Eduvim es una editorial universitaria fundada en 2008. Su principal objetivo es la contribución a la bibliodiversidad mediante una variada oferta de colecciones académicas, literarias y de ensayo, que van desde la filosofía hasta la literatura argentina contemporánea, pasando también por los clásicos de la poesía universal. Director / Publisher Carlos Gazzera cgazzera@gmail.com Edición Emanuel Molina emanuel.molina@gmail.com Edición digital Ingrid Salinas Rovasio eduvimedicion@gmail.com Proyectos especiales Damian Truccone dtruccone@gmail.com Foreign Rights Luis Seia foreignrightseduvim@gmail.com Comercio exterior Pablo Effel eduvim.coexterior@gmail.com Administración Pablo Perez eduvim.adm.unvm@gmail.com Adquisiciones Cecilia Bolatti publicacioneseduvim@gmail.com Librerías universitarias Lucía Pruneda Paz luciapruneda@gmail.com
Eduvim is a university press founded in 2008. Its main aim is to contribute to bibliodiversity through a wide offer of academic, fiction and non-fiction collections that range from philosophy to contemporary Argentine literature as well as the classics of universal poetry.
Eduvim literaturas / Eduvim literature Novedad
New
Una radiografía del convulsionado Tucumán de los 70 en clave barroca
A baroque radiography of the tumultuous Tucumán in the seventies
Pretérito Perfecto
Past Perfect
Hugo Foguet
Hugo Foguet
Toda ciudad aspira a tener un Joyce. Toda ciudad desea que un novelista haga de esa ciudad el material de su literatura. Y toda ciudad, creo, quiere que nazca un Italo Calvino, o sea, un soñador que escriba la ciudad invisible de su memoria. La ciudad de Tucumán ya ha tenido su primer Italo Calvino y ya ha tenido su Joyce subtropical. Ese soñador ha sido Hugo Foguet. Las historias de Pretérito perfecto cuentan avatares en Tucumán. Buenos Aires, el centro tradicional de la novelística argentina, no aparece. El marino Foguet da la espalda al puerto. Desde Tucumán va y vuelve a Europa. Crea, con este viaje intelectual y cultural, una novela de la región del norte sin los vicios del regionalismo folclorista. Pretérito perfecto inicia la novela urbana en Tucumán: los personajes atraviesan la gran ciudad de los sueños y de la realidad. La novela de Foguet es un mar de palabras, de citas, de lugares, de personajes, de recuerdos. Es un artefacto verbal imparable, una máquina de verborragia infrecuente. Asalta al lector de la novela una sensación de fluido continuo de palabras que aparecen y desaparecen. El lector invariablemente devorará las páginas de Pretérito perfecto.
Every city wants to have a Joyce. Every city wishes to be material for a novel. And every city, I think, wants an Italo Calvino to be born. That is, a dreamer who writes the invisible city of their memory. The city of Tucumán already has its first Italo Calvino and its subtropical Joyce. That dreamer was Hugo Foguet. The stories of Past Perfect narrate the vicissitudes in Tucumán. Buenos Aires, the traditional center of Argentine novels, does not appear. Foguet, the sailor, turns his back on the port. He travels back and forth from Europe. This intellectual and cultural trip enables him to create a novel from the North of Argentina that leaves aside the vices of folkloric regionalism. Past Perfect begins the urban novel in Tucumán: the characters go through the city of dreams and reality. Foguet’s novel is a sea of words, quotes, places, characters, memories. It is an unceasing verbal device, an unusual verbiage machine. The reader of the novel is overwhelmed by a feeling of constant flowing of words appearing and disappearing. They will certainly devour the pages of Past Perfect.
Págs. 482 ISBN 978-987-6992-55-8 2
El deseo incesante por conocer lo que no está
The unceasing desire to know what is not there
Ganadora del Premio Latinoamericano de Primera Novela Sergio Galindo (México, 2012) y finalista del Premio Emecé de novela 2011, La doble ausencia perfila a Javier Núñez (Rosario, 1976) como una de las nuevas voces de la literatura argentina.
Award winning novel of the Sergio Galindo First Novel Award (Mexico, 2012) and 2011 finalist of Emecé novel award. Double absence heralds Javier Nuñez (Rosario, 1976) as one of the new voices of Argentine literature.
La doble ausencia Javier Núñez Santiago Fonseca es un joven estudiante de Derecho. Un día encuentra por azar en el altillo de su casa, entre las pertenencias de su padre –un escritor prácticamente desconocido que desapareció en un accidente fluvial–, una foto, un cuaderno de notas y un puñado de cartas. A partir de allí comenzará la búsqueda de su obra perdida. Búsqueda que lo llevará, a través de un recorrido atravesado por el amor y los libros, al encuentro de su propia identidad.
Double absence Javier Núñez Santiago Fonseca is a young law student. One day in the attic of his house, he finds by chance, between his father’s belongings –a practically unknown writer who disappeared in a river accident– a picture, a booknote, and a handful of letters. From that moment, the search on that lost work will begin. It is a search that will take him along a path of books and love towards his own identity.
Págs. 150 ISBN 978-987-6991-08-7 3
Un inmigrante buscando identidad en la lejana Argentina
An immigrant looking for his identity in The Far Argentina
Chinardos
Chinardos
Fernando del Rio
Fernando del Rio
¿Quién mató a Tsun? ¿Por qué? Esas preguntas urgentes, en la mejor tradición del policial negro, hacen vibrar desde la primera hasta la última página de Chinardos. Pero a medida que avanzamos nos inquietan también otras preguntas: ¿cómo ponerle una camisa a un cadáver ya rígido? ¿Cómo castiga a los transgresores la mafia china en la Argentina? ¿Cómo se llevan los chinos con los gitanos? ¿Cómo suena un chino cuando dice en voz alta las palabras “Sos muy puta”? ¿Qué cosa es un otaku? ¿Y por qué los otaku usan seudónimo? ¿Cómo debe reaccionar un chino que se hace respetar cuando alguien lo llama “sandalia de paja”? Chinardos tiene esta rara y maravillosa cualidad: atrapa al lector por la curiosidad de saber qué pasó, pero también por la excitante certeza de obtener un acceso privilegiado a mundos ocultos. Desde los trucos secretos del oficio de funebrero hasta la vida sexual de los fanáticos del animé.
Who killed Tsun? And why? Such as in the best tradition of detective stories, these urgent questions shake the reader from the very first page till the last one of Chinardos. But as we move forward, other questions also give us some trouble: how do you put a shirt on to a rigid corpse? How does the Chinese Mafia punish dissidents in Argentina? How do the Chinese get along with the Gypsies? How does a Chinese guy sounds when he says in a loud voice “you´re quite a whore”? What is an otaku? And why the otaku use pseudonym? How a Chinese guy who gets the respect of his pairs should react when someone calls him a “thatched flip flop”? Chinardos have this rare and wonderful feature: it grips the reader by the urge to know about what happened, but also by the exciting certainty that a privileged access to hidden worlds has been given: from the secret tricks of funeral services to the sexual life of animé fans.
Págs. 174 ISBN 978-987-6991-47-6 4
Las pasiones populares y la clandestinidad de los sueños: realismo en versión rioplatense
Popular passions and clandestine dreams: realism from the River Plate
El Museo de los sueños
The Dream’s Museum
Miguel Semán
Miguel Semán
Miguel Semán es uno de los mejores y más originales escritores argentinos contemporáneos que, por esas razones tan livianas como inexplicables, ha permanecido hasta ahora inédito. El museo de los sueños es una novela sobre las almas sensibles en tiempos de la más cruda dictadura militar que Argentina haya sufrido. Escritores de sueños, prostitutas que llevan un mapa, jugadores de fútbol que necesitan terminar de soñar una jugada para ver si hacen un gol (en el sueño) o si revientan la pelota. Locos sueltos y locos por soltarse; libros presos, libros liberados y por liberarse. Un Floreal Ruiz que no es Floreal Ruiz, una hermosa mujer de un pecho y un valle, una extraña biblioteca subversiva y el plan más bello y perdedor para derrocar la tiranía, son algunas de las maravillas que desfilan por el imaginario de esta historia. Soñadora, profundamente poética, intrigante, El museo de los sueños avanza a ritmo de crucero en alta mar. Esta novela es sin duda una obra de arte delicada no apta para devoradores de libros. Pablo Ramos
Attention, ladies and gentlemen: I can assure you –I’ll sign it with my own blood– that Miguel Semán is one of the best and most original contemporary Argentine writers that has remained unpublished, for both flimsy as inexplicable reasons. The Dream’s Museum is a novel I have seen since its birth. From an almost perfect story to the novel that has become: a novel about the sensitive souls in times of the most cruel military dictatorship our country has ever seen. Writers of dreams, prostitutes carrying a map, soccer players that need to finish a move in their dreams to see if they can score (within the dream) or if they boot the ball. Pablo Ramos
Págs. 150 ISBN 978-987-699-108-7 5
Policiales / Detective stories Novedad
New
Una brujería misteriosa cae sobre un adolescente dispuesto a vivir su primer amor
A mysterious spell is laid on a teenager who is willing to live his first love
Premio Azabache de Novela 2014
La naturaleza es la iglesia de Satanás Iván Moiseeff Todos lo saben pero pocos lo admiten: las brujas existen. El protagonista de esta novela preferiría no admitirlo, pero ha tenido la mala suerte de caer víctima de un hechizo. El más cruel de los hechizos. Adolescente atolondrado y, a su manera, muy tierno, comete el error de maltratar a una chica en plena discoteca. Ella le advierte: “Soy la Bruja del Bosque, y cuando te cojas a alguien, ese mismo día te vas a caer muerto”. ¡El horror!, gritamos todos, ¿es posible tanta perversidad? Todo es posible en la adolescencia, territorio sombrío e impiadoso. Juguetón y menos canchero de lo que pretende, el narrador de esta novela no escatima enojo con el mundo, perplejidad ante su propia estupidez y ternura ante aquello que lo supera. Novela de las que suelen llamarse “de iniciación”, La naturaleza es la iglesia de Satanás es, por sobre todo, una historia bellísima y, desde luego, perturbadora.
Azabache Award winning novel in 2014
Nature is Satan’s Church Iván Moiseeff Everyone knows, but very few are willing to admit it: witches exist. The main character of this novel would rather not to admit that, but he has been unlucky enough to be put under a spell. An impulsive and very sweet (in his own way) teenager makes a mistake by harassing a girl at a disco. She warns him: “I am the Witch of the Woods, and when the day you score someone comes, that same day you will drop dead.” ¡Horror! –We all screamed. Is that kind of perversion possible? Everything is possible when you are a teenager, in such a gloomy and godless territory. Playful but less cocky than what is intended, the narrator of this novel does not keep for himself how angry he is with the world, his perplexity towards his own stupidity, and the tenderness when he cannot deal with something. Commonly known as a “coming-of-age” novel, Nature is Satan’s Church is, above all, a beautiful story. And of course, a disturbing one, too.
