av
BOK 11
EVENTYR OG MYTER
22_NO_CBUP_01.indb 1
03.12.2021 10:52
© Walt Disney Company Utgitt av Egmont Kids Media, 2022 Postboks 4684, Nydalen, 0405 Oslo Redaktør: Tonje Tornes Design: Kato Evensen Oversettelsene er hentet fra verket Carl Barks samlede. Der redaksjonen gikk grundig igjennom de gamle oversettelsene. De moderniserte og nyoversatte flere historier. Ansvarlig redaktør: Kjell Frostrud Johnsen Trykk: Egmont Printing Service ISBN: 978-82-429-7389-4 Varenr: 54641 Egmont Publishing er en del av Egmont. Egmont er et av Nordens største mediekonsern med 6300 ansatte og aktivitet i 30 land. Vi er en stiftelse, og Egmont Fondet deler årlig ut over 90 millioner kroner til et bedre liv for barn og unge.
22_NO_CBUP_01.indb 2
03.12.2021 10:52
av
VELKOMMEN TIL «EVENTYR OG MYTER»! Eventyr og myter har vel eksistert siden den første fortelleren trollbandt sine tilhørere ved et leirbål. Lange Donald-historier – og særlig de som inkluderer onkel Skrue og hans jakt på legendariske skatter – er som skapt for å utforske slike nedarvede beretninger.
Håper dere liker utvalget av eventyr til denne boken! Hilsen, Donald-redaksjonen
I denne boken går ferden både til Floridas sumper, der Skrue, Donald og guttene snubler over selve ungdomskilden, og til kong Salomos myteomspunne gruver i ørkensanden i Midt-Østen. Til og med de norrøne gudene stifter våre venner fra Andeby bekjentskap med, selv om de viser seg å holde til på en annen planet! Alle historiene er tegnet og forfattet av Carl Barks, en av det tjuende århundres største fortellere.
22_NO_CBUP_01.indb 3
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
LES ET EVENTYR FOR OSS, ONKEL!
IKKE FORSTYRR MEG! JEG BERIKER MIN ÅND!
MED HVA DA, ONKEL DONALD?
NG ER FRA BEYEN I D N E TS L HENTE HJEM TO UL SABEL SKAA NS FORFEDRE. H AV E MIENE AV ERT FIS MU DENTI
JEG LESER EN ARTIKKEL OM DE EGYPTISKE MUMIENE PÅ HISTORISK MUSEUM!
194 I
193 I
NE I RE M IE M “ DE T O L E T. U M NNO S YM B GJ E NGER”SLA
HAR LIGGET BORTGJEMT I LOKALT MUSEUM SIDEN 1878
KAN VI IKKE GÅ OG SE PÅ MUMIENE, ONKEL DONALD?
AVISENE FORTELLER AT FOR OMKRING FEM TUSEN ÅR SIDEN SKAL EN TIDLIGERE BEY AV EL SABEL HA LYST EN FORBANNELSE OVER ALLE SOM PRØVER Å FORSTYRRE MUMIENE. LÅTER NOKSÅ SPRØTT!
OK! DET ER SISTE SJANSE, FOR DE SKAL SKIPES TILBAKE TIL EGYPT I MORGEN!
VAKK
SK DAGEN FORHANDLINGER
139
Carl Barks’ andeBy
4
139-166_CBA 19_NO.indd 139
22_NO_CBUP_01.indb 4
139-166_C 06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
PSST!
GIR DU MEG EN TIER FOR DENNE LEKRE RINGEN SOM ER VERD MINST DET TIDOBBELTE, KAMERAT?
NOEN VINKER PÅ DEG, ONKEL DONALD!
EN FEMMER, DA? KOM IGJEN, DET ER KJEMPEBILLIG! JEG VILLE IKKE GITT SÅ MYE FOR KOH-I-NOOR-DIAMANTEN!
194 I
NIKS! JEG KJØPER ALLE MINE JUVELER PÅ NITTIØRESBASAREN!
SÅ TA DEN FOR IKKENO’, DA! DEN HAR IKKE BRAKT MEG ANNET ENN UHELL HELT FRA JEG RAPPET… EH, JEG MENER FANT DEN!
