Lonely Planet Куба

Page 1


: Гавана с. 58 _ # Артемиса Матансас Вилья-Клара Пинари Маябеке с. 205 с. 256 Сьего-дедель-Рио с. 156 Авила с. 182 Сьенфуэгос с. 240 Санкти- с. 302 Спиритус Камагуэй Ласс. 276 Остров Хувентуд Тунас с. 318 Ольгин (Особый муниципалитет) с. 337 с. 347 с. 169 Гранма Гуантанамо с. 371 Сантьягос. 430 де-Куба с. 392

,   _ 、

. 、・ ,.、 、


、 ,、 。、 、 ・^ : : . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . 58  ・,  ¨ . . . . . . . . 59 ・ , ヽ   . . . . . . . . . . . 62 、   、- .・、, ゛ . 。 , 、,,、 ^ヽ . . . . . . . . . . 86  ・, ^  ヽ   . . . . . . 87 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 , .・ 、.・  ¨ . . . . . . . . . . . . . . 135 ヽ ,   、 . . . . . . .135 、  。 ,     . . . . .145 、   ・^ヽ 、- .. . . . . . . . . . . . .147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 :   、 . . . . . . . . . . . . . 148 、  、? , . . . . . . . . . 149

-21 . . . . . . . . . . . . . . . .10 ・、  :  、   ・^ . . . . . . 20 。 , ¨   .

. . . . . . 22

.  ・ , .: ・… . 24

,^ .、 ¨・

. . . 28

,゜,:・¨ . . . . . . . . . . . 32 ・

¨ 、・ ¨? . . . . . . 40

:・ ゜ .・ 、 ¨. , ・ .

・^

49

ヽ . . . . . .51

MERTEN SNIJDERS /GETTY IMAGES ©

ANGELO CAVALLI /GETTY IMAGES ©

. 475

ROBERTO SONCIN GEROMETTA /GETTY IMAGES ©

. 193

. ヽ.-

. . . . . . . . . . . . . 150 ^- .・ . . . . . . . . 151

. . . . . . . . .156 ,、  ! ヽ ,・ . . . .158  -  ・、  、- 、.-  ^、. . . . . . . . . . . 158 ,・ . . . . . . . . . . . . . . . 159 , ,・ .¨ . . . . . . . . 160 、,、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 .- ,, . .. . . . . . . . . . . 162 ヽ- 、  、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 165 ,、  ! ヽ ヽ . . . 165


、 , .・ 、.・ ヽ、 . . . . . . . . . 166 ,: 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 :, ,、- ・  、 . . . . . . . . . . . . 168

-

. . 182

, .・ 、.・   ,^- 、 . . . . . . 183   ,- ^- 、 . . . . . . . . 183 、- 。   ,- ^- 、 . . . . . . . . 190 、 :、.・,、 :   . . . . . . . . .191 ! 、  ^ ¨ 。 , 。、 :、.・,、 :   . . . . . . . . . . .191 、    ^ヽ . . . . . 194  ^ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 194 ! 、  ^ ¨ 。 ,  ^ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 198 。  ^ヽ . . . . . . . . 201

( ) . . .169 .・,、 : ̄ 、.・、 : ̄   ヽ 、-

-

:  ・: . . . . . . 171 ,、  . . . . . . . . . . . 171 : ̄ - ,、  . . . .176 - ,、  . . . . . . . .176 、    ヽ 、  . . . . .178 , 、- ^- :, . . . 179

, 、 。、 , ^ . 201 、- :・ . . . . . . . . . . . . . 201 Puerto Esperanza . . . . . . . . 202 、. . . . . . . . . . . . . 202  、- 、.-  ^、. 、 , .・ 、.・ . . . . . . . 203  、- 、.-  ^、. . . . . . . . . . . 203 , - : , . . . . . . . . . . 203

. . . . . . . . 205

WALTER BIBIKOW /GETTY IMAGES ©

,  ヽ ゛ .・^ ・  . . . . . . . . . . . . . 206 ・  . . . . . . . . . . . . . . . . 206 , ,、 . . . . . . . . . . . . . . .215 ,   . . . . . . . . . . . . . . . . 229  ^- - 、.-  ^、. 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 231 、 :、.・,、 。 ・ . . . 232  ・, ^  ヽ .・, ヽ 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 233 、 - - : . . . . . . . . . . 234 、 ^゜、 。, ,、  ¨ 。 , 、 ・ , . . . . . . . . . 235 ヽ- , . . . . . . . . . . . . 236 ヽ- ,、  . . . . . . . . . . . 237

