VEI - BOK 1 Av Karl Johnsson og Sara Bergmark Elfgren Utgitt av Egmont Kids Media. 2019 Originaltittel: Vei bok 1 Oversatt av Mari Moen Holsve Redaksjon: Hans Ivar Stordal og Tonje Tornes Ansvarlig redaktør: Kjell Frostrud Johnsen Ugitt første gang i Sverige i 2017 ISBN: 978-82-429-6133-4 Varenr: 3520 Trykt av Egmont printing service 2019
vei_oversatt_208x278_NO.indd 4
14.02.19 18.08
SARA BERGMARK ELFGREN
VEI
KARL JOHNSSON
bok 1 oversatt av mari moen holsve
vei_oversatt_208x278_NO.indd 5
14.02.19 18.08
KAPITTEL 1
vei_oversatt_208x278_NO.indd 7
14.02.19 18.08
Jeg driver.
Det fins ikKe noe før. ikKe noe etT er.
Det fins bare her. Tørsten i halsen.
Saltet på lepPene.
VanNet synger i ørene. Havåndene kalLer på meg.
vei_oversatt_208x278_NO.indd 9
14.02.19 18.08
Måkene skriker. Minner meg om himmelen …
Og hjertet mitt …
det slår så høyt.
jeg kan høre det …
jeg …
vei_oversatt_208x278_NO.indd 10
14.02.19 18.10
dal, jeg hadde en drøm i natt.
det sto en enøyd mann i baugen. den grå kappen hans flagret i vinden, jeg hørte jubel fra de falne heltene i valhall …
det var selveste odin.
vei_oversatt_208x278_NO.indd 11
14.02.19 18.11
han la hendene om halsen på meg med et grep som stål! jeg trodde jeg skulle dø, dal – men det var en test. han ville se om jeg var verdig! han lånte meg ravnenes blikk, og jeg så like til jotunheim! en svart, tagget kyst i horisonten …
odin sa at landet var mitt – alt gullet, alle skattene. jeg skulle drepe en kjempe og bringe hodet hjem til midgard.
faren min og brødrene mine skal knele for meg. alle skal synge mitt navn.
speider du mot horisonten, dal? ser du noe?
ikke ennå, prins eidyr.
vei_oversatt_208x278_NO.indd 12
14.02.19 18.11
men måkene er tilbake, så vi må være nær land. kanskje en øy? har vi flaks, er det ferskvann der.
hørte du meg ikke? det er jotunheim!
eller tviler du på meg? mennene tviler … de prøver å skjule det, men jeg ser det i blikkene.
du ser sult, min prins.
jeg ser svakhet! feighet!
de har fulgt deg til verdens ende.
det er deres plikt å følge meg! din også, om du hadde glemt det.
mitt liv er ditt, prins.
hah! du skal alltid være så høytidelig, dal.
hva … hva er det der?
vei_oversatt_208x278_NO.indd 13
14.02.19 18.11
hun lever!
vei_oversatt_208x278_NO.indd 14
14.02.19 18.12
en kvinne … hvem er hun? en gave fra æsene!
så vidt, ser det ut til.
prins eidyr. matlagrene våre er tomm e, og hun skull e uansett ha vært fiskemat …
æsj! vil du …?
det er ikk e mye kjøtt på henn e …
men hvor komm er hun fra, min prins? det ferdes ikk e andre skip her ute.
du har rett, dal. vi må få henne i tale.
vei_oversatt_208x278_NO.indd 15
14.02.19 18.12
prøv å drikk e litt . kan du høre meg?
ikk e sløs vann på henn e!
min prins, jeg tror hun er i ferd med å …
ngh …
… våkne!
hvor er jeg?
vei_oversatt_208x278_NO.indd 16
14.02.19 18.12
øynene! hun er ikk e menn eske!
øynene … de er fra midgard!
njord beskytt e oss!
jotun, beskytt meg!
et hån mot gudene våre! drep henne!
nei, blodet hennes skal ikk e få skitne til dekk et! kast henn e over bord!
ikk e rør henn e!
hvem er du?
{host!} jeg er … vei … ran av veidars klan … {stønn !}
jeg vil dere ikk e noe vondt … jeg vil bare hjem … {host!} til jotunheim …
vei_oversatt_208x278_NO.indd 17
14.02.19 18.12
Bestill pĂĽ serie.no