...egyszeru ´ ´en tökéletes... V I S Z ON T E L A D ÓK J E L E N TK E Z É S É T VÁ R JU K K I Z Á RÓL AG O S F ORG A LM A Z Á SR A ! I N F OR M ÁC IÓ : R A AB S I LV E R K F T. T E L . : +3 6 1 /3 1 3- 3 030 , +3 6 3 0 /9 4 0 -1 5 0 5
2013. április
®
TÖK É L ET ES AJ Á ND É K MI N DE N A L K AL OM RA! A vevõk ízlése Magyarországon is egyre kifinomultabbá vált az elmúlt években, keresik a jó minõségû, igényesen megmunkált, márkás ékszereket és ajándéktárgyakat. Az AGM Ezüstékszernagykereskedés már 15 éve kínál ezüst ékszereket, ezüst és ezüstözött dísztárgyakat vásárlóinak. Az ezüst napjainkban a mindenki számára elérhetõ luxust jelenti, mely a modern lakberendezés egyik megbecsült eleme, exkluzív üzleti ajándékok közkedvelt formája, és egyre inkább népszerû házasságkötési ajándék. Kínálatunkban az ajándéktárgyak széles palettája megtalálható: a baba születésétõl, a keresztelõn, a ballagáson, a házasságkötésen, névnapokon, születésnapokon keresztül az ünnepekig. Évrõl évre megújulva látnak napvilágot szebbnél szebb ajándéktárgyak, amelyeket neves designerek tervei alapján, elsõsorban olasz mûhelyekben alkotnak. A nagy múlttal rendelkezõ gyártók a kézmûvesipar hagyományait a modern technológiával ötvözve alkotják meg az ezüst és ezüstözött dísztárgyakat. Lepje meg szeretteit exkluzív ajándéktárgyaink egyikével!
www.agmsilver.hu 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8., fsz. 24. Tel.: +36 1/299-0284, +36 20/946-0525 info@agmsilver.hu
®
SOLITAIRE
Havi hirdetési és szakmai magazin 2013. április, VII. évfolyam, 56. szám CÍMLAP: Raab Silver Kft. FELELÕS KIADÓ: Adamas-2005 Kft. SZERKESZTÕSÉG 1137 Budapest, Pozsonyi út 22. Tel.: +36 20/556-9822 e-mail: ekszerkoktel@ekszerkoktel.hu www.ekszerkoktel.hu FÕSZERKESZTÕ: Pucsek Renáta SZÖVEGÍRÓ: Pucsek Renáta FOTÓ: Balogh Tamás, Kecskés Viktor MUNKATÁRSAK: Dencsy Dénes, Kecskés Viktor NYOMDAI KIVITELEZÉS: Prospektus Nyomda HIRDETÉSFELVÉTEL: +36 20/556-9822 ISSN: 1789-3070
Sala Ékszer
Arany- és ezüstékszerek nagykereskedelme
1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 27. Tel./Fax: +36 1/323-0804, +36 70/940-2366 e-mail: info@salaekszer.hu
A szerkesztõség által tervezett, elkészített hirdetések utánközlése, másolása szerzõi jogsértésnek, illetve adott esetben bûncselekménynek minõsül, így ezen hirdetések máshol történõ felhasználása kizárólag a szerkesztõség vezetõjének írásos engedélyével lehetséges. A kéziratok pontatlanságáért, a lapban megjelent hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget. Az újságban megjelent cikkek és információk utánközlése kizárólag a kiadó hozzájárulásával lehetséges.
Editorial
Április a bolondozások és a szeszélyek hava és persze nem utolsósorban napsütéses jó idõ is érkezik a negyedik naptári hónappal karöltve. Az ékszer - és divatvilág szerelmesei biztosan nem unatkoznak majd ebben az idõszakban sem, hiszen számos szakmai érdekességgel kedveskedünk most is. Elsõként bepillantást nyerhetnek az 5. alkalommal megrendezett Glamour Women of the Year Gálára. Ezt követõen megismerhetik a kínai császárok kövét, a jádét. Végezetül bemutatjuk a Gant legújabb kollekcióját, melynek a témája a gyökerekhez való visszatérés, valamint a Pierre Cardin órakollekcióját, mely a francia ipar páratlan legendája. A téli szürkeség és a vakító fehérség már a múlté, eme tarka témákban bõvelkedõ koktéllal szeretnénk hozzájárulni a tavasz új színeihez. Tartson velünk ezen a kalandos utazáson! Kellemes tavaszvárást!
