ONE DANCE WEEK 2014 by One Foundation for Culture and Arts

edno.bg

28.08—06.09.2014 ПЛОВДИВ

28.08—06.09.2014 PLOVDIV

ФЕСТИВАЛ ЗА СЪВРЕМЕНЕН ТАНЦ

CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL

ЕКИП

ОРГАНИЗАТОРИ ЕДНО Фондация Америка за България ДИРЕКТОР ЕДНО Асен Асенов ДИРЕКТОР ONE DANCE WEEK Елианна Лилова

TEAM

ORGANIZERS EDNO America for Bulgaria Foundation DIRECTOR EDNO Assen Assenov DIRECTOR ONE DANCE WEEK Elianna Lilova

ПРОГРАМЕН КОРДИНАТОР Мира Тодорова

PROGRAM COORDINATOR Mira Todorova

АСИСТЕНТ Йоана Стефанова

ASSISTANT Joana Stefanova

ДИРЕКТОР ПРОГРАМА ЕДНО Адриана Димитрова

PROGRAM DIRECTOR EDNO Adriana Dimitrova

ФИНАНСОВ ДИРЕКТОР Мария Ларгова МЕНИДЖЪР МЕЖДУНАРОДНИ ПРОЕКТИ Николета Попкостадинова МЕНИДЖЪР БИЗНЕС РАЗВИТИЕ Мария Киселова АСИСТЕНТ БИЗНЕС РАЗВИТИЕ Диана Трифонова МЕНИДЖЪР ЛОГИСТИКА Моника Димитрова МЕНИДЖЪР РЕКЛАМА Антони Атанасов ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА Мартина Шопова Мила Станилова ВИЗУАЛНА ИДЕНТИЧНОСТ Постстудио

FINANCIAL DIRECTOR Maria Largova INTERNATIONAL PROJECTS MANAGER Nikoleta Popkostadinova BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Maria Kisselova ASSISTANT BUSINESS DEVELOPMENT Diana Trifonova LOGISTICS MANAGER Monica Dimitrova ADVERTISING MANAGER Antoni Atanasov PR Martina Shopova Mila Stanilova VISUAL IDENTITY Poststudio

INFO POINT

ONE DANCE WEEK е фестивал за съвременен танц и пърформанс. Това е неговото седмо издание и тази година то се случва между 28 август и 6 септември в град Пловдив. Програмата е структурирана в няколко модула, за да предложи повече начини за преживяване на танца.

ONE DANCE WEEK is a festival for contemporary dance and performance. This is the festival's seventh edition which will take place between August 28 and September 6 in Plovdiv. The festival program is organized in a number of modules in order to offer a variety of ways to experience dance.

Международната селекция включва осем представления в различни жанрове и естетики от Европа, Азия и Америка. Публиката ще се срещне с многообразието от идеи и практики от съвременния танц в контекста на световните тенденции.

The International Selection includes eight performances in different genres and aesthetics from Europe, Asia, and the U.S. The audience will be able to see the diversity of ideas and practices of contemporary dance in the context of international trends.

Българският шоукейс дава акцент на най-актуалното и интересното от българската сцена, като го представя пред широка аудитория и международни селекционери. Съдържанието на детската програма включва спектакли и ателиета за деца и тийнейджъри. Модулът приобщава най-младите зрители към съвременните форми на танца.

The Bulgarian Showcase emphasizes the most up-to-date and interesting productions from the Bulgarian dance scene and presents them to a wide audience and international selectors. The KIDS program includes shows and workshops for kids and teenagers. The module seeks to introduce the youngest audience to contemporary forms of dance.

Уъркшопите срещат професионалисти, студенти и аматьори с хореографските идеи на артисти от световната танцова сцена. Те провокират творческия потенциал на участниците и обогатяват техните изпълнителски умения.

The workshops introduce professionals, students, and amateurs to the choreography ideas of artists from the international dance scene. They stimulate their creative potential and broaden the participants' technical skills.

Теоретичната дискусионна платформа включва лекции, дискусии и разговори с публиката, като осигурява контекст за по-пълноценното възприемане на съвременния танц. Билети – в мрежата на Eventim в цялата страна от 5, 10 и 15 лв. edno.bg FB.com/OneDanceWeek

The theoretical discussion platform includes lectures, discussions, and talks with the audience, providing the context for a deep understanding of contemporary dance. Tickets are available via the Eventim network at the price of 5, 10, and 15 BGN. edno.bg FB.com/OneDanceWeek

ОNE DANCE WEEK 2014

28.08 20:00 29.08 21:30

КУНГ ФУ ТАНЦ GATEWAY

GATEWAY KUNG FU DANCE

Танцова компания DRAGON KUNGFU Китай

Contemporary DRAGON KUNGFU Company China

28 август, 20:00 29 август, 21:30 Дом на културата ‹Борис Христов› Времетраене: 72 мин Билети: 10 лв. / 15 лв.

Хореография: Луи Лу | Танцьори: Янг Ао, Цао Джиалонг, Гуо Кай, Лиу Чангджианг, Ху Мингу, Су Шяолонг, Джао Ши , Джао Джонауен, Хуанг Чиджун, Шина Шъшъ | Година: 2013

August 28, 20:00 August 29, 21:30 Boris Hristov House of Culture Duration: 72 min Tickets: 10 BGN/ 15 BGN

Choreography: Lui Lu | Dancers: Yang Ao, Cao Jialong, Guo Kai, Liu Changjiang, Hu Mingwu, Su Xiaolong, Su Jingjing, Zhao Xi, Zhao Zhonawen, Huang Qijun, Xina Shishi Year: 2013

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

INTERNATIONAL SELECTION

Танцова компания Dragon KungFu е основана през 2006 година от световноизвестната кунг фу звезда Джаки Чан. Кунг фу танц GATEWAY смесва традиционно китайско бойно изкуство със съвременни танцови техники. Изпълнителите са представители на най-престижните кунг фу трупи в Китай и манастира Шаолин.

The Contemporary Dragon KungFu Company was founded in 2006 by the world famous Kung Fu star Jackie Chan. GATEWAY Kung Fu Dance combines traditional Chinese martial arts with contemporary dance techniques. The performers are representatives of the most renowned Kung Fu groups in China and Shaolin Monastery.

GATEWAY носи значенията на врата, вход и път. Спектакълът представлява театрална игра на три нива, през които танцьорите преминават. Наградата след всяко ниво и напредването в играта зависят от вратата, която участникът избира, като след всеки вход той попада в различна ситуация и се изправя пред нови препятствия.

The word GATEWAY has a number of meanings – it means a door, an entrance, and a pathway. The show represents a theatrical play consisting of three levels which the dancers have to complete. The prize at the end of every level and getting further in the game depends on the door which the performer chooses. Every door leads to a different situation and a new set of tasks to be accomplished.

