VIES EN ATTENTE

Cette revue parle de voyage et accompagne les voyageurs. Nous espérons que c’est avec plaisir et dans le plus grand confort. Voyager est une activité inhérente à l'homme. Au départ pour vivre et ensuite (pour beaucoup, trop encore aujourd'hui) afin de trouver le meilleur habitat pour s'enraciner. Et, encore, pour découvrir, apprendre, conquérir, s'enrichir, dans ses différentes acceptions. La littérature mondiale regorge de voyageurs, réels ou imaginaires. De l'Ulysse d'Homère au Gulliver de Jonathan Swift en passant par le Candide de Voltaire, du capitaine Achab à Dante Alighieri qui, avec sa Divine Comédie, transcende même les frontières terrestres. Et il y a aussi ceux qui ont parcouru le monde de long en large, comme André Antoine Brugiroux, au point d'écrire La terre n’est qu'un seul pays. Et c'est vrai, mais jusqu'à un certain point. Parce qu'il existe des frontières, toutes les régions ne sont pas pareillement hospitalières et les voyages peuvent devenir extrêmement dangereux. Il y a des voyages de désespoir qui se terminent en tragédie, comme cela s'est produit sur la côte calabraise, en Italie, quelques jours avant la mise sous presse de ce numéro de La Freccia Sans Frontières. Et il y a les voyages qui imposent de longues pauses dans des espaces d'attente, des non-lieux et des non-temps où la vie se limite à une survie imprégnée de souvenirs et d'espoirs. L'artiste en couverture, JR, nous le raconte avec ses œuvres : photographies, vidéos, installations, sculptures, exposées à Turin jusqu'en juillet et réalisées dans des zones de crise et de vastes camps de réfugiés. Voici ses mots : « Les visages des gens que j’ai rencontrés. Ils ont tous une attente en commun. Ils pourraient être n’importe où. Les images des enfants que j’ai photographiés, outre Valeriia en Ukraine, sont celles de Thierry au Rwanda, Andiara en Colombie, Jamal en Mauritanie, Mozhda en Grèce […] et obligent à s’interroger sur leur sort. Quelle est leur place et quels sont leurs droits ? »

BERNARD BEDARIDA

Giornalista francese che vive in Italia. Lavora principalmente per il telegiornale di Tf1, la prima rete tv della Francia. Ha appena realizzato per Rai documentari un film dedicato all’attrice italiana Laura Antonelli

Journaliste français vivant en Italie. Il travaille principalement pour le JT de TF1, la première chaine de télévision française. Il vient d'achever, pour RAI documentari, un film sur l'actrice italienne Laura Antonelli

2.877 i metri di altitudine del Pic du Midi de Bigorre [pag. 34]

L’altitude du Pic du Midi de Bigorre [page 33]

500 gli anni trascorsi dalla morte del pittore Perugino [pag. 36]

Les années passées depuis la mort du peintre Pérugin [page 37]

150 gli artisti della mostra Chronorama a Venezia [pag. 78]

EDITORE/ÉDITEUR

Communication Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma fsitaliane.it Contatti di redazione Coordonnées rédaction

Tél. +39 06 44105298

Direttore Responsabile

Directeur responsable

Marco Mancini

Responsabile prodotti editoriali

Responsable produits éditoriaux

Davide Falcetelli

Caporedattrice Rédactrice en chef

Michela Gentili

Coordinamento editoriale

Coordination éditoriale

Sandra Gesualdi, Cecilia Morrico, Francesca Ventre In redazione En rédaction

Gaspare Baglio, Angela Alexandra D’Orso, Irene Marrapodi

Segreteria di redazione

Secrétaire de rédaction

Francesca Ventre

Coordinamento creativo

Coordination artistique

Giovanna Di Napoli

Ricerca immagini e photo editing

Recherche images et photos édition

Claudio Romussi

Hanno collaborato a questo numero

Collaborateurs de ce numéro

Bernard Bédarida, Francesco Bovio, Luigi Cantamessa, Giuliano Compagno, Fondazione FS Italiane, Silvia Lanzano, Enrico Procentese, Andrea Radic, Flavio Scheggi

Traduzioni

Traductions

GIULIANO COMPAGNO

Ha pubblicato 24 volumi tra saggistica, narrativa, aforismi e comica, oltre ad aver scritto quattro libretti di opera contemporanea per il maestro Vittorio Montalti. Vive a Roma, da dove in genere parte e ritorna

Il a publié 24 volumes dont des essais, des fictions, des aphorismes et des écrits comiques, et a composé quatre livrets d'opéra contemporain pour le Maestro Vittorio Montalti. Il vit à Rome, d'où il part et revient régulièrement

Les artistes de l’exposition Chronorama à Venise [page 79]

Verto Group Srl - Perugia

REALIZZAZIONE STAMPA RÉALISATION ET IMPRESSION

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)

Tél. + 39 081 8906734 info@graficanappa.com Coordinamento tecnico

Coordination technique

Antonio Nappa

SILVIA LANZANO

Giornalista e archeologa medievista. Attiva nel terzo settore con progetti di accoglienza per donne rifugiate e migranti. È impegnata nella comunicazione sul tema delle allergie alimentari in età pediatrica

Journaliste et archéologue médiéviste. Active dans le troisième secteur avec des projets d'accueil pour les femmes réfugiées et migrantes. Elle participe à la communication sur le thème des allergies alimentaires en âge pédiatrique

BIMESTRALE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI BIMENSUEL GRATUIT POUR LES PASSAGERS DE FERROVIE DELLO STATO ITALIANE ANNO/ANNÉE II - NUMERO/NUMÉRO 2

MARZO-APRILE/MARS-AVRIL 2023

REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA ENREGISTREMENT TRIBUNAL DE ROME N° 28/2022 DEL/DU 23/02/2022

CHIUSO IN REDAZIONE IL /CLÔTURE DE LA RÉDACTION LE 01/03/2023

Foto e illustrazioni

Photos et illustrations

Archivio fotografico/Archives photographiques FS Italiane AdobeStock Copertina/Couverture : Copyright JR

Tutti i diritti riservati

Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore

Tous droits réservés

Sauf indication contraire, aucune partie de la revue ne peut être reproduite, modifiée ou diffusée sans l'autorisation expresse de l'éditeur

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS CERTAINS CONTENUS DE LA REVUE SONT MIS À DISPOSITION SOUS UNE LICENCE CREATIVE COMMONS

SANS FRONTIÈRES Info su/Infos sur creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

PROGETTO CREATIVO PROJET CRÉATIF

Team creativo Équipe de projet Antonio Russo, Annarita Lecce, Giovanni Aiello, Manfredi Paterniti, Massimiliano Santoli

PER LA PUBBLICITÀ SU QUESTA RIVISTA POUR LA PUBLICITÉ SUR CETTE REVUE advertisinglafreccia@fsitaliane.it

La carta di questa rivista proviene da foreste ben gestite certificate FSC® e da materiali riciclati

Le papier de cette revue provient de forêts certifiées FSC® et de matériaux recyclés.

On web/En ligne

La Freccia Sans Frontières si può sfogliare su Vous pouvez également lire

La Freccia Sans Frontières sur fsitaliane.it