Sea & Green Liguria - Summer 2021 by edizioniliguri

COPERTINA OK.qxp_Layout 1 04/06/21 14:13 Pagina 1

SUMMER 2021

Avanti veloce. Insieme, sulla stessa rotta.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

Avanti veloce. Insieme, sulla stessa rotta.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

A DREAM D B THE BY E SEA Living and, wh hy not, working from home bettween Celle Ligure and 9DUD]]H LQ D GUHDP DQG ¿QH UHVLGHQFH FDOOHG 3XQWD GHOO¶2OPR 7R WKH VRXWK WKH RSHQ VHD WKH SULYDWH EHDFK WKH PDULQD %HKLQG D SDUN RI RYHU VTXDUH PHWUHV ZLWK RYHU GLIIIHUHQW DXWRFKWKRQRXV VSHFLHV 7KH VLWH KDV D ORQJ KLVWRU\ EXW KDG EHHQ DEDQGRQHG IRU WKLUW\ \HDUV EHIRUH EHLQJ UHGHYHORSHG E\ 6SLQLQYHVW WKH 6SLQHOOL IDPLO\¶V KROGLQJ FRPSDQ\ WKDQNV WR DQ LQYHVWPHQW RI D KXQGUHG PLOOLRQ (XUR 7KH FRQVWUXFWLRQ EHJDQ ODVW VXPPHU DQG WKH H[FOXVLYH ÀDWV RI WKH ¿UVW ORW KDYH DOUHDG\ EHHQ VROG PRVWO\ WR ,WDOLDQ 6ZLVV DQG %ULWLVK FOLHQWV DQG RQO\ D IHZ XQLWV DUH VWLOO DYDLODEOH (DFK XQLW LV HTXLSSHG ZLWK VWDWH RI WKH DUW WHFKQRORJLFDO V\VWHPV H[FHOOHQW ¿QLVKHV EDOFR QLHV ORJJLDV JDUGHQV RU WHUUDFHV FRQQHFWLQJ WKH LQWHULRUV ZLWK WKH YLHZ RSHQ RQWR WKH KRUL]RQ $OO WKH ZD\ WR WKH WRS ÀRRU ZKHUH WKHUH DUH SHQWKRXVHV ZLWK VZLPPLQJ SRROV 7KH ÀDWV DUH HQWUXVWHG WR LP

SRUWDQ D W ,WDOLDQ GHVLJQHUV OLNH 0ROWHQL & 'DGD *URXS DQG $QWRQLR /XSL %XW WKH MHZHO LQ WKH FURZQ LV WKH &OXE DQG WKH FROOHFWLYH VSDFHV DYDLODEOH WR WKRVH UHVLGLQJ KHUH LQFOXGLQJ %%4 DUHDV ¿WQHVV WUDLOV D FKLOGUHQ¶V SOD\JURXQG DQG JROI SUDFWLFH FRXUVH 7KH &OXE ZLOO LQFOXGH DUHDV GHGLFDWHG WR PHPEHUV ZLWK D EXVLQHVV FHQWUH J\PV D VZLPPLQJ SRRO D WHQQLV FRXUW DQG D ZHOOQHVV DUHD HTXLSSHG ZLWK D VSD DV ZHOO DV DFFHVV WR WKH VHD UHVRUWV ZLWK D EDU ORXQJH IDFLOLWLHV 7KHUH ZLOO DOVR EH D SUHVWLJLRXV UHVWDXUDQW RU PD\EH WZR LQFOXGLQJ WKH VHD IURQW RQH 6HFOXGHG EXW QRW LVRODWHG LQVWHDG LW LV YHU\ FORVH WR WKH VKRSV DQG YLOODJHV RI &HOOH /LJXUH DQG 9DUD]]H WKDW FDQ EH HDVLO\ UHDFKHG RQ IRRW RU E\ F\FOLQJ WKURXJK WZR WXQQHOV ZKLFK XVHG WR EHORQJ WR WKH UDLOZD Z \ LQVLGH WKH SDUN &RPIRUW VDIIHW\ UHVSHFW IRU WKH HQYLURQPHQ H W DQG DHVWKHWLFV LQ KDUPRQ\ DQG ZHOO EHLQJ DUH WKH IRXQGDWLRQV RQ ZKL FK WKH QHZ 3XQWD GHOO¶2OPR ZDV ERUQ

