Preposiciones: unas veces, una; unas veces, otra Por Graciela Melgarejo |
El léxico viene y va, hay palabras que desaparecen para siempre y otras que son rescatadas del olvido con nuevas acepciones. Pero ya en el terreno de las preposiciones, no debería ser tan fácil intercambiar una por otra, aunque está ocurriendo. Este fenómeno viene siendo advertido por Fundéu, que en sus habituales recomendaciones varias veces indica el uso correcto. Veamos dos ejemplos: competir, apunta, "suele llevar un complemento introducido por con, que sirve para expresar el rival: competir con alguien, en vez de competirle a alguien". Y nos recuerda que el Diccionario panhispánico de dudas aclara que competir "suele llevar un complemento introducido por con, y menos frecuentemente por contra, que expresa el rival" y que "aquello por lo que se compite se introduce con la preposición por". El otro ejemplo se refiere a la expresión en comparación, que se construye seguida de la preposición con ("en comparación con") y no con de ni con a. Pese a ello, comenta Fundéu, en los medios (¡ay, los medios!) se encuentran frases como "La pelota bota muy alto en comparación a otros torneos del circuito" o "La empresa ha crecido muy rápido en comparación de negocios similares", cuando lo adecuado habría sido escribir "La pelota bota muy alto en comparación con otros torneos del circuito" y "La empresa ha crecido muy rápido en comparación con negocios similares".