Págs. 124 ISBN 978-987-6992-53-4 6
El Lejano Noroeste argentino, un toque de humor en medio del infierno
The Argentine Far North-West, a hint of humor in the middle of hell
Novela ganadora del Festival Azabache, Argentina, 2013
Award winning novel at the Azabache Festival 2013
Premio Memorial Silverio Cañadas en la XXVII Semana Negra de Gijón, España, 2014
Prize Memorial Silverio Cañadas XXVII Black Week of Gijón 2014
No llores, hombre duro Mariano Quirós Emilio Reyna es periodista y poeta. Su mujer acaba de abandonarlo y él lleva tres meses en Laguna Fría, un pueblo perdido en medio del Chaco. Reyna sigue el rastro de dos integrantes de una Fundación ambientalista a quienes se ha tragado la tierra. En Laguna Fría casi no hay agua y el clima es insoportable. Allí, Reyna conocerá al intendente Ibáñez, a su hijo Bebo (poeta como él y amante de las chacareras) y a un trío de policías enamorados entre sí. Pero por sobre todo, conocerá a Sara, trágica prostituta de El Cerquito, desvencijado cabaret que funciona como punto neurálgico del pueblo. “¿En qué momento el calor, la muerte y la hediondez se pusieron tan divertidos? ¿Cómo fue que comenzamos a torcernos de risa en el infierno? Vaya uno a saber... Digamos que es uno de los efectos Quirós. Otro, sin duda, es el no poder dejar de leerlo, querer seguir escuchando esa voz inconfundible que nos arrastra desde la primera palabra”. Pablo Black
Don´t Cry, Tough Guy Mariano Quirós Emilio Reyna is a journalist and a poet. His girl has just abandoned him, and he is in his third month in Laguna Fría, a lost town in the middle of Chaco. Reyna is following the traces of two activists who worked for a environmental foundation. They seems to have been swallowed by the earth. In Laguna Fría there is almost no water and the weather is unbearable. Reyna will meet there Mayor Ibáñez, his son Bebo (a poet like him, and a folk music lover), and three members of the police force who are in love with each other. But above all, he will meet Sara, a tragic prostitute from El Cerquito, a rickety nightclub that serves as the neuralgic center of the town. “When did heat, death and stink become so funny? How did we start laughing ourselves to death? Who knows… Let´s say it´s one of Quirós´effects. Another is, undoubtedly, the impossibility to stop reading him, the desire to keep listening that unmistakable voice that drags us from the very first word”. Pablo Black Págs. 128 ISBN 978-987-6990-86-8 Derechos vendidos: Sefsafa Publishing (Egipto) Rights sold: Sefsafa Publishing (Egipto) 7
Un viaje en busca de la venganza: la humanidad en la tragedia
A journey in search of revenge: humanity in tragedy
Caza mayor
Major Hunting
Javier Chiabrando
Javier Chiabrando
Pierino Baldacci, un inmigrante italiano, recorre Argentina vendiendo ropa. Sólo se distrae ante una buena cacería. El resto del tiempo es un hombre común que frecuenta un bar donde se habla de fútbol, de mujeres, de automovilismo. Aunque también es otra cosa. Pierino Baldacci es un cazador de nazis. En este policial, el autor, Javier Chiabrando, reúne la ficción y la historia de una Argentina no muy lejana donde nazis como Eichmann vivieron tranquilamente hasta que un detalle, una casualidad, los arrastró al cadalso.
Pierino Baldacci, an Italian immigrant, travels around Argentina selling clothes. He is only distracted in the face of a good hunt. The rest of the time he is a common man who frequents a bar where they talk about soccer, women, and car racing. Although he also does something else. Pierino Baldacci is a Nazi hunter. In this police story, the author, Javier Chiabrando, combines fiction and history of a not so distant Argentina, where Nazis like Eichmann lived peacefully until a small detail, a coincidence, dragged them to the scaffold.
Págs. 100 ISBN 978-987-1724-69-8 8
Un policial inteligente en la escena de la salud pública argentina
An intelligent detective story in the context of Argentine public health system
Postales de Río
Postcards from Río
Martín Doria
Martín Doria
Todavía se repite y mucho el sonsonete de que la realidad supera a la ficción. Cuando acabé de leer Postales de Río supe que, ahora sí, tenía con qué darle a ese lugar común que reniega de las cloacas en las que el amor se revuelca, despedaza y devora los cuerpos, y sobre las que sólo la mejor literatura echa su luz cenital, dinamita toda penumbra. Luna es un médico de madrugadas violentas, de gritos amordazados, de muertos en pie que claman por ser amados. No baja a los infiernos para encontrarse a sí mismo –sabe que es imposible– sino para alejarse de la certeza del vacío. Con tenebrosa belleza, Martín Doria nos cuenta una historia de amor. Conmueve, arrebata, sofoca y enciende los fuegos necesarios, tensa la vigilia del lector hasta transformar a esta desolada crónica urbana en un viaje al fin de la noche del que Cèline no habría renegado. Guillermo Orsi
It is still heard that nonsense about “truth being stranger than fiction”. When I finished reading Postcards from Río, I knew that I had –from that moment on– something to face that commonplace that denies those sewers in which love wallows, in which it shreds and devour the bodies. In which only the best literature sheds its daylight, and dynamites all gloom. Luna is a doctor of violent midnights, of gagged screams, of standing deaths claiming to be loved. He doesn’t descend to hells to find himself –he knows it’s impossible– but to get away from the certainty of the vacuum. With a gloomy beauty, Martin Doria tells us a love story. It touches, it provokes, it suffocates and lights up the necessary fires. He tenses the reader´s vigil until he turns this desolate urban chronicle into a journey to the end of the night that Céline would not denied it. Guillermo Orsi
Págs. 180 ISBN 978-987-1868-54-4 9
Nouvelles Lo más cercano a Stephen King en Argentina
The closest to Stephen King in Argentina
Chicos que vuelven
The Children Are Back
Mariana Enriquez
Mariana Enriquez
Mechi es empleada del Centro de Gestión y Participación de Parque Chacabuco, y debe mantener y actualizar el archivo de chicos perdidos y desaparecidos en la ciudad de Buenos Aires. Un trabajo monótono al que, para peor, lleva adelante en una oficina ubicada debajo de la autopista, es decir, envuelta en un ruido incesante. Hasta que algo pasa: Vanadis, una chica desaparecida a los catorce años por la que, debido a su belleza y a su extraño nombre, Mechi se había interesado particularmente, un día aparece. Y será la primera de una lista de chicos que vuelven después de haber estado ausentes durante años. Pero hay un detalle: estos chicos reaparecen exactamente en las mismas condiciones —con la misma edad, la misma contextura física y hasta la misma ropa— en que se encontraban el día de su desaparición.
Mechi is a clerk at the Administration and Participation Center of Chacabuco Park where she must keep and update the files of lost and missing kids in the city of Buenos Aires. A monotonous job has to be carried out in an office located under the highway. Until something unexpected happens: Vanadis, a girl Mechi had been particularly interested in because of her beauty and strange name, and who had disappeared when she was 14, reappears one day. And she will be the first of a list of kids to return after having been absent for many years. Though there is a particular detail: these children reappear exactly in the same conditions –same age, same physical traits and even the same clothes they were wearing the day they disappeared.
Págs. 70 ISBN 978-987-1727-21-6 Derechos vendidos: Verlag Hans Schiler (Alemania) Montacerdos (Chile) Rastlös förlag (Suecia) Rights sold: Verlag Hans Schiler (Germany) Montacerdos (Chile) Rastlös förlag (Sweden) 10
¿Quién se acuerda de Popeye en Santuario? Otro escenario para Faulkner
Who remembers Popeye in Sanctuary? Another landscape for Faulkner
Soja en las banquinas
Soy in the Road Shoulders
Adrián Savino
Adrián Savino
Adrián Savino construye en Soja en las banquinas un estado de situación emocional con delicadeza, con las rudimentarias herramientas que presupone –geográfica y socialmente– un pueblo del interior argentino dedicado a la agricultura, pero también con los climas internos que moderan las acciones de aquéllos que conviven incómodos en la comarca, donde lo vital y lo mecánico chocan y concilian hasta el cansancio.
In Soy in the Road Shoulders, Adrián Savino delicately builds an emotional state of affairs, with the rudimentary tools that an inland agricultural Argentine town presupposes -geographically and socially. But he also portrays the internal climates that moderate the actions of those who uncomfortably live in the region, where the vital and mechanical issues clash and reconcile over and over again.
Págs. 60 ISBN 978-987-1868-34-6 Derechos vendidos: il Sextante (Italia) Rights sold: il Sextante (Italy) 11
La moza
Sergio Gaiteri
C g
Un personaje digno de Carver
A character worthy of Carver’s imagination
La moza
The Waitress
Sergio Gaiteri
Sergio Gaiteri
A Sergio Gaiteri le basta con un puñado de personajes más o menos grises para contar una historia sugestiva, para hablarnos de algo que podría pasarnos a cualquiera de nosotros sin que, por incapacidad o distracción, lleguemos a percibir su valor literario. Escrita en primera persona, La moza es un texto en el que el narrador se entrega a un propósito vano: entender una situación incomprensible. Y aunque desde el comienzo es plenamente consciente de esta imposibilidad, aún así decide indagar sobre su situación y la de su familia, interesado en los múltiples sentidos que despliega la escritura y en el poder de las palabras para enfrentar nuestra rutina.
A handful of more or less gray characters is enough for Sergio Gaiteri to tell a story, to tell us about something that could happen to any of us. Written in the first person, The Waitress is a text where the narrator succumbs to a vain purpose: the understanding of an incomprehensible situation. And although he is fully conscious about this impossibility from the beginning, he nonetheless decides to inquire about his situation and that of his family. He still keeps alive his interest in the multiple meanings that writing unfolds, and in the power of words to face our routine.
©
Págs. 68 ISBN 978-987-1727-12-4 Derechos vendidos: il Sextante (Italia) Rights sold: il Sextante (Italy) 12
I
Narradoras Argentinas DIRECTORA DE COLECCIÓN María Teresa Andruetto. Escritora argentina, referente en el campo de la literatura infantil donde trabajó en la formación de maestros, fundó centros de estudio y revistas especializadas, dirigió colecciones y participó en planes de lectura. Por su narrativa, obtuvo los premios Luis de Tejeda (1993), Fondo Nacional de las Artes (2002) y el Premio de Literatura Infantil Hans Christian Andersen (2012).
Female Argentine Narrators DIRECTOR OF THE COLLECTION María Teresa Andruetto is an Argentine writer who is a authority in the field of children’s literature. In that field, she has trained teachers, founded centers for studies and specialized magazines, has been in charge of collections and took part in reading plans. Her narrative made her won the prizes Luis de Tejeda (1993), Fondo Nacional de las Artes (2002) and the Hans Christian Andersen Award (2012).