ОNE DANCE WEEK 2014

ПЕТЪК

FRIDAY

29.08

20:00 ИДЕНТИЧНОСТ СДРУЖЕНИЕ ‹ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ› България � Тютюнев склад 40 мин

20:00 IDENTITY BASED ON ACTUAL EVENTS Bulgaria � Tobacco Warehouse 40 min

21:30 КУНГ ФУ ТАНЦ GATEWAY Танцова компания DRAGON KUNGFU Китай � Дом на културата ‹Борис Христов› 72 мин

21:30 KUNGFU DANCE GATEWAY Contemporary DRAGON KUNGFU Company China � Boris Hristov House of Culture 72 min

23:00 THE JUNGLE. PLOVDIV IS BURNING! КРАСЕН КРЪСТЕВ България/ Швейцария � Stage 51 60 мин

23:00 THE JUNGLE. PLOVDIV IS BURNING! KRASSEN KRASTEV Bulgaria/ Switzerland � Stage 51 60 min

ОNE DANCE WEEK 2014

29.08 20:00

ИДЕНТИЧНОСТ

IDENTITY

СДРУЖЕНИЕ ‹ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ› България

BASED ON ACTUAL EVENTS Bulgaria

29 август, 20:00 Тютюнев склад Времетраене: 40 мин Билети: 5 лв.

Авторски проект на Ирина Голева Танцьори: Ирина Голева, Огнян Голев и Христина Белева (гъдулка) | Костюми: Велика Прахова | Инструктор по народни танци: Виктория Керин | Година: 2014 — Част от триЗависим 2014 – проект на Гилдия за съвременни изпълнителски изкуства към Съюза на артистите в България и Културна фондация А25.

August 29, 20:00 Tobacco Warehouse Duration: 40 min Tickets: 5 BGN

An original project by Irina Goleva Dancers: Irina Goleva, Ognyan Golev, and Hristina Beleva (gadulka) | Costumes: Velika Prahova | Folk Dances Instructor: Viktoria Kerin | Year: 2014 — Part of tri3avisim 2014 – an initiative of The Contemporary Performing Arts Guild together with the Union of Bulgarian Actors, and A25 Cultural Foundation.

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

BULGARIAN SHOWCASE

ИДЕНТИЧНОСТ играе (буквално и метафорично) с фолклорните основания на идентичността ни като българи. Представлението е опит за съвременен критически поглед към традициите и тяхната основна роля за формирането на националния ни идентитет. Дали наистина „косми“ и „пояс“ описват все така изчерпателно българската ни принадлежност както преди много години?

IDENTITY plays with the folklore roots of our Bulgarian nationality both literally and metaphorically. The performance is an attempt for a contemporary critical view on traditions and their essential role in shaping the national identity. Do “hairs” and “waist-belt” still describe best our Bulgarian appurtenance like they did many years ago?

Ирина и Огнян Голеви танцуват народни танци под съпровода на гъдулка, като от време на време разстройват ритъма с неочаквани сблъсъци или изненадващи разголвания. Благоприличието е смутено, традицията – разрошена, а идеите ни за българщина – като че ли леко разклатени.

Irina and Ognyan perform folklore dances while a rebec (gadulka) is playing and from time to time they upset the rhythm with unexpected crashes and surprising scenes of nudity. Modesty is destroyed, tradition – shaken, and our ideas on the Bulgarianness – loosened.

ОNE DANCE WEEK 2014

29.08 23:00

THE JUNGLE. PLOVDIV IS BURNING!

КРАСЕН КРЪСТЕВ България/ Швейцария

KRASSEN KRASTEV Bulgaria/ Switzerland August 29, 23:00 Stage 51 Duration: 60 min Free Entrance

29 август, 23:00 Stage 51 Времетраене: 60 мин Вход: свободен Хореограф: Красен Кръстев | Танцьори: Георги Панайотов, Станислав Генадиев, Виолета Витанова, Антония Новачкова, Цвета Дойчева, Ирена Цветанова, Кристина Славчева, Ина Гергинова, Ана Митева, Стефани Ханджийска | Година: 2014 — Спектакълът е модул от „Dance connected – създаване на капацитет за укрепване и разнообразяване на българската съвременна танцова сцена“ – проект на Фондация „Едно за култура и изкуства“, който се реализира с финансовата подкрепа на Конфедерация Швейцария чрез Фонд за партньорства и експертна помощ (TF PEF).

Choreography: Krassen Krastev | Performers: Georgi Panayotov, Stanislav Genadiev, Violeta Vitanova, Antonia Novachkova, Tsveta Doycheva, Irena Tsvetanova, Kristina Slavcheva, Ina Gerginova, Ana Miteva, Stefani Handzhiiska | Year: 2014 — The show is a module of “Dance connected – establishing capacity for strengthening and diversifying the Bulgarian contemporary dance scene” – a project by EDNO Foundation for Culture and Art, with the financial support of the Bulgarian-Swiss Cooperation Programme through the Partnership and Expert Fund (TF PEF).

BULGARIAN SHOWCASE

THE JUNGLE. PLOVDIV IS BURNING! е танцов експеримент на хореографа Красен Кръстев, който събира на една сцена различни танцови опити и умения. Участниците в проекта бяха селектирани в рамките на предварително проведено ателие.

THE JUNGLE. PLOVDIV IS BURNING! is a dance experiment by Krassen Krastev which combines different dance experiments and techniques. The participants in the project were selected within the framework of a workshop that was organized earlier this year.

Вдъхновен от филма на Джени Ливингстън Paris is Burning, Красен Кръстев осигурява пространство за свободните лични експресии на танцьорите, които смело се промъкват във всевъзможни образи и състояния. Заедно с изпълнителите публиката ще преживее танца във всички негови форми – забавление, изкуство, общуване, необходимост.

Inspired by Jennie Livingston’s movie Paris is Burning, Krassen Krastev creates space for the free personal expressions of the dancers who daringly embody all kinds of characters and states. Together with the performers, the audience will experience dance in all its forms – entertainment, art, interaction, and necessity.

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

ОNE DANCE WEEK 2014

СЪБОТА

SATURDAY

30.08

14:00 НАШЕТО ПОСЛЕДНО ПА ДЕ ДЬО ВИЛИ ПРАГЕР & ИВА СВЕЩАРОВА България � Драматичен театър Пловдив 55 мин

14:00 OUR LAST PAS DE DEUX WILLY PRAGER & IVA SVESHTAROVA Bulgaria � Plovdiv Drama Theater 55 min

17:00 NO MOVEMENT NO SOUND ИДА ДАНИЕЛ България � Драматичен театър Пловдив 50 мин 20:30 КВАНТ Танцова компания GILLES JOBIN Швейцария � Дом на културата ‹Борис Христов› 45 мин 22:00 6 ГРАДУСА ХО ЙОН КИМ Корея � Драматичен театър Пловдив 25 мин

17:00 NO MOVEMENT NO SOUND IDA DANIEL Bulgaria � Plovdiv Drama Theater 50 min 20:30 QUANTUM CIE GILLES JOBIN Switzerland � Boris Hristov House of Culture 45 min 22:00 6 DEGREES HO YEON KIM South Korea � Plovdiv DramaTheater 25 min

ОNE DANCE WEEK 2014

30.08 14:00

НАШЕТО ПОСЛЕДНО ПА ДЕ ДЬО

OUR LAST PAS DE DEUX

ВИЛИ ПРАГЕР & ИВА СВЕЩАРОВА България

WILLY PRAGER & IVA SVESHTAROVA Bulgaria

30 август, 14:00 Драматичен театър – Пловдив

August 30, 14:00 Plovdiv Drama Theater

Времетраене: 55 мин Билети: 5 лв

Идея, реализация и изпълнение: Ива Свещарова, Вили Прагер | Драматургия: Ани Васева | Живопис: Борис Делчев | Година: 2014 — Продукция на Брейн Стор Проджект. С подкрепата на Министерство на културата и фондация „Етюд“. Благодарности на Център за култура и дебат „Червената къща“ и Гьоте-институт България.