. 215

. . . . . . 240 BRENT WINEBRENNER /GETTY IMAGES ©

. 58

. 241

^  ;: ̄ 、. . . . . . . . . . . 241 , 、. ,・ (Parque José Martí) . . . . . . 242 。   ヽ .・、,、  。 , ,・ . . . . . . . . . . . . 244 . 、- ^- , 、 Ma 、 . . . . . . . . . . . . . . 245 : ・ - 、, . . . . . . . . . . . . 245 、.・、゛  ヽ ゛ .・^ !  ・, 、,、 . . . . . . . . . . 245 , .・ 、.・ ^  ;: ̄ 、. . . . . . . . . . 253  ゛、- :  . . . . . . . . . . . . . 253


NATALIE GRONO /GETTY IMAGES ©

WALTER BIBIKOW /GETTY IMAGES ©

. 284

、 : . . . . . . . . . . . . 254 :  :   ,、 . . . . . . . 254 、・   ゛ . . ^  ;: ̄ 、. . . . . . . . . . . . 254 ^- ゛、. . . . . . . . . . . . . . . 254 、 , ^ , . 、 、 、,ヽ. . . . . . . . 255

-

. . . . . 256

・ , . . . . . . . . . 258 , ^. . . . . . . . . . . . 258 , .・ 、.・  ・ ,¨ . . . . . . . . 267 ,、     ^ヽ . . . . . . 267 、. . . . . . . . . . . . . . . 268 ,^   . . . . . . . . . . . . . . .271 , .- ^- 、,・ . . . 272

. . . . . . . . 276   ・ - 。 , ・:. . . . . . 278 、- 。 。,、  !   ・ - 。 , ・:. . . . . . 284 ,   . . . . . . . . . . . . . . 284 ヽ   、  、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 296 ^ - - 、.-  ?   、. . . .297 、。 .- - 、 ^ヽ ・ . . . . . . 298

-

,   ・ 。 , ・:. . . . . . . . . . . . 300

-

-

-

. 151

: ̄,・、- , . . . . . . . . . . . 345 : ・ - 、 ,,: . . . . . . 346 ヽ- - ,, :, , - ^ヽ  ・ .- 、 . . . .346

. . 302

^ 、- . . . . . . . . . 304 、,、  . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 , .・ 、.・ 、,、  . . . . . 311 、,  ! ヽ . . . . . . . . . . . . . 312 、- 、 、 . . . . . . . . . . . . . . 313 、- ^ , 、 . . . . . . . . . 316

. . . . . . . . .318 : ̄ . . . . . . . . . . . . . . . 320 、, . . . . . . . . . . . . . . . 331 ^ ,, - ^- 、,, ^、 . . 331 : ,、 . . . . . . . . . . . . . . . 331 : ̄ ・ . . . . . . . . . . . . . . . . 332 , ヽ 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 332 、  ^ . . . . . . . . . 333 ヽ-  ・ - _. ヽ . . . . . 333

. . . . . . . . . . . . 337 .- :  . . . . . . . . . . . . . . . 339 Monte Cabaniguan. . . . . . . 344

. . . . . . . . . . . 347 ^   . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 , . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 ヽ- . ,、 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 361 : , . . . . . . . . . . 362   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 ,   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 ^ ,, - ^- , .・ ^ . . 367 、-  ̄・ ヽ . . . . . . . . . . . . 370

. . . . . . . . . . . .371 ヽ 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 , .・ 、.・ ヽ 、 . . . . . 381 、 ^゜、   ! 、  ^ ¨ 。 , ^ ,, -  ̄.・, . . . .382  .   ^、 . . . . . . . . . . . . 384 ,、. . . . . . . . . . . . . . . . . 387 , - ^- 、. . . . . . . 388 ! 、  ^ ¨ 。 , . , 、^- ,   . . . . . . . . . . . . 388


, :

. 、  ヽ . . . . . . . . 450

R H PRODUCTIONS /GETTY IMAGES ©

MERTEN SNIJDERS /GETTY IMAGES ©

.・、, ヽ . . . . . . . . . . . . . 452 :

. .・ ^   . . . . . . . . . . . . . . . 464 ・ , ・:, . :..・ 、 . . . . . . . . . 470

: ¨

・  !¨ . . . . . 475

゜ ;・ ヽ 。, ,、 . . . . . . . . . . . . . 482 -

-

. 394

. . . . . . . . . . 492

. 28

、  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 , - ^- 、,・ ^、 . . . 390

-

. . . . . . . . . . 392

・^ヽ 、- - : . . . . . . . 394 、  . . . . . . . . . . . . . . . 419 - ,  - ^ , . . . . . . . . . 420 , 、  、 . . . . . . . . . . . 420 ^- 、 , . . . . . . . . . . . . . . 425 ^- ・、 . . . . . . . . . . . . . 425 , 、 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 426 ^- ,、 . . . . . . . . . . . . . . 427 ,, ・、, ヽ 。 :,  、 . . . . . . . . . . . . . . . . 427

