Grazie a / Special thanks to: Giovanni Podera, Maurizio Maggiore e Nicola Campanile Artwork di copertina / Cover design: Gabriele Clima Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano Primo volume: © 1994 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano Secondo volume: © 1998 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano Nuova edizione in un volume unico / New single volume edition: © 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano Tutti i diritti sono riservati / All rights reserved EC 11968 / ISMN: 9790215908819 www.edizionicurci.it Prima stampa in Italia nel 2017 da INGRAF Industria Gafica S.r.l., Via Monte San Genesio, 7 - Milano.
3 Anonimo (Sec. XV)
Questa trascrizione è di proprietà delle Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano. Tutti i diritti sono riservati.
© 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
4 Saverio Mercadante (1795-1870)
Questa trascrizione è di proprietà delle Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano. © 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati. Tutti i diritti sono riservati.
5 Anonimo
Questa trascrizione è di proprietà delle Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano. © 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati. Tutti i diritti sono riservati.
6 Anonimo (Sec. XVIII)
Questa trascrizione è di proprietà delle Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano. Tutti i diritti sono riservati.
© 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
7
Š 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
32 Mme sento chiammà, mme voglio votà. Chi bella è fortuna non ha. Faccia de santarella proprio acconcia è ‘sta scarpetta. Ahimmè quanto si’ bella! Non te scordà de me. Chi t’ha data ‘sta bella gonnella? Chi te l’ha data lo boglio sapè! Tonna tonna è chesta gonnella, me l’ha fatta ‘sto giovene ccà. Mme sento chiammà, mme voglio votà. Chi bella è fortuna non ha. Faccia de santarella proprio acconcia è ‘sta gonnella. Ahimmè quanto si’ bella! Non te scordà de me. TE VOGLIO BENE ASSAJE (Testi di/Lyrics by Raffaele Sacco) « Nzomma songh’io lo fauzo? Appila, sié maesta: Ca ll’arta toja è chesta Lo dico ‘mmeretá. Io jastemmá vorría lo juorno che t’amaje! I’ te voglio bbene assaJe e tu nun pienze a mme
Pecché quanno me vide te ngrife comm’a gatto? Nenne’ che t’aggio fatto ca no mme puo’ vedé? I’ t’ ‘aggio amato tanto, si t’amo tu lo saJe I’ Te voglio bene assaJe e tu nun pienze a me. Ricordate lu juorno Ca stive a mme bbecino E te scorreano nzino lli lacreme accussì Diciste a me “Nun chiagnere Ca tu dd’o Mmio sarraje” I’ te voglio bbene assaJe e tu nun pienze a mme La notte tutte dormono ma i’ che bbuo’ dormire penzanno a nnenna mia me sento ascevolì li quarte d’ora sonano a uno, a ddoie, a ttre: I’ te voglio bbene assaJe e tu nun pienze a mme Guardame nfaccia e bbide comme songo arredutto sicco peliento e brutto, nennella mia pe tte! Cusuto a ffilo duppio co tte me vedarraJe I’ te voglio bbene assaie e tu nun pienze a mme Quanno so’ fatto cennere tanno me chiagnarraje sempe addimannarraje: “Nennillo mio addò sta?” la fossa mia tu arape e llà me truvarraje: I’ te voglio bbene assaie e tu nun pienze a mme! »
SO’ LE SORBE E LE NESPOLE AMARE So’ le sorbe e le nespole amare, so’ le sorbe e le nespole amare, ma lo tiempo le fa maturare e chi aspetta se ll’adda magnà, se ll’adda magnà, se l’adda magnà, se ll’adda magnà, se l’adda magnà. So’ le sorbe e le nespole amare, ma lo tiempo le fa maturare e chi aspetta se ll’adda magnà, se ll’adda magnà, se l’adda magnà, se ll’adda magnà, se l’adda magnà, Accussì so’ le femmene toste, che s’arraggiano quanno t’accuoste, tiempo e purchie le fanno ammullà, tiempo tiempo, purchie purchie, tiempo e purchie le fanno ammullà.
INDEX Ritornello delle lavandare del Vomero La rosa Lu passariello Lo cardillo Fenesta ca lucive La conocchia Dimme ‘na vota sì La fata de lo scodillo Villanella ch’all’acqua vaje Fermarono i cieli Raziella Chi la gagliarda donne, vo’ imparare ‘Sto core mio La Palummella Lo paparacianno La ricciolella Antonia Canzone marenara La scarpetta Te voglio bene assaje So’ le sorbe e le nespole amare
© 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.
3 4 5 6 8 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 26 27 28
Vuoi saperne di più? CLICCA QUI