CONNECTED TO
Editor in chief & creative director Raúl Sánchez Huitrón director@egalite-mg.com Subdirector Abril Sangri contacto@egalite-mg.com Art director José Manuel Gutierrez Pedroza Graphic designers & art Abril Sangri Carlos A. Díaz del Castillo Sánchez José Manuel Gutierrez Pedroza Estella Pat Rios Editorial coordinator Verónica González Witt Cover & centerfold by Abril Sangri Alfredo Juliano Prince III Webmaster Special contributors Jesús Rios & Manuel Delgado
PUBLICITAR
contacto@egalite-mg.com
Carta editorial Cuando un proyecto independiente como el nuestro comienza, el lograr cada una de las colaboraciones o alianzas creativas es un verdadero triunfo. El tener a una estrella internacional en portada y el que ella acepte ser parte, es lo más grande que nos puede pasar como soñadores y creativos. Roberta Mancino, la estrella italiana del deporte extremo internacional, fue una de las primeras figuras de renombre de que nos dio su apoyo y nos regalo nuestra segunda portada. Hoy como un homenaje a nuestros 5 años de existencia y por su puesto a nuestra diva extrema, volvemos a tener a nuestra Roberta, la mujer considerada como la deportista extrema más bella del mundo, la personalidad que ha posado para los más grandes fotógrafos del mundo, si ella, quien ha sido portada de VOGUE Italia y PLAYBOY Francia, quien ha sido entrevistada en numerosos programas de tv en el mundo. Ha realizado editoriales para revistas como HARPER´S BAZAAR y recientemente una nueva participación en cine de acción en Hollywood ¡ella es ROBERTA MANCINO! y una vez más en ÉGALITÉ magazine. Como siempre talento internacional, moda y editoriales con propuesta y creatividad para el gusto de todos nuestros seguidores. Gracias por seguirnos y bienvenidos.
Raúl Sánchez Huitrón Director general direccion@egalite-mg.com
EN PORTADA La belleza de ROBERTA MANCINO vuelve a ser parte de ÉGALITÉ. Una vez más la estrella del deporte extremo vuelve a engalanar de nuestra revista y nos regala una portada de verdadero lujo.
LOOK ME!
SUNDAY
!
Photographer: Migle Golubickaite Fashion Editor & Stylist: Jesus Rios Model: Dalius Rybko @ Major model management Stylist: Giedre Kvaraciejute Hair: Milda Dadasovaite
Turtleneck from ONLY & SONS Coat from LILIJA LARIONOVA
Sweater from LILI FASHION Pants from JERRY SHEPHERD
Beanie from JACK & JONES Sweater from ONLY & SONDS Coat jacket from LILIJA LARIONOVA Pants from ANTONY MORATO
Turtleneck from ASOS Bomberjacket from H&M Pants from LILI FASHION
Beanie from JACK & JONES Bomberjacket from BERSHKA Pants from LILI FASHION
Shirts from LILIJA LARIONOVA Poncho from LILIJA LARIONOVA Pants from JERRY SHEPHERD
SUNDAY Photographer: Migle Golubickaite Fashion Editor & Stylist: Jesus Rios Model: Dalius Rybko @ Major model management Stylist: Giedre Kvaraciejute Hair: Milda Dadasovaite
UTOPIA 15 years of research, passion, determination. But most of all, of Utopia ONLY UTOPIANS CAN CREATE UTOPIA... AND THIS IS THE FIFTEENTH ONE. INTERNATIONAL TALENT SUPPORT Photographs courtesy of: Alessandro Offer -Press Office Because it is precisely utopia that since the very start has guided the ITS team in the creation of a one-of-a-kind Seismograph that for the last fifteen years has been recording on a world-wide scale the Creative Waves coming from thousands of young designers of over a thousand schools in more that eighty countries. A Seismograph or a sieve, capable of spotting and selecting the young design talents at a global level. But it is also a way to support the best ones and help them to emerge and then to start their own path with the biggest fashion groups in the world. Every year we have collected data, spotted and unveiled the convergence phenomenon without aiming at explaining but just telling how the surrounding environment deeply influences the creativity of the young designers also anticipating trends, in a form of precognition.
Gisela Febrina Juwono & Larasati Dewangga Putri
Every year we have examined thousands of portfolios that contained ideas, passions and dreams through a lengthy and rigorous process that has brought to Trieste some of the world’s most promising designers. The support, the visibility and the opportunities that each edition guaranteed to the finalists have sparked a constant germination process that has bore its fruit: Demna Gvasalia – the artistic director of Vetements and Balenciaga, Katy Reiss – art director and senior stylist with Lanvin, Courtney McWilliams – design director at Givenchy. Nevertheless, before assessing talents, one needs to find them, carrying out two complex and challenging activities: looking for them and, most of all, recognizing them. Research is one of ITS’ key values.
