MED FORORD AV KNUT NÆRUM
JEG, DONALD! DU, DONALD? Vi er alle litt Donald, men ingen er helt som Donald! Denne boken viser hans fulle personlighet og typiske dilemmaer og gleder. I 1974 kom det ut en bok som har fått legendestatus. Jeg, Donald Duck. For barn var det fysiske formatet imponerende, tenk å bla i en bok nesten like stor som en selv. For alle andre var historiene utslagsgivende – episk format! Her er vår tids Jeg, Donald. Hendigere i størrelsen, serier gjengitt i opprinnelig strek, og med tilskudd av nyere tegnere. Resultatet er det samme: uforglemmelige møter med Donald i fri utfoldelse som sjalu, hissig, hovmodig, optimistisk – og notorisk uheldig. Historier av Carl Barks, Don Rosa, Vicar, Daniel Branca, Romano Scarpa, Daan Jippes og mange fler, inkludert det norske teamet Arild Midthun, Knut Nærum og Tormod Løkling.
Forord av Knut Nærum
ISBN 978-82-429-6437-3
Varenr. 524136
Utgitt av Egmont Kids Media AS, Oslo Copyright © 2019 The Walt Disney Company Redaktør: Solveig Thime Ansvarlig redaktør: Kjell Frostrud Johnsen Design og layout: Stein K. Hjelmerud Seriene er oversatt som vist bakerst i boken. Alle tidligere oversettelser er bearbeidet for denne utgaven. Seriesats: TT Grafisk Trykk: Egmont Printing Service ISBN 978-82-429-6437-3
Jeg, Donald
Innhold En and uten minne Forord av Knut Nærum
Handlingsrom Al Taliaferro
201
4
Mitt liv i et eggeskall Av Marco Rota
8
Grusomme gresskar Don Rosa
203
Heksetegnets hemmelighet Don Rosa
41
Frisk fetter på ferde Al Hubbard/Dick Kinney
213
55
Lærervikaren Romano Scarpa/Abramo Barosso/ Giampaolo Barosso
221
Drama rundt Dolly Daniel Branca/Werner Wejp-Olsen/ Jim Kenner
252
Skjønnhetsspesialisten Carl Barks
263
273
Ungdomskilden Vicar/Stefan Printz-Påhlson/Anderson Oppdragelseseksperimentet Romano Scarpa/ Carlo Panaro
Sjalu værgud Carl Barks
63 91
Margarinpakkeren 101 Daniel Branca/Morag Prunty/Dave Angus Fantonald og mannsopprøret Massimo De Vita/Giorgio Pezzin
109
De tre caballeros rir igjen! Don Rosa
301
140
Levering ikke inkludert Arild Midthun/Tormod Løkling
Vær alltid værberedt Al Taliaferro
313
141
Et gjenoppstått vrak Don Rosa
Falske ferieminner Arild Midthun/Knut Nærum
323
151
Møllspist Vicar/ Janet Gilbert
335
161
Donald Duck på Grønland Carl Barks
Fridagen Daniel Branca/Paul Halas/Dave Angus Nok knockout Al Taliaferro
Maharaja Donald Carl Barks
163
Oversettere og tidligere utgivelser 368
De slag golflivet gir Daan Jippes
191
Helsides tegninger på side 40, 90, 162, 202, 262 og 367 er laget av Arild Midthun
3
Jeg, Donald
En and uten minne
D
ONALD DUCK er ikke en taper, bare en som sjelden lykkes. Men hvordan kan man tape gang på gang uten å være en taper? Det fins grenser for hvor mye man kan vinne uten å være en vinner, jogge uten å være en jogger, spille tuba uten å være tubaist. Kanskje forklaringen er som følger: Du er ikke en taper før du slutter å forsøke. Det fins noe som gjør Donald an(d)erledes, som får ham til å kaste seg ut i stadig nye halsbrekkende prosjekter, som skiller hans verden fra vår. Jeg tror jeg vet hva det er, vi kommer dit, men for å komme dit må vi først ha svaret på noe annet: Hva er det som gjør at han mislykkes? Du trenger ikke ha lest mange Donald-historier for å kunne svare. Det er ham selv. Hos Donald er ambisjonene større enn evnene. Hovmodet er større enn evnene. Han vil mer enn han kan. Han vil ha mer enn han er villig til å arbeide for. Han er utålmodig. Han lar aldri en dristig snarvei være uprøvd. Petter Smart kan formane så mye han vil, men Donald vil alltid skru bryteren opp til ti, tømme hele flaska, ta seg en lur mens roboten driver på med sitt. Donald skaper sin egen ulykke. I motsetning til de fleste hovedpersoner i populærkulturen, kan Donald være både helten og skurken i fortellingen. I konkurranse med guttene er han alltid skurken. I kamp med Skrue eller Anton er han den tragiske helten, dømt til å tape fordi han er en and med svakheter, stilt overfor absolutte egenskaper. Og i kamp med nabo Jensen er Donald verken helt eller skurk, bare dust. Når vi heier på Donald, de gangene han er helt, gjør vi det fordi vi unner ham en seier. Vi vil at han skal lykkes, for det er det eneste som kan skje hvis noe i det hele tatt skal forandre seg. Han er det eneste foranderlige elementet i en uforanderlig verden. Andeby er en 4
Jeg, Donald
