Da Enola Holmes, yngre søster av den berømte detektiven Sherlock Holmes, oppdager at moren har forsvunnet, føler hun at det blir hennes oppgave å finne ut av mysteriet. Siden hennes to brødre bestemmer seg for å sende henne på kostskole, flykter Enola fra familiens herskapshus på oppfinnsomt og utspekulert vis. Samtidig som hun følger sporene etter moren, setter hun seg fore å finne andre folk som er savnet. Enolas etterforskning leder snart til farlige eventyr i Londons slumområder. Klarer Enola brasene – og å finne igjen moren – samtidig som hun rømmer fra sine to brødre?
ISBN 978-82-429-7084-8
Varenr. : 54466
ENOLA HOLMES COVER 448x307 002.indd 1
15.07.2021 09:02
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 1
14.07.2021 23:52
Jeg vil få takke min familie for støtten, og for å være mine første fans. Deretter må jeg rette en stor takk til atelier Gottferdom og alle som har en nær eller fjern tilknytning til det, for deres uvurderlige råd og oppmuntring. Jeg skulle gjerne listet opp navnet på alle vennene jeg har der, men det kan ta lang tid (litt som å skrive omfangsrike lapper i klær, til sist begynner det å klø, og du ender med å klippe!) Jeg vil også takke alle de andre vennene mine for å ha fulgt med på hva jeg har gjort – og hvordan fremgangen har kommet! Serena Blasco
Enola Holmes – Dobbel forsvinning Utgitt av Egmont Kids Media Nordic AS, Oslo 2021 Etter en romanserie med tittelen «The Enola Holmes Mysteries», skrevet av Nancy Springer og først utgitt av Philomel Books (The Penguin Group, New York, USA) og av éditions Nathan på fransk. Copyright © 2006 Nancy Springer Grafisk adapsjon © Jungle! 2015, Serena Blasco Jungle! og Jungle!-logoen er ® www.editions-jungle.com Redaktør: Tormod Løkling Ansvarlig utgiver: Kjell Frostrud Johnsen Oversatt fra fransk av: Arvid Skancke-Knutsen Sats og grafisk formgiving: Kato Evensen Trykk ved Egmont Global Supply ISBN: 978-82-429-7086-2
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 2
14.07.2021 23:52
Du klarer deg bra alene, Enola? Ikke sant?
Hvor ofte har jeg hørt moren min si dette? Hver bidige dag, tror jeg.
Hun sier det lett og i forbifarten. Så jeg tenker aldri helt over det.
Særlig ikke denne kvelden.
Jeg fylte 14 år, og moren min kom ikke.
3
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 3
14.07.2021 23:52
Kokken vår, Mrs. Lane, og hennes mann som er butler hos oss, gjorde sitt beste for at dagen skulle bli fin.
Jeg tenkte at mamma hadde et viktig ærend. Det nok derfor Mrs. Lane fikk ansvaret for gavene.
4
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 4
14.07.2021 23:52
Det var uvanlig. Det hendte jo at hun tok med seg malesakene og ikke helt passet tiden.
Neste dag var mamma ennå ikke kommet. Og hadde ikke gitt beskjed.
Men da ville hun alltid gi beskjed.
Jeg gadd ikke å uroe meg.
Og følte en stigende uro.
Hva om hun var skadet? Om hun ikke klarte å bevege seg? Eller … Ikke tenk på det.
Jeg oppsøkte alle favorittstedene hennes.
Det var trær som skulle klatres og nye gjemmesteder som skulle finnes. Men nå var det ikke en lek mer.
Jeg dro til nabolandsbyen. Det hendte hun overnattet der, om hun ble forsinket.
5
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 5
14.07.2021 23:52
Den unge damen fra herskapshuset går stadig i korte skjørt. Hva tenker hennes mor på?
Beklager. Jeg har ikke sett henne.
Hmpf!
Jeg spurte alle jeg traff.
Jeg smilte avvæpnende ... Beklager, frøken.
Det er vel to uker siden. Er noe galt?
Nei da. Takk!
Det var på tide å dra hjem.
Det er en skandale. Særlig for en familie som deres.
Hun er like eksentrisk som moren.
Enola er «alone» baklengs. Det betyr alene. Mor elsket hemmelige koder. Tilfeldig?