:・ ゜ .・ ・^ . . . . . . . . . . . . . 49

゜ ヽ 。,、 : 。、 ・ ,、

. . . . . 70

,? ・ ・:, . . . . . . . . . . .74 : ¨

、・

. . . . . . . 496

¨ . . . . . . . . . . . . . . . . .521 ・

^ . . . . . . . . . . . 530

. 、  ¨ 、 、   ゛   ヽ . . . . . . . . . .541

82

83 BRENT WINEBRENNER / GETTY IMAGES ©

¨ 、・ ¨? . . . . . . 40

,  .。、,・ . . . . . . . . . . . 509

STUART FOX / GETTY IMAGES ©

. . . . . . 430 :  ・   、 . . . . . . . . . . . . . 432 , .・ 、.・ 、   、 ¨ :  ・   、 . . . . . . . 438  、 。、 , ^ . . . . . . 438 : ・ - . . . . . . . . . 439 、 - - :, 、 , .・ 、.・ . . . . . . . . . . 439 , 、 . . . . . . . . . . . . . . . . 439 ,、- 。 , 、 . . 446 ! 、  ^ ¨ 。 , . .   , : 、 ^ ・ . . . . . . . . . . . . 447

・  !¨ . . . . . 475

゜ ;・ ヽ 。, ,、 . . . . . . . . . . . . . 482

1. ɘʋɾɹʇɵ ɺɾɾɱɹɺɶ ʀɬɽɬɰɬ, ɞɼɴɹɴɰɬɰ (ɽ. 284) 2. ɐɮɺɼɱʂ Ɏɬɷɷɱ, ɝʈɱɹʀɿʉɯɺɽ (ɽ. 245)

Ɏɗɔɫəɔɑ ɛɌɜɔɒɌ əɌ ɏɌɎɌəɟ ɠɼɬɹʂɿɳɽɶɴɵ ɷɬɹɰʄɬʀɾɹʇɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɺɼ ɒɬɹ-ɖɷɺɰ ɠɺɼɱɽɾʈɱ ɮ 1920 ɯ. ɰɺɭɬɮɴɷ ɶ ɯɬɮɬɹɽɶɺɸɿ ɽɾɴɷʊ ɯɺɼɺɰɽɶɺɵ ɳɬɽɾɼɺɵɶɴ ɾɺɯɺ ɮɼɱɸɱɹɴ ɹɱɶɺɾɺɼʇɱ ɹɺɾɶɴ ɻɬɼɴɲɽɶɺɯɺ ɮɶɿɽɬ. ɝɼɬɳɿ ɻɺɽɷɱ ɳɬɮɱɼʄɱɹɴʋ ɼɬɭɺɾʇ ɮɺ ʀɼɬɹʂɿɳɽɶɺɵ ɽɾɺɷɴʂɱ, ɮ 1925 ɯ. ɠɺɼɱɽɾʈɱ ɻɼɴɭʇɷ ɮ ɏɬɮɬɹɿ, ɶɿɰɬ ɱɯɺ ɻɼɴɯɷɬɽɴɷɴ ɰɷʋ ɼɬɳɼɬɭɺɾɶɴ ɯɱɹɱɼɬɷʈɹɺɯɺ ɻɷɬɹɬ, ɽɮʋɳʇɮɬʊʅɱɯɺ ɼɬɳɼɺɳɹɱɹɹʇɱ ɿʃɬɽɾɶɴ ɯɺɼɺɰɬ. ɛɺɽɷɱɰɿʊʅɴɱ ɻʋɾʈ ɷɱɾ ɺɹ ɻɼɺɮɱɷ ɳɬ ɽɺɽɾɬɮɷɱɹɴɱɸ ʉɽɶɴɳɺɮ ʄɴɼɺɶɴʁ ɾɱɹɴɽɾʇʁ ɭɿɷʈɮɬɼɺɮ, ɻɷɺʅɬɰɱɵ ɮ ɻɬɼɴɲɽɶɺɸ ɽɾɴɷɱ ɴ ɮ ʂɱɷɺɸ ɯɬɼɸɺɹɴʃɹɺɯɺ ɯɺɼɺɰɽɶɺɯɺ ɻɱɵɳɬɲɬ, ɶɺɾɺɼʇɵ ɻɺɰʃɱɼɶɴɮɬɷ ɭʇ ɶɼɬɽɺɾɿ ɶɿɷʈɾɺɮʇʁ ɻɬɸʋɾɹɴɶɺɮ ɏɬɮɬɹʇ ɴ ɱɱ ɻʇʄɹɺɵ ɾɼɺɻɴʃɱɽɶɺɵ ɳɱɷɱɹɴ. ɛɷɬɹʇ ɠɺɼɱɽɾʈɱ ɭʇɷɴ ɼɬɽɽɾɼɺɱɹʇ ɹɬʃɬɮʄɴɸɽʋ ɻɱɼɴɺɰɺɸ Ɏɱɷɴɶɺɵ ɰɱɻɼɱɽɽɴɴ, ɺɰɹɬɶɺ ɮ ɶɺɹɱʃɹɺɸ ɽʃɱɾɱ ɻɬɼɴɲɽɶɺɱ ɮɴɰɱɹɴɱ ɭʇɷɺ ɮɺɽɻɼɴɹʋɾɺ ɯɺɼɺɰɺɸ ɽɻɿɽɾʋ 30 ɷɱɾ ɻɼɴ ɽɾɼɺɴɾɱɷʈɽɾɮɱ ɻɷɺʅɬɰɴ ɜɱɮɺɷʊʂɴɴ ɽ ɼɬɽʁɺɰʋʅɴɸɴɽʋ ɺɾ ɹɱɱ ɮɺ ɮɽɱ ɽɾɺɼɺɹʇ ɻɼɺɽɻɱɶɾɬɸɴ.