Duration: 55 min Tickets: 5 BGN

Concept, realization, and performance: Iva Sveshtarova, Willy Prager | Dramaturgy: Ani Vasseva | Painting: Boris Delchev | Year: 2014 — A Brain Store Project production Supported by The Ministry of Culture and ETUD Foundation in partnership with The Red House Center for Culture and Debate and Goethe-Institut Bulgarien.

BULGARIAN SHOWCASE

НАШЕТО ПОСЛЕДНО ПА ДЕ ДЬО по Галина Борисова не е нито копие на оригинала, нито „авторска интерпретация“, а оригинал-фантом, мутация на оригиналното произведение. Може ли интерпретацията да бъде нова творба? Ива Свещарова и Вили Прагер открояват специфични черти от творчеството на хореографа-мутант, както сама нарича себе си Галина Борисова, присвояват ги и ги трансформират. Кражба ли е това или отдаване на почит? Как изобщо може да се прави представление за „жив класик” без преди това той да бъде превърнат в музеен експонат? Или може би представлението за него е представление за нас?

OUR LAST PAS DE DEUX based on previous performances by Galina, is neither a copy of the original, nor an “original interpretation”, but an original-phantom, a mutation of the source work. Could interpretation be a new work? Iva Sveshtarova and Willy Prager highlight specific features of the choreographer-mutant’s works (that’s what Galina Borissova calls herself), which they appropriate and transform. Is this plagiarism or paying tribute? How is it possible to make a performance about a “living classicist” who has not yet been turned into a museum object? Or perhaps the performance about them is a performance about us…

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

ОNE DANCE WEEK 2014

30.08 17:00

NO MOVEMENT NO SOUND

ИДА ДАНИЕЛ България

IDA DANIEL Bulgaria

30 август, 17:00 Драматичен театър – Пловдив

August 30, 17:00 Plovdiv Drama Theater

Времетраене: 50 мин Билети: 5 лв

Режисьор: Ида Даниел | Автори: Мариета Петрова, Александър Митрев, Тодор Стоянов, Ида Даниел | Танцьори: Мариета Петрова, Александър Митрев | Година: 2014 — Продукция на Сдружение „Нейно Величество Тенджерата под налягане“.

Duration: 50 min Tickets: 5 BGN

Director: Ida Daniel | Created by: Marietta Petrova, Alexander Mitrev, Todor Stoyanov, Ida Daniel | Dancers: Marietta Petrova, Alexander Mitrev | Year: 2014 — Produced by The Mighty Mighty Pressure Cooker – an organization for pressuredriven contemporary performing arts.

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

BULGARIAN SHOWCASE

NO MOVEMENT NO SOUND е пърформанс, който проследява тънката граница между възможността да се движиш и липсата на тази възможност, да дишаш и да не дишаш, да живееш в тишина и да създаваш звук, да изчезваш в тъмното и да генерираш светлина. Разграничителната линия между крайностите, между това да бъдеш пасивен, да се примирияваш със средата, сливайки се с нея, и да бъдеш активен, да променяш, да бъдеш автор. В този смисъл всяко вдишване сгъстява въздуха и го изпълва с образи и препратки от личните ни възприятия.

NO MOVEMENT NO SOUND is a performance which follows the fine line between the possibilities to move or to remain static, to breathe or not, to live in silence or to produce sound, to disappear in the dark or to generate light. The dividing line between various extremes – between the state of being passive and get used to the environment by becoming one with it, and the state of being active and trigger change, to be a creator. In that sense, every breath you take thickens the air and fills it with images and ideas from your own individual perceptions.

ОNE DANCE WEEK 2014

30.08 20:30

КВАНТ

QUANTUM

Танцова компания GILLES JOBIN Швейцария

CIE GILLES JOBIN Switzerland

30 август, 20:30 Дом на културата ‹Борис Христов› Времетраене: 45 мин Билети: 10 лв / 15 лв

Хореография: Жил Жобен | Танцьори: Сузана Панадес Диаз, Мартин Рьорих, Дени Терас, Рут Шилдс, Станислас Шаре, Катарина Барбоза | Музика: Карла Скалети | Лумино-кинетика: Джулиус фон Бисмарк | Година: 2013

August 30, 20:30 Boris Hristov House of Culture Duration: 45 min Tickets: 10 BGN/ 15 BGN

Choreography: Gilles Jobin | Dancers: Susana Panadés Dìaz, Martin Roehrich, Denis Terrasse, Ruth Childs, Stanislas Charré, Catarina Barbosa | Music: Carla Scaletti | Lumino-kinetic installation: Julius von Bismarck | Year: 2013

INTERNATIONAL SELECTION

КВАНТ е колаборация на Жил Жобен с изгряващата звезда на съвременните немски визуални изкуства Джулиус Фон Бисмарк. За няколко месеца двамата се потапят изцяло в света на ядрената физика, във вселената от цифри и абстракции. От този изследователски процес се ражда спектакъл, който смесва танцови техники с естетиката на светлинна инсталация. Жил Жобен е сред водещите имена в новото поколение европейски хореографи. Подходът му е един от найиновативните в съвременното танцово пространство. Идеите му са вдъхновени от откритията в ядрената физика. Жил работи в тясно сътрудничество с Европейската организация за ядрени изследвания – CERN.

QUANTUM is a joint project between Gilles Jobin and the rising star of contemporary visual arts in Germany – Julius von Bismarck. For several months, they immersed themselves in the world of nuclear physics and a universe full of figures and abstractions. The research process gave birth to a show that combines dance techniques with the aesthetics of light installation. Gilles Jobin is one of the leading names among the new generation of European choreographers. His approach is one of the most innovative ones in contemporary dance world. His aesthetics is inspired by the discoveries in nuclear physics. Gilles works in close collaboration with the European Council for Nuclear Research (CERN).

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

Проектът се реализира с финансовата подкрепа на Конфедерация Швейцария чрез Фонд за партньорства и експертна помощ

ОNE DANCE WEEK 2014

30.08 22:00

6 ГРАДУСА

6 DEGREES

ХО ЙОН КИМ Корея

HO YEON KIM South Korea

30 август, 22:00 Драматичен театър – Пловдив

August 30, 22:00 Plovdiv DramaTheater

Времетраене: 25 мин Билети: 10 лв

Duration: 25 min Tickets: 10 BGN

Хореография: Хо Йон Ким | Танцьори: Хо Йон Ким, До Хлангджу | Година: 2013

Choreography: Ho Yeon Kim | Dancers: Ho Yeon Kim, Do Hwangju | Year: 2013

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

INTERNATIONAL SELECTION

6 ГРАДУСА е танцов спектакъл, който разглежда драматичните отношения между човека и природата. Човекът е единственото същество, което глобално вреди на околната среда. Ако средната температура на Земята се увеличи само с 6 градуса, ще бъде достигнат прага на обратимостта на климатичните промени...