verden av absolutter: Skrue McDuck står for Den absolutte rikdom. Han eier alt, og alle penger kommer før eller seinere tilbake til ham. Nevøene er voktere av Hakkespettboka, Den absolutte kunnskap. Fetter Anton nyter godt av Det absolutte hell. Petter Smart kan finne opp absolutt alt man trenger (uten garanti for at andre vil bruke oppfinnelsene riktig), og bestemor Duck er i besittelse av Det absolutte folkevett. Med unntak av bestemor er Donald i evinnelig kamp mot alle disse absoluttene. Han utfordrer dem fordi han er som hovedpersonen i en Kubrick-film – som 2001: En romodyssé, Ondskapens hotell og Full Metal Jacket – og tror at han kan utfordre systemet og vinne. Der Kubrick-helten kjemper forgjeves mot datamaskinen HAL, spøkelseshotellet og den amerikanske hæren, måler Donald krefter med – og taper for – andres rikdom, flaks og kunnskap. Donald lærer ikke noe nytt, men han er den eneste som kunne ha lært noe. Alle andre får bare bekreftet det de allerede visste: De er rikest eller heldigst eller har ei bok som inneholder alle svar. Og de er fornøyde med tingenes tilstand. Forbrytere som B-gjengen og Magica lever for å skaffe seg noe de ikke har, men i dette universet er Donald den eneste lovlydige personen som ønsker å endre sin status. Uansett hvor skeis det går, skylder Donald aldri på noen – verken seg selv eller verden. Bitterhet er ikke en av hans dårlige egenskaper. Og han er ikke langsint, av den enkle grunn at han aldri får anledning til å være det. Når han har tapt, er historien over. Det er på det punktet at magien finner sted. Der en historie slutter, rykker Donald alltid fram til neste begynnelse. Som i et spill hvor du kan bli spist av krokodiller, få et flygel i hodet eller falle utfor kanten av verden, men likevel alltid får et nytt liv. Han kan være riveracer eller hengekøye-elskende slabbedask, avhengig av hvilken Donald historien trenger. Han kan jage guttene med bjørkeris i hånda i en historie, i den neste setter han livet på spill for å skaffe dem en julegave. Han kan enten kjempe heltemodig mot togrøveren Skjeggdust eller beinfly
5
Jeg, Donald
fra hunden fra Whiskerville. Han er ikke mer ansatt på Margarinfabrikken enn at han når som helst kan ta seg fri for å teste en tidsmaskin. Donald Duck er en svært an(d)vendelig hovedperson, fordi han kan være akkurat det hver historie trenger. Andre tegneseriefigurer forandrer seg ikke. Pondus kan aldri bytte lag, Batman kan aldri havne i nabokrangel, men Donald forandrer seg hele tida. Et knippe karaktertrekk går igjen, men ingen av dem er alltid til stede. Kanskje dette er det eneste konstante: Han husker aldri hva han har vært med på i andre historier. Han har lagt nederlagene så langt bak seg at de er forsvunnet. Det er bare vi lesere som vet om dem. Donald har glemt at han valgte trehjulssykkelen framfor pengetønna. Donald Duck kunne lett ha blitt en taper, av den enkle grunn at han som regel taper. Likevel ser vi ham som en hverdagshelt. Grunnen til det er han alltid forsøker på ny. Det skjer ikke i løpet av en enkelt historie. I dem går han for høyt ut: Han insisterer på at han kan bade i et iskaldt tjern første nyttårsdag. Blindet av sitt eget rivetalent river han Fineklubben Vest. Han kjøper alle loddene unntatt det ene som ad omveier havner hos Anton. Stedet hvor Donald begynner på nytt, fins mellom den siste historien du leste og den neste. Etter at han har flyktet til Sydpolen, blitt kjeppjaget av onkel Skrue eller tåkelagt Andeby. I første rute i neste historie har han ristet av seg nederlaget, skuffelsen og skammen. Han er tilbake i hengekøya, klar for å melde seg på til en ny talentkonkurranse eller å la seg terge av nabo Jensen for et godt ord. Kanskje han allerede har fått seg ny jobb som nattevakt på Andeby Museum, han som aldri klarer å holde seg våken. Det er i sprekkene mellom historiene at Donald henter det som gjør at han alltid kommer seg på føttene igjen. Kanskje superevnen hans er glemsel. Han forsøker på ny fordi han alltid glemmer en ydmykelse. Han skaper sin egen ulykke, men den gjør ham ikke ulykkelig. Fiaskoer skremmer ham ikke, for han husker ingenting og lærer dermed heller ingenting. 6
Jeg, Donald
Dette er det motsatte av klassisk dramaturgi. Den sier at et drama må ha en hovedperson som møter motstand og går gjennom en utvikling. Når dramaet er over, skal hovedpersonen ha lært noe og dermed forandret sin personlighet. Donald Duck rykker alltid fram til Start. Han er ikke hovedpersonen i én historie, men titusener; en verden av historier. Hvis han hadde forandret seg og blitt klok av skade, ville han blitt for klok til å være hovedperson igjen. Han er en and uten hukommelse. Det er derfor han alltid forsøker en gang til. Hvilket bringer oss tilbake til der vi begynte. Og da kan alt skje.
