El 7 Set nº 156 febrero 2011

@ 10S

VISITANOS EN INTERNET www.el7set.com

AÑ

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA

JUEVES 24 DE FEBRERO 2011 - NUMERO 156

Y ahora en

TORREBLANCA

Un informe científico demuestra que el agua del Prat es dulce y que no existe filtración de agua del mar El estudio realizado por el Doctor Morell demuestra que el Parque Natural no puede ser considerado como parte del mar P./5

Torreblanca aprobó unos presupuestos de 7.800.000 euros para este año P./3 El Repiquet prepara la presentación del bombo más grande del mundo en Alcalà P./20 La cooperativa comarcal de Cabanes, La Pobla y Vilafamés Gran participación en las fiestas de presentó su aceite y pate de oliva P./11 San Antonio de Cabanes P./16 y 17 La Mostra Vilafamés 1900 tendrá lugar los días 7 y 8 de mayo para no coincidir con Sant Vicent P./6

Nahuel, vencedor de Operación Triunfo 2011 P./21 La Justicia acredita que Vall d’Alba ha actuado "legalmente y con transparencia" en la gestión del censo P./2 Éxito de la Trobada de Escoles de Pilota en Torreblanca P./8

La asamblea local del PSOE de Orpesa ratificó la lista presentada por la ejecutiva P./6 Torreblanca inauguró la Escuela Infantil Municipal P./23

TORRECIVIL S.L.

C/ Colón 11, 1º-2º 12596 Torreblanca - Castellón Tel. - Fax: 964 421 556 torrecivil@telefonica.net

El vestido diseñado por una vecina de Alcalà resulta ganador del prestigioso concurso Bergdorf Goodman P./21

Rosa Sabater encabezará la lista de EU P./6 Daniel Evans entertains at the Friends of Alcossebre gala charity ball! P./14 El Ayuntamiento de Orpesa organizó Todo listo para celebrar una visita a las obras del Espai Cultural P./7 el Carnaval 2011 en Vall d'Alba acogió la presentación de la Feria Alcalà y Alcossebre P./15 de Turismo de la Comunitat Valenciana P./24

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Avda. Diagonal, s/n 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

arturoalbalat@grupobdb.com www.grupobdb.com

Salen a la luz nuevos indicios del origen medieval del Castillo de Orpesa P./20

2

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

La Justicia acredita que Vall d’Alba ha actuado "legalmente y con transparencia" en la gestión del censo El Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón ha archivado el caso al entender que "no existe ningún comportamiento que sea susceptible de ser incardinado en un delito de prevaricación", defiende la legalidad de los vecinos a elegir su residencia y la obligación del VALL D’ALBA EL 7 SET

La Justicia avala al Ayuntamiento de Vall d'Alba en la gestión del censo y los empadronamientos de vecinos, "y refrenda firmemente la postura que el equipo de gobierno municipal ha venido manteniendo desde el primer momento, defendiendo la legalidad de todo el proceso. Tal es así que ha dictado el archivo de las diligencias previas y deja en evidencia la única realidad que existía en el trasfondo del caso: las ganas de mentir y confundir a la opinión pública de los socialistas, además de desacreditar el trabajo del equipo municipal".

El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, expresó su "máxima satisfacción" por la resolución, que "arroja lo que ya sabíamos desde el primer momento: Que no existe ninguna trama para empadronar a vecinos y que todo era una estrategia política del PSOE para ensuciar el honor y la gestión del consistorio, a pesar de la mala imagen que la actitud de los socialistas ha reportado para el pueblo y todos sus vecinos durante más de cuatro largos años".

El magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón acordó de "manera clara" el archivo de las presentes diligencias "por no ser los hechos objeto de las mismas constitutivos de infracción penal", descartando un caso de prevaricación como se habían encargado de difundir los socialistas".

Según se constata en los razonamientos jurídicos en los que el magistrado basa su resolución, "se ha recabado del Ayuntamiento de Vall d'Alba los listados de las altas y bajas de empadronamientos durante los años 2005, 2006 y 2007 (hasta 31 de mayo de 2007), así como el informe remitido por el equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil, a petición de la Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral, en el que se relacionan una a una las distintas viviendas en las que se produjeron las altas que se consideran bajo sospecha.

También obra, unido a autos, la relación detallada realizada por el Ayuntamiento de Vall d'Alba sobre la situación a fecha 14 de junio de 2010 de las 91 personas empadronadas que se discuten".

Ayuntamiento a tramitar la petición, y desmonta la campaña de mentiras y descrédito contra todos los valldalbenses que vienen realizando los socialistas desde hace meses, incluso sabiendo que el caso está cerrado desde noviembre del 2010.

La resolución continúa afirmando que, "revisada tal documentación, no se aprecia ninguna de las irregularidades que el denunciante -el portavoz de los socialistas de Vall d'Alba, Fernando Grande--, expresa (…). En todos los casos se ha tramitado el alta correspondiente en base a la documentación presentada".

Asimismo, resalta que "del informe remitido por el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil se deduce que todas las viviendas en las que se produjeron altas de empadronamiento se encontraban en condiciones de habitabilidad, apreciando en muchas de ellas signos evidentes de su ocupación", certificando que, muchos años después, muchos de los afectados "seguían residiendo en la localidad".

"Varapalo al PSOE" Según el gobierno municipal de Vall d'Alba, "el titular del Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón también da un importante varapalo contra los argumentos empleados por los socialistas". Para empezar, subraya que, el consistorio, "al dar trámite a las solicitudes de inscripción en el Padrón Municipal, en ningún caso habría incurrido en una actuaciones incasable con el ordenamiento jurídico, sino más bien lo contrario, habrían procedido conforme a la legislación vigente, que exige tramitar tal solicitud".

Asimismo, añade que "pretender ver que, con el incremento del padrón se pretendía alterar el resultado de unas elecciones, no pasa de ser una mera afirmación realizada por el querellante, carente de corroboración alguna, puesto que no se indica qué relación pudieran tener las personas empadronadas con ninguna formación política en concreto, ni tampoco cuál fuera a ser en el momento de empadronarse o en el momento del voto", teniendo en cuenta que el mismo es un derecho constitucional, por tanto, libre de ser ejercido por todos los ciudadanos, y que se ejecuta en "secreto (art. 68 CE)", por lo que "tal sospecha del denunciante no resulta admisible".

Meses de mentiras Por si fuera poco, el alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, lamenta "la bajeza moral y

política de los representantes del PSOE, tanto el municipal, Fernando Grande, como del provincial, Francesc Colomer", porque la decisión de la Justicia de archivar las diligencias previas se tomó "el 11 de noviembre del 2010".

"Sin embargo, periódicamente, cada pocos días, los socialistas vuelven a sacar a relucir el mismo tema, la última vez esta misma semana, con el fin de desgastar al equipo de gobierno y obtener ilegítimamente un rédito político que los ciudadanos no le otorgan en las urnas".

Por este motivo, "el equipo de Gobierno de Vall d'Alba no está dispuesto a seguir tolerando más calumnias, y da a conocer la decisión del tribunal, para terminar con esta campaña de insultos y descrédito a la que nos tienen acostumbrados los socialistas".

Asimismo, el primer edil de Vall d'Alba exige "una disculpa pública del portavoz del PSOE municipal, Fernando Grande, a los funciona-

rios de este Ayuntamiento, por poner en entredicho su diligencia y profesionalidad, así como al equipo de gobierno y a los ciudadanos, por acusar sin pruebas, con el único ánimo de confundir a la opinión pública, y engañar a los ciudadanos".

Por último, Francisco Martínez, resalta que "no es la primera vez que los tribunales desmontan la estrategia de judicialización de la vida política que están llevando a cabo los socialistas a todos los niveles" y subraya que, "al margen de estas actuaciones tan indeseables por parte de algunos que se hacen llamar representantes de los ciudadanos, vamos a seguir trabajando por y para los valldalbenses, en la misma línea de transparencia, compromiso y responsabilidad que venimos demostrando desde el primer día en el que los valldalbenses nos dieron su confianza", con una diferencia de alrededor de 700 votos en los comicios del 2007 y cuarenta puntos favorables al PP frente al PSOE.

Ortiz y Lorenzo polemizan sobre la alta velocidad en Castellón El PP considera que Oropesa del Mar pierde competitividad turística con el nuevo servicio de trenes Alvia Juan José Ortiz preguntó a Fomento si piensa restablecer el anterior enlace entre Madrid y Oropesa del Mar ORPESA EL 7 SET

El senador por Castellón del grupo parlamentario popular Juan José Ortiz, inició una polémica en los medios de comunicación tras registrar una pregunta escrita en la que inquiere al Ministerio de Fomento si tiene previsto cubrir con el nuevo servicio de tren Alvia el trayecto Madrid-Oropesa del Mar, tal y como ocurría con el anterior Alaris o por el contrario va restar competitividad al sector turístico de la localidad.

Ortiz declaró que "el municipio castellonense ha perdido su enlace con la capital desde la puesta en marcha del AVE Madrid-Valencia, con grave perjuicio para su principal actividad económica que pierde presencia en un mercado tan importante para el municipio como el madrileño y que se ve desfavorecido, al parecer, por no tener un gobierno socialista". La pregunta fue formulada debido a las declaraciones que realizó la diputada nacional del PSPV Susana Ros, en las que manifestaba que el tren Alvia enlazará Madrid y Benicàssim dejando fuera del servicio a Oropesa del Mar.

Edita Cecilia Roca, e-mail: el7set@telefonica.net, Direccion Apartado de correos 117 Torreblanca 12596, Directora Cecilia Roca Martinez Cairo, Telefono de la redaccion 646 345 611, Diseño y maquetación El Set, Imprime Indugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77 Deposito legal CS-444-1999

Lorenzo celebró que "por fin el PP reconozca que la llegada del Alvia ha supuesto una gran noticia para la provincia de Castellón" El subdelegado del Gobierno en Castellón, Antonio Lorenzo, "celebró" que "por fin, el Partido Popular reconociera que la llegada del Alvia ha supuesto una gran noticia para la provincia de Castellón". Lorenzo recordó que "desde el primer momento el PP se esforzó por restar valor a este nuevo servicio, hasta el punto de que el alcalde de Castellón y el presidente de la Diputación se negaron a asistir al recibimiento del primer tren ".

El representante del Gobierno central reaccionó de esta forma al conocer las declaraciones del senador popular, Juan José Ortiz, en las que avisó de que Oropesa perderá competitividad turística si el Alvia no llega hasta la localidad. Para Lorenzo, "con estas declaraciones de Ortiz, en el PP vienen a reconocer aquello que tantas veces he dicho, que el Gobierno de España ha querido que la provincia de Castellón se beneficie de los efectos de la llegada de la Alta Velocidad a la Comunidad Valenciana desde el minuto 1, para lo que fue

El Set respeta la libertad de expresión y no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con ellos. La opinión de esta publicación se expresa en la editorial. Los artículos expresan posturas personales.

Las colaboraciones deberán se firmadas con nombre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publicadas con un seudónimo.

decisiva la decisión de construir un intercambiador de ancho de vía en Valencia".

Lorenzo añadió que "el Gobierno es el principal convencido de que el Alvia supone una gran oportunidad para el turismo de la provincia de Castellón". Por este motivo, "en los momentos de mayor afluencia de viajeros, como ya ocurría anteriormente con el Alaris, los trenes Alvia procedentes de Madrid alargarán su trayecto hasta Benicàssim y Oropesa".

Ortiz: "Lorenzo falta a la verdad cuando da a entender que la Alta Velocidad llega a Castellón" El senador por Castellón del grupo parlamentario popular Juan José Ortiz quiso aclarar al Subdelegado del Gobierno en la provincia, Antonio Lorenzo, que "el Alvia es un tren que está preparado para Velocidad Alta que nunca será Alta Velocidad Española (AVE), por tanto cuando Lorenzo da a entender que llega la Alta Velocidad a Castellón esta faltando a la verdad". El senador Ortiz recomendó al subdelegado que "en vez de criticar a los miembros del Partido Popular eleve propuestas al

El 7 SET respects freedom of speech and does not assume responsibility for the opinion of its contributors in work published nor does it necessarily identify with them. The opinions of this publication are expressed in the editorial, while the articles express personal positions.

Contributions should be signed with name, address and identity card number, though they may be published with a pseudonym.

Gobierno socialista para que impulse medidas que mejoren la economía y creen empleo, en Oropesa y en toda la provincia, porque si se vanagloria de la llegada de un tren a Castellón mientras en España hay casi cinco millones de parados arreglados estamos".

Ortiz señaló que "desde el Partido Popular no hemos cuestionado que la llegada del Alvia a Castellón suponga una mejora en el servicio de transporte de viajeros, y espero que el Ministerio de Fomento, en su obligación de contestar a mis preguntas, me diga lo mismo que ha manifestado el subdelegado públicamente y que pronto se restablezca el servicio que proporcionaba el Alaris hasta Oropesa".

Asimismo, el senador castellonense finalizó mostrando su descontento por el hecho de que "Lorenzo tenga información privilegiada que le facilita el Gobierno, como una muestra de desprecio hacia los parlamentarios que ejercemos nuestra función de control al ejecutivo y que seguiremos ejerciendo, aunque no le guste al portavoz del PSOE que en ocasiones tiene a bien ejercer de subdelegado del Gobierno".

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freien Meinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortung für die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichen Artikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifiziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel ausgedrückt, die einzelnen Artikel geben persönliche Einstellungen wieder.

Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssen Name, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein, auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werden können.

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

El 7 Set respecte la liberté d´expression et ne répond d´aucune opinion de ses collaborateurs dans les travaux publiés, ni il s´y identifie nécessairement. L´opinion de cette publication est exprimée par l´éditorial. Les articles expriment des positions personnelles. Les collaborations devront être signées avec le nom, l´adresse et la carte nationale d´identité, bien qu´elles puissent être publiées sous pseudonyme

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Torreblanca aprobó unos presupuestos de 7.800.000 euros para este año TORREBLANCA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca aprobó unos presupuestos para este año 2011 que ascienden a 7.800.000 euros, 1.150.000 euros más que los de 2010, lo que significa un incremento de un 17,29%.

El concejal de Hacienda, José Antonio López, destacó que las cuentas municipales se encuentran condicionadas por la situación de crisis económica "obligándonos a efectuar un gran esfuerzo de contención del gasto corriente, destinando la mayor parte de los recursos disponibles a la asunción de gastos inevitables, dejando el margen de maniobra política en un escaso 4,2% del total del presupuesto".

Congelación de impuestos Según López, al igual que los presupuestos de 2010, estos contemplan la congelación de los impuestos locales, además de la eliminación de la tasa de balcones y miradores "que beneficiará a 1.500 viviendas" y la reducción del tipo de gravamen del IBI "pasando del 0,9% al 0,8% para el presente ejercicio".

Además, el concejal de Hacienda destacó que se mantiene el gasto social y el ritmo inversor de los últimos años "una vez realizada la mayor trasformación urbana en la historia de nuestro municipio", que va a continuarse con este presupuesto.

Ingresos prudentes En el apartado de ingresos, López destacó que para su valoración se ha tenido en cuenta el rendimiento real de manera prudente, teniendo en cuenta la recaudación efectiva del ejercicio anterior y la congelación de impuestos.

Se prevé recaudar 2.010.000 euros en concepto de IBI, tanto de rústica como de urbana, 290.000 euros por el impuesto de vehículos de tracción mecánica, 65.000 euros por el

Se aprobó la prórroga del contrato de recogida de basura TORREBLANCA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca aprobó la prorroga del contrato del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos que mantiene con la mercantil Fobesa. Desde el año 2004, según fuentes municipales, este contrato data de 1994 y se ha venido prorrogando anualmente, en aplicación de una de las clausulas del mismo. Las prórrogas mantienen el contrato con las mismas condiciones técnicas y administrativas que en el momento de su redacción, lo que hace que se apliquen unas condiciones vigentes hace 16 años.

La concejala socialista, Josefa Tena, arremetió durante el pleno celebrado el pasado 29 de enero contra la Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón, responsabilizándolas de los retrasos en el desarrollo del Plan Zonal y por ende, de la puesta en marcha de la planta de Cervera. Tena consideró que el traslado de las basuras hasta Xixona ha sido una

"medida desesperada" y que se ha llevado a cabo "sin importarle el enorme gasto que eso supone para todos los vecinos".

El concejal de Hacienda, José Antonio López, explicó durante su intervención que el punto se retiró en otro pleno del orden del día por estarse valorando la posibilidad de que se creara una planta de trasferencia en Benicarló, por lo que se decidió revisar los costes de esa medida. Al solicitar la empresa la prorroga, se ha aceptado al considerar que las circunstancias que la hacían necesaria se mantienen. no obstante, López aclaró a la edil socialista, que en el momento de que se puedan llevar las basuras a la planta de Cervera, el coste se mantendrá en unas cifras muy similares a las actuales, dado que en el canon se le aplicará una cantidad en concepto de amortización de las instalaciones, que irá destinado al pago por la construcción de la planta.

Impuesto de Actividades Económicas y 30.000 euros por el incremento de valor de los terrenos urbanos. El edil de Hacienda señala el incremento en la recaudación del IBI fruto de las altas de nuevas unidades urbanas producidas durante 2009 y 2010, asó como por la incidencia de la revisión catastral".

En concepto de impuestos indirectos, se espera recaudar tan solo 10.000 euros, con una disminución del 40% respecto a la previsión de 2010.

TORREBLANCA EL 7 SET

Asfaltado de varias calles de Torreblanca y Torrenostra Se trata en primer lugar del Proyecto de Renovación y Mejora de Asfaltado en calles de Torreblanca y Torrenostra, que tiene un presupuesto de 199.727,01 euros. Según explicó el concejal de Urbanismo, José Vicente Rubert, el ejecutivo local solicitó a los Servicios Técnicos municipales la revisión del estado de la pavimentación de las calles de la localidad, tras lo que se elaboró un informe en el que se enumeran los viales que precisaban de mejoras en el asfaltado. Estos son c/Freginals, c/García Lorca, c/Lope de Vega, c/Azorín, c/Alcalde París, Travesía Azorín, c/Doctor Fleming, c/Calvario, calle a espaldas del Calvario, c/Benlloch, callejón Loreto, c/Benicarló, c/Cuartico, c/Curtidores, callejón Huerto, c/Olimpia, Avenida de Castellón, c/Millars, c/Turia y Cami del Marques, estos últimos en Torrenostra.

El Ayuntamiento recibirá 82.000 euros menos para este ejercicio por la reducción en la participación en los Tributos del Estado, así como la eliminación de la aportación del Gobierno de España a la financiación de gasto corriente mediante el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad, lo que a juicio del edil hace urgente una reforma del sistema de financiación de las entidades locales.

Los ingresos por concesiones administrativas se sitúan en 1.050.000 euros, principalmente el canon que paga la empresa concesionaria del servicio de agua potable.

En cuanto a subvenciones, se contempla en los presupuestos las correspondientes a los Planes Provinciales de la Diputación, además de los importes de las obras incluidas en el convenio con la empresa Urbanizadora Torremar, lo que supone un incremento del 576% respecto al año pasado.

Contención del gasto En lo referente al apartado de gastos, disminuyen los gastos de personal (más de 100.000 euros), bienes y servicios (disminuyen un 2%), al tiempo que se incrementan las inversiones reales en un 103,58%.

Las aportaciones en concepto de subvenciones a asociaciones locales se incrementan un 18,91%, pasando de 276.000 euros a 328.800 euros "vamos a continuar reurbanizando y renovando nuestras calles, vamos a continuar invirtiendo en obra pública y facilitando que dichas obras sean ejecutadas en la medida de lo posible, por empresas locales, dinamizando de esta forma la economía local y contribuyendo a que dichas empresas mantengan sus plantillas, evitando de esta forma que aumente la tasa de desempleo local".

El Ayuntamiento se enfrentará en los tribunales Costas por el solar del cuartel de Torrenostra TORREBLANCA/EL 7 SET

Torreblanca mantiene su pulso con la Dirección General de Costas, después de que el Ayuntamiento Pleno ratificara por unanimidad el decreto de alcaldía del 29 de diciembre de 2010 para la interposición de un recurso contencioso administrativo contra la comunicación de la Dirección General de Costas de que no procede la reversión del solar que ocupaba el antiguo cuartel de la Guardia Civil de Torrenostra, situado en la calle San Juan, nº 20.

Por ello, a la vista del escrito remitido por el Jefe del Servicio Provincial de Costas en relación a la solicitud realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca de desafectación del dominio público marítimo-terrestre del solar, en el cual alega que en base a los anteriores informes negativos considera que no es conveniente la desafectación al "no poder acreditarse que el solar no sea necesario para la utilización del dominio público". Por ello se elevó una consulta al Servicio Jurídico del Estado, que emitió el 29 de julio de 2010 un informe concluyendo que no procede la reversión de los terrenos.

Cabe recordar que el solar en litigio pertenece al Ayuntamiento de Torreblanca, quien lo cedió al Estado para la construcción de un cuartel de la Guardia Civil,

con la condición de que este revertiría al municipio en caso de que dejara de prestarse el servicio para el cual fue cedido. No obstante, al desaparecer las instalaciones de la benemérita en Torrenostra, el solar no pasó a titularidad municipal de nuevo, sino que pasó a ser considerado Dominio Marítimo Terrestre, formando una isla en medio de dos propiedades privadas y dos viales públicos, a varios metros de la Zona Marítimo Terrestre delimitada por Costas.

El Ayuntamiento de Torreblanca ha mantenido varias reuniones con el Ministerio de Medio Ambiente y, aunque inicialmente se reconocía el derecho de Torreblanca a tener la titularidad de ese suelo para la construcción de un edificio público municipal, debido al enfrentamiento que mantiene el consistorio con el Ministerio de Medio Ambiente a cuenta del deslinde propuesto en el Parque Natural del Prat, la postura de Costas cambió radicalmente, respondiendo con una acción punitiva hacia el consistorio.

Por este motivo, el Ayuntamiento de Torreblanca decidió por unanimidad ratificar la decisión de presentar un contencioso administrativo contra esta decisión del Ministerio, considerada como perjudicial para los intereses de los vecinos de Torreblanca.

Gobierno y oposición en Torreblanca aprueban varios nuevos proyectos con cargo al convenio del golf El Ayuntamiento de Torreblanca, por unanimidad de los tres grupos políticos con representación municipal, aprobó el pasado 29 de enero la inclusión de una serie de obras en el convenio complementario firmado el pasado 1 de abril de 2010 con la empresa Urbanizadora Torremar, adjudicataria del campo de golf.

3

Mejora en la iluminación de varias calles El segundo de los proyectos que financiará el convenio con Urbanizadora Torremar es la Obra de Modificación de Iluminación Exterior destinado a iluminar zonas de dominio público, que cuenta con un presupuesto de 112.100 euros, además de una subvención de unos 18.000 euros más.

El concejal de Urbanismo de Torreblanca explicó que esta obra consistirá en tres actuaciones. La primera de ella será la sustitución de cableado aéreo del alumbrado de la c/Loreto, ya que se encuentra en muy mal estado y existían continuos problemas cuando llovía, quedando esta calle sin iluminación.

La segunda actuación prevista consistirá en la modificación de determinados cuadros eléctricos que han quedado obsoletos pos su antigüedad, a los que se les había ido añadiendo nuevas luminarias, lo que incrementaba el riesgo de averías, como es el caso de los ubicados en la c/Alar y Plaza Mayor, donde se instalarán nuevos programadores y protecciones acordes con los nuevos reglamentos eléctricos. Finalmente se sustituirán las actuales luminarias en mal estado y las lámparas de 100 Watts por luminarias de mayor rendimientos en las calles Plaza Mayor, Plaza del Calvario, Travesía del Calvario, calle a espaldas del Calvario, c/Jacinto Benavente, callejón Loreto, travesía Lavadero, c/Curtidores,

c/Labrador, c/Doctor Clará, travesía Labrador, c/Andalucía, c/Oropesa, c/Eulogio Ripollés, c/Virgen de Montserrat, c/Jaime Pertusa, c/Doctor Fleming, c/Juan Ramón XXIII, c/Juan Ramón Jiménez, c/Azorín, c/Calderón, c/Lope de Vega, c/Alcalde París, c/Proyecto nº1, c/Poeta Fabregat, c/Freginals y c/Bonaire.

Accesos a Sant Francesc Otro de los proyectos que financiará el convenio con Urbanizadora Torremar será el de las obras de mejora y adecuación de los accesos a la Iglesia de Sant Francesc, en el Calvario de Torreblanca. Este proyecto, redactado por los servicios técnicos municipales, tiene un presupuesto de 145.654,76 euros y supondrá la última de las actuaciones que se llevarán a cabo en este emblemático edificio, sumándose a las de consolidación realizadas inicialmente, a las que siguieron las de restauración. Ahora se mejorarán los accesos al monumento desde la zona entre la iglesia y el edificio del Centro Ocupacional hacia la parte delantera, así como en el área donde se representa la escena final de la crucifixión en La Passió de Torreblanca.

Se instalarán escaleras y rampas de acceso a la iglesia con una suave pendiente, escalones amplios y de poca altura, así como una puerta de acceso desde la zona posterior, a través del muro de los depósitos de agua potable, donde se creará un acceso para sillas de ruedas, de

modo que se facilite la visita al monumento por parte de personas con movilidad reducida.

También se ubicarán jardineras perimetrales donde se plantarán diversas especies de vegetación, se repararán los muros existentes, se abrirán zanjas para soterrar líneas eléctricas, instalación de balizas luminarias terrestres y la iluminación del edificio de Sant Francesc. Esta prevista la instalación de mobiliario urbano (bancos, papeleras) así como la minimización del impacto visual del edificio contiguo del Centro Ocupacional, mediante la creación de un tejado verde, que tendrá plantas colgantes que amortigüen el contraste entre los dos edificios.

Segunda Fase del Cami del Bordar Finalmente se aprobó el proyecto de la segunda fase de la adecuación y mejora del Cami del Bordar, por un importe de 332.320,35 euros.

