Anjas For en dag hun kastet fiskesprett traff hun en enhjørning i fjeset. Merkelig nok ble det starten på et langt vennskap
mellom Anja og enhjørningen, også kjent som Marigull Himmelske Nesebor. Kan en veslevoksen jente og et selvopptatt mytisk skogvesen ha noe til felles? Gjett om de kan, og det er det Anja og enhjørningen handler om. «Etter min mening er Anja og enhjørningen etter alle målestokker den beste stripeserien som er skapt etter Tommy og Tigeren. – Fra forordet av Peter S. Beagle
Art. No. 53516
Dana Simpson
Så bra er Simpson, og så original.»
Anjas Enhjørning
T
ror du på enhjørninger? Det gjør Anja. Hun kan ikke annet.
Enhjørning
Dana Simpson
Anjas
Enhjørning
Utgitt av Egmont Kids Media Nordic AS, Oslo, 2018 Boken er første gang utgitt i USA i 2014 av Andrews McMeel Publishing. Copyright © Dana Simpson. Ingen deler av denne boken må gjengis eller videreformidles på noen måte eller i noen form uten utgivers samtykke, unntatt i forbindelse med omtale av boken. Originaltittel: Phoebe and her unicorn Oversatt og satt av Jens K. Styve Grafisk tilrettelegging norsk utgave ved Silje Standal Jackson Redaktør norsk utgave: Tonje Tornes Ansvarlig utgiver: Kjell Frostrud Johnsen Trykk: Egmont Printing Service ISBN 978-82-429-6164-8 Varenr: 53516
Anjas
Enhjørning
Dana Simpson Oversatt av Jens K. Styve
Jeg skulle veldig gjerne skryte av å være delaktig i opphavet til Marigull Himmelske Nesebor, den harmløst arrogante enhjørningen som ynder å vise seg frem på sjarmerende vis i Dana Simpsons herlige tegneseriestriper. Og kanskje jeg kan det. Det har nemlig vært fremholdt i seriøse artikler at det før min roman Den siste enhjørningen fra 1968, overhodet ikke fantes kvinnelige enhjørninger i noen mytologier. Og tidlig i boken skrev jeg at «enhjørninger er udødelige. Det ligger i deres natur å leve isolert på ett sted; vanligvis i en skog med et tjern som er blankt nok til å speile seg i – for de er litt forfengelige, siden de vet at de er de vakreste skapninger i verden, og attpåtil magiske ...» Litt forfengelig ... Marigull ville vært et uutholdelig egoistisk monster, fullstendig selvopptatt og komplett ufordragelig, hvis det ikke var for hennes sans for humor og en tidvis overraskende evne til medfølelse – begge vesentlige egenskaper når du har forpliktet deg til å oppfylle ønsket til en niårig jente som trenger en bestevenn å leke superhelt med, å ta med på pysjparty, bedrive jentesnakk og til å ri med vind i håret etter å ha blitt kalt nerd og Prinsesse Dusterompe en gang for mye. For Anja er en påfallende ekte jentunge, like smart og fantasifull som Bill Wattersons Tommy, og like rørende sårbar som Charles Schulz’ Baltus. Hvis du synes at dette er store navn å måle seg mot, skal jeg gå enda lenger og nevne, så det er sagt, at etter min mening er Anja og enhjørningen etter alle målestokker den beste seriestripen som er skapt etter Tommy og Tigern. Så bra er Simpson, og så original.
Mye av sjarmen med Anja og enhjørningen ligger i hvordan Simpson lar livsanskuelsen og selvbildene til de to hovedfigurene – nåtidig og udødelig – spille mot hverandre. Anjas sterke ønske om å være fabelaktig står ikke noe tilbake for Marigulls urokkelige overlegenhet overfor den menneskelige rase. Derav følger at de to elsker å stikke nåler i hverandre når de kan, og her er de helt likeverdige. De er oppriktig glad i hverandre, men følelsene vokser over tid. Simpson går sakte frem her, og har full kontroll over fortellingen, med vittige kulturelle referanser og en langsom utvikling av bifigurer og temaer. Det er fristende å sitere hver situasjon og hver rute, men det ville vært feil. Det er alltid vanskelig å videreformidle hvorfor man blir betatt, og som Robert Frost sier om poesi, så blir den ødelagt av å gjenfortelles. I stedet anbefaler jeg bare at du skynder deg å lese Anja og enhjørningen i en rasende fart. Og det skal skje nå!
— Peter S. Beagle
AU!
Å... wow
Og du er tydeligvis ... et geni
Mhm
Du er en ... enhjørning?
7
Ja, du så det? FiRE HOPP!
Beklager den steinen altså, jeg bare ...
Jeg var blendet av mitt eget speilbilde
Det går bra
Jeg skylder deg en tjeneste, mindre tiltrekkende skapning
Jeg er så vakker at når jeg ser meg selv så klarer jeg ikke å la være å stirre. Kan holde på i dagevis
Det går br...
