36
,
,
Загорье с. 67
Загреб
_ с. 38 Славония
Кварнер Истрия
с. 80
с. 130
с. 94
Северная Далмация с. 166 17
.
:
Сплит и Центральная Далмация с. 195
Дубровник и Южная Далмация с. 242
317
-
C
-
, , ,
A– .......... 318 ...................... 327 ......................... 333 ....................... 343 ............. 351
оварь nguage тносится к западной нской языковой семьи. другие языки этой же ербский, боснийский вместе их часто называют зыком. Существуют лишь в произношении и лекслов. лам хорватского произвать необходимо каждую ем во всех словах они аково. Запомните слеи Č произносятся как как «й», Š как «ш» и Ž как квы читаются традиционзвучат очень знакомо для лучаев ударение падает
,
Очень жаль Žao mi je жа•o м Как поживаете? ка•ко сте/си (вежл./фам.) Kako ste/si? Отлично. А Вы? Dobro. до•бро A vi/ti? a ви/ти (вежл./фам.) Меня зовут … Zovem se … зо•вем се … Как Вас зовут? Kako se zovete/ ка•ко сe зo•вe•тe/ zoveš? зo•веш (вежл./фам.) Вы говорите по-русски? го•во•ри•тe/ Govorite/ Govoriš го•во•риш li ruski? ли рус ки (вежл./фам.)
33 › Хорватия '
v Dra a
Загорье
Красочные, как на картинке, замки на вершинах холмов (стр. 67)Ptuj \ #
Čako Č ovec o Čakovec # \ # ]
Varaždin V Va Varažd a žd ždin din
Загреб Живая культура кофепития — это классно (стр. 38)
_ #
\ #
Ljubljana blj a blja
Portogruaro Po ortogruaro o ort r o
Zagreb Z eb b
SLOVENIA VE
# ]
\ #
Monfalco Monfalcone cone on
_ #
\ #
Novo Mesto
^ Trieste T i t #
upa ] K # Karlovac Karlo K ar a lovac ovac
Obruč Obru Obr ruč
\ #
Portorož orož ž
Plani Pl niik V Planik R
113°E E
Zabok
R
Rijeka ijek ^ #
n Pazin
Više Višev ševica šev vica Viševica
\ #
R
\ #
ovinj njj Rovinj
Labi Lab ab ab biin bin Labin
\ #
Sisa Sisak ak ] # Sav a Petrinja Pet P etrinja et nja j ja ] #
Glina Glin Gli na n
K k Krk
\ #
45°N
\ #
Pula P Pu ua ula # ]
Истрия
a Un
Ot č O Otočac
Kvarner Cres rres es Gulf Cr
\ #
Ra Rab
Стиль Истрии — дольче вита (стр. 94)
# ]
Bihać Bi Biha Bih hać h ać
Šatorina Š atorina R
B Bosansko Pe Petrovac
14°E 4°°E
113°E E
\ #
Каменяк
Pag P ag
Vaganski kii R
Дикая природа мыса неземной красоты (стр. 101)
\ #
] #
44°N
Pesaro P Pe
Gračac ač
Zadar Za ar
Knin Kniiin n \ #
Остров Црес
Необжитой, таинственный, с богатой дикой природой (стр. 149)
# ^
Perucko Peruc ucko uck cko Jezero ro
Šibenik Šib Š iibenik iben ib b ik
Senigallia S i lli
] #
# ]
Ancona
^ #
Задар Модный, древний, предельно популярный (стр. 168)
^ Macerata #
Civitanova Marche
Национальный парк Пакленица Покорите высокогорные вершины (стр. 178)
1 E 14°E
\ #
^ #
Split
Vis
43°N 4 43 3°°N N
ITALY ITAL TAL LY
Ascoli Piceno ^ #
Бишево Посетите морскую пещеру, залитую голубым светом (стр. 241)
^ T eramo # Teramo
Pescara ^ #
Сплит
E 16°E
F Fo Foligno
15°E 15 5°°E E
] #
Дворец Диоклетиана — живое сердце города (стр. 198)