En esta ocasión el PSOE, contrariamente a las anteriores ocasiones en las que se votó sobre este proyecto, dio su voto positivo a la obra, al considerar que se habían cumplido las demandas realizadas, como el cubrimiento de la zanja que dividía el vial peatonal del tráfico rodado.

Desde el Ejecutivo Local, se quiso destacar la satisfacción por el cambio de actitud y el respaldo a los proyectos del Equipo de Gobierno, reiterando que solo se ha cumplido lo dicho anteriormente, que la zanja se cubriría mediante las mejoras de la empresa adjudicataria, incidiendo además de que no se ha realizado ningún cambio en el proyecto ni en las negociaciones con los propietarios.

4

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

El PP critica al gobierno central por ignorar la regresión de la costa castellonense Fabra resaltó el esfuerzo que tanto la Diputación de Castellón como la Generalitat Valenciana han realizado con una inversión de 24 millones de euros en los 8 Parques Naturales con los que cuenta la provincia La generación de empleo verde es la primera prioridad en materia de medio ambiente de los populares TORREBLANCA EL 7 SET

El presidente provincial del Partido Popular de Castellón, Carlos Fabra, el adjunto a la presidencia del PP de Castellón, Javier Moliner, la secretaria general del Partido Popular, Marisol Linares, la coordinadora del área de Ordenación del Territorio, Ana Martín, y el secretario ejecutivo de Medio Ambiente, Mariano Castejón, celebraron el pasado 5 de febrero en Torrenostra el Día Mundial de los Humedales, acompañados de alcaldes, portavoces y cargos del partido en la comarca.

Los asistentes repasaron las actuaciones que en materia de Medio Ambiente ha realizado el Partido Popular en la provincia durante la última legislatura y han desgranado las propuestas que en la materia incluirá el programa electoral del Partido Popular para las próximas elecciones.

El presidente provincial del Partido Popular de Castellón, Carlos Fabra, se refirió a Torrenostra como "un ejemplo de cómo se integra de una manera perfectamente sostenible y ecológica la existencia de un humedal, que es Parque Natural protegido, con un campo de golf, integrándolo en una estructura turística que dinamizará la comarca y que se complementará con la cercanía del aeropuerto de Castellón.

Carlos Fabra hizo hincapié en la facilidad de acceso que tendrá este espacio verde gracias al esfuerzo de la Diputación de Castellón y la Generalitat Valenciana y su esfuerzo inversor en infraestructuras y pese al abandono del gobierno de Zapatero en materia de infraestructuras, que ha permitido que Castellón sea la provincia de España con la regresión de la costa más acusada.

Fabra reivindicó una vez más "el derecho al acceso al agua del Ebro que tienen los castellonenses como provincia perteneciente a la Confederación Hidrográfica del Ebro", y ha criticado al gobierno socialista por "la imposición del uso y creación de las desaladoras, tanto por el alto precio del agua producida, que impide

su uso en la agricultura, como por el impacto ecológico de las salmueras producidas en el proceso lo que demuestra, una vez más, el abandono de la provincia por parte del gobierno de Zapatero, esta vez en materia de Medio Ambiente".

Mariano Castejón señaló que Castellón es la provincia de España con más Parques Naturales, resaltando el esfuerzo que tanto la Diputación de Castellón como la Generalitat Valenciana han realizado para defender los intereses de la pro-

La Diputación pedirá a la Unión Europea la paralización de la Ley de Costas CASTELLON EL 7 SET

El presidente de la Diputación de Castellón, Carlos Fabra, presentó el pasado 10 de febrero la Plataforma para la Defensa de las Viviendas y Propiedades del Litoral Castellonense. Un foro que representa a la práctica totalidad de ayuntamientos y asociaciones de vecinos afectados por la Ley de Costas y a la totalidad de municipios afectados. Su creación obedece, según el presidente provincial "a un único

ción retroactiva de la Ley de Costas. Queremos que esa Europa plural nos respalde en nuestra defensa de los derechos de los propietarios.

Para ello hemos puesto en marcha una campaña de recogida de firmas, sustentada en un sitio web, las redes sociales y una exposición fotográfica itinerante. Además, hemos habilitado secciones para que los afectados cuenten su caso de primera mano, subiendo vídeos y fotografías, y para la firma on-line de la petición al Parlamento Europeo. Asimismo, solicitaremos una declaración del Gobierno, en la que se comprometa a respetar la propiedad privada como un derecho fundamental, modificando todas aquellas leyes que puedan vulnerarlo, como la de Costas".

Durante la presentación, el presidente provincial criticó el estado en el que se encuentran esas mismas costas cuando llegan los turistas.

"Año tras año, los primeros turistas que llegan a nuestra provincia en Semana Santa se encuentran la misma estampa: excavadoras y operarios con palas en la arena reparando los destrozos de los últimos temporales". Ahí no hay ley de Costas que valga. Qué pena que no funcione a la hora de aprobar deslindes que amenazan con derribar cientos de viviendas.

600 familias del litoral castellonense".

La Plataforma para la Defensa de las Viviendas y Propiedades del Litoral Castellonense se creó legalmente el pasado mes de diciembre a petición de los alcaldes, que solicitaron apoyo al ente provincial para coordinar las acciones necesarias para la defensa de los intereses de la ciudadanía afectada ante la Administración central y reclamar el respaldo de las Instituciones Europeas. La AEPLC es una asociación sin ánimo de lucro, gestionada por afectados cuyas propiedades fueron construidas legalmente antes de la aprobación de la Ley de Costas de 1988. Dicha entidad defiende, gratuitamente, los derechos e intereses generales de sus miembros en calidad de perjudicados por la Ley de Costas y sus normas complementarias.

The Provincial President meets the Castellon Nature Reserve directors CASTELLON TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Carlos Fabra, President of the Diputación de Castellón, and the second vicepresident, Vicent Aparici, held a meeting on 14th February with the directors of the eight Nature Reserves in Castellón Province (the Columbretes Islands, Sierra Espadán, Penyagolosa, Tinença de Benifassa, Prat de Cabanes-Torreblanca, Sierra de Irta, Sierra Calderona and Desierto de las Palmas).

Carlos Fabra, the President of the Diputación de Castellón, emphasised that "our province must not abandon the potential in these areas, not only as everyone's environmental heritage, but as real treasures, particularly from a tourism point of view. This meeting has presented those responsible for each area with some projects for Sustainable Development which could greatly improve these spaces".

P I TA R C H

compromiso: no quedarnos con los brazos cruzados viendo cómo peligra la belleza y el encanto de nuestras costas, que dependen tanto de la naturaleza como de la vida que se construye en torno a ella".

Carlos Fabra recordó que la institución provincial respeta la ley, "no así su actual aplicación absolutamente arbitraria. En 1988 la mayoría de nuestras playas contaba con 30 metros más de arena. Y por tanto las casas estaban fuera del límite establecido para ser Dominio Público. Sin olvidar que en estos años se han ampliado puertos colindantes y hemos sufrido graves temporales que han variado nuestras playas. El mal hubiese sido menor si Costas hubiese cumplido con la obligación que establece la Ley en sus primeros dos artículos: conservar, proteger y restaurar la costa".

El responsable provincial confirmó que la institución provincial avalará ante la Unión Europea todas y cada una de las reivindicaciones de la plataforma. "La unión hace la fuerza y por eso vamos a presentar una petición oficial, amparada por la población, ante la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, para que Europa logre la paralización de la aplica-

vincia en el ámbito de la conservación y mantenimiento de los espacios naturales, con una inversión de 24 millones de euros en los 8 Parques Naturales con los que cuenta la provincia en los últimos tres años.

Castejón destacó la figura del Paraje Municipal, que es propia de la Comunidad Valenciana y única en su género en España, y que en un número superior a 60 protegen ya más de 26.000 Ha de los entornos de los municipios,

acercando la ecología a los vecinos y que sumados al resto de ámbitos hacen que el 45% de la superficie de la provincia esté protegida. El secretario ejecutivo centró sus críticas en la falta de actuación del gobierno central, "que ni siquiera llegó a realizar el Plan de Costas anunciado por la ya ex ministra Cristina Narbona", y en la falta de rigor científico de las políticas medioambientales del gobierno socialista, que "no tienen en cuenta las particularidades locales y que han sido ampliamente criticadas por la comunidad científica".

Ana Martín quiso hacer hincapié en que el PP centrará sus políticas en materia de Medio Ambiente, en la creación de empleo, generando puestos de trabajo apoyando las infraestructuras de transporte de energía así como la generación de energías limpias, sostenibles, mediante la explotación de los bosques y la potenciación de cultivos que generen biodiesel y potencien la agricultura.

El turismo -insistió Martín- con la calidad de nuestras playas, a través de la puesta en valor de nuestras vías pecuarias y vías verdes, o de los campos de golf y de los parajes naturales será uno de los ejes principales de la recuperación económica y del empleo en nuestra provincia y de los ejes del programa electoral del Partido Popular".

SERVICIOS INMOBILIARIOS PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Un informe científico demuestra que el agua del Prat es dulce y que no existe filtración de agua dell mar El estudio realizado por el Doctor Morell demuestra que el Parque Natural no puede ser considerado como parte del mar TORREBLANCA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca ya cuenta con armas científicas para defenderse de la intención del Ministerio de Medio Ambiente a través de la Dirección General de Costas, de realizar un deslinde en el Parque Natural del Prat que supondría la pérdida de cerca de un millón de metros cuadrados del término municipal, que pasaría a ser Dominio Público Marítimo Terrestre al considerarse esos terrenos como mar.

El Doctor Morell, autor de un exhaustivo informe científico, ha entregado ya el informe contratado por el Equipo de gobierno, en el que se rebaten las principales tesis del gobierno central a la hora de trazar el deslinde. El concejal de Urbanismo, José Vicente Rubert, ha destacado la condición de autoridad en la materia del Doctor Morell, que realizó su tesis doctoral y ha redactado varios estudios a lo largo de su trayectoria profesional sobre el acuífero de Torreblanca-Oropesa, lo que lo convierte en todo un experto en la materia.

El Prat forma parte de un acuífero de agua dulce En su informe, el Doctor Morell rebate las afirmaciones del Ministerio de Medio Ambiente sobre que el agua del Prat viene de filtraciones marinas y que por lo tanto es mar. El informe viene a explicar que el Prat es un lago de agua dulce, algo que asegura Morell y otros autores citados por él en su estudio, que forma parte de un acuífero, que es un sistema de grutas subterráneas de agua, que es el acuífero Torreblanca-Oropesa.

También se establece que ese lago tiene una serie de aportaciones de la montaña, concretamente una aportación considerada difusa de las montañas de los alrededores, ríos subterráneos que afloran en los "ullals", donde el agua es extremadamente dulce y que tiene también aportaciones de escorrentía en los episodios de lluvias, donde los barrancos y aguas superficiales van a desembocar en el Prat.

El agua del parque varía de nivel La explicación de que el agua del Prat es dulce se determina en el informe de dos maneras, una muy gráfica y otra más científica, según explica Rubert.

"El argumento es que el agua del parque no está siempre al mismo nivel, la que está siempre al mismo nivel es el agua del mar (salvo en los episodios de mareas). Durante el verano, el agua del Prat puede bajar su cota por debajo del mar del orden de casi medio metro y en invierno esa agua puede suponer la subida de 40 a 50 centímetros, es decir, que el agua del parque sube y baja. Eso no sería así si existiera un trasvase de agua del mar, porque entonces siempre estaría al mismo nivel, en verano cuando estuviera más baja entraría agua del mar y en invierno cuando hubiera más, saldría toda la que sobra".

Todo esto, según el concejal de Urbanismo, está fundamentado en mediciones isométricas "que han demostrado con datos que en verano el agua del Prat está más baja y en invierno más alta, lo que demuestra que no es una entrada de agua

TORREBLANCA EL 7 SET

LA MAYA Bar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.

Plaza Vista Alegre.

Alcossebre.

Tel.Bar: 964 41 22 17.

Tel. Rest.: 964 41 29 20.

Carlos Fabra se reunió con la presidenta de la Asociación Europea de Perjudicados por la Ley de Costas CASTELLON EL 7 SET

marina".

Otros fenómenos que según el informe del Doctor Morell hay que tener en cuenta a la hora de explicar la variación de la calidad del agua del Prat, el incremento de su salobridad, son intrusión marina y evaporación. Sobre la primera, Rubert asegura que "es cierto que hay intrusión, pero no en el Prat, sino en el acuífero y aquí ha aprovechado para decir que el Ministerio hablar de filtración, lo cual no es un término científico ni han definido su significado. Lo que si que tiene sentido científico s que la intrusión se da en el acuífero y no en el agua del parque, por eso el agua que se extrae en Torreblanca es un poco salobre debido a que es todo el acuífero el que ha tenido intrusión, pero no sobre el parque". El edil echa mano a de la ironía para resumir que "o dicho de otra manera, si este concepto vale, valdría para declarar la línea del mar aproximadamente por encima de la nacional, casi hasta la autopista".

La segunda cuestión, la evaporación, da una explicación al hecho de que en verano el agua sea más salobre que en invierno. La evaporación supone una pérdida de 6 milímetros en el agua del parque al día, lo que equivale a lo largo de un año a 10,8 hectómetros cúbicos. "Se evapora una gran cantidad de agua porque hay una gran lámina de agua, se evapora más de la que sale por el Trench", explica Rubert, que resume que "entonces estos dos fenómenos hacen que esa agua sea más salobre, pero no ningún fenómeno de filtración".

General de Costas, que tiene que proteger la costa y defender lo que hay después de la costa, que en este caso es nada más y nada menos que un Parque Natural".

El análisis de isótopos demuestra que es agua dulce Por otra parte, una explicación para respaldar estas afirmaciones tiene una importante base científica, el análisis de isotopos en el agua, lo que determina que la inmensa mayoría de los isótopos hallados en el agua del Prat pertenecen a agua dulce, lo que viene a reforzar la teoría de que el Prat es una superficie de agua dulce.

Puntualmente, según el teniente de alcalde de Torreblanca, el Prat ha vivido episodios de intrusión marina, en el caso de uno de los temporales más fuertes que se recuerdan en la localidad, que destrozó el cordón de gravas litoral en un punto del parque "pero en todo caso, incluso de este fenómeno, tiene la responsabilidad la Dirección

El Ayuntamiento llevará el caso a los tribunales En esa línea, el Ejecutivo Local está dispuesto a llevar este tema a un Contencioso Administrativo.

El edil de Urbanismo considera que esta es una cuestión política, "el Ministerio de Medio Ambiente, gobernado desde Madrid por el PSOE, no será capaz, a pesar de los meses transcurridos, de publicar el deslinde definitivo por la erosión que le supondría en Torreblanca de votos y que ya lo avanzaron en noviembre, que hasta que no pasen las elecciones no tendrían resolución". Por ello, el contenido de este informe servirá para sustentar el recurso que presentará el Ayuntamiento a la decisión del Ministerio, si esta es la de seguir adelante con el deslinde planteado.

Usurpación de competencias y expolio injusto Para el titular de Urbanismo de Torreblanca "lo que hace el Ministerio es usurpar competencias a los valencianos, ya que todo esto es territorio de la Comunidad Valenciana y está cedida su gestión a un Consell, donde existe una Junta Rectora que asesora sobre su uso y gestión, donde hay representantes de Costas, de la Consellería, de la Universidad, de todos, y ese órgano es el que rige este parque. Si ahora eso es mar, no sé quien lo regirá, no sé si el Plan de Ordenación valdrá, no valdrá. Lo que no puede hacer nunca, para colmo de los colmos, es que Costas quiera expropiar sin indemnizar, eso es un expolio, como hemos dicho una y otra vez, tremendamente injusto".

Para evitar este agravio a los propietarios, el Equipo de Gobierno de Torreblanca ya anticipo una medida, que fue la de tomar uno de los supuestos contemplados en el futuro Plan General de Ordenación Urbana, y firmar un convenio con los propietarios afectados, que mantendrán su aprovechamiento urbanístico que se hará efectivo al otro lado de la carretera de Torrenostra, cediendo los terrenos al Ayuntamiento "si Costas se los queda, se los robará al pueblo de Torreblanca".

Medio Ambiente recupera la principal laguna superficial del Parc Natural del Prat de Cabanes y Torreblanca La Conselleria de Medio Ambiente ha recuperado la principal laguna de aguas superficiales del Parc Natural del Prat de Cabanes y Torreblanca, ubicada en el núcleo urbano de Torrenostra, en el término municipal de Torreblanca. El objetivo de la iniciativa de la Conselleria de Medio Ambiente, desarrollada por la brigada de mantenimiento y conservación del parque natural, es restaurar uno de los principales ecosistemas del parque y uno de los elementos más singula-

5

res de su biodiversidad, la avifauna.

El proyecto de Medio Ambiente se ha llevado a cabo coincidiendo con el Día Mundial de los Humedales, que se celebra todos los años desde 1997 para conmemorar la fecha en que se firmó el Convenio Internacional Ramsar para la protección de los humedales.

La recuperación de la laguna somera o de aguas superficiales, de entre uno y tres metros de profundidad, ha consistido en la corta y poda de vegetación; la creación de isletas en el interior de la laguna y la implantación de pasillos con

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.

Gran variedad de tapas caseras Almuerzos variados Menú diario Comidas a la carta GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

vegetación para el desplazamiento de la fauna.

Uno de los principales efectos del proyecto es que potenciará la biodiversidad del parque natural y, en concreto, se su avifauna, uno de los principales patrimonios del Prat de Cabanes y Torreblanca. En concreto, la iniciativa sienta las condiciones para una mayor presencia y nidificación de aves ligadas a aguas superficales.

La restauración de la laguna favorecerá que especies protegidas de avifauna como el Rascón (Rallus aquaticus); la Gallineta común o Polla de agua (Gallinula Chloropus); el Calamón

Salon de Peluqueria Profesional Deutscher Friseurmeister Betrieb Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

El presidente de la Diputación de Castellón, Carlos Fabra, y la presidenta de la Asociación Europea de Perjudicados por la Ley de Costas, Carmen del Amo, se reunieron el pasado 27 de enero para establecer las bases de la cooperación entre la asociación europea y la Plataforma para la Defensa de las Viviendas y Propiedades del Litoral Castellonense.

Con esta reunión, el presidente provincial pretende iniciar la ronda de contactos entre la Diputación y las asociaciones nacionales y europeas que luchan por proteger los derechos de los afectados por la aplicación retroactiva de la Ley de Costas. Durante el encuentro, Fabra ha presentado la estrategia y el plan de trabajo de la plataforma provincial a la presidenta de la AEPLC y se ha debatido sobre las posibles acciones comunes a desarrollar en el futuro.

El presidente destacó que la Diputación "persigue coordinar las acciones de la plataforma provincial con las que realizan estas entidades para optimizar esfuerzos y recursos". Así, recordó que la asociación que preside Carmen del Amo "cuenta con una amplia experiencia y lleva muchos años trabajando para asistir a los perjudicados en su defensa ante la Administración central".

Carlos Fabra aseguró que "la Diputación va a hacer lo posible por coordinar una defensa común con estas asociaciones". Sin embargo, ha querido destacar que "no olvidaremos que nuestro hecho diferencial es que hemos creado una plataforma por y para las personas, cuyo objetivo es hacer entender a la población y clase política europeas que hablar de la Ley de Costas en España es hablar de pérdida de nuestro patrimonio y de cientos de hogares en la provincia de Castellón".

La Plataforma para la Defensa de las Viviendas y Propiedades del Litoral Castellonense se creó el pasado mes de diciembre a petición de los alcaldes, que solicitaron apoyo al ente provincial para coordinar las acciones necesarias para la defensa de los intereses de la ciudadanía afectada ante la Administración central y reclamar el respaldo de las Instituciones Europeas.

La reunión, a la que también asistió el vicepresidente del ente provincial, Vicente Aparici, es la primera de una ronda de contactos que seguirá la próxima semana con el encuentro organizado entre la Diputación y la Plataforma Nacional de Afectados por la Ley de Costas (PNALC). La AEPLC es una asociación sin ánimo de lucro, gestionada por afectados cuyas propiedades fueron construidas legalmente antes de la aprobación de la Ley de Costas de 1988. Dicha entidad defiende, gratuitamente, los derechos e intereses generales de sus miembros en calidad de perjudicados por la Ley de Costas y sus normas complementarias.

común (Porphyrio porphyrio), la Garceta común (Egretta garzetta) y la Garza real (Ardea cinerea) frecuenten el parque natural.

La prueba del gran valor de estas especies de avifauna protegida en el Prat de Cabanes y Torreblanca es que su presencia motivó la inclusión en 1989 del parque natural en el Catálogo Ramsar de Humedales de Importancia Internacional.

Mirador-observatorio para uso público Otra vertiente del proyecto impulsado por la Conselleria de Medio Ambiente es la adecuación de la laguna para el uso público. Con este objetivo, se ha habilitado un mirador-observatorio que además está adaptado para su uso por parte de las personas con discapacidad.

QUIQUE Y BLAY Con 15 años de experiencia en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7 bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15.

Alcalá de Xivert.

Telf. 964 15 01 85.

6

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

La asamblea local del PSOE de Orpesa ratificó la lista presentada por la ejecutiva ORPESA EL 7 SET

El PSOE de Oropesa del Mar ratificó unánimemente la candidatura que encabezará Fernando Domínguez para las próximas elecciones municipales, que ya había sido adelantada por El 7 Set en su página web. En una asamblea celebrada el domingo 6 de febrero en la sede socialista ubicada en la Avenida de La Plana a la que asistieron 20 personas, entre militantes y simpatizantes, 15 de los que tenían derecho a voto emitieron un sufragio favorable a la lista propuesta por la dirección del partido.

La asamblea se inició con la constitución de la mesa y seguidamente tomó la palabra el Secretario General y portavoz municipal del PSOE, Tomás Martí, para manifestar que "queremos mostrar la transparencia en la elección de nuestro candidato. Es la Ejecutiva la que ha elaborado una lista pensando en los intereses generales de toda la población. Espero que confiéis en la labor que hemos hecho", señalando que con el esfuerzo realizado se ha presentado la mejor lista de las posibles.

Fernando Domínguez será candidato a la alcaldía, quien según palabras de la dirección socialista, "es un arquitecto conocido en la localidad y de gran prestigio, que tiene la tranquilidad y la capacidad necesaria para gobernar".

Como número dos de la lista del PSOE se propondrá a Daniel Valls, descrito como "una persona más impulsiva, pero pensamos que tiene las armas necesarias para atraer el turismo a la localidad, que es lo que más nos hace falta".

Tercero en la lista sería el propio Tomás Martí, actual portavoz del grupo municipal socialista, que aportará su veteranía dentro del partido. En cuarto lugar se encuentra Celeste Bort, "una persona muy conocida en la localidad".

A preguntas de los asistentes, la Ejecutiva Local de los socialistas oropesinos se mostró prudente en sus expectativas de cara a los comicios municipales, afirmando que el partido tiene "ilusión y ganas de trabajar", aunque los más aventurados, como Celeste Bort, apuestan por lograr una mayoría que les permita gobernar. Las líneas generales de las propuestas de su programa electoral están en estos momentos en fase de

trabajo, aunque reconocieron que su principal interés es "que venga a Oropesa el turismo extranjero y la creación de puestos de trabajo".

El número dos de la lista, Daniel Vall, hizo hincapié en ese aspecto "lo primero es turismo, turismo y turismo, sin eso no tenemos nada".

Tras las intervenciones, la votación arrojó una tota unanimidad de los asistentes con derecho a voto. De los 25 afiliados que tiene en la actualidad el Partido Socialista en Oropesa del Mar, 15 de ellos refrendaron la lista propuesta por la dirección del partido.

El cabeza de lista Fernando Domínguez, tomó la palabra para agradecer en su nombre y en el de

Rosa Sabater encabezará la lista de EU

graciadamente yo me he distinguido por ser una persona agresiva y una persona que se pasa la vida denunciando y en la fiscalía, pero es que parece ser el único sistema que algunos políticos conocen. Me gustaría que la próxima legislatura no hubiera que recurrir a esos sistemas y que sea una legislatura más tranquila y más dedicada al trabajo día a día a favor de los ciudadanos".

Desde EU han manifestado su total tranquilidad por que se repitan en el seno de la coalición los mismos problemas que llevaron a Sabater a enfrentarse con la dirección de su partido y terminar abandonándolo, señalando que existe plena sintonía con su nueva candidata "su partido abandonó el camino de la izquierda".

La Coordinadora de EUPV abundó en el tema afirmando que Rosa Sabater dejó su acta de concejal antes de unirse a EU, destacando que en otros casos no ha sido así "pocos políticos en el ejercicio de su responsabilidad política dejan el acta; o se pasan al Grupo Mixto o se la llevan detrás", aunque Rosa Sabater puntualizó que si que pasó al Grupo de los No Adscritos para seguir teniendo conocimiento de las actuaciones municipales y seguir las denuncias ante la fiscalía "entonces lo he dejado definitivamente cuando he optado por volver a reactivarme políticamente y entonces entrar en EU. En ese momento es cuando ya presento la dimisión y la renuncia al acta".

Las líneas generales del programa de EU para Oropesa del Mar pasan por abordar desde el Ayuntamiento la problemática del paro, que afecta al 50% de la población en la localidad, la creación de empleo público en la limpieza viaria y de jardines, recogida de residuos o la limpieza de un espacio natural como el Bovalar. Además de la educación, reivindicando la gratuidad de la Escuela Infantil y su gestión pública. También se pretende hacer especial hincapié en el desarrollo del polígono industrial, como fuente de generación de empleo.

ORPESA EL 7 SET

Rosa Sabater Rosa Sabater será la candidata a la alcaldía de Oropesa del Mar encabezando la lista de Esquerra Unida. Así lo anunció en rueda de prensa celebrada el martes 8 de febrero en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de esta localidad, en un acto que estuvo presidido por la candidata de EU a la presidencia de la Generalitat, Marga Sanz, y la cabeza de lista por Castellón, Marina Albiol.