6
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 6
14.07.2021 23:52
Det er greit å være uavhengig. Men når man har en familie, blir man ikke borte hele natten.
Fant du ut noe?
Ingenting. Ingen hadde sett henne – og ikke et spor.
Jeg er hjemme!
Har du hørt noe?
Du er gjennomvåt! Sett deg ved ovnen.
Nei. Bør vi varsle politiet?
Det blir altfor varmt.
Da tenner jeg opp peisen i biblioteket.
Jeg sender et telegram.
Er dette så lurt?
Det er vel 10 år siden de var her sist. En krangel med mor, tror jeg.
Kanskje om meg som attpåklatt. Ikke alle liker sånt.
Mine brødre.
7
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 7
14.07.2021 23:52
Sesam, sesam!
I finere kretser skifter man kjoler flere ganger om dagen.
Det var nok her jeg skulle tittet først.
Om jeg finner ut hva hun har på seg, er det en ledetråd.
Ikke denne, ikke denne, ikke denne …
Kan jeg tilby min assistanse?
Skal si det er mange!
Hva er dette, Mr. Lane?
Vet du hva mamma hadde på seg i går?
Eh, hva skal jeg si … Det er jo en, ja, et slags hjelpemiddel … Aha! En falsk rumpe!
Beklager. Men hun tok med seg paraply.
Oops! Beklager, jeg kjente den ikke igjen. Den er ikke komplett ...
8
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 8
14.07.2021 23:52
Da er de her i dag. Til tross for omstendighetene, gleder jeg meg til å se dem.
Mycroft har gjort karriere som statsansatt. …
Det er 10 år siden sist. De kommer først når moren forsvinner …
Kanskje vi kan bli venner?
Og Sherlock er en berømt detektiv.
Men hvorfor heter brødrene mine Sherlock og Mycroft?
Ikke tenk på det.
Baklengs blir det Kcolrehs og Tforcym … Det gir ingen mening.
Sherlock er en helt.
Mor og jeg leste boken som hans venn John Watson skrev: En studie i rødt.
Ifølge boken behersker han alt.
Den store og den lille gangetabellen.
Inkludert kjemi.
Og klatring i trær.
Og fiolin.
Jeg kan grave mark, og fange fisk …
Han mestrer kampsport også.
Hva behersker jeg?
Og …
Har unike logiske og deduktive evner.
Uff. Dette ble jo bare flaut.
9
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 9
14.07.2021 23:52
Bra at ikke så mange mennesker går av her.
Det må da være dem!
Hei! Her borte!
Ser du henne?
Nei.
Dere ba meg om å møte dere på stasjonen …
Enola!!!
Vi burde kjent henne igjen. Hun er jo klin lik deg, Sherlock.
Men hvorfor kommer du på sykkel?
Jeg kunne leid hester, men jeg kan ikke så godt med dem.
Ikke så smigrende. Verken for ham eller meg.
Dette kunne vel tjenestegutten ha ordnet?
Ja, Mycroft. Nå ja. La oss vente innendørs, før vinden gjør enda mer ugagn med håret til Enola.
Skaff en vogn til oss, unge mann.
10
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 10
14.07.2021 23:52
Det er vanlig med lange kjoler fra 12-årsalderen.
Har du ikke hansker? Dette er ingen anstendig påkledning for en ung Lady.
Din mor mottar da rikelig med tilskudd fra meg. Jeg er bare 14! Hva med ”God dag, Enola, så fint å se deg!” … Beklager tonen vår. Dette er åpenbart vanskelig for deg.
Hvordan går det med maman? Jeg hører hun har blitt suffragette*.
Nå? Mor …
Og der er de allerede. Roter uorganisert i krattet, som vanlig …
Orker du å opplyse oss om faktaene i saken?
Ja. Mamma forsvant i går morges, og har ikke latt høre fra seg siden. Hadde hun problemer?
Noen eventuelle fiender?
Tror de virkelig at hun gjemmer seg i buskene?
Nei.
Har du funnet indisier som blod eller tegn på innbrudd?
Ikke som jeg vet. Vi har varslet politiet i Kineford. Nei.
* Organisasjon av militante kvinner, startet i 1903, som kjempet for kvinnelig stemmerett.
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 11
11
14.07.2021 23:52
Villnis? Det der er nyperoser. Men hva har hendt med huset?