TОП-17 › 0 e # 0
Nagykanizsa gykanizsa niz \ #
200 км
100 миль
Kop Koprivnica p nic ica
\ #
] #
HUNGARY
^ Pécs # P
ti Subotica
Mohacs M ha ] #
Bje ov Bjelovar
Virovitica ir vit
] #
Копачки Рит
\ #
Рай для тех, кто любит наблюдать за птицами (стр. 89) Osijek Osijek
Kutina tin
R
] #
Nova a Gradiška iš
SERBIA SER BI BIA
^ #
Kapovac ac Našice aš šice # \
vonsk ka Slavonska Po Pozega
] #
Vuk Vuko ko ko ovar Vukovar
Ðakovo Ðak ko
# ]
\ #
# \
# ]
# \
Vinkovci nkovci
Slavonski S k Brod B od
Backa Palanka a
^ #
vi Novi Sad # ^ Sremska ka Mitrovica M Mit ic ] #
Prijedor \ # ] #
an anja Banja Lu Lu Luka
Brčko
^ #
Be elgrade grrade e Belgrade
Sava
_ #
Šabac bac # \
Национальный парк Плитвицкие озера Утопающий в зелени рай (стр. 176)
Бол Поймайте волну на острове Брач (стр. 226)
Jajce J ] #
Travnik # ]
BOSNIA & HE INA HERCEGOVINA
a Čačak ] #
_ Sarajevo # Sar
Livno L
Остров Млет
# \
\ #
Sinj
# \
Божественный остров с озерами пронзительного синего цвета (стр. 261)
\ Goražde #
K Konjić
Ne tva re
] Pljevlja # P
Mo Mostar
# ]
Brač
Дубровник
Hvarr]
Hvar Town Tow Korčula a
Ослепительная жемчужина др ( р 244)) Адриатики (стр. \ Metko Metković Met etk et k ć# kov kovi
ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ
\ #
Neum
] #
Mljet
# ]
Город Хвар
Легкомысленные вечеринки на побережье (стр. 230)
E 18°E 18 18° 18°E
17°E
^ ik k# Dubrovnik
Nikšic
Tre Trebin in nje Trebinje
2000 м 1500 м 1000 м 700 м
MONTENEGRO EG
500 м 300 м
Herceg Hercegceg eggNovii
# ]
200 м 100 м
ALBANIA A LBANIA 0 A
CHRISTOPHER GROENHOUT
4
TO -17
1
4
(
, ,
, ,
, (Nacionalni park Plitvička jezera) ( . — ). . ,
, . 176) —
— (Kozjak) ,
—
.
-
—
2
, —
,
1990-
,
(Dubrovnik) ( .
.
(Sr ),
, , ,
. 242), ,
;
. .
, .
JEAN-PIERRE LESCOURRET
ANDREW BURKE
4 7
.
,
.
(Mljet) ( , ,
, ,
;
ANDREW BURKE
3
,
,
,
(Hvar) (
, , — «
. «
»
, . 230). -
,
»
-
, .
. 261) —
(Pomena). -
—
Stermasi.
,
RICHARD I’ANSON
5
(Zagreb), ,— ,
.
—
,
,
,
.
, ,
«
»,
-
(Tkalčićeva), (Trg Petra Preradovića) (Bogovićeva). (
,
(Istra) ( ,—
.
,
, —
.
, .
,
. 94), DWH/IMAGEBROKER
6
),
,
,
(bo karin),
— :
,
, -
,
-
.
IMAGEBROKER/KONRAD WOTHE
7
(Bol)
(Brač)
, (Zlatni Rat) (
. 226), . : ,
-
-
, ,
,
-
. ,
. .
, ,
MARTIN MOOS
8
.
(Paklenica) (
. 178) (Pag),
,
(Velebit).
, —
(Vaganski Vrh), (Babin Vrh), 1741 . ,
1757 , ,
,
.
ANDREW BURKE
9
,
— .
, (slastičarna), , . -
-
, (krem nite) .
,
10–20 , . (sladoled) ,
(Pula)
,
.
, -
(Kamenjak) (
. 101), ,
, .
,
,
,
,
,
,
.
, .
-
-
COGOLI FRANCO/SIME-4CORNERS IMAGES
10
-
.
11
(
. 241)
(Modra pilja) — -
.
,
.
-
. .
—
,
. ,
(Bi evo)
,
-
EMILY RIDDELL / ALAMY
12 ,
-
— , 1244 (Vis). ,
,
.
, ,
, -
,
.
-
-
TIM HUGHES
RUDOLF ABRAHAM / ALAMY
—
13 Rit) (
, . 89),
(Kopački
,
-
.
,
-
,
-
: 300 ,
-
,
—
. , .
—
,
.
JOHN ELK III
14
, ,
(
. 198).
—
-
, (Split),
. —
,
, , -
, .