En su intervención, la Coordinadora de EUPV, destacó el "compromiso político, social", así como la "defensa de la ética en la vida política y la lucha contra la corrupción" de Rosa Sabater, mientras que Marina Albiol se mostraba convencida de que el la próxima legislatura EU tendrá representación en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar. Después del anuncio de su paso al grupo de los No Adscritos y posteriormente de su renuncia al acta de concejal que obtuvo encabezando la lista del PSOE en las pasadas elecciones municipales, Rosa

Sabater da el salto a Esquerra Unida, para mantener su presencia en la política local. La ex concejala del PSOE y actual cabeza de lista de la coalición de izquierdas agradeció a EU la oportunidad de encabezar la lista, destacando el hecho de que cuenta con un grupo de EU en Oropesa cuya labor ha sido desconocida hasta la fecha, al no haber alcanzado nunca la representación en el consistorio, resaltando la oportunidad de discutir los temas en el seno de esta organización, contrariamente a lo que fue su experiencia en el PSOE. Sabater reconoció que su situación en el Partido Socialista la había llevado a "una reflexión personal de tirar la toalla y con todo el dolor de mi corazón, irme para casa y pasar de lo que es la lucha política y la defensa de los intereses de los ciudadanos". La candidata de EU de Oropesa del Mar abogó por una política en la que los concejales escuchen a los ciudadanos "en Oropesa no hay esa cultura de relación entre políticos y ciudadanos", al tiempo que añadió que ejemplos como el Edificio Multifuncional, suponen la representación de la falta de espacios públicos para la organización de actos culturales y sociales "se pierden oportunidades, se gastó muchísimo dinero que no se traduce en servicios para los ciudadanos".

Sabater lamentó que "no se pueden hacer actividades para niños y jóvenes", reivindicando la existencia de una Biblioteca Municipal "que no esté más cerrada que abierta", señalando que "tenemos claro que hay otra forma de hacer política". La cabeza de lista por Oropesa reconoció que "des-

Sabater arremete con ironía contra varios concejales en su despedida del Ayuntamiento ORPESA EL 7 SET

Rosa Sabater se despachó a gusto en el pleno donde se aprobó la renuncia a su acta de concejal y la entrada de Dolores Miranda, que devuelve al Grupo Socialista sus dos concejales. La ex concejala socialista, actual candidata a la alcaldía por Esquerra Unida, ha mantenido en su despedida la línea de sus intervenciones plenarias durante la legislatura.

En su intervención Sabater agradeció a todos el tiempo que compartió en la corporación municipal, aunque en base a lo expuesto posteriormente sobre algunos de sus compañeros, a algunos les va a echar más en falta que a otros.

Lamentó la oportunidad perdida por el Equipo de gobierno en esta legislatura "la oportunidad de que yo pudiera aportar y poder dialogar y tratar temas, el alcalde ha considerado que no era necesario convocarme en momentos determinados o el recoger mis sugerencias, pero

bueno, está dentro del juego político y la voluntad de cada uno".

Después, en el repaso a los diferentes grupos municipales y sus componentes, respecto a sus ex compañeros del Grupo Municipal Socialista, "efectivamente, yo tenía el criterio de que Tomás Martí era un malfaener y en la época en que ha sido portavoz lo ha demostrado".

Sobre el BLOC, "lamento que David Ribés no quiera estar en puestos de salida del BLOC, porque pienso que es una buena aportación para esta corporación y a nivel personal le tengo mucho cariño". No se pronunció sobre Josep Lluir Romero.

Del GIO, solo aludió a su portavoz, Fernando Juárez, "a mi personalmente me descoloca en el sentido de que cuando defiende una propuesta del PP la defiende de una manera, efectivamente yo no pienso que exista ningún convenio detrás del tema, sin que es que está realmente convencido, y además que es una persona con

capacidad y con argumentos para poder convencer a cualquiera".

A la hora de valorar al Equipo de Gobierno, echó mano de la ironía para "felicitar" al concejal de Fiestas, Dimas Albert, de quien aseguró que "públicamente había dicho en más de una ocasión que si entraba en política era para tener un buen sueldo y pocas horas de trabajo. Chapó por él porque lo ha conseguido". También aludió a Mª Carmen Taulé diciendo que "y a la concejala de Cultura, porque también en una situación conforme tenemos en estos momentos en Oropesa de crisis, ha conseguido empleo para su marido y las dos hijas. Eso para una familia es todo un logro".

Finalmente le hizo al alcalde, Rafael Albert, un "último regalo" en forma de revelación de las fuentes de las que sacó la información para presentar ante la fiscalía una denuncia por la contratación del gabinete de prensa, reconociendo que la "garganta profunda" fue "el presidente de la Televisión de Castellón" además de la información fruto de sus pesquisas y de las conversaciones privadas del padre del responsable del gabinete de prensa con su círculo de amistades.

la lista que encabeza la confianza depositada en ellos, señalando que desde ese momento esa confianza se convertía en responsabilidad para trabajar por lo que todos quieren. Abogó por terminar con el enfrentamiento y la crispación en la política local, la división de las familias, incidiendo en la necesidad de "que no veamos como los trabajos del pueblo se reparten por criterios interesados. Todos debemos tener las mismas oportunidades, que nuestros hijos, que los jóvenes deben ser apoyados y los mayores deben sentirse orgullosos de su pueblo y no pensar que aquí no se hacen las cosas bien".

El candidato aseguró que "por mi parte, voy a asumir esto al ciento por ciento, trabajando en el seno del PSOE, sabéis que no estoy afiliado, pero mi integración y compromiso con el PSOE será al cien por cien".

Además, Domínguez animó a militantes y simpatizantes a aportar ideas e iniciativas, y también salir a la calle para hacerse oír. El candidato socialista consideró necesario que la militancia explique "a familiares y amigos" que la crisis no es responsabilidad del gobierno de Zapatero, indicando que en la Comunidad Valenciana, en la provincia de Castellón y en Oropesa del Mar, la responsabilidad recae en sus gobernantes, "que lamentablemente no es el PSOE".

El Coordinador Provincial del PSOE, Fernando Grande, intervino en último lugar, para pedir la implicación de la militancia en las elecciones para darle la vuelta a las encuestas "hay que ponerse las pilas, ya que las encuestas nos mantienen igual, a pesar del aumento de concejales, les dan uno más al PP y otro más al BLOC. Hay que salir a la calle y dar el mensaje".

La lista con la candidatura para las elecciones autonómicas también fue ratificada en esta asamblea por unanimidad.

La Mostra Vilafamés 1900 tendrá lugar los días 7 y 8 de mayo para no coincidir con Sant Vicent

VILAFAMÉS EL 7 SET

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, informó que la celebración de la VIII edición de la Mostra 1900 tendrá lugar los días 7 y 8 del próximo mes de mayo. Pons ha indicado que "son las mejores fechas para poder llevar adelante este magno acontecimiento social que genera la presencia de un gran número de vecinos que participan de su desarrollo".

Este cambio de fechas viene motivado por la coincidencia del fin de semana del 1 de mayo con la festividad de Sant Vicent que es fiesta local por lo que la mayoría de los participantes no hubieran podido colaborar con la Mostra 1900.

Unas manifestaciones que tienen lugar tras la reunión celebrada recientemente por parte del concejal de Turismo con diferentes miembros pertenecientes a las asociaciones del municipio. Desde todas las partes implicadas en la organización de la Mostra 1900 se considera que ese fin de semana es el más indicado para llevar adelante con éxito esta representación de la vida en el año 1900.

El concejal de Turismo, asimismo, subrayó que los elementos tradicionales de la Mostra 1900 que han formado parte de las diferentes ediciones continuarán formando parte del programa de la misma. Pons recordó que durante la pasada edición, que contó con la asistencia de la Consellera de Turisme, Belén Juste, más de 300 vecinos colaboraron de manera activa en su celebración.

También el edil de Turismo subrayó la colaboración de los propietarios de las casas que se utiiizan para recordar aquellos tiempos tan lejanos en que el municipio tenía a la agricultura su principal motor económico. Al mismo tiempo, los restaurantes del municipio también colaboran en esta decidida apuesta por convertir el municipio en una destinación próxima y de fin de semana ofreciendo menús especiales con recetas tradicionales.

En suma, una actividad más que se promueve desde el Ayuntamiento de Vilafamés para dotar de contenido los fines de semana del año con la finalidad de atraer hacía el municipio mayor número de turistas.

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

7

La Consellera de Turismo visitó las obras de la piscina de Vall d'Alba

La nueva carretera del Bordar completará las conexiones de Torreblanca con el litoral

Belén Juste certificó el avance del proyecto de construcción de la piscina cubierta y climatizada

Las obras, que avanzan a buen ritmo, estarán finalizadas en dos meses

VALL D’ALBA EL 7 SET

El proyecto de construcción de la piscina cubierta y climatizada de Vall d'Alba avanza a buen ritmo y cumpliendo los plazos previstos inicialmente en el plan de obras. Así lo certificó la consellera de Turismo, Belén Juste, quien aprovechó su reciente estancia en la localidad para visitar las obras que se están acometiendo, y que están financiadas por su departamento, a través del Plan Confianza que promueve la Generalitat Valenciana.

En la actualidad, la actividad constructiva se centra en el cierre de la estructura del recinto, una vez se ha culminado todo el proceso de alzamiento de los pilares que darán cabida a uno de los proyectos más ambiciosos en el ámbito del ocio, el deporte y el turismo que se han desarrollado hasta la fecha en el municipio y que darán cobertura a toda la comarca. En este sentido, la consellera Belén Juste mostró su "satisfacción" por el estado de ejecución del proyecto, y su "convencimiento" de que "la piscina cubierta y climatizada de Vall d'Alba está llamada a ser un nuevo elemento dinamizador del turismo en la localidad y en todo el interior, una oferta que cada vez está siendo más reconocida y que pasa por ser una de las más grandes e importantes que existen en España". En esta línea, añadió que "estamos trabajando para seguir ampliándola y mejorándola, de manera que esté al nivel de exigencia que requieren los

clientes, en un escenario de competencia creciente, para lo que se requiere una oferta de actividades complementarias como la que puede aportar la gastronomía, la cultura, el arte o el deporte".

En total, el Consell aporta más de 581.000 euros, una cantidad a la que también hay que sumar los 600.000 euros que ha recogido en sus presupuestos la Diputación Provincial de Castellón, a través del convenio firmado en su día por el presidente Carlos Fabra, que apoyó esta iniciativa por su carácter supramunicipal y por ser la primera infraestructura de estas características que daría servicio a los ciudadanos de la zona.

El proyecto diseñado en Vall d'Alba se sitúa a la entrada del municipio por la CV-15, y permitirá crear un complejo deportivo, puesto que a la nueva infraestructura se sumarán las pistas de tenis y la piscina al aire libre que ya existe.

El recinto se dividirá en varios niveles. En el nivel 0 estarán los accesos y la zona de piscinas.

La principal será de 25 metros y seis calles, si bien también habrá otras más pequeñas destinadas al chapoteo y a la formación de las personas

El Ayuntamiento de Orpesa organizó una visita a las obras del Espai Cultural ORPESA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar organizó en la tarde del pasado 9 de febrero una visita a las obras del Espai Cultural que se construye en la localidad con la financiación del Plan E. El

Alcalde, Rafael Albert, acompañó a una representación de la banda municipal de la localidad, para que supervisaran el desarrollo del proyecto y aportaran sus observaciones para que las instalaciones cumplan con todas las necesidades de los músicos locales.

TORREBLANCA/EL 7 SET

o a la práctica de ejercicios específicos. A esta altura también estará el gimnasio, la zona de musculación y aeróbic, la sauna y vestuarios y la zona de administración, socorristas, monitores y enfermería. Esta zona tendrá acceso a la pista de tenis y al resto del complejo. En la planta baja, en la parte sur, habrá un amplio espacio exterior, con solarium ajardinado y zona de actividades deportivas al aire libre. En el nivel 1 se situará la escalera y ascensores acristalados, con vistas a la zona de piscinas, así como el acceso a las gradas y a la terraza exterior. En el nivel -1 se prevé la zona de mantenimiento del recinto, con la sala de máquinas de depuración y tratamiento de aguas.

El presidente de la Unión Musical Oropesa, Luis Peris, y el director, Antonio Mena, pudieron comprobar in situ los trabajos de insonorización y acústica del salón de actos, así como de las aulas de ensayo del segundo piso. Las obras están próximas a finalizar, según pudieron comprobar el alcalde y los miembros de la banda.

La Unión Musical Oropesa cuenta con 35 miembros y un total de 50 educandos.

Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400 y el movil 648 788 880.

C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT

El equipo de gobierno de Torreblanca iniciaba el pasado mes de noviembre las obras de mejora de la Carretera del Bordar y según confirmó el alcalde del municipio, Juan Manuel Peraire, "van a un ritmo muy bueno y pronto estarán terminadas, antes de finalizar esta legislatura". Los trabajos de mejora y remodelación, convertirán el antiguo Camino del Bordar en una carretera de 18 metros de anchura y más de un kilómetro de longitud.

"Esta carretera es muy importante para nuestro pueblo, porque al estar conectada con la rotonda de acceso a la autopista y el aeropuerto, evitará que muchos vehículos tengan que ir al acceso norte de la N-340, que es muy peligroso", explicó Peraire. De esta manera, se descongestionará el tráfico rodado en el casco urbano de la localidad.

El nuevo vial del Bordar tendrá un carril peatonal, un carril bici, y dos viales para tráfico rodado, siguiendo la línea del resto de carreteras de nueva creación en la localidad, como la carretera de Torrenostra y la de Mon Rossí El presupuesto total de las obras de mejora y acondicionamiento de la nueva carretera del Bordar ascienden a 1.135.616 euros.

Por otro lado, Peraire, anunció que, dentro de las mejoras ofertadas por la constructora de las obras, se ha incluido el soterramiento de una zanja que discurría paralela al camino del Bordar. Cabe destacar que en el proyecto inicial únicamente se tapaba dicho cauce, con lo que según Juan Manuel Peraire "se mejora de forma ostensible el vial".

El Ayuntamiento de Torreblanca ya tiene listo el pliego de condiciones para adjudicar las obras del golf TORREBLANCA/EL 7 SET

El alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, ha anunciado que el consistorio ya ha recibido el pliego de condiciones de las obras de urbanización del entorno del campo de golf Doña Blanca, que estará situado en el litoral de Torrenostra.

Con este trámite, el equipo de gobierno espera adjudicar cuánto antes los trabajos para que en verano se inicien las obras de construcción y urbanización del campo de golf. El ejecutivo de Torreblanca ha manifestado en reiteradas ocasiones que su intención es adjudicar las obras o bien a empresas locales o bien a UTE´s formadas con empresas tanto provinciales como torreblanquinas, para favorecer de este modo el empleo en la localidad, ya que esperan que las obras del golf sean una fuente de trabajo para muchas empresas, tanto de construcción como de servicios que, en la actualidad operan en Torreblanca.

A mediados de diciembre se iniciaron en la zona del campo de golf los trabajos de desbroce, de esta instalación que estará ubicada en primera línea de playa, en Torrenostra, convirtiéndose de este modo en el primer campo de golf de estas características junto al litoral castellonense. El campo de golf de Torreblanca ha sido calificado como el proyecto estrella del actual equipo de gobierno. Sobre una superficie de 1.910.254 m², se prevé una urbanización de gran calidad, dirigida a un cliente de nivel medio alto, que contará con un campo de 18 hoyos de 607.719 m² y una superficie urbanizada de 1.233.255 m². Se crearán 245 viviendas unifamiliares aisladas, en primera línea de mar,, 106 de unifamiliar aislado pareada, 132 de residencial adosada y 3.936 de edificación abierta o, lo que es lo mismo, apartamentos. La urbanización contará con tres hoteles, centros comerciales, pistas de tenis, un campo de fútbol y zonas verdes. El campo de golf nace con la idea de desestacionalizar el turismo en la localidad, y al mismo tiempo creará 800 nuevos puestos de trabajo directos, además de otro gran número de empleos indirectos.

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

8

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Un día perfecto en Torreblanca www.torreblanca.es

Éxito de la Trobada de Escoles de Pilota en Torreblanca TORREBLANCA EL 7 SET

Torreblanca albergó durante el sábado 12 de febrero un encuentro de Escuelas de Pilota de la provincia de Castellón y Valencia, en la modalidad de raspall, organizado por el Club de Pilota Valenciana de Torreblanca. Participaron jóvenes pilotaris de Torreblanca, Xilxes, Benicarló,

Almassora, Rafelbunyol y Onda, que jugaron interesantes partidas en tres categorías, nacidos en 1999-2000, nacidos en 2001-2002 y nacidos en 2003.

Los jugadores torreblanquinos David Sánchez (7º en su categoría), Plácido Salvador (3º en su categoría) y Borja Salvador (2º en su categoría), obtuvieron meritorias clasificaciones en los tor-

neos disputados. La jornada discurrió en un gran ambiente, en un encuentro de Escuelas de Pilota que persigue el fomento y la divulgación del deporte tradicional valenciano. Desde la organización se ha querido agradecer a los participantes su esfuerzo, que ha hecho que todos los presentes disfrutaran de una inolvidable mañana de pilota.

NIÑOS NACIDO EN AÑOS 1999-2000.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO; CLASIFICADO:

JAVIER CABRERA de Xilxes.

IVAN TORRES de Xilxes.

JOEL FORES de Benicarló.

MIGUEL SANCHEZ de Almassora.

ENRIQUE ORTIZ de Almassora.

MARCOS RODRIGUEZ de Xilxes.

DAVID SANCHEZ de Torreblanca.

IAN SELVA de Almassora.

DANIEL MATEU de Almassora

NIÑOS NACIDO EN AÑOS 2001-02 1 CLASIFICADO: ALEJANDRO PIQUER de Rafelbunyol.

2 CLASIFICADO: RAUL TEL de Xilxes.

3 CLASIFICADO: PLACIDO SALVADOR de Torreblanca 4 CLASIFICADO. JOAN LLEO de Onda 5 CLASIFICADO: ALEJANDRO LLENGUA de Onda.

NIÑOS NACIDOS EN AÑOS 2003 1 2 3 4 5 6 7

www.mepel.com -

edomuebles@mepel.com

Ctra Nacional 340, Km. 1010 - 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97

CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO: CLASIFICADO:

KIKE APARISI de Rafelbunyol.

BORJA SALVADOR de Torreblanca.

JOSE ANTONIO GOMIS de Xilxes.

DIEGO LOPEZ de Onda.

PABLO ALVARO de Onda.

OSCAR MARCO de Onda.

DIEGO SANSANO de Onda.

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Las Amas de Casa de Alcalà de Xivert celebraron la festividad de su patrona Santa Águeda ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Cerca de un centenar de amas de casa celebraron, el pasado 5 de febrero, la festividad de su patrona Santa Águeda. Según cuenta la tradición, Santa Águeda, Virgen y mártir, fue una joven siciliana que vivió en el siglo III. También es la patrona de las enfermeras y fue meritoria de la palma del martirio con la que

se suele representar.

La celebración empezó a las 17:00 horas con una misa en honor a la Santa, a la cual acudieron las amas de casa. Seguidamente, al salir de la misa, se hicieron la correspondiente foto de familia, donde las amas de casa posaron junto al Alcalde, Francisco Juan y demás miembros de la corporación, los cuales quisieron acompañarles en este día tan espe-

cial.

Posteriormente se desplazaron hasta los salones del Hogar del Jubilado, donde les estaba esperando un grupo de teatro llamado "La Mosca Blanca", quién representó una pequeña zarzuela que desató las carcajadas de más de uno de los presentes.

Para finalizar, una estupenda cena amenizada con un dúo, hizo que la celebración se alargara hasta bien entrada la noche.

9

The Amas de Casa in Alcala celebrate the festival of their patron saint, Santa Águeda ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

On 5th February, about a hundred members of the Amas de Casa celebrated their patron, Santa Águeda's special day.

According to tradition, Santa Águeda, Virgin & Martyr, was a young Sicilian girl who lived in the third century. She is also the patron of nurses and deserves the martyr's palm with which she is often pictured.

The celebration started at 5pm with a service in honour of the Saint, attended by the housewives.

After the service, the usual 'family photo' was taken of the housewives together with the Mayor, Francisco Juan and other members of the corporation, who wished to join them on this very special day.

They then moved on the the Hogar del Jubilado, where they were entertained by a drama group called "La Mosca Blanca" (The White Fly), who performed a short comic operetta which caused great hilarity in many of the audience.

Finally, there was a fantastic dinner with a duo, which made the celebration last well into the night.

Cabanes estudia ampliar la cobertura de la zona Wi-F Fi a todo el municipio

Las Amas de Casa de Alcossebre celebraron la fiesta de Santa Águeda ALCOSSEBRE EL 7 SET

La recientemente creada Asociación de Amas de Casa de Alcossebre dio inicio a su andadura con la celebración de su patrona, Santa Águeda. La celebración consistió en una misa en honor a la santa y una merienda de hermandad en las instalaciones del salón de exposiciones de Alcossebre. En este evento se reunieron alrededor de 40 socias de este colectivo, que pasaron una tarde divertida que terminó con juegos y el sorteo de regalos.

CABANES EL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes estudia la posibilidad de ampliar la cobertura de la zona Wi-Fi a todo el término municipal visto el enorme éxito que ha tenido la puesta en marcha de la misma en lugares determinados. Se trataría de ver la posibilidad real y legal de realizar una instalación en Cabanes para que todos los vecinos del municipio desde sus propias casas pudieran acceder a una red inalámbrica.

El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, indicó que la puesta en marcha de la zona Wi-Fi ha tenido un resultado muy superior a las expectativas que se habían creado desde un primer momento.

Siurana manifestó al respecto que "esta constatación acredita bien a las claras el interés que tienen los vecinos del municipio en el uso de las nuevas tecnologías como ocurre en esta ocasión".

Para certificar los datos de esta acogida positiva, cabe destacar que desde su puesta en marcha el 30 de julio de 2010, se han repartido un total de 235 tarjetas de 500 minutos lo que corresponde a 1.958 horas.

Mientras tanto, a lo largo de este año 2011 se han repartido ya, un total de 51 tarjetas de 500 minutos de duración lo que supone 425 horas de conexión, según los datos que maneja el propio consistorio. Una medida que, por otra parte, se incluye entre las actuaciones que ha desarrollado el equipo de gobierno con el fin de mejorar la calidad de vida de los vecinos del municipio.

Y es que las cuestiones relacionadas con las nuevas tecnologías de la comunicación, como ocurre en este caso con la cobertura Wi-Fi, representan la parte más innovadora de la sociedad.

Alcalà de Xivert Alcossebre

10 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Adif finaliza las obras de mejora integral de la estación de Orpesa Las obras han consistido en la redistribución del espacio interior, vestíbulo, nuevos aseos, tratamiento de la cubierta, climatización, instalación eléctrica y puertas de acceso ORPESA EL 7 SET

Adif ha finalizado las obras de mejora integral de la estación de Oropesa del Mar (Castellón), situada en el Corredor Mediterráneo, línea férrea que conecta la Comunidad Valenciana con Cataluña.

Estas obras, cuya inversión asciende a 202.334 euros (IVA incluido), se enmarcan dentro de las actuaciones que Adif está llevando a cabo para la mejora permanente de las instalaciones e infraestructuras de la red de ancho convencional, con el objetivo de ofrecer a sus clientes un servicio de mayor calidad y con mejores prestaciones de accesibilidad, seguridad y confort.

Las actuaciones más importantes han consistido en lo siguiente: - Mejora integral del interior del edificio de viajeros, que incluye una redistribución del espacio destinado a clientes y a personal de Adif:

- Construcción de un nuevo vestíbulo con zona de taquillas y espacio comercial.

Para ello, ha sido necesaria la demolición de tabiques, suelos, falsos techos, aplacados, revestimientos e instalaciones actuales.

- Creación de nuevos aseos adaptados a personas con discapacidad.

- Nuevas dependencias de uso interno.

- Acondicionamiento y restauración de la cubierta del edificio: incluye el reforzamiento de la estructura central de vigas de madera.

- Nuevas puertas de acceso automático, con instalación de elementos que posibiliten un poste-

Orpesa promocionó su oferta turística en el "Salon des Vacances” El alcalde, Rafael Albert, calificó esta feria como una “excelente plataforma para atraer al turismo del Benelux” ORPESA EL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, asistió a la Feria de Turismo "Salon des Vacances" de Bruselas, considerada el principal certamen turístico de cuantos se celebran en este mercado y en la que promocionará la oferta del destino. En el recinto ferial, se encontraba un mostrador del municipio en el stand de Turespaña, órgano de promoción turística dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, dentro del Pabellón 5 del centro de ferias y congresos de la capital belga. Junto al stand de la localidad caste-

llonense, se encontraba el punto de Turist Info, que habitualmente se puede visitar en la sede de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, y que durante los días en que tendrá

Les Coves requiere a la Generalitat el pago de las subvenciones del Centro de Día de 2010 La Consellería de Hacienda no ha hecho efectivo el pago, habiendo adelantado el propio Ayuntamiento tres meses ante el impago de las subvenciones LES COVES EL 7 SET

El pleno del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà acordó trasladar a la Consellería de Hacienda la petición para que haga efectivo el pago de la subvención del Centro de Día correspondiente al 2010, cuyo importe asciende a 145.220 euros. Este acuerdo se aprobó en la sesión plenaria del viernes 28 de enero ante la situación insostenible que presenta la empresa que gestiona el centro al asumir el costo del servicio, como viene denunciando el Equipo de gobierno en innumerables ocasiones. En este sentido el propio Ayuntamiento adelantó el importe correspondiente a tres mensualidades ante la decisión de la empresa

de rescindir el contrato.

