«So jealous of his cartooning style, Jens is a master» SCOTT KURTZ (PVP, TABLE TITANS)
«Dunce, det er du, det er meg, det er han fyren, ho jenta som møter idiotiet i kvardagen, og som har evna til å le av det»
«Det er lenge sidan eg har blitt så underholdt av ei bok (…) Jens har evna til å gjere lesaren glad, eg ser fram til neste samling»
STEF EMMA, FRANCENETINFO
1001 BD, FRANKRIKE
JENS K STYVE
JENS K STYVE NEDETID
VINNEREN AV DAGBLADETS TEGNESERIEPRIS — 2016 —
NEDETID
VINNEREN AV PONDUSPRISEN — 2018 —
VINNEREN AV SPROINGPRISEN — 2020 —
I denne tredje Dunce-boka spissar det seg verkeleg til! Tinnitus, skrivesperre og lysskye hemmeligheter nede på Morderbrygga Godsterminal. Jens K rotar med innlogginga og havnar bakerst i vaksinekøa, noko som fører til eit sjebnesvangert sjakkparti med Døden sjølv. Sonen Gustav prøver absolutt alt for å bli kvitt eit kronestykke, han får følge av den trufaste hunden sin heilt til toppen av Mount Doom. Hunden, Brego, har dessutan sine eigne problemer, etter ei veke med «skammens krage» forsvinn kjærasten saman med ein cavalier. Serien Dunce vekslar mellom kvardagslege floker og djupe, eksistensielle kriser. Det heile er teikna og fortalt så morosamt, og så sårt, at ein knapt kan legge boka frå seg.
DUNCE-Nedetid-cover-210629.indd 1-3
ISBN 978-82-429-7124-1
9 788242
971241
Varenr.: 54477
29/06/2021 15:03
Dunce – Nedetid Utgitt av Egmont Kids Media 2021 Dunce © Jens K Styve Bokdesign: Hei Yo Studio Farger: Jens K Styve og Alf Steinsvik Forordet er oversatt fra fransk av Arvid Skancke-Knutsen Redaktør: Tonje Tornes Ansvarlig redaktør: Tormod Løkling Redaksjonssjef: Kjell Frostrud Johnsen Første opplag
Trykk: Egmont Global Supply ISBN: 978-82-429-7124-1 Til Andreas!
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 2
05/07/2021 09:26
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 3
05/07/2021 09:26
Forord Kjære leser! Jeg er nok like overrasket over min tilstedeværelse i dette forordet som det du er. For hva har vel jeg å bringe til torgs, som ikke alle leserne av denne nye boken til Jens også deler? Vi har alle sammen lest og ledd, og kjent oss igjen gjennom stripene som er samlet her.
bevegelsesmønstre, noe som ofte fører meg til Norge. Det er et land som jeg stadig vender tilbake til, og der hjertet mitt faller til ro. Som det heter i ordtaket: Hjemmet vårt er der hjertet føler seg vel. Ingenting kan bedre beskrive forholdet mitt til dette landet.
Nå er det riktignok slik at jeg har gleden og æren av å utgi Jens i mitt hjemland. Et ganske lite land, der blodet til innbyggerne visstnok skal holde en viss revolusjonær temperatur. Det gjør meg kanskje en smule fanatisk. Men først og fremst er jeg altså en leser – en leser som en vakker dag var så heldig å ramle over tegneserien Dunce. Akkurat som deg.
Men la oss gå noen år tilbake i tiden. Jeg hadde nettopp satt meg som mål å starte opp et nytt tegneserieforlag. Jeg bestemte meg for å innvie kompanjongen min i dette vennlige landet i nord, og samtidig skaffe meg noen hviledager, før jeg kastet meg ut i denne kompliserte og diabolsk spennende oppgaven. Det førte oss til Bergen, der vi spiste lunsj på den berømte Bryggen, omgitt av et mylder av hovedsakelig amerikanske turister. Vi nøt et skalldyrsmåltid og drakk lokalt øl – til prisen for en natt på et luksuriøst parisisk hotell (Norge er vakkert, men dyrt). Etterpå gikk vi opp til den lille, lokale tegneseriebutikken, der vi håpet å oppdage noen nyheter som kunne engasjere oss i løpet av oppholdet.