13
Narradoras argentinas del siglo XX / Female Argentine narrators of the 20th century Novedad
New
Una notable narradora nos regala racimos de personajes un tanto marginales
An outstanding narrator gives us a handful of rather outcast characters
El reconocimiento y otros cuentos
Recognition and other Short Stories
Amalia Jamilis
Amalia Jamilis
Amalia Jamilis tiene algo de contempladora comprometida, a la vez despegada y muy participante de la vida de sus personajes: mujeres emparentadas, racimos de personajes un poco marginales socialmente, que se trasladan por calles y casas de la ciudad, perdiendo o recuperando integrantes. Y una lista considerable de objetos concretos y precisos de una época: marcas de bebida, de implementos de costura, películas, remedios o bares. Después están los deseos, a veces sentimentales, a veces sexuales o sensuales, a veces de matar a alguien. […] En este libro se incluyen sus dos primeros libros. Leídos hoy, Detrás de las columnas (Losada, 1967), el primero, establece una continuidad mayor, personal y estilística, con los cuatro restantes de su obra que Los días de suerte (Emecé, 1969), el segundo. A los dos libros se agrega el cuento inédito “El reconocimiento”, que mezcla elementos policiales y relacionados con la violencia política, digno de figurar en cualquiera de los libros de la autora. […] Elvio E. Gandolfo
Amalia Jamilis is somehow an engaged observer, both detached and involved in the lives of her characters: related women, a handful of slightly outcast characters who travel along streets and houses of the city, either losing or recovering participants. And a considerable list of concrete and precise objects of an epoch: trademarks of beverages and sewing tools, films, medicine or bars. Afterwards, there come the desires, sometimes sentimental, sometimes sexual or erotic, sometimes a killer instinct. […] In this book, her two first books are included. “Behind the Columns” (Losada, 1967), the first, establishes a broader line of continuity, personal and stylistic, with the four other books of her work than Lucky Days (Emecé, 1969), the second, does. An addition to these two books has been made by including the unpublished short story “Recognition”, which combines police stories elements with political violence, a feature worthy to be found in any of the author´s books. […] Elvio E. Gandolfo
Págs. 328 ISBN 978-987-6991-79-7 14
Las zonas fronterizas del poder: la agobiante institucionalidad del narcotráfico
The suffocating development of drug trafficking and the border areas of power
La Mamacoca
La Mamacoca
Libertad Demitrópulos
Libertad Demitrópulos
La novela prende sus focos sobre la construcción de un poder mafioso que crece al amparo de la edificación de bunkers ocultos en la selva, flotas de aviones para transportar cocaína, una red de complicidad y de sobornos. Refugiada en un tipo de escritura ajena al realismo costumbrista y al registro testimonial, La mamacoca, sin embargo, se convierte en documento de una búsqueda ficcional que explora dimensiones de la realidad más oculta y marginal tanto porque sus formas de operación viven de la clandestinidad y el delito como porque sus personajes y maquinarias ilegales ocurren en sitios más alejados de los centros neurálgicos y más visibles de la política nacional. Nora Domínguez
The novel focuses on the development of a mafia power that grows on the basis of the hidden bunkers´ building in the jungle, of aircraft fleets to transport cocaine, of a network of complicity and bribes. La mamacoca finds a shelter in a type of writing distinct from costumbrismo and the testimonial register. Nevertheless, it becomes in a document of fictional search that explores the more hidden and marginal dimensions of reality, not only because their operational mechanism live in the underground and crime, but also because their characters and illegal machinery take place at the most remote sites; far from the most important and visible centers of national politics. Nora Domínguez
Págs. 190 ISBN 978-987-6990-46-2 15
Testimonios de una generación en la definición de una nueva femineidad
Testimonies of a generation in the definition of a new femininity
Punto atrás
The Point Behind
Paula Wajsman
Paula Wajsman
La Mujer ha regresado por decisión propia a una nación que ha sido desmantelada, una sociedad que no le permite mantener su costumbre de comprar libros porque ya no son accesibles a su bolsillo; pero tampoco los que circulan, a su juicio, “soportarían la relectura”. Pierde poco a poco el contacto con los amigos y con su marido yanqui, asume el cotidiano con la familia de Hortensia, establece con cada uno de “los polacos” un lazo que puede leerse como la búsqueda de un simulacro de comunidad de género, de lengua, de poesía, en medio de la enfermedad que se ha declarado como la guerra. Susana Rodríguez
The Woman has decided to return to a nation that has been dismantled, a society that does not allow her to keep her habit of buying books because they are no longer accessible to her pocket. Even the ones that are circulating, in his opinion, “would not stand a rereading”. She gradually loses touch with her friends and her yanqui husband. She assumes everyday life with Hortensia’s family, she creates with each one of the “Poles” a bond that can be read as the search for a simulation of gender, language or poetry community amid the disease that has declared as war. Susana Rodríguez
Págs. 366 ISBN 978-987-1868-97-1 16
La fina trama del imaginario comunista
The delicate plot of the communist imaginary
El Hilo Grabado
The Engraved Thread
Fina Warschaver
Fina Warschaver
La originalidad y el talento de esta escritora solitaria es tan fuerte como secreta su existencia. Fina Warschaver (1910-1989) fue narradora, poeta, dramaturga, ensayista, traductora y música. Fue también una relegada integrante del Partido Comunista Argentino, institución que tuvo fuerte influencia cultural en el país y una reconocida capacidad: la de imponer en un nutrido mercado de clase media, consumidor de cultura progresista, a los artistas excelentes que pasaron por sus filas (Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Pablo Neruda, Pablo Casals o Pablo Picasso son casos paradigmáticos). La ciencia-ficción soviética se concentró en imaginar el futuro del régimen como utopía y eso incide en el lugar privilegiado que tiene El hilo grabado entre los cuentos de este libro. Es que en los relatos “utópicos” Fina mantiene una fuerte tensión contra los preceptos soviéticos, algo que en realidad también aparece en la poca pero contundente cienciaficción de calidad que produjo la URSS. El hilo grabado está obsesionado, como toda la obra de Fina, con el tiempo y la memoria. Como pide la ciencia-ficción, es producto de una especulación: ¿cómo sería vivir en una sociedad donde nada del pasado se perdiera, donde la memoria quedara registrada y viva hasta el último detalle? Elsa Drucaroff
The originality and talent of this solitary writer is strong as secret is her existence. Fina Warschaver (1910-1989) was a narrator, poet, playwright, essayist, translator and musician. With very little recognition, she was a member of the Argentine Communist Party. This institution had a strong influence in the country and a well-known ability to impose, as well as other pro-soviet communist parties in the world, those excellent artists who joined their cause in the wide middle-class market, often regarded as consumer of the progressive culture: Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Pablo Neruda, Pablo Casals or Pablo Picasso as paradigmatic cases. Soviet science-fiction focused on the imagination of the future of the regime as utopia, and the force of this element can be detected in the privileged status The Engraved Thread has among the stories in this book. Within utopian narratives, Fina holds a strong tension against soviet tenets, something that is also present in the short but persuasive quality science-fiction produced by URSS. The Engraved Thread is obsessed -as Fina’s whole work is- with time and memory. As the basics of science-fiction request, it is a product of speculation: how would life be in a society where nothing from the past is lost, where memory is stored and kept alive till the last detail? Elsa Drucaroff
Págs. 218 ISBN 978-987-699-096-7 17
Una excursión a los suburbios de la literatura urbana
An expedition to the suburbs of urban literature
Dos veranos
Two Summers
Elvira Orphée
Elvira Orphée
Elvira Orphée ha creado un libro raro, fiel imagen de la vida provinciana del noroeste argentino que, más que informarnos, nos transporta a ella, nos lleva a conocerla en lo más íntimo (total ausencia de tipismo, ni por casualidad un cachivache para turistas), nos hace sentir, con la mayor intensidad posible, el alma local (no el color), nos convence de que aquello que pasa solo puede pasar allí, aunque desconozcamos por completo tal región. Gentes y paisajes, con el mínimo de descripción, se presentan tan evidentes como la estepa rusa o el suburbio de Londres en la buena literatura de esas tierras. Y, claro está, como en la buena literatura de todas las latitudes, un hombre…, un hombrecito, un muchacho desamparado y negruzco, padece tormentos y angustias de dimensión universal. Rosa Chacel
Elvira Orphée has created a rare book, a true picture of provincial life in the northwest Argentina which, rather than inform about it, it takes us there, it makes us know its deepest qualities (total absence of local color, by any chance a gadget for tourists), we feel, with the highest possible intensity, the local soul (not the color); it convinces us that what happens can only happen there, even though this region be completely unknown for us. People and landscapes, with minimal description, are as obvious as the Russian steppe or the London suburb in the good literature of those lands. And, of course, as in the good literature of all latitudes, a man... a little man, a homeless and blackish boy, suffers torments and anguish of a universal dimension. Rosa Chacel
Págs. 186 ISBN 978-987-1868-98-8 18
Fragmentos de una narradora que no fue: no disparen contra Carol Oates
Fragments of a narrator who couldn’t be one: do not shoot Carol Oates
Obra completa
Complete Work
Andrea Rabih
Andrea Rabih
Andrea Rabih era demasiado buena escritora para dejarse distraer de su trabajo por su propio sufrimiento, y trata a estos textos no como expresión de su dolor, ni como carta de despedida, y menos que menos como chantaje sentimental a los lectores futuros, sino como cuentos: objetos verbales puros e independientes, que deben conmover y maravillar por sí solos, sin referencia alguna a su vida u otra circunstancia externa. No hay en ellos una sola línea que deba ser excusada en nombre del dolor físico, la pena, el miedo o la urgencia. Nos desafía a que encontremos en ellos un solo rasgo de auto conmiseración o indulgencia. El lector ideal de estos cuentos debe ser, creo, tan feroz como ella. Es lo menos que se merece. Carlos Gamerro
Andrea Rabih was too good of a writer to be distracted from their work by their own suffering, and she treats these texts not as an expression of pain or as a goodbye letter; least of all as an emotional blackmail to future readers, but as stories: pure and independent verbal objects, which must affect and amaze their readers by themselves, without reference to their life or other external circumstances. There is not a single line in them that should be excused in the name of physical pain, grief, fear or urgency. It challenges us to find in these texts a single trait of selfcompassion or indulgence. I think that the ideal reader of these stories should be as fierce as her. It’s the least she deserves. Carlos Gamerro
Págs. 338 ISBN 978-987-6990-03-5 19
Ciudades escritas
Crónicas desde EEUU
Crónica y correspondencia / Chronicle and correspondence Novedad
New
Entre la miseria de los vagabundos y la banalidad del estrellato: un viaje de costa a costa
Between the misery of homeless and the banality of fame: a coast-to-coast trip
Ciudades escritas
Written Cities
Fabián Soberón
Fabián Soberón
Fabián Soberón, en su magnífico libro Ciudades escritas, nos habla más desde el sujeto que desde el objeto del deseo a ser explicado, porque en esta crónica lo que más importa, ante la extrañeza y el misterio de la ciudad americana, desde Middlebury hasta Hollywood, es la idea de pertenecer a lo visitado sólo a través de la propia soledad, que a veces pasa del asombro al extrañamiento alucinante, a la manera del cineasta David Lynch. Esa sensación melancólica convertida en sentimiento luego se transforma, a manera de “veladura”, en el tono verdaderamente seductor de este libro. Edgardo Rodríguez Juliá
In his wonderful book Written Cities, Fabián Soberón speaks to us from the subject rather than from the object of the desire to be explained. In this chronicle, the most important thing when facing the strange and mysterious nature of the American city –from Middlebury to Hollywood– is the sense of belonging to the place you visit through your own loneliness, which sometimes turns amazement into a huge estrangement, according to moviemaker David Lynch. That melancholy turns, as if it were a cloak, into the truly seductive tone of this book. Edgardo Rodríguez Juliá
Págs. 82 ISBN 978-987-6991-44-5 20
Cartas
Cartas
La correspondencia epistolar entre la poeta argentina y su terapeuta
Cartas
The correspondence between the Argentine poet and her therapist
Edición de Letters Andrea Ostrov
Alejandra Pizarnik / León Ostrov
Alejandra Pizarnik / León Ostrov
Alejandra Pizarnik inició una terapia psicoanalítica con León Ostrov a los 18 años. El tratamiento se interrumpió transcurrido poco más de un año, pero el profundo interés de ambos por la filosofía y la literatura derivó en una relación de amistad que se afianza durante los años en que Alejandra residió en Francia (19601964). De este período data la mayor parte de las cartas reunidas en este libro, hasta el momento inéditas. En ellas, la poeta relata su experiencia de vida parisina, las nuevas relaciones que establece (con Simone de Beauvoir, Julio Cortázar, Marguerite Duras, Octavio Paz, André Pieyre de Mandiargues, Eduardo Jonquières), la precariedad económica de los primeros tiempos, el vínculo ambivalente con su familia, los desafíos, logros y dificultades de su proceso creador, pero fundamentalmente los profundos terrores y angustias que la atraviesan en los momentos de depresión más devastadores.
