av
BOK 4
ANDEBYS HELTER
© Walt Disney Company Utgitt av Egmont Kids Media, 2021 Postboks 4684, Nydalen, 0405 Oslo Redaktør: Tonje Tornes Design: Kato Evensen Oversettelsene er hentet fra verket Carl Barks samlede. Der redaksjonen gikk grundig igjennom de gamle oversettelsene. De moderniserte og nyoversatte flere historier. Ansvarlig redaktør: Kjell Frostrud Johnsen Trykk: Egmont Printing Service ISBN: 978-82-429-6794-7 Varenr: 54338 Egmont Publishing er en del av Egmont. Egmont er et av Nordens største mediekonsern med 6300 ansatte og aktivitet i 30 land. Vi er en stiftelse, og Egmont Fondet deler årlig ut over 90 millioner kroner til et bedre liv for barn og unge.
av
HURRA FOR CARL BARKS! Velkommen til en ny Carl Barks-pocket kjære leser! Denne boken tar for seg Andebys mange helter, og det er passende nok – for ingen var en større helt enn mannen som skapte alle disse historiene: Selve Carl Barks! Han levde fra 27. mars 1901 til 25. august 2000. Noe som betyr at vi feirer hans 120-årsjubileum dette året. Det gjør vi med en stor praktutgivelse av de beste historiene hans! Coveret ser dere her. Vi håper dere koser dere med heltehistoriene vi har valgt ut til dere denne gangen også! For husk en helt er ikke alltid helt det man først skulle tro. I hvert fall ikke i Andeby!
Klemmer fra Donaldredaksjonen!
116
Carl Barks’ andeBy
3-66 CBC-28_00798 28.09.079/24/07 09:07 Side C-28_CBC_00798_24tp_SE 9:0243AM
Side 1
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
I ALLE DAGER … HVORFOR STABLER DU ALLE PENGESEKKENE DINE OPPUNDER VINDUET, ONKEL SKRUE?
DET ER EN RUTE SOM ER KNUST. (PUH!) MØLL OG ANNEN STYGGEDOM FLYR INN DER.
JEG TENKTE JEG KUNNE FÂ TETTET RUTEN VED Â DEKKE DEN TIL MED PENGESEKKER. (STØNN!)
DET FOREKOMMER OSS AT EN NY RUTE TIL FEMTI KRONER VILLE TETTE HULLET PÅ EN FORNUFTIGERE MÅTE.
MEN JEG ER FOR FATTIG! JEG TRENGER OMKRING EN MILLIARD TIL FOR Å FÅ STABELEN HØY NOK.
DEN VILLE TETTE HULLET, DET ER SÅ, GUTTER … MEN JEG VILLE BLI FEMTI KRONER FATTIGERE.
5
EN MILLIARD?! DET ER MINST NITTI SEKKER!
MIN METODE VIL IKKE BARE TETTE HULLET, MEN GJØRE MEG EN MILLIARD RIKERE!
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
I FARTEN KOMMER VI IKKE PÅ NOEN RASK MÅTE Å TJENE EN MILLIARD PÅ, ONKEL SKRUE.
IKKE NOEN LANGSOM HELLER, FOR DEN SAKS SKYLD.
VEL … JEG FÅR DRIVE PÅ OG KLASKE MØLL SOM BEST JEG KAN TIL DET DUKKER OPP NOE LØNNSOMT.
I SAMME ØYEBLIKK …
EN AVIS, TAKK!
TJEN EN MILLIARD! LES ALT OM DET I MORGENAVISEN!
McDUCK
VEKK!
ER DET VIRKELIG SANT?
MCDUCKS PENGEBINGE LIGG UNNA!
PØH! DET ER FLERE HAKER VED DETTE TILBUDET ENN DET ER DOBBELTHAKER PÅ GAMLEHJEMMET!
SKEPTIKERKLUBBEN UTLOVER EN KJEMPEPREMIE TIL DEN SOM KAN SKAFFE EN EKTE FLYGENDE TALLERKEN!