Pucsek Renáta fõszerkesztõ
5
2013. április
Ék Tartalom
8. HÍREK Boccia titánium órák Az idõtlen elegancia TW STEEL & Tom Coronel Együtt 2013-ban is
10. HÍREK George Nelson - Faliórák Bering - A sarkvidék ékszerei
12. HÍREK Moni’s Pearl Fantasy - „A kagylóba zárt kincs” Moon River - Egy asszony illata
14. PHANTASYA A touch of Asia
16. KIÁLLÍTÁS Jelentõsebb kiállítások
18. ESEMÉNYEK
6
21. ICE A második bõröd 22. TERMÉKAJÁNLÓ Tavaszi színkavalkád
24. MÁRKATÖRTÉNET Gant - Vissza a gyökerekhez
28. DRÁGAKÖVEK A kinai császárok köve Jáde
32. MÁRKATÖRTÉNET Pierre Cardin Páratlan legenda a francia iparban
36. ADÓ A Munka Törvénykönyve legfontosabb változásai III.
Glamour Women of the Year Gála 2013
40. SZÓTÁR
20. ICE-WATCH & BMW Együttmûködés
42. ÜZLETEK
Óraszótár
Ék Hírek
TW STEEL & TOM CORONEL Együtt 2013-ban is
BOCCIA TITÁNIUM ÓRÁK Az idõtlen elegancia A legújabb BOCCIA TITANIUM-kollekció alapja, a high-tech eljárással készült, tökéletesen sima kerámia felülete. A tiszta titán, a kerámia és a zafírkristály üveg tökéletes hármasa határozza meg a sikersorozat megjelenését. A BOCCIA órák nem csak ultrakönnyûek, megbízhatóak, de kellemes viseletet is nyújtanak. Az óra- és ékszergyártó BOCCIA nem csak azért különleges, mert az egész világon trenddiktáló, de gondolva az érzékeny bõrûekre és a fémallergiásokra, bõrbarát titán anyagból készíti teljes kollekcióját. Az irány, mely felé haladnak, vitathatatlanul jó, hiszen a BOCCIA TITANIUM-ot már a 7. egymást követõ évben választották meg „Az év óramárkájának” a Markt Intern országos felmérése alapján. Csak a tökéletes lehet elég jó! www.bocciaorak.hu
8
Elindult a 2013-as túraautó-világbajnoki szezon, melyben a 40 éves holland pilóta a Roal Motorsport színeiben versenyez a világbajnoki címért. A BMW 320 TC volánja mögött a tavalyi évben 5. helyet szerzõ pilóta optimistán vág neki az idei szezonnak, hiszen a tavaly különversenyt futó Chevrolet már nem gyári csapatként szerepel, így minden esély megvan a dobogós helyezéshez. Az autó külalakja mit sem változott, az óriás óramárka logója és Tom limitált órája díszíti a motorháztetõt, így növelve ezzel a márka ismertségét. Aki kíváncsi erre a népszerû sorozatra, az élõben is megnézheti május 4-5-én a Hungaroringen. www.twsteel.com
www.bocciaorak.hu, www.swisstime.hu
Megvásárolható: Helvetia Óra Ékszer – 1052 Budapest, Petõfi Sándor utca 8., Tel.: +36 1/266-4176 Venezia Óraszalon – WestEnd City Center Alaszka Ékszer – Árkád Üzletház, 1106 Budapest, Örs vezér tér 25. Nagykereskedés: Swiss Time Kft. – 1135 Budapest, Jász utca 83-87., Tel.: +36 1/330-5149
Ék Hírek
BERING A sarkvidék ékszerei Kifinomult anyagok, különleges odafigyelés a részletekre, kompromisszumok nélküli anyaghasználat - ez a Bering Time. Az órák sikere arra inspirálta a tervezõket, hogy a már jól megszokott anyagokkal - kerámia, Swarovski kristályok, nemesacél, cirkónia és fémszövet - az idõmérõkhöz illeszkedõ, passzoló ékszereket készítsenek.
GEORGE NELSON
Ebbõl született három különleges kollekció: „LINK” - a kerámia órák tökéletes társa, letisztult design a mindennapokra. Kerámia + nemesacél + Swarovski kristályok. „SYMPHONY” - a klasszikus ékszerek egy kis csavarral - a szó szoros értelmében. Készítsd el az ékszered a saját ízlésed szerint! Kerámia + nemesacél + Swarovski kristályok + fémszövet + cirkónia. „PEARL” a - természetes forma és a kerámia találkozása. Kerámia + nemesacél. www.beringtime.com
Faliórák A svájci Vitra Design Museum által újra kiadott legendás faliórákat George Nelson tervezte 1948 és 1960 között, amelyeket az Egyesült Államokban a ‘70-es évek közepéig gyártottak. A faliórák megszületését a designer egyik velencei útja indította el. A fémbõl és fából készülõ faliórák - a hagyományos faliórákkal szemben - Nelson friss és újszerû látásmódját képviselik. George Nelson (1907-1986) amerikai építész-bútortervezõ, szerkesztõ, író és tanár a huszadik századi amerikai design egyik legbefolyásosabb figurája volt. Nelson õszintén hitt abban, hogy csak a jó designnak van jövõje. Munkáit a vidámság, a formákkal való kísérletezés és a költõi egyszerûség jellemzi. www.aron-store.com
10
Swiss Time Kft. – 1135 Budapest, Jász utca 83-87., Tel.: +36 1/330-5149
www.swisstime.hu
Megvásárolható: Helvetia Óra Ékszer – 1052 Budapest, Petõfi Sándor utca 8., Tel.: +36 1/266-4176 Venezia Óraszalon – WestEnd City Center Tutu 2000 Óraszalon – WestEnd City Center Óra- Ajándék – Pólus Center, 1152 Budapest, Szentmihályi út 131. Nagykereskedés:
Ék Hírek
MONI’S PEARL FANTASY „A kagylóba zárt kincs” A gyöngy kortalan, nem hivalkodó, különleges karizmája pedig kötelezõvé teszi minden Nõ számára. Joggal mondhatjuk, hogy az összes gyöngyfajta reneszánszát éli, hiszen a legdivatosabb ékszereknek számítanak a gyöngyök. A Moni’s Pearl Fantasy 2013as tavasz-nyári kollekciójának különleges kidolgozású modelljei bõvelkednek a díszítõelemekben, ékszerei minden kifinomultságával a luxust, az eleganciát testesítik meg. A Moni’s kiváló minõségû és egyedülálló szépségû gyöngykollekciói tökéletesen illeszkednek a legújabb divathoz, ékszereik kiemelik viselõjük természetes szépségét és izgalmasabbá varázsolják megjelenésünket. www.monis.hu
MOON RIVER Egy asszony illata A megfejthetetlen titok, melyet az achát parfümös üvegcse õriz. Illateszenciákhoz készült, pontosan záródó exkluzív ajándéktárgy. A parfümös üveg telitalálat olyan hölgyeknek, akik szeretik az apró, nõies tárgyakat, finom illatokat. A nõi pipereasztal elmaradhatatlan éke. A különféle ásványokból készült parfümös üvegcséket keresse a Monn River Kft.-nél!
12
20.10 S-Gold Kft. 1089 Budapest, Ga谩l M贸zes utca 5-7. III. em. 322. +36 70/414-4318, +36 70/381-8227, monis@monis.hu
www.monis.hu facebook.com/monisjewel
A Phantasya egy svájci márka Wettingenből, amit 1998-ban alapított Sean Tobler üzletember és Karin Wegmüller tervező. Céljuk az volt, hogy egy elérhető árú, luxuselemekkel rendelkező ékszerkollekciót alkossanak. A márka rövid idő alatt érte el a világsikert, köszönhetően az akkori hiánypótló szerepének. A Phantasya Swarowski köveket használ, és büszke arra, hogy azon kevés cégek közé tartozik, akik engedéllyel használják a márka logóját. Kiváló minőség, egyedülálló design, egy színrobbanás, amely igen kedvező ár-érték aránnyal rendelkezik. Színek: egyedi foglalással és egy speciális megoldással, melyek garantálják a legszebb csillogást. Ha részese kíván lenni a Phantasya világának, keressen fel minket bemutatótermünkben, ahol kollégáink készséggel segítenek! Magyarországi forgalmazó: 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. Tel.: +36 1/468-2295
Ék Kiállítások
JELENTÕSEBB
KIÁLLÍTÁSOK OROAREZZO 2013. április 13-16., Arezzo, Olaszország BASELWORLD 2013. április 25-május 2., Svájc, Basel VICENZAORO SPRING 2013. május 18-22., Olaszország, Vicenza JUBINALE 2013. június 13-15., Lengyelország, Krakkó INDIA INTERNATIONAL JEWELLERY SHOW 2013. augusztus 8-12., Mumbai, India
fotó: Polska Bizuteria, IIJS Magazin
MACEF 2013. szeptember 12-15., Milánó, Olaszország
16
G A N T. CO M
MILFORD W105812,
FAST H U N G A RY K F T
204 6 T Ö R Ö KB Á LINT D E P O 3 / B.