Alejandra Pizarnik began a psychoanalytic therapy with León Ostrov at the age of 18. Treatment was interrupted after a year, but the deep interest on philosophy and literature shared by both led to a friendship that was strengthened during the years in which Alejandra lived in France (1960-1964). From this period dates the main part of the letters collected in this book, so far unpublished. In them, the poet recounts her experience of Parisian life, the new relationships she established (with Simone de Beauvoir, Julio Cortázar, Marguerite Duras, Octavio Paz, André Pieyre of Mandiargues, Eduardo Jonquières), but fundamentally the profound terrors and anguish that she experienced at the most devastating moments of depression.
Págs. 224 ISBN 978-987-1868-38-4 21
Saúl Sosnowski
Cartografía de las letras hispanoamericanas: tejidos de la memoria
Estudios literarios / Literary studies Novedad
New
Contribuciones claves de uno de los principales críticos literarios latinoamericanos
Key contributions of one of the main Latin American literary critics
Cartografía de las letras hispanoamericanas: Cartografía de las letras Cartography of the Hispano hispanoamericanas: tejidos de la American Literature: the Fabric of memoriatejidos de la memoria Memory Saúl Sosnowski
Saúl Sosnowski
“Instalados frente a un texto literario, ¿qué dispositivos utilizamos para entenderlo, gozarlo y asimilarlo al sistema que condiciona nuestra propia formación crítica?, ¿qué mapa generamos de la literatura hispanoamericana? Y ya que de cartografía se trata, ¿cuáles son los puntos que elegimos para trazarlo y proponer múltiples rutas y accesos?” Estos y otros sustanciales interrogantes recorren el itinerario de la propia cartografía diseñada por Saúl Sosnowski en los ensayos que forman parte de este volumen, y que recogen contribuciones clave de los últimos veinte años de uno de los principales críticos literarios latinoamericanos. El panóptico se desplaza entre las estaciones más interesantes de la producción de Sosnowski: desde su lúcido análisis de la lectura crítica de la literatura continental, los entramados de ésta dentro de la cultura del fin de siglo, hasta las políticas de la memoria y el olvido en el Cono Sur, y las búsquedas que contemporáneamente siguen resonando desde sus primeras obras sobre Borges y la Cábala, así como sobre la obra cortazariana.
“Facing a literary text, what tools do we use to understand it, enjoy it and incorporate it to the system that determines our critical thinking? What map do we draw of Hispano American literature? Speaking about cartography, which are the points that we choose to draw? Which are the multiple ways and access we propose by doing it?” These and other important questions appear in the itinerary of Sosnowski’s own cartography through the essays included in this volume: a compilation of key contributions from the last two decades of one of the main Latin American literary critics. The panopticon comprises the most interesting stages of Sosnowski’s production: from his lucid analysis of the critical approach of continental literature and its implications in the culture by the end of the century, to the policies of memory and oblivion in the Southern Cone and the search that nowadays continues to reverberate from his first works on Borges and the Kabbalah, as well as on Cortazar’s work.
Saúl
Sosnowski
Págs. 226 ISBN 978-987-6991-89-6 22
Rosalba Campra
Itinerarios en la crítica hispanoamericana
40 años de estudios culturales hispanoamericanos
40 years of Hispano-American cultural studies
Itinerarios en la crítica Rosalba Campra Rosalba Campra hispanoamericana The discussion upon the criteria by which critical Itinerarios en la crítica hipanoamericana
La discusión de los criterios según los cuales se orientan los estudios críticos constituye un tema de reflexión cada vez más explícito en el ámbito literario. En esta perspectiva, Itinerarios en la crítica hispanoamericana explora las condiciones particulares en que ha surgido y se ha desarrollado la producción crítica en Hispanoamérica. Partiendo del análisis de la interacción entre el observador y su objeto, Rosalba Campra propone una reflexión sobre los sistemas implícitos en antologías y ensayos del siglo XIX como proyecto a la vez literario y político y examina el papel de algunas formulaciones metafóricas que, en el ensayo y la ficción del siglo XX, intentan dar cuenta de la heterogeneidad de la realidad americana. Este acercamiento se completa con un replanteo del problema de la presencia y función del yo en los estudios críticos y un cuestionamiento de los debates en torno al canon. Como cierre, se recogen los diálogos con Roberto Fernández Retamar, Noé Jitrik y Miguel Rojas Mix en torno a estos y otros temas.
Rosalba
Itineraries in the Hispanoamerican Critical Studies
studies are oriented constitutes a topic for the debate within the literary field in an ever more explicit manner. In this perspective, Itinierarios en la crítica hispanoamericana explores the particular conditions in which the critical production in Hispanic America. Based on the analysis of the interaction between the observer and their object, Rosalba Campra reflects upon the implicit systems within 19th century anthologies and essays. She proposes to take them as both literary and political projects, and explores the role of some metaphorical constructions which attempted to give evidence of the heterogeneity of the continental reality in the essay and fiction of the 20th-century. This approach is completed by a reformulation of the problem of presence and function of self in critical studies and a questioning towards canon debates. At the end, a series of dialogues about this and other subjects is included, which introduces Roberto Fernández Retamar, Noé Jitrik, and Miguel Rojas Mix.
A
R Ab
Vi C
D M
Campra
Págs. 226 ISBN 978-987-6991-89-6 23
O de
Es An
Andrea Ostrov
Espacios de ficción
De Juan Rulfo a César Vallejo: un recorrido fascinante por algunas de las obras más importantes de la literatura hispanoamericana
From Juan Rulfo to César Vallejo: a fascinating journey through some of the most important works of Hispano-American literature
Espacios de ficción
Espacios de ficción
Spaces for Fiction
Espacio, Andrea Ostrov
poder y escritura en laAndrea Ostrov literatura latinoamericana
Este libro propone un recorrido por textos y autores insoslayables de la literatura latinoamericana contemporánea a partir de la problematización de tres ejes fundamentales en el pensamiento crítico actual: el espacio, el poder y la escritura misma. Si la escritura implica, por definición, la producción de un espacio –tanto material como simbólico– resulta en última instancia la condición de posibilidad del espacio mismo, entendido no tanto como una superficie ya dada donde tendrían lugar los acontecimientos y los cuerpos sino más bien como resultado de una serie de operaciones –recorridos, marcaciones, organización, delimitación– necesariamente portadoras de relaciones de poder. De este modo, toda organización social, cultural, familiar, sexual, lleva implícita una distribución espacial, una asignación de lugares, accesos, prohibiciones y formas de relacionalidad que resultan determinantes en los procesos de construcción de identidades.
Andrea
Ostrov
This book goes through the unavoidable texts and authors of contemporary Latin American Literature on the basis of three fundamental elements in critical thinking at present: space, power and writing itself. If the process of writing implies the production of a space –both material and symbolic–, it ultimately becomes into the condition of the possibility of the space itself. This space is not understood as a given surface where facts and bodies would exist, but as a series of operations (paths, boundaries, organisation) that necessarily embody power relations. Thus, every social, cultural, familiar, or sexual organization implicitly takes a spatial distribution, a particular assignment for places, Access, prohibitions and ways to relate that determine the construction of identities.
Págs. 236 ISBN 978-987-6990-77-6 24
El espesor escritural en novelas de Robert
de Roberto Bolaño
Novedad
New
Un riguroso análisis de la obra de uno de los escritores más notables del siglo XX
A thorough analysis of the work of one of the most outstanding writers of the 20th century
El espesor escritural en las novelas de Roberto Bolaño
Scriptural Density in Roberto Bolaño’s Novels
Myrna Solotorevsky
Myrna Solotorevsky
La gran importancia que ha llegado a tener la obra de Roberto Bolaño en el ámbito internacional motiva al análisis de sus novelas y al intento de hallar un atributo que permita caracterizarlas; ese ha sido el afán de Myrna Solotorevsky en el presente libro. Con esa finalidad, la autora ha escogido el concepto “espesor escritural”, que consiste en una proliferación de significados, en un exceso de referentes, que irradian en diferentes niveles de los textos y crean muchas veces un efecto de impenetrabilidad. Solotorevsky advierte una suerte de gradación ascendente en la obra de Bolaño que alcanza su culminación en sus dos meganovelas: Los detectives salvajes y 2666, en los que los rasgos del código bolañesco se intensifican. Dado el logro de la obra de Bolaño, el despliegue analítico de su escritura se constituye en un homenaje al autor.
The great relevance that the work of Roberto Bolaño has acquired in the international context stimulates the analysis of his novels and the pursuit of an attribute that contribute to their study. This has been Myrna Solotorevsky´s aim in this book. The concept of “scriptural density” consists of the proliferation of meanings in a context of excessive referents, which influence different levels of the texts and many times create an opacity effect. Solotorevsky warns about a kind of increasing scale in the work of Bolaño, which reaches its final stage in two of his major novels: The Savage Detectives, and 2666. In both of them, the traits of Bolaño’s code are intensified. Considering the achievement of Bolaño´s work, the developlment of analytic tools on his literature becomes a tribute to the author.
Págs. 224 ISBN 978-987-6990-92-9 25
Unam
Estudio preliminar y antología poética
Un regreso necesario al pensamiento y la literatura de un autor esencial de España
A necessary return to a paramount author of Spain: his literary and philosophical writings
Unamuno: obrero del pensamiento
Unamuno: A thinking craftsman
Marta Ferrari
Marta Ferrari
A 150 años del nacimiento del multifacético y polémico autor de Niebla y de El sentimiento trágico de la vida, su obra poética, desconocida entre las nuevas generaciones, continúa inquietando por su extraordinaria y permanente vigencia. Unamuno: Obrero del pensamiento no sólo es una antología representativa de su extensa producción poética, puesta ahora al alcance de los nuevos lectores, sino que está precedida por un exhaustivo estudio preliminar que subraya la complejidad del discurso poético del autor vasco. En síntesis, este libro propone una valiosa lectura de la obra poética unamuniana a la luz de las reflexiones vertidas por el propio Unamuno en diversas publicaciones a lo largo de su vida. Intenta y efectivamente logra reconstruir una suerte de estética de la producción literaria que es factible rastrear en el vasto epistolario y en los numerosos prólogos programáticos del controvertido y siempre vigente Unamuno.