Hagen er jo den rene jungelen. Bare villnis over alt.
Nyperoser i plenen? Men hva gjør gartneren?
Øh …
Vi har ingen gartner.
Interessant.
Jo, det har dere. Jeg betaler ham punktlig hver uke, akkurat som tjenestegutten.
Ikke ta deg nær av det, Enola. Mycroft har en tendens til å bli gretten, straks han forlater sin elskede Diogenes-klubb.
Skrekkelig.
La henne være i fred. Hun er ung og engstelig. Vi må ikke forvente oss for meget av henne. Vi finner nok snart svar.
12
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 12
14.07.2021 23:52
Ser man det … Hun er enten delvis senil, eller har senket standardene sine.
Hun er tross alt 64 år nå.
?!!
Og er det fremdeles.
Så ille er det da vel ikke
Nei, hun har jo alltid vært original.
Nettopp.
Hvilke hypoteser har vi? Vi får lete med lys og lykte.
Hva med hagen?
Ikke etter at det har regnet hele dagen. Hun er sporløst borte – og muligens utilregnelig.
Vi er ferdige her inne.
13
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 13
14.07.2021 23:52
Men ikke ett pent ord om deres egen mor.
Og jeg som hadde gledet meg sånn til å se dem …
Ikke rart de er ugifte. De tåler ikke at en kvinne har karakter.
Men hvorfor forsvant hun? Hva var viktigere enn å passe på sitt eget barn? Vi finner vel ut av det …
Det er visst noen som er sultne …
Mrs. Lane går for å ordne måltidet.
14
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 14
14.07.2021 23:52
Men hva med alle regningene hun har latt meg betale de siste ti årene? Badet skulle jo være fullstendig renovert! Og det er det ikke …
Hmm.
Med vannklosett!
Hun har virkelig lurt oss opp i stry.
Og så er det lønningene til kammerpiken, gartneren og tjenestegutten … Hvor er de, alle sammen?
Men jeg HAR lest Shakespeare, Aristoteles og Locke! Og nå leser jeg Mary Wollstonecraft*!
Og undervisningen til Enola! Egne lærere i musikk og dans! For ikke å snakke om guvernanten!
Alt er min feil. Man burde aldri stole på en kvinne – og i hvert fall ikke ens egen mor!
Ansvaret er mitt! Jeg er den eldste!
Middagen er servert.
* Engelsk forfatter. En av grunnleggerne av feministbevegelsen. Hun skrev også radikale familieromaner.
15
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 15
14.07.2021 23:52
Vi har en hypotese.
Mmmh
…
Å ja?
Vi prøver å finne ut om denne saken kan ha en sammenheng med de opprørende tildragelsene etter at far gikk bort.
Hva skal vi si? Hun er så ung …
Betyr det at vi finner mamma?
På’n igjen!
Det oppsto jo en situasjon etter begravelsen.
Hun har da rett til å vite!
Det er svakt uttrykt.
Hun bodde her utelukkende på min nåde. Og fikk altså sjenerøs hjelp med alle slags regninger.
Som eldste sønn skulle jeg arve eiendommen. Men mor insisterte på å drive Ferndell videre helt alene.
Jeg tok meg av alle utgifter, men nå avdekkes en helt annen historie.
Jo, vi lurer på om …
Vi tror hun har dratt sin vei med pengene. Og hva er hypotesen …?
Si det heller rett ut, Mycroft.
16
ENOLA HOLMES INSIDES 198x266 001.indd 16
14.07.2021 23:52
Da Enola Holmes, yngre søster av den berømte detektiven Sherlock Holmes, oppdager at moren har forsvunnet, føler hun at det blir hennes oppgave å finne ut av mysteriet. Siden hennes to brødre bestemmer seg for å sende henne på kostskole, flykter Enola fra familiens herskapshus på oppfinnsomt og utspekulert vis. Samtidig som hun følger sporene etter moren, setter hun seg fore å finne andre folk som er savnet. Enolas etterforskning leder snart til farlige eventyr i Londons slumområder. Klarer Enola brasene – og å finne igjen moren – samtidig som hun rømmer fra sine to brødre?
ISBN 978-82-429-7084-8
Varenr. : 54466
ENOLA HOLMES COVER 448x307 002.indd 1
15.07.2021 09:02