6 DEGREES is a dance performance which explores the dramatic relationship between man and nature. People are the only creatures whose actions can harm the environment on a large scale. An increase of only 6 degrees in the average temperature on Earth would mean that the threshold of the irreversability of climate change has been reached...

Хо Йон Ким и До Хлангджу са активни танцьори и хореографи с богат сценичен опит и множество колаборации с чуждестранни артисти. Двамата интерпретират традиционни корейски ценности с похватите на съвременността.

Ho Yeon Kim and Do Hwangji are active dancers and choreographers with considerable stage experience and many collaborations with foreign artists. Both of them interpret traditional Korean values through contemporary techniques.

ОNE DANCE WEEK 2014

НЕДЕЛЯ

SUNDAY

31.08

12:30 ТРАЕКТОРИИ НА ЖЕЛАНИЕТО МИЛА ИСКРЕНОВА България � Драматичен театър 55 мин

12:30 TRAJECTORIES OF DESIRE MILA ISKRENOVA Bulgaria � Plovdiv Drama Theater 55 min

14:00 МОНОЛОГ ЗА ДВАМА & КОПНЕЖ Танцова компания Дуенде, България � Драматичен театър 40 мин

14:00 MONOLOGUE FOR TWO & URGE Duende Dance Company, Bulgaria � Plovdiv Drama Theater 40 min

14:00 / 16:00 ЯПОНСКА ГРАДИНА Танцова компания TPO Италия � Дом на културата 50 мин

14:00 / 16:00 JAPANESE GARDEN TPO Company Italy � House of Culture 50 min

15:00 АНТИГОНА – ТОВА СЪМ АЗ ГАЛИНА БОРИСОВА България � Тютюнев склад 60 мин

15:00 anti-GONE – IT’S ME GALINA BORISSOVA Bulgaria � Tobacco Warehouse 60 min

18:30 BIG GUN МАРТИН ПЕНЕВ & СТАНИСЛАВ ГЕНАДИЕВ, България � Дом на културата 25 мин 21:00 МАЛОДУШНО ПРИЯТЕН СВЯТ ХОЙ УОНГ РИУ, Корея � Драматичен театър 25 мин

18:30 BIG GUN MARTIN PENEV & STANISLAV GENADIEV, Bulgaria � House of Culture 25 min 21:00 A COWARDLY PLEASANT WORLD HOI WOONG RYU South Korea � Plovdiv Drama Theater 25 min

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 12:30

ТРАЕКТОРИИ НА ЖЕЛАНИЕТО

TRAJECTORIES OF DESIRE

МИЛА ИСКРЕНОВА България

MILA ISKRENOVA Bulgaria

31 август, 12:30 Драматичен театър – Пловдив

August 31, 12:30 Plovdiv Drama Theater

Времетраене: 55 мин Билети: 5 лв

Duration: 55 min Tickets: 5 BGN

Идея: Боян Воденичаров | Хореография, сценография и костюми: Мила Искренова | Танцьори: Александра Савова, Ангелина Гаврилова, Валери Миленков, Васил Дипчиков и Стефка Табакова | Музика: Бах, Хайдн, Моцарт и авторски композиции на Боян Воденичаров | Година: 2014 — Спектакълът е част от програмата на Валонския музикален фестивал COLUMBAN | Espace de Cultures.

Concept: Boyan Vodenicharov | Choreography, scenography, and costumes: Mila Iskrenova | Dancers: Alexandra Savova, Angelina Gavrilova, Valeri Milenkov, Vassil Dipchikov, and Stefka Tabakova | Music: Bach, Haydn, Mozart, and original compositions by Boyan Vodenicharov | Year: 2014 — The show is part of COLUMBAN | Espace de Cultures Festival.

BULGARIAN SHOWCASE

ТРАЕКТОРИИ НА ЖЕЛАНИЕТО изследва до каква степен идентичността е изградена от съзнателните ни екзистенциални избори. Влиянието на подсъзнателното духовно наследство, оформено от дълбоките ни етнически и национални корени, и ролята на културата при очертаването на индивидуалността, занимават работата на Мила Искренова и Боян Воденичаров. Двамата обединяват музикалните картини чрез кинетично развиващи се образи, които използват енергията на жеста с чистота, еднозначност и категоричност.

TRAJECTORIES OF DESIRE explores the extent to which identity is being established by our conscious existential choices. The influence of the subconscious spiritual heritage shaped by our deep ethnic and national roots, and the role of culture in creating an identity, is what constitutes the work of Mila Iskrenova and Boyan Vodenicharov. The two of them join the musical compositions together through images which develop kinetically and which use the energy of gesture with purity, simplicity, and certainty.

©Stefan Galibov

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 14:00

МОНОЛОГ ЗА ДВАМА & КОПНЕЖ Танцова компания Дуенде България 31 август, 14:00 Драматичен театър – Пловдив Времетраене: 40 мин Билет: 5 лв

Хореография Монолог за двама: Елена Здравкова, Ивайло Иванов | Хореография Копнеж: Деница Гергиникова | Танцьори: Боряна Тенгулова, Деница Гергиникова, Елена Здравкова, Ивайло Иванов, Иван Енев, Мария Димитрова, Таня Рачева | Музика Копнеж: Лудовико Айнауди | Година: 2013 – 2014

MONOLOGUE FOR TWO & URGE Duende Dance Company Bulgaria August 31, 14:00 Plovdiv Drama Theater Duration: 40 min Tickets: 5 BGN

Choreography Soliloquy for Two: Elena Zdravkova, Ivaylo Ivanov | Choreography Longing: Denitsa Gerginkova | Dancers: Boryana Tengulova, Denitsa Gerginikova, Elena Zdravkova, Ivaylo Ivanov, Ivan Enev, Maria Dimitrova, Tanya Racheva | Music Longing: Ludovico Einaudi | Year: 2013 – 2014

BULGARIAN SHOWCASE

МОНОЛОГ ЗА ДВАМА е кратък разказ за осъществяването на Любовта. Проследява пътя на два монолога, постепенно преминаващи в диалог, към финалния „Монолог за двама”. Това е вторият авторски спектакъл на хореографите Елена Здравкова и Ивайло Иванов.

MONOLOGUE FOR TWO is a short story about realizing Love. It traces the course of two soliloquies which gradually turn into a dialogue to form the final Monologue for Two. This is the second original show of the choreographers Elena Zdravkova and Ivaylo Ivanov.

©Силвия Рангеловa

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

КОПНЕЖ е най-новият танцов проект на хореографа Деница Гергиникова. Спектакълът представя стремежа на съвременната личност да бъде различна, уникална; да се изразява свободно и откровено, дори с риск да се окаже неразбрана и дори отхвърлена от обществото. МОНОЛОГ ЗА ДВАМА и КОПНЕЖ ще бъдат представени заедно с антракт.