Ɍɼ-ɰɱɶɺ Ɍɼ-ɰɱɶɺ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷʋɷɺ ɽɺɭɺɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹɺɱ ɹɬɻɼɬɮɷɱɹɴɱ, ɽɺɱɰɴɹʋɮʄɱɱ ʉɷɱɯɬɹɾɹɺɽɾʈ ɴ ʀɿɹɶʂɴɺɹɬɷʈɹɺɽɾʈ. ɚɹɺ ɮɺɳɹɴɶɷɺ ɮɺ ɠɼɬɹʂɴɴ ɮ ɹɬʃɬɷɱ XX ɮ. ɴ ɰɺɽɾɴɯɷɺ ɽɮɺɱɯɺ ɬɻɺɯɱʋ ɮ Ɍɸɱɼɴɶɱ ɮ 1920–1930-ɱ ɯɯ. ɚɻɴɼɬʋɽʈ ɹɬ ʋɼɶɺɱ ɽɺʃɱɾɬɹɴɱ ɶɿɭɴɳɸɬ, ʀɿɾɿɼɴɳɸɬ ɴ ɻɼɴɸɴɾɴɮɹɺɯɺ ɬʀɼɴɶɬɹɽɶɺɯɺ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ, ʉɾɺɾ ɽɾɴɷʈ ɮɰɺʁɹɺɮɴɷ ɹɬ ɽɾɼɺɴɾɱɷʈɽɾɮɺ ɾɬɶɴʁ ɮɻɱʃɬɾɷʋʊʅɴʁ ɽɮɺɴɸ ɼɬɳɸɬʁɺɸ, ɹɺ ɾɱɸ ɹɱ ɸɱɹɱɱ ɴɳʋʅɹʇʁ ɳɰɬɹɴɵ ɽ ɻɷɬɮɹʇɸɴ ɷɴɹɴʋɸɴ ɴ ɸɺɾɴɮɺɸ ɽɺɷɹʂɬ, ɶɬɶ ɳɰɬɹɴɱ ɖɼɬɵɽɷɱɼ-ɭɴɷɰɴɹɯ ɮ əʈʊ-ɕɺɼɶɱ ɴ ɳɰɬɹɴɵ ɮ ɺɶɼɱɽɾɹɺɽɾʋʁ ɪɲɹɺɯɺ ɻɷʋɲɬ ɮ ɘɬɵɬɸɴ. ɛɺɽɷɱ ɾɺɯɺ ɶɬɶ ʉɾɺɾ ɽɾɴɷʈ ɻɼɴʄɱɷ ɹɬ ɖɿɭɿ ɴɳ ɝɺɱɰɴɹɱɹɹʇʁ ɤɾɬɾɺɮ, ɳɰɱɽʈ ɮɽɶɺɼɱ ɻɺʋɮɴɷɴɽʈ ɳɰɬɹɴʋ ɮ ɽɺɭɽɾɮɱɹɹɺɸ, «ɾɼɺɻɴʃɱɽɶɺɸ» ɴɽɻɺɷɹɱɹɴɴ ɽɾɴɷʋ ɬɼ-ɰɱɶɺ, ɷʈɮɴɹɬʋ ɰɺɷʋ ɶɺɾɺɼʇʁ ɹɬʁɺɰɴɾɽʋ ɮ ɏɬɮɬɹɱ. ɚɰɴɹ ɴɳ ɷɿʃʄɴʁ ɮ ɗɬɾɴɹɽɶɺɵ Ɍɸɱɼɴɶɱ ɺɭɼɬɳʂɺɮ ɼɬɹɹɱɯɺ ɬɼ-ɰɱɶɺ — ɳɰɬɹɴɱ ɍɬɶɬɼɰɴ ɮ ɝɾɬɼɺɵ ɏɬɮɬɹɱ, ɻɺɽɾɼɺɱɹɹɺɱ ɮ 1930 ɯ. ɴ ɽɰɱɷɬɮʄɱɱ ɏɬɮɬɹɿ ɿɻɼɬɮɷʋʊʅɴɸ ʂɱɹɾɼɺɸ ɮɽɱɸɴɼɹɺ ɴɳɮɱɽɾɹʇʁ ɻɼɺɸʇʄɷɱɹɹɴɶɺɮ, ʃɱɵ ɳɬɮɺɰ ɻɺ ɻɼɺɴɳɮɺɰɽɾɮɿ ɼɺɸɬ ɹɬʁɺɰɴɷɽʋ ɮ ɝɬɹɾʈʋɯɺ-ɰɱ-ɖɿɭɬ. ɐɼɿɯɴɸ ʋɼɶɴɸ ɻɼɴɸɱɼɺɸ ʋɮɷʋɱɾɽʋ 14-ʉɾɬɲɹɺɱ ɳɰɬɹɴɱ ɗɺɻɱɽɬ ɝɱɼɼɬɹɺ ɮ Ɏɱɰɬɰɺ, ɽɾɼɺɴɮʄɱɱɽʋ ɶɬɶ ɻɱɼɮʇɵ ɹɬɽɾɺʋʅɴɵ ɯɺɼɺɰɽɶɺɵ ɼɬɽɶɬɽʈɱɷɺ (ɹɱɭɺɽɶɼɱɭ) ɮ 1932 ɯ., ɻɺ ɻɼɴɸɱɼɿ ɹʈʊ-ɵɺɼɶɽɶɺɯɺ ɜɺɶʀɱɷɷɱɼ-