Al propio tiempo se acordó también solicitar a la Consellería de Benestar Social la revisión correspondiente al incremento precio/plaza/día insuficiente con los 38 euros actuales dado que este importe no contempla los gastos de desplazamiento de los usuarios de otras poblaciones que son transportados al centro. Así mismo también se solicitará ampliar de 20 a 40 las plazas subvencionadas.

Respecto al traslado de los usuarios de otras poblaciones, en el punto sexto de la orden del día, se acordó solicitar ayuda a la Diputación Provincial dado que es la propia empresa que gestiona el centro quien actualmente corre con estos gastos.

Vall d'Alba solicitó una junta de seguridad para abordar los graves robos vividos en el municipio VALL D’ALBA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d'Alba solicitó la celebración de una junta de seguridad a la Subdelegación del Gobierno de Castellón con el fin de abordar la problemática de inseguridad que se está viviendo en el municipio.

El alcalde de la localidad, Francisco Martínez, expresó su "malestar" ante los últimos ataques de los delincuentes que se han producido entre los valldalbenses, y que "han alertado mucho a los vecinos, que ven con impotencia cómo son víctimas de los ladrones en sus viviendas sin que puedan hacer nada". Uno de ellos, incluso, se produjo a plena luz del día y con los dueños en el interior cuando la vivienda fue allanada por los asaltantes". Asimismo, otra de las acciones de los cacos tuvo lugar en una cafetería de la población.

El Ayuntamiento de Vall d'Alba ofreció toda su

colaboración a los vecinos, aunque recuerda que "el consistorio no tiene competencias en materia de seguridad, ya que estas corresponden al Gobierno central, y es a él a quien le pedimos explicaciones y, sobre todo, medidas para atajar un problema que se produce frecuentemente, teniendo en cuenta que muchos de nuestros vecinos viven todo el año en los cientos de masías que hay diseminadas por todo el término municipal". Asimismo, se instó a los vecinos afectados en esta ocasión a que presenten las pertinentes denuncias ante la oficina de la Guardia Civil que existe en el municipio.

Por este motivo, el Ayuntamiento considera prioritario "destinar más medios para garantizar la seguridad de los valldalbenses y de toda la comarca", y reclama la celebración de una "junta de seguridad con todos los alcaldes de la comarca para que el Gobierno nos ponga

rior accionamiento a distancia.

- Nuevo sistema de climatización y ventilación.

Se ha instalado un sistema de calentamiento lugar la feria se ha trasladado hasta el recito Brussels Expo.

La edición número 53 de esta feria se inauguró el jueves 3 de febrero y contó con la visita de la embajadora de España en Bélgica, Silvia Iranzo, así como la directora de O.E.T. en Bruselas, Laura Pena y del director general de la Comunidad Valenciana en Bruselas, Juan Manuel Revuelta.

Esta feria de carácter anual supone una cita con el turismo belga, a la que han asistido más de 100.000 visitantes de los que el alcalde de Oropesa del Mar destacó el gran numero de visitantes y el interés que muestran haciendo preguntas e interesándose por Oropesa del Mar. Aproximación al mercado turístico belga En la segunda jornada del la feria, Rafael Albert asistió al seminario-coloquio sobre el mercado turístico belga, impartido por la directora de la Oficina de Tourespaña en Bruselas y dirigido a todos los participantes expositores españoles.

Además, Albert visitó la sede del Consell en Bruselas, donde se reunió con su director general, Juan Manuel Revuelta, y con técnicos de la Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea, para impulsar la participación del municipio en proyectos e iniciativas financiadas por la UE. Mientras, el Ayuntamiento de les Coves gobernado por la Agrupación independiente Junts pel Nostre Poble (JNP) ha celebrado diversas reuniones con los representantes de la Fundació dels "Germans Folch Traver", entidad benefactora del Centro de Día, a fin de realizar las gestiones necesarias para que esta Fundación atienda de forma provisional parte de subvención pendiente de percibir.

Una vez más, el Ayuntamiento de les Coves se ve obligado a buscar vías alternativas para solucionar los problemas derivados del impago del Consell y atender las necesidades de la población cuando la Generalitat Valenciana mira para otro lado.

Cabe recordar que la Fundació "Germans Folch Traver" ya realizó una donación finalista de 180.000 euros al Ayuntamiento de Les Coves para colaborar en la construcción de una Residencia de la Tercera Edad, cantidad finalmente destinada al equipamiento del Centro de Día.

sobre la mesa soluciones concretas".

El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, recuerda que, "pese a que la seguridad no es un área de nuestra competencia, son muchas las actuaciones que venimos realizando para garantizar la tranquilidad de los vecinos", caso de la apertura de una oficina de la Guardia Civil, dependiente del puesto de Vilafamés, y que presta servicio a los ciudadanos.

Asimismo, "también hemos instalado más iluminación en muchas de las masías, precisamente, para aportar mayor seguridad a los residentes", mientras la Conselleria de Gobernación ultima los detalles para abrir la sede comarcal de la comisaría de la Policía Autonómica que acogerá Vall d'Alba, y que será la primera que funcione en el conjunto de la Comunitat Valenciana.

mediante energía solar compuesto por un captador de alto rendimiento y un depósito de acumulación de 200 litros de capacidad.

- Mejora de la instalación eléctrica con renovación de puntos de iluminación, conexiones, cuadros eléctricos y protecciones.

Oropesa, pionera en domotización de estaciones Las obras ya finalizadas incluyen la domotización del edificio, que constituye una experiencia piloto para su aplicación en otras estaciones de la red ferroviaria.

La domotización de estaciones tiene como objetivo el control a distancia de todas las instalaciones y dependencias, así como la automatización de las operaciones que se realizan habitualmente en una estación y que se visualizan desde una aplicación informática situada en el puesto de control de Valencia Fuente de San Luis. El sistema permite conocer y actuar de forma remota en todo momento sobre el funcionamiento de las instalaciones de la estación.

La estación de Oropesa del Mar cuenta con dos andenes de viajeros de 880 y 660 m de longitud, respectivamente. Con esta inversión se consigue mejorar las instalaciones, incrementar sus prestaciones y agilizar su gestión; lo que se traduce en una mayor fiabilidad y una mayor calidad en la gestión de las instalaciones ferroviarias con un menor coste económico.

Rafael Albert aprovechó la visita a Bruselas para saludar a vecinos que trabajan en el extranjero o ORPESA EL 7 SET

El Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, aprovechó su estancia en la Feria de Turismo "Salón des Vacances" que se celebra en Bruselas, para saludar a la joven oropesina Lidon López Bernabé, responsable de la Tourist Info de la Comunidad Valenciana en Bruselas. El alcalde mostró todo su apoyo y le trasladó la satisfacción que supone que una joven vecina de la localidad esté representando en el extranjero a Oropesa del Mar y a la Comunidad Valenciana.

El Ayuntamiento de Les Coves bajó el IBI El Equipo de Gobierno de Junts Pel Nostre Poble presentó una rebaja de medio punto en el tipo de gravamen LES COVES EL 7 SET

En la última sesión plenaria del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromá, el Equipo de Gobierno (JNP), llevó una propuesta de acuerdo para rebajar en medio punto el tipo de gravamen del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), que pasará del 7,5 al 7.

El JNP cree que tras la revisión catastral efectuada en el municipio en 2010, y ahora que todos los inmuebles estarán en la misma situación tributaria, o sea tributaran por lo que realmente tienen edificado, es el momento de aligerar un poco el bolsillo de los vecinos y vecinas de les Coves de Vinromà. De esta decisión se beneficiaran todos los vecinos y vecinas del pueblo.

El Equipo de Gobierno también se quiso hacer eco de la buena marcha que siguen las obras de las calles Desamparats y Roqueta, que están financiadas en un 90% con el Plan Confianza de la Generalitat Valenciana.

Carniceria

Besalduch Elaboración Artesanal COMERCIO EXCELENTE 2006-22009 PYME 2000 PREMIO TURISMO 2000 C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 11

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

La cooperativa comarcal de Cabanes, La Pobla y Vilafamés presentó su aceite y pate de oliva PLA DE L’ARC EL 7 SET

La cooperativa comarcal Oleícola del Penyagolosa, Coop. V, formada por las cooperativas de Cabanes, La Pobla Tornesa y Vilafamés, presentó el 17 de febrero en Castellón sus nuevos productos, aceite y pate de oliva.

El acto contó con la participación del presidente de la cooperativa, Vicente Beltrán, que estuvo acompañado por la diputada provincial de Turismo, Susana Marqués, el alcalde de La Pobla Tornesa, Carlos Selma, el de Cabanes, Artemio Siurana, y el concejal de Turismo de Vilafamés, José Pons.

Vicente Beltrán destacó que la cooperativa nació hace tres años "y el producto que hoy presentamos es un recién nacido". El presidente de la cooperativa comarcal aseguró que "nuestro principal objetivo es dar apoyo al agricultor", añadiendo que "tenemos las puertas abiertas a todo aquel que se quiera unir a este proyecto".

Esta almazara cooperativa cuenta con más de 450 socios productores "que con su esfuerzo en el cuidado de sus olivos y en la recolección, hacen posible que nuestro aceite tenga esta calidad". Con la idea de crear un producto "único y de calidad" elabora aceite 100% virgen extra de alta calidad "nuestra materia prima son aceitunas recogidas del árbol y molturadas antes de 24 horas desde su recolección. Beltrán incidió

en esa calidad que persigue la cooperativa en sus productos afirmando que "para ello se busca un punto de maduración concreto, entre otras características". Entre sus principales virtudes destacaron que "es un producto que está hecho con mucho cariño y totalmente artesanal, en el caso del pate, se envasa a mano y las etiquetas se pegan al baño maría".

Por su parte, la diputada Susana Marqués, mostró su total apoyo y el de la corporación provincial a este tipo de iniciativas, dado que estas forman parte de las que se contemplan en el Plan Estratégico de Marketing "ya que los productos de la zona y el impulso al turismo gastronómico, están actualmente en alza".

Tras el acto de presentación se llevó a cabo una cata de productos en la que pudieron participar los asistentes.

Oropesa del Mar celebró el Día del Árbol repartiendo 4.000 bolsas para reciclar

ORPESA EL 7 SET

Con motivo del Día del Árbol, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, repartió el pasado 29 de enero más de 4000 juegos de bolsas para reciclar en casa. La jornada se desarrolló en la Plaza Mayor de la localidad donde también se realizaron multitud de talleres de manualidades relacionados con los árboles. Se trataba de que cada niño participante se llevase a casa su propio "arbolito", hecho con materiales sencillos, para que le recordara la importancia que tiene cuidar y respetar los árboles, tanto de los parques de la ciudad como los que viven en el bosque. Para ello cada arbolito llevaría una "pegatina" recordando la celebración del Día el árbol 2011.

Francisco Martínez visitó el stand de la firma Argenta en la feria Cevisama 2011 VALL D’ALBA/EL 7 SET

Orpesa ha recibido la Cruz de los Jóvenes ORPESA EL 7 SET

La Cruz de la Jornada Mundial de la Juventud o Cruz de los Jóvenes como es conocida, llegó el pasado viernes 11 de febrero, calificado por el párroco de San Jaime como "un día histórico para Oropesa del Mar", a la parroquia de San Jaime, en Oropesa del Mar. Con motivo de esta visita, los alumnos de los colegios Deán Martí, Mediterránea y del IES Torre del Rei, acompañados por el concejal de Fiestas, Dimas Albert, y de Cultura, Mª Carmen Taulé, asistieron a la celebración en la iglesia parroquial para presenciar la llegada de la Cruz de los Jóvenes a la localidad.

Durante el acto religioso se leyeron una serie de oraciones y los alumnos llevaron las suyas en un papel que posteriormente se ha quemado. El párroco de la localidad, mosén José Aguilella, destacó que "la Cruz de los Jóvenes está recorriendo algunos lugares, pero tan solo unos pocos tienen la suerte de tenerla durante unas horas como nosotros".

El Papa Juan Pablo II entregó esta cruz, que presidió el altar de la Basílica de San Pedro, a los jóvenes del mundo para que la llevaran como testimonio de fe a todos los rincones del planeta, por lo que este símbolo ha visitado desde 1984 un gran número de países y muchas de sus principales ciudades.

La Plaza Mayor de Orpesa será peatonal durante las mañanas de los fines de semana

Gran participación popular en la celebración de Sant Antoni en La Barona LA BARONA EL 7 SET

La Barona registró el sábado 6 de febrero una gran participación popular en los distintos actos que se celebraron en honor a Sant Antoni, gracias a la organización de la asociación de jóvenes de la pedanía, cuyos miembros se encargaron de poner en marcha la totalidad del programa.

A lo largo de toda la mañana, tuvo lugar la recogida de leña en la rambla, y ya por la noche se sucedieron la tra-

dicional "matxà", la bendición de los animales y el reparto de rollos, para finalizar la jornada frente a la inmensa hoguera que caldeó la fría noche del sábado, y que tuvo continuidad con una cena popular.

El programa festivo que La Barona dedica a a Sant Antoni tuvo continuidad el domingo 6 de febrero ya que por la mañana se celebró la tradicional misa en la que, como es habitual, participaron la práctica totalidad de los vecinos.

CITROËN, Automoviles Andrés, s.l.

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre) Tel. 964 412 940 / 676 431 220

El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, visitó el pasado 11 de febrero el stand de la firma Argenta en Cevisama 2011 "para conocer de primera mano sus novedades y, al mismo tiempo, hacerle llegar a su equipo directivo el apoyo de la Corporación Municipal en su constante proceso de evolución", manifestó el primer edil valldalbense.

Martínez, que se reunió con el consejero delegado de la firma y el gerente de la compañía, José Cifre y Pascual Ferrer, respectivamente, destacó que Argenta "es una empresa que genera puestos de trabajo y riqueza para Vall d'Alba y para toda la provincia" y subrayó que, a pesar de la crisis, "registra cada año un importante crecimiento, tanto a nivel cualitativo como cuantitativo que la han convertido en un referente tanto a nivel nacional como internacional".

Cifre y Ferrer explicaron que la firma está creciendo de manera considerable en el mercado de la exportación, y que su política de expansión internacional se basa, precisamente, "en desarrollar productos para cada mercado, ajustándonos a las necesidades técnicas y estéticas de área de consumo".

C/ Barón de Alcahali.

Alcalá de Xivert.

Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

ORPESA/EL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar va a establecer con carácter de prueba, la peatonalización de la Plaza Mayor durante los sábados, domingos y festivos, en el horario comprendido entre las 10 y las 15 horas. Durante esas horas de los fines de semana se ve incrementada la asistencia de personas por el centro de la localidad, la mayoría acompañadas por sus hijos de corta edad y para que puedan disfrutar más y con mayor seguridad, es por lo que se va a implantar esta medida.

El Ayuntamiento estará atento a la repercusión de ésta medida entre vecinos y concurrentes a la plaza durante el periodo de prueba, analizando los resultados obtenidos y adoptando en el futuro la medida que se considere más conveniente.

LAVANDERIA

PAQUITA

Lavado de mantas, edredones y nordicos de plumas etc…

Servicios de mantelerías a restaurantes.

Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22 ALCOSSEBRE

12 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Los Escolares de Alcalà y Alcossebre plantaron 600 árboles en la Serra d'Irta ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

La lluvia obligó a posponerlo pero, finalmente, los escolares de Alcalà y Alcossebre pudieron plantar cerca de 600 pinos y carrascas con motivo de la celebración del Día del Árbol. La Sierra de Irta recibió esos días una visita muy especial. Concretamente, la falda de Santa Lucía y la falda del Castillo fueron repobladas por los alumnos de Alcossebre y Alcalà, respectivamente, en unas jornadas en las que estuvieron en contacto directo con el medio ambiente.

En esta cita anual con la naturaleza aprendieron la importancia de respetar el medio ambiente y lo importante que resulta la plantación de árboles para la reforestación de nuestros bosques.

El Ayuntamiento quiere agradecer la labor que desarrollaron los diferentes cuerpos de seguridad y emergencias como la Policía Local, Cruz Roja, el servicio de ambulancia, la Brigada Rural de Emergencias, la Brigada de

Mantenimiento y el personal técnico de la Sierra de Irta así como a las empresas Frutas Sorlí y Frutas Hermanos Bruñó quienes obse-

Los jubilados de Alcalà disfrutaron de una visita a la empresa Lladró ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

El pasado 11 de febrero el Ayuntamiento de Alcalà organizó, para los jubilados y pensionis-

tas de la localidad, un viaje a la población de Tabernes Blanques para visitar la Industria de porcelanas Lladró. A su llegada fueron recibidos por dos guías que pasaron a mostrarles un vídeo

Alcala Pensioners visit the Lladró Factory ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

On 11th February, about 100 pensioners from Alcala visited the Lladró factory, in the Ciudad de la Porcelana, in the Valencian town of Tavernes Blanques.

The Council organised the day, which was subsidised by the Diputación de Castellón, and the pensioners were able to see at first hand the manufacturing process of the internationally famous Lladró porcelain figures.

On arrival they were shown a DVD of the history of the Lladró brothers, the company's founders, telling how these two young men started making their figures from terracotta and putting them in their own oven at home before selling them on Sundays in the Plaza Redonda in Valencia.

The visitors then went on to see the production plant where they followed the manufacturing process from the arrival of the raw material right up to the finished article, and saw the craftsmen moulding the figures, perfecting them, and pain-

Alcalà de Xivert sigue tomando medidas para combatir al picudo rojo ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà, a través de la conselleria de Agricultura, está facilitando a los vecinos la retirada gratuita de las palmeras afectadas por el Picudo Rojo, la plaga más preocupante que actualmente está atacando a palmeras en toda España.

Los vecinos interesados deberán cortar la palmera infectada uno o dos días antes de que el Ayuntamiento pase a recogerla.

Hasta el momento, el Consistorio no ha detectado ninguna palmera municipal afectada por esta larva en los distintos controles y tratamientos que está realizando, si bien, ha recor-

BAR-RESTAURANTE

VENTA GERMAN Comidas Caseras Banquetes - Habitaciones Servicio Estanco Parque Infantil Ctra. Nacional 340-km 1001 Tel./Fax: 964 31 96 60 La Ribera de Cabanes

quiaron a los peques con naranjas y mandarinas para que repusieran fuerzas después de la dura labor de plantación. de los tres hermanos fundadores de Lladró, en el que también se explicaba el proceso de producción. A continuación se pasó al departamento de producción, donde se vio a los artesanos como moldeaban las figuras, así como su montaje, perfeccionamiento, pintura y barnizado.

Posteriormente visitaron la boutique donde se exponen magnificas piezas, así como la pinacoteca de la colección privada de la funcación Lladró en la que figuran obras de Sorolla, Benlliure, Ribalta, Ribera, etc.

En un anexo se encuentra la colección histórica de la producción Lladró con importantísimas porcelanas. Por último, se visito la tienda donde algunos de los visitantes pudieron adquirir diversas piezas.

Una vez finalizada la visita a la fábrica de Lladró, nuestros mayores se desplazaron hasta la ciudad de Valencia para visitar en la catedral a su patrona la Virgen de los Desamparados, que a su vez también es la patrona de Alcalà de Xivert. ting and glazing them. They were then able to enjoy the Lladrón Ceramic Museum where all the figures ever created since the beginning are on display, including magnificent pieces in the private Lladró Foundation collection, including works by Sorolla, Benlliure, Ribalta, Ribera, etc.

Finally they visited the shop, where they could buy the porcelain pieces.

Once the factory visit was over, the pensioners went on to Valencia to visit the cathedral which is dedicated to the Virgen de los Desamparados, who is also the patron saint of Alcala de Xivert.

Alcala de Xivert is taking measures to fight the red beetle (picudo rojo) ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

dado a los vecinos que el mejor tratamiento es la prevención.

Alcala Council, through the Agriculture Department, is enabling residents to have any palm trees affected by the Picudo Rojo removed free of charge. The Picudo Rojo is the most worrying pest which is attacking palm trees throughout Spain.

Interested residents should cut down the infected palm tree one or two days before the Council calls to collect it.

To date, the Council's various controls and treatments have shown no palm trees in the municipality affected by the larva and would remind residents that the best treatment is prevention.

Mecanica

ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

We need the rain for our woods to grow, but paradoxically it had meant that this year's Tree Day had to be postponed. Finally, pupils from Alcala and Alcossebre were able to plant about 600 pine trees and kermes oaks, celebrating Tree Day on Thursday and Friday, 3rd and 4th February this year.

The Sierra de Irta had some very special visitors. The slopes of Santa Lucia and the Castle were repopulated by the pupils from Alcossebre and Alcala respectively, during days when they were in direct contact with the environment.

This annual date with nature teaches them how necessary it is to respect the environment and that planting trees to reforest our woods is very important. It makes them aware of the need to protect these woodland areas and thereby reduce CO2 emissions.

The Council wishes to thank the different security and emergency forces such as the Local Police, the Red Cross, the ambulance service, the Emergency Rural Brigade, the Maintenance Brigade and the staff of the Sierra de Irta for all their work, as well as Frutas Sorli and Frutas Hermanos Bruño who provided oranges and mandarins to refresh the young people after their hard work. About 500 children took part.

Alcalà entregó los premios del concurso de fotografía de las fiestas patronales

ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Francisco Martorell, Andrea Cherta y Enrique Mecho han sido los galardones del concurso de fotografía organizado por el Ayuntamiento.

El Alcalde, Francisco Juan, entregó el pasado 28 de enero los galardones a los tres jóvenes ganadores. La temática del concurso giraba en torno a las fiestas del municipio.

Los premios han consistido en un cheque y un trofeo representativo de la localidad.

Prize giving for the winners of the photography competition ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Francisco Martorell, Andrea Cherta and Enrique Mecho were the winners of the photography competition organised by the Council.

The Mayor, Francisco Juan, presented the three young winners with their prizes on the 28th January. "Fiestas in the municipality" was the theme for the competition.

The prizes were a cheque and a trophy showing the town's church and bell tower.

CORTINAJES

Rosima

BROCH S.L.

Maquinaria en general bombas de agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicos C/ San Jaime, 90 12596 TORREBLANCA Tel/Fax 964 42 08 88

Pupils from Alcala and Alcossebre planted 600 trees in the Sierra de Irta

ROPA DE HOGAR

www.valcacer.com C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA Móvil: 615 67 99 58

TAPIZADOS Y TOLDOS CONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA C/. SAN ANTONIO, 182 TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 13

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Los jubilados de Vall d'Alba celebraron la tradicional Matanza del Cerdo VALL D’ALBA EL 7 SET

Los mayores de Vall d'Alba celebraron el domingo 20 de febrero la tradicional Matanza del Cerdo, una de las actividades con más arraigo de cuantas organiza la Asociación de Gente Mayor L'Alba.

El acto contó, al igual que en años anteriores, con el patrocinio y la colaboración del Ayuntamiento de Vall d'Alba, que regaló al colectivo el cerdo del que se obtuvieron todos los manjares que disfrutaron los mayores: morcillas, longanizas, chuletas...

La comida tuvo lugar en el pabellón multiusos de la localidad, y participaron más de un centenar de pensionistas y jubilados que, para finalizar la jornada, disfrutaron de un baile con música en directoEn el acto participaron diversos concejales, así como el alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, quien destacó que "la calidad de vida de nuestros mayores es uno de los principales objetivos del Ayuntamiento de Vall d'Alba que, según sus palabras, "atiende las principales necesidades de tan importante colectivo de una manera exacta y puntual".

ALCOSSEBRE EL 7 SET

Un grupo de escolares visitó el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Los alumnos de 1º de ESO del IES "Serra d'Irta" de Alcalà visitaron el Ayuntamiento el pasado 27 de febrero.

El grupo de jóvenes recorrió las instalaciones y pudo comprobar el funcionamiento de los diferentes departamentos del Consistorio, cómo se organizan y cuáles son sus fines.

Durante su visita también tuvieron la oportunidad de hablar con el Alcalde, Francisco Juan, quien les explicó en primera persona que servicios ofrece el Ayuntamiento a sus ciudadanos.

El objetivo de esta visita es acercar la imagen del Consistorio a los más pequeños con el fin de que puedan entender el importante trabajo que realiza esta administración pública en nuestro municipio.

ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

ALCOSSEBRE TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

nised and what their aims are.

They were also able to speak to the Mayor, Francisco Juan, who told them personally about the services the Council offers to residents.

The aim of the visit was to bring young people closer to the tasks of the Council, so that they understood the important work this public administration carries out in the municipality.

La Hermandad de El libro de recetas de las Amas de Casa de Alcalà resulta finalista en los Premios Gournand Cookbook Veteranos de las Fuerzas ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Los libros "Castelló i la seua cuina" y "Recetas tradicionales; de la asociación de Amas de Casa de Alcalá de Xivert", han sido finalistas en los premios Gournand Cookbook. Son los dos libros de cocina editados por la Diputación de Castellón que optan a ser ganadores en uno de los premios más distinguidos en el ámbito culinario.

Estos dos libros integran una lista de publicaciones que han sido seleccionados en España y competirán con otros tantos libros de otros muchos

países en multitud de categorías (53 para libros de cocina relacionados con comida y 23 con los vinos). El diputado de Cultura, Miguel Ángel Mulet, ha mostrado su satisfacción "por esta selección de libros realizados en el servicio de Publicaciones y porque supone un impulso a la gastronomía de la provincia".

Los libros contienen múltiples recetas culinarias de municipios de la provincia y "es una forma de estar presentes en el panorama gastronómico internacional, lo que siempre es positivo para la provincia y para los castellonenses".

The Alcala Amas de Casa Recipe Book is a finalist in the Gourmand Cookbook Prizes Competition ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

The books "Castelló i la seua cuina" (Castellón and its cuisine) and "Recetas tradicionales: de la Asociación de Amas de Casa de Alcalá de Xivert" (Traditional Recipes from the Alcala de Xivert Amas de Casa Association), have been chosen as finalists in the Gourmand Cookbook Prizes.

They are two cookery books edited by the Diputación de Castellón which are competing to win one of the most celebrated prizes in the cookery world.