HASTVERK ER LASTVERK, DONALD. JEG VISSTE AT JEG KUNNE LÅNE DIN.
JEG SYNES DU BRUKTE LANG TID PÅ Å KOMME DEG UT FOR Å KJØPE AVIS, ONKEL SKRUE!
TALLERKENEN MÅ VÆRE FRA EN ANNEN KLODE OG MÅ SKAFFES TIL VEIE TIL SKEPTIKERKLUBBENS STORE FEST I KVELD … I KVELD?! FATTER DU DET?
STO
RE AVS LAG PÅ SLA GG
118
Carl Barks’ andeBy
6
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
OG HØR PÅ DETTE … DET MÅ VÆRE LEVENDE VESENER I TALLERKENEN … SMÅ GRØNNE MENN DA, ANTAKELIG!
DE BARE VIFTER MED MILLIARDBELØNNINGEN FOR Å FÅ FOLK TIL Å DUMME SEG UT. JEG GÅR INN IGJEN OG FORTSETTER Å KLASKE MØLL.
PFØY! SKEPTIKERKLUBBEN VET AT DET ER KLIN UMULIG Å FINNE EN SLIK TALLERKEN – FOR IKKE Å SNAKKE OM Å KOMME DRASSENDE MED DEN TIL FESTEN I KVELD.
FOLK DUMMER SEG UT VILLIG VEKK, DET STEMMER …
TALLERKENMENN, TALLERKENMENN, KOM NED FRA VERDENSROMMET! DET ER EN DEILIG MILLIARD HER NEDE SOM JEG GJERNE VIL DELE MED DERE!
HAR NOEN SETT EN FLYGENDE TALLERKEN I DAG, MON TRO?
LA MEG FØLGE DERE TIL FESTEN, TALLERKENMENN! JEG SKAL GI DERE NITTI PROSENT AV MILLIARDEN!
FINN FLYGENDE TALLERKENER PÅ VITENSKAPELIG VIS! EN KRONE FOR Å KIKKE MED DET ENORME TELESKOPET MITT!
ER DET RABATT FOR BARN?
119
Carl Barks’ andeBy
7
VERKEN VI ELLER NOEN ANDRE, DET ER JEG SIKKER PÅ.
JA DA! MED DETTE TRIPPELSIKTET KAN DERE SE SAMMEN FOR ÉN-FEMTI!
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
NÆÆ! JEG SER EN!
ÆSJ! NÅ FLØY DEN SIN VEI.
JEG OGSÅ! DEN SVEVER RUNDT LIKE I NÆRHETEN!
DEN FOR AV STED VESTOVER MED EN FART PÅ SIKKERT TUSEN KILOMETER I SEKUNDET!
DET KOSTER FEM KRONER Å SE HVOR DEN FLØY HEN.
KANSKJE DEN HAR LANDET I PARKEN?
BARE SKRUE OPPFØRER SEG NORMALT OG ROLIG …
NÅ KAN VI IKKE SE DEN NOE STED LENGER.
FINN FLYGENDE TALLERKEN MED EN SIKKER VITENSKAPELIG METODE! EN KRONE FOR Å SE I TELESKOPET!
PØH! FLYGENDE TALLERKEN! BARE TULL! JEG SKAL SKAFFE MILLIARDEN MIN PÅ GODT, GAMMELDAGS VIS!
120
Carl Barks’ andeBy
8
TA DEN, DERE PENGEETENDE MØLL OG STANKELBEIN OG RAKKERPAKK!
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
MILDE MUSKEDUNDER! DET ER DEN RASKESTE OG STØRSTE MØLLEN JEG NOEN GANG HAR SETT!
DET LIGNER PÅ EN BILLE, MEN DEN SUMMER SOM EN HUMLE.
HM! DEN ER FLINK TIL Å DUKKE UNNA.
NÅ SURRER DEN RUNDT PÅ KONTORET SOM EN FORSTYRRET HØNE! STOPP, DIN INNTRENGER!