T E L . : 3 0 - 6 9 8 - 3 6 3 0 ; 2 3 - 3 3 0 - 8 3 0 ( 1 - E S M E L L É K ) I N FO @ FAST H U N G A RY. H U
Ék Események
szerzõ: Just Creative fotó: S-Gold Kft.
GLAMOUR Women of the Year Gála, 2013
A Nemzeti Színház fiatal tehetségének kitûnõ kabalája volt az 5. Glamour Women of the Year Gálán, ugyanis az év színésznõje kategóriájának gyõztese olyan nagy neveket utasított ezzel maga mögé, mint Tompos Kátya, Osvárt Andrea, Kerekes Vica vagy Kiss Ramóna Tenki Rékát az esemény egyik támogatója, a Moni’s különdíjjal jutalmazta pár héttel ezelõtt, számukra ugyanis nem volt kétség, ki Magyarország legkiválóbb színésznõje. Annak ellenére, hogy Réka ritkán hord kiegészítõket, most mégis szerencsét hoztak neki az egyedi ezüst ékszerek. „A Moni’s immáron második alkalommal támogatta a látványos eseményt, ez egyfajta hagyomány már a cégünk életében. Idén is egy csodálatos ékszerbemutatóval szórakoztattuk a közönséget, emellett a nagyérdemû közelrõl is megcsodálhatta a kollekciónk darabjait a helyszíni standunkon” - mondta Suta Mónika, a Moni’s márka társtulajdonosa. A díjakat hat kategóriában osztották ki a jelöltek között, a nagyszabású pink szõnyeges esemény természetesen több meg-
18
lepetéssel is szolgált. Tenki Réka gyõzelme mellett Muri Enikõ sikerét sem lehetett elõre megjósolni, aki könnyekig hatódva vette át a legjobb énekesnõnek járó díjat. Takács Nóra egyszerû, de szexi ruhakölteményével megmutatta, hogy hogyan legyen jó nõ, sõt, mûsorával kivívta magának a legjobb mûsorvezetõ megtisztelõ címet is. A modellek táborából ismételten Palvin Barbara került ki gyõztesen, aki cigánykerékkel ünnepelte sikerét, míg a legsármosabb férfi kategória nyertese, Fehér Balázs, kevésbé elegáns öltözékével vonta magára a nõi tekinteteket. Az év divattervezõjének járó díjat Benes Anitának ítélte oda a Glamour szerkesztõsége. A díjazottak a szakmai elismerésen és a szavazók bizalmán túl, a Moni’s lenyûgözõ ajándékcsomagját is megkapták.
19
& EGYÜTTMÛKÖDÉS Egy kirobbanó találkozás a DTM-versenypályákon egy új órakollekción keresztül. Az Ice-Watch kétoldalú partneri megállapodást kötött a nagy hírû német autógyártóval, a BMW-vel.
egyik BMW M3 DTM a márka nevével indul harcba a trófeáért. Az Ice-Watch BMW-t az a több Forma 3-as gyõzelemmel rendelkezõ Marco Wittmann fogja vezetni, aki idén debütál a legendás szériában.
EGY ELÉRHETÕ „VERSENY” - ÓRA
A versenyzõ így kommentálta: „Az Ice-Watch BMW M3 DTM nagyon jól néz ki. Amikor elõször megláttam az új designt, egybõl beleszerettem. Az órákat is ugyanúgy szeretem. Nagyon praktikusak és sportosan néznek ki.
A legújabb Ice-Watch órakollekció, melyet a BMW motorsport grafikái és elemei inspiráltak, elsõként 2013 májusában jelennek meg. Mindenképpen a márka identitásához hûen, az új sportos kreációk analóg és stopperes kivitelben lesznek elérhetõek, több méretben és színkombinációban.
PRÉMIUM EGYÜTTMÛKÖDÉS A DTM-MEL Mivel a márka a prémium partneri státuszba lépett az együttmûködést illetõen, így a 2013-as idényben az
Jean-Pierre Lutgen, az Ice-Watch tulajdonosa: A BMW az innováció, a design, a kiváló teljesítmény és a nagyság megtestesítõje. Ez az együttmûködés bizonyítja a márka hitelességét. Lehetõséget kínál, hogy tovább növelje népszerûségét egy új területen, kiemelve az elérhetõ ár, a széles választék és a folyamatos változás erényeit.
Hivatalos magyarországi forgalmazó 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. III., em. Tel.: +36 1/468-2295
ICE A MÁSODIK BÕRÖD Az Ice-Watch bemutatja az Ice-t, egy új vonalat, szupervékony, szuperrugalmas, diszkrét, szinte titok. Kifinomult és ultrarugalmas, az Ice egy egész - a szíjtól az óratokig - mint egy második bõr. A kontrasztos számlap-kialakítás fehér/fekete, pink/szürke, narancs/kék, pink/égkék, fehér/piros, sárga/pink, és kék/lila színekben kapható. Az egyszerûség kvintesszenciája, az Ice olyan, mint egy kis hold a csuklódon. Mindenhez megy, függetlenül a körülményektõl. Hivatalos magyarországi forgalmazó 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. III., em. Tel.: +36 1/468-2295
Ék Termékajánló 1
Nyaklánc & fülbevaló AGNIESKA NIEWIADOMSKA
2
Nyaklánc BREIL +36 70/618-7001
3
Nyaklánc ZINZI Auren Kft., +36 1/299-0939
4
Óra GANT Fast Hungary Kft., +36 30/698-3630
5
Óra TW STEEL Next-Time Kft., +36 1/468-2295
6
Garnitúra MONI’S S-Gold Kft., +36 70/414-4318
4 5
3
6
1
2
22
TAVASZI SZÍNKAVALKÁD
11
12
7 9 10
8
7
Óra GEORGE NELSON Aron Design Store +36 20/364-2093
8
Táska TOO LATE Next-Time Kft., +36 1/468-2295
9
Nyaklánc & óra CANGO & RINALDI Bassano Collection Hungary Kft. +36 20/583-8933
13
10 Képkeret AGM Kft., +36 1/299-0284 11 Medál Yessilver Kft., +36 20/240-8736 12 Óra ICE-WATCH Watch Group Hungary Kft., +36 1/468-2295 13 Öv TOO-LATE Next-Time Kft., +36 1/468-2295
23
Ék Márkatörténet szerzõ: Fast Hungary Kft. fotó: Fast Hungary Kft.