ʂɱɹɾɼɬ. ɝɼɱɰɴ ɻɼɺʃɴʁ ɭɺɷɱɱ ʂɱɷɱɽɺɺɭɼɬɳɹʇʁ ɹɱɭɺɽɶɼɱɭɺɮ ɮ ɽɾɴɷɱ ɬɼ-ɰɱɶɺ — ɾɱɬɾɼ Ɍɸɱɼɴɶɴ ɹɬ ɻɼɺɽɻɱɶɾɱ ɔɾɬɷɴɴ, ɾɱɬɾɼ ɠɬɿɽɾɬ ɹɬ Paseo de Martí ɴ ɰɺɸ Ɍɸɱɼɴɶɴ ɹɬ Calle G. Ɏɱɽʈɸɬ ɼɬɳɸʇɾɿʊ ɴ ʉɶɷɱɶɾɴʃɹɿʊ ɴɹɾɱɼɻɼɱɾɬʂɴʊ ʉɾɺɯɺ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹɺɯɺ ɲɬɹɼɬ ɸɺɲɹɺ ɿɮɴɰɱɾʈ ɮ ɳɹɬɸɱɹɴɾɺɸ ɺɾɱɷɱ Nacional, ʃʈɴ ʃɱɾɶɴɱ ɽɴɸɸɱɾɼɴʃɹʇɱ ɷɴɹɴɴ ɴ ɰɮɱ ɰɱɶɺɼɬɾɴɮɹʇɱ ɸɬɮɼɴɾɬɹɽɶɴɱ ɭɬʄɹɴ ɮɺɳɮʇʄɬʊɾɽʋ ɹɬɰ ɘɬɷɱɶɺɹɺɸ.

ɩɶɷɱɶɾɴɶɬ ɩɶɷɱɶɾɴɶɬ — ɾɱɼɸɴɹ, ɶɺɾɺɼʇɵ ʃɬɽɾɺ ɽɺɺɾɹɺɽʋɾ ɽ ɻɺɹʋɾɴʋɸɴ ɹɺɹɶɺɹʀɺɼɸɴɳɸɬ ɴ ɮʇɽɺɶɺʉɶɽɻɱɼɴɸɱɹɾɬɷʈɹɺɯɺ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹɺɯɺ ɰɿʁɬ ɮɼɱɸɱɹɴ, ɶɺɾɺɼʇɵ ɺʁɮɬɾɴɷ ɝɺɱɰɴɹɱɹɹʇɱ ɤɾɬɾʇ ɮ 1880-ʁ ɯɯ. ɚɾɮɱɼɯɬʋ ɴɰɱɴ ɽɾɴɷʋ ɴ ɶɬɾɱɯɺɼɴɳɬʂɴɴ XIX ɮ., ɬɼʁɴɾɱɶɾɺɼʇ ɽɰɱɷɬɷɴ ʉɾɺɾ ɼɱɮɺɷʊʂɴɺɹɹɺ ɹɺɮʇɵ ɲɬɹɼ ɺɷɴʂɱɾɮɺɼɱɹɴɱɸ ɯɴɭɶɺɽɾɴ ɴ ɺɾɶɼʇɾɺɽɾɴ ɶɺ ɮɽɱɸɿ ɹɱɺɭʇʃɹɺɸɿ, ʃɱɼɻɬʋ ɽɮɺɱ ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɴɱ ɴɳ ʄɴɼɺɶɺɯɺ ɽɻɱɶɾɼɬ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɴʁ ɻɼɱʂɱɰɱɹɾɺɮ. ɍɷɬɯɺɰɬɼʋ ɳɹɬʃɴɾɱɷʈɹɺɸɿ ɻɼɴɽɿɾɽɾɮɴʊ ɝɤɌ ɳɬ ɹɱɽɶɺɷʈɶɺ ɰɱɽʋɾɴɷɱɾɴɵ ɰɺ 1959 ɯ. ɹɬ ɖɿɭɱ ɼɬɳɼɬɳɴɷɺɽʈ ɭɿɵɽɾɮɺ ɽɺɮɼɱɸɱɹɹɺɵ ʉɶɷɱɶɾɴɶɴ, ɬ ɭɺɯɬɾʇɱ ɬɸɱɼɴɶɬɹɽɶɴɱ ɴ ɶɿɭɴɹɽɶɴɱ ɽɺɭɽɾɮɱɹɹɴɶɴ ɳɱɸɷɴ ɽɾɬɷɴ ɮɺɳɮɺɰɴɾʈ ɺɯɼɺɸɹʇɱ ɰɮɺɼʂʇ, ɮɼɺɰɱ ɖɽɬɹɬɰɿ ɮ ɼɬɽɾɿʅɴʁ ʉɷɴɾɹʇʁ ɲɴɷʇʁ ɼɬɵɺɹɬʁ.