Knut Nærum – mars 2019
7
Mitt liv i et eggeskall
MITT LIV I ET EGGESKALL
FANTASTISK! FRA LUFTEN GJØR NEW YORK ET ENDA MEKTIGERE INNTRYKK! JEG HAR HØRT SÅ MYE OM DENNE BYEN, MEN VIRKELIGHETEN OVERGÅR ALLE MINE FORVENTNINGER!
ORIGINALTITTEL: BUON COMPLEANNO, PAPERINO! UTGITT FØRSTE GANG PÅ NORSK I SOLOALBUM NR. 1/1985 OVERSATT AV ROLF KIRKNES
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 153
153
12-02-09 15:41:28
8
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 8
29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall JEG TAR EN EKSTRA SVING OVER BYEN FOR Å GI DEG ANLEDNING TIL Å KNIPSE NOEN EKSTRA BILDER.
TAKK! MEN DET ER SANNELIG IKKE LETT Å VELGE MOTIV I DETTE MYLDERET.
OG SÅ DETTE FANTASTISKE VÆRET! BILDENE ER NØDT TIL Å BLI GODE!
VENT LITT! ER DET IKKE ... SER DU HVEM DET DER ER?
154
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T HBP 91-1 32tp dmy.indd 154 8-39_Jeg_Donald_NO.indd
HVOR? HVEM SNAKKER DU OM?
9
12-02-09 15:41:2914.40 29.04.2019
Mitt liv i et eggeskall DE SOM STÅR PÅ TAKET DER BORTE!
ER DET DE VI HAR LETT ETTER?
JA VISST! DET ER DEM! JEG KAN UMULIG TA FEIL!
SELVFØLGELIG! ALLE KJENNER DA IGJEN DONALD DUCK OG DE TRE NEVØENE HANS – OLE, DOLE OG DOFFEN!
HAR ALDRI SETT DE KOMISKE TYPENE FØR!
SKAL JEG FORTSETTE … ELLER SKAL JEG FORSØKE Å LANDE?
FØLGER DU IKKE MED I DET HELE TATT! ALLE VET HVEM DE ER!
10 153-184-HOF-28_I!T HBP 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 101-1 32tp dmy.indd 155
M ARCO R OTA II
155
29.04.2019 14.40 12-02-09 15:41:29
Mitt liv i et eggeskall NATURLIGVIS SKAL DU LANDE! DET ER DISSE TYPENE VI HAR VÆRT PÅ JAKT ETTER I HELE DAG! ER DET IKKE FANTASTISK? ET INTERVJU MED DONALD DUCK ER JO INTET MINDRE ENN EN VERDENSSENSASJON!
JA VEL! DET ER IKKE NOE PROBLEM Å LANDE PÅ DETTE TAKET.
VENT PÅ MEG! OM EN TIMES TID KAN VI NOK FORTSETTE.
UNNSKYLD AT JEG FORSTYRRER, MEN JEG VIL GJERNE ...
GJERNE FOR MEG! DET ER JO DU SOM BETALER!
MITT NAVN ER BJARNE SKAUEN. KULTURREDAKTØR I SAGBLADET.
... HILSE PÅ DEG!
EH ... PÅ MEG?
156
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 11 32tp dmy.indd 156
DONALD DUCK. GLEDER MEG!
11 12-02-09 15:41:2914.40 29.04.2019
Mitt liv i et eggeskall
JEG HAR FÅTT I OPPDRAG Å LAGE EN FOTOSERIE OM DE STØRSTE BYENE I VERDEN, OG DA KUNNE JEG JO IKKE FORBIGÅ EN BY SOM DENNE!
... MEN DET ER DEN MEST BERØMTE!
DET ER IKKE BARE JEG SOM SIER DET ... DET SIER ALLE! HVORFOR DET?
SIER DU DET?
SPØR DU MEG OM DET?
FAKTISK HADDE JEG TENKT Å STARTE SERIEN MED ANDEBY, FOR RIKTIG NOK ER DET IKKE DEN STØRSTE BYEN I VERDEN ...
JA, DETTE SKJØNNER JEG IKKE!
FORDI DU BOR DER SAMMEN MED NEVØENE DINE, ONKELEN DIN OG ALLE DE ANDRE SLEKTNINGENE DINE! HVORDAN VISSTE DU AT JEG OG FAMILIEN MIN BOR I ANDEBY?
SÅ FOLK VET ALTSÅ ALT OM MEG? ER DET VIRKELIG SANT?
DERE ER JO SÅ POPULÆRE ALLE SAMMEN! ALLE HELT FRA DET ISKALDE NORD TIL EKVATORS STEKENDE SOL KJENNER TIL FAMILIEN DUCKS LIV OG LEVNET!