JEG HAR ALDRI HATT RÅD TIL Å KJØPE NOEN INSEKTSPRØYTE, MEN GAMLE HØVDING KVITUGLES FREDSPIPE VIL GJØRE NYTTEN.
DET VAR SLUTTEN PÅ DEG, HVA DU NÅ ENN ER FOR NOE.
121
Carl Barks’ andeBy
9
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
DET ER DET SØTESTE LEKETØYET JEG NOEN GANG HAR SETT. LURER PÅ HVEM SOM HAR FUNNET DET OPP?
I ALLE … TINGESTEN ER AV METALL … OG HAR SMÅ BEIN MED HJUL!
HOST! HOST!
NEI! NEI! JEG KAN IKKE SE DET JEG TROR JEG SER. DET ER UMULIG!
GISP!
HOST!
IKKE VÆR REDD. VI KOMMER FRA DEN FJERNE PLANETEN MIKRO FOR Å HANDLE MED JORDBOERNE.
(GULP!) DET ER IKKE NOE LEKETØY. DET ER EN FLYGENDE TALLERKEN FULL AV BITTE SMÅ ROMMENN!
HOST!
FÅR JEG PRESENTERE MEG? JEG ER SKRUE M C DUCK, FABRIKKEIER, REDER, MEGLER, FINANSMANN, FORRETNINGSMANN, FORRETINGSDRIVENDE … KORT SAGT SPESIALIST I ALT SOM HETER HANDEL.
HANDLE? SA DERE HANDLE? MENER DERE KJØPE TING?
JA, DET STEMMER, DET!
122
Carl Barks’ andeBy
10
GOD DAG!
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
I MANGE ÅR HAR VI LYTTET TIL RADIOSENDINGER FRA JORDEN.
JA, DET ER SLIK VI HAR LÆRT SPRÅKET DERES.
I RADIOEN DERES ER DET MYE SNAKK OM MAIS OG HVETE.
FORSKERNE VÅRE TROR DET VIL VÆRE SUNN OG GOD KOST FOR OSS OGSÅ.
TENKE SEG TIL. DE ER KOMMET DEN LANGE VEIEN FOR Å KJØPE KORN! DERE KAN FÅ KJØPT MILLIONER AV TONN, MINE HERRER.
MAIS OG HVETE? JEG HAR PRØVER HER FRA ALLE KORNSILOENE MINE. JEG KAN SELGE ALT DERE VIL HA.
RUG
MAIS
DU STORESTE! ER DETTE HVETE?
HVETE
OG DETTE MAIS? MAT NOK TIL EN STOR FAMILIE I ET HELT ÅR!
ÆH … HERR SKRUE, VILLE DU TA DET ILLE OPP OM VI KJØPTE BARE TRE KORN AV HVERT SLAG?
SELVSAGT IKKE. LITE ELLER MYE … EN HANDELSMANN ER GLAD FOR ETHVERT SALG. ÆH … TRE KORN … DET BLIR TRE FIREDELS GRAM …
… OG PRISEN BLIR ÅTTE TIDELS ØRE. HVA SLAGS PENGER BRUKER DERE MIKROBOERE FORRESTEN?
123
Carl Barks’ andeBy
11
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
DET ER DET SØTESTE JEG HAR SETT. BITTE SMÅ, NYDELIGE GULLMYNTER, MINDRE ENN TIPS FRA EN SKOTTE!
GULLPENGER! VI HÅPER DET ER NOK I DENNE POSEN.
DET VAR JAMMEN EN BEHAGELIG OVERRASKELSE, KAPTEIN.
TO AV DISSE ER BETALING NOK FOR KORNET, MINE HERRER. RESTEN KAN DERE TA MED DERE HJEM IGJEN.
HVIS DETTE KORNET SVARER TIL FORVENTNINGENE, KOMMER VI TILBAKE OG KJØPER ALT VÅRT KORN HOS DEG I FREMTIDEN.
MANGE, MANGE TAKK, VENNLIGE KJØPMANN!
VI KOMMER KANSKJE IGJEN MED ET DIGERT FRAKTFARTØY SOM KAN ROMME TJUE KORN.