ɗɟɣɤɔɑ ɚɍɜɌɓɢɧ Ɍɜɡɔɞɑɖɞɟɜəɧɡ ɝɞɔɗɑɕ ɖɺɷɺɹɴɬɷʈɹʇɵ ɽɾɴɷʈ ɘɿɳɱɵ ɹɬɽɾɱɹɹɺɵ ɼɺɽɻɴɽɴ (ɽ. 73) ɍɬɼɺɶɶɺ ɖɬʀɱɰɼɬɷʈɹʇɵ ɽɺɭɺɼ ɏɬɮɬɹʇ (ɽ. 63) əɱɺɶɷɬɽɽɴʂɴɳɸ əɬʂɴɺɹɬɷʈɹʇɵ ɖɬɻɴɾɺɷɴɵ (ɽ. 87) Ɍɼ-ɰɱɶɺ ɓɰɬɹɴɱ ɍɬɶɬɼɰɴ (ɽ. 66) Ɍɼ-ɹɿɮɺ ɐɮɺɼɱʂ ɖɿʉɾɺ (ɽ. 73) ɩɶɷɱɶɾɴɶɬ ɐɮɺɼɱʂ Ɏɬɷɷɱ (ɽ. 245) ɘɺɰɱɼɹɴɳɸ ɓɰɬɹɴɱ ɠɺɶɽɬ (ɽ. 99) ɏɺɾɴɶɬ ɢɱɼɶɺɮʈ ɝɮʋɾɱɵʄɱɯɺ ɝɱɼɰʂɬ ɔɴɽɿɽɬ (ɽ. 98)

ɚɯɼɺɸɹʇɱ, ɹɬɼɺʃɴɾɺ ʄɴɶɬɼɹʇɱ ɴ ɻɺɼɺɵ ɹɱɷɱɻɺ-ɭɱɳɮɶɿɽɹʇɱ, ʉɾɴ ɸɺɰɹʇɱ ɹɺɮʇɱ ɰɺɸɬ ɿɶɼɬʄɱɹʇ ɳɿɭʃɬɾʇɸɴ ɽɾɱɹɬɸɴ, ɹɱɺɭʇʃɹɺɵ ʀɺɼɸʇ ɹɬɭɷʊɰɬɾɱɷʈɹʇɸɴ ɭɬʄɹʋɸɴ, ɶɿɻɺɷɬɸɴ ɹɬ ɶɼʇʄɱ ɴ ʁɴɾɼɺ ɻɺɽɸɬɾɼɴɮɬʊʅɴɸɴ ɽ ɮʇɽɺɾʇ ɯɺɼɯɿɷʈʋɸɴ. ɒɱɷɬʊʅɴɸ ɽɺɮɱɼʄɴɾʈ ɼɴɽɶɺɮʇɵ ɾɿɼ ɻɺ ɶɿɭɴɹɽɶɺɵ ʉɶɷɱɶɾɴɶɱ ɽɾɺɴɾ ɻɺɽɱɾɴɾʈ ɘɴɼɬɸɬɼ ɮ ɏɬɮɬɹɱ, Ɍɷɱɯɼɱ Ɏɴɽɾɬ ɮ ɝɬɹɾʈʋɯɺɰɱ-ɖɿɭɬ ɴ ɺɶɼɱɽɾɹɺɽɾɴ ɛɿɹɾɬ-ɏɺɼɰɬ ɮ ɝʈɱɹʀɿʉɯɺɽɱ.