UN SOGNO SUL L MARE 9LYHUH H PDJDUL ODYRUDUH LQ VPDUW ZRUNLQJ IUD &HOOH /LJXUH H 9DUD]]H LQ XQD UHVLGHQ]D GD VRJQR H GL SUHJLR FKLDPDWD 3XQWD GHOO¶2OPR 9HUVR VXG LO PDUH DSHUWR OD VSLDJJLD SULYDWD LO SRUWLFFLROR WXULVWLFR $OOH VSDOOH XQ SDUFR GL ROWUH PT FRQ ROWUH GLYHUVH VSHFLH DXWRFWRQH ,O VLWR KD XQD OXQJD VWRULD PD GD WUHQW¶DQQL JLDFHYD DEEDQ GRQDWR &RQ FHQWR PLOLRQL GL LQYHVWLPHQWR q VWDWR ULTXDOL¿FDWR GDOOD VRFLHWj 6SLQLQYHVW KROGLQJ GHO OD IDPLJOLD 6SLQHOOL ,O FDQWLHUH q VWDWR DYYLDWR OD VFRUVD HVWDWH H L DSSDUWDPHQWL HVFOXVLYL GHO SUL PR ORWWR GL FXL UHVWDQR GLVSRQLELOL VROR SRFKLVVL PH XQLWj VRQR JLj VWDWL YHQGXWL SHU OR SL D FOLHQWL LWDOLDQL VYL]]HUL H LQJOHVL 2JQL XQLWj DELWDWLYD q GRWDWD GL LPSLDQWL WHFQRORJLFL G¶DYDQJXDUGLD RW WLPH ¿QLWXUH EDOFRQL ORJJH JLDUGLQL R WHUUD]]H FKH FROOHJDQR JOL LQWHUQL FRQ LO SDQRUDPD DSHUWR VXOO¶RUL]]RQWH )LQR DOO¶XOWLPR SLDQR GRYH VL WUR YDQR DWWLFL FRQ SLVFLQD *OL DSSDUWDPHQWL VRQR DI DI¿ GDWL D LPSRUWDQWL GHVLJQHU LWDOLDQL FRPH LO *UXSSR 0ROWHQL & 'DGD H $QWRQLR /XSL 0D OD SXQWD GL GLDPDQWH GHO FRPSOHVVR VRQR LO &OXE H JOL VSD]L FROOHWWLYL D GLVSRVL]LRQH GHL UHVLGHQWL WUD FXL DUHH %%4 SHUFRUVL ¿WQHVV SDUFR JLRFKL SHU EDPELQL FDPSL GL DOOHQDPHQWR SHU LO JROI ,O &OXE SUHYHGH DUHH GHGLFDWH DL VRFL FRQ EXVLQHVV FHQWHU SDOHVWUH SLVFLQD FDPSR GD WHQQLV H XQD ]RQD GHGLFDWD DO EHQHVVHUH FRQ OD 6SD QRQFKp O¶DFFHVVR DL EDJQL PDULQL FRQ VHUYL]L GL EDU ORXQJH 1RQ PDQFKHUj XQ ULVWRUDQWH GL SUHVWLJLR DQ]L GXH FRQWDQGR DQFKH TXHOOR SUHYLVWR VXO PDUH 5LVHUYDWD PD QRQ LVRODWD DQ]L PROWR YLFLQD DL QH gozi e ai borghi di Celle Ligure e Varazze, a raggiun iun JLELOL FRPRGDPHQWH D SLHGL R LQ ELFLFOHWWD WUDPLWH GXH JDOOHULH GHOO¶H[ IHUURYLD VLWH DOO¶LQWHUQR GHO SDUFR &RPIIRUW VLFXUH]]D ULVSHWWR GHOO¶DPELHQWH HVWHWLFD LQ DUPRQLD H EHQHVVHUH VRQR L FDUGLQL VX FXL q QDWD OD QXRYD 3XQWD GHOO¶2OPR 9LD $XUHOLD GL 3RQHQWH &HOOH /LJXUH _ 6DYRQD VDOHV#SXQWDGHOOROPR LW ZZZ SXQWDGHOOROPR LW

SEA&GREEN 2021/1

CONTENTS SUMMER 2021 CONTENUTI ESTATE 2021 Barra's World 12 Interview with Marco Bucci 20 The Land of Sails 25 Tankoa. Gem boats 32 Southern Wind. Straight from South Africa 34 Ponente. Land of flavours 38 Levante. Treasures of depth 46 The Rolli Slay 57 Vittorio Sgarbi. Inimitable Baroque 66 Pomodoro, the goldsmith's papyruses 73 We are the architecture 80 Chic&Chef 87 Eco-Calzolari 102 A glamorous summer 107 Savoretti. Liguria is his cup of tea 116 Meli's free song 121 Linda Gennari. The Last Top Gun 126 Interview with Salis – Brizzi. Strong Bond 131 Silent bolts of lightning 136 Tee shot into the sea 144 English lessons 150 Greener than green 157 Road of a hundred villages 164 Blue Waters 167 Liguria is in first place 176 Matteo Bassetti. Safe Tourism 179 Seduction goes to dinner 181

dell’acqua bartolone HIGH JEWELRY Since 1949

A Genova in Via Roma 24r e in Via Sestri 138/R

Publisher | Editore Massimiliano Monti Edizioni Liguri S.r.l. via XX Settembre, 41/3 Tel. 0039 010 5532701 amministrazione@edizioniliguri.it Editor | Direttore Paolo Lingua