,
,
,
(Zadar) (
. 168),
, ,
, — «
-
JOHN ELK III
15
:
« ».
-
(Riva).
-
.
-
, »
. Garden Festival, ,
, .
WAYNE WALTON
16 (
, (Zagorje).
1334 . . 75)
, , (
(Trako ćan Castle) .
,
(Veliki Tabor) (
.
,
87
,
. . 78),
-
, , (
-
)
),
IMAGESTATE MEDIA PARTNERS LIMITED - IMPACT PHOTOS/ALAMY
17
, , .
(Tramuntana) , (Beli),
. » (Pansion Tramontana) (
, . 151),
(Cres) (
.
,
(Beli),
,
,
. 149) -
, -
«
.
-
-
13
,
,
,
.
.« ,
, ,
, —
,
,
,
,
,
,
,
1000,
. :
, )
. , ,
:
,
,
.
,
,
:
,
.
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
2000 ,
,
.
,
.
.
.
.
. ,
,
—
,
,
,
,
,
,
—
,
,
,
.
.
1990
,
,
.
—
:
,
,
.
,
»—
,
.
.
,
,
(
.
,
14
Need to Know
»
»
.
.
(K )
»
,
.
Загреб ЕХАТЬ май–июль, сентябрь–октябрь
,
350K
#
»
Риека # ЕХАТЬ май–сентябрь
;
150
» »
, ,
,
-
»
Сплит ЕХАТЬ апрель–октябрь
-
#
350– 800K »
Дубровник ЕХАТЬ апрель–октябрь #
Теплое и жаркое лето, мягкие зимы Теплое и жаркое лето, холодные зимы Мягкое и жаркое лето, холодные зимы
» (
»
»
–
(
)
, , (Korčula) . , .
— . —
»
–
.)
(
, . .
» ．・，
–
» »
-
,
;
-
＾, .
»
)
.
,
.
,
-
800K »
-
,
.
,
» » »
«
-
» ,
,
15 »
, ,
31
»
»
2011 .) 90
,
.
-
»
»
,
( 1
.
SIM-
,
. .
€1 US$1
(www.croatia.
hr).
.
» Adriatica.net ,
» (
5.00
,
20.00.
150–300
(www.findcroatia.com) 0)
8-10-385,
, (
.
. ,
:
;
20
. -
(www.hr)
: ,
www.xe.com.
» Find Croatia
» Croatia Homepage
. 61)
0,18
.
-
»
-
(
.
. 213)
: .
+987 +385
.
(
» Lonely Planet.com
200–260
+902
) (
(www.lonelyplanet.com/ croatia) , , -
;
.
7,25K 5,06
1
(www.adriatica.net)
-
)
:
;
30
.
+988
.
,
. .
,
,
.
,
,
,
, ,
,
.
, .
–
,
—
, —
.
,
—
,
.
,
. -
-
16
E
c
, —
,
,
, .
. , ,
(Hvar) —
,
-
( . 229).
.
,
,
(Mljet)
,
,
-
(Cres)
,
(Zadar)
-
, ( . 224),
: , » « » ( . 168).
«
, ( . 155) ( . 192).
,
( . 149).
(Brač)
-
( . 89), (Parenzana) ( . 119),
, (Bol) ( . 223).
VIII ( . 100).
, 1936 .,
,
(Split) ( . 198).
(Baranja)
—
-
. (Vara din) —
-
. .
,
-
-
,
. -
—
( . 215).
-
( . 231),
( . 245).
(Trogir)
,
-
( . 261).
-
, —
, (Plitvice) ( . 176), (Paklenica) ( . 178) (Krka) ( . 190).
-
(Dubrovnik)
-
( . 65)
,
.
(Zlatni Rat),
-
( . 236).
,
,
, (Kornati) ( . 192) ( . 236).
.
-
. ,
( . 229),
.
,
,
-
(Vis)
—
-
(Rab)
( . 70).
-
17 »
JOHN ELK III
, ( . 215)
—
,
(Pakleni)
(Bačvice)
,
,
(Krka) ,
«
: ( . 165).
, ( . 101).
(Rt Kamenjak) 30
, ( . 261).
(Brijuni) ( . 104). -
( . 192).
—
,
. ＾
—
-
,
, ,
(Kornati)
(Mljet)
( . 240). , ( . 222).
( . 303). ,
, . ,
( . 260). » (Paradise Beach)
(Brela)
( . 190).
, ( . 142).