193 I
SE, ONKEL DONALD! DET ER GRAVERT TRE SLANGER PÅ DEN!
HEI DU, HVA VAR DET DEN LASSISEN GA DEG? KANSKJE DEN HAR TILHØRT EN AV MUMIENE!
DET RAKER IKKE DEG!
DONALD LEVERER RINGEN RASKT OVER TIL OLE…
140
Carl Barks’ andeBy
5
139-166_CBA 19_NO.indd 140 6.16 20:20
22_NO_CBUP_01.indb 5
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
VISST RAKER DET MEG! HVOR GJORDE DU AV DEN?
UT MED SPRÅKET, DIN SPJÆLING! JEG HAR IKKE HELE DAGEN!
HUSKER IKKE!
VI SKAL
GAKK! GLUGG! PFF! UGH!
AUU!
REDDE DEG, ONKEL DONALD!
I SVARTE...
ONKEL DONALD,
196 I
DETTE MÅ FAKTISK
195 I
VÆRE RINGEN TIL MUMIEN!
VARME RISTEDE PEANØTTER
HVORFOR DET?
FORDI FORBANNELSEN HAR BEGYNT Å VIRKE!
PYTT! BARE TØV OG OVERTRO! GI MEG RINGEN, OLE!
(ULP!) DEN SITTER FAST! JEG FÅR DEN IKKE AV! GODT, DA KAN DU I HVERT FALL IKKE MISTE DEN! NÅ MÅ VI SKYNDE OSS TIL MUSEET!
141
Carl Barks’ andeBy
6 139-166_CBA 19_NO.indd 141
22_NO_CBUP_01.indb 6
06.06.16 20:20 139-166_C
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HER HAR VI DE OMTALTE MUMIENE!
SYMBOLET MED DE TRE SLANGENE
STÅR PÅ
KISTENE!
TØR VI TA EN TITT OPPI, TRO?
LØFT PÅ LOKKET! INGEN SER OSS!
I MUSEETS EGYPTOLOGISKE AVDELING... OI! KISTEN HAR VÆRT PLYNDRET – KANSKJE FOR LENGE SIDEN! SE PÅ ALLE DE TOMME JUVELSKRINENE!
196 I
195 I
VEDDER PÅ AT DET VAR DENNE RINGEN!
JA! SE, DET ER STJÅLET EN RING FRA DET LILLE ETUIET I HÅNDEN TIL MUMIEN!
PSST! DET ER VISST BEST VI FORDUFTER!
142
Carl Barks’ andeBy
7
06.16 20:20 139-166_CBA 19_NO.indd 142
22_NO_CBUP_01.indb 7
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HVEM ER DE TO TØFFE FYRENE?
DET ER UTSENDINGENE TIL BEYEN AV EL SABEL! DE HAR ANSVARET FOR AT MUMIENE BLIR SKIPET TILBAKE TIL EGYPT!
BEYEN MISLIKER DET MODERNE LIV, OG VIL BRINGE ALT I SIN PROVINS TILBAKE TIL HVA DET VAR I OLDTIDEN!
VAKT
ER DET DERFOR HAN KJØPER OPP
HAN KJØPER INGENTING! HAN TAR DET HAN VIL HA UNDER TRUSSEL OM KRIG!
ALT SOM HAR TILHØRT
198 I
FORFEDRENE HANS?
KANSKJE BEST VI HOLDER TETT OM DENNE
ÅH! ONKEL DONALD, JEG MÅ HA MISTET LUA MI I MUMIESALEN! JEG STIKKER TILBAKE OG HENTER DEN!
JA! VI SKYNDER OSS HJEM!
RINGEN!
197 I
JA VEL – MEN VÆR FORSIKTIG, OLE! HOLD RINGEN GODT SKJULT!
143
Carl Barks’ andeBy
8
139-166_CBA 19_NO.indd 143
22_NO_CBUP_01.indb 8
139-166_ 06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HÅPER DE TO IKKE GJETTER HVOR JEG SKAL!
JEG KAN IKKE SE LUA MI PÅ GULVET!
HVOR I ALL VERDEN BLIR DET AV OLE?
JEG FÅR TA EN KIKK HER!