150 years after the birth of the multifaceted and polemical author of Mist and The Tragic Sense of Life, his poetic work remains unknown to the new generations, but it is still exciting thanks to its extraordinary capacity to be worth reading such a different age. Unamuno: A thinking craftsman is not only an anthology reflecting his vast poetic production that is now available to new readers, but it is also introduced by an exhaustive preliminary study that underlines the complexity in the poetic discourse of the Basque author. In summary, this book contains a worthy reading of the poetic work by Unamuno on the basis of the observations stated by Unamuno himself in different publications throughout his life. He tries -and he finally gets- to reconstruct a kind of aesthetics of literary production, which is easy to trace in the vast epistolary and programmatic prologues of Unamuno, a controverted and always contemporary author.
Págs. 122 ISBN 978-987-6990-98-1 26
Adolfo Bioy Casares
Una relectura actual a la tradición fantástica argentina
A contemporary re-reading of the Argentine fantasy tradition
Una poética de la invención. Renovación del fantástico en Adolfo Bioy Casares
The Poetic of the Invention The Fantasy Renewal in Adolfo Bioy Casares
Carlos Dámaso Martínez
Carlos Dámaso Martínez
En las últimas décadas, Adolfo Bioy Casares ha alcanzado un mayor reconocimiento en la crítica. Sin embargo, más allá de varios ensayos se conocen pocos libros dedicados a su obra narrativa. Una poética de la invención. Renovación del fantástico en Adolfo Bioy Casares es tal vez uno de los estudios más exhaustivo sobre la dimensión fantástica de este relevante escritor, quien logra una original transformación del género en la década de 1940 y configura una estética narrativa excepcional en la literatura argentina, de algún modo semejante que la que protagonizan Borges, Silvina Ocampo y Cortázar. El autor de este libro combina sus puntos de vista de crítico y de escritor de ficciones en la lectura que realiza de la obra de Bioy. Desarrolla así un lúcido análisis de su itinerario narrativo, que tiene su punto de partida en la consideración de las novelas La invención de Morel (1940), Plan de evasión (1945) y de los cuentos de La trama celeste (1948), sobre los aspectos renovadores del fantástico que introduce Bioy, como la influencia del cine, de la invención técnica, la construcción de espacios virtuales, la presencia de tramas conspirativas, el amor y la imposibilidad de la otredad.
In the last decades, Adolfo Bioy Casares has gained greater recognition in literary studies. However, although some essays have been devoted to his narrative work, there are few books having this topic as a central one. The Poetic of the Invention. The Fantasy Renewal in Adolfo Bioy Casares is maybe one of the most comprehensive studies on the fantastic dimension of this outstanding writer. A man who produced an original transformation of the genre in the 1940s and developed an exceptional narrative aesthetics in the Argentine literature, in a way resembling to the one created by Borges, Silvina Ocampo and Cortázar. The author of this book combines both his critic and fiction writer points of view in the reading he does on Bioy´s work. He thus develops a bright analysis on his narrative itinerary, having as a starting point the reflection upon the novels The Invention of Morel (1940), A Plan for Escape (1945) and of the short story The Celestial Plot (1948). The research focuses on the innovative aspects Bioy introduces into fantasy literature; such as the influence of film industry and of the invention of the technique, the construction of virtual spaces, the presence of the secret plot, love and the impossibility of the otherness.
Págs. 283 ISBN 978-987-699-183-4 27
Alfonsina Storni: literatura y feminismo en la Argentina
los años 20
La recuperación de una autora adelantada del movimiento feminista argentino
The herald of Argentine feminist movement: a writer ahead of her time
Alfonsina. Literatura y feminismo en la Argentina de los años XX
Alfonsina. Literature and feminism in the Argentina of the 20th century
Leandro Calle - Jacqueline Vasallo
Leandro Calle - Jaqueline Vassallo
La sociedad argentina de principios del siglo XX mostró signos claros de dinamismo y modernidad, especialmente en sus principales centros urbanos. Como parte de esta sociedad moderna y movilizada, encontramos el accionar de las feministas que continuaron con sus reclamos y reivindicaciones, originados a fines del siglo XIX. En este libro los autores estudian las actuaciones del movimiento feminista argentino de los años 20, haciendo especial hincapié en la recepción de estas ideas en la obra poética y periodística de una de las escritoras argentinas más consagradas de ese momento: Alfonsina Storni.
The Argentine society of the beginning of the 20th century could be considered as dynamic and modern, especially in its main urban centers. As part of this modern and active society, we find the actions of feminist women who persisted in their claims and grievances that have been originated at the end of the 19th century. In this book, the authors reflect on the performance of the Argentine feminist movement in the twenties, putting special emphasis on the reception that these ideas had on the poetic and journalistic work of one of the most eminent female writers of that moment: Alfonsina Storni.
Págs. 160 ISBN 978-987-6991-58-2 28
La doble voz
Poetas argentinas contemporáneas
Re-edición
New edition
Fundamental estudio para comprender la poesía argentina escrita por mujeres
A fundamental study for the understanding of Argentine poetry written by women
La doble voz
The Double Voice
Alicia Genovese
Alicia Genovese
¿Qué hace que un texto se transforme en clásico?, sin dudas, entre las respuestas posibles, podemos decir: la vigencia de sus ideas. En todos estos años La doble voz se fue transformando en un libro de consulta obligada para leer la producción poética desde una perspectiva de género. Al decir de Alicia Genovese: “Hace relativamente poco, después de publicar otro libro de ensayo Leer poesía, se sucedieron varios pedidos vía redes sociales y correo electrónico de gente que quería ubicar La doble voz, por ejemplo para analizar cineastas mujeres; se establecía así un diálogo inimaginable entre este libro y otras producciones artísticas. La reedición viene impulsada por hechos como esos que me dieron la pauta de un interés aún por su lectura; saber que su título ha sido elegido por muchos docentes para enseñar poesía, saber que su título ha sido voceado, más allá de las vidrieras de los libros, es una secreta e insustituible recompensa”.
What makes a text to become a classic? Without hesitations, we could say among the answers: the value of its ideas throughout time. In all these years, The Double Voice has turned into a reference book required to the understanding of poetic production from a gender perspective. As Alicia Genovese says: “some time ago, after publishing another book with essays (Leer poesía), there was a series of messages via social networks and email from people who wanted a copy of The Double Voice in order to analyze; for instance, women filmmakers. Thus, there was an unimaginable dialogue between that book and other artistic productions. This kind of events fostered a new edition; they were a signal of the interest on its reading that was still alive. The fact that the title has been chosen by several teachers to teach poetry, and that has been spoken beyond the windows of books is a secret and irreplaceable reward.”
Págs. 186 ISBN 978-987-6991-81-0 29
Novedad El espesor del presente
Tiempo e historia en las novelas de Juan José Saer Florencia Abbate Este libro analiza las novelas de Juan José Saer como “variaciones imaginativas de la experiencia subjetiva del tiempo” y de la relación del sujeto con el tiempo histórico. Las novelas de Saer aluden a contextos muy reconocibles de la historia argentina (la conquista española, la guerras independentistas, la fundación del Estado-Nación, los años de proscripción del peronismo, las dictaduras, el terrorismo de Estado), pero esas referencias ingresan a un espacio ficcional donde lo que rige no sería el tiempo histórico, cronológico, lineal, sino una visión subjetiva del tiempo que se manifiestaría mediante el despliegue estático de horizontes de pasado o de futuro a partir del “ahora” del presente, concebido en todo su espesor. A través de los sucesivos análisis de la narrativa saeriana la autora demuestra que el tratamiento de la temporalidad novelesca constituye la principal innovación formal en la obra de Saer, y que ello redunda también en su originalidad para tratar la Historia, como rasgo que lo distingue en la tradición de la novela argentina.
New The Density of the Present
Time and History in Juan José Saer’s Novels Florencia Abbate This book analyses the novels by Juan José Saer as “imaginative variations of the subjective experience of time” and the relation of the subject with the historical time. Novels by Saer refer to easily recognizable contexts of Argentine history (Spanish conquest, independence wars, the foundation of the nation-state, the proscription of peronism, the dictatorships, the state terrorism). Though, these references are part of a fictional space that is not governed by the historical, chronologic, and linear time, but by a subjective view on time that is manifested through the static development of horizons – either past or future– from the present “now”, conceived in its whole density. Throughout the series of analysis of Saer’s narrative, the author proves that the treatment of temporality in novels makes the main formal innovation in the work of Saer, which results in an original approach of History as a distinguishing feature in the tradition of Argentine novel.
Págs. 136 ISBN 978-987-6991-09-4 30
de la lírica al diálogo
Una contribución esencial a la intertextualidad de la poesía de Cortázar
A fundamental contribution to intertextual studies on Cortázar’s poetry
Los ríos metafísicos de Julio Cortázar
Los ríos metafísicos de Julio Cortázar
Cynthia Gabbay
Cynthia Gabbay
Este libro estudia las relaciones intertextuales creadas por el opus lírico de Julio Cortázar. Dichas relaciones se revelan como múltiples y multifacéticas y construyen un campo intertextual en torno a la obra cortazariana que incluye a la poesía simbolista francesa, el relato de Edgar Allan Poe, la poesía de John Keats, la poesía modernista latinoamericana y la filosofía existencialista del siglo XX. Dichas voces establecen un diálogo con la obra lírica y transgenérica de Cortázar. El estudio ha desarrollado una metodología para la lectura hermenéutica del fenómeno intertextual cortazariano y se propone asimismo como modelo de análisis intertextual para otros estudios semióticos. Aporta una terminología específica para el estudio intertextual.
This book studies the intertextual relations created by Julio Cortázar lyrical opus. These relations are revealed as multiple and multifaceted, and create an intertextual field towards Cortázar work, which includes symbolic French poetry, Edgar Allan Poe’s narrative, John Keats poetry, modernist Latin American poetry and the 20th century existentialist philosophy. These voices set up a dialogue with the lyrical and transgeneric work of Cortázar. The study has developed a methodology for a hermeneutical reading of the Cortazar intertextual phenomena, and it is intended to become a model for intertextual analysis of other semiotic studies. This book represents a specific contribution for intertextual studies.
Págs. 160 ISBN 978-987-6991-71-1 31
narradores de hoy
Novedad
New
Entrevistas ejemplares a los grandes narradores contemporáneos
Exemplary interviews to the greatest contemporary narrators
Las mil caras del autor
1,000 Faces of an Author
Paula Varsavsky
Paula Varsavsky
No deja de sorprenderme –aún hoy– cómo en cada encuentro personal con algún autor cuya obra me atrapa, algo de esa voz silenciosa del libro se hace presente por un detalle de su mundo privado y, a la vez, ese mundo está en total contradicción con la prosa del escritor. Esta antología de viajes y charlas con autores que me atraen intenta dar cuenta del cruce de estos mundos a través de la anécdota de cada encuentro, las comunicaciones previas a cada entrevista, los vínculos que continuaron después. También las impresiones personales que me llevé de cada uno de ellos y, por supuesto, sus propias palabras. Llegar a cada personalidad sin fórmula fija requirió todas las veces un método nuevo, transformando a cada encuentro en un capítulo singular de este libro.