Il mondo di Barra Intervista a Marco Bucci La Terra delle Vele Tankoa. Barche gioiello Southern Wind. Soffia dal Sudafrica Ponente. La terra dei sapori Levante. Tesori di profondità Stupire con i Rolli Vittorio Sgarbi. Barocco inimitabile Pomodoro, i papiri dell’orafo Noi siamo l’architettura Chic&Chef Eco-Calzolari Un’estate glamour Savoretti. British che tifa Liguria Meli, il suo canto libero Linda Gennari. L’ultima Top Gun Intervista a Salis – Brizzi. Supercoppia Fulmini silenziosi Un drive in mare Lezioni d’inglese Nel verde dipinto di verde La Via dei cento borghi Acque Azzurre Bandiere Blu, Liguria al primo posto Matteo Bassetti. Turismo sicuro La seduzione va a cena

Production & Creation | Produzione & Ideazione Renato Tortarolo Gabriele Sanlazzaro Art Direction & Layout | Direzione artistica & Impaginazione Rolando Cassinari

Translations | Traduzioni Wendy Wheatley Context S.r.l. Serena Tutino, Servizi Linguistici Loredana Maria Rinaldi Printed by | Stampato da Giuseppe Lang – Arti Grafiche Via Romairone, 66 16163 Genova (IT)

SEA&GREEN 2021/1

dell’acqua bartolone HIGH JEWELRY Since 1949

A Genova in Via Roma 24r e in Via Sestri 138/R

Publisher | Editore Massimiliano Monti Edizioni Liguri S.r.l. via XX Settembre, 41/3 Tel. 0039 010 5532701 amministrazione@edizioniliguri.it Editor | Direttore Paolo Lingua

Production & Creation | Produzione & Ideazione Renato Tortarolo Gabriele Sanlazzaro Art Direction & Layout | Direzione artistica & Impaginazione Rolando Cassinari

SEA&GREEN 2021/1 - EDITORIALE

The perfect

destination La meta perfetta Giovanni Toti Presidente della Regione Liguria

iguria is the perfect destination in all four seasons, twelve months per year. This is thanks to its specific location. In few kilometers, it embraces the sea and the mountains, cliffs and beaches, villages perched over the waves, and snowy Alpine peaks. It is also thanks to its glamour, spread out over the coast from Sanremo to Portofino, its cities full of art, history and hidden corners, its valleys dominated by lush forests, to not speak of its unique gourmet specialties, which only reveal their delicacy when savored specifically on this tongue of land. Tourism is the lifeblood of Liguria. We all know how the pandemic has affected this fundamental sector. For us, the reopening of our region is the reopening of hospitality both national and international. Our arms are open. We are ready to welcome Italian visitors who have always frequented our parts, and we are just as eager to welcome visitors from abroad who have not yet had the chance to discover Liguria. We hope that they will be so enraptured by these surroundings that they will elect Liguria to their favorite place, merely by understanding how ideal it is for every type of vacation.

a Liguria è la meta perfetta, quattro stagioni su quattro, dodici mesi l’anno. Lo è grazie al suo territorio capace di racchiudere in pochi chilometri mare e montagne, scogliere e spiagge, borghi arroccati a ridosso delle onde e cime alpine innevate, alle sue mete glamour, da Sanremo a Portofino, alle sue città d’arte ricche di storia e angoli nascosti, alle sue vallate dominate dal verde dei boschi, ai sapori unici fatti di tradizione e specialità che solo se gustate in questa lingua di terra rivelano la loro unicità. Il turismo per la Liguria è vitale e sappiamo bene come la pandemia abbia colpito questo settore così strategico: la ripartenza del Paese e della nostra regione, per noi, è anche e soprattutto ripartenza del turismo, nazionale e internazionale, a cui torniamo a rivolgerci con slancio. Siamo pronti ad accogliere il pubblico italiano, quello che da sempre sceglie la Liguria come meta per le sue vacanze e che siamo certi continuerà a farlo, ma siamo altrettanto pronti ad accogliere a braccia aperte tutti coloro che, dall’estero, non hanno ancora conosciuto la Liguria: siamo sicuri che ne rimarranno estasiati e la eleggeranno a loro luogo del cuore, proprio perché capiranno, al primo sguardo, quanto sia ideale per ogni tipo di vacanza.

SEA&GREEN 2021/1 - EDITORIALE

The perfect

destination La meta perfetta Giovanni Toti Presidente della Regione Liguria

SEA&GREEN 2021/1 - EDITORIALE

Women and young people: change underway Donne e giovani, così si cambia Massimiliano Monti Amministratore unico delle Edizioni Liguri e del gruppo televisivo Telenord o appreciated for its quality of life, its produce from land and sea, Liguria inspires my mind's eye to see a place where women are fulfilled by the many opportunities at their disposal to create new businesses. I see a place where the younger generations are employed by a green economy, leading the great digitalization, and ideating technology at the service of sustainability. e moment has come to get back to work. Let us think hard and enjoy life in this region.