URGE is Denitsa Gerginkova’s latest project. The performance presents the modern individual’s ambition to be different and unique, to express themselves freely and openly even at the cost of being misunderstood and rejected by society. MONOLOGUE FOR TWO & URGE will be performed together with an intermission.

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 14:00 16:00

ЯПОНСКА ГРАДИНА

JAPANESE GARDEN

Танцова компания TPO Италия

TPO Company Italy

31 август, 14:00; 16:00 Дом на културата ‹Борис Христов›

August 31, 14:00; 16:00 Boris Hristov House of Culture

Времетраене: 50 мин Билети: 10 лв

Duration: 50 min Tickets: 10 BGN

Хореография: Лионор Кил, Пиеро Лечезе Режисура: Франческо Ганди, Давид Вентурини | Сценография: Елза Мерси | Звук: Спартако Кортези | Танцьори: Барбара Стимоли, Валентина Конзоли | Година: 2013

ДЕТСКА ПРОГРАМА

КIDS

Компания TPO работи в сферата на интерактивния танц и пърформанс. Използва разнообразни визуални теми и идеи, които превръща в динамични театрални пространства с помощта на сензори и дигитални технологии. Представленията са комуникативни и достъпни за всякаква публика.

TPO Company works in the sphere of interactive dance and performance. It uses various visual themes and ideas which it transforms into dynamic theatrical spaces with the help of sensors and digital technologies. The company‘s shows are communicative and accessible to audiences of every kind.

ЯПОНСКА ГРАДИНА пресъздава света на смелото момче Широ, което предприема пътуване, осеяно с много препятствия. Преодоляването им разкрива нови пространства пред героя. Когато се прибира в къщи, Широ въплъщава своите преживявания в японска градина.

JAPANESE GARDEN recreates the world of Shiro, a brave little boy, who sets out on a journey filled with obstacles whose overcoming opens up many new horizons for the hero. When he gets home, Shiro turns his impressions into a Japanese garden.

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 15:00

АНТИГОНА – ТОВА СЪМ АЗ ГАЛИНА БОРИСОВА България 31 август, 15:00 Тютюнев склад Времетраене: 60 мин Билети: 5 лв

Идея и драматургия: Джина Шербанеску (Румъния) | Изпълнение и хореография: Галина Борисова | Музикална среда: Тодор Стоянов | Репетитор: Елисавета Маринова | Година: 2014 — Спектакълът е реализиран с подкрепата на Министерство на културата и E-motional rethinking dance residency program.

anti-GONE – IT’S ME GALINA BORISSOVA Bulgaria August 31, 15:00 Tobacco Warehouse Duration: 60 min Tickets: 5 BGN

Concept and dramaturgy: Gina Serbanescu (Romania) | Performance and choreography: Galina Borissova | Music environment: Todor Stoyanov | Instructor: Elisaveta Marinova | Year: 2014 — The show is realized in partnership with The Ministry of Culture and E-motional Rethinking Dance residency program.

BULGARIAN SHOWCASE

Хореограф и драматург изследват заедно античния модел Антигона – жената, която се изправя срещу властта в името на семейството и своите лични ценности. Eзикът на АНТИГОНА e напрежение между общественото и частното пространство. Със средствата на театъра, танца, литературата и музиката спектакълът сглобява фрагменти от живота и смъртта. Представлението ползва античната класика, за да изследва ценностите на съвременния човек. А на сцената се разгръща нещо подобно на телевизионно шоу, в което публиката участва активно не само с ръкоплясканията си.

A choreographer and a playwright jointly examine the role of Antigone – the woman from Greek mythology who defies the authority in the name of her family and her own sacred values. Antigone’s language represents a tension between society and private space. Through the means of theater, dance, literature, and music, the performance puts together fragments of life and death. It uses classical mythology to explore the values of modern man. antiGONE – It’s Me resembles a TV talk show in which the audience is actively participating, not only applauding.

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 18:30

BIG GUN

МАРТИН ПЕНЕВ & СТАНИСЛАВ ГЕНАДИЕВ България

MARTIN PENEV & STANISLAV GENADIEV Bulgaria

31 август, 18:30 Дом на културата ‹Борис Христов›

August 31, 18:30 Boris Hristov House of Culture

Времетраене: 25 мин Билети: 5 лв

Duration: 25 min Tickets: 5 BGN

Танц и хореография: Станислав Генадиев | Идея и визуално решение: Мартин Пенев | Асистент-хореограф: Виолета Витанова | Музика: Павел Терзийски | Година: 2014 — Част от „триЗависим 2014“ – проект на Гилдия за съвременни изпълнителски изкуства към Съюза на артистите в България и Културна фондация А25.

Dance and choreography: Stanislav Genadiev | Concept and visuals: Martin Penev | Assistant choreographer: Violeta Vitanova | Music: Pavel Terziiski | Year: 2014 — Part of “tri3avisim 2014” – an initiative of The Contemporary Performing Arts Guild at the Union of Bulgarian Actors, and A25 Cultural Foundation.

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

BULGARIAN SHOWCASE

BIG GUN отправя ироничен поглед към образа на мъжамачо, към всеобщо възприетата норма за мъжественост. Поведението на „хиперважният“ (BIG) мъж с фантастични възможности за въздействие (GUN) дори предизвиква мутации в тялото му. Ръката на изпълнителя представлява протеза-оръжие, хипертрофирал фалически символ, превърнат в негов знак. Привързаността на героя към тази аномалия превръща живота му в драма, която той дори не осъзнава.

BIG GUN casts an ironic eye both on the figure of the macho man and the commonly perceived understanding of masculinity. The attitude of the “hyperimportant” (BIG) man with fantastic influential capabilities (GUN) even causes body mutations. The hand of the dancer represents a gun prosthesis which is a hypertrophied phallic symbol. The devotion towards this anomaly turns his life into a drama that he doesn’t sense.

BIG GUN е смел, забавен и провокативен танцов сарказъм, насочен към някои от най-устойчивите клишета на съвремието ни.

BIG GUN is daring, entertaining, and provocative dance sarcasm, which addresses some of the strongest stereotypes of present days.

ОNE DANCE WEEK 2014

31.08 21:00

МАЛОДУШНО ПРИЯТЕН СВЯТ

A COWARDLY PLEASANT WORLD

ХОЙ УОНГ РИУ Корея

HOI WOONG RYU South Korea

31 август, 21:00 Драматичен театър – Пловдив

August 31, 21:00 Plovdiv Drama Theater

Времетраене: 25 мин Билети: 10 лв

Хореография: Хой Уонг Риу Танцьори: Хой Уонг Риу, Джън Дзеон Година: 2013

Duration: 25 min Tickets: 10 BGN

Choreography: Hoi Woong Ryu Performers: Geon Jeong, Hoi Woong Ryu Year: 2013

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

INTERNATIONAL SELECTION

МАЛОДУШНО ПРИЯТЕН СВЯТ се фокусира върху конкуренцията и постоянните компромиси, които регулират отношенията между силния и слабия в играта на доминиращи позиции. Спектакълът играе върху оста на напрежение между множеството възможности и единствения избор. Каква идея за справедливост генерира нестихващата конкуренция? Кои са реалните губещи?