Å JA ... ELLER I HVERT FALL NESTEN ALT!
12 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 157
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 12
M ARCO R OTA II
157
12-02-09 15:41:29 29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall DU DU VIL VIL VEL VEL IKKE IKKE SI SI AT AT FOLK FOLK FLEST FLEST KJENNER KJENNER MIN MIN FINANSIELLE FINANSIELLE SITUASJON? SITUASJON?
HA HA HA! HA! DET DET SKULLE SKULLE JEG JEG MENE! MENE! HALVE HALVE VERDEN VERDEN GRÅTER GRÅTER HVER HVER GANG GANG DU DU ER ER II PENGEKNIPE! PENGEKNIPE! DEN ANDRE ANDRE HALVPARTEN DEN HALVPARTEN LER! LER!
NYHETENE NYHETENE OM OM PENGESORGENE PENGESORGENE DINE DINE SPRER SPRER SEG SEG SOM SOM ILD ILD II TØRT TØRT GRESS. GRESS. ALLE ALLE ER INFORMERT! INFORMERT! ER
DET DET HAR HAR DE DE SIKKERT SIKKERT FRA FRA ONKEL ONKEL SKRUE. SKRUE. MIN MIN ØKONOMI ØKONOMI ER ER ET ET AV AV HANS YNDLINGSTEMAER. YNDLINGSTEMAER. HANS
NOE NOE SÅ SÅ PINLIG! PINLIG!
DETTE DETTE ANTE ANTE JEG JEG INGENTING INGENTING OM. OM. JEG JEG ER ER PÅ PÅ KONKURSENS RAND, KONKURSENS RAND, OG OG MILLIONER MILLIONER AV AV MENMENNESKER NESKER MORER MORER SEG SEG OVER OVER DET! DET!
KOM, GUTTER, VI KOM, GUTTER, VI GÅR. GÅR. JEG JEG FØLER FØLER MEG MEG UVEL. UVEL.
DET DET SKAL SKAL DU DU IKKE IKKE T TA A SÅ SÅ TUNGT TUNGT,, ONKEL ONKEL DONALD. DONALD. HVIS HVIS DU DU FORDELER FORDELER GJELDEN GJELDEN PÅ PÅ ALLE ALLE SOM SOM KJENNER KJENNER DEG, DEG, BLIR BLIR DET DET IKKE SÅ IKKE SÅ MYE MYE PÅ PÅ HVER. HVER. SNØFT! SNØFT!
158 158
HO, HO, HO, HO, HO! HO!
VENT VENT,, HERR HERR DUCK. DUCK. DET DET V VAR AR BARE BARE EN SPØK EN SPØK FRA FRA MIN MIN SIDE! SIDE! JASÅ? JASÅ? SPØK?! SPØK?! DET DET ER ER INGEN INGEN SPØK SPØK Å Å SKYLDE SKYLDE ONKEL ONKEL SKRUE PENGER, PENGER, SKRUE SKAL SKAL JEG JEG SI SI DEG! DEG!
M M ARCO ARCO R R OTA OTA II II
13 153-184-HOF-28_I!T 153-184-HOF-28_I!T HBP HBP 1-1 1-1 32tp 32tp dmy.indd dmy.indd 158 158 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 13
26-02-09 26-02-09 08:54:59 08:54:59 29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall TA DET IKKE SLIK! DET VAR NOE HELT ANNET JEG VILLE SNAKKE MED DEG OM! PØH! DU HAR JO IKKE GJORT ANNET ENN Å FORNÆRME MEG!
DU HAR JO SÅ MANGE GODE SIDER ... DU ER MODIG, STORSINNET, GODHJERTET, INTELLIGENT ...
NÅ SKUFFER DU MEG VIRKELIG. GJENNOM HELE OPPVEKSTEN HAR JEG DRØMT OM Å TREFFE DEN BERØMTE DONALD DUCK. DU HAR VÆRT ET SLAGS FORBILDE FOR MEG!
HVORFOR SENKER DU PLUTSELIG STEMMEN? ER DU REDD FOR AT NOEN SKAL HØRE DEG?
MEN JEG HADDE HÅPET Å FÅ EN HYGGELIG PRAT MED DEN SYMPATISKE OG POSITIVE DONALD DUCK!
NEI, JEG ER BARE SÅ GLAD JEG ENDELIG FIKK TREFFE DEG!
VET DU EGENTLIG HVOR BRA DU ER? DU ER EN PRAKTKAR! JA, DET ER DU!
OFFENTLIGHETEN HAR SELVFØLGELIG KRAV PÅ INFORMASJON. OG PRESSEN ER OFFENTLIGHETENS TALERØR. SPØR VEKK, MIN GODE MANN! SPØR VEKK!
KOM, GUTTER! VI GÅR!
VENT LITT, GUTTER! HE, HE!
JEG SKAL SVARE ETTER BESTE EVNE!