We will travel in the opposite direction of Christopher Columbus. e land of plenty is Liguria. ese goals are shared by the President of the Liguria Region, Giovanni Toti, who lent his support to the Sea&Green project precisely to diﬀuse the values we stand for and communicate them with enthusiasm to Italy and the world. When I was 18, my dream was to bring famous national personalities to family television. It would be my way of deprovincializing my work and hopefully my daily reality. Aer I succeeded, I always asked myself how the exclusive beauty of our region could become an example for the entire country. I then dedicated to the city the project Genova Meravigliosa, a series of 50 videos made with 50 sponsors. In the year following the collapse of the Morandi Bridge and the terrible storm surges, the films reached 8.5 million viewers. Our history is documented by the palazzi and institutions we created many centuries ago – banks, merchant trade and insurance companies. But tradition is not enough. e memory of what we once were is a powerful asset. With a strong collective memory, we can build a future of hospitality and contemporary business models.

a Liguria, apprezzata per qualità della vita, prodotti della terra e del mare, mi ispira una visione nella quale le donne possano aﬀermarsi, creare impresa. Vorrei veder nascere una occupazione green, che coinvolga soprattutto le nuove generazioni. I giovani saranno i protagonisti della grande digitalizzazione e di un pensiero tecnologico al servizio della sostenibilità. È venuto il momento di tornare a lavorare, pensare e vivere in questa terra.

Sarà un viaggio in destinazione contraria a quello entrato nella leggenda di Cristoforo Colombo. La terra delle opportunità dovrà essere davvero la Liguria. Questi valori sono condivisi con il presidente della Regione, Giovanni Toti, che ha creduto nel progetto di Sea&Green, proprio per diﬀonderli con puntualità e passione in Italia e nel mondo. Quando avevo 18 anni sognavo di portare nella televisione di famiglia i grandi nomi nazionali. La sentivo come un’esigenza di sprovincializzare il mio lavoro e, possibilmente, la realtà che mi circondava. Ci sono riuscito e mi sono sempre chiesto se la bellezza esclusiva della nostra terra non potesse diventare un esempio per l’intero Paese. Alla città ho donato il progetto “Genova meravigliosa”, cinquanta video di grande emotività condivisi con altrettanti partner, che nell’anno successivo al crollo del ponte Morandi e di terribili mareggiate hanno raggiunto 8.5 milioni di persone. La nostra Storia è documentata nei palazzi e nelle istituzioni che abbiamo creato molti secoli fa, le banche, i traﬃci e le assicurazioni. Ma non esiste solo la tradizione. La memoria di quello che siamo stati è un valore molto forte. E con una forte memoria collettiva si può costruire un futuro di ospitalità e modelli contemporanei di business.

It is true: we are small but determined. If we aim for quality and relevant criteria in the tourism industry, if we valorize our natural resources, our marinas, and oﬀer a warm welcome of modern conviviality at our cafes, hotels and restaurants, we will attract investors and discerning visitors. Genoa's mayor Marco Bucci is constantly encouraging us to think big, and aspire without dread to an equitable and ecological tomorrow for all Ligurians.

Sì, è vero, siamo piccoli ma determinati. Se punteremo sulla qualità, su criteri moderni di accoglienza alberghiera, sulle risorse naturali, sul sistema dei porti turistici, su una concezione moderna di ospitalità di bar e ristoranti, attrarremo anche investitori e l’alta gamma dei visitatori. Per cui condivido le idee del sindaco Bucci che ci invita a pensare sempre più in grande. E a misurarci senza timore con ambizioni che possano realizzare un domani più giusto ed ecologico per tutti i liguri.

is summer, you will find our magazine in hotels, ports, golf clubs, restaurants and boutiques. It will be at boat-side, at big events and many other places.

Quest’estate troverete la nostra rivista in hotel, porticcioli, golf club, ristoranti, boutiques. Ve la porteremo sottobordo, saremo nei grandi eventi.

Sea&Green is here to inspire you.

Sea&Green sarà con voi per ispirarvi.

SEA&GREEN 2021/1 - EDITORIALE

is summer, you will find our magazine in hotels, ports, golf clubs, restaurants and boutiques. It will be at boat-side, at big events and many other places.

Quest’estate troverete la nostra rivista in hotel, porticcioli, golf club, ristoranti, boutiques. Ve la porteremo sottobordo, saremo nei grandi eventi.

Sea&Green is here to inspire you.

Sea&Green sarà con voi per ispirarvi.