—
(Stiniva)
( . 300).
-
(Risnjak) ,
( . 226).
.
-
,
( . 178).
.
(Lokrum)
,
:
-
,
,
(Paklenica)
,
( . 154).
(Zlatni Rat)
.
.
,
( . 202).
,
,
( . 176).
(Zrće) ( . 185). (Lubenice) ,
.
,
:
(Plitvička
jezera)
-
.
, 961
-
( . 231). ,
.
, —
.
( . 75).
, ・ ， 、 ：． ・、 . ゛ 。、．・：。 — . ( . 90)
,
, ( . 124).
-
:
,
,
18
To -5
Month by Month
, est is D’Best, , Garden Festival, , ,
–
Zagrebdox (www. zagrebdox.net)
, .
, .
.
z
, ,
,
—
,
.
,
.
,
,
.
z
4
. ,
,
,
,
.
—
z
.
,
.
3 . .
.
,
—
,
.
—
,
50%.
.
,
,
.
. «
.
Zagrebdox
« », »;
.
z ,
,
.
.
.
2
2 .
,
—
(fritaja).
＿ ＾ ,
, ,
,
,
.
. .
z
z
« » (Hartera Festival)
,
,
,
,
z
,
,
,
,
,
—
,
.
,
1950
.
.,
.
(Lovrijenac).
z Garden Festival
1987 . .
,
,
3
,
200 .
urokaz
.
, .
—
z ,
—
.
,
—
.
6
.
,
,
, . ,
est is
D’Best .
,
.
,
2010 . Massive Attack.
,
.
＿ ＾
.
.
(www.danceweekfestival.com).
3
INmusic Festival
,
,
Ljeto na Stros su —
.
,
,
.
19
z
.
.
.
(Petrčane), UB40
20
, bar
Garden
.
z
,
,
,
.),
・ヽ ，＾
.
,
z
,
.
,
.
Film Festival)
,
.
.
,
, ,
,
・ヽ ，＾ ,
.
,
,
,
.
.
.
3
.
, .
.
,
6
–
,
.
,
、ヽ ，＾
,
,
.
,
2 ,
:
z ( pancirfest)
,
.
(
.
.
,
.
z
,
.
!
：．・ ,
«
,
.
,
»,
.
.
z
z
,
,
(Vukovar
. 11
(Martinje)
.
. .
,
,
RUTH EASTHAM MAX PAOLI
» » : » : » :
(VI .) ,
PETE HILL/ALAMY
:
,
, . ВЕНГРИЯ
É
JOHN ELK III
# ЗАГРЕБ _
СЛОВЕНИЯ
СЕРБИЯ
• # Plitvice Lakes
National Park Krka National • # Park
БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
É
АДРИАТИЧЕСКОЕ # МОРЕ Zadar •
É
É
É
• #
É
Pag Island
# Kornati • Islands
É
É
É• #• ## Solin Trogir • Split É
ИТАЛИЯ É
ЧЕРНОГОРИЯ • # Dubrovnik
» (
. 38).
,
-
. »
(
. 176),
»
( ,
,
»
.
,
.
:
. (
-
(Tkalčićeva) (St Grisogonus) .
,
.
. 190) ( . 192). ( . 215). ( . 214) -
» . 198),
:
-
. » (
.
( ,
-
. 183) .
»
. . 168),
.
1. 2. 3. 4.
(
» »
.
,
-
. .
, . 242),
.
, ,
-
WATERFRAME/ALAMY
: , ,
.
Opatija Rijeka
ХОРВАТИЯ
É
É
JOHN ELK III
• #• #
Poreč • # # Rovinj • É
Lopar
# Pula •
• # • # Rab
É
БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
• # Zadar
É
Split
АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ
• # É Brela • # Pakleni É • # É Bol Islands • # • # Hvar Island
ИТАЛИЯ
É
Dubrovnik
‚
Vis Island # Mljet •
. 112),
—
. »
(
É
» (
• #
» (
. 168),
» (
. 198),
. 105).
»
. 96),
»
.
»
, —
(
(
. (
-
(
—
. 138).
( ( «
. 132),
-
. 159).
»,
(
, -
» (
. 2. .
. 4.
. (Korita),
(
. 229) ,
(
.
. 236) — ,
,
-
. »
1. 3.
. 242).
, . 165).
. 231),
. 226)
. ,
,
. 222) (
»
. ,
,
.
» »
,
.
(
. 261),
,
.