These two books are on the list of publications which have been selected in Spain and will com-

pete with the same number of books from many other countries in a wide range of categories (53 for cookery books about food and 23 for those about wine). The Culture Deputy, Miguel Ángel Mulet, expressed his delight "at this selection of books produced by the Publications Department and which therefore mean a boost for the province's gastronomy".

The books contain many culinary recipes from towns in the province and "is a way of being part of the international gastronomy panorama, which is always good for the province and the people of Castellón".

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert va a instalar 15 farolas nuevas en la calle Quatre Termes de Alcossebre, una medida que contribuirá a mejorar la iluminación en esta zona que, según han manifestado los vecinos, tiene escasa luz.

Con un presupuesto de 96.000 euros, esta obra está subvencionada conjuntamente por el Consistorio y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, dentro de las ayudas destinadas a zonas con electrificación deficiente.

El objetivo de esta actuación es atender las necesidades de suministro energético de esta zona, mejorando así la calidad de vida de los vecinos quienes, a partir de ahora, podrán transitar por sus calles con mayor comodidad.

El Alcalde, Francisco Juan, destacó que "esta medida es necesaria, ya que esta calle carece de una iluminación adecuada". Esta acción se encuadra dentro del plan que el Ayuntamiento está realizando para mejorar la iluminación de Alcalà y Alcossebre, junto con el resto de mejoras ya realizadas, como son la renovación de todo un sector del municipio de Alcalà, la colocación de nuevas farolas en el Paseo Carregador y el cambio de luminarias en el Paseo de Las Fuentes".

The Council is going to install 15 new street lights in the Calle Quatre Termes in Alcossebre

A group of Alcala pupils visits the Council On 27th January, pupils from the Sierra d'Irta secondary school in Alcala visited the Council offices.

They were given access to all areas and were able to see what work is carried out in the different Council departments, how they were orga-

El Ayuntamiento instalará 15 farolas nuevas en la calle Quatre Termes de Alcossebre

Armadas de Castellón visitó Alcalà de Xivert ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET

La Hermandad de Veteranos de las Fuerzas Armadas de Castellón visitó Alcalà de Xivert el pasado 17 de febrero. El grupo, integrado por veteranos del ejército y la Guardia Civil de toda la provincia, fue recibido por el Alcalde de la localidad, Francisco Juan, en el salón de actos de la Caja Rural.

Durante su estancia en Alcalà tuvieron la posibilidad de conocer los edificios más emblemáticos de la localidad, como el Campanario, la Iglesia Parroquial y la Ermita de Santa Lucía en Alcossebre.

This is a measure which will help improve lighting in this area which, as has been stated by residents, is very poorly lit.

With a budget of 96,000 Euros, the work is subsidised by both the Council and the Valencian Federation of Municipalities and Provinces, within an aid programme aimed at areas which are inadequately supplied with electricity.

The plan's aim is to meet the need for energy supply in this area thus improving people's quality of life, making it easier from now on for them to pass through the streets.

Mayor, Francisco Juan, emphasised that "this measure is necessary as this street lacks adequate lighting. This work is part of the Council's plan to carry out improvements in Alcala and Alcossebre, in addition to the rest of the improvements already carried out, such as the renovation of a large part of Alcala town, the installation of new street lights in the Paseo Carregador and the changing of lights in the Paseo de Las Fuentes".

The Castellón Association of Military Veterans visited Alcala de Xivert ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

On the 17th February, the Castellón Association of Military Veterans, made up of army and Guardia Civil veterans from throughout the province, was welcomed by local Mayor, Francisco Juan, in the Caja Rural presentation room.

During their visit to Alcala, they were able to visit the most iconic building in the town such as the Bell Tower, the Parish Church and the Ermita de Santa Lucía in Alcossebre.

14 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Actuación de Daniel Evans en la gala solidaria Daniel Evans entertains at the Friends organizada por Friends of Alcossebre of Alcossebre gala charity ball!

ALCOSSEBRE EL 7 SET

Los Amigos de Alcossebre - "En beneficio de nuestro pueblo" - están organizando una cena de gala solidaria que se celebrará el sábado, 26 de marzo de 2011, a las 20:00h en el restaurante La Cúpula en Eurhostal, Alcossebre.

Los Amigos de Alcossebre tienen el grandísimo placer en anunciar que el cantante, compositor y músico, Daniel Evans, que amenizará la noche, haciendo su primera visita a Alcossebre. Daniel Evans subió a la fama como finalista en el Reino Unido del programa "Factor X" en 2008 - decidió que la vida es demasiado corta como para no alcanzar sus metas, después de la trágica muerte de su esposa en 2007 después de complicaciones en el nacimiento de su hija, Ana María. Actualmente vive en España cerca de Vinaròs, con su niña y su madre. Ha tenido siempre un amor por la música desde que era niño, tocando el órgano en la banda en la cual cantó su padre, pero sólo descubrió su propio talento para la canción después que él murió. Desde 2008 trabaja arduamente para llevar su música a nuevas audiencias por toda Europa. Daniel actuó en la canción solidaria No.1, Héroe, vendiendo más de 800.000 copias en el Reino Unido y en 2009 completó con gran éxito un tour del Reino Unido, 34 actuaciones, actuando para más de medio millón de personas. Ha trabajado con algunos de los mejores arreglistas, directores y entrenadores vocales y con algunos músicos increíbles - un proceso de aprendizaje tanto vocalmente y musicalmente. Él es un artista muy popular; canta canciones en inglés y en español, que van desde la década de los 60 y 70 hasta su propia marca única: no se puede perder una ocasión tan especial! Tickets a 38 y más información está disponible desde la Tienda Solidaria; por correo electrónico a vivnor35@msn.com o por teléfono en 964414996// 964414324.

La Tienda Solidaria está abierta de lunes a sába-

do: 10:00 a 13:00, en El Centro, Las Fuentes, Alcossebre. Tel.: 964 414973. Los fondos recaudados en la tienda y en eventos especiales son donados trimestralmente a organizaciones de caridad y asociaciones en Alcala de Xivert y Alcossebre como la AECC, la Cruz Roja, asociaciones de pensionistas y de Amas de Casa, Club de fútbol Junior, la Asociación de "El repiquet" de tambores, etc., etc...

La tienda tiene mucha ropa de segunda mano en buenas condiciones; más de 1.500 libros - todo a 1 uro cada uno - en inglés, alemán y español; y siempre puede encontrar algo interesante en la sección de artículos de casa. Donaciones de ropa limpia y de buena calidad, libros y objetos varios, son bienvenidas en la tienda o en los centros de recolección en los locales de los A l c o s s e b r e Pensionistas y de Pensionistas de Alcalá. Los voluntarios - tanto ingleses como españoles - llevan la tienda, y más voluntarios son siempre bienvenidos. Si te gustaría ayudar, póngase en contacto con nuestra tienda. http://friendsofalcossebre.Page.TL

ALCOSSEBRE TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

The Friends of Alcossebre - "Supporting our Community" - are organising their biggest ever dinner and dance to be held on Saturday, 26th March 2011, at 8pm in La Cupula Restaurant in Eurhostal, Alcossebre. They are delighted to welcome singer, songwriter and musician, Daniel Evans, to provide the evening's entertainment, making his first visit to Alcossebre.

Daniel Evans rose to fame as a finalist in the 2008 UK "X Factor" competition - finally achieving an ambition he had had ever since the programme began. In 2008 he decided to take the plunge believing that life is too short not to reach for your goals, after the tragic death of his wife in 2007 following complications during the birth of their baby girl, Ana Maria.

He is currently living in Spain near Vinaros, with his little girl and his mother. He has had a love of music from an early age, playing the organ in the band his father sang in, but only discovered his own talent for

La Cruz de los Jóvenes visitó la parroquia de Torreblanca TORREBLANCA EL 7 SET

El viernes día 11 de febrero de 2011, a las 16 horas, los vecinos de Torreblanca recibieron en la plaza de la Iglesia de San Bartolomé la Cruz de los Jóvenes y el Icono de María. Al acto acudieron muchos jóvenes y niños de la localidad. Los jóvenes que se están preparando para la confirmación llevaron a hombros la Cruz y el Icono y lo entraron en el templo entre una multitud de vecinos expectantes.

Una vez dentro, el párroco D. Nuno Vieira, procedió a realizar la oración y posteriormente fueron pasando los jóvenes, niños y mayores, para besar la Cruz y recibir de la mano de D. Javier Aparici (Vicario de pastoral) y D. Domingo Galindo (Delgado diócesis de juventud) un colgante con la Cruz y la imagen de María.

El Papa Juan Pablo II entregó en 1984 esta Cruz a los jóvenes de todo el mundo. En 2003 regaló a los jóvenes un icono de María. Desde entonces la cruz y el icono han presidido las Jornadas Mundiales de la Juventud, peregrinando por los cinco continentes. Como este año se celebra en Madrid la Jornada Mundial de la Juventud, en agosto, esta cruz y este icono están recorriendo toda España Despidieron el acto entre fuertes aplausos, y siguieron camino de otras localidades de nuestra Diócesis.

singing after his father's death. Since 2008 he has been working hard to bring his music to new audiences around Europe. He performed on the No.1 charity single Hero, selling over 800,000 copies in the UK and in 2009 completed a sell-out UK arena tour, 34 dates playing to over half a million people. He has worked with some of the best arrangers, producers and vocal coaches and some amazing musicians, all the time going through a learning process both vocally and musically. He is a very popular entertainer; singing songs in both English and Spanish, ranging from 60's and 70's music to his own unique brand - a very special occasion not to be missed!

Tickets at 38 and further information is available now from The Charity Shop; by e-mail at vivnor35@msn.com or by phone on 964414996 or 964414324.

The Charity Shop is open from Monday to Saturday - 10am to 1pm at El Centro, Las Fuentes, Alcossebre. Tel.: 964 414973. Funds raised in the shop and at special events are given quarterly to charities and organisations in Alcala de Xivert and Alcossebre such as the AECC, the Red Cross, Pensioners' Associations, Amas de Casa, Junior Football Club, the Drummers "El Repiquet" Association, etc., etc..

The shop has plenty of good condition 2nd hand clothing; over 1,500 books - all at 1 uro each - in English, German and Spanish; and you can always find something interesting in the bric-a-brac section. Donations of good quality, clean, clothing, books and bric-a-brac are welcome at the shop or at the Collection Points in the Alcossebre Pensionistas and the Alcala Pensionistas premises. Volunteers both English and Spanish - run the shop, and more are always welcome. If you would like to help, please contact the shop.. http://friendsofalcossebre.page.tl

Orpesa muestra su oferta turística en la feria Navatur de Pamplona ORPESA/EL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar participo en la Feria internacional de Turismo de Navarra, Navatur, que se celebro en el corazón de Pamplona, en el Palacio de Congresos y Ferias Baluarte de la capital navarra y ofrece información de más de 500 destinos.

El alcalde, Rafael Albert, asistió a la inauguración oficial de esta feria, destacando que a primera hora "ya hay que destacar el numeroso público asistente y es gratificante ver como se acercan a interesarse por nuestro destino turístico".

El acto inaugural estuvo presidido por el presidente del Gobierno Foral de Navarra, Miguel Sanz, quien recibió de manos del alcalde de Oropesa del Mar una réplica de la torre del Rei, símbolo del municipio. En la visita al stand de la localidad el presidente de Navarra ha estado acompañado por el consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas, y el organizador de la feria, Luis Cortés, quienes han conversado con Rafael Albert sobre la oferta turística de Oropesa del Mar y el gran número de visitantes navarros que recibe la localidad.

El presidente navarro ha agradecido al alcalde su presencia en este acto y le ha animado en su promoción turística que considera importante porque Oropesa del Mar con tan buenas playas es un destino muy deseado por los navarros.

Xavi Roso Electricitat Puertas Automaticas - Videoporteros Antena TDT - Electricidad General Instalación - Averias - Mantenimientos

Tel. 615 34 64 60 TORREBLANCA (Castellon)

ALCOSSEBRE SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL DE 400 M2 EN EL CENTRO DE LA POBLACIÓN. INTERESADOS LLAMAR AL

609 782 432

M

ESÓ EDITERRANI

Avenida del Mar, 71-Torreblanca Tel. 964 420 773 - 609 78 16 34

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 15

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Todo listo para celebrar el Carnaval 2011 en Alcalà y Alcossebre ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

El Carnaval de Alcalà de Xivert y Alcossebre 2011 ya ultima todos los detalles para vivir un año más con intensidad la llegada del Rey del Carnaval a tierras gaspaxeras para desatar un fin de semana de trasgresión, música y fiesta. Para ello, desde el Ayuntamiento de Acalà de Xivert ya se ha preparado la que será la programación oficial de actos durante los días 4, 5 y 6 de marzo.

Carnaval de Alcalà (4, 5 y 6 de marzo) Los actos comenzarán el viernes 4, con la celebración a partir de las 10:00 horas del Carnaval Escolar con la participación de los alumnos del CEIP de Alcalà, recorriendo las calles Francisco Sospedra, General Cucala, Doctor Seguer, San Nicolás, Plaza Juan Vilanova, Plaza Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón, San Vicent, San Abdón y Francisco Sospedra.

Seguidamente, a las 18:00 horas, La Guardería Menuts y la Ludoteca de Alcalà recorrerán con sus disfraces las calles Paseo Héroes de Marruecos, General Cucala, Frontó, Juan Barceló, Plaza Ricardo Cardona, San Fernando, Plaza Justo Zaragozá, Plaza Juan Vilanova y Foia.

Y ya caída la noche, la expectación será grande para recibir al Rey Carnaval 2011, para lo que se iniciará a las 21:30 horas la concentración de los participantes en el desfile de Carnaval, en Paseo Héroes de Marruecos, para dar comienzo al mismo a partir de las 22:00 horas, con el recorrido de costumbre. Aproximadamente a las 22:30 horas está prevista la llegada del Rey Carnaval al Ayuntamiento donde recibirá las llaves del municipio de manos del alcalde, dando lectura a continuación al tradicional discurso desde el balcón del Consistorio. Al finalizar, en la carpa instalada en la Plaza de Les Escoles, baile de disfraces amenizado por la orquesta Magia Negra.

Gran Desfile de Carnaval el sábado 5 La tarde del sábado estará dedicada a los más

pequeños, protagonistas del Carnaval Infantil, en la que los niños y niñas, acompañados de adultos también disfrazados, recorrerán las calles San Fernando, Peso, San Juan, Plaza de la Iglesia, Frontó, San Pascual, San Vicente y Plaza del Convento.

Sin embargo, la mayor expectación se vivirá a la llegada de la noche, cuando se concentren las carrozas participantes en el Paseo Héroes de Marruecos a partir de las 21:00 horas para vivir un espectacular desfile de colorido y magia con la Gran Cabalgata de Carnaval 2011, que recorrerá las calles de costumbre. Al finalizar, baile de disfraces en la carpa situada en la Plaza de les Escoles, amenizada por la orquesta Ágora.

Entierro del Rey Carnaval Alcalà se despedirá del Rey Carnaval el domingo 6 de marzo con la concentración a las 18:00 horas en la calle General Cucala del cortejo fúnebre que acompañará al Rey del Carnaval 2011 en su velatorio por las calles Doctor Seguer, San Nicolás, Juan Vilanova, Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón, Tremedal, San Luis y Plaza del Convento, donde será quemado en la hoguera entre llantos de los asistentes.

Carnavales de Alcossebre 2011 Pero la alegría seguirá en Alcossebre una semana después. Anticipándose a toda celebración, el viernes 4 de marzo los niños y niñas de la guardería Sol Solet de Alcossebre celebrarán su particular Desfile de Carnaval por el Paseo de Las Fuentes. Pero las fiestas carnavalescas de este año darán comienzo a partir del viernes 11 de marzo a las 10:00 horas, con el Carnaval Escolar de los alumnos del colegio La Mola de Alcossebre, que recorrerán las calles Blasco Ibáñez, Avenida de Valencia, Alcalà, San José, Romeral, L'Atall, Plaza Constitución, L'Atall, Avenida Blasco Ibáñez, finalizando de nuevo en el colegio.

Por la tarde, a las 18:00 horas los niños de la Ludoteca de Alcossebre recorrerán con sus disfra-

Everything is ready to celebrate Carnival 2011 in Alcala and Alcossebre ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

All the plans are ready for Carnival 2011 in Alcala de Xivet and Alcossebre so that once again we can enjoy the King of Carnival's stay in our towns and unleash a weekend of transgression, music and fiesta. To make this happen, the Alcala de Xivert Council has prepared the official programme of events to take place in Alcala on the 4th, 5th and 6th March.

Carnival in Alcala (4th, 5th and 6th March) Events will start on Friday, 4th, at 10am with the School Carnival with pupils from the Alcala Primary School processing through the following streets: Francisco Sospedra, General Cucala, Doctor Seguer, San Nicolás, Plaza Juan Vilanova, Plaza Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón, San Vicent, San Abdón and Francisco Sospedra.

Then at 6pm, children from the Guardería Menuts and the Alcala Ludoteca will parade through the following streets in their fancy dress: Paseo Héroes de Marruecos, General Cucala, Frontó, Juan Barceló, Plaza Ricardo Cardona, San Fernando, Plaza Justo Zaragozá, Plaza Juan Vilanova y Foia.

Then at nightfall, there will be much excitement at the arrival of the 2011 King of the Carnival, for which Carnival-procession participants will start gathering at 9.30pm in the Paseo Héroes de Marruecos, with the procession starting at 10pm and passing through the usual streets. The King of the Carnival is expected to arrive at the Council

casa en venta Recien reformada

TORREBLANCA Superficie util:135m2 habitables.

3 habitaciones dobles+atico=11 camas.

3 terrazas. Salón TV con chimenea.

Cocina office. 2 baños. Jardín de 115m2 con barbacoa y sotano. A 3 km de la playa. Totalmente amueblada.

236.000 euros Tel. 617 872 843

at about 10.30pm where he will receive the keys to the municipality from the Mayor, followed by the traditional speech being read out from the Council balcony. Finally, there will be a fancy dress dance held in the marquee erected in the Plaza de Les Escoles, with dancing to music by Magia Negra.

Grand Carnival Procession on Saturday, 5th March Saturday afternoon is dedicated to the children, the principal participants in the Children's Carnival, when boys and girls, accompanied by adults in fancy dress, will parade through the streets of San Fernando, Peso, San Juan, Plaza de la Iglesia, Frontó, San Pascual, San Vicente and Plaza del Convento.

However, the main event will be at night, when the floats taking part will gather in the Paseo Héroes de Marruecos from 9pm to take part in the spectacular parade of colour and magic in the 2011 Grand Carnival Procession, which will parade through the usual streets. At the end, there will be a fancy-dress dance in the marquee set up in the Plaza de les Escoles, with dancing to the Agora group.

Funeral of the King of the Carnival Alcala will say farewell to the King of the Carnival on Sunday, 6th March with the lining up of the funeral procession in the calle General Cucala at 6pm which will accompany the 2011 King of the Carnival in his wake through the following streets: Doctor Seguer, San Nicolás, Juan Vilanova, Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón,

HOTEL - RESTAURANTE

TERE Salón de banquetes Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004.

Ribera de Cabanes.

Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69 Fax: 964 31 97 64

ces las calles Alcalà, San José, Romeral, L'Atall, Plaza Constitución, Sant Benet, Avenida de Valencia y Alcalà.

A las 21:00 horas, en la carpa, Noche del Pijama y el Batín, con cena de "pa i porta" amenizada por una disco móvil.

Ya el sábado, después de la bajada de las carrozas participantes desde Alcalà, el Carnaval Infantil recorrerá las calles de costumbre desde la carpa del Paseo Marítimo, dando paso a partir de las 21:00 horas a la concentración de las carrozas participantes detrás del colegio La Mola para inicia a las 22:00 horas el Desfile de Carnaval que llenará de luz, color y alegría las calles Avenida Blasco Ibáñez, Avenida de Valencia, c/Alcalà, San José, Barquer, L'Atall y finalizando en la carpa que se situará en el Paseo Marítimo, donde la orquesta La Moda amenizará el baile de disfraces.

PROGRAMACIÓN Viernes 4 de marzo 10:00 horas Carnaval Escolar con la participación de los alumnos del CEIP de Alcalà, recorriendo las calles Francisco Sospedra, General Cucala, Doctor Seguer, San Nicolás, Plaza Juan Vilanova, Plaza Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón, San Vicent, San Abdón y Francisco Sospedra.

18:00 horas La Guardería Menuts y la Ludoteca de Alcalà recorrerán con sus disfraces las calles Paseo Héroes de Marruecos, General Cucala, Frontó, Juan Barceló, Plaza Ricardo Cardona, San Fernando, Plaza Justo Zaragozá, Plaza Juan Vilanova y Foia.

21:30 horas Concentración de los participantes en el desfile de Carnaval, en Paseo Héroes de Marruecos.

22:00 horas Comienzo del desfile que recorrerá las calles de costumbre.

22:30 horas Llegada del Rey Carnaval al Ayuntamiento donde recibirá las llaves del municipio de manos del alcalde, dando lectura a continuación al tradicional discurso desde el balcón Tremedal, San Luis and the Plaza del Convento, where he will be burned on the bonfire midst the tears of all those present.

2011 Carnival in Alcossebre But joy will continue in Alcossebre one week later.

In anticipation of all the celebrations to follow, on Friday, 4th March, the boys and girls of the Sol Solet nursery in Alcossebre will hold their own Carnival Procession along the Paseo in Las Fuentes. But the carnival fiestas this year will begin on Friday, 11th March at 10am, with the School Carnival for pupils of the La Mola school in Alcossebre, which will process through the following streets: Blasco Ibáñez, Avenida de Valencia, Alcalà, San José, Romeral, L'Atall, Plaza Constitución, L'Atall, and Avenida Blasco Ibáñez, finally ending back at the school.

In the evening at 6pm, the children from Alcossebre Play Centre will parade in their fancy dress through the following streets: Alcalà, San José, Romeral, L'Atall, Plaza Constitución, Sant Benet, Avenida de Valencia and Alcalà.

The Pyjama and Dressing-gown Night, with a "pa i porta" supper, will start at 9pm, in the marquee, with dancing to a disco.

Then on Saturday, after the floats taking part have travelled down from Alcala, the Children's Carnival will parade through the usual streets from the marquee in the Paseo Maritimo, with the participating floats gathering from 9pm behind the La Mola school ready to start the Carnival Procession at 10pm, filling the following streets with light, colour and noise: Avenida Blasco Ibáñez, Avenida de Valencia, c/Alcalà, San José, Barquer, L'Atall and ending in the marquee set up in the Paseo Maritimo, where the La Moda band will play for the fancy-dress dance.

T

A

L

CONCESIONARIO: TRACTORES

L

del Consistorio. Al finalizar, en la carpa instalada en la Plaza de Les Escoles, baile de disfraces amenizado por la orquesta Magia Negra.

Sabado 5 de marzo 16:00 horas En la Plaza Ricardo Cardona concentración del Desfile infantil (los acompañantes adultos también han de ir disfrazados) con el siguiente recorrido San Fernando, Peso, San Juan, Plaza de la Iglesia, Frontó, San Pascual, San Vicente y Plaza del Convento.

21:00 horas, Concentración de las carrozas en el Paseo Héroes de Marruecos.

22:00 horas Comienzo de la Gran Cabalgata de Carnaval 2011 que recorrerá las calles de costumbre. Al finalizar, baile de disfraces en la carpa situada en la Plaza de les Escoles, amenizada por la orquesta Agora.

Domingo 6 de marzo 18:00 horas Concentración en la calle General Cucala del cortejo fúnebre que acompañará al Rey del Carnaval 2011 en su velatorio por las calles Doctor SEguer, San Nicolás, Juan Vilanova, Justo Zaragozá, Doctor Ebrí, Plaza San Ramón, Tremedal, San Luis y Plaza del Convento, donde será quemado en la hoguera entre llantos de los asistentes.

A Guinness record Bass Drum!

ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

The Alcala de Xivert Grupo de Bombos y Tambores, El Repiquet, has at last revealed its secret - the biggest bass drum in the world which can now be seen, whilst Álex Mirasol, the artist from Teruel, is giving it the name "Lo Gaspatxer", so that it can be on display for the first time on 27th February, the "Día de la Exaltación Provincial del Bombo y el Tambor".

Little by little, more information is coming out regarding this spectacular bass drum which is 2.54 metres in diameter and 1.4 metres deep, and which weighs nearly 100 kilos. It has taken some five months to make, during which time the master craftsman, José Piñero, given the task by the members of the Repiquet, has guarded the secret of the biggest bass drum in the world.

"Lo Gaspatxer", which is the name which club members have given this prized bass drum, "has given rise to much curiosity throughout the whole province", explained Francisco Bruñó, secretary of El Repiquet and they are therefore expecting more than a 1,000 people to attend this provincial gathering, which will be held in Alcala for the first time and which will bring together different drum associations from throughout Castellón province. In fact, we were told, that it will be another 15 or 16 years before such another gathering will be held here. "For then, let's see if we can make the biggest bass drum in the world", said Bruñó, laughing.

E

R

E

S

ZARAGOZÁ

i Landin

CTRA. CASTELLÓN-MORELLA, KM. 47 TELÉFONO: 964 42 60 33 - FAX: 964 42 64 13 12185 CUEVAS DE VINROMÁ (Castellón)

16 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT SAN ANTONIO CABANES 2011

Gran participación en las fiestas de San Antonio de Cabanes CABANES EL 7 SET

Este año fueron los vecinos del Sector 1 de Cabanes los encargados de organizar las fiestas en honor al santo patrón de los animales.

Los actos festivos dieron comienzo el viernes 4 de febrero con la quema de la hoguera a las 20:00 horas, al finalizar la cual se celebró la posterior procesión y reparto de la "coqueta". Este acto fue muy participativo, asistiendo a la bendición de las mascotas un gran número de vecinos, que llevaron hasta una abarrotada Plaza de la Iglesia a perros, gatos, tortugas, burros, caballos e incluso cabras.