GANT Vissza a gyökerekhez A GANT legújabb kollekciójának a témája a gyökerekhez való visszatérés, azaz vissza az Amerika keleti partján fekvõ New Englandbe. A régi-új otthon egészen a Cape Cod-i tengerparti házaktól a Yale egyetem területéig ível, ahol annak idején lerakták az alapjait ennek a hétköznapi, mégis elegáns stílusáról híres, és ma már világszerte ismert amerikai márkának. Az idei kollekció filozófiája a következõ: „Ha tudod, honnan jöttél - könnyû megmondani, hogy merre tartasz.” ÓRA ÉS INSPIRÁCIÓ A GANT által megalkotott új, analóg órakollekció tervezésekor legfõbb értékként az idõt álló formát, és a csúcsminõséget tartották szem elõtt. Az órakollekció kínálata a tartós és kiváló minõségû óratokkal készült, a sportosabb modellektõl a klasszikuson át, egészen az acél óratokkal készített, kézzel varrott olasz bõrszíjjal díszített elegáns stílusig terjed. Néhány órának a stílusa az 1950-es évekre visszanyúló kezdeteket eleveníti fel, mely korszak az órakészítés aranykora volt, és egyúttal az a korszak, mikor a GANT az Amerika keleti partján elterülõ kampuszok területén belül létrehozta a mai napig rá jellemzõ, egyedi stílusú márkáját. Ez a keleti parti terület igen fontos része a GANT történelmének, ezért természetesnek tekinthetõ, ha ezekhez az idõkhöz visszanyúlva merítenek inspirációt egy-egy óradarab elkészítésénél, ötvözve a mai kornak megfelelõ magas technológiai színvonallal. Az idei tavaszi/nyári órakollekció legújabb modelljei: a Hudson, a Seabrook, a Franklin és a Floral Park & Lyndon.
24
Hudson
Seabrook
Ez az óra a klasszikus stílus jegyében született. Óratokja tökéletesen simára polírozott, kézi készítésû rozsdamentes acélból készült. Nagyfokú precizitást, hosszú élettartamot garantáló, kiváló minõségû kvarc óraszerkezettel ellátott. A karcmentes ásványi üveggel szerelt óra számlapja visszafogottan elegáns dátumjelzõvel van ellátva. Olasz, kézzel varrott krokodilbõr szíjjal kapható.
Klasszikus sportóra, a hétköznapi viselet mellett hordható vízen és terepen is. Az óratok tartós, rozsdamentes acélból készült. Nagyfokú precizitást, hosszú élettartamot garantáló, kiváló minõségû kvarc óraszerkezettel készült. Dátumkijelzõvel és a laboratóriumban tesztelt karcálló ásványi üveggel van ellátva. Kijelzõje a nagyobb víz alatti mélységben is könnyen leolvasható.
Franklin
Floral Park & Lyndon
A Franklin névre elkeresztelt kollekció egy klasszikus darab, mely a retro stílus és a modern precizitás egybeolvadása. Az óratok rozsdamentes acélból készült, a szépen ívelt óramutató berakásai a régi kézmûves órakészítés hagyományait idézik. A karcmentes ásványi üveggel szerelt óra számlapja visszafogottan elegáns dátumjelzõvel van ellátva. Az óra kétféle szíjjal kapható: kézzel varrott krokodilbõr, vagy acélszíjjal.
Sportosságukat tekintve nagyon hasonlóak, mégis két eltérõ karakterû óráról van szó. Amíg a Floral Parkot karcmentes kerámiaszíj teszi egyedivé, addig a Lyndon-t az óraüveget körülvevõ csillogó kristályberakásokkal tették különlegessé. A gyöngyház színû számlap, a karcmentes kerámia óratok, a kiváló minõségû kvarcszerkezet, és a laboratóriumban tesztelt karcmentes ásványi üveg felület az, ami közös a két modellnél.
25
Érezni fogja a különbséget!
Arany karikagyűrűk készletről, azonnal! Kizárólagos forgalmazó a Kft. 1089 Budapest, Bláthy ottó u. 3-5. Tel.: +36 1/313-3030
COLLECTION NEW AUSTRIA GOLD KFT.
Szlonkai Zoltรกn, +36 70/384-8122, szlonkai.zoltan@gmail.com Thomas Bachner, +43 699/13-13-31-31, +36 70/628-5935, thomas.bachner@chello.at
Ék Drágakövek szerzõ: Dr. Szitó Tánya fotó: Dr. Szitó Tánya
A KÍNAI CSÁSZÁROK KÖVE Jáde A jáde (kínaiul „yu”), amíg a nyugati ember számára csak kavics, az ázsiaiak - elsõsorban a kínaiak - már több ezer éve valósággal rajonganak érte és nem csak a díszítõ tulajdonságai miatt. Kínában a jádének óriási kultúrtörténeti jelentõsége van: császári kõnek tekintik és sok mitológiai történet fûzõdik hozzá. 28
A nem egyenletes színeloszlású, de jó, élénkzöld színû jadeitból készített, finom, kisméretû faragványok igen alkalmasak ékszerkészítésre.
A két, egymáshoz simuló halacska a boldog házasság szimbóluma. A tehén a tavaszt és a mezõgazdaságot szimbolizálja. Az érmek a jólétet és egészséget, a sárkány pedig az uralkodást, erõt és a férfiprincipiumot (yang) szimbolizálja.