198 I
TIDEN GÅR, OG OLE KOMMER IKKE TILBAKE.
197 I
DYSTER BEKYMRING…
NÅ HAR HAN VÆRT DER I TI MINUTTER – VI MÅ SE ETTER HAM!
OLE!
OLE!
OLE!
144
Carl Barks’ andeBy
9
139-166_CBA 19_NO.indd 144 6.16 20:20
22_NO_CBUP_01.indb 9
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
DETTE STEDET ER JAMMEN NIFST!
SE, ONKEL DONALD!
PRØV Å LÆRE AV MEG, GUTTER! JEG ER IKKE REDD FOR NOE!
MUMIEN RØRER PÅ SEG!
ONKEL DONALD!
HVOR ER DU?
200 I
199 I
SÅ DU TROR AT BEYENS UTSENDINGER HAR KIDNAPPET NEVØEN DIN? DET ER LATTERLIG! VI KAN IKKE ARRESTERE DEM PÅ EN SLIK LØS MISTANKE! BARE DRA HJEM, DERE… SÅ SKAL VI GJENNOMSØKE MUSEET OG SE HVA VI FINNER!
JEG ER HER… J-JEG MÅTTE BARE TREKKE LITT FRISK LUFT! EH – VI BØR KANSKJE VARSLE POLITIET? POLITIET ER ENIG MED DONALD I AT DET ER NOE GÅTEFULLT MED OLES PLUTSELIGE FORSVINNING, MEN…
ETTERSØKT
HOLD PARKEN REN
145
Carl Barks’ andeBy
10
139-166_CBA 19_NO.indd 145
22_NO_CBUP_01.indb 10
06.06.16 20:20 139-166_
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HVOR ER UTSENDINGENE FRA EL SABEL? JEG HAR NOE Å SPØRRE DEM OM!
JEG ER IKKE REDD FOR Å SPØRRE UT DE TO KIDNAPPERNE! VI GÅR TILBAKE TIL MUSEET!
ÅH, DE HAR DRATT!
POLITISTASJON 13. DISTRIKT
DRATT?
200 I
MERKELIG SÅ TRAVELT DE HADDE DET!
JA, DE TOK MUMIENE MED SEG TIL SKIPET SITT – D/S BLUNDER!
HALLO, TAXI!
199 I
KJØR OSS TIL HAVNEN – TIL D/S BLUNDER!
DET ER ET DIPLOMATSKIP, KAMERAT! DU KOMMER IKKE OM BORD DER HVIS DU IKKE ER AMBASSADØR ELLER NO’ SÅNT!
DET STOPPER IKKE MEG! VÅR ENESTE SJANSE TIL Å SE IGJEN DE UTSENDINGENE ER Å KOMME OSS OM BORD!
146
Carl Barks’ andeBy
11
6.16 20:20 139-166_CBA 19_NO.indd 146
22_NO_CBUP_01.indb 11
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HEI, SJÅFØR, SETT OSS AV HER! HVORFOR HER, ONKEL DONALD?
BLI MED, SÅ SKJØNNER DERE!
DET ER ET KVARTAL IGJEN TIL HAVNA!
IK T L A UTLE
I DISSE ANTREKKENE SLIPPER VI INN OVERALT!
R E M STY
O
ÅPENT
IE
TIL SIDE, KAMERAT! VI IR PI DIPLIMATISK IPPDRAG PÅ DINNI HOLKEN!
NEI JASÅ!
202 I
D/S AV ALLE FORKLEDNINGER ER DETTE DEN DUMMESTE JEG HAR SETT!
OVERLAT SAKEN TIL OSS, ONKEL!
201 I
N U L B
VI VET HVORDAN MAN KOMMER OM BORD!
147
Carl Barks’ andeBy
12
139-166_CBA 19_NO.indd 147
22_NO_CBUP_01.indb 12
06.06.16 20:20 139-166_
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
HEI, KAPTEIN! TRENGER DU
JA VISST! DET KUNNE IKKE TREFFE SEG BEDRE!
TRE FLINKE DEKKSGUTTER?
SLIPP DE TRE GUTTENE OM BORD!
SENERE…
202 I
SE, SÅ LETT DET VAR Å
KOMME OM BORD, ONKEL DONALD!