6

、 ,、 。、   : :

・^

,、ヽ・ 、, : . 。、ヽ ・.ヽ 、´:´   , ゛・、 , ヽ   : : ・、 ¨ 、.・  、 、.^. 、 。 , 、 : 。 ゛ ・   _   。, ・ヽ ・ ^ 、.・^_ ;、, ¨ 、・ ゜ 、 ヽ 、 ・ :. 、 ^  :・^ 、 ・.・ 、  :・,    、 .、 ,   ヽ  ̄・、 .・,  ¨. 、,、  、. ゜ .ヽ . ・ ゛   ,     ゜  ; . ¨ . ,¨ _・ .、 、   .・、ヽ´ .、 ,、 ´ . ・゜

´ 。, ¨・ ヽ  ̄,、。、,・  ¨ .・、 ・ 。、 .・ ・^    , .   。 .^_ « . 。, :   ヽ  、 、。, ¨ ゜ 、.・ ヽ・^ .^». , 、・、 ^・ .^: .^ 。, .・、 ・ .。¨・ ・^ ゜、 ,   、:   , :   。,、.・、 ¨・^ . ・¨ . ・、 :. 、 、 ゛ .   ヽ,  、 、 ・ ヽ : ^・:, 、 。   ; . ・ 、 、 ・゜ ¨   ヽ ,  、 、。 、 ,? ・ ・:,、 ; 。, 、 ヽ´ ヽ ゜  .・ 、 ・、 , ヽ .・,   ¨ 、 , 、 。、   _´ ヽ   .・,、   :   ・ .・、, ゛ . ?   、 、 . . ¨ 、  、 ¨ 、 。, .・ ・^ . 、 、  、   , ・、  ̄・、   。,   、 ¨ ¨ .. (Ulysses) . 、 . :  、 、. 、   ヽ, ・,:  、: 、ヽ, ,     。, ^ 、 。、 ヽ・ ヽ,  、 。, . 、 — .. ,・  ヽ .. .

.・、, ゛ . 、   . ?、 ヽ´ ヽ.ヽ 。、.,   :   . , ・  . 、 , 、   _ , :  、 : 。¨・ ・.ヽ 、。, ・^, ゛ : 、  ・ヽ 、・ ・ 、 ^゜ .       、   ・ .、     、 ・.・ .、 .・   、 、 .・、, ゛ . 、 、  . ヽ : ¨ ¨ ゜ .。  . 、 、 、  , :.・、   .   、 。 , .  ! ,  ! , ;, , , , 、,   ¨   .   、.・,、 —   ! ・  、. , 、.・  、 ・ 。¨  ̄ 、 、 ゛ . 、 、 , ・ ヽ 1960-? ., .・,、 ・ . ¨   。,、 、 ^ 、 .、?,    、 . 、  ¨ ・, ! ,   ?、 ゜ .ヽ 。、 : ,、 、 .゛  、   ヽ. ?、・ヽ 。、.・,  ;, .・,: ・:, , : 、.^ .、?,   ・^   ゜ .・、, ゛ . 、   . : ¨ — , 。、.・ , 、,!¨, 、・ 、 、  ^ ¨ 、,、 . 、 ・   , 、・^ ・、, ゛・、   .・、ヽ´ , ヽ  、   ? ,  、 、..・   _・.

,、 : ¨

ヽ ^ 、.・^

、 ^゜  .・ 、 。, ¨ ゜ ?  : 、.・ ¨ ・.ヽ :   ¨ ・、 :, ゛・、 .・、 、 -  : ^ . ,、 、 :  .・ ゛ . 、 .・、。 、   ,: ・ .^ .・、,  ̄  , ヽ ・ ^ ・゛ , , , : ¨ .?、 ・ 、・ 、 , :?  ・, ,、  ・   ,¨ ・ . 、 、 、 . ¨?   ¨? . 。・ 、 . 、 ヽ , ・ 。,、。 ・   .ヽ  ̄・ . .^ ;,  . 、 , ,、。 . 、 , . 、 : ^・:,. ・ .^  ̄・、   、。 , ・ ; _、 , 。、 、, _´ : ,¨   ,   ?   ! , 、   ・ , ; . :゜ ヽ ・,、 、  .・ , , _´ 、 ,。 、 -  : ^   ,   _ ヽ , ! 、  、 。、?、 、 _ , 。,、 : _´ ?.ヽ 、 ^ : ¨ ^ ¨? : !  ¨.

.・, ゛ . : _ ^

^ ¨

、, ゛・、 : ¨ , : . 、 。、 . ヽ ヽ・.ヽ ゛: 、 . .。、.、  、.・^ 。, ・^ 。:・ ゜ .・    、 .、 . 、  、 、 ゜ , . 、 。 ヽ , :?・ , 、, , ,、 、 , : ¨ 、   ,、ヽ・ ¨  ¨ 。 ヽ ヽ ・.ヽ ´ 、 ¨ _´ .ヽ 、.・   , 、.・、  ¨ :   ヽ. , ・— . ? :  ! ? — 、 , ・ ・ ^ ¨?   ¨? 、,^ ¨   , 。、 ̄・ ? ゛・ ・ ヽ?, . 。・ ? : , ! ?. ・、 _ , 、・、,¨ .、?,   、.: ,.・ 、 ¨?, 、 ,:? : .ヽ 、  ;, .・,: ・:, . ・、 ・ . ¨ _ , 、・、,¨ 、 .^ ・、 、, ゛・、 : 。、-。,   : 、.・ ・.ヽ : ・ ^  ゜ , ¨ ¨ _´   、:   , 。 , 、 . ^ 、 .・,  、 .