A Terebess Ázsia Lexikon szerint a holdon lakik az örök élet elixirjét mozsárban aprító jáde nyúl. Talán azért hiszik azt, hogy a jáde nem csak a hosszú élet szimbóluma, hanem konzerválja a halott testét így biztosítva a fizikai test halhatatlanságát. A népi vallásosság szerint a legtiszteletreméltóbb, a leghatalmasabb uralkodó a Jáde császár Yuhuang, aki a világmindenség ura és a legfelsõbb mennyek lakója. (Nem akarom fárasztani kedves olvasóimat a menynyek szerkezetére vonatkozó taoista tanításával, csak érdekességképpen megjegyzem, hogy többszintes mennyek országáról tanítják. Kínát pedig orosz nyelven ma is gyakran „Mennyek alatti Birodalom”-nak nevezik). A szép nõ bõrfényét a jáde selymes fényéhez hasonlítják, a férfi nemi szervet pedig az erotikus irodalomban gyakran „jáde-rúd”nak (yuheng) nevezik. A kõnek misztikus befolyást tulajdonítanak: jó szerencsét, egészséget és a rossz szellemektõl való védelmet biztosítja tulajdonosának. A kõvel ékesített ékszer pedig státusszimbólumot jelent viselõjének. A kínai kõvésõ- és kõfaragómesterek által rendkívül aprólékosan elkészített remekmûveivel Kínán kívül csak a világ kitüntetett nagy múzeumaiban gyönyörködhetünk. Egyszer, amikor éppen Moszkvában jártam megnézhettem a Tiltott Város kincsei címû, Kínából hozott anyagból a Kremlben megszervezett ki-
Jadeitbõl faragott medál ugyancsak jadeit gyöngyökbõl készített láncon. A medálon látható oroszlán a bátorság és vitézség szimbóluma.
állítást. Tiltott Városnak Kínában egyébként a császári palotát nevezik, mivel a közönséges halandó oda soha nem tehette be a lábát. A hegyi kristály, rózsa kvarc, és természetes jáde faragványaiból rendkívüli fantáziával és soha nem látott precizitással, csipkeszerûen elkészített és hibátlanul megpolírozott használati és dísztárgyak sokaságát láttam. Kevesen tudják azonban, hogy a jáde egy gyûjtõ fogalom és nem egy adott ásvány. Három ásványt szoktak emlegetni és árulni jáde néven: szerpentint, nefritet és jadeitet. Kínában például az ókori és korai középkori, korabeli faragványok mind nefritbõl készültek, hiszen maga a jadeit ásványt jóval késõbb, a 18. században ismerték meg, és csak a 19. századtól terjedt el Kínában. Ugyancsak a 19. században kezdtek ékszereket készíteni, illetve ékesíteni jadeittel az egyre növekedõ számú angol és amerikai turizmusnak köszönthetõen. Amíg a tehetõsebb turisták nagyobb szobrokat, vázákat vásároltak, a kevésbé tehetõsek kisebb tárgyakat, kitûzõket, nyakba- és fülbevalókat kerestek. Ma a jadeitet tekintik igazi jádének, mivel a nefrithez képest, sokkal élénkebb színekkel és nagyobb transzparenciával rendelkezik. A szerpentint pedig puhasága miatt inkább ornamentális, mint drágakõnek lehet tekinteni, bár belõle is készülnek szép faragványok.
29
Ék Drágakövek
Bájos, rubinnal és gyémánttal ékesített Orient stílusú jadeit fülbevaló pár. (El-Peso)
A középkori Európában a szerpentint igen nagyra becsülték: a kígyóbõrhöz hasonló mintázata miatt kígyókõnek is nevezték. Úgy tartották, hogy a szerpentin hatásos a kígyómarás ellen és belõle faragtak gyógyszertári mozsarakat. A jadeit kereskedelmi központja Hongkong, ahova Myanmarból (régi néven Burma) hozzák át a köveket és dolgozzák fel. A jadeitkereskedelmet valóságos szerencsejátékhoz lehet hasonlítani. Jadeit ugyan is ereket, lencséket képez más köveken belül, melyekbõl kivágják a jó színû darabokat. A helyi, állami tulajdonban lévõ drágakõ-kereskedelmi vállalat (Myanmar Gems Enterprise) minden év februárjában szervez hivatalos drágakõvásárt, ahol licitálni lehet a jadeitet tartalmazó görgetegkövekre úgy, hogy a tömb felületén megcsiszolt kis ablakon kívül nem lehet belelátni a kõbe és felmérni a jadeittartalmát, valamint felértékelni annak minõségét. Ráadásul a vásárló köteles a myanmari állampolgárságú közvetítõt is igénybe venni, mert csak így köthetõ üzlet.
30
A feldolgozás során derül ki, hogy a tömb egyáltalán tartalmaz-e értékes, jó színû jadeitet, vagy tele van fehérre vagy barnára színezett olcsó anyaggal. Jadeit - NaAl[Si2O6]- láncszilikátok osztályán belül piroxének csoportjába tartozik, míg a vele rokonságban álló nefrit - Ca2(Mg,Fe)5[(OH,F)Si4O11]2 kettõs vagy szalagláncú amfibolféle. A rokonságuk és egyben különbségük is az egyes és a kettõs láncokból való felépítésükben rejlik. A kettõs láncú felépítményben a hidroxil- (OH-) ionok miatt a szerkezet tágasabb, lazább illeszkedésû, ezért a nefrit jadeithez képest alacsonyabb fajsúllyal és kisebb törésmutató értékkel, illetve keménységgel rendelkezik. A jadeit könnyen olvad már a spiritusz lángjában is, míg a nefrit nem olvad meg. Keletkezésük is eltérõ. A jadeit kristályos palában, magas nyomáson és viszonylag alacsony hõmérsékleten odukcios folyamatok során, erõs metamorfózison átment alkáli magmás kõzetekbõl keletkezik, míg a nefrit, mint más amfibolok is, savanyúbb magmákból válik ki.
Fent ornamentális jadeit, lent balról ugyancsak piroxenek családjába tartozó sötétzöld klormelanit, jobbról pedig a fuchsit zárványoktól zöld aventurin kvarc. Az utóbbi kettõvel jadeit utánzataként is találkozhatunk.
Zöldessárga színû, ovális nemes szerpentin és spenótzöld színû kerek és párna formájú nefrit.