Hæ?!
8
Siden du reddet meg skal du få et ønske oppfylt
Du kan ønske deg hva som h... Jeg ønsker meg
uendelig mange ønsker
Fred på jorden er ikke engang blant dine topp to?
Du kan ikke gjøre det
Jeg er en fjerdeklassing
Uendelig med penger?
9
Jeg ønsker meg superkrefter
Anja
Anja, du må ønske deg noe mer ... realistisk!
Kjære lille ...
Skal dette være sånn som i den drømmen min der en
kjempestor muffin roper og babler noen greier om
riktig kosthold?
10
Greit, jeg har et ønske som jeg tror du faktisk kan oppfylle
Jeg ønsker at du skal bli min
bestevenn
Hva med ... gull eller noe?
Hei, la oss flette den pene manken din!
11
Jeg er alt for travel til ĂĽ bli din bestevenn
Travel med hva da?
Jeg forventet liksom at en enhjørning skulle ha magiske bortforklaringsevner
Vent, jeg har en:
hale-yoga
12
Hvis vi skal være bestevenner, så må du få vite alt om meg
Jeg ble født i et gyldent palass, en flokk med englesommerfugler sang om en ny æra utløst av min fødsel
Og mellomnavnet mitt er "fare"
Du ble født i et nybygd karnapp med et lett tilfelle av gulsott, og ditt mellomnavn er "Grizelda".
Hvor dan...
Enhjørning
13
Men ... du har vel et navn?
Jeg er
Klart det
Marigull Himmelske Nesebor
Det er det beste navnet jeg noen gang har hørt!
Ja, ikke sant?!
14
Hvis jeg skal være din "bestevenn", hva betyr det, helt nøyaktig? Det betyr ...
at jeg offisielt blir den
råeste jenta i verden
"Offisielt"?
Jeg har utnevnt meg selv til
internasjonal råhetsinspektør
15
Det er så mange ting jeg gleder meg til å gjøre
Men først av alt skal jeg gni deg inn i det dumme, snørrete trynet til Linda
Ikke bokstavelig
Puh
16
Det er da du kommer susende gjennom vinduet pü en bølge av regnbue og stjerner
I klassens time, skal jeg reise meg opp og si: la meg introdusere min bestevenn Marigull Himmelske Nesebor
Jeg trenger at du
Det er mulig at det er noe
skinner!
galt med deg
Jeg har med noe glitter og litt matfett
17
DAGEN ETTER:
*KREMT* Jeg har noe som er VIRKELIG, VIRKELIG spesielt og viktig denne gangen
VIS OG FORTELL
Først ut i denne ukens "vis og fortell" er Anja! Dere bør seriøst sette dere ned når dere skal få høre dette
...
18
Okay, bra. Da kan vi fortsette
MARIGULL HIMMELSKE NESEBOR!
Klassekamerater, jeg presenterer min bestevenn, enhjørningen ...
VIS OG FORTELL
*HOST* Taper *HOST*
Kledd i hennes vidunderlige
usynlighetskappe
19
Jeg er en enhjørning, jeg er en fjollete tufs. Jeg skal ødelegge Anjas liv helt uten grunn fordi jeg stinker
Idiotiske enhjørning, hele klassen gjorde narr av meg
HULK HiKST
Eller PROMPhjørning
Det burde kalles
DUMhjørning Hehehe! Promp
20
Du skulle liksom komme susende inn i klasserommet sånn at alle kunne få se deg og bli misunnelig på meg
DER
er du jo
SERIØST?
Min skjønnhet har omgjort denne søledammen til noe fortryllende
21
Der. NĂĽ reddet jeg deg fra det dustete speilbildet ditt igjen
Hva? Hvor er jeg? Ă… ... Hallo!
Hvordan kunne du gjette det?
Du kom ikke som vi avtalte
Du er ... sint
22
Enhjørningskrefter
Du er en enhjørning, å møte deg skulle liksom gjøre livet mitt helt rått
Da burde du ha ønsket deg det, men du ønsket deg at jeg skulle bli din bestevenn
Du er mindre dust enn jeg hadde trodd
Kanskje du burde behandle meg som en venn, og ikke som en ny ting
23
Enhjørning
Jeg ville bare at de andre skulle synes jeg var spesiell. Det er ensomt å bli oversett
Det er ensomt å være spesiell også
Enhjørninger er sjeldne. Jeg bruker mesteparten av tiden min på å stirre ned i sølepytter
Så ... vi er ikke så ulike
Jeg skal late som at jeg ikke hørte den der
24
Tror du at vi to kan vĂŚre venner?
Jeg syns du er et temmelig OK menneskebarn
Hvorfor ikke?
Det er det fineste du har sagt til meg helt siden vi ...
En veslevoksen, sjefete og snørrhoven variant, riktignok ...
25
Kjøp den på serie.no