SEA&GREEN 2021/1 - PERSONE

Ornella Barra born in Chiavari Ornella Barra è nata a Chiavari An image from the CSR Report of Walgreens Boots Alliance | Un’immagine del report di responsabilità sociale di WBA

Ornella Barra

Barra's World Inclusive and equitable

Il mondo di Barra Inclusivo e solidale

The value of diversity according to the Chief Operating Officer, International of Walgreens Boots Alliance Il valore della diversità secondo la Chief Operating Officer, International di Walgreens Boots Alliance he debate on equal opportunity is livelier than ever today. Not only regarding the gap between men and women, which might be one of the most analyzed and studied aspects, but also concerning disparity in access to the opportunities – economic, educational, health, and more – that exist for the different groups of which society is composed. Increasingly, the global community recognizes the need to eliminate the obstacles faced by individuals during their life for reasons related to gender, religion, ethnic origin, disability, age, political orientation, and other personal characteristics.

ggi il dibattito sulle pari opportunità è più acceso che mai. Non solo per quanto riguarda il divario tra uomini e donne, che è forse tra i più analizzati e studiati, ma anche rispetto alle disparità nell’accesso alle opportunità - economiche, di istruzione, di salute e non solo - che esistono per i diversi gruppi di cui è composta la società. La comunità globale riconosce infatti sempre di più la necessità di eliminare gli ostacoli che gli individui affrontano nella vita per motivi legati al loro genere, religione, origine etnica, disabilità, età, orientamento politico o altre caratteristiche personali.

And for the first time, even the G20 (Group of Twenty), now under Italian leadership, is placing an accent on this subject: a meeting is planned for its Ministers for Equal Opportunity in late August 2021, in the splendid setting of Santa Margherita Ligure. In my role as a leader of a large, global health group, and as the Chair of our committee for Corporate Social Responsibility, I attentively observe how this debate is unfolding in the different corners of the world. The coronavirus pandemic has made social inequalities sharper, and movements such as Black Lives Matter in the United States have a strong influence on the general picture, imposing a change of course everywhere. The big global companies are now more committed to this change, and have taken a clearer stance compared to the past, contributing to shaping more social awareness about the problem and even elaborating possible solutions. The road to building a level playing field that is impartial and fair is truly complicated, because it implies creating new opportunities without giving rise to other imbalances, and especially without dissipating fundamental values such as meritocracy. But the direction undertaken is the right one. Our organization, Walgreens Boots Alliance, firmly believes in the value of inclusion. It informs our business strategy and our approach to corporate social responsibility.

E per la prima volta anche il G20, a leadership italiana, mette l’accento su questi temi con la riunione dei ministri per le Pari Opportunità in programma nella splendida cornice di Santa Margherita Ligure a fine agosto. Nel mio ruolo ai vertici di un grande gruppo globale della salute, e in qualità di presidente del nostro comitato per la Responsabilità Sociale d’Impresa, osservo attentamente come si sviluppa questo dibattito nelle varie parti del mondo. La pandemia da COVID-19 ha fatto emergere ancora più chiaramente le diseguaglianze a livello sociale e fenomeni come il Black Lives Matter negli Stati Uniti hanno segnato fortemente il quadro generale, imponendo ovunque un cambio di marcia. Le grandi aziende globali sono oggi molto impegnate su questi temi e hanno preso posizione in maniera più netta rispetto al passato, contribuendo a formare una maggiore coscienza sociale sul problema e anche ad elaborare alcune possibili soluzioni. Il percorso per costruire un “campo di gioco” più equo e paritario è davvero complesso, perché si tratta di realizzare opportunità nuove senza creare altri disequilibri e soprattutto senza dissipare valori fondamentali come la meritocrazia. Ma la direzione intrapresa è quella giusta. La nostra realtà, Walgreens Boots Alliance, crede fortemente nel valore dell’inclusione, che ispira la nostra strategia di business e il nostro approccio alla responsabilità sociale d’impresa.

SEA&GREEN 2021/1 - PERSONE

Ornella Barra born in Chiavari Ornella Barra è nata a Chiavari An image from the CSR Report of Walgreens Boots Alliance | Un’immagine del report di responsabilità sociale di WBA

Ornella Barra

Barra's World Inclusive and equitable

Il mondo di Barra Inclusivo e solidale

SEA&GREEN 2021/1 - PERSONE

A Boots pharmacist in Great Britain Una farmacista Boots in Gran Bretagna

A protest by Black Lives Matter activists | Una protesta delle attiviste di Black Lives Matter – Ph. Montecruz foto

It is part of our DNA as a health enterprise. In addition, we have hundreds of thousands of collaborators from different cultural backgrounds in more than 20 countries. We know well how important it is to respect diversity, place value on it, and create the conditions to build a more inclusive and equitable world. Roz Brewer was recently named Chief Executive Officer, while Stefano Pessina has become Executive Chairman of the Board in order to follow the group's development strategy even more directly. Chosen for her great managerial skills, Brewer is also the only African-American woman to be the CEO of a Fortune 500 company. This marks a historic step forward toward increased inclusion and the creation of equal opportunities for all. We have been working toward this goal for a while now, and indeed, women in top management are increasingly numerous at WBA, such as Valerie Jarrett, a member of the Board of Directors, and Annie Murphy, who was recently named Global Chief Commercial Brands Officer and International Retail. There are many others.