DET ER ALTFOR ELSKVERDIG, HERR DUCK. JEG LOVER AT JEG IKKE SKAL STILLE UBEHAGELIGE SPØRSMÅL.
14
M ARCO R OTA II
159
153153-184-HOF-28_I!T HBP 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 14 1-1 32tp dmy.indd 159
12-02-09 15:41:29 29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall DET GÅR SÅ MANGE RYKTER OM FØDSELEN DIN. KAN DU FORTELLE LITT? TJA, JEG BLE FØDT DEN 9. JUNI 1934. JEG HAR SENERE FÅTT HØRE HVA SOM SKJEDDE AKKURAT DEN DAGEN ... ELLER RETTERE SAGT DEN NATTEN.
DET VAR ET FORFERDELIG UVÆR. DET REGNET OG BLÅSTE, OG I ET VOLDSOMT VINDKAST BRAKK DEN KRAFTIGE GREINEN SOM REIRET MITT LÅ PÅ. DET VAR VISSTNOK EN GAMMEL OG MORKEN GREIN ...
KVAKK?
GAKK!
DET FØRSTE JEG SÅ I DENNE VERDEN, VAR EN ØDE LANDEVEI ...
160
KVAKK!
... OG EN SVÆR BIL SOM NÆRMET SEG I STOR FART ...
M ARCO R OTA II
15 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 160 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 15
12-02-09 15:41:29 29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall HVA ER DET DER? SE OPP! EN LITEN UNGE!
BREEEMS! TAKK OG PRIS: SKJEBNEN HOLDT SIN VERNENDE HÅND OVER MEG OG LOT SJÅFØREN BREMSE I TIDE. DET ER EN AV DE FÅ GANGENE JEG HAR HATT HELLET MED MEG HER I LIVET ...
... OPPDAGET JEG TO SPØKELSESAKTIGE SKIKKELSER. DE STOD PÅ HVER SIN SIDE AV BILEN OG STIRRET PÅ MEG. DET VAR BESTEMOR OG ONKEL SKRUE ...
JEG BADET I LYSET FRA FRONTLYSENE OG HØRTE MOTOREN SOM BRUMMET, OG SÅ ...
DET VAR VIRKELIG NÆRE PÅ!
NEI, SE! FOR EN SØT LITEN KAR!
STAKKARS KRYP! SE SOM HAN SKJELVER! HAN ER SIKKERT LIVREDD!
HVA SKAL VI GJØRE MED HAM?
KVAKK!
16 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 161 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 16
M ARCO R OTA II
161
1
12-02-09 15:41:29 29.04.2019 14.40 153-18
Mitt liv i et eggeskall SOM DU SPØR, SKRUE. VI TAR HAM MED OSS OG OPPDRAR HAM. HAN TRENGER EN FAMILIE!
FAMILIE?
SE PÅ HAM! HAN TRENGER KJÆRLIGHET OG OMSORG OG ET HJEM! DU KAN IKKE OVERLATE DEN LILLE STAKKAREN TIL EN UBLID SKJEBNE. DET MENER DU IKKE, SKRUE!
HVIS DU IKKE VIL VÆRE FAR FOR HAM, SÅ KAN DU I DET MINSTE VÆRE ONKELEN HANS!
JEG ER GAMMEL NOK TIL Å VÆRE BESTEMOR. OG DU, MIN EGEN LILLEBROR, HAR OFTE KALT MEG BESTEMOR.
HAR DU TENKT PÅ HVA DET KOSTER? DET BLIR KJEMPEDYRT!
JEG PRØVER BARE Å SE DET FRA DEN PRAKTISKE SIDEN. ET BARN ER EN KOSTBAR AFFÆRE!
HM! LA GÅ! SÅ ER JEG ONKELEN HANS ...
M ARCO R OTA II
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 17 32tp dmy.indd 162 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1
HOLD OPP! DEN LILLE BLIR MED OSS!
... OG DU ER BESTEMOREN! HA, HA! DET VIL JEG GJERNE VÆRE, KJÆRE SKRUE!
DU ER OG BLIR MIN YNDLINGSSØSTER!
MEN DET VAR JO BARE FOR SPØK.
JEG VET DET!
162
HVORDAN KAN DU SNAKKE OM PENGER? DENNE LILLE HJELPELØSE SKAPNINGEN TRENGER OSS!
IKKE PRAT MER, KONSENTRER DEG OM KJØRINGEN! DEN LILLE TRENGER MAT. HAN ER SIKKERT SKRUBBSULTEN!
17
29.04.2019 12-02-09 15:41:3014.40
Mitt liv i et eggeskall
SLIK BLE JEG MEDLEM AV FAMILIEN DUCK. BESTEMOR OG ONKEL SKRUE VISTE EN RØRENDE OMSORG FOR MEG.
SULTEN SA DU? JEG KALLER DET UMETTELIG! HAN FORTÆRER MER PÅ EN TIME ENN JEG GJØR ...
SÅ, SÅ! DU HAR ALDRI UNT DEG SELV MATEN. LA NÅ GUTTEN SPISE I FRED!