HVIS DU KAN VISE OSS DEN BESTE VEIEN UT AV DET VELDIGE VAREHUSET DITT …
ETTER DET VI HAR HØRT I RADIO OG TV, TRODDE VI NESTEN ALLE JORDBOERE VAR KJELTRINGER OG BEDRAGERE.
VELKOMMEN SKAL DERE VÆRE! TILLAT MEG Å HJELPE TIL MED Å LASTE OM BORD.
HER FRA KONTORVINDUET MITT ER DET KLAR BANE. DERE KAN FLY STRAKE VEIEN HJEM.
124
Carl Barks’ andeBy
12
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
NÅR DERE KOMMER IGJEN, KAN DERE BARE BANKE PÅ RUTEN HER, SÅ SKAL JEG SLIPPE DERE INN.
TAKK, DET VIL VI GJERNE. DET BLIR OM CA. ÅTTE ÅR.
ÅTTE ÅR?!
JA! DET TOK FIRE ÅR DEN ENE VEIEN FRA MIKRO TIL JORDEN.
OG DET I EN SKRØPELIG LITEN FLYGENDE TALLERKEN!
TENKE SEG TIL! DE SMÅ SKAPNINGENE HAR REIST FIRE ÅR GJENNOM DET ØDE VERDENSROMMET FOR Å KJØPE KORN TIL FOLKET SITT!
X
(GULP!) FLYGENDE TALLERKEN?!
DET VAR JO DENNE FESTEN I KVELD … OG JEG HADDE EN FLYGENDE TALLERKEN SOM JEG KUNNE HA FANGET I HATTEN MIN!
MIKROTASSER! MIKROTASSER! KOM TILBAKE! JEG KOM AKKURAT PÅ NOE!
JEG VAR SÅ OPPSATT PÅ Å SELGE MAIS OG HVETE FOR ÅTTE TIDELS ØRE AT JEG OVERSÅ SJANSEN TIL Å TJENE EN MILLIARD!
TIL TAKET
125
Carl Barks’ andeBy
13
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
DEN ENE TABBEN ETTER DEN ANDRE. NÅ BRAKK JEG EN FLAGGSTANG TIL TRETTI KRONER!
SMÅ MIKROTASSER! KOM T I L B A K E
?
OG DET VERSTE ER AT JEG MÅ VINKE FARVEL TIL ALL FREMTIDIG MIKROHANDEL – OG ALLE FANTASILLIARDENE MINE OGSÅ!
DET ER INGEN TING SOM KAN STANSE FALLET!
Y M Y R P K
VI SÅ AT DU FALT, OG VI KOM TILBAKE FOR Å REDDE DEG PÅ DEN ENESTE MÅTEN VI KOM PÅ.
M
126
Carl Barks’ andeBy
14
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
J-JEG ER BLITT MYE MINDRE PLUTSELIG … ELLER SÅ ER DERE BLITT STØRRE.
IKKE VÆR REDD, VI KAN OPPHEVE VIRKNINGEN AV DEN IGJEN.
SNART …
DU ER BLITT KRYMPET, HERR SKRUE.
VI SPRØYTET KRYMPEGASS PÅ DEG. DET VAR DEN ENESTE MÅTEN VI KUNNE FANGE DEG OPP PÅ.
VI FREMSTILTE DENNE GASSEN FOR Å HA ET FORSVAR MOT DE DIGRE SKAPNINGENE VI VISSTE VI VILLE MØTE PÅ JORDEN.
MEN HVORFOR ROPTE DU OSS TILBAKE, HERR SKRUE?
JEG KAN SE DET HUMORISTISKE I DET.
SÅ DU KAN VINNE EN MILLIARD VED Å VISE FRAM OSS OG ROMSKIPET VÅRT PÅ EN BANKETT I KVELD?
J-JEG ER BLITT RENE MYGGEN!
NÅR JEG FORTELLER DET, KOMMER JEG TIL Å FØLE MEG ENDA MINDRE ENN JEG ER NÅ.