È parte del nostro DNA di azienda di salute e inoltre abbiamo centinaia di migliaia di collaboratori di diversa estrazione culturale in oltre 20 Paesi. Sappiamo bene quanto è importante rispettare le diversità, valorizzarle e creare le condizioni per costruire un mondo più inclusivo ed equo. Di recente Roz Brewer è stata nominata a Chief Executive Officer, mentre Stefano Pessina è diventato Executive Chairman del Board per seguire ancora meglio la strategia di sviluppo del gruppo. Brewer è stata scelta per le sue grandi competenze manageriali ed è anche l’unica donna afroamericana CEO di una azienda del Fortune 500: un passo avanti storico verso una maggiore inclusione e la creazione di pari opportunità per tutti. Da tempo lavoriamo verso questo obiettivo e infatti sono sempre più numerose le donne in ruoli di vertice in WBA, come Valerie Jarrett membro del Board of Directors, o Annie Murphy di recente nominata Global Chief Commercial Brands Officer and International Retail, e tante altre.

Care and dedication at a Walgreens pharmacy in the U.S. Assistenza ed empatia in una farmacia Walgreens negli Usa

Workers at the austrian Radiowerk Horny factory Si assemblano le radio nell’austriaca Radiowerk Horny

A fundamental point today is building paths that allow organizations to make the best use of resources in work and in society, be they women or men, young or old, disabled or not, and so on. Everybody must feel free to fully express their potential. Having self-esteem, understanding the difficulties and sacrifices that every choice inevitably requires, is highly important in order to feel able to take on challenges in new terrains. My experience as an entrepreneur, which began precisely in Liguria and later branched out globally, has taught me that you never stop learning, and that every day is an opportunity for growth. Empowerment means having faith in one's capacities and the will to march onward with determination – it's a choice that needs to be renewed every day. This might be one of the most important messages to underline, especially for women and the new generations, so that they can feel in total control of their destiny and in this way promote a more balanced and inclusive evolution of the social and economic system we live in.

Il punto fondamentale oggi è costruire percorsi che consentano alle organizzazioni di utilizzare al meglio le risorse nel lavoro e nella società, siano esse donne o uomini, giovani o anziani, persone con disabilità e così via. E tutti devono potersi sentire liberi di esprimere pienamente il proprio potenziale. Essere consapevoli del proprio valore, capire anche le difficoltà e i sacrifici che ogni scelta inevitabilmente comporta, è importantissimo per sentirsi in grado di cimentarsi su terreni nuovi e sfidanti. La mia esperienza di imprenditrice, iniziata proprio in Liguria e proseguita poi a livello globale, mi ha insegnato che non si finisce mai di imparare e che ogni giorno è un’occasione di crescita. Il cosiddetto “empowerment”, ovvero la fiducia nelle proprie capacità e la volontà di andare avanti sempre con determinazione, è una scelta che bisogna rinnovare ogni giorno. È questo forse uno dei messaggi più importanti da sottolineare, specialmente alle donne e alle nuove generazioni, perché si sentano davvero artefici del proprio destino e possano in questo modo favorire un’evoluzione più equilibrata e inclusiva del sistema sociale ed economico in cui viviamo.

SEA&GREEN 2021/1 - PERSONE

A Boots pharmacist in Great Britain Una farmacista Boots in Gran Bretagna

A protest by Black Lives Matter activists | Una protesta delle attiviste di Black Lives Matter – Ph. Montecruz foto

Care and dedication at a Walgreens pharmacy in the U.S. Assistenza ed empatia in una farmacia Walgreens negli Usa

Workers at the austrian Radiowerk Horny factory Si assemblano le radio nell’austriaca Radiowerk Horny

SEA&GREEN 2021/1 -

AT THE HELM AL COMANDO

Giuliano Luzzatto

Interview with | Intervista a

Marco Bucci Sindaco di Genova

Genoa, the race is on Genova, la grande corsa ayor Bucci, Genoa was thrust into the spotlight by the collapse of the Morandi Bridge in 2018. The management of the tragedy's aftermath is indicated as a good example to follow; it created a rebirth. Do you think the same spirit will help Genoa exit the pandemic earlier than other cities?

indaco Bucci, Genova è stata sotto i riflettori per la vicenda del viadotto Morandi. Nella sua drammaticità, viene però indicata come esempio da seguire in termini di buona gestione e rinascita. Pensa che, grazie a questo spirito, la città uscirà prima di altre dalla crisi sociale della pandemia?

Yes, definitely. That spirit has belonged to Genoa since its days as a maritime republic, which is why it was the richest city in the world in the 17th century. Just as we rebuilt the bridge, we will be one of the first cities to get through the pandemic by working all together intelligently and rapidly.

Assolutamente sì, è da sempre lo spirito della Repubblica Marinara di Genova e le ha permesso di essere nel Seicento la città più ricca del mondo. Come Genova ha ricostruito il ponte, sarà fra le prime città a uscire dalla pandemia, lavorando tutti assieme in modo intelligente e veloce.