OTB, YKK, SWATCH and SWAROVSKI are the main partners that through the years have been at the side of ITS, adhering to the project and giving their valuable contribution The fifteen years of ITS will be also celebrated with Camera Nazionale della Moda Italiana, Pitti Immagine and AltaRoma, all together to assert once again the central role of Made In Italy and network-building, starting with the search of young talents. The local institutions, Regione Friuli Venezia Giulia, the City of Trieste and Fondazione CRTrieste, will line up alongside ITS, fully comprehending the value of the project in relation to the territory. ITS 2016 eventful and special program will be unveiled in the next months. A few anticipations: “The Seismograph: 15 years of recording and tracing creative waves� a round table, moderated by the independent fashion writer Angelo Flaccavento, that will take stock of young creativity of the last 15 years with leading personalities of the fashion system. We shall also carry out a mapping of the 550 finalists who have experienced and dreamt the ITS utopia and that compose the ITS FAMILY, a constantly-evolving cosmopolitan family with a strong shared feature: being utopian. The afterparty will be by CNN Style. Deep down, only utopians can fulfill a utopia.
Yuanjimg Dong
ITS CREATIVE ARCHIVE: A PROTECTED AREA FOR TALENT
¨15,000 portfolios, over 210
Chu-Ting Lee
outfits, 200 accessories and jewelry pieces and more than 700 digital pictures¨
Olesya Serchenko
SITTING ON THE JURY The judging panels of the four competition areas will include, among others : Demna Gvasalia - Artistic Director BALENCIAGA and Founder & Designer VETEMENTS, Carlo Capasa - President of CNMI - Camera Nazionale della Moda Italiana, Iris Van Herpen – Fashion Designer, Nicola Formichetti – Diesel Artistic Director, Valerie Steele – Director and Chief Curator of the Museum at the Fashion Institute of Technology, Sarah Mower - Fashion Journalist, British Fashion Council’s Ambassador for Emerging Talent and co-chair of the BFC NEWGEN, Colin McDowell – fashion Writer and Fashion Fringe Founder, Silvia Venturini Fendi – President, AltaRoma, Marie Claire Daveu – Chief Sustainability Officer and Head of International Institutional Affairs, Kering, Riccardo Vannetti – Tutorship Director at Pitti Immagine, Vivienne Becker - Award-winning Jewelry Expert, Historian and Author, Floriane de St Pierre - Founder & Head of FSPSA, Sara Maino - Senior Editor Vogue Italia and Vogue Talents, Simone Marchetti - Fashion Editor D.Repubblica.it, La Repubblica, Repubblica.it, Angelo Flaccavento – Independent Fashion Critic and Curator, Deanna Ferretti - Entrepreneur, Kei Kagami, - Fashion Designer and Barbara Franchin - ITS Director and Supervisor.
Xi Xia
Vogue Talents, the Vogue.it website section dedicated to talents and included twice a year as a supplement to Vogue Italia in September, is confirmed as a media partner and will assign the Vogue Talents Award to a ITS FASHION or ITS ACCESSORIES finalist, offering the winner an online photo shoot and interview on the Vogue Talents site. In addition, a profile of the winner will be published in the Vogue Italia supplement. Il Piccolo, Trieste’s daily newspaper that has been following and supporting ITS, is confirmed as a media partner for ITS 2016.
The ITS 2016 final event will take place in Trieste, on Saturday July 16, in the captivating setting of Salone degli Incanti, to see the Fifteenth Utopia come alive. A one selection that records creativity starting from Trieste, a privileged observation point, distant, offcentered and peripheral with respect to design’s big capital cities, that enables to have an ideal perspective and an unfiltered, pure, free vision. official website: www.itsweb.org www.facebook.com/itsweb.org
LO VE
S I C K
FotografĂa: AndrĂŠs Cabezas Modelos: Simona Maass e Ian Montero Maquillaje: Ignacio Green Estilismo: Pablo Troncoso Asistente: Marcelo Bustamante
PUBLICITAR
contacto@egalite-mg.com
BEHIND BLACK EYES
Creative director & stylist: Raúl Huitrón Photographer : Hector Paris Makeup artist: Tania Garcia Hairstyle: Benito Felix Diaz Retoucher: Fidencio Mayorga Photo assistant: Ismael de la Cruz