7 MERTEN SNIJDERS / GETTY IMAGES ©

、゛

:ヽ _

・、, ,

_ : :  .

、 。、.

ヽ : _、 : ,   . .。、   ・.ヽ ・  、゛^, 、 ヽ , : .ヽ  :   、・、,、 .   , : :、   ¨ : 、゛ , . :゛  、 ¨? ゛   ¨ ヽ 、 、・,¨   ,, 、, ゛ _´ .ヽ 。,ヽ 、   : ! , 。、 .゜ 、 :? 。 ? 。 。 ・ ゛ ¨? .・^ ,     ・? ¨? 、 ,、 — . .^, 、・、,:_   、 、  、 . ゛ 、 .。:・ ・^. _ _ : : 。, ・ ¨ 。 、 , . 、  :_ .・,  :, .。、.、  :_ _ 、 : . 、 ・^ 、 、 : . 、 。,、・ 、, ゛ 、.・^_, 、・、, ヽ, 、   、, . 、 ^ 、 ¨ , ¨   。、. ´ ,  、 。、  、.・^_   、・ ・ ・   . ゜ 、。,、.¨. 、 ^゜ . 、 ヽ _ _ : ¨ ^ 、.・^, 、´ :_,     ゛・、   。、?、 :_ : ^・:,:, 。, , . 、 .、?,   ゜ .ヽ 。 ヽ・  .・、, ・、, . 、 、.・^_ 、  :  :・: 、  . 、 ・ , ..・,、 ・^, . :_´:_ ν   。 、 、、 :゜ ・^. 、 ,、

、  ゜ ?

・、, ? . .   .. 542. ,?:: 。,、.。 ・

, (Avenida Simón Bolivar),

(.. 58)


10

-21


: ¨

:゛ ´ ヽ   : : ¨ 。、 、 ヽ ・ : ・ , ^ 、.・ . .^,   .、  , . ^.¨, ,: ¨ ・,、 ¨, . 。,、。 ・  、 、.、 、  ̄  , ・ 、 . ._ : ,、 ヽ・ 。、. ? 、 、-  : ^ 。, ヽ・ 、 、 , .・ ¨ 。 !¨, 。,ヽ 、   : ! ? ,  ´ , _・ ,: :,   ヽ? 。,、 、 ヽ・.ヽ , -゜、: . ヽ, 、.・_  、゛ ¨ ゛ ,   , 。、. ヽ´   ¨ , ・、 :. :  . ヽ : ¨ .・ ・ ^ 、   ,  , 、・ ゛ 、・ ,: ? ゛ .・ . ・ , 、  , 、 .、。,、 、 ・.ヽ 、 ゛   .、 .・   、 、 «  、 、 .・ ・:. ». ・  . . (.. 205)  ・^ヽ 、 (.. 392) ,、 .^ : ¨ ^ ¨ 、,  , 。、 、  ._,。, 、 :  ・   、 (.. 432),   (.. 123) :゛ ・ , ・ ¨ . 、 、  、 : ¨ .

1

11

:  、 ¨・^ ,     , :  ¨ , ゛・、 ¨ 。, ? ・^  :   、.。、 ^、 ・^.ヽ 、 、  、.・^_ 。,、 : ヽ・^.ヽ 。、 。, 、,. 、 : 、 : (.. 101), : .・ ,、 ,  、   。、・ ,ヽ ゜ . 、 、 、 。 ヽ  ,  、  、 8 , 、・、, ヽ 、 ・ .^ 、,、 、・ ・ ,、  ¨ 、 , , ヽ ヽ ・.ヽ .・、 .・, ゛ ヽ .ヽ・ 、 ・¨.ヽ゛   , 、.・ ¨? ´:´ ? ,、  ・ habaneros. ,、 ・ .^ 。、 、 : 、 , ヽ ゜・、, , 、  ・. 、  ¨ , _・.ヽ 、 、 .・  ¨, .・, ・^・ .^ ・ 。、 。 .     、,   ゜ MP3-。 , . :・¨ 、 Havana Club ,: ? . ¨. ヽ 、 ・、 , ゛・、 。、. 22.00 .^ 、 、  、 . , ゛・、 : 、  、. 、  .・ ^、- - 、.- , . ・、..-  、.- ^- 、,,、

2

-2 1

MARIA PAVLOVA / GETTY IMAGES ©

DESIGN PICS / DAVID DUCHEMIN / GETTY IMAGES ©


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.