The coastal economy has always been central to the city's good L’economia del mare è da sempre al centro delle fortune della fortune. In what ways are you strengthening sua città. Come intende rafforzare la Blue Ecothe "blue economy" for the future? Are there nomy per il futuro? Ci sono progetti specifici “Once again, the specific plans aimed at sustainability? orientati alla sostenibilità?

sea will make our

We have very important projects within a plan Abbiamo progetti importantissimi inseriti nel Refortune ” called Recovery Fund, specifically the transition covery Fund, in particolare la transizione verso toward the complete ecological sustainability of la completa ecosostenibilità del porto di Genova. “La nostra fortuna the port of Genoa, which will be decarbonized and Che sarà decarbonizzato e perfettamente risponarriverà respond perfectly to the most stringent norms of dente alle più stringenti norme di rispetto amancora dal mare” environmental respect. bientale. Grazie alle nuove tecnologie, a solare, Thanks to new technology in solar, electric and hyelettrico e idrogeno, vogliamo lasciare alle nuove drogen energy, we are going to leave the port better than how we generazioni il porto migliore di come lo abbiamo trovato. found it, for the new generations. I genovesi sono un popolo di marinai, come possiamo riappasThe Genoese people are mariners. How can we stoke the young sionarli al mare e in particolare alla vela? generation's passion for the sea and for sailing? La fortuna di Genova arriva dal mare e dalla sua storica capacità Genoa's fortune was made on the sea, by applying our historical cadi utilizzarlo per i commerci. A tutt’oggi il porto e la filiera logistica pacity to use it for trade. Still today, the port and its logistics chain collegata offrono ricchezza a tutta la città. I genovesi sono appassiooffer wealth to the entire city. nati di mare anche nel tempo libero, partendo dalla pesca per arriThe Genoese love the sea for recreation, too – from angling to boavare alla nautica. Se poi parliamo di vela, è noto che la reputi una ting. As for sailing, I consider it a challenging discipline that stimudisciplina sfidante che sviluppa spirito di avventura e di squadra. Il comportamento etico di un velista è di insegnamento per la vita lates team spirit and a taste for adventure. The ethical code of a quotidiana. sailor is a school of life.

Marco Bucci, Mayor of Genoa, showing the city flag | Marco Bucci, sindaco di Genova, mostra la bandiera della città

You served in the military Coast Guard. Is there a connection to your love of the sea?

Lei ha prestato servizio militare nella Guardia Costiera, c’è un collegamento con la sua passione per il mare?

I chose to be a reserve officer in the Navy, and remember my 15 months of Naval Academy with nostalgia. It was a wonderful learning experience, and my first income.

Ho scelto volontariamente di fare l’ufficiale di complemento in Marina. E ricordo con nostalgia quei quindici mesi di accademia navale. Fu un’esperienza bella e formativa, nonché il mio primo stipendio.

I heard you are also fond of the mountains.

Però è altrettanto appassionato di montagna….

The mountains and the sea have many common denominators. Both offer adventure and contact with nature. They form you in spirit, ethics, and ability to work in a team. From my twenties to age 35, I did much hiking and ski mountaineering. Nowadays I go out on the water almost every weekend.

Montagna e mare hanno molti comuni denominatori, entrambi offrono avventura, contatto con la natura, sono attività che formano lo spirito, l’etica, la capacità di lavorare in team. Tra i venti e i trentacinque anni ho praticato molto alpinismo e sci alpinismo. Così come oggi cerco di trascorrere in mare quasi tutti i fine settimana.

SEA&GREEN 2021/1 -

AT THE HELM AL COMANDO

Giuliano Luzzatto

Interview with | Intervista a

Marco Bucci Sindaco di Genova

sea will make our

Marco Bucci, Mayor of Genoa, showing the city flag | Marco Bucci, sindaco di Genova, mostra la bandiera della città

You served in the military Coast Guard. Is there a connection to your love of the sea?

Lei ha prestato servizio militare nella Guardia Costiera, c’è un collegamento con la sua passione per il mare?

I chose to be a reserve officer in the Navy, and remember my 15 months of Naval Academy with nostalgia. It was a wonderful learning experience, and my first income.

I heard you are also fond of the mountains.

Però è altrettanto appassionato di montagna….

SEA&GREEN 2021/1 -

AT THE HELM AL COMANDO

Your professional career began in Genoa, but took you abroad. Now the city benefits from your managerial talents. Would you advise young people, the Genoese in particular, to obtain experience outside Italy?

La sua vita professionale è partita da Genova ma si è svolta all’estero. Oggi la città beneficia delle sue capacità manageriali. Consiglierebbe ai giovani, genovesi in particolare, di fare esperienze fuori dall’Italia?

Yes, certainly. I don't mean it's necessary, but it is an added value to take advantage of. It shouldn't be obligatory, though. Valuable professional experiences can be had right here in Genoa, leading to satisfying careers. To have success it is not necessary to go abroad. But it does allow you to compare different cultures and acquire their positive aspects. That's what happened to me. My 22 years in the United States taught me to see the world from a different perspective.