El sábado 5 de febrero las celebraciones comenzaron a las 11:00 horas con juegos para los niños y niñas en la calle Sant Mateu. A las 14:30 horas, se celebró una comida de hermandad para los vecinos del sector de las fiestas, que tuvo como escenario el recinto de "Escoles Velles". En todo momento reinó en este encuentro un gran ambiente de camaradería entre vecinos del Sector 1, uniéndose para compartir mesa amigos, familiares y vecinos, que disfrutaron de una monumental paella.

Por la noche, en el mismo lugar se celebró baile con la

orquesta Zeus y al finalizar disco móvil.

Para cerrar la programación festiva, el domingo 6 de febrero a las 11:00 horas, se celebró una solemne misa en honor a San Antonio y a continuación se repartió la tradicional "coqueta" por las calles del sector de las fiestas.

www.cabanes.es

AJUNTAMENT DE CABANES

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 17 SAN ANTONIO CABANES 2011

Gente Saludable busca al mejor cantante de karaoke de la provincia

La Asociación Gente Saludable de Oropesa del Mar, con la colaboración del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, ha convocado un Gran Concurso de Karaoke, que tendrá lugar el próximo 17 de julio en la Carpa Multiusos situada junto a la Plaza de Toros de la localidad.

El concurso está abierto a la participación de aspirantes entre los 10 años y los 90, de ambos sexos.

Como no podía faltar, los cantantes tendrán que superar un casting, en la mejor línea de Operación Triunfo, donde se realizará una selección general entre los aspirantes a estrella del Karaoke, hasta que la organización reduzca a 10 el número de concursantes, que serán los que se disputen el primer premio del concurso.

Las inscripciones deberán aportar sus datos (nombre, apellidos, dirección y teléfono) antes del día 21 de mayo de 2011 al correo electrónico karaokeverano@hotmail.es.

Responsable de la dirección, Domingo Martín, teléfono 617 591 336.

www.tomatadepenjar.com

CLINICA DENTAL TORREBLANCA

¿Quién dijo que ir al dentista, es caro?

Les ofrecemos: - Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes - Tratamientos personalizados

Nueva imagen, ascensor y rampa de acceso a disposición de nuestros pacientes. ¡Ortodoncia al alcance de todos!

Consúltenos Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

18 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Miguel Zaragozá avanza algunas de sus propuestas electorales para el municipio LES COVES EL 7 SET

El Partido Popular de Les Coves de Vinromá ha hecho públicos en las últimas semanas algunos de los puntos de lo que será su programa electoral de cara a las elecciones municipales del próximo mes de mayo. Entre ellas, destacan las propuestas para la creación de empleo en el municipio y la reactivación económica, así como las dirigidas a colectivos concretos como los jóvenes o la tercera edad.

Conservación de caminos rurales El PP de Les Coves considera que "El ayuntamiento tiene la mayoría de los caminos rurales en un pésimo estado de conservación, pese a que son necesarios para las más de 250 personas que viven en las masías y los muchos

covarxins que trabajan en el campo y en las granjas". Por ello los populares de Les Coves de Vinromà anunciaron mejoras en el mantenimiento de los caminos rurales del termino municipal, el tercero más grande de la provincia de Castellón, si ganan las próximas elecciones municipales, al considerar que "estos caminos son clave en la cohesión del municipio, ya que más de 250 personas de las 2.000 que viven en el municipio lo hacen en masías y están sufriendo el abandono en el que ha dejado el equipo de gobierno estos caminos".

Además incidieron en que la conservación de dichos caminos rurales también es importante para los muchos covarxins que viven de la agricultura y de la ganadería y que necesitan utilizarlos a diario. "Para mí, todos los covarxins son igual de importantes, desde el primero hasta el último, desde el más joven al más

mayor, desde el que vive en el centro hasta el que vive en la masía, desde el que trabaja en un despacho hasta el que lo hace en el campo y necesita utilizar a diario los caminos rurales", explico el candidato de los populares, Miguel Zaragozà Tercera edad El candidato del PP de Les Coves, Miguel Zaragozá, se reunió el viernes 18 de febrero con el presidente de la asociación de jubilados, José García, y del secretario de la misma, Ramón Boira, para conocer las necesidades de este colectivo e incluirlas en su programa electoral "con tal de confeccionar un programa lo más ajustado posible a las necesidades de los covarxins y covarxines" Juventud Zaragozá también se reunió con jóvenes del municipio para conocer sus inquietudes y necesidades, de cara a la inclusión de las mismas en el programa del PP de Les Coves "como muestra de su compromiso" y ponerlas en práctica en el caso de lograr la alcaldía.

En este encuentro también se hizo entrega de 600 euros para financiar "El autobús de la marcha". El dinero corresponde a los honorarios de los concejales populares por su asistencia a los plenos del Ayuntamiento y que durante este legislatura han entregado para financiar el autobús de la marcha, que en verano conecta diferentes municipios del alrededor y que ofrece seguridad a los usuarios y a los padres de los jóvenes. "Los jóvenes son el principal activo del municipio y con el autobús de la marcha evitamos que se expongan a situaciones de riesgo en la carretera", aseguró el candidato popular.

Reducción del impuesto de obras menores Otra de las propuestas populares para la incentivación de la economía local ha sido la de la reducción del impuesto de obras menores al 2% "para reactivar el trabajo en la construcción". El PP de Les Coves aseguró que "el actual alcalde subió este impuesto hasta el 3%, "encareciendo así las reformas de las viviendas, el principal nicho de trabajo de autónomos de Les Coves y de pequeñas empresas relacionadas con la construcción

que dan trabajo a los covarchinos" De esta forma, el Partido Popular de Les Coves pretende reactivar una parte de la economía local "y apostar claramente por la reducción de impuestos, en clara oposición a la política que en la actualidad está llevando a cabo el equipo de gobierno municipal".

El candidato popular a la alcaldía, afirmó que "Al bajar el impuesto de obras en un punto pretendemos que se reactive el sector de la construcción del municipio, es decir, de los autónomos y de las pequeñas empresas de Les Coves, que viven de esas reformas".

Impulso al turismo de interior Miguel Zaragozá prometió promover en Les Coves el turismo cultural para atraer a "los 300.000 visitantes que en verano tiene la costa", mediante un "ambicioso plan" para que una parte de los turistas que veranean en localidades de costa como Peñíscola, Alcalà o Torreblanca lleguen al municipio a través de la CV-13.

El candidato popular se reunió con el alcalde de Alcalà de Xivert, Francisco Juan Mars, para tratar este tema. El plan de fomento del turismo del PP "hará énfasis en el turismo cultural que le puede ofrecer la población a esos más de 300.000 turistas que van a pasar sus vacaciones cerca de Les Coves". "No podemos desperdiciar el valioso patrimonio cultural con que cuenta el municipio para intentar atraer turistas, crear puestos de trabajo y diversificar así la economía de Les Coves. Gracias a la CV13 los turistas los tenemos a la vuelta de la esquina. Y ésta es una oportunidad que los covarxins no podemos desaprovechar", explicó

El Partido Popular de Les Coves critica la gestión económica del alcalde y promete una auditoría si gana las elecciones LES COVES EL 7 SET

La oposición en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà criticó que el alcalde, Jacobo Luis Salvador, "se oponga a que los covarxins puedan saber el detalle del gasto de 417.000 euros que figura en la partida de informes técnicos".

Del mismo modo, los populares lamentaron que "se niegue también a explicar cómo y cuando se han gastado 400.000 euros en personal eventual". "Nos sorprende que existan partidas con un gasto tan elevado, pero todavía nos sorprende más que el alcalde haga todo lo posible por esconder cómo, cuando y para qué se ha gastado ese dinero", explicó el edil popular Andrés Sales "Con partidas como las anteriormente explicadas, el alcalde dejará en mayo como herencia una deuda de más de 1,2 millones de euros. De hecho, Jacobo Luis, en lugar de controlar el gasto por la crisis económica, aumentó la deuda durante el 2010, al pedir otros dos préstamos", afirman los populares, concluyendo que "Los más de 1,2 millones de euros de déficit suponen una deuda en Les Coves de prácticamente 600 euros por habitante".

"A nuestro alcalde sólo le interesa llegar al final de la legislatura como sea y por eso no ha reparado en gastos. Le importa bien poco como dejará el ayuntamiento después de las elecciones, porque lo único que le preocupa es llevar a ellas. Cuando todas las familias nos apretamos el cinturón por la crisis, Jacobo Luis Salvador se ha dedicado a gastar más", denunció Andrés Sales.

Los populares lamentaron "que el alcalde haya votado en contra en la presente legislatura a todas las iniciativas de contención del gasto" presentadas en los plenos por los populares.

El PP promete una auditoría en caso de ganar las elecciones El grupo municipal popular de Les Coves de

Vinrormà anunció que si en mayo gana las elecciones municipales, la primera decisión del nuevo alcalde será la de solicitar una auditoria externa que determine la situación exacta de las precarias arcas municipales. Según el PP de Les Coves, el actual alcalde, Jacobo Salvador, "deja ya para mayo como herencia una deuda de más de 1,2 millones de euros, que podrían ser más cuando los auditores estudien al detalle la situación del ayuntamiento". "Pediremos que unos auditores externos e independientes nos digan, exactamente, lo que nos encontraremos, porque nos tememos que las cuentas están todavía peor de lo que ya sabemos", explicó el edil Andrés Sales. Los populares temen que esta cantidad sea más elevada, "ya que el alcalde elude dar explicaciones, por ejemplo, de cómo y en qué se ha gastado los 417.000 euros que figuran en la partida de informes técnicos".

Cifra record de parados El PP de Les Coves de Vinromà alerta de que la localidad registró el pasado mes de enero el negativo récord de parados en el municipio en lo que va de legislatura. "Los 138 covarxins sin empleo es la cifra más alta de parados de la presente legislatura y supera en ocho a los datos registrados el mes anterior".

Los populares afirman que desde que comenzó la legislatura, con Jacobo Salvador en la alcaldía, el municipio ha multiplicado por siete su número de parados, al pasar de 20 en mayo de 2007 a 138 en enero del 2011. "El alcalde no hace nada por fomentar el empleo desde el ayuntamiento. Sólo se preocupa de mantenerse en el cargo. En mayo de 2011, los covarxins decidiremos si queremos seguir votando al paro o si, por el contrario, apostamos por el cambio", explicó la edil popular Cristina Orient. De los 138 parados en el municipio, 54 son mujeres y 84 son hombres.

Zaragozá.

Para ello, Miguel Zaragozà estudia poner en marcha una línea de autobús que conecte en verano la playa con el interior, para acercar así diariamente a los turistas de la costa al Barranco de la Valltorta, cuyas pinturas, hechas con materiales de la Edad de Bronce, son Patrimonio de la Humanidad.

Esta nueva conexión también unirá la playa con la Vía Augusta, la ermita de San Vicente, del 1614, la iglesia antigua, del siglo XIII, o la de la Asunción, que cuenta con una cruz procesional del XV. Los museos de Tomàs Roures Saura y de Almirez, la ruta de los molinos, que permite conocer los molinos hidráulicos molineros del municipio y cuya excursión combina cultura y ecología, o el paraje de la Morería, que está al lado del río y cerca del casco urbano, estarán a partir de verano más cerca de los turistas, lo que generará más puestos de trabajo en el municipio.

Creación de una planta de purines Otra de las propuestas del PP de Les Coves gira en torno a la gestión de residuos de granja, la cual pretenden mejorar con la instalación de una planta de tratamiento de purines para el municipio, en el caso de lograr la alcaldía de la localidad. "Dicha planta resolverá los muchos problemas que en la actualidad generan los purines, como la contaminación de los acuíferos y de los pastos del término municipal o el olor en el municipio", señalan fuentes del PP. "Además", continúan "esta instalación ayudará a reducir los gastos de los ganaderos, al bajarles el coste del transporte por la reducción del trayecto. Con la puesta en marcha de esta planta, los granjeros de Les Coves también tendrán la seguridad de poder depositar los purines durante todos los días del año".

"Esta planta será la solución a muchos problemas del municipio, ayudará a la sostenibilidad del sector ganadero y acabará con los olores, lo que nos permitirá poder apostar decididamente por el turismo como otra fuente de puestos de trabajo para la gente de Les Coves", explicó el candidato popular, Miguel Zaragoza. La planta de tratamiento de purines trataría todos los desechos de los animales del municipio y los reciclaría en fertilizante y en energía.

El Partido Popular covarxí, si gana las elecciones del próximo mes de mayo, cederá los terrenos para la puesta en marcha de la planta y lo hará por un precio simbólico, con tal de fomentar el interés de las empresas en instalarse en Les Coves.

El PP de Les Coves se acerca a los vecinos a través de las nuevas tecnologías para conocer esidades sus nece El candidato popular a la alcaldía da a conocer sus propuestas para Les Coves a través de su blog personal y recibe y comenta las necesidades de los covarxins y covarxines a través de su perfil de facebook y en su mail

Los populares volverán a poner en marcha la gasolinera del municipio El candidato popular a la alcaldía de Les Coves, Miguel Zaragozà, se comprometió el pasado 18 de febrero a volver a poner en marcha la gasolinera del municipio y ofrecer este servicio, "que tanto necesitan los covarxins y covarxines". La gasolinera del municipio lleva diez meses cerrada, lo que obliga a los vecinos a desplazarse 14 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta, para ir a repostar, bien a Benlloch, bien a La Salzadella.

Zaragozà está en conversaciones con la principal suministradora de combustible para que el ayuntamiento ofrezca este servicio la próxima legislatura, si los populares ganan las elecciones municipales. "Con esta iniciativa no sólo daremos un importante servicio a los vecinos, sino que, además, crearemos dos o tres puestos de trabajo en el municipio. El objetivo de la gestión municipal de la gasolinera sólo será el de cubrir los gastos para pagar el personal contratado y ofrecer así un servicio que tantos covarxins i covarxines vienen reclamando", explicó Zaragozà. El ayuntamiento asumirá este servicio, siempre y cuando no lo haga antes la iniciativa privada.

LES COVES EL 7 SET

El candidato popular a la alcaldía de les Coves, Miguel Zaragozà, ha decidido aprovechar las nuevas tecnologías para acercarse todavía más a los covarxins y covarxines, especialmente a los más jóvenes, y conocer así sus necesidades.

De esta forma, los seguidores de su blog son los primeros en saber las propuestas de Zaragozà para el municipio.

En él, el candidato popular reflexiona sobre los problemas y necesidades de los vecinos de Les Coves de Vinromà y expone las soluciones de los populares, que pondrá en marcha a partir de mayo, si gana las próximas elecciones municipales.

Además, el líder del Partido Popular en Les Coves ha abierto su perfil de Facebook y ha dado su mail para recibir y comentar las inquietudes de los vecinos y poderlas trasladar, si procede, a su programa electoral.

El blog del candidato popular a la alcaldía de Les Coves es: www.miguelzaragozapp.blogspot.com, su perfil en Facebook es www.facebook.com/miguelzaragoza y el mail en el que atiende a los covarxins y les covarxines es viscalescoves@hotmail.com.

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 19

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Zaragozà supervisó las dos obras del Plan Confianza Estas han supuesto una inversión de la Generalitat de 440.000 euros LES COVES EL 7 SET

El candidato popular a la alcaldía de Les Coves y presidente del Partido Popular en el municipio,

Miguel Zaragozà, supervisó el pasado 9 de febrero las dos obras del Plan Confianza, que financia en su totalidad la Generalitat Valenciana y que prácticamente están acabadas. Zaragozà com-

probó el estado de la instalación de la iluminación en la zona nueva de la población y también la mejora en la red de agua potable y de saneamiento de las calles Roqueta y Desamparados, que permiten una mejor recogida y transporte de aguas residuales y pluviales. "Eran dos obras que hacían falta y que desde ya disfrutan los covarxins y covarxines. Estas obras son una muestra más del compromiso del gobierno valenciano con nuestro municipio", explicó Miguel Zaragozà. Las dos obras han supuesto una inversión de la Generalitat Valenciana de 440.000 euros para Les Coves en 2010 dentro del plan Confianza.

Zaragozá exige al Subdelegado que tome cartas en el asunto de la seguridad en Les Coves El presidente del Partido Popular comunicó por escrito a Antonio Lorenzo que refuerce el personal del Cuartel de Cabanes para poder atender las necesidades de seguridad de los covarxins, afectados continuamente por los robos en los últimos tiempos.

LES COVES EL 7 SET

El PP de Les Coves acusa al Ayuntamiento de "perder" la subvención de "Crea Escola" para el colegio de la localidad LES COVES EL 7 SET

El Partido Popular de Les Coves considera que la decisión del Equipo de Gobierno de JNP de financiar las obras del Colegio Público La Morería de la localidad significan la pérdida de una subvención del 100% del coste de dicho proyecto concedida por la Consellería de Educación y Cultura de la Generalitat Valenciana, a través del programa "Crea Escola".

Desde el PP señalan que en 2004, fueron ellos quienes solicitaron la inclusión del centro educativo en este programa de ayudas, siendo autorizada la creación de dos aulas y un gimnasio.

Las mismas fuentes aseguran que en 2009 se solicitó el derribo por parte de la Consellería de

Educación "y es entonces cuando el Ayuntamiento envía un escrito diciendo que no quieren la subvención". Además, los populares aseguran que la concejala del PP, Cristina Orient, acompañó a padres y madres de alumnos para ver el proyecto "lo que demuestra que si se estaba haciendo".

El PP de Les Coves afirma, que en un escrito enviado en noviembre de 2009 a la Consellería de Educación, el Equipo de Gobierno "renunció a la subvención de la Consellería" para financiar las obras mediante fondos del Plan E del Gobierno de España. Por ello aseguran que "ya sabemos que la tramitación es algo lento, pero es una lastima haber perdido una subvención del 100% del coste de la obra y haberla acogido

a una en la que tan solo el derribo a costado 60.000 euros al pueblo", por lo que consideran que se ha perdido dinero con esta decisión "y aun no está del todo equipada", concluyen.

José Pons presenta a la Directora de Turismo de Interior las líneas principales para la redacción del Plan Estratégico de Turismo de Vilafamés VILAFAMÉS/EL 7 SET

El Ayuntamiento de Vilafamés ha comenzado a trabajar en la redacción del Plan Estratégico de Turismo con vistas a posicionarse y consolidarse como destino turístico durante los próximos 20 años. Un Plan que pretende definir los principales atractivos del municipio y los sectores a los que tiene que dirigirse con tal de convertirse a medio plazo en un destino turístico.

Las principales líneas de actuación de esta iniciativa han sido presentadas recientemente a la Directora General de Turismo de Interior, Pilar Collado, con la finalidad que la Generalitat colabore con el desarrollo del mismo.

El concejal de Turismo en el Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, indicó que el principal obje-

tivo de este plan estratégico es convertir al municipio en un destino de fin de semana y de proximidad.

Pons manifestó que "vamos a trabajar de manera ardua para que en un plazo razonable de tiempo más del 25 por ciento de los vecinos del municipio vivan o dependan de la actividad turística".

El responsable de Turismo explicó que desde la Conselleria de Turismo han recibido de manera positiva esta iniciativa que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Vilafamés.

A juicio de Pons, la sensibilidad de este departamento presidido por la consellera Belén Juste con el municipio de Vilafamés se ha puesto en evidencia con su apoyo a actividades como han sido la Mostra 1900 o las Jornadas Gastronómicas.

CABANES/EL 7 SET

Urbano CV-10 en Cabanes" representará una importante mejora de la calidad de vida de los vecinos de este municipio dado que dejarán de aguantar el paso de 9.000 vehículos diarios por el interior del municipio.

El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mostró su satisfacción por haber tenido la oportunidad en este mandato municipal de poder adjudicar una obra de esta importante envergadura.

Siurana indicó que "con esta obra que se ha adjudicado el pueblo ganará en tranquilidad de una manera notable dado que la gran cantidad de vehículos que lo atravesaba ya no lo hará en el futuro".

Unas obras que tienen un plazo de ejecución que

En líneas generales, el proyecto con el que ha comenzado a trabajar el Ayuntamiento de Vilafamés pretende fomentar el turismo de fin de semana y de proximidad por considerarlo el más adecuado con los atractivos con los que dispone.

se ha estimado entre cuatro y seis meses, y que muy bien podrían comenzar a partir del próximo mes de marzo.

La primera autoridad municipal recordó, asimismo, que la Generalitat Valenciana aportará una inversión de 200.000 euros que se destinará para la repavimentación del futuro Boulevard Urbano.

PIERDE PESO GANA SALUD

VISITAS GRATUITAS

Cocina de mercado Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón) info@lacuinadelraco.es

RESERVAS Tel. 964 312 767

Torreblanca inicia las obras en Blasco Ibáñez TORREBLANCA EL 7 SET

Cabanes adjudica por 1.351.426,90 euros las obras 10 en Cabanes de construcción de la Travesía CV-1 El Ayuntamiento de Cabanes ha adjudicado por un total de 1.351.426,90 euros las obras para la construcción del futuro Boulevard Urbano a la Unión Temporal de Empresas (UTE) formada por las mercantiles Becsa y Ravi. Una cantidad que es sensiblemente inferior al monto por el que se procedió a su licitación por parte de la corporación municipal que fue de 1.938.788,80 euros.

Se trata del proyecto más importante por lo que hace referencia a cuantía económica que ha acometido el consistorio desde hace años lo que supondrá acabar este mandato municipal con una importante actuación en infraestructuras.

La puesta en marcha de esta "Travesía Casco

El candidato del PP de Les Coves de Vinromà exigió al subdelegado del gobierno, Antonio Lorenzo, que tome ya cartas en el asunto, ante el grave problema de inseguridad que está viviendo la ciudad. El presidente de los populares, Miguel Zaragozà, exigió premura, a través de una carta que hizo llegar al subdelegado, en las decisiones que tiene que tomar Antonio Lorenzo para frenar la inseguridad en el municipio. "Esa sensación de inseguridad, de desprotección y de olvido por parte del gobierno Central se produce en mi población cada vez que roban en una casa, en uno de nuestros garajes, en una de nuestras granjas o en uno de nuestros cultivos. Cada vez que roban en una granja o en una finca, roban el pan de esas familias y las propiedades que con tan tanto esfuerzo han podido conseguir en su vida", lamenta en dicha carta el presidente de los populares en Les Coves al subdelegado del Gobierno.

En este escrito, Zaragozà insta al subdelegado que interceda ante el gobierno Central, para que se refuerce la Guardia Civil del cuartel de Cabanes, al cual pertenece Les Coves, con el personal y los medios necesarios, para garantizar la seguridad de los habitantes de su municipio. El líder de los populares también lamentó en esta carta que el alcalde del municipio, Jacobo Luis Salvador, "escurra el bulto" con el tema de la seguridad en Les Coves de Vinromà para no tener que pedirle nada a "su jefe" en Castellón, Antonio Lorenzo.

C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626

El Ayuntamiento de Torreblanca ha iniciado las obras de remodelación de la calle Blasco Ibáñez, en Torrenostra, cuya inversión supera los 500.000 euros. Los trabajos consisten en una remodelación integral del vial, que se encuentra en un grave estado de deterioro, así como de todos los servicios urbanísticos.

De este modo, se sustituirá todo el pavimento, se conectarán las redes de pluviales y se mejorará de forma ostensible la iluminación de todo el entorno, puesto que la calle está justo a la entrada de Torrenostra, al lado de la iglesia, una de las zonas con más tránsito de la población, sobre todo en verano.

Esta actuación se enmarca dentro de las mejoras, llevadas a cabo por el equipo de gobierno en prácticamente todas las calles de Torrenostra. De hecho, ya se han realizado trabajos similares en numerosas calles del núcleo costero y las adyacentes al Centro Medioambiental de Prat, se ha remodelado el Jardín de Cabrera y se ha construido un nuevo parque infantil. Al mismo tiempo se ha dotado al paseo Marítimo de una nueva imagen, ya que la intención del consistorio es finalizar el mandato con prácticamente todas las calles tanto del núcleo costero como del urbano, en perfecto estado.

20 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Salen a la luz nuevos indicios del origen medieval del Castillo de Oropesa del Mar ORPESA EL 7 SET

Los trabajos de consolidación de la muralla que se están llevando a cabo en el castillo de Oropesa del Mar, han permitido sacar a la luz restos arqueológicos que atestiguan su orígen medieval. Se trata de una estructura arquitéctonica con un arco y un sistema de desagüe medieval que quedaron cubiertos tras las ampliaciones que se llevaron en el castillo en 1623 y 1830, y que han permitido que esta riqueza patrimonial llegue hasta nuestros días.

Junto a éstos restos, han aparecido unas ménsulas que sustentarían un arco y que hacen presagiar la existencia de un habitáculo con una estructura abovedada cuyas dimensiones se conocerán en futuras campañas arqueológicas.

Cabe destacar además la singularidad de elementos descubiertos como son abundantes sillares que se encuentran en perfecto estado de conservación, así como un fragmento de un bajo relieve que según los primeros indicios parece apuntar a una pieza heráldica.

No se descarta que sigan saliendo a la luz más restos arqueológicos que van a permitir conocer con mayor exactitud las fases históricas que dejaron huella en el monumento emblemático de la localidad.

En este sentido tuvo lugar una reunión in situ, en el que el director y arqueólogo de las excavaciones mostraron al Alcalde, Rafael Albert, y a la Concejala de Cultura, Mª Carmen Taulé, la riqueza patrimonial de los hallazgos y la importancia de darlos a conocer. Por ello los responsables políticos han optado por seguir trabajando en esta línea, a pesar que el proyecto inicial se vea modificado, pero como afirmó el Alcalde "ante la relevancia de los hallazgos que han aparecido, debemos seguir en la misma trayectoria para poder sacar a la luz el pasado de uno de los monumentos más representativos de Oropesa, y

así una vez finalizado los trabajos, nos permitirá a los vecinos y turistas que lo visiten hacer un recorrido por la historia del pueblo" Por su parte la Concejala de Cultura manifestaba que "Durante esta legislatura el Partido Popular ha trabajado para preservar y adecuar el patrimonio existente en Oropesa del Mar con proyectos que se están haciendo en estas fechas una realidad. Conseguir que los objetivos que nos marcamos se esten cumpliendo nos proporciona la satisfacción de estar mejorando la imagen del pueblo como referente turístico-patrimonial y sumar al sol y playa una Oropesa más cultural".