HVA SKAL VI FORRESTEN KALLE DET LILLE HITTEBARNET?
NÅR JEG SER HAM LIGGE SLIK, MINNER HAN MEG OM MIN GAMLE VENN RONALD FRA ALASKA.
GRÅDIGPER, MATMONS, SLIKKMUNN ... HVA SYNES DU? ALLE SLIKE NAVN PASSER LIKE GODT.
SAMME FOR MEG! BARE HAN IKKE RIBBER OSS FULLSTENDIG!
RONALD? NEI, DONALD ER BEDRE. DET SYNES JEG ER ET SØTT NAVN.
DU SKAL HETE DONALD DUCK, LILLE VENN. VELKOMMEN TIL OSS! DONALD DUCK!
LA MEG TENKE. HM ... SKRUE? NEI, DET PASSER IKKE.
DONALD! ET VAKKERT NAVN!
VÆR SÅ GOD, LILLE DONALD! OG SÅ BEGYNTE MITT NYE LIV HJEMME HOS BESTEMOR DUCK. HUN DULLET OG DEGGET FOR MEG SOM BESTEMØDRE GJØR. ALLTID VAR HUN LIKE BLID. JEG ER HENNE EVIG TAKKNEMLIG ...
18
153-184-HOF-28_I!T HBP 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 18 1-1 32tp dmy.indd 163
... PÅ EN HEL MÅNED! DETTE HØRER HJEMME I REKORDBØKENE!
M ARCO R OTA II
163
16
12-02-09 29.04.201915:41:30 14.40 153-184
Mitt liv i et eggeskall NÅ SKAL VI SE OM DEN PASSER.
LIKER DU DEN NYE JAKKEN DIN? ER DEN IKKE FIN?
ETTER HVERT VOKSTE JEG UT AV BABYTØYET, OG EN DAG KOM BESTEMOR MED EN MATROSJAKKE HUN HADDE SYDD TIL MEG. DEN VAR I STØRSTE LAGET, MEN JEG SKULLE HA NOE Å VOKSE I ...
GANSKE GODT BEREGNET, OM JEG MÅ SI DET SELV. GAKKE!
HVA LER DU AV?
HA, HA, HA!
HO, HO, HO!
HAN SER HELT LATTERLIG UT! LIGNER PÅ EN BADEGAKKGAKK!
HAN TOK SEG FAKTISK BEDRE UT I BLEIER! HA, HA, HA! DADA!
HVIS HAN LIKNER PÅ EN BADEGAKKGAKK, SÅ LIGNER DU PÅ EN OMELETT! HI, HI, HI!
HAN ER FREKK, DEN LILLE TASSEN! DET HADDE JEG IKKE TRODD!
DU TERGET HAM, SKRUE! HAN FORSVARTE SEG BARE. VÅR LILLE DONALD VISER AT HAN HAR LITT KARAKTER!
DADA!
164
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T 8-39_Jeg_Donald_NO.indd HBP 1-1 19 32tp dmy.indd 164
19
29.04.2019 14.40
12-02-09 15:41:30
Mitt liv i et eggeskall
DADAGAKK! GAKK! GAKK!
SAKTE, MEN SIKKERT UTVIKLET JEG MIN PERSONLIGHET. BESTEMORS GÅRD VAR ET PARADIS FOR EN NYSGJERRIG VILLSTYRING SOM MEG ... HERLIG!
JOHOOO!
NÅ GÅR JEG, KJÆRE SØSTER!
HI, HI, HI!
JEG ER IKKE TILBAKE FØR ... ÆSJ!
TENK Å MISBRUKE GOD MAT PÅ DENNE MÅTEN. MAKEN TIL SLØSING!
20
JEG TROR NOK AT JEG I MIN SPEDE BARNDOM SATTE MANGE GRÅ HÅR I HODET PÅ ONKEL SKRUE OG BESTEMOR ...
M ARCO R OTA II
165
1 153-184-HOF-28_I!T 20 HBP 1-1 32tp dmy.indd 165 8-39_Jeg_Donald_NO.indd
12-02-09 29.04.201915:41:30 14.40
Mitt liv i et eggeskall ÅRENE GIKK, OG JEG VOKSTE OPP TIL Å BLI EN KJEKK UNG MANN. OG EN VAKKER DAG BESTEMTE JEG MEG FOR Å DRA UT I DEN STORE VERDEN ...
FOR NOEN HØYE HUS! LURER PÅ OM ANDEBY NOEN GANG BLIR SÅ SVÆR? DET HADDE VÆRT NOE!
DET VAR VERDENSBYEN NEW YORK SOM LOKKET. HER VILLE JEG LEGGE GRUNNLAGET FOR MIN KARRIERE. DA JEG SÅ DENNE KJEMPEBYEN FOR FØRSTE GANG, BLE JEG ALDELES MÅLLØS ...
VERDEN ER STØRRE ENN JEG TRODDE!
AUU!
166
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 166 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 21
21 12-02-09 15:41:30
21.05.2019 17.35
Mitt liv i et eggeskall
HEI! SE DEG FOR, DIN BONDEKNØL!