It is still surprising –even today– the way in which every time I find an author whose work catches me, something of that silent voice of the book is manifested by means of a detail from their personal world. And at the same time, that world fully contradicts the prose of that writer. This is an anthology of journeys and talks with authors that I find attracted to. It tries to account for the encounter of these worlds through the anecdote of each meeting, the previous communications to each interview, the ties that later continued. Also the personal impressions I got from each one of them, and of course, their own words. Getting to know each character without a standard approach required a new method every time, which turned every meeting into a singular chapter of this book.
Págs. 250 ISBN 978-987-699-203-9 32
LA “NUEVA NARRATIVA” EN LOS AÑOS NOVENTA
Novedad
New
Un abordaje innovador sobre el papel de la crítica en el estudio de las letras latinoamericanas
An innovative approach on the role of criticism in the study of Latin American literature
La “nueva narrativa” en los años noventa El Manifiesto Crack en la teoría crítica latinoamericana María José Sabo
“New narrative” in the 90s María José Sabo The book proposes to study the framework of dialogues between literature and the praxis of criticism, in the heavy influence that the latter, together with other factors, has on the composition of the literary field and its canon. The development focuses particularly on the process of Latin American thinking in the 80s and 90s as well as on the proposal of certain questions which belonged to that moment: cosmooplitanism, identity, autonomy, imperialism, exotism, borders. Facing this context, the work tries to create a combined reading perspective which escapes from reductionism such as the usual equation of neoliberalism to aesthetic productions, since the 90s have not been classical in their programs, their discussions, or in their aesthetic goals. Maybe for the contrasting effect with our times, some questions arise: was this novelty a mere product of the market? A theoretical, critical, academic demand? Were the Crack, McOndo, Shangai, their most famous expressions, the last try of a weary time? What is left from it?
LA "NUEVA NARRATIVA" EN LOS AÑOS NOVENTA
El libro se propone estudiar el entramado de diálogos entre la literatura y la praxis crítica reponiendo el peso que esta última, junto a otros factores, ejerce en la conformación del estado del campo literario y en la determinación de su canon. Particularmente, la problemática se centra en la dinámica del pensamiento y la reflexión latinoamericanista de los años ochenta y noventa, mientras que propone ciertos tópicos y cuestionamientos propios de la coyuntura: cosmopolitismo, identidad, autonomía, imperialismo, exotismo, fronteras. Frente a estas disposiciones contextuales, el trabajo busca generar una lectura amalgamada que escape de ciertos reduccionismos, como aquellos que suelen endosar al neoliberalismo al conjunto de las producciones estéticas, pues los noventa no han sido clásicos ni en sus programas, ni en sus polémicas, ni en sus búsquedas estéticas. Y tal vez por el efecto de contraste con nuestra contemporaneidad, ciertas preguntas resurgen: ¿Fue esta novedad una mera construcción de mercado? ¿Una demanda teórica, crítica, académica? ¿Fueron, sus expresiones más conocidas, el Crack, McOndo, Shangai, el último coletazo de un tiempo cansado? ¿Qué nos ha quedado de él?
El Manifiesto Crack en la teoría-crítica latinoamericana
MARÍA JOSÉ SABO
Págs. 208 ISBN 978-987-1868-58-2 33
Corredores de la memoria. Del Campo de l
Del Campo de la Ribera a los Juicios
Memoria y Derechos Humanos Novedad
New
Luz al final del pasillo: una experiencia en un centro de detención clandestino
A light at the end of the hallway: the experience in a Clandestine Detention Center
Corredores de la memoria
Passages of Memory
Susana Barco de Surghi
Susana Barco de Surghi
En este libro, de una manera intimista y sin una secuencia lineal, la autora recorre sus días como presa política en el Campo de la Ribera y en la UP1 de Córdoba, narrando episodios vividos junto a sus compañeras de cautiverio; entretejidos con reflexiones no exentas de humor e ironía, en los que se destacan la solidaridad y la creatividad como elementos esenciales para resistir y no enloquecer. Según Laura Devetach, autora del prólogo que acompaña a la presente edición, “A través de la escritura se va dando cuenta de la construcción, con migajas, de la vida cotidiana como un conjunto de pequeños actos poéticos”. La memoria registra las experiencias mediante un lenguaje que linda lo literario para acercar a los lectores a una historia, en realidad, carente de poesía, saturada de violencia, desolación y desarraigo, no simbólicos, sino atravesando las esferas de lo corporal, lo psíquico y lo espiritual. “Es que la palabra es un atributo humano, entonces, ¿cómo volver palabra lo inhumano?”, reflexiona Barco. La obra culmina con la declaración de la autora en la Megacausa La Perla, testimonio público de lo vivido durante el oscurantismo de aquellos años, memoria que se torna, en ese hecho, responsabilidad social, pues posibilita la justicia, indispensable en el camino hacia una sociedad igualitaria.
Through an intimate and a non-linear sequence, the author goes back to the days when she was a political prisoner at Ribera Field and at UP1 (former prison) in Córdoba. She narrates a series of episodes which she had to live together with her comrades in captivity. These events are interwoven with some reflections which do not leave aside traces of humor or irony, and in which solidarity and creativity become essential elements to resist and not go crazy. According to Laura Devetach, the author of the prologue, “writing enables to account for the construction, bit by bit, of ordinary life as a bunch of little poetic acts.” Memory records experiences through a language that borders a literary effect in order to offer the readers with a story that, in fact, does not have any poetry at all. It is a story filled with violence, despair and homesickness -not as a symbol, but rather going through the spheres of the body, the mind and the spirit. “It is the word that is a human feature. Then, how to turn inhumanity into words?”, Barco states. The work ends with the author´s statement at “La Perla” mega-case, a public testimony of the experience during those dark years. A memory that becomes, in that fact, a social responsibility, since it enables to reach justice, which paves the way to an egalitarian society.
Del Campo de la Ribera a los Juicios
From Ribera Field to the trials
150 Págs. ISBN 978-987-699-265-7 34
A De cómo la prensa colaboró con la construcción de los desaparecidos
On how the media contributed to create the disappeared
La desaparición a Sociedad, La desaparición adiario: diario prensa y dictadura (1975-1978)
La desaparición a diario: Sociedad, prensa y dictadura (1975-1978) Estela Schindel
EstelaySchindel Sociedad, prensa dictadura (1975-1978)
¿Qué leían los argentinos en el diario mientras tenían lugar las desapariciones? ¿Es posible identificar en la prensa las condiciones sociales que las hicieron posibles? ¿De qué manera, en la sociedad, se banalizó la muerte y se estigmatizó a los llamados subversivos de modo que el exterminio no provocara indignación? ¿Cómo se los desapareció colectivamente incluso antes de su secuestro y asesinato? Este libro realiza una minuciosa lectura de la prensa durante el terrorismo de Estado y expone su cotidiano acompañamiento a la masacre “invisible” de la desaparición forzada. Al mismo tiempo, ayuda a comprender el clima dominante en la sociedad argentina en dictadura y las representaciones e imaginarios que permeaban los diarios más influyentes en la formación de opinión. El resultado es un análisis de las operaciones sociales que, apoyadas en la rutinización del periodismo, tejieron una trama de indiferencia en torno a las víctimas e introdujeron la figura espectral de la desaparición.
What did Argentineans read on newspapers while disappearances were carried out? Can the social conditions that made them possible be identified in the press? In what way was death trivialized and were the so-called subversive stigmatized in society so as to prevent a feeling of indignation during the extermination? How were they collectively disappeared even before their kidnapping and murder? This book contains a thorough examination of the press during state terrorism and describes its daily support to the “invisible” massacre of forced disappearance. At Prólogo the same time, it also helps to comprehend the Pilar society Calveiro dominant climate in Argentine during the dictatorship and the representations and social imaginary that impregnate the most influential newspapers in the public opinion formation process. The result is an analysis of the social operations that weaved an indifference fabric towards the victims and introduced the spectral figure of disappearance supported by journalism routinization.
Estela Schindel
R A
V C
D M
O D
V E
F X
T M
La S
F ©
Págs. 382 ISBN 978-987-1330-88-1 35
Los juicios por sus protagonistas
Novedad
New
Doce historias sobre los juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina
Twelve stories on the trials for crimes against humanity in Argentina
The Trials by their Protagonists Los juicios por sus protagonistas
Los juicios por sus protagonistas Rosario Figari Layús
Rosario Figari Layús
Este libro busca darle voz a esos actores que, siendo protagonistas de los juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina, no suelen ser parte de las publicaciones más frecuentes: sobrevivientes de centros clandestinos de detención, familiares de desaparecidos, activistas en derechos humanos y abogados. Sus relatos provienen de Tucumán, Santiago del Estero, Córdoba, La Plata, Rosario y Buenos Aires. El objetivo de estas entrevistas es mostrar una diversidad de perspectivas y de realidades que a veces se presentan como homogéneas. Entrevistar a distintos tipos de actores, en diferentes regiones del país, incluso en ámbitos rurales, ofrece una visión más amplia de cuál es el impacto que los juicios están teniendo en comunidades más pequeñas, en las que el terror se vivió de distinta forma que en las grandes ciudades.
The protagonists of the trials for crimes against humanity are not often part of frequent publications. This book seeks to give voice to them: the survivors of the clandestine centers of detention, the families of the disappeared, human rights activists and lawyers. Their stories come Tucumán, Santiago del Estero, Córdoba, La Plata, Rosario and Buenos Aires. The aim of these interviews is to show the diversity of perspectives and realities which sometimes are presented as homogeneous. The dialogue with different kind of actors coming from different regions of the country -even from rural areas- offers a wider viewpoint on the impact that trials are having on smaller villages in which the experience of horror was not the same as in large cities.
Doce historias sobre los juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina Rosario Figari Layús
Págs. 250 ISBN 978-987-699-245-9 36
Novedad
New
¿Cómo se enseña el terror?
How do you teach terror?
From “Marxist Subversion” to state De la “subversión marxista” al terrorism “terrorismo de Estado”
De la “subversión marxista” al terrorismo de Estado
Representaciones de la última dictadura militar en las narrativas históricas de la escuela media argentina (1983–2009)
Representations of the last military dictatorship on historical narratives of Argentine secondary school (1983–2009)
Nadia Zysman
Nadia Zysman
de sus sentidos, cabe preguntarse si es que las luchas por la memoria del pasado dictatorial se han manifestado en la escuela y cómo lo han hecho. Por lo tanto, el presente libro parte de las siguientes preguntas: ¿Cuáles fueron las representaciones de la última dictadura militar que circularon desde la redemocratización del país en la enseñanza de la historia?, ¿Con qué selecciones del pasado lo hicieron? y ¿Por qué? En definitiva, ¿cuáles son los procesos que llevaron a establecer algunas representaciones posdictatoriales como dominantes por sobre otras en distintos momentos?
its meaning, is it worth asking whether the struggles for the memory of dictatorship years have been manifested at school and how they were experienced. In that sense, the starting point of this book is made of the following questions: which were the representations of the last military dictatorship that were present in teaching history since the return of democracy in the country? Which were the fragments of the past they selected? And why? In sum, how was the process that led to provide a dominant status of some post-dictatorship representations over others in different moments?