ALCALÁ DE XIVERT EL 7 SET

Todo listo para el Recibimiento de San Antonio en las calles Loreto, Benicarló y Colón de Torreblancca TORREBLANCA EL 7 SET

La Comisión de Fiestas de San Antonio de las calles Loreto, Benicarló y Colón, preparan los últimos detalles para la celebración del tradicional Recibimiento del Santo, que tendrá lugar el próximo sábado 12 de marzo. Los vecinos de estas calles darán la bienvenida a la imagen de San Antonio y a la de Santa Lucía, que acogerán durante todo un año para ser, el próximo 2012, los anfitriones de las festividades en su honor en esta zona de Torreblanca.

La comisión de fiestas de este año está formada por la Presidenta, Mª Encarnación Alcocer, Vicepresidente, J. Vicente Sebastià, Secretaria, Inés Roda, Tesorera, Mónica Sostrot, Clavario, Rodolfo Pazos y los Vocales, Raquel Cabrera, Emilia Simó, David Vicente, Raúl Pastor, Josué Albert, Aurelia Tanasescu, José Cabrera, Sergio Fabregat, e Ignacio Villanueva. Entre los colaboradores de la comisión se encuentran Nuri Cucala, Encarna Folch, Carmen Fabregat, Luisa Franch, Lola Tena y Edu Saura.

La programación comenzará el sábado por la mañana a las 9:30 horas con la despertá de los vecinos, para a partir de las 10:00 horas iniciar el Concurso de all i oli, dando paso a las 10:30 horas a una torrá para los vecinos de la calle. A las 11:30 los más pequeños disfrutarán de un toro y una vaca confitera alternativos y a las 12:00 horas del mediodía el volteo de campanas anunciará la fiesta. Los actos de la mañana los cerrará un pasacalle de la Unión Musical Torreblanca.

Por la tarde los actos darán comienzo a las 17:30 horas con la solemne misa en honor de San Antonio y Santa Lucía oficiada por el párroco, Nuno Vieira, que dará paso a la tradicional

El libro de Mi vida como erizo ya está a la venta Ya puede adquirirlo, en la Papelería Eliseo y carniceria Prades en Torreblanca, en el Bar Pepe's y papelería Sambori de Alcalá de Xivert. En Alcossebre en la papeleria L'Atall, en el Estanco de Vilafamés y en el Quiosco La Font de Cabanes.

Más información en el teléfono 646 345 611 o mediante el correo electrónico el7set@telefonica.net

El Repiquet prepara la presentación del bombo más grande del mundo en Alcalà

Alcalà de Xivert y más concretamente su emblemática Plaza de la Iglesia será el escenario del encuentro de bombos y tambores con motivo del Día de la Exaltación Provincial del Bo,bo y del Tambor, a la que asistirá el presidente de la Diputación de Castellón, Carlos Fabra, acompañado por el alcalde de la localidad, Francisco Juan Mars.

El Grupo de Bombos y Tambores, El Repiquet, de Alcalà de Xivert, ya ha desvelado su secreto, el Bombo más grande del mundo, por fin se ha podido contemplar, mientras el artista turolense, Álex Mirasol, está rotulándolo con el nombre de "Lo Gaspatxer", para que éste sea estrenado el próximo 27 de febrero, Día de la Exaltación Provincial del Bombo y el Tambor.

Poco a poco se van conociendo más detalles, respecto a este espectacular bombo cuyas dimensiones alcanzan los 2 metros y 54cms de diámetro y 1.40 de hondo, y cuyo peso llega alcanzar los 100 kilos. En su confección se han tardado, alrededor de unos 5 meses, tiempo en el que el maestro artesano, José Piñero, ha guardado el secreto del bombo más grande del mundo, encargado por los miembros de El Repiquet. "Lo gaspatxer", que es el nombre con el que los miembros de esta entidad bautizarán, a este preciado bombo "ha despertado mucha curiosidad en toda la provincia", explica Francisco Bruñó, secretario de El Repiquet y por ello se espera que más de 1000 personas acudan a este encuentro provincial, que se celebra por primera vez en Alcalà y que reunirá a las distintas cofradías de toda la provincia de Castellón. De hecho, explican sus miembros que hasta dentro de 15 ó 16 años no volverán a organizar un encuentro de estas características. "Para entonces haber si hacemos el tambor más grande del mundo", comenta Bruñó, entre risas.

Nueva web del CB Torreblanca

procesión por las calles de la fiesta, en la que participarán la Asociación Cultura l'Alcora Tambor, grupas con los guiones de San Antonio y Santa Lucía, Grup de Danses l'Aljub, Grup de Doláiners i Tabaleters El Senill, niños disfrazados, mujeres con mantón de Manila, Grup de Danses La Lliura con la Agrupación Folklórica El Millars de Castellón, las imágenes de San Antonio y Santa Lucía portadas a hombros, las Reinas y Damas de las fiestas 2010, autoridades

JUAN PRADES

ESPECIALIDADES: CARNICERIA - CHARCUTERIA CONGELADOS - QUESOS Y EMBUTIDOS CASEROS

y cerrando la comitiva la Unión Musical Torreblanca.

A las 20:00 horas se disparará la traca final, mientras que a las 23:00 horas tendrá lugar un pasacalle a cargo de Batucada Sambolea, finalizando los actos del Recibimiento del Santo 2011 con un baile amenizado por la orquesta La Red en el Salón de Usos Múltiples de Torreblanca.

TORREBLANCA/EL 7 SET

El Club Basket Torreblanca estrena su nueva página web, en la que se puede tener acceso a toda la actualidad de los partidos, marcadores, noticias, equipos, videos, eventos y toda la información del club. Accediendo a www.cbtorreblanca.com con tan solo un clic se tiene a la mano todo lo que rodea a este colectivo, uno de los más activos de la localidad.

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO QUINIELAS FÚTBOL ALMUERZOS

SERVIMOS A DOMICILIO C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCA Tel. 964 42 02 74

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 21

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

El vestido diseñado por una vecina de Alcalà resulta ganador del prestigioso concurso Bergdorf Goodman Teresa ganó un viaje a la semana de la moda de Nueva York y un premio en metálico ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Teresa, vecina de Alcalà de Xivert, fue la ganadora del concurso de Bergdorf Goodman, que le valió un premio en metálico y su presencia en la semana de la moda de Nueva York. Su look ecléctico y artístico se muestra a través de sus conjuntos, que son una hermosa combinación de moda y arte. Teresa tiene 43 años de edad "una época en la que saber quien eres y entiendes lo que te gusta", y se dedica al mundo de la moda. Se describe a si misma como "ecléctica en casi todo lo que hago. Amo a mi familia y amigos. Disfruto el olor del mar y verlo cada día cuando me despierto. No podría vivir sin música. Algunas de mis cosas favoritas son las cerezas, los zapatos, paseos en bicicleta, la pintura, la lectura y la película Amélie. Me apasiona Picasso, Klimt y Mary Ellen Mark, entre muchos otros. Estoy muy satisfecha de ser voluntaria en la lucha contra el cáncer.

Describe su estilo como ecléctico, "me gusta mezclar y combinar. Puede ser una falda de pluma con una chaqueta vaquera".

Teresa acaba de ganar el premio Bergdorf Goodman, Linda Fargo para el concurso de la semana de la moda, al cual reconoce que se presentó por curiosidad "Al principio no sabía que es Linda Fargo. Busqué su nombre, vi las fotos y me enamoré de esta oportunidad. Mi inspiración fue el eclecticismo. Encontré Linda Fargo muy segura y capaz de asumir riesgos". Teresa se mostró muy emocionada por asistir a la semana de la moda "ahora mismo estoy en una nube", reconoció.

Su diseñados de moda favorito que más le ha influido, según reconoce en una entrevista para el blog de moda Polydore, es Galliano, así como "la elegancia de Valentino y la simplicidad de Calvin Klein". "También me encantan los zapatos Manolo Blahnik, pantalones vaqueros G-Star, zapatillas Converse y Camisetas de Custo Barcelona".

A dress designed by an Alcala resident has won the prestigious Bergdorf Goodman competition Teresa Cucala won a trip to the New York fashion week and a cash prize ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Her eclectic, artistic look was shown in her outfits, which are a beautiful combination of fashion and art. Teresa is 43 years old, at "an age when you know who you are and what you like", and is devoted to the fashion world. She describes herself as "eclectic in nearly everything I do. I love my family and friends. I enjoy the smell of the sea and to see it every day when I wake up. I could not live without music.

Some of my favourite things are cherries, shoes, bike rides, painting, reading and the film Amélie. I am passionate about Picasso, Klimt and Mary Ellen Mark, amongst many others. I am very happy to be a volunteer in the fight against cancer.

She describes her style as eclectic, "I like to mix and combine. It can be a feather skirt with a denim jacket".

Teresa Cucala won the Bergdorf Goodman, Linda Fargo prize in the fashion week competi-

TORREBLANCA TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

tion, which she says she took part in out of curiosity. "At the start I did not know who Linda Fargo was. I looked for her name, saw photos and fell in love with the opportunity.

Eclecticism was my inspiration. I found that Linda Fargo was very certain and able to take risks". Teresa was very moved by attending the fashion week. "I am still up in the clouds", she admitted.

Her favourite designers, who have influenced her most, as she admitted in an interview for the Polydore fashion blog, are Galliano, as well as "the elegance of Valentino and the simplicity of Calvin Klein". I also love Manolo Blahnik shoes, G-Star jeans, Converse trainers and Custo Barcelona shirts".

Nahuel, vencedor de Operación Triunfo 2011 ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET

Alcalà está de enhorabuena ya que uno de sus vecinos, Nahuel, se ha proclamado ganador del popular concurso televisivo 'Operación Triunfo 2011'. Con tan solo 19 años ha sido una de las sensaciones de la última edición del reality show, recibiendo el máximo apoyo de la audiencia en la última gala.

Y es que, desde la localidad, todos los vecinos se han volcado para apoyar a Nahuel desde que iniciara su andadura en 'Operación Triunfo'. En este sentido, su club de fans ha movilizado varias iniciativas para conseguir apoyos, los que sin duda le han ayudado a ser el ganador.

El Alcalde, Francisco Juan, se ha mostrado "muy contento y orgulloso" de que un vecino del municipio "haya podido ganar un concurso en el que se premian valores como el esfuerzo y la tenacidad de los concursantes por progresar musicalmente en cada una de las galas".

Además, el Alcalde ha manifestado que "Nahuel va a llevar el nombre de Alcalà y Alcossebre por todos los rincones. Espero que tenga una larga y prodigiosa carrera musical".

Nahuel, natural de Paraguay, afincado en el municipio desde hace varios años, ya había sido elegido favorito por la audiencia en galas anteriores. Sin duda, su voz, esfuerzo y simpatía han

Fiestas de San Antonio en Vall d'Alba VALL D’ALBA EL 7 SET

Vall d'Alba celebrará sus fiestas en honor a San Antonio los días 26 y 27 de febrero, que este año recaen en el sector uno del pueblo. Los actos darán comienzo el sábado 26 con la recogida de la leña a partir de las 10 de la mañana. A las 18:00 horas, tendrá lugar la concentración de

ACTIVA FERRER ORENGA S.L. Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalaciones electricas y Antenas, Satelite T.D.T. C/ Estacion, 19 Tel 964 42 12 35 Torreblanca

caballos en el Multiusos y una cena para los jinetes.

A partir de las 22:00 horas tendrá lugar la tradicional bendición de los animales y la procesión del santo, con el reparto del típico rollo, "cacaus i tramussos" y vino. Las festividades finalizarán por esa jornada con un baile gratuito con la orquesta Super Magic y la Disco Móvil

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARA COLLAS DESDE 10euros

Torreblanca Council has now prepared the terms and conditions for the adjudication of the golf project Mayor of Torreblanca, Juan Manel Peraire, has announced that specifications are now available for the work of developing the area surrounding the Doña Blanca golf course, which will be located along the coast of Torrenostra. At this stage, the council hopes to adjudicate the work as soon as possible so that it can start in the summer on the construction and development of the golf course.

Torreblanca executive has stated on several occasions that they intend to award the work either to local companies or to consortiums made up of both provincial and Torreblanca companies, and favour employment in the area, as they expect work on the golf to be a source of work for many companies currently operating in Torreblanca, both in the construction and the service sectors.

Work started in mid-December on clearing the golf course site which is on the sea front in Torrenostra, making it the first such golf course along the coast of Castellón. The Torreblanca golf course has been described as the star project of the current government. It will cover an area of 1,910,254 m2, with high quality development, an 18-hole course covering 607,719 m2 and a developed area covering 1,233,255 m2. There will be 245 detached houses on the sea front, 238 semi-detached houses, and 3,936 apartments. There will be three hotels, shops, tennis courts, football pitch and green open spaces. The aim for the golf course is that it will increase tourism in the town throughout the year, at the same time creating 800 new jobs directly connected to the golf, as well as a lot of indirect employment.

Nahuel wins Operación Triunfo 2011 ALCALA DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

sido algunos de los aspectos que más han calado entre los telespectadores, catapultándolo hasta el triunfo final.

Auditorium Show.

El domingo 27 de febrero se reanudarán las celebraciones a partir de las 11:30 horas con un Parque Infantil en el Multiusos. A las 13:00 horas, concurso de paellas y a las 14:30 horas comida en el local Multiusos con la actuación de grupo musical Auditorium.

Por la tarde, volverán los actos para los más pequeños con juegos infantiles y finalizarán los actos con una gran traca final a las 18:30 horas.

Alcala is celebrating as one of its residents, Nahuel, has been proclaimed winner of the popular television competition "Operación Triunfo 2011". Only 19 years old, he was one of the sensations of the last series of the reality show, receiving the most support from the audience in the last show.

And all the town's residents have done their utmost to support Nahuel since he started in "Operación Triunfo". Through organising various activities to increase his support, his fan club doubtless helped him to win.

Mayor, Francisco Juan, said that he was "very happy and proud" that a resident of the town "was able to win a competition which rewarded the values of hard work and tenacity in the competitors as they progressed musically through each show".

The Mayor also said that "Nahuel will take the name of Alcala and Alcossebre everywhere. I hope he will have a long and prodigious musical career".

Nahuel, originally from Paraguay, has lived in the town for a number of years and had been chosen as the favourite by the audience in previous shows.

Doubtless his voice, effort and friendliness were some of the points which most attracted the viewers, catapulting him into the final triumph.

B o c a t e r i a ESMIQ os

n nosotros toroslascoferias Ven a ver los Todas Todas las ferias taurinas taurinas

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

TRADUCTOR ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁN

BAR - RESTAURANTE Buffet libre, abierto domingos y festivos. Banquetes. Menú de la casa. Menú especial fin de semana.

Ctra. Nacional 340-km 1.010,200 Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

Traducciones e Interpretación por Licenciada experimentada. También traducciones oficiales.

DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCH Übersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.

Auch beglaubigte Übersetzungen.

Tel/Fax 964412023

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCA Tel. 964 421 266

22 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Jornadas de puertas abiertas en las Tourist Info La iniciativa forma parte de la campaña "Turismo somos todos, se turista en tu propio pueblo" TORREBLANCA EL 7 SET

Bajo el lema, "Turismo somos todos, se turista en tu propio pueblo" durante el sábado 19 de febrero se cambiaron los papeles y se vivió en diferentes localidades la celebración de una jornada de puertas abiertas en las diferentes oficinas de Tourist Info, para que fueran conocidas por los vecinos de estas poblaciones, quienes no las visitan habitualmente. Durante todo el año las oficinas Tourist Info prestan su servicio a turistas y visitantes, por lo que en esta ocasión fueron los vecinos los que pudieron conocer lo que ofrece su municipio a las personas que lo visitan En Oropesa del Mar se realizó una visita guiada a la Oficina de Turismo, durante la que se explicaron todos los detalles del funcionamiento de la misma y seguidamente tuvo lugar una visita por los lugares más representativos de la localidad, como la Torre del Rei, la Vía Verde, entre otros.

Un total de 30 personas se han inscrito en estos recorridos.

En Torrerblanca, la jornada "Turismo somos todos, se turista en tu propio pueblo" se desarrolló en la recientemente inaugurada Oficina de Turismo, en cuya entrada se habilitó una alfom-

bra simulando un green para practicar golpes de golf. Después de la demostración se repartieron unas bolsas promocionales de la localidad entre los participantes.

La animación durante toda la mañana fue una constante, con un gran número de curiosos que se acercaron hasta la Oficina de Turismo para

probar suerte con los palos de golf, participando más de un centenar de vecinos de Torreblanca de todas las edades.

Durante la celebración de estas jornadas, el concejal de Turismo, José Antonio López, quiso comprobar personalmente el buen desarrollo de las actividades y valoró como un completo éxito de

Torreblanca presentará su oferta turística en la Feria de Turismo de la Comunitat Valenciana

Torreblanca prepara el Carnaval 2011 TORREBLANCA EL 7 SET

La regidoría de Cultura del Ayuntamiento de Torreblanca, a través de su titular, Mª José Boix, ha presentado la programación del Carnaval 2011 en la localidad, que se celebrará como es tradicional en la jornada del sábado 5 de marzo.

Sin embargo, previamente el AMPA del colegio de Torreblanca ha organizado para el viernes 4 de marzo una chocolatada y xaranga en el Patio de las Escuelas a partir de las 17:00 horas, en la que participarán los alumnos del centro.

En primer lugar serán los más pequeños los protagonistas de las fiestas de Don Carnal. A ellos se les dedicarán los primeros actos del sábado, que darán comienzo a las 11:00 horas en la Plaza de la Iglesia, donde tendrán lugar

los Talleres de máscaras y pintura de caras. A las 17:00 horas, los participantes en el Carnaval Infantil se concentrarán en la Plaza Mayor para a continuación celebrar el pasacalle, que estará animado por la xaranga local, para regresar de nuevo a la Plaza Mayor, donde podrán disfrutar del espectáculo Manifest, de la compañía Escuraplats.

Llegada la noche, será el turno de los mayores, que se concentrarán en la Plaza de España para llevar la imaginación de sus disfraces por las calles de la localidad, rivalizando en originalidad, colorido o al menos de desinhibición. El recorrido, que contará con la música de la xaranga de Torreblanca, finalizará en la Plaza Mayor, donde se quemará la imagen del "ninot" que representa al Rey Don Carnal. La fiesta finalizará en el Salón de Usos Múltiples, con una Disco Móvil.

Los vecinos de Torreblanca visitarán el Aeropuerto de Castellón TORREBLANCA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Torreblanca organiza una visita a las instalaciones del aeropuerto Castellón-Costa Azahar, que tendrá lugar el próximo sábado 26 de febrero. El Ayuntamiento pondrá a disposición de los interesados dos autobuses para todos aquellos vecinos que quieran participar en esta visita. Las inscripciones se pueden realizar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torreblanca. Las plazas se asignarán por riguroso orden de inscripción hasta completar la capacidad de los autobuses.

La salida tendrá lugar desde la Plaza Mayor de Torreblanca, el sábado 26 de febrero a las 11:30 horas.

Bar Cafetería El Remei

TORREBLANCA/EL 7SET

Alcalà de Xivert aparecerá en los cupones de la ONCE ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET

El próximo día 2 de marzo a las 12:00 horas, el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert acogerá la presentación de una tirada nacional del cupón de la ONCE que llevará la imagen y los datos de población de Alcalà de Xivert.

En el acto participarán el Alcalde de la localidad, Francisco Juan Mars, y en Director de la Agencia Provincial de la ONCE en Castellón, Miguel Benages Miravet. Durante esta presentación ante los medios de comunicación se hará entrega al Alcalde de Alcalà por parte del representante de la ONCE de una copia de la plancha enmarcada presensibilizada que sirvió para la impresión de los cupones del 9 de marzo. Así como de una reproducción a color del cupón en marco de plata 20x25 cms.

La ferretería de Manu

Pinturas, menaje, fontanería, jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad.

A los mejores precios.

Tel: 964 420217-695 422599 C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA

participación la iniciativa. Él mismo probó suerte también con los golpes de golf, demostrando su estilo y logrando colar la bola al primer intento.

Durante la mañana también pasaron por la Oficina de Turismo el alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, y la concejala, Rosana Fabregat.

Plaza España, 11 - Tel.964 420 268 12596 Torreblanca

El Ayuntamiento de Torreblanca, a través de la concejalía de Turismo, está presente un año más en la Feria de Turismo de la Comunitat Valenciana, que se celebrará entre el 25 y el 27 de febrero y en la que participan más de 50 municipios de toda la Comunitat.

Torreblanca acude bajo el paraguas del Patronato Provincial, junto a otras poblaciones como Peñíscola y Xilxes para promocionarse sobre todo como destino de fin de semana. "Gracias a las nuevas conexiones con la CV-10 y la CV-13 son muchas las familias valencianas que pueden acudir a Torreblanca, ya que éstas carreteras conectan directamente con nuestro litoral, con Torrenostra", afirma José Antonio López, concejal de Turismo en el Ayuntamiento de Torreblanca. Según el responsable de Turismo son los valencianos los que más apuestan por el municipio para veranear o pasar sus horas de descanso.

Para López, con la puesta en marcha de las obras del campo de golf, "ahora más que nunca tenemos que acudir a ferias especializadas de turismo". El municipio, además trata de promocionar sus playas, galardonadas todas con banderas azules y la Q de Calidad, lo que las convierte "en un destino excepcional", comenta el edil.

Por otro lado, el municipio presentará en Feria Valencia el Centro Medioambiental del Prat, que este verano abrirá sus puertas como Oficina de Información y Turismo. Este edificio, albergará en un futuro próximo, salas de exposiciones, cafetería, laboratorio y centro de investigación de estudio de la flora y fauna del Prat de Torreblanca-Cabanes.

Desde el área de Turismo han anunciado que próximamente, en el mes de marzo, también acudirán a la Feria de San Sebastián.

CHIMO Y BERTA FORN DE PA I PASTISSERÍA

Especialidad en panes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.

Torreblanca.

Telf. 964 42 14 32.

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 23

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Torreblanca inauguró la Escuela Infantil Municipal El nuevo edificio cuenta con las más modernas instalaciones y atiende la formación de más de 60 niños TORREBLANCA EL 7 SET

El jueves 3 de enero se inauguraba la Escuela Infantil Municipal de Torreblanca, un edificio educativo, que está funcionando hace más de un año en la localidad, atendiendo y formando a 60 niños de 1 a 3 años. El equipo de gobierno de Torreblanca invirtió más de un millón y medio de euros en la construcción de este centro que cuenta con las más modernas instalaciones y con profesorado especializado en educación infantil.

El acto inaugural fue presidido por el Alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire y el Vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez. Por otra parte, también estuvieron presentes el Delegado del Consell en Castellón, Joaquín Borrás, la Directora General de Innovación Tecnológica de la Consellería de Educación, Sofía Bellés y el Director del Consell Escolar de la Comunidad Valenciana, Francisco Baila.

"Hoy me siento especialmente orgulloso al inaugurar un centro educativo público que está proporcionando una educación de calidad a 60 niños de nuestro pueblo. Un edificio, en el que nuestro equipo de gobierno hemos invertido más de un millón y medio de euros, para que los más pequeños gocen de unas inmejorables instalaciones y de un profesorado óptimo", manifestó en el discurso inaugural el Alcalde de Torreblanca, Juan Manuel. Peraire, quien prosiguió "nuestro objetivo y lo hemos demostrado a lo largo de esta legislatura, es cambiar nuestro pueblo creando mejores servicios públicos, educativos, deportivos y de calidad que mejoren la vida de nuestros vecinos". El primer edil, recordó que en los próximos meses se inaugurarán también el Centro Medioambiental del Prat, la Bibioteca - Casal Jove y un Gimnasio - Spa en la zona deportiva de nueva creación de la localidad.

El vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez, alabó públicamente el esfuerzo inversor que ha realizado en esta legislatura el equipo de gobierno de Torreblanca liderado por el alcalde del PP, Juan Manuel Peraire. "Un trabajo, que ha apostado por mejorar notablemente la calidad de vida de todos los torreblanquinos. Una inversión, que ha cambiado el pueblo de Torreblanca. Una localidad, con un inmenso potencial turístico con su construcción del campo de golf de Torrenostra y por su lugar privilegiado, siendo uno de los municipios más próximos al Aeropuerto de Castellón", indicó, el Vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez durante el acto de inauguración de la Escuela Infantil Municipal de Torreblanca.

Las autoridades políticas y los múltiples vecinos que asistieron al acto, visitaron el interior todas las instalaciones con las que cuenta el centro educativo torreblanquino.

año en la localidad, dando servicio educativo a cerca de 60 niños de uno a dos años. El equipo de Gobierno deTorreblanca tiene previsto ampliar la oferta educativa pública a niños de cero años lo antes posible.

El Ejecutivo torreblanquino invirtió cerca de un millón y medio de euros (1.433.321,98 euros) en la construcción de este centro de educación infantil público, que está dotado de las más modernas tecnologías para atender las necesidades formativas de los más pequeños de Torreblanca.

Estos últimos meses han finalizado las obras de urbanización del entorno de la Escuela Infantil Municipal de Torreblanca. Trabajos, que también han sido financiados con fondos municipales y que ascienden a un importe de 70.000 euros.

Según manifestó la Concejal de Educación de Torreblanca, Rosana Fabregat "de toda la inversión pública que hemos realizado a lo largo de esta legislatura (más de 30 millones de euros en obra pública) para mejorar los servicios y la calidad de vida de las familias torreblanquinas, la construcción y puesta en funcionamiento de este centro educativo infantil, es una de la obras, de las que me siento más orgullosa como responsable de Educación en la localidad". "Con este edificio, promovemos la mejora de la educación de los niños de nuestro pueblo y su acceso público a recursos normalizados para satisfacer sus necesidades formativas, ocupacionales y de ocio", comentó la edil de Educación de Torreblanca, Rosana Fabregat.