LIGG UNNA!
OPPS!
HVORDAN GIKK DET SÅ MED DEG I STORBYEN?
HELLER DÅRLIG!
SOM JEG FORTALTE, GJORDE BYEN ET MEKTIG INNTRYKK PÅ MEG. JEG KUNNE IKKE LA VÆRE Å KIKKE OPP MOT TOPPEN AV SKYSKRAPERNE.
HVA I OSPELIA ER DET SOM SKJER? JEG VIL UT HERFRA!
OG JEG LA IKKE MERKE TIL AT JEG TILFELDIGVIS STOD PÅ EN BUSSHOLDEPLASS ...
UNNSKYLD, JEG VIL GJERNE KOMME UT!
LITT SENT Å TENKE PÅ DET NÅ!
DET ER DU PENT NØDT TIL, JEG VIL IKKE VÆRE MED SMÅEN! DET ER INGEN SPØK Å GÅ PÅ GAL BUSS! PÅ DETTE!
22 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 167
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 22
MEN ...
MEN JEG SKULLLE IKKE TA BUSSEN I DET HELE TATT!
M ARCO R OTA II
167
12-02-09 15:41:30
29.04.2019 14.40
16
153-184
Mitt liv i et eggeskall JEG SKULLE ...
Å, DU HADDE TENKT Å TA T-BANEN?
STANS BUSSEN! JEG SKAL AV! STANS!
T-BANEN? HVA ER DET FOR NOE?
JEG TROR VESLEFYREN TRENGER LITT HJELP.
DET ER EN FYR SOM VIL AV! STANS BUSSEN! MEN HVORFOR BRØLER HAN SLIK? DET ER DA INGEN SOM HINDRER HAM.
PÅSTÅR DU VIRKELIG AT DU IKKE VET HVA T-BANEN ER?
DET ER EN SOM SKAL AV HER! SI DET VIDERE!
KLART JEG VET! SLIPP MEG UT!
HAN VIL UT! HAR DERE HØRT?!
HJEEELP! JEG VIL AV! SLIPP MEG UT! HVEM ER DET SOM SKRIKER?
OG FØR JEG VISSTE ORDET AV DET, VAR JEG IGJEN UTE I DET FRI ...
TAKK OG PRIS! TRODDE MIN SISTE TIME VAR KOMMET!
... SOM FAKTISK ÅPNET SEG PÅ GRUNN AV DET KRAFTIGE SAMMENSTØTET ...
JEG OPPDAGET ETTER HVERT AT TILFELDIGHETENE HADDE SENDT MEG TILBAKE TIL ANDEBY, OG DER HADDE JEG ET HELLER UBLIDT MØTE MED EN PORT ...
168
M ARCO R OTA II
153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 168 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 23
23 12-02-09 15:41:30
29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall JASÅ, DU HAR FORSOVET DEG I DAG IGJEN? DOVENPELSER HAR JEG IKKE BRUK FOR, HUSK DET!
SPILLER INGEN ROLLE! TA AVISBUNKEN OG KOM DEG UT ... OG DET LITT BRENNFORT!
?
MEN JEG ER IKKE ...
DU SKAL STÅ PÅ DET NEDERSTE GATEHJØRNET! FORSVINN!
UT, SA JEG! OFF!
FORSVINN! DETTE ER MIN PLASS!
SISTE NYTT!
24 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 169
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 24
JEG ER PÅ VEI UT, SJEF!
ANDEBYPOSTEN! SISTE NYTT! KRISER! KONKURSER! SKANDALER! LES ANDEBYPOSTEN!
SNAKK OM FLAKS! JEG HAR EN JOBB!
SISTE NYTT! LES SISTE NYTT!
MEN ... ER DU HER FREMDELES?
FORSVINN SELV! DETTE ER MIN PLASS!
M ARCO R OTA II
169
12-02-09 15:41:30
29.04.2019 14.40
41:30
Mitt liv i et eggeskall UNGE MANN! DRIVER DU AP MED MEG?
HVEM HAR BEDT DEG STÅ HER? PELL DEG VEKK! MEN DET VAR SJEFEN ...
AP? JEG DRIVER IKKE AP MED NOEN!
... SOM SENDTE MEG HIT!
TIL SLUTT GREIDE JEG Å FORKLARE HISSIGPROPPEN HVA SOM HADDE SKJEDD ...
HVORFOR SA DU IKKE DET, DA? JEG ER IKKE NOE UMENNESKE.
OG SÅ KUNNE JEG FOR ALVOR TA FATT PÅ MIN NYE JOBB ... ANDEBYPOSTEN! LES SISTE NYTT! B-GJENGEN HAR RANET BANKEN! LES ANDEBYPOSTEN!
170
M ARCO R OTA II
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 25 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 170
VENT! JEG SKAL PLUKKE FJÆRENE AV DEG!
LA MEG VÆRE! JEG HAR IKKE GJORT DEG NOE! HJELP! POLITI!
DU KAN BLI EN FLINK AVISSELGER. KOM, JEG SKAL SNAKKE MED SJEFEN. HAN TRENGER FOLK!