Representaciones de la última dictadura militar en las Partiendo del supuesto de que tanto la escuela Taking into account the idea that both the narrativas históricas de la escuela media como la asignatura de la Historia han constituido subject “History” and argentina the school have been espacios privilegiados en los procesos de privileged spaces for the processes of passing (1983–2009) transmisión del pasado y en el establecimiento down notions about the past and recreating Nadia Zysman
Págs. 382 ISBN 978-987-699-206-0 37
DE LA COCINA A LA PLAZA
De “locas” a “Madres”: un estudio de los Derechos Humanos en Argentina
From the “crazy ones” to “Mothers”: a Human Rights study in Argentina
De la cocina a la plaza
From the Kitchen to the Square
Virginia Morales
Virginia Morales
DE LA COCINA A LA PLAZA
El momento de emergencia de las Madres de Plaza de Mayo estuvo signado por el comienzo de una lucha discursiva en la que la categoría “madre” se encontró sujeta a una disputa por su significación. Así, Madres y discurso oficial se enfrentaron en una permanente batalla que terminó por re-significar el contenido de dicho término. Este libro propone recorrer los desplazamientos y las tensiones que ponen en evidencia la disputa política que implica definir los fundamentos contingentes de los sentidos sobre los cuáles se fundan los órdenes en que vivimos.
The period when Madres de Plaza de Mayo was emerging was characterized by a discursive struggle for the category “mother” and its significance. In this sense, Madres and the official discourse clashed in a permanent battle, which finally redefine the content of the term in debate. This book goes through the divergence and tensions that made evident the political struggle involved in the definition of the fundamental meanings upon which the order we live by is founded.
La categoría “madre” en el discurso de las madres de Plaza de Mayo MARÍA VIRGINIA MORALES
Págs. 142 ISBN 978-987-1727-20-9 38
Novedad
New
Un viaje a lo profundo del horror: narraciones sobre el Holocausto
A journey to the depth of horror: narratives on the Holocaust
Resplandor en las tinieblas nazis
A Gleam in Nazi´s Darkness
Mario Sinay
Mario Sinay
Resplandor en las tinieblas nazis reúne memorias del Holocausto, narrativas que entrelazan emociones, recuerdos, nostalgias, saberes, olvidos, vacíos, grietas y anhelos que prometen nuevos significados para una reconstrucción inclusiva a través del ejercicio del pensamiento crítico, la formación de valores y el establecimiento de vínculos entre pasado, presente y futuro. Difundir este estudio sobre la resistencia judía durante los años del nacionalsocialismo es una deuda pendiente. Es este un tema insoslayable cuando se habla del comportamiento de los judíos durante la Shoá. Graciela Kogan, España.
A Gleam in Nazi´s Darkness gathers memories from the Holocaust: narratives that combine emotions, recollections, nostalgia, wisdom, desolation, wounds and yearnings heralding new meanings for an inclusive reconstruction through the exercise of critical thinking, formation of values and setting a continuity between the past, the present, and the future. The publication of a study about Jewish resistance during the National Socialist regime is still a debt. This is an unavoidable subject whenever the debate focuses on the behavior of Jews during the Shoá. Graciela Kogan, España.
La voz de los combatientes y el espíritu de lucha están impresos en estas páginas tan vivos como en nuestras conciencias. Jenny Levy de Sitt, México.
The voice of the fighters and the spirit of struggle are printed on these pages as alive as they are in our minds. Jenny Levy de Sitt, México.
Pocas luces han brillado en la época de la Shoá y solo una brilló intensamente iluminando el camino de todo un pueblo. Finalmente ha llegado un libro que destaca el papel único y fundamental que tuvieron los movimientos juveniles en aquellos años de tinieblas. Mario Sinay
Few lights have sparkled during the Shoá, and only but one shone intensely so as to light up the path of an entire people. It has finally come out a book that highlights the unique and fundamental role that played juvenile movements during those dark years. Mario Sinay
Págs. 196 ISBN 978-987-6991-84-1 39
mas Age tre tam Inte caus Des juve jón lén, En blat Es de yD cias Bar D. F y Gr
La economía argentina: de
Ciencias Sociales
Novedad
New
El rol del Estado y el aparato productivo en la economía que sobrevivió al FMI
The role of state and the production structure in the economy that survived IMF
La economía argentina
The Argentine Economy
Carlos Seggiaro
Carlos Seggiaro
El autor muestra las reglas de funcionamiento de la economía argentina a la vez que evalúa su desempeño en relación a la toma de decisiones empresarias. A través de una ‘caja de herramientas’ que permita analizar la realidad económica del país desde una perspectiva sistémica, el eje se enfoca en las relaciones establecidas entre el sistema productivo argentino y los ciclos de la economía mundial, la toma de decisiones estratégicas en relación al proceso productivo y los mecanismos a través de los cuales operan las relaciones existentes entre las estructuras del poder económico a nivel privado y las políticas instrumentadas desde el Estado Nacional. Sobre el final, Seggiaro aborda algunos aspectos clave para comprender los procesos futuros que impactarán en la estructura productiva, los niveles de empleo y las variables sociales, planteando, finalmente, una batería de propuestas concretas para ‘políticos de todos los signos ideológicos’.
The author shows the operating rules of Argentine economy as well as an evaluation of its performance in relation to decision-making in business. The analysis of the country´s economic situation is made from a sistemic perspective by means of a “tool box”. The focus is on the relations established between the Argentine production system and global economic cycles, the strategic decision-making in relation to production process and the mechanisms by which the existing relationships act between private economic power structures and policies executed by the nation-state. Towards the end, Seggiaro approaches some key issues for the understanding of future processes that will have an impact on production structure, on employment rates, and on social variables. His final contribution consists of a series of concrete proposals for “politicians of every ideological sign”.
Págs. 132 ISBN 978-987-699-235-0 40
INICIO DE LA NUEVA IZQUIERDA INTELECTUAL ARGENTINA
Novedad
New
Los debates de la clase letrada The debates of intellectuals INICIO DE LA NUEVA en tierras peronistas in a Peronist soil IZQUIERDA INTELECTUAL Inicio de la nueva izquierda Beginning of the Argentine New intelectualARGENTINA, argentina, 1955-1962 1955-1962 Intellectual Left, 1955-1962 Virginia Sabattini
Sabattini USO DE DEMOCRACIA EN ELVirginia DISCURSO POLÍTICO DE SUS REVISTAS Desde un enfoque contextualista, se describe y A contextual description and reflection upon the reflexiona sobre los inicios del discurso político Virginia Sabattini constituido por la fracción intelectual Nueva Izquierda Intelectual e Independiente Argentina (NIIA). Un discurso que se desplegó en doble oposición: al discurso hegemónico, representado por la revista Sur, y al viejo o tradicional lenguaje Prólogo: Atilio BoronLas de los Partidos Comunista-Socialista. fuentes privilegiadas para comprender este nuevo entramado crítico/conceptual son las revistas Sur y su desprendimiento parricida, Contorno; la cual desmantelará las viejas matrices liberal/conservadoras de la clase letrada imperantes hasta el derrocamiento de Perón. A partir de entonces y en especial luego de la Revolución Cubana y de otros eventos relacionados a la ola contestataria mundial, se consolida un discurso caracterizado por su intervención política a través de la cultura, por la publicación sostenida de revistas y otros rasgos que se mantendrán por al menos dos décadas. Una exhaustiva labor de indagación en fuentes y archivos aporta «una serie de interesantísimos materiales documentales sobre un tema que seguramente servirá de estímulo para futuros investigadores» sobre la historia del pensamiento político e intelectual argentino del pasado reciente.
beginnings of the political discourse made up of the intellectual segment New Intellectual and Independant Left of Argentina (NIIA in Spanish). It is a discourse that developed in opposition both to hegemonic discourse -represented by Sur magazine- and to the old or traditional language of Communist-Socialist parties. The privileged sources necessary to understand this new critical/conceptual framework are Sur magazine and its parricidal division, Contorno, which will dismantle the old liberal/conservative doctrines of intellectual class which dominated until Perón’s overthrow. From that moment, and specially after Cuban Revolution and other events related to the global outcry, there is a consolidation of a discourse characterized by its political intervention through the cultural field, by the systematic publication of magazines and other features that will be maintained for two more decades. An exhaustive research on sources and files that contributes to «a series of very interesting documents on a subject that will certainly stimulate future researchers» about the political and intellectual argentine development of recent past.
Págs. 222 ISBN 978-987-6990-21-9 41
VI
(V la UN so po Ci Av te de In
Novedad
New
Bourdieu between the tunic and the lipstick MONJAS Y PROSTITUTAS
MONJAS Y PROSTITUTAS
Bourdieu entre el hábito y el lápiz labial
Monjas y prostitutas
REDES, ESTRATEGIAS Redes, estrategias y capital simbólico CAPITAL SIMBÓLICO
Y
Nuns & Prostitutes
Networks, strategies and symbolic capital
Damián Truccone
Damián Truccone
Monjas y prostitutas. Redes, estrategias y Damián capital simbólico asumeTruccone un valor particular en la producción sociológica de la Eduvim, pues pone en juego a partir del análisis empírico, el uso de categorías analíticas que posibilitan abordar –estructuralmente– la complejidad de las prácticas sociales en el campo religioso católico desde la situacionalidad de un barrio popular en una ciudad media de Argentina. Bienes de salvación, prostitución, pobreza y territorio se entrelazan en el concepto de capital social desde la perspectiva bourdieusiana, asociando estrategias de reproducción, relaciones de poder, redes sociales, disputas por el reconocimiento, demandas religiosas, homologías de posición y la posibilidad de encuentros tácticos de agentes sociales dominados, pero pertenecientes a campos diferentes. El tema central recupera una de las redes presentes en este espacio popular, aquella que vincula a religiosas de una congregación católica con mujeres pobres en situación de prostitución. El texto va resolviendo así la tensión que cuestiona sociológicamente la comprensión corriente del sentido común sobre las prácticas religiosas.
Nuns & Prostitutes. Networks, strategies and symbolic capital acquires a specific value in the sociologic production of Eduvim, since it brings the use of analytical categories into play by means of empirical analysis. These categories enable a structural approach of the complexity of social practices in the Catholic religious field in the context of a working-class neighborhood in an average city of Argentina. Salvation goods, prostitution, poverty and territory are intertwined in the concept of social capital from Bourdieu´s perspective. There is an association of reproduction strategies, power relationships, social networks, struggles for recognition, religious demands, homology of position and possible tactical meetings among dominated who belong to different fields. The main subject approaches one of the networks that is present in this working-class space, one in which there is a connection between a Catholic congregation and poor women in prostitution. Thus the text solves the controversy that questions the ordinary understanding of common sense upon religuous practices from a sociological perspective.