A jadeit allokróm ásvány, a színét valamely adalék iontól kapta. Már kis mennyiségû króm is különbözõ árnyalatú élénkzöldre festi meg, a mangán pedig levendula- ill. rózsás színû lilára. Tálalható ezen kívül fehér, szürke, narancssárga, sárgásbarna, pirosban és fekete színben is. Selymes üvegfényû, gyöngyházfényû. Jó kristályokban nem ismeretes, mindig vaskos, szálas mikrokristályok tömött, nemezszerû halmaza. Minél finomabbak a szálai annál értékesebb. A legértékesebbek a finom texturával rendelkezõ, mézszerûen áttetszõ, egyenletes színeloszlású, zárványok és foltoktól mentes, smaragdzöld színû kövek: az ún. „imperial jáde”. Mindig csak kabosonra csiszolják. Érdekessége az is, hogy nem caratra árulják, hanem kövenként árazzák. A legjobb minõségû kövek árai pedig magasabbak a gyémánt áránál. A szerpentinhez és a nefrithez képest a jadeit a legértékesebb, viszont megkülönböztetése a másik kettõtõl - nem is beszélve a különbözõ utánzatokról - csak „rálátásra” nem mindig lehetséges. Hongkongban példá-
Világos kékeszöld, levendulalila és elénk smaragdzöld jadeit.
ul nagyon híres a Jáde Piac, ahol a valódi - bár nem elsõ osztályú - jadeit mellett rengeteg utánzatot is árulnak. Láttam ott jádeként árult festett kalcedonokat, aventurin kvarcot, klormelanitot és nagyon sok zöld színû üvegpasztával hamisított követ. Szerencsére a törésmutató és fajsúly mérésével a jadeit egyértelmûen, nehézségek nélkül megkülönböztethetõ az összes utánzattól. Sokkal nehezebb viszont megkülönböztetni a festett, illetve impregnált köveket még a jól felszerelt laboratóriumban is.
1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7., II. em. 214. Tel.: +36 1/210-9151 +36 20/932-5209 info@gemlab.hu www.gemlab.hu
31
Ék Márkatörténet
szerzõ: Swiss Time Kft. fotó: Swiss Time Kft.
PIERRE CARDIN Páratlan legenda a francia iparban A Pierre Cardin órakollekció a karunkra varázsolja az idõ stílusát!
A divatjós Pierre Cardin már eddig is a legnagyobb magasságokat érte el, az immáron hosszú múltra visszatekintõ és fénylõ karrierjével, avantgard ruhák tervezésével, luxus életstílust szimbolizáló termékeivel, melyek a mai napig a kifinomult ízléssel rendelkezõ hölgyek, és urak kedvencei. Élen járó kreativitása nyomán létrejövõ geometriai formái a legtöbb embert ámulatba ejtik. Egy a legnagyszerûbb dolgok közül, amit eddigi élete során létrehozott, és melyre méltán büszke, az a forradalmian újszerû Palais Lumiere felhõkarcoló, melyet építész unokaöccsével együtt álmodott meg. Az épület visszatükrözi Cardin legjellegzetesebb kézjegyeit a klasszikus stílusjegyekkel is rendelkezõ, egyben lendületes vonalvezetéssel megálmodott épület tökéletesen illeszkedik a környezetbe; egyszerre sugároz idõtlen eleganciát és egyben modern stílust. Ugyanez a dinamizmus jellemzi a legmagasabb színvonalat képviselõ óra és ékszer alkotásait. Lenyûgözõen szép és állandóan megújuló óra- és ékszerkollekciói magukon viselik kézjegyének stílusát, törekednek az egyszerûségre, ugyanakkor magukban hordozzák a sikkes francia eleganciát.
32
Az órák a megengedhetõ luxus és a gyakorlati kifinomultság jegyében készülnek. A Pierre Cardin által megalkotott órakollekciók méltán képviselik a kivételes tervezõ örökségét. Minden évben új modell csatlakozik az öt alapstílust követõ modellekhez, melyek név szerint; – Identitás, Klasszikus, Elegancia, Divat és Sport – elõsegítve a termékpaletta bõvülését, megõrizve annak valódi értékeit. A kollekció alapja a rozsdamentes acél. Az óralapok stílusa a klasszikustól egészen a rendhagyó, egyedi stílusig terjedhet, az óraszerkezet kiváló minõségû, többségük Svájcban készült, melyeknek minden egyes darabja irigylésre méltó precizitást és megbízhatóságot képvisel. Minden egyes modell a legendás tervezõ szellemiségét hordozza magában. Letisztult vonalú, pompás geometriai vonalakkal rendelkezik, a trendek elõtt jár, mégis eléggé klasszikus ahhoz, hogy ellenálljon a divat néha változó szeszélyeinek. Viseletük kényelmes, minden darab a kifinomultság kifejezése, amely az idõ mellett azt is megmutatja, hogy ki vagy.
33
bí
zható
g
Me
g
K! A R Á T K RE R KO é
m i n ő s
Kérésére felkeressük! 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8 II. em. 217., Tel.: +36 30/385-1891, +36 30/916-9630 fortunatasilverkft@gmail.com
GEMSTONES are the GIRL’S best friends
Topáz 1.0-2.0 mm Rd brill
Sárga light zafír 1.5 mm Rd brill
Peach zafír 1.5 mm Rd brill
Sárga zafír 1.5 mm Rd brill
Pink zafír Kék zafír 1.0-1.8 mm 1.0-1.5 mm Rd brill Rd brill 1.5-8.0 mm Rd norm
MOON RIVER JUST NATURAL
KedveS PARTneReInK! Áprilistól szeptemberig a pénteki nyitva tartás 9-15 óráig. 1089 Budapest, Gaál Mózes utca 5-7., II. em. 205., Tel.: +36 1/323-1840, Fax: +36 1/323-1839
Ék Adó szerzõ: Szirtes Tamás
A MUNKA TÖRVÉNYKÖNYVE LEGFONTOSABB VÁLTOZÁSAI III. 2013. január 1-jétõl léptek hatályba az új Munka Törvénykönyve (Mt.) utolsó fontosabb módosításai is, mellyel kapcsolatosan folytatásos cikkünkben összefoglaltuk a legfontosabb tudnivalókat, a teljesség igénye nélkül: 8. FELMONDÁSI IDÕ ÉS VÉGKIELÉGÍTÉS A felmondási idõvel kapcsolatos legfontosabb változás, hogy ha a munkavállaló mond fel, akkor a felmondási idõ nem hosszabbodik meg. A végkielégítés szabályai több szempontból is átalakultak, a legnagyobb jelentõséggel talán az az új szabály bír, hogy a jövõben nem jár majd végkielégítés annak a munkavállalónak, akinek a munkáltató a - nem egészségi okkal összefüggõ - képessége vagy magatartása miatt mond fel, illetve sávosan - tehát részben alacsonyabb mértékben - került meghatározásra a nyugdíj elõtt állók végkielégítésének mértéke. A végkielégítésre jogosító idõtartam számításának módja is módosult: a végkielégítésre jogosító munkaviszonynak a felmondás közlésekor kell fennállnia, és ebbe az idõtartamba nem számít bele az egybefüggõ 30 napot meghaladó idõtartam, melyre a munkavállalót munkabér nem illette meg. A végkielégítés számításának alapja az új Mt. szerint már nem az átlagkereset, hanem a távolléti díj. 9. MUNKA- ÉS PIHENÕIDÕ 2012. július 1-jétõl a munka- és pihenõidõ kapcsán több fogalom is új jelentéssel bír. A többmûszakos és a megszakítás nélküli munkarend már nem a munkavállaló munkarendjére, hanem a munkáltató tevékenységére vonatkozik. A többmûszakos tevékenység
