¿Qué es
Pintó Leer? La Editorial Universitaria Villa María presenta Pintó Leer, una colección dirigida por el escritor Ariel Magnus. En ella se reúnen clásicos insoslayables de la literatura universal, intervenidos de modo tal de poder acercar grandes títulos a nuevos lectores. Su misión es fomentar la lectura de autores y títulos clásicos, con algunas notas explicativas y amenas que sirvan de guía, pero también de compañía. Estas ediciones le aportan a cada texto clásico la frescura que exigen textos cuya antigüedad, a veces, impiden el acceso del lector contemporáneo. Pintó Leer es una colección pensada para ayudar en el colegio secundario, donde la tarea de “construir lectores” se convierte en un campo de batalla cultural, no sólo frente a los alumnos menos inclinados a la lectura, sino también con aquellos que buscan indagar por qué algunos autores son “clásicos”. Al mismo tiempo, Pintó Leer está pensada para apuntalar al docente de Lengua y Literatura en una tarea que no cesa: la de leer. Cada título pretende cubrir ese espacio que existe hoy entre las ediciones no del todo cuidadas y las versiones eruditas. Los dos primeros títulos, “El Matadero anotado para que lo entiendas todo”, de Esteban Echeverría y “Las 10 aventuras imperdibles del Quijote” constituyen un claro ejemplo de los objetivos de Pintó Leer: volver a los grandes autores, a los grandes libros. Se trata de poner los clásicos al alcance de la mano.
Los próximos títulos: “Fuenteovejuna sin verso”, Popol Vuh, “Tú Mío Cid”, “Martín Fierro para fieritas”, Una antología de Mitos Griegos «raros», “El Lazarillo de Tormes con traducción picaresca”, y “Las asombrosas aventuras de Don Segundo Sombra”. La idea es presentarle al lector actual textos "intervenidos", cada uno a su modo, para que les resulten más amenos, pero respetando siempre las versiones originales, porque por algo se han vuelto clásicos.
¿Quién es
Ariel Magnus? ARIEL MAGNUS: Nació en Buenos Aires (1975), ciudad en la que reside. Realizó sus estudios universitarios en Literatura Hispánica en la Universidad Humboldt de Berlín. Es novelista, cuentista, traductor y compilador para importantes sellos de la lengua española. Su primera novela, Sandra, de 2005, lo inició en un camino de reconocimientos internacionales como narrador. Obtuvo el Premio Internacional de Novela “La otra orilla” por Un chino en bicicleta y el Premio de novela corta “Juan de Castellanos” por Muñecas. En Eduvim tiene publicadas dos novelas: Doble crimen (2010) y La risa de las bandurrias (2016). Ha traducido obras del inglés y del alemán para importantes sellos de grandes autores: La madriguera, de Franz Kafka (2007), Conquista de lo inútil, de Werner Herzog (2008), San Francisco de Asís, de Hermann Hesse (2013) e Historias desde la soledad de Walter Benjamin (2013), entre otros. Integra las antologías de cuentos Uno a uno (Mondadori, 2008), Antología del cuento argentino (El Ateneo, 2013), Asado Verbal (Klaus Wagenbach, Alemania, 2010).