Sì certo, il che non vuol dire che sia necessaria. È un valore aggiunto che bisogna saper sfruttare, ma non deve essere obbligatorio. Anche a Genova si possono fare esperienze professionali di valore e costruire carriere. Per avere successo non è necessario andare all’estero. Però là ci si confronta con culture diverse ed è possibile acquisirne i lati positivi. È successo proprio a me, i ventidue anni trascorsi negli Stati Uniti mi hanno insegnato a vedere il mondo da prospettive diverse.

The America's Cup took place in Auckland this year. If the opportunity were to arise, would you host an event related to the Cup in Genoa?

Ad Auckland si è svolta l’America’s Cup. Se nel futuro ce ne fosse la possibilità, ospiterebbe a Genova un evento correlato alla coppa?

Most certainly. I can't wait. The Ocean Race is an around-the-world Certamente. Non vedo l’ora di poterlo fare, esattamente come con The regatta of which Genoa will be hosting the conclusion in 2023, the Ocean Race, regata velica intorno al mondo della quale nel 2023 ospigrand finale. We are already getting ready this year, with the arrival teremo a Genova la conclusione. Il Gran Finale. E si è già cominciato of the Europe Ocean Race, which is a dress rehequest’anno, con l’arrivo della Europe Ocean Race, arsal for the boats and crews preparing for the big prova generale per le barche e gli equipaggi che si “The Ocean Race event. stanno preparando al grande evento. How did Genoa obtain the arrival of the 2023 Ocean Race?

will bring tourists and investments” “The Ocean Race porterà turisti e investimenti”

Come ha fatto Genova a ottenere l’arrivo di The Ocean Race nel 2023?

It was thanks to our tradition as a seafaring city, combined with the enthusiasm and commitment of everybody who worked toward this goal, including the Genoese who have direct contact with the race organizers. I am sure that the result will do the city much good, and offer it visibility on a global level.

Grazie alla nostra tradizione come città di mare, unita alla passione e all’impegno di tutti quelli che hanno lavorato a questo obiettivo. Compresi i genovesi che hanno contatti diretti con gli organizzatori. Sono sicuro che il risultato farà un gran bene alla città, le offrirà visibilità a livello global.

Can The Ocean Race augment and improve the quality of services, especially the ones connected to boating, in a region so attractive to tourists?

In questo senso The Ocean Race può aumentare e migliorare la qualità dei servizi, in particolare quelli legati alla nautica, in una regione dalla forte attrattiva turistica?

Yes, definitely. One example is the investment we are making on the eastern waterfront for a high-end marina that will take boats between 5 and 150 meters. It's practically unique. Many other commercial activities will pivot around this complex.

Certamente sì, un esempio è l’investimento che stiamo facendo sul waterfront di levante per un porto turistico di altissimo livello che potrà ospitare barche dai 5 ai 150 metri. Quasi un unicum. Intorno a questa struttura ruoteranno molte altre attività economiche.

What other opportunities does the race bring, besides international visibility?

Oltre al palcoscenico internazionale dell’evento, quali sono le altre opportunità?

I see Genoa burnishing its image as a culture and tourism destination. Increased visibility will attract investments to Genoa that would otherwise go elsewhere.

Vedo un ritorno d’immagine per Genova come meta culturale e turistica, ma anche più visibilità, per attrarre a Genova investimenti che altrimenti andrebbero altrove.

Could the success of Europe Ocean Race lead to the arrival of an Italian team, maybe of Genoese making?

Dal successo di Europe Ocean Race, invece, potrebbe dipendere l’arrivo di un team italiano, magari a trazione genovese?

I certainly hope so. Many people are working on this project, and I am extremely positive about it.

Me lo auguro, sono in molti che stanno lavorando a questo progetto, sono estremamente positivo da questo punto di vista.

Speaking of the green transition, sailing is ecological par excellence. Could the 2023 event create more attention for environmental awareness and the protection of the sea?

Si parla spesso di green transition. La vela è ecologica per definizione, l’evento del 2023 potrebbe creare una maggior attenzione verso i temi ambientali e di tutela del mare?

Definitely. The Ocean Race is distinguished by its focus on the current state and survival of the oceans, which stand in need of defense and preservation. The next generation needs to find the waters in a better condition than now. For the event in 2023, we will open a Regatta Village where people can meet up with friends, socialize and discover what they can do to safeguard the sea.

Sicuramente, infatti l’Ocean Race si caratterizza per il focus sulla realtà e sopravvivenza del mare, che va difeso e preservato. Va lasciato alle prossime generazioni migliore di quanto non sia adesso. Nel 2023, in occasione dell’evento, verrà aperto il Villaggio Regata dove tutti potranno trovare amici, socializzare e scoprire cosa fare per la tutela del mare.

La nautica ha il suo punto fermo. Anche nel 2021.

Genova, 16 - 21 settembre 2021 salonenautico.com