KARENE I SKEPTIKERKLUBBEN KOMMER TIL Å BLI LANGE I ANSIKTET NÅR DERE SPRETTER UT AV DEN VESLE BOKSEN.
M
JEG SYNES JEG HØRER STEMMEN TIL ONKEL SKRUE ET ELLER ANNET STED HER INNE.
DEN LYDER SÅ MERKELIG FJERN, LIKSOM.
NÅ SKJØNNER JEG … STEMMEN HANS KOMMER FRA DENNE VESLE RADIOEN ELLER HVA DET NÅ ER.
127
Carl Barks’ andeBy
15
FOR IKKE Å SNAKKE OM NEVØEN MIN, DONALD. HAN KOMMER TIL Å GÅ I DØRKEN NÅR HAN FÅR SE DERE!
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
Å, HALLO, DONALD! JEG VISSTE IKKE AT DU VAR HER.
HVOR KOM DU FRA SÅ PLUTSELIG, ONKEL SKRUE?
?
FLYGENDE TALLERKEN? DU BARE TØYSER!
HEI, OLE! HEI, DOLE! HEI, DOFFEN!
NEI, HAN GJØR IKKE DET! DER KOMMER DET NOEN SMÅ ROMMENN UT AV DEN!
DONALD! DONALD! VÅKN OPP! JEG TRODDE IKKE AT DU VIRKELIG VILLE GÅ I DØRKEN.
JEG KOM AKKURAT UT FRA DEN FLYGENDE TALLERKENEN TIL VENNENE MINE.
SNART …
SÅ MIKROTASSENE OG JEG HAR FUNNET UT AT DET VIL VÆRE ALLE TIDERS HVIS JEG SPRETTER UT AV ROMSKIPET MIDT UNDER FESTMIDDAGEN. HE, HE! DET VIL FÅ SKEPTIKERNE TIL Å GÅ I DØRKEN!
VIL IKKE DU OGSÅ VÆRE MED, DONALD? DA BLIR VIRKNINGEN ENDA STØRRE.
NEI, ELLERS TAKK! INGEN SKAL FÅ SPRØYTE MEG MED KRYMPEGASS SÅ JEG BARE REKKER TIL KNÆRNE AV EN KAKERLAKK.
DESSUTEN … SETT AT NOE GIKK GALT OG FOLK SKULLE BLI NØDT TIL Å SE PÅ MEG SLIK … MED FORSTØRRELSESGLASS?
128
Carl Barks’ andeBy
16
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HALLO, DONALD! JEG ER PRINSESSE MIKRONETTE!
OG SNART ER DE ALLE UNDERVEIS FOR Å GI SKEPTIKERNE ET MILLIARDSJOKK …
!
HVA SA DU, DONALD? HADDE DU IKKE LYST TIL Å …
FOR IKKE Å SNAKKE OM AT ONKEL SKRUE OG ONKEL DONALD ER MED SOM PASSASJERER!
TENK PÅ DET, DERE … VI HAR ÆREN AV Å FØLGE KAPTEIN MIKRON OG ROMSKIPET HANS TIL BANKETTEN!
JEG SA: HVA NØLER VI ETTER? LA OSS KOMME OSS INN I DEN TALLERKENEN OG FRESE AV GÅRDE TIL SELSKAPET!
DE TRENGER NOEN TIL Å VISE VEI, SIER DE. DET ER VANSKELIG FOR DEM Å ORIENTERE SEG NÅ SOM DE ER SÅ SMÅ.
FINN FLYGENDE TALLERKENER PÅ VITENSKAPELIG VIS! EN KRONE FOR Å …
HOLD ROMSKIPET TETT OPPTIL OSS, KAPTEIN MIKRON, SÅ FOLK TROR DET ER EN LEKE VI HAR HER.
STEM PÅ
DET ER NOE RART MED DEN LEKETALLERKENEN. DEN FLØY SÅ FEIENDE FLOTT!