36
fogalma is változott: Abban az esetben beszélhetünk többmûszakos munkarendrõl, ha a munkáltató mûködésének heti tartama eléri a heti 80 órát. Az új Mt. pontosan meghatározza a kötetlen munkaidõ fogalmát is, melynek kritériuma, hogy a munkáltató heti átlagban legalább a napi munkaidõ fele beosztásának jogát a munkavállaló részére írásban átengedje. Új fogalom az úgynevezett általános munkarend is, ami alatt a hétfõtõl péntekig történõ munkaidõ-beosztás értendõ. A rendkívüli munkaidõ éves felsõ határa a 2012. évben 225 órára, 2013. január 1-jétõl pedig 250 órára emelkedett. 10. MUNKAIDÕKERET, ELSZÁMOLÁSI IDÕSZAK Az új Mt. kialakítja az elszámolási szabályokat arra az esetre, ha a munkaviszony a munkaidõkeret lejárta elõtt szûnik meg. A terjedelmes szabályok lényege úgy foglalható össze, hogy mindig azt a felet hozzák hátrányosabb helyzetbe, akinek a munkaviszony megszûnése felróható. A munkaidõkeret intézményének megtartása mellett az új Mt. bevezeti az elszámolási idõszak alkalmazásának lehetõségét, mely egyfajta csúsztatott munkaidõkeretként költséghatékony, ugyanakkor még a munkaidõkeretnél is rugalmasabb lehetõséget biztosít a munkaidõ beosztására. Folytatjuk…
Yessilver Kérésére üzletkötőnk felkeresi! +36 20/240-8736 1089 Budapest, Bláthy ottó u. 4-8., II. em. 218/A, tel.: +36 1/299-0960, +36 20/240-8736, fax: +36 1/229-0959 nyitva tartás: Hétfő-csütörtök 8ºº-15ºº, péntek 8ºº-13ºº óráig. yessilver@yessilver.hu
MÉRLEGTECHNIKA Kft. „Ha mást is akar...”
képviselet és szerviz
Hitelesített ékszermérlegek gramm- és karát kijelzéssel a legkedvezõbb áron!
Ékszermérlegek javítása, hitelesítése
AKCIÓS ÁRAK
PS 1200/C/1 1200 g x 0,01g 103.000 Ft+áfa PS 2100/C/1 2100 g x 0,01g 122.000 Ft+áfa
Pótkijelzõ PS mérleghez 20.400 Ft+áfa
HITELESÍTVE M
WLC 0,6 B1 600 g x 0,01 g 77.500 Ft+áfa
„Friss, lengyel és török áru érkezett!” Folyamatosan megújuló árukészlet! Hívására üzletében felkeressük! Tel.: +36 62/213-679, +36 30/219-1612 argentimokft@gmail.com www.argentimo.hu
Minden típushoz RS232 számítógépes csatlakozó 1031 Budapest, Torma Károly utca 7. Tel/Fax.: +36 1/250-3160 Mobil.: +36 20/934-8046 +36 20/354-1978 www.radwag.hu merleg@radwag.hu agoston@averyberkel.hu
Van úgy, hogy az olcsóbb megoldás bizonyul a legdrágábbnak... Használt ékszert rendszeresen vásárol? elad? vizsgál? Ha biztosra akar menni és volt már, hogy pórul járt, akkor Önnek egy röntgen-spectrometerre van szüksége!
Díszcsomagolás az Ön sikeréért! QUALIPACK mintabolt: 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. I em. 113. Tel/fax: +36 1/333-0172 info@diszdoboz.co.hu www.diszdoboz.co.hu
edX 800 Új kompakt kivitel, továbbfejlesztett detektorral, versenyképes áron! Biztos technológiai háttérrel és releváns telepítési tapasztalatokkal rendelkezünk! beVezető ár: 7.990 USd = 1.898.000 Ft + áfa (Az árak a megrendelés napján érvényes USd/HUF árfolyamon számolva érvényesek!
Auren Kft. 1089 Budapest, Üllői u. 102. Tel.: +36 1/299-0938, +36 30/661-3452 info@auren.hu, www.auren.hu
Ék Szótár
ÓRASZÓTÁR ARANYOZÁS, ARANYBEVONAT Az órák tokjait és fémszíjait aranyréteggel vonják be, amelynek vastagságát mikronban adják meg, ez általában 1 mikron. Régebben aranylemezt, napjainkban elektromos úton történõ bevonatot alkalmaznak. Ez az újfajta bevonási technika a PVD. DIGITÁLIS KIJELZÕ Az információt számjegyek által jeleníti meg. Ez a kijelzõ csak quartz szerkezetes órában létezik. A digitális kijelzõk segítségével ma már számos olyan információt jeleníthetünk meg, amire hagyományos társaik képtelenek lettek volna. FORMAÜVEG A tok tervezésekor a legkülönbféle formát alkalmazhatják. Ezek pótlása vagy csak az eredetivel lehetséges, vagy speciális géppel készíthetõ. A legnagyobb felhasználási területe a divatóra piac, hiszen itt a legextrémebb formák is megtalálhatóak. HI-TECH KERÁMIA Az óraipar egyik legújabb fejlesztése. A technikát az orvostudomány és a Forma 1 mellett a világûrkutatásban elterjedt alkalmazása tette ismertté. Nagy keménységû, karcálló anyag, mely bõrkímélõ tulajdonsággal is rendelkezik. INDEX A számlapon, némely esetben a lünettán található perc-, illetve órabeosztás. A legnépszerûbb index a
40
vonalas beosztás, ezt kombinálják arab vagy római számokkal, és gyakori az index nélküli számlap is. KÉZI FELHÚZÁSÚ ÓRA Az ilyen szerkezettel ellátott órák rugóját naponta energiával kell ellátni, azaz „felhúzni”, a felhúzó korona segítségével. Ezt minden alkalommal nekünk kell manuálisan elvégeznünk. KRISTÁLYÜVEG, ÁSVÁNYI KRISTÁLYÜVEG Kristályos, többnyire lapos óraüveg, létezik különbözõ ásványokkal vegyített formában is. Az ásványi kristályüveg keményebb és kevésbé karcérzékeny. Ezeket az óraüvegfajtákat alkalmazzák a legtöbb divatmárkánál is. MÛANYAG, PLEXIÜVEG Ez az óraüveg akrilgyantából készül. Könnyen megmunkálható és polírozható. Rugalmas, és viszonylag magas az ütésállósága. NEMESACÉL TOK, SZÍJ, CSAT Acélból, nikkelbõl, krómból vagy más fémbõl készült ötvözet, rozsdamentes, nem mágnesezhetõ. Nagy keménységû anyag. A legtöbb óra ilyen tokkal van ellátva. A mai modern technikával készült órák már nikkel- és krómmentesen készülnek, azért hogy ne okozzanak allergiás reakciót azoknak, akik fémérzékenyek. TITÁN ÓRATOK A tok anyaga titániumból készül. A titániumot az ûrtechnikában kezdték el használni nagy keménysége és kopásállósága miatt, ma már a hétköznapi életben is számos területen bizonyított, így az órák világában is. Jellemzõ még az extrakönnyû súlya, ami szintén nagy elõny. Nem csak az órák tokjait készítik titániumból, hanem a szíjakat is.