A COWARDLY PLEASANT WORLD focuses on the competition and constant compromise that regulate the relationship between the weak and the strong in the game of power and control. The performance is built on the tension between the multiple possibilities and the single choice. What idea of justice does the never-ending competition generate? Who are the real losers?

МАЛОДУШНО ПРИЯТЕН СВЯТ е представление, което очарова с привидната си лекота, докато танцьорите изследват невъзможната обективност на решенията, които взимаме.

A COWARDLY PLEASANT WORLD is a show that captivates with its seeming easiness, while the dancers explore the impossibility of being objective in our personal judgment about the rightness of our decisions.

ОNE DANCE WEEK 2014

ПЕТЪК

FRIDAY

05.09

20:00 MAYDAY DERIDA DANCE България � Държавна опера – Пловдив 50 мин

20:00 MAYDAY DERIDA DANCE Bulgaria � State Opera – Plovdiv 50 min

21:30 СЛЯП ДЖИ ХИЙ ЛИЙ Корея � Дом на културата ‹Борис Христов› 30 мин

21:30 BLIND JI HEE LEE South Korea � Boris Hristov House of Culture 30 min

ОNE DANCE WEEK 2014

05.09 20:00

MAYDAY

DERIDA DANCE България

DERIDA DANCE Bulgaria

5 септември, 20:00 Държавна опера – Пловдив

September 5, 20:00 State Opera – Plovdiv

Времетраене: 50 мин Билети: 5 лв

Duration: 50 min Tickets: 5 BGN

БЪЛГАРСКИ ШОУКЕЙС

BULGARIAN SHOWCASE

Mayday е международно възприет вик за помощ в бедствена ситуация. Спектакълът е детективска лупа, през която зрителите ще разпознаят формите на комуникационния хаос в динамичното всекидневие. Развитието на технологиите улеснява пораждането и обмена на информация, независимо от разстоянията между нас.

Mayday is the internationally accepted call for help in an emergency situation. The performance is a detective magnifying glass through which the audience will recognize the forms of communicative chaos in the hectic everyday life. The advance of technologies facilitates the exchange of information, regardless of the distance between people.

В MAYDAY обмяната на съобщения е непрестанна, но въпреки това необходимостта от "аварийна" комуникация в търсене на собственото оцеляване се запазва. Телата на танцьорите изпитват нейните възможности и дават на зрителите нова интерпретация на решението за оцеляване.

In MAYDAY the exchange of messages is incessant, yet the need for “emergency traffic” communication in the individual attempt to survive is still preserved. The dancers’ bodies test its limits and give the audience a new interpretation of the decision to survive.

ОNE DANCE WEEK 2014

05.09 21:30

СЛЯП

BLIND

ДЖИ ХИЙ ЛИЙ Корея

JI HEE LEE South Korea

5 септември, 21:30 Дом на културата ‹Борис Христов›

September 5, 21:30 Boris Hristov House of Culture

Времетраене: 30 мин Билети: 10 лв / 15 лв

Duration: 30 min Tickets: 10 BGN/ 15BGN

Хореография: Джи Хий Лий Танцьори: Хайоик Джин Джион, Джей Хайок Чой, Кийонг Ил Ким, Джи Хий Лий Година: 2013

Choreography: Ji Hee Lee Dancers: Hyauk-jin Geon, Jae-hyuk Choi, Kyung-il Kim, Ji-hee Lee Year: 2013

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

INTERNATIONAL SELECTION

СЛЯП изследва слабостта и нищожността на човешките същества в моментите, в които подхождат с подозрение и недоверие един към друг. Спектакълът се занимава с вътрешния свят на самотния човек, който се чувства безпомощен и уязвим в социалната реалност, разглежда страха и примирението като генератори на съдържание в човешките отношения. СЛЯП е чувствен, дълбок, безпощаден прочит на версиите на съвременната душевна слепота и борбата с нея, интерпретирани блестящо в хореографията и движенията на корейските артисти.

BLIND explores the weakness and baseness of human beings in the moments when they treat each other with suspicion and distrust. The show addresses the inner world of the lonely person who feels helpless and vulnerable in the social reality; it considers fear and resignation as the source of meaning in human relationships. BLIND provides a touching, deep, and harsh reading of the versions of contemporary blindness and the struggle with it, which are magnificently expressed in the Korean artists‘ choreography and movements.

ОNE DANCE WEEK 2014

СЪБОТА

SATURDAY

06.09

20:00 ГОЛОТA Танцова компания SIDRA BELL САЩ � Дом на културата ‹Борис Христов› 40 мин

20:00 NUDITY SIDRA BELL DANCE NEW YORK U.S.A. � Boris Hristov House of Culture 40 min

21:00 БЕЗ-КРАЙНО Танцова компания POP&ROLL България � Открита сцена пл. Стефан Стамболов 1 30 мин

21:00 IN’FINITY POP&ROLL Artistic Company Bulgaria � Open stage 1 Stefan Stambolov Sq. 30 min

22:00 ПОВТАРЯЙ СЛЕД МЕН Танцова компания DELREVES Испания � Открита сцена, пл. Стефан Стамболов 1 20 мин

22:00 REPITE CONMIGO DELREVÉS Spain � Open stage 1 Stefan Stambolov Sq. 20 min

ОNE DANCE WEEK 2014

06.09 20:00

ГОЛОТА

NUDITY

Танцова компания SIDRA BELL САЩ

SIDRA BELL DANCE NEW YORK U.S.A.

6 септември, 20:00 Дом на културата ‹Борис Христов›

September 6, 20:00 Boris Hristov House of Culture

Времетраене: 40 мин Билети: 10 лв / 15 лв

Duration: 40 min Tickets: 10 BGN/ 15 BGN

Хореография: Сидра Бел | Танцьори: Александра Джийн Джонсън, Джонатан Майкъл Кампбел, Остин Джеймс Диас, Ребека Джун Марголик | Музика: KTL, B.A.S.S.,Grouper, Inca Ore, Benoît Pioulard, Paavoharju, Wolf Eyes, William Fowler Collins, Tomasz Bednarczyk, Bass Mekanik, Low Motion Disco, Javelin | Година: 2012

Choreography: Sidra Bell | Dancers: Alexandra Geen Johnson, Jonathan Michael Campbell, Austin James Diaz, Rebecca June Margolick | Music: KTL, B.A.S.S.,Grouper, Inca Ore, Benoît Pioulard, Paavoharju, Wolf Eyes, William Fowler Collins, Tomasz Bednarczyk, Bass Mekanik, Low Motion Disco, Javelin | Year: 2012

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

INTERNATIONAL SELECTION

ГОЛОТА създава на сцената интензивен свят на дълбоки усещания и аналогични вибрации у зрителите. Голотата на човешкото тяло и душа постоянно се преплитат и влизат във взаимодействие, въплътени от прекрасната пластика, грациозност и хармония на телата на танцьорите.