DEN LAVE, SUMMENDE ZAPP-LYDEN FÅR MEG TIL Å SIKLE SOM EN KIRKEROTTE PÅ EN MILLIARDÆRBANKETT.
129
Carl Barks’ andeBy
17
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
MENS UNGENE VENTER PÅ GRØNT LYS, KAN JEG LYTTE LITT NÆRMERE PÅ DEN ZAPP-LYDEN.
OI, OI! JEG HØRER STEMMER! DET ER SMÅ, GRØNNE MENN INNI DEN TALLERKENEN!
DET LURESTE ER SIKKERT Å BLINDE TALLERKENPILOTEN.
NÅ HAR DU SJANSEN, JUKSE-JENS! DET ER BARE Å FÅ HUKET DEN MILLIARDKULEN – UTEN AT UNGENE MERKER DET.
ER IKKE JEG RENE TORDENGUDEN! RØYKTEPPET MITT FIKK DEM TIL Å GÅ RETT I BAKKEN!
NÅ KAN DU GODT ZAPPE LITT OMKRING, KAPTEIN MIKRON … VI ER SNART FREMME.
KAPTEIN MIKRON?
KAPTEIN MIKRON! ONKEL SKRUE!
130
Carl Barks’ andeBy
18
ROMSKIPET! HVOR ER DET BLITT AV DET?
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
INNE I ROMSKIPET …
(HOST!) H-HVA ER DETTE? (HARK!)
MOTORENE SLOKNET, OG ALLE DERE MIKROFOLK BLE HELT GROGGY!
VI BLE TRUFFET AV EN RØYSKY!
DET HJALP! NÅ, HVOR ER VI, HERR SKRUE?
DONALD, HIT MED OPPKVIKKERGASSEN. VI TRENGER DEN FOR Å FÅ RENSET LUFTVEIEN.
JEG VET IKKE, KAPTEIN MIKRON. EN FYR MED ET BREDT GLIS PLUKKET OSS OPP OG PUTTET OSS I EN BEHOLDER AV ET ELLER ANNET SLAG.
SNART …
JEG ER REDD!
JEG HÅPER DU IKKE ER REDD, HERR SKRUE.
DA ER VI REDDE OGSÅ. FOR DU MÅ JO VITE HVA SLAGS FARE VI ER I.
JEG LÅSER DERE INNE I DETTE BURET, SMÅFOLK, MENS JEG KLER MEG OM TIL FESTEN.
HE, HE! JEG KOM UNNA UTEN AT UNGENE SÅ MEG. NÅ ER ALT KLART TIL AT JEG KAN HENTE MILLIARDEN MIN I KVELD.
131
Carl Barks’ andeBy
19
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
OG SÅ FÅR DERE OPPFØRE DERE PENT, ELLERS …
SÅ VAR DET Å BRENNE EN ÅPNING I SPRINKLENE PÅ DETTE BURET …
K
KRYMPEGASSEN VÅR VIRKER HELDIGVIS PÅ FIENDER SÅ VEL SOM PÅ VENNER.
MP Y R
… OG VI ER ATTER UNDERVEIS TIL FESTEN!
(GULP!) HVIS VI BARE KAN FINNE VEIEN!
HUSENE SER UT SOM FJELL! JEG VIL IKKE KUNNE SKJELNE BANKETTHALLEN FRA ANDEBYTOPPEN!
HOLD PÅ MEG! HVA ER DET SOM DUKKER OPP DER? EN KJEMPEGRIBB?
132
Carl Barks’ andeBy
20
av
I
denne pocketen skal vi bli kjent med ordentlige helter! Både tøffe og barske, snille og trofaste, hverdagshelter og yrkeshelter. Ja, rett og slett dem som gjør en liten ekstra innsats for sine nærmeste! Om det er for å imponere dem, glede dem eller for å hjelpe dem! Alt dette får du lese om fra Andeby av en sann mester i faget! Nyt denne morsomme pocketen der alle historiene er tegnet og skrevet av tidenes beste Donald-tegner, nemlig Carl Barks!
Varenr: 54551 ISBN: 978-82-429-6813-5