Jeg kan være gretten og mistroisk, og stolt over et kunnskapsnivå som nok både er arrogant og litt tvilsomt. Jeg er liten av vekst, og drikker gjerne rødvin med tannin. Jeg er med andre ord ganske fransk. Det får jeg bare innrømme. Jeg har også mine personlige
4
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 4
05/07/2021 09:26
Det var da Dunce dukket opp, i form av den første bokutgaven til Egmont. Og det må jeg bare innrømme – til tross for mine mange besøk i Norge, har jeg aldri hatt mot til å lære meg språket. Likevel grep Jens livlige linjer meg, bokstavelig talt. Til min store glede klarte han å skape det som fascinerer meg mest, en form for synkretisme av påvirkninger – eller forening av uttrykk, om du vil. Jeg kunne kjenne igjen det europeiske (det vi her til lands kaller det fransk-belgiske), det angelsaksiske og det uavhengige. Ikke at Jens kopierer, langt ifra, men det er diffuse spor av hver av disse innflytelsene. Med en slik grad av mestring, og en så dyp kjærlighet til inspirasjonskildene, at vi står overfor en unik og fantastisk form, som bare er hans egen. Da vi dro hjem igjen, kunne jeg endelig lese stripene oversatt til engelsk. Til min fortsatte fryd kunne jeg slå fast at de var djevelsk gode – akkurat som jeg hadde håpet på. Jeg liker å si at mye av humoren i Dunce
handler om dumhetene i våre moderne liv, samtidig som en skygge av melankoli flettes inn i bakgrunnen. Dette gir arbeidene til Jens et spesielt uttrykk – en helt egen vinkling og signatur. Dunce er for lengst et eget verk, som ikke trenger ytre referanser. Jens er i dag en fullbåren forfatter, og vi er alle heldige som har ham. Nå fortsetter jeg å stryke den usynlige dumrian-hatten som sitter på mitt stakkars hode, og lurer på om ikke også jeg er en skikkelse i en syrlig tegneseriestripe. Laget av en spøkefull halvgud, ettersom våre liv er Dunces liv. All ære til Jens, og lenge leve Dunce!
— Nicolas Beaujouan sjefredaktør i 404 comics
5
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 5
05/07/2021 09:26
6
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 6
05/07/2021 09:26
7
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 7
05/07/2021 09:26
8
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 8
05/07/2021 09:26
9
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 9
05/07/2021 09:26
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 10
05/07/2021 09:26
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 11
05/07/2021 09:26
12
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 12
05/07/2021 09:26
13
Dunce-Nedetid-content-210705.indd 13
05/07/2021 09:26
«So jealous of his cartooning style, Jens is a master» SCOTT KURTZ (PVP, TABLE TITANS)
«Dunce, det er du, det er meg, det er han fyren, ho jenta som møter idiotiet i kvardagen, og som har evna til å le av det»
«Det er lenge sidan eg har blitt så underholdt av ei bok (…) Jens har evna til å gjere lesaren glad, eg ser fram til neste samling»
STEF EMMA, FRANCENETINFO
1001 BD, FRANKRIKE
JENS K STYVE
JENS K STYVE NEDETID
VINNEREN AV DAGBLADETS TEGNESERIEPRIS — 2016 —
NEDETID
VINNEREN AV PONDUSPRISEN — 2018 —
VINNEREN AV SPROINGPRISEN — 2020 —
I denne tredje Dunce-boka spissar det seg verkeleg til! Tinnitus, skrivesperre og lysskye hemmeligheter nede på Morderbrygga Godsterminal. Jens K rotar med innlogginga og havnar bakerst i vaksinekøa, noko som fører til eit sjebnesvangert sjakkparti med Døden sjølv. Sonen Gustav prøver absolutt alt for å bli kvitt eit kronestykke, han får følge av den trufaste hunden sin heilt til toppen av Mount Doom. Hunden, Brego, har dessutan sine eigne problemer, etter ei veke med «skammens krage» forsvinn kjærasten saman med ein cavalier. Serien Dunce vekslar mellom kvardagslege floker og djupe, eksistensielle kriser. Det heile er teikna og fortalt så morosamt, og så sårt, at ein knapt kan legge boka frå seg.
DUNCE-Nedetid-cover-210629.indd 1-3
ISBN 978-82-429-7124-1
9 788242
971241
Varenr.: 54477
29/06/2021 15:03