NUDITY creates on the stage an intensive world of deep sensations and analogous vibes into the audience. The nudity of the human body and soul are constantly intertwining and interacting, as embodied by the magnificent suppleness, grace, and harmony of the dancers‘ bodies.

Танцова компания Sidra Bell работи в Ню Йорк, като хореографският й подход преодолява границите на традиционните танцови техники и употреби на езика и жестовете. Движенията са неконвенционални, присъствието на танцьорите е въздействащо, а елегантната среда е в готическа естетика.

Sidra Bell Dance Company is based in New York. Its choreography approach crosses the boundaries between traditional dance techniques and use of language and gestures. The movements are unconventional, the dancers‘ presence is stimulating, while the elegant environment is done in Gothic style. С финансовата подкрепа на Посолството на САЩ в България и Trust for Mutual Understanding

ОNE DANCE WEEK 2014

06.09 21:00

БЕЗ-КРАЙНО

IN’FINITY

Танцова компания POP&ROLL България

POP&ROLL Artistic Company Bulgaria

6 септември, 21:00 Открита сцена пл. Стефан Стамболов 1

September 6, 21:00 Open stage 1 Stefan Stambolov Sq.

Времетраене: 30 мин Вход: свободен

Duration: 30 min Free Entrance

Хореография: Pop&Roll | Танцьори: Яница Станкева, Цветина Матова, Михаела Михайлова, Костадин Екзаров, Самуил Топалов, Панайот Златев, Николай Камишев

Choreography: Pop&Roll | Dancers: Yanitsa Stankeva, Tsvetina Matova, Mihaela Mihaylova, Kostadin Ekzarov, Samuil Topalov, Panayot Zlatev, Nikolai Kamishev

ДЕТСКА ПРОГРАМА

КIDS

Pop&Roll е семейство от креативни стрийт артисти, създадено през 2010 г. Танцово-музикалният спектакъл БЕЗ-КРАЙНО е най-новият им проект, чиято премиера ще се състои в рамките на ONE DANCE WEEK 2014. Брейк, стрийт данс и хип хоп се смесват със съвременни танцови техники в свободен артистичен експеримент. Вдъхновението е във всичко наоколо: природа, вселена, душа, време, безвремие, безсмъртие… Звучи ви клиширано? Помислете пак.

Pop&Roll is a family of creative street artists founded in 2010. The dance and music performance IN’FINITY is their latest project which will premiere during ONE DANCE WEEK 2014. Break dance, street dance, and hip-hop combine with contemporary dance techniques in a free artistic experiment. Inspiration is found in everything: nature, universe, soul, time and timelessness, immortality… Sounds trivial? Think again.

ОNE DANCE WEEK 2014

06.09 22:00

ПОВТАРЯЙ СЛЕД МЕН

REPITE CONMIGO

Танцова компания DELREVES Испания

DELREVÉS Spain

6 септември, 22:00 Открита сцена пл. Стефан Стамболов 1

September 6, 22:00 Open stage 1 Stefan Stambolov Sq.

Времетраене: 20 мин Вход: свободен

Duration: 20 min Free Entrance

INTERNATIONAL SELECTION

Работата на танцова компания DELREVES представлява синтез между различни художествени езици - съвременен танц, дигитални изкуства, театър и вертикален танц, като архитектурата се използва като среда и партньор.

The work of DELREVÉS Vertical Dance Company is a synthesis between different artistic languages – contemporary dance, digital art, theater, and vertical dance, which uses architecture as both setting and partner.

©Ana DIAZ

МЕЖДУНАРОДНА ПРОГРАМА

Представлението ПОВТАРЯЙ СЛЕД МЕН въвежда публиката в паралелен свят, където гравитацията не съществува и летенето е възможно. Спектакълът е вдъхновен от историята на Луис Карол – Алиса в страната на чудесата. Зрителят попада в магичната страна на двойствеността, на огледалното отражение, в което всичко има повече от една реалност и значение.

REPITE CONMIGO takes the audience to a parallel world where gravity doesn’t exist and flying is possible. The show is inspired by Lewis Carroll’s story Alice’s Adventures in Wonderland. The audience find themselves into the magical world of ambiguity, of the mirror image, where reality and meaning are multiple.

ОNE DANCE WEEK KIDS 2014

ONE DANCE WEEK KIDS 2014 инициира танцови работилници за деца от различни възрастови групи. Ателиетата са организирани в четири жанра – съвременен танц, класически балет, хип-хоп, латино танци. Малчуганите ще се докоснат до разнообразието от идеи и естетики в танца, като поемат различни роли – на артисти, зрители, хореографи и съучастници в магическия свят на изпълнителските изкуства. — КЛАСИЧЕСКИ БАЛЕТ С ДУЕНДЕ Хореограф: Ивайло Иванов � ул. Цар Георги Тертер 23 25 август 18:00 – 19:00 5-8 години Брой: 15 деца 3 септември 18:00 – 19:00 8+ години | Брой: 10 деца Вход свободен с предварително записване на dance@edno.bg Ателието ще запознае участниците с класически балетни техники и е отворено за всички любопитни, които искат да влязат в ефирния свят на класическия танц. — ХИП-ХОП ТАНЦИ СЪС STREET DANCE SCHOOL THE CENTER Хореограф: Калина Гаева a.k.a. Kay Light � Открита сцена пл. Централен 1 29 август 19:00 – 20:00 6+ години 4 септември 19:00 – 20:00 6+ години Вход свободен. Работилницата предлага на децата да преживеят енергията и свободата на уличните стилове танци.

ONE DANCE WEEK KIDS 2014 initiates dance workshops for kids from different age groups. The ateliers are organized in four genres – contemporary dance, classic ballet, hip-hop, Latino dances. The little ones will get closer to the variety of dance ideas and aesthetics by taking different roles – of artists, audience, choreographers, and associates – in the magical world of performing arts. — CLASSICAL BALLET WITH DUENDE Choreographer: Ivaylo Ivanov � 23 Tzar Georgi Terter Str. August 25 18:00 – 19:00 from 5 to 8 y.o. max. 15 kids September 3 18:00 – 19:00 8 years + max. 10 kids Free entrance registration: dance@edno.bg Classical Ballet with Duende will introduce the youngest audience to classical ballet techniques. The atelier is open for all the curious ones and all those that want to enter the elegant world of classical dance. — HIP-HOP DANCES WITH STREET DANCE SCHOOL THE CENTER Choreographer: Kalina Gaeva a.k.a. Kay Light � Open scene 1 Central Sq. August 29, 19:00 – 20:00 6 years + September 4, 19:00 – 20:00 6 years + Free entrance Hip-Hop Dances offers the kids to relive the energy and freedom of street dance styles.

ДЕТСКИ АТЕЛИЕТА

KIDS WORKSHOPS

ТАНЦУВАЙ С CASA DE BAILE Хореограф: Гаро Узонян � Открита сцена пл. Централен 1 27 август 18:00 – 19:00 6+ години 2 септември 18:00 – 19:00 6+ години Вход свободен

LATINO DANCE WITH CASA DE BAILE Choreographer: Garo Uzonian � Open scene 1 Central Sq. August 27, 18:00 –19:00 6 years + September 2, 18:00 – 19:00 6 years + Free entrance

Работилницата ще запознае малките участници с най-топлите латино танци – салса, меренге, регетон, като ще акцентира върху основните ритми и чувството за музикалност.