INGEN SOM SER OSS!
LA OSS FINNE DEM!
JA VEL… MEN HVIS VI IKKE SPORER OPP UTSENDINGENE FØR BÅTEN SEILER, VIL VI VÆRE I EN NYDELIG KNIPE!
201 I
TILBAKE TIL JOBBEN, KARER! HVA TROR DERE AT DERE FÅR BETALT FOR?
BRY DERE IKKE MED BEYENS UTSENDINGER! DE VILLE IKKE FORSTYRRES, OG DET ØNSKET SKAL DE FÅ OPPFYLT! TILBAKE TIL ARBEIDET!
VI – EH – VI VILLE BARE SNAKKE LITT MED UTSENDINGENE TIL BEYEN AV EL SABEL! (ULP!)
JA VEL, KAPTEIN!
Å, ÅH! VI KOMMER IKKE I LAND!
BÅTEN SEILER!
148
Carl Barks’ andeBy
13
6.16 20:20 139-166_CBA 19_NO.indd 148
22_NO_CBUP_01.indb 13
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
SAMME KVELD, ETTER AT ARBEIDSDAGEN ER OVER, TROSSER DONALD OG GUTTENE SKIPSOFFISERENS ORDRE…
DETTE ER LUGARENE PÅ FØRSTE KLASSE. FYRENE MÅ VÆRE HER ETSTEDS!
HOLD UTKIKK ETTER SKIPSOFFISERER… VI MÅ IKKE BLI TATT PÅ FERSKEN!
HVIS DU STÅR PÅ SKULDRENE VÅRE
KAN DU SE INN GJENNOM VENTILENE!
DET SITTER EN MASSE FOLK TIL BORDS HER! DE SPISER BLÅSKJELL OG BLEKKSPRUT...
(GULP!) SPAR OSS FOR DETALJER, ONKEL DONALD!
VI FØLER OSS IKKE HELT BRA!
204 I
OG NÅ GYVER DE LØS PÅ KALD RIBBE MED SVOR!
203 I
MEN JEG SER IKKE NOE TIL DE TO UTSENDINGENE!
149
Carl Barks’ andeBy
14
139-166_CBA 19_NO.indd 149
22_NO_CBUP_01.indb 14
06.06.16 20:20 139-166_
03.12.2021 10:52
• CARL BARKS SAMLEDE VERK •
VET DERE IKKE AT DERE IKKE FÅR VÆRE PÅ ØVERSTE DEKK? NED MED DERE … DERE FÅR STRAFFETJENESTE I MESSA!
ÆSJ OGSÅ! NÅ FINNER VI DEM ALDRI!
204 I
HVIS DE VET AT VI ER OM BORD
LIGGER DE LAVT!
203 I
L ØK 100 KG DØREN ÅPNER SEG SAKTE …
L ØK 100
EN UNDERLIG SKIKKELSE EMBALLERT SOM EN MUMIE LØFTER HÅNDEN TIL SLAG …
150
Carl Barks’ andeBy
15
6.16 20:20 139-166_CBA 19_NO.indd 150
22_NO_CBUP_01.indb 15
06.06.16 20:20
03.12.2021 10:52
av
VELKOMMEN TIL EN EVENTYRLIG CARL BARKS - POCKET! Eventyr og myter har vel eksistert siden den første fortelleren trollbandt sine tilhørere ved et leirbål. Lange Donald-historier – og særlig de som inkluderer onkel Skrue og hans jakt på legendariske skatter – er som skapt for å utforske slike nedarvede beretninger. I denne boken går ferden både til Floridas sumper, der Skrue, Donald og guttene snubler over selve ungdomskilden, og til kong Salomos myteomspunne gruver i ørkensanden i Midt-Østen. Til og med de norrøne gudene stifter våre venner fra Andeby bekjentskap med, selv om de viser seg å holde til på en annen planet! Alle historiene er tegnet og forfattet av Carl Barks, en av det tjuende århundres største fortellere.
Varenr: 54641 ISBN: 978-82-429-7389-4
C1-4 CB Pocket 0122 162x235 BOK 001.indd 3
03.12.2021 10:11