Págs. 136 ISBN 978-987-1330-73-7 42
DAM
Lice Cien Nac rela sup pop com en A teór
Novedad
New
The legacy of Peruvian cultural wealth: an PATRIMONIO CULTURAL anthropological study DEL PERÚ Patrimonio cultural del Perú. Cultural Heritage of Perú
PATRIMONIO CULTURAL DEL PERÚ
El legado de la riqueza cultural peruana: un estudio antropológico
Humanidad Andina
HUMANIDAD ANDINA
César Gálvez Mora y Ana Rocchietti
César Gálvez Mora - Ana Rocchietti
The social legacy of Andean peoples is very La herencia social de los pueblos andinos es rich, diverse and complex. Its long tradition Compiladores: muy rica, variada y compleja. Su larga tradición has remote and uncetain origins. Their people tiene orígenes César remotosGálvez e inciertos; sus pueblos reached great advances in their civilization, their Mora lograron grandes avances civilizatorios y sus beliefs and cultural practices resist the impacts Ana Rocchietti creencias y prácticas culturales resisten los of contemporary globalization on economy and embates de la globalización económica y on communications. comunicativa de nuestro tiempo. This book approaches different issues Prólogo: Sánchez Maura Este libro aborda distintasEnrique problemáticas ligadas concerning this exciting subject through an a esta apasionante temática, procurando un orientative perspective on its Latin American enfoque orientador sobre sus implicaciones implications. The aim is not to cover the entire latinoamericanas. No se pretende agotar la Andean cultural heritage, but to approach some temática del patrimonio cultural andino pero of its dimensions: the social practices of ancient sí abordar algunas de sus dimensiones: las customs, their archeology, their aesthetic in craftprácticas sociales de antiguas costumbres, making, and their ethical and political issues. su arqueología, su estética artesanal y sus Ancient Peruvian creativity left an invaluable problemáticas ético-políticas. cultural heritage, an evidence of their La creatividad de los antiguos peruanos industriousness and talent represented by nos ha dejado un invalorable patrimonio the work they made. These peoples created cultural, muestra de su laboriosidad y talento, a vast and complex universe of different arts, representados por las obras que realizaron. outstanding architechture and long-standing Estos pueblos elaboraron un universo vasto y traditions. That is why their contribution to the complejo de artes diversas, de arquitecturas Cultural Legacy of Mankind has been great and monumentales y de tradiciones perdurables. original. Su contribución a la Herencia Cultural de la Humanidad ha sido, por lo tanto, muy grande y original.
Págs. 212 ISBN 978-987-6990-84-4 43
A
L e U p e U D U D In A
C
A N in T p in e E c a d C d
Novedad
New
La revisión crítica desde el marxismo del movimiento obrero clasista en Argentina
The classist unionism in Argentina: a critical examination from a marxist approach
El obrerismo de The Worker’s Perspective in Past and Present Pasado y Presente
El obrerismo de Pasado y Presente Héctor Schmucler / J. Sebastián Malecki / Mónica B. Gordillo
Héctor Schmucler / J. Sebastián Malecki /
Mónica B. Gordillo Documentos para un Dossier José María Aricó fue el animador principal de la (no publicado) SiTraC-SiTraM José Maríasobre Aricó took the lead role in revista Pasado y Presente, publicación aparecida en Córdoba en 1963 que ha quedado como referencia de las agitaciones intelectuales y políticas reconocibles en Argentina a partir de mediados de los años 60. Junto con los libros y publicaciones periódicas que constituyen el fondo bibliográfico de la Biblioteca Aricó, llegaron una cantidad considerable de apuntes, borradores y proyectos que Aricó guardó como una reserva “en espera” para construcciones intelectuales prometidas por la imaginación. Parte de ese material constituye el cuerpo principal de este libro que había sido preparado para un número especial de Pasado y Presente sobre el sindicalismo clasista de SiTraCSiTraM que, finalmente, no se publicó. Los materiales están presentados en dos grupos: los documentos y las entrevistas.
encouraging the edition of the magazine Pasado y Presente (Past and Present), a publication that appeared in Córdoba in 1963 and has become a reference of the intellectual and political activism acknowledged in Argentina since the mid-sixties. Together with the books and periodical publications that are part of the Aricó Library, there arrived a significant amount of notebooks, drafts and projects that Aricó kept as a “waiting” reserve for intellectual constructions promised by imagination. Part of that material makes up the main body of this book, which had been prepared for a special edition of Pasado y Presente that finally remained unpublished. The volume focused on the classist unionism of SiTraC-SiTraM, the automobile unions that took a great part during the Cordobazo. Materials are presented in two groups: documents and interviews.
Héctor Schmucler J. Sebastián Malecki Mónica B. Gordillo
Págs. 348 ISBN 978-987-6991-59-9 44
Novedad
New
Los estudios culturales y su aplicación en Latinoamérica: una compilación teórica
Cultural studies and their application in Latin America: a theoretical compilation
Sociología de las identidades
Sociology of Identities
Ricardo Kaliman
Ricardo Kaliman
En este volumen se recogen y fundamentan propuestas conceptuales instrumentales para el estudio de la reproducción y la transformación cultural. Sus principales destinatarios son estudiosos de las culturas, que pueden encontrar provechosas estas propuestas conceptuales para sus propias indagaciones. El libro consta de dos grandes secciones. La primera de ellas enfoca cuestiones generales de teoría sociológica y el concepto de discurso dentro de ella. La segunda se concentra, dentro de ese marco, en el concepto de identidad. El lector encontrará aquí un excelente punto de partida para comenzar un estudio sobre los fenómenos culturales que pone en evidencia las trampas de los esencialismos y las metáforas en el análisis sociológico de la cultura, y se inscribe, con sello propio, en una zona del materialismo cultural enriquecido con sus últimos aportes.
This volume presents a compilation and justification of instrumental conceptual approaches for the study of cultural reproduction and transformation. It is mainly addressed to researchers in the field of cultura, who may profit from these conceptual approaches for their own studies. The book consists of two main parts: the first one focuses on general issues of the sociological theory and the concept of discourse on it; and the second one expands the concept of identity within that framework. The reader will find here an excellent point of departure to begin with a study on cultural phenomena. The work is intended to make evident the tricks of essentialisms and metaphors in the sociological analysis of culture, and it belongs –with it own stye– to an area of cultural materialism, which has been improved with its last contributions.
Págs. 208 ISBN 978-987-6990-83-7 45
Cómo vivir
escuela contemporánea
Pedagogía / Pedagogy Novedad
New
La pregunta de la escuela contemporánea
The question on the contemporary school
Cómo vivir juntos
Living Together
Marcela Martínez
Marcela Martínez
La escuela contemporánea alberga vínculos complejos, experiencias heterogéneas, otros modos de hacer y saber. Un nuevo emplazamiento para docentes y alumnos que generan incertidumbre y desvelo: ¿Qué hacer? ¿Cómo educar a alumnos inquietos?, ¿de qué manera conquistar el tiempo acompasado que requiere la enseñanza en un mundo impaciente? Cómo vivir juntos. La pregunta de la escuela contemporánea es un ensayo engendrado en las aulas, en la experiencia de todos los días, en las nervaduras de lo que sucede. A través de un entramado conceptual preciso, Marcela Martínez reúne la emergencia de las nuevas condiciones históricas con la posibilidad de componer una práctica pedagógica intensa y con efectos éticos y políticos. No el desánimo o la queja por lo que ya no es, sino la afirmación, el decir sí. En definitiva, la escuela contemporánea como potencia de encuentro y prepotencia deseante, como una experiencia vital.
In contemporary school we find complex relationships, heterogenic experiences, other ways of doing and thinking. This is a new situation for teachers and students which generates uncertainty and makes them alert. What can be done? How to teach restless students? How to conquer the quiet moment that learning requires in such an impatient world? Living together. The question on the contemporary school is an essay originated in the classrooms, in everyday experience, in every fiber of daily life. By means of a precise conceptual framework, Marcela Martínez combines the emergence of new historical conditions with the possibility to create an intense pedagogical practice with ethical and political implications. It is not about despair or the complaint about something that is no longer as it was, but about assertion. About saying “yes”. In sum, contemporary school has the potential to come people together. It is a vital experience.
Págs. 162 ISBN 978-987-6991-66-7 46
Gardner para el aula
Gardner in the classroom
Las inteligencias múltiples
Multiple Intelligences
Mercedes Civarolo
Mercedes Civarolo
Este libro busca generar propuestas de enseñanza derivadas de la Teoría de las Inteligencias Múltiple y el Proyecto Spectrum, que permitan iniciar a los niños en el aprendizaje de un conjunto más amplio de áreas de aprendizaje, desarrollar las capacidades destacadas encubiertas y mejorar el rendimiento académico, tomando como punto de partida las debilidades detectadas en el menor.
This book aims to the generation of teaching proposals based on Multiple Intelligence Theory and Sprectrum Project. They are intended to provide children with an initial stage of learning of more areas of learning, to develop important skills that remained hidden, and to improve academic performance. The starting point of this process is consituted by the difficulties detected on the child.
Págs. 246 ISBN 978-987-1518-81-4 47
Próximas publicaciones
Upcoming titles
Latinoamérica en la encrucijada
Latinoamérica at the crossroad
Del Estado nacional al Estado plurinacional
From the Nation-State to the Plurinational State
María Susana Bonetto
María Susana Bonetto
Tras las profundas crisis políticas y económicas producidas por los programas neoliberales, surgen nuevas alternativas que impulsan reformas económicas, políticas e incluso institucionales, orientadas a refundar el Estado, sus sentidos y contenidos. Y lo hacen partiendo de los marcos institucionales de la democracia liberal, pero la desbordan con propuestas que enfatizan la participación protagónica del pueblo, la justicia y la equidad social, reivindicando la participación del Estado en la reformulación del orden social. Así, este libro, producto de la culminación de un proceso de investigación que comenzó en el año 2010 y que fue dirigido por la Doctora María Susana Bonetto, intenta arrojar luz sobre los distintos procesos históricos acontecidos en algunos países latinoamericanos –especialmente en Bolivia y Venezuela– que han transformado radicalmente sus relaciones sociales y políticas en la última década. Además, se ponen en discusión algunas nociones teórico-analíticas con las cuales la teoría política ha intentado problematizar estos procesos, como las nociones de identidad, representación, ideología y populismo.
After deep political and economic crisis generated by neoliberal programs, new alternatives arise promoting economic, political, and even institutional reforms oriented to a refoundation of the State, its conceptions and contents. And they do it having the framework of liberal democracy as a starting point, but they surpass it by means of proposals that focus on people´s participation as central, on justice and social equity, and on the advocation for the intervention of State in the reconfiguration of social order. This book is the product of a research process which started in 2010 and was conducted by María Susana Bonetto, PhD. As such, it is oriented to shed light on the different historical process that took place in some Latin American countries -especially in Bolivia and in Venezuelawhich have radically transformed their social and political relations in the last decade. Besides, a discussion is developed on some theoreticalanalytical notions which have been the tools with which political theory has tried to conceptualize these processes, such as the notions of identity, representation, ideology, and populism.
Págs. 250 ISBN 978-987-699-237-4 48