OG SIDEN HAR DU ALTSÅ BODD I ANDEBY?
STEMMER. ETTER EN STUND FIKK JEG RÅD TIL Å SKAFFE MEG EN KOSELIG HYBEL. JEG TJENTE IKKE MYE, MEN JEG VAR LYKKELIG!
25
29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall
JEG HAR JO VOKST OPP PÅ LANDET, SÅ FOR MEG VAR ANDEBY EN STORBY. VEL, ALT GIKK BRA, MEN SÅ EN DAG ...
UFF! BARE TANKEN PÅ SLIKE UTGIFTER FÅR NAKKEHÅRENE TIL Å STRITTE!
DONALD, HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ GRUSOM MOT DIN KJÆRE ONKEL?
HVER ENESTE DAG VIL DU LESE AVISEN GRATIS, ONKEL SKRUE. NÅ MÅ DU BEGYNNE Å BETALE FOR DEN!
JEG TAR BARE EN LITEN TITT PÅ BØRSNOTERINGENE. DET SPILLER DA VEL INGEN ROLLE FOR DEG.
BETALE?! NÅ TULLER DU VEL? DU VET DA GODT AT JEG IKKE HAR RÅD TIL SLIKT.
EN LITEN TITT, DU LIKSOM! KUTT UT! BETAL ELLER GÅ!
JEG GIR MEG IKKE! BETAL ELLER GÅ!
ONKEL SKRUE LOT SEG SELVFØLGELIG IKKE PILLE PÅ NESEN! NESTE DAG HADDE HAN KJØPT BÅDE AVISEN OG TRYKKERIET ...
OG SÅ ...
STÅ ROLIG! JEG KAN IKKE LESE ET ENESTE ORD NÅR DU RISTER SLIK ...
KJØP ANDEBYPOSTEN! SISTE NYTT FRA HELE VERDEN! ANDEBYPOSTEN! SISTE NYTT ...
26
SNØFT!
M ARCO R OTA II
171
1
153-1 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 26 1-1 32tp dmy.indd 171 153-184-HOF-28_I!T HBP
29.04.2019 14.40 12-02-09 15:41:31
Mitt liv i et eggeskall ... BILMEKANIKER ...
MEN SÅ BLE JEG LEI AV Å VÆRE ONKEL SKRUES PERSONLIGE AVISSTATIV. JEG SØKTE NYE VEIER OG PRØVDE MEG SOM ...
... GLASSMESTER ...
... RØRLEGGER ...
... SNEKKER ...
... MEN DET VILLE LIKSOM IKKE LYKKES FOR MEG NOEN STEDER ...
BOING!
172
... MURER ...
I MIN NØD TUSLET JEG TILBAKE TIL ONKEL SKRUE, OG HAN VISSTE SELVFØLGELIG Å UTNYTTE SITUASJONEN. DEN JOBBEN HAN TILBØD MEG, VAR ELENDIG BETALT. MEN JEG HADDE IKKE GLEMT DRØMMEN OM EN GANG Å STÅ PÅ EGNE BEIN ...
HVIS DET IKKE PASSER DEG, SÅ FINNER DU DØREN DER BORTE!
M ARCO R OTA II
27 153-184-HOF-28_I!T HBP 1-1 32tp dmy.indd 172 8-39_Jeg_Donald_NO.indd 27
12-02-09 15:41:31 29.04.2019 14.40
Mitt liv i et eggeskall
MEN ETTER ET UHELDIG MELLOMSPILL PÅ HAVNEN I NEW YORK, DER JEG EN TID JOBBET SOM HJELPESVEISER I ET FIRMA SOM REPARERTE LUKSUSDAMPERE ...
... KOM JEG NOK EN GANG TILBAKE TIL ANDEBY. JEG VAR FAST BESTEMT PÅ Å SI ONKEL SKRUE ET ALVORSORD.
TIMEN? MÅNEDEN!
HVA?!
JEG TROR JEG HOLDER MEG HELT I RO HER OPPE. DET ER VANSKELIG Å FATTE, MEN JEG HAR FAKTISK SENKET DET KJEMPESKIPET!
DU KOMMER ALTSÅ TILBAKE FOR Å SØKE JOBB? STILLINGEN SOM MYNTPOLERER ER FORTSATT LEDIG. OG DU KJENNER BETINGELSENE! FEM KRONER ...
DET ER INGEN SOM TVINGER DEG!
28
8-39_Jeg_Donald_NO.indd 28 1-1 32tp dmy.indd 173 153-184-HOF-28_I!T HBP
NARR MEG IKKE TIL Å LE! JEG JOBBER IKKE FOR FEM KRONER TIMEN!
DU PRØVER Å UTNYTTE MIN FORTVILTE SITUASJON, DIN SENKAPITALISTISKE UTBYTTER! DU TENKER BARE PÅ Å TJENE PENGER! JEG, JEG ...
M ARCO R OTA II
173
29.04.201915:41:31 14.40 12-02-09
17
153-18
Kjøp den på serie.no