En el centro infantil de Torreblanca se desarrollan programas educativos como: - Entrenamiento y recuperación de habilidades y competencia.

- Articulación de medidas de inserción social.

- Programas psicoeducativos y de apoyo para familiares.

- Programas psicoeducativos para enfermos.

- Apoyo social y seguimiento en la comunidad.

El Centro de Educación Infantil de Torreblanca

- recepción - despacho administración - pasillo-distribuidor.

está situado en una parcela de 2.540 m2, del Sector "Progreso "de Torreblanca. Su emplazamiento se localiza en la zona norte de la población, en una zona de nueva expansión con gran cantidad de servicios y equipamientos: Ambulatorio, Centro de Formación Profesional, Instituto de Enseñanza Media, Matadero, Estación de tren, Inspección Técnica de Vehículos, Zona deportiva del Ayuntamiento etc.

Se trata de un emplazamiento privilegiado por la facilidad de comunicaciones con el resto del término municipal.

El diseño arquitectónico de la Escuela Infantil Municipal ha primado la funcionalidad y la iluminación del centro educativo.

La Escuela Infantil municipal de Torreblanca dispone: - Un acceso mediante rampa y escalera (eliminación de barreras arquitectónicas).

- Una zona de salón para diversas actividades educativas y lúdicas.

- Una zona de despachos.

- Recepción y distribución de asistentes que se completa con unos aseos y un gimnasio con duchas.

Para distribuir todas estas piezas se ha recurrido a un esquema simple: Se accede a un vestíbulo-distribuidor en el que confluyen: - aseo (ambos sexos)

Desde este pasillo, se va accediendo a medida que lo recorremos a las diferentes salas de actividades (que se disponen en un lado del pasillo) y a los diferentes despachos (que se disponen en el lado opuesto). Al final del pasillo se ubican los aseos para minusválidos y el gimnasio con sus duchas.

En el centro del pasillo, este se amplía considerablemente hasta formar un distribuidor (planta central) que permite: - Por una parte disminuir la sensación de pasillo alargado (se dispone de un espacio que lo amplía).

- Disponemos de un espacio central desde el que se puede acceder a las diferentes salas y a la cocina.

- Iluminar el pasillo colocando una claraboya en este distribuidor, lo que contribuye a acentuar la sensación de amplitud espacial.

- Este distribuidor puede utilizarse como sala de exposiciones abierta, zona para recepciones, etc.

Por lo tanto la simplicidad de la distribución pretende ser un reflejo del programa y dar lugar a un edificio fácilmente reconocible, en sus espacios, a través de las diferentes funciones que en ellos se desarrollan. Se ha conseguido crear un edificio donde la accesibilidad a las diferentes zonas se toma como criterio fundamental. Se ha seguido un criterio funcional acorde con el número de estancias y la utilización a que están destinadas, adecuándolas a estos usos por la distribución de las mismas y por la ventilación e iluminación de las que han sido dotadas.

En cuanto a la funcionalidad del edificio ha sido proyectado con un criterio moderno de diseño, intentando dar un bello aspecto al edificio, respetando las necesidades intrínsecas del programa educativo. Las dimensiones de cada una de las piezas se han determinado considerando la normativa aplicable y el programa de necesidades.

El aspecto exterior, se formaliza también de forma sencilla mediante la yuxtaposición de figuras geométricas simples (cubos, cilindros, prismas) cada una de las cuales aloja una actividad diferente.

ESCUELA INFANTIL MUNICIPAL DE TORREBLANCA La Escuela Infantil Municipal de Torreblanca está funcionando a pleno rendimiento desde hace más de un

El Casal Jove de Oropesa del Mar organiza un curso de monitor de tiempo libre

Jorge García prepara su temporada con el objetivo de superar los logros del pasado año CABANES EL 7 SET

El joven ciclista de la Ribera de Cabanes, Jorge García, de tan solo 16 años, retoma la temporada de competiciones con ánimos renovados.

Para la próxima campaña, Jorge asegura que se la plantea tranquilo "queriendo dar lo mejor de mí, no me importa ganar o perder, si al

final de la bajada sé que he dado todo lo que podía. Yo creo que si consigo hacer una temporada similar a la pasada estaré muy satisfecho".

Para este año ha cambiado ligeramente la bicicleta con la que va a competir "este año juego a lo seguro, repito la bici del año pasado, pero con algunos cambios, este año he decidido correr con la Mondraker Summum simple digamos, que viene con un montaje espectacular, y además le he hecho algunas mejoras.

También he decidido cambiar la talla de la bici, ya que la S del año pasado se me quedaba un poco corta. Las sensaciones con la M son bastante buenas, solo la he probado dos veces, me cuesta un poco entrar en curvas porque es larga pero tiene una aceleración brutal y es muy estable".

De la temporada pasada sus mejores recuerdos han sido muchos, aunque uno de los mejores, según reconoce Jorge fue su primera victoria "La temporada pasada ha estado llena de buenos recuerdos, puede que uno de los mejores fuera mi primera victoria del Open de España en Vall d´Uxó, en la que hice el 10º Scratch, y además hubo mucha gente cercana a mi apoyándome, la verdad es que fueron buenos momentos".

Jorge lleva un año trabajando bajo la dirección de José Manuel Rivas, su nuevo entrenador "un gran profesional y una gran persona,

ORPESA EL 7 SET

que siempre me ha apoyado y me ha ayudado a superar todas las dificultades que he tenido a lo largo de la temporada y también hemos disfrutado con las alegrías que tampoco han sido pocas, PODEMOOS!!!".

Respecto a sus entrenamientos, el joven deportista explica que "Suelo trabajar el físico entre semana y los fines de semana trabajar los físico y lo técnico, todos los domingos o casi todos vamos mi padre y yo a entrenar a algún circuito de por aquí".

El Casal Jove de Oropesa, a través de la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, ha organizado un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil -titulación oficial-, que propiciará que 30 jóvenes con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años, obtengan la formación necesaria para realizar actividades de ocio y tiempo libre.

La duración de este curso será de 250 horas divididas en 125 horas de parte teórica que se realizarán en el Casal Jove de Oropesa y 125 horas de parte práctica. La fecha de inicio es el 18 de marzo mientras que finalizarán el 25 de junio. Por lo que se refiere al horario, serán los sábados de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 horas.

La inscripción es gratuita y el plazo será del 7 al 11 de marzo de este año, y las personas que estén interesadas en participar en este proyecto, pueden inscribirse o solicitar información en el Casal Jove, ubicado en la Avenida del Mar s/n de lunes a viernes de 15.00 a 22.00 horas, o llamando al teléfono 964313497.

24 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Ajuntament d’Orpesa Vall d'Alba acogió la presentación de la Feria de Turismo de la Comunitat Valenciana Más de 50 municipios de Castellón asistirán a la Feria de Turismo de Valencia El encuentro se celebrará del 25 al 27 de febrero en los pabellones de Feria Valencia VALL D’ALBA EL 7 SET

La Consellera de Turismo, Belén Juste, el Alcalde de Vall d'Alba y vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez, y la diputada provincial de Turismo, Susana Marqués, presentaron el pasado 8 de febrero en el Espai Cultural de Vall d'Alba la edición del presente año de la feria de Turismo de la Comunitat Valenciana TCV. Esta feria que tiene carácter internacional celebrará este año la séptima edición en la que, desde la organización, se pretende dotar de elementos más lúdicos y atractivos, así como muestra, en la presentación de la TCV estuvieron presentes además de los Tambores de Vall d'Alba, la Asociación de Amas de Casa de la localidad que ofrecieron una muestra de la gastronomía local, así como un tradicional correfoc que sirvió para finalizar la presentación.

Precisamente a los vecinos de Vall D'Alba les correspondió participar como protagonistas destacados de la presentación, respondiendo a las preguntas del presentador del acto, lo que provocó situaciones muy divertidas y cómicas, que hicieron reír a los presentes, ya que en ocasiones los nervios traicionaron a más de uno, pese a que la propia Consellera de Turismo echó una mano a los participantes. También destacada la actuación del mentalista, que dejó a todo el público con la boca abierta.

stand propio Oropesa del Mar y Castellón ciudad.

Por su parte en la zona de turismo de interior el Patronato Provincial de Turismo dispondrá de un stand y serán 48 municipios y entidades de Castellón las que dispondrán de espacio propio en esta zona. Además en el espacio TCV Experience se montará un Circuito Indoor por parte del Parque de Aventura Saltapins.

En cuanto a actividades están previstas: Presentación de la Guía de Alojamiento Rural de la Asociación de Turismo Rural de Castellón. Día 25 a las 16 horas. Recreación Virtual de la Entrada de Toros y Caballos en el stand de

Segorbe. Demostración de alfarería de Ribesalbes. Artesanos trabajando la cerámica pintada a mano, cestas de mimbre y caña, esparto y cuerda y muestras de dulces en el stand de Suera.

Show-cooking y degustación gastronómica por parte de Casa Roque de Morella patrocinado por el Patronato Provincial de Turismo de Castellón en el stand de la Consellería de Turismo.

También el Convention Bureau de Interior de Castellón (CBI), la Asociación de Empresarios de Turismo Rural de Castellón, además de empresarios de nuestra provincia, tendrá presencia en la Bolsa de Contratación TCV que tendrá lugar con

anterioridad el día 24 de febrero. Por su parte diversas empresas de Castellón también mostrarán y comercializarán su oferta en la zona Outlet a la que el público final podrá asistir los días de celebración de la Feria.

La diputada provincial de Turismo, Susana Marqués, señaló "la importancia que tiene este certamen para el turismo de interior y rural de nuestra provincia, por cuanto son los visitantes de nuestra comunidad y, fundamentalmente, de la ciudad de Valencia, los que en mayor número hacen uso de nuestros alojamientos".

Importante representación de Castellón en la Feria de Turismo de Valencia La provincia de Castellón está presente en TCV con un stand de 75 m2 para Turismo de Castellón, con la presencia de Peñíscola, Torreblanca y Chilches.

En la zona de costa también tendrán

Damos calor a su h

P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E 12194 VALL D’ALBA Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019 Móvil 639 691 259 vidalrull@vidalrull.com

ogar

5 Plantas de exposición Proyectos decoración Decoración textil PROMOCIONES INMOBILIARIAS Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08. e-mail: info@casa-azahar.com

C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 131 12596 Torreblanca (Castellón) Tel. 964 420 241 www.mueblesflores.com

Cocinas: XEY Baños-Accesorios

EL 7 SET nยบ 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 25

26 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Oropesa enloquece con el karaoke ORPESA EL 7 SET

La Sociedad Recreativa organizó durante dos fines de semana un concurso de karaoke, que según sus responsables nació con el fin de "hacer algo diferente y divertido". El ganador de esta competición artístico-musical fue Héctor, quedando en segundo lugar Laia y Raquel y en tercera posición la Colla El Barral.

El concurso de karaoke registró un gran éxito de

participación y de público, que no se quisieron perder las magníficas actuaciones con caracterizaciones incluidas que ofrecieron los participantes, para disfrute del público reunido.

Dado el éxito rotundo obtenido, los organizadores no dudan en repetir y la intención es hacer al menos una fiesta al mes. La próxima cita ya tiene fecha, el 12 de marzo, con un Concurso de Disfraces de Carnaval.

Oropesa del Mar propone un original sorteo para promocionar su presencia en Facebook Los participantes deberán clicar "Me Gusta" en un botón gigante de 1 m de Facebook.

El ganador se llevará un Netbook Packard Bell de regalo.

ORPESA/EL 7 SET

En medio de la fiebre que las diferentes redes sociales están provocando en el sector turístico en general y en los destinos en particular, Oropesa del Mar lanza una original campaña que pretende inaugurar su presencia en la más popular de ellas: Facebook.

El municipio ha diseñado una original campaña de promoción que tendrá lugar durante la celebración de la Feria Internacional de Turismo de la Comunidad Valenciana durante los días 25 y 27 de Febrero en el recinto ferial de Valencia. Esta feria es un lugar inmejorable para promocionar el destino entre uno de los mercados más importantes para Oropesa del Mar, el turista y excursionista valenciano, el cual implica el 20 % del turismo local.

Facebook llevado a la realidad La campaña tratará de sorprender a los visitantes de la feria mediante la colocación de un botón de "Me Gusta" gigante en una de las paredes del stand. Este botón es una réplica exacta del famoso botón de Facebook a un tamaño de 1,00 m x 30 cm, el cual podrá ser pulsado por los turistas que se acerquen a ello. Al hacer este gran clic un marcador contabilizará el nº de fan que es cada persona.

Junto al botón se ha replicado la barra de estado de Facebook, en donde los participantes además deberán escribir una original frase y hacerse una foto. Esta foto será subida a la página de Oropesa del Mar en Facebook para ser votada por los propios seguidores, resultando como ganadora aquella foto que más "Me Gusta" reciba.

El plazo para las votaciones on-line será del 25 de Febrero al 11 de Marzo y el ganador, el cual necesariamente deber ser además seguidor de la página de Facebook del municipio, se llevará de premio un Netbook de 10 pulgadas Packar Bell Dots con 160 GB de disco duro.

Los alumnos del colegio Albert Selma de Santa Magdalena, sensibles con el Medio Ambiente SANTA MAGDALENA EL 7 SET

Los alumnos de primaria del colegio público Albert Selma, en colaboración con el Ayuntamiento de Santa Magdalena, celebraron el pasado 3 de febrero el Día del Árbol, después de que la lluvia obligara a suspender esta actividad en varias ocasiones.

Los escolares llevaron a cabo tareas de repoblación, en la entrada del Parque Natural de la Serra d´Irta, bajo la dirección de la Técnico de Medio Ambiente del consistorio, Montse Beltrán. Tras la limpieza y adecuación de la zona, los alumnos plantaron una serie de especies, propias de Irta, tal y como es el caso del boj, palmito, arce blanco, lentisco, carrascas y otras plantas aromáticas como romero y tomillo.

"Hemos querido aprovechar que este año es el de la biodiversidad y por ello hemos creado un jardín de plantas típicas de nuestra población", explicaba Montse Beltrán, Técnico de Medio Ambiente en el Ayuntamiento de Santa Magdalena.

Al mismo tiempo los niños se encargaron de la eliminación de una especie invasora, conocida como ailant (Ailanthus altissima), que está pro-

vocando la desaparición de algunas especies propias de la Serra d´Irta y que está previsto entre dentro del catálogo español de especies invasoras. Al mismo tiempo, los alumnos del colegio de Santa Magdalena, en un rincón del patio del centro crearon una zona dedicada al cultivo de hierbas aromáticas, con el objetivo de que puedan conocer algunos de los usos de estas plantas.

Sergio Bou, alcalde de Santa Magdalena, explicó por otro lado que: "estamos muy contentos con esta actividad, ya que es la primera vez que la realizamos y ahora esperamos que los niños tomen concien-

cia de que hay que cuidar nuestro entorno". En este sentido, para Bou es importante que "dejemos el medio igual o mejor que nos lo han dejado a nosotros nuestros antepasados".

Todas estas actividades contaron con la colaboración de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat.

SANTA MAGDALENA EL 7 SET

de barrancos, parques y jardines de la población.

Por otro lado, dentro del programa EMCORP, se ha pedido la aprobación de una brigada de otras 5 personas, que se encargarían de la realización de obras en el interior del edificio social, actualmente en construcción. Además, llevarían a cabo tareas de mantenimiento de diferentes servicios municipales. Para el primer edil magdalenero: "el objetivo es conseguir mejorar la imagen de los servicios de nuestro

El PP promete impulsar el polígono industrial para generar puestos de trabajo en Les Coves LES COVES/EL 7 SET

Santa Magdalena pide ayudas para el fomento del empleo El Ayuntamiento de Santa Magdalena ha dado luz verde a la petición de una serie de ayudas, encaminadas a fomentar el empleo entre aquellos vecinos que se encuentran, en la actualidad, en situación de desempleo. Así, según indicó el alcalde de Santa Magdalena, Sergio Bou, se ha solicitado a los fondos PAMER, la contratación de una brigada de 10 personas.

Los trabajos que realizarán serán de limpieza

Nuevos canales de promoción Por medio de esta campaña Oropesa del Mar pretende conseguir dos objetivos: atraer visitantes al stand y promocionar la presencia del municipio en Facebook. Según palabras de Rafael Albert, alcalde de Oropesa del Mar "estamos tratando de explotar todas las vías de promoción que están a nuestro alcance y está claro que Facebook es un estupendo canal en donde se dan cita muchos turistas. En TCV pretendemos presentar nuestra presencia en esta red social de forma original y diferente al resto, con la finalidad de que muchos visitantes se hagan fans de Oropesa del Mar allí mismo y para siempre".

La página de Facebook www.facebook.com/oropesadelmar nace con el objetivo de establecer una relación desenfadada con los potenciales turistas, conversando y fomentando su participación activa en la vida del municipio.

pueblo y al mismo tiempo fomentar el empleo.

Me gustaría que los 40 parados se convirtieran muy próximamente en 0". Además, Bou insistió en que "para los pueblos pequeños como Santa Magdalena este tipo de ayudas son muy importantes porque nos permiten mantener servicios gracias al personal contratado".

Dentro del fondo PAMER la cantidad solicitada asciende a 108.639 euros, mientras que en el EMCORP son 77.064 euros.

Los populares consideran que "el actual alcalde, Jacobo Salvador, mantiene parada la urbanización del mismo desde hace cuatro años, mientras el municipio alcanza la cifra récord de parados de toda su historia" El Partido Popular de Les Coves impulsará el polígono industrial del municipio, para generar puestos de trabajo en la localidad. El candidato de los populares, Miguel Zaragozà, llevará esta iniciativa en su programa electoral, "como una muestra más de su compromiso en la lucha contra el paro, que en la población acaba de alcanzar su cifra récord en toda su historia". "Nuestro alcalde está 'parado' en la lucha contra el desempleo. No hace nada por reducirlo. El Partido Popular de Les Coves, si en mayo gana las elecciones, pondrá en marcha toda una batería de medidas para combatir el principal problema de los covarxins y covarxines", explicó el candidato popular a la alcaldía de Les Coves.

Los populares aseguran que desbloquearán "la paralización que durante estos cuatro años ha provocado el alcalde, Jacobo Salvador, al frenar la entrega de la documentación necesaria para poder acabarlo".

Zaragozà impulsará la urbanización del polígono industrial, que lleva cuatro años de retraso "porque el actual alcalde no quiso continuar con esta iniciativa de los populares, pese a que era beneficiosa para los covarxins y covarxines".

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 27

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

Balance positivo del Casal Jove de Oropesa del Mar

ORPESA EL 7 SET

El Casal Jove de Oropesa del Mar hace balance desde que abrió sus puertas en Enero del presente año. La acogida por parte de la población de Oropesa ha sido satisfactoria, "y prueba de

ello son sus casi 400 socios inscritos en el Casal Jove, de los cuales un gran número de ellos hacen uso de sus servicios".

El Casal Jove ha ofertado un gran número de actividades tanto formativas como de ocio y tiempo libre desde el mes de Febrero de 2010.

Hasta la fecha ha ofertado seis propuestas de cartel diferentes en función de la demanda y gustos de la población. Se han ofrecido cursos formativos de informática, idiomas, fotografía, animación en 3d, técnicas de estudio, formación empresarial, y talleres más lúdicos como manualidades, pintura, percusión, guitarra y teatro. Del mismo modo, el Casal ha prestado especial interés a las actividades de carácter deportivo ofreciendo cursos de pádel, funky, taichi, fútbol y voley playa, torneos deportivos y salidas de fin de semana en bici de montaña y senderismo.

Durante el pasado mes de Junio, coincidiendo con la finalización del periodo escolar el Casal Jove presentó su primera Semana Joven, con un gran número de actividades de lúdicas y torneos deportivos, en los que l@s jóvenes de Oropesa pudieron disfrutar de una semana de ocio . Posteriormente y durante el periodo estival el Casal Jove ofertó de forma continuada un gran número de actividades deportivas en la playa Morro de Gos. Simultáneamente el Casal Jove ha ofrecido sus instalaciones para que l@s jóvenes puedan acudir durante las tardes a disfrutar de los servicios que ofrece, conexión a internet, juegos de mesa, lectura de revistas, proyección de películas, acceso gratuito a las pistas de pádel, zona wifi, videojuegos, etc...

En definitiva el Casal Jove se presenta como un servicio necesario para la localidad donde l@s jóvenes de entre 12 y 35 años pueden realizar todas aquellas actividades que sean de su agrado, propiciando así esta faceta lúdica y participativa.

El Club de Pilota Torreblanca arranca con victoria en el Campeonato Autonómico de Galotxa TORREBLANCA EL 7 SET

El Club de Pilota Torreblanca ha iniciado su participación en el Trofeo El Corte Inglés 2011, XXXVI Campionat Autonómic de Clubs de Galotxa Trinquet. Los torreblanquinos están encuadrados en el Grupo Segundo de la Tercera Categoría y comenzaron la disputa del torneo el 19 de febrero jugando en casa del Club Arrea-li bona de Benicarló A, que vencieron los pilotaris de Torreblanca por un marcador de 75 a 45 a favor de los torreblanquinos.

Tras este buen inicio del torneo, el 26 de febrero descansarán, el 5 de marzo jugarán como visitantes contra el Club de Pilota Onda C, recibirán el 12 de marzo al Club Arrea-li Bona Benicarló B y cerrarán la primera vuelta en la quinta jornada el 25 de marzo jugando en casa

del Club de Pilota Onda C. La segunda vuelta la arrancarán el 2 de abril en casa contra Benicarló A, descansarán en la séptima jornada, recibirán en el trinquet de Torreblanca al Onda C el 16 de abril, visitarán al Benicarló B el 7 de mayo y terminarán la liguilla la décima jornada el 14 de mayo en Torreblanca, en una partida contra el Onda A. Objetivo, clasificarse para la final provincial El Club de Pilota de Torreblanca aspira a mejorar sus grandes resultados de la temporada pasada, aspirando a poder quedar cerca de la final. Castellón tendrá su final en la localidad de Onda en el mes de junio. Las finales que albergará la población de Castellón serán las de cate-

goría trinquete de galotxa. Diez serán los clubs de la provincia que toman parte en esta gran competición Autonómica; Almenara (1 equipo), Almazora (1 equipo), Alto Palancia (1 equipo), Atzeneta del Maestrat (1 equipo), Benicarló (1 equipo), Borriol (4 equipos), Castellón de la Plana (1 equipo), Onda (3 equipos), Torreblanca (1 equipo), y Xilxes (5 equipos).

Juan Miguel Salvador, Alcalde de Onda afirmaba "es un honor ser sede de las finales más importantes de nuestro deporte, porque Castellón y nuestra población Onda tienen mucha tradición y ganas de promocionar nuestro deporte más autóctono". Estuvieron presentes los Clubs de Onda, Almazora y Borriol junto al Alcalde de Onda y el vicepresidente de la provincia de Castellón, Pedro López.

SANTA MAGDALENA EL 7 SET

Unas 60 socias de las Amas de Casa de Santa Magdalena participaron de la fiesta de Santa Águeda. Los actos arrancaron con una misa en la iglesia parroquial. Posteriormente se desplazaron hasta la sede de la asociación dónde les aguardaba una suculenta merienda, con la que festejaron a su patrona. La jornada transcurrió en un ambiente muy divertido y con la hermandad que caracteriza a las componentes de esta entidad.

VILAFAMÉS/EL 7 SET

La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández, presidió el acto de entrega de los premios a los mejores caldos seleccionados por los sumillers de Castellón, entidad organizadora.

En la segunda edición de este evento, en la que participaron 16 bodegas de la provincia de Castellón, obtuvo el galardón al mejor vino el Magnanimus Platino, de la Bodega Mayo Casanova de Vilafamés, que fue entregado por la consellera de Agricultura.

Además de éste, también se han distinguido un total de nueve vinos del resto de las bodegas participantes: Barón de Alba, Agrotaula, Vega Palencia, Fernando Diago, Viña Natura, L´embolic de vins, Vicente Flors, Bodega Les Useres, Bodega San Juan, Plano del Águila, Alcorí, El Rosso, Destilerías Vidal, Mas de Rander y Masía de la Hoya.

La Consellera afirmó que los vinos de Castellón tienen calidad para competir en todos los mercados, tanto nacionales como en los internacionales "los vinos de Castellón están consiguiendo el reconocimiento de los expertos y de los consumidores por su calidad, abriéndose camino y ganando prestigio día a día".

La superficie dedicada al cultivo de la vid en la provincia es de 1.343 hectáreas, concentrándose en la comarca de la Plana Alta cerca de 500 hectáreas.

Comienzan las obras de restauración de la ermita de Sant Antoni de Capicorb

ALCOSSEBRE EL 7 SET

Restoration work starts on the Sant Antoni Chapel in Capicorb

El ayuntamiento da luz verde a sus cuentas para 2011 El presupuesto municipal asciende a más de 747.533 euros SANTA MAGDALENA EL 7SET

La consellera de Agricultura Maritina Hernández presidió el acto de entrega de distinciones a los Mejores Vinos de Castellón

Ya están en marcha las obras de restauración de la Ermita de Sant Antoni, un edificio con un gran valor sentimental para todos los gaspatxers, especialmente para los vecinos de Capicorb. Las mejoras, que se van a realizar tanto en el interior como en el exterior, se van a centrar, principalmente, en el aislamiento de humedades, en reparar la cubierta y en la sustitución del pavimento. Como principal novedad destaca la colocación de un nuevo retablo en la ermita.

La Ermita de Sant Antoni adquiere principal protagonismo en el mes de agosto, durante la celebración de la romería en honor al Santo, con motivo de las fiestas de Capicorb.

Sin duda, este año será especial para los vecinos de la zona que podrán disfrutar de este emblemático lugar