The workshop will introduce the little participants to the warmest Latino dances – salsa, merengue, reggaeton, and emphasize on the basic rhythm and feeling of music.

—

СЪВРЕМЕННИ ТАНЦИ � Дом на културата "Борис Христов", Балетна зала 28 август 17:00 – 18:00 6+ години | Брой: 15 29 август 17:00 – 18:00 6+ години | Брой: 15 Вход свободен с предварително записване на dance@edno.bg

CONTEMPORARY DANCE � Boris Hristov House of Culture, Ballet Hall August 28 17:00 –18:00 6 years + max. 15 kids August 29 17:00 – 18:00 6 years + max. 15 kids Free entrance registration: dance@edno.bg

Работилницата ще се занимава с един от основните елементи на съвременния танц, а именно индивидуалността на танцуващия. Децата ще разберат повече за това как да изразяват себе си свободно със средствата на движението и как да се забавляват чрез танца.

The workshop will focus on one of the essential elements of contemporary dance – the dancer’s individuality. The kids will find out more about how to express themselves with the means of movement and how to have fun through dance.

Партньори на детската програма на ONE DANCE WEEK:

ОNE DANCE WEEK 2014

Дом на културата ‹Борис Христов› Пловдив ул. Гладстон 15

Boris Hristov House of Culture Plovdiv 15 William Gladstone Str.

Драматичен театър Пловдив ул. Княз Александър I, 38

Drama Theater Plovdiv 38 Knyaz Alxander I Street

Държавна опера Пловдив пл. Централен 1,

State Opera Plovdiv Central Sq. 1

Тютюнев склад Ул. Екзарх Йосиф 14 (ъгъла с ул. Иван Вазов)

Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yossif Str. (on the corner with Ivan Vazov Str.)

Stage 51 бул. Христо Ботев 51 – 53

Stage 51 51 – 53 Hristo Botev Blvd.

Капана ул. Загреб 18

Kapana 18 Zagreb Str.

пл. Стефан Стамболов 1

1 Stefan Stambolov Sq.

Офис на ЕДНО ул. Христо Дюкмеджиев 10 Пловдив

EDNO office 10 Hristo Dyukmedjiev Str. Plovdiv

ЛОКАЦИИ

LOCATIONS

maritsa

bl. Maritsa

magu

v askalo

8 hr. dykmedzhiev zagreb

hris to g. danov

7 an sq. rom ium stad

leydi stra ng

antim I

ford

p otec aisii

roman amphiteatre

nder

olic catthedral ca

stefan stambolov sq.

tsar boris

batenberg I

Central Sq.

III obedinite

gerov

on gladst

l bl.

on gladst

ve l

krali

en tii

alexa

naiden

tsar iv an ale xande

kniaz

naiden gerov

tsar boris III obedinitel bl.

bl.

d raiko

vri em ept 6s

i m

n iva

4 rh za if

s yo

hristo botev bl.

kr as ty o

n iva

v zo

v zo va

en tii

ve l

st u

ho v

ОNE DANCE WEEK CINEMA (25.08 – 06.09)

Кино модулът представя филми, посветени на легендарни хореографи и танцови компании от съвременната танцова сцена. Програмата се състои от филми, които ще бъдат показани за първи път на фестивала, както и от записи на спектакли и документални филми, обобщаващи първите 7 години ървите седем години на фестивала. Вход свободен. Английски език ПОКАНА ЗА ТАНЦ Германия / Найроби / Кения Режисьор: Герхард Шик Продължителност: 89 мин ФОЛКВАНГ СРЕЩА АФРИКА Германия / Камерун, 2006 Режисьори: Улрух Шолц, Хейнд-Мари Хертел Продължителност: 56 мин МЕРИ ВИГМАН Германия, 1986 Режисьори: Улрих Тегедер Продължителност: 29 мин ВМЕСТО КОПНЕЖИ И ЖЕЛАНИЯ Белгия, 2002 Режисьор: Вим Вандекейбус Продължителност: 50 мин СРЕБРО Белгия, 2001 Режисьор: Вим Вандекейбус Продължителност: 14 мин СЪНИЩА ЗА ВАВИЛОН Франция, 2010 Режисьор: Дон Кент Продължителност: 59 мин КЕЙДЖ КЪНИНГАМ Франция/ Америка, 2007 Режисьор: Елиот Каплан Продължителност: 100 мин МАРТА ГРЕЪМ – АМЕРИКАНСКИЯТ ОРИГИНАЛ В ТАНЦА Америка, 1988 Режисьор: Питър Глушанок Продължителност: 93 мин ДОБЪР ЧОВЕК Америка, 2011 Режисьор: Боб Херкулес Продължителност: 86 мин

The Cinema Modul features films dedicated to legendary choreographers and companies from the contemporary dance scene. The program consists of films that will be screened for the first time as part of the festival, as well as of dance films that summarize the first seven years of the festival. Free entrance. English language EINLADUNG ZUM TANZ Germany / Nairobi / Kenia, 2006 Director: Gerhard Schick Duration: 89 min FOLKWANG MEETS AFRIKA Germany / Kameron, 2006 Directors: Ulrich Scholz, Heide-Marie Haertel Duration: 56 min MARY WIGMAN Germany, 1986 Directors: Ulrich Tegeder Duration: 29 min IN SPITE OF WISHING AND WANTING Belgium, 2002 Director: Wim Vandekeybus Duration: 50 min SILVER Belgium, 2001 Director: Wim Vandekeybus Duration: 14 min DREAMS OF BABEL France, 2010 Director: Don Kent Duration: 59 min CAGE CUNNINGHAM France / USA, 2007 Director: Elliot Caplan Duration: 100 min MARTHA GRAHAM – AN AMERICAN ORIGINAL IN PERFORMANCE USA, 1988 Director: Peter Glushanok Duration: 93 min A GOOD MAN USA, 2011 Director: Bob Hercules, Gordon Quinn Duration: 86 min

ТАНЦЪТ Е ИЗКУСТВО ХРАНАТА СЪЩО

ДА СПОДЕЛИМ СТРАСТТА всяка седмица с новИ ВКУСОВЕ

ОРГАНИЗАТОРИ

С ПОДКРЕПАТА НА Фестивалът е в партньорство с Община Пловдив и подкрепя кандидатурата на града за Европейска столица на културата 2019 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ПАРТНЬОРИ

ОСНОВЕН ПАРТНЬОР

ГЕНЕРАЛНИ МЕДИЙНИ ПАРТНЬОРИ

МЕДИЙНИ ПАРТНЬОРИ

ГЕНЕРАЛЕН ПАРТНЬОР ДЕТСКА ПРОГРAМА

ОФИЦИАЛЕН ХОТЕЛ НА ФЕСТИВАЛА

ДИГИТАЛЕН ПАРТНЬОР