:
o
S
. . . . . . . . . . . . .38
F
. 63
. . . . 111 (Poreč) . . . . . . . . . . . 112
(Mt Medvednica) . . . . . . . . .63 (Karlovac) . . . . . .63 (Samobor) . . . . . .65
. . . . . . . . . . . . . . . .117 (Labin) . . . . . . . . . . . 117 (Vodnjan) . . . . . . .120
. . . . . . . . . . . 67
(Svetvinčenat) . . . . . . . . . .120 (Pazin) . . . . . . . . . . . 121 (Grači će) . . . . .123 (Buzet) . . . . . . . . . . .123 . . . . .125 (Motovun) . . . . .126 (Istarske Toplice) . . . . . . . .128 (Gro njan) . . . . .128
(Plitvice) . . . . . . . . . . . . . . . 176
. . . . . . . . . . 130
(PAG) . . . . . 183 (Pag) . . . . . . . . . . . . . . .183 (Novalja) . . . . . . .186
(Vara din) . . . . .70 (Vara dinske Toplice) . . . . .74 (Trako ćan Castle) . . . . . . . .75 (Krapina) . . . . . . . .76 (Krapinske Toplice) . . . . . . .77 (Veliki Tabor Castle) . . . . . .78 (Kumrovec) . . . .78 (Klanjec) . . . . . . . .78 (Marija Bistrica) . . . . . . . . . .79 (Stubičke Toplice) . . . . . . . .79
. . . . . . . . .80 (Osijek) . . . . . . . . . . . 81 (Baranja) . . . . . . . 89 (Vukovar) . . . . . . . 91 (Ilok) . . . . . . . . . . . . . .92
. . . . . . . . . . . .94 . . . . . . . . . . . . . 96 (Pula) . . . . . . . . . . . . . 96 (Brijuni)104 (Rovinj) . . . . . . . . .105
. 132 (Rijeka) . . . . . . . . . .132 (Opatija) . . . . . . . .138 (Volosko). . . . . . .140 (Risnjak) . . . . . . . . . . . . . . .142 (LO INJ & CRES) . . . . . . . 142 (Lo inj) .143 (Cres) . . . . .149 (KRK) . . . . . 154 (Krk) . . . . . . . . .155 (Punat) . . . . . . . . . . . 157 (Vrbnik) . . . . . . . . .158 (Ba ka) . . . . . . . . . .158 (RAB) . . . . . 159 (Rab) . . . . . . . .160 (Lopar). . . . . . . . . . .165
. . . . . . . 166 . . 168 (Zadar). . . . . . . . . . .168 . . . . 175
(Paklenica) . . . 178 (Starigrad) . . .180 (DUGI OTOK) . . . . . . . . . . . 181 (Sali) . . . . . . . . . . . . . 181 (Tela ćica) . . . . . . . . . . . . . .182 (Bo ava) . . . . . . . .182
. . . . . . . . . . . . . . 186 ( ibenik) . . . . . . 187 (Krka) . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 (Kornati) . . . . . . . . . . . . . . .192
. . . . . . . 195 (SPLIT) . . . . . . . . . 198 214 ( olta) . . . . . . . . . . .214 / (Solin/Salona) . . . . . . . . . .214 (TROGIR)
,
. . . . . . . 215 (Trogir) . . . . . . . . . .215 . . . .219 . . .220 (Makarska). . . 220 (Brela) . . . . . . . . . . 222 (BRAČ) . . . 223 (Supetar). . . . . . 224 . 225 (Bol) . . . . . . . . . . . . . . 226 . . . . . . . . . . 229 (Hvar) . . . . . . . . . . . . 230 (Stari Grad) . . . . . . . . . . . . 235 (Jelsa) . . . . . . . . . . 236 . . . . . . . . . . . 236 (Vis) . . . . . . . . . . . . . . .237 (Komi a) . . . . . . 240 . . .241
. . . . . . .242 (DUBROVNIK) . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . .260 (Lokrum) . . . . . . . . . . . . . . 260 (Elafiti) . . . . . . . . . . . . . . . . 260 (Mljet) . . . . .261 (Cavtat) . . . . . . . . 263 (Trsteno) . . . . . . . . . . . . . . 264 . . . . . . 264 (Korčula) . . . . . . 265
-
(Lumbarda) . . 271 (Vela Luka) . . . 271
272 (Orebić). . . . . . . . .272 (Ston) (Mali Ston) . . . . . . . . . . . . .274
, .