A rovat, a Next-Time Kft. jóvoltából jött létre.
ANALÓG KIJELZÕ Egyszerû hagyományos idõmegjelenítés. A számlap jelzései elõtt elhaladó mutatók jelzik az idõt. Az analóg kijelzõs órák mûködhetnek quartz vagy automata szerkezettel is.
Ék Üzletek EZÜSTÉKSZER-NAGYKERESKEDÉS
ARANYÉKSZER-NAGYKERESKEDÉS
DRÁGAKÕ-NAGYKERESKEDÉS
ÁGM Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. fsz. 24. Tel.: +36 1/210-0770 Argentimo Kft. Tel.: +36 30/219-1612 Auren Kft. 1089 Budapest, Üllõi u. 102. Tel.: +36 1/299-0939 Bassano Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 5., fsz. 6. Tel.: +36 1/303-0887 Charme Silver Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. I. em. 119. Tel.: +36 1/210-3747 Ezüstajándék Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. I. em. Tel.: +36 20/471-3581 Ezüstfej Ékszer Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 202. Tel.: +36 30/948-5682 Ezüstvilág Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. I. em. 123. Tel.: +36 1/780-0778 Fortunata Silver Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. II. em. 217. Tel.: +36 30/385-1891 Raab Silver Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 3-5. Tel.: +36 1/313-3030 S-Gold Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. III. em. 322. Tel.: +36 70/414-4318 Silverworld Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. II. em. 220. Tel.: +36 1/303-0901 Stylist-Jewels Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 6-8. II. em. 203. Tel.: +36 30/383-5490 Yessilver Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. II. em. 218/A Tel.: +36 1/299-0960
Aranycentrum 2000 Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 3-5. Tel.: +36 1/479-0058 Aranyfej Ékszer Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 230. Tel.: +36 1/319-0941 Austria Gold Kft. Tel.: +36 20/351-2142 Jewel-Szeged Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 13. Tel.: +36 1/299-0773 Sala Ékszer Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 27. Tel.: +36 1/323-0804 Solis Gold Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 8. Tel.: +36 1/299-0147 Vioro Design Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. fsz. 5. Tel.: +36 30/293-7968 Yahalom Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. +36 1/210-5624
Drágakõvizsgáló Laboratórium 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 214. Tel.: +36 1/210-9151 El-Peso Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. fsz. 16. Tel.: +36 1/303-0895 Moon River Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 205. Tel.: +36 1/323-1840 Inka Kft. 1095 Budapest, Soroksári u. 164. Tel.: +36 30/965-5229
OKTATÁS Budapesti Szolgáltató- és Kézmûvesipari Szakképzõ Iskola 1082 Budapest, Práter utca 31. Tel.: +36 1/314-265
42
ÓRA-NAGYKERESKEDÉS Aron Retail Kereskedelmi Kft. 1052 Budapest, Deák tér 4. Tel.: +36 20/364-2093 Astron Kft. 1089 Budapest, Rezsõ tér 13. Tel.: +36 1/789-8670 Btech Magyarország Kft. 1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 56/B Tel: +36 1/433-6111 Fast Hungary Kft. 2046 Törökbálint Depo, 3/B Tel.: +36 30/698-3630 Next-Time Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. III. em. 313. Tel.: +36 1/468-2295 Swiss Time Kft. 1135 Budapest, Jász utca 83-87. Tel.: +36 1/330-5149 Timex Group Magyarország Kft. 1039 Budapest, Karácsony utca 14. Tel.: +36 1/240-0413 Watch Group Hungary Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. III. em. Tel.: +36 1/468-2295
MADE WITH SWAROVSKI ELEMENTS Swan Design 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 210. Tel.: +36 30/951-5971 DOBOZ, INSTALLÁCIÓ Comptech Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 4-8. I. em. 113. Tel.: +36 1/333-0172 Style 2000 Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 6-8. I. em. Tel.: +36 1/323-0034 ÖTVÖSSZERSZÁMOK, GRAVÍROZÓGÉPEK, MÉRLEGEK NAGYKERESKEDÉSE Auren Kft. 1089 Budapest, Üllõi u. 102. Tel.: +36 1/299-0938 Mérlegtechnika Kft. 1031 Budapest, Torma Károly u. 7. Tel.: +36 1/250-3160 TÖRTARANY-FELVÁSÁRLÁS Aranycentrum 2000 Kft. 1089 Budapest, Bláthy Ottó u. 3-5. Tel.: +36 1/479-0058 Mini Brill Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. II. em. 226. Tel.: +36 30/608-3162 PÉNZVÁLTÓ Supra-Invest Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. Tel.: +36 1/210-1356
! Õ T Z S ÉBRE TÖRTARANY FELVÁSÁRLÁS H-P-IG, REGGEL 7 ÓRÁTÓL! NE GONDOLKODJON! HÍVJON! +36 30/608-3162
Mini Brill Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7., II. emelet 226.
1089 Budapest, Gaรกl Mรณzes u. 5-7. fsz. 5. Hajnal Jรกnos tel.: +36 (20) 583 8933, fax: +36 (1) 303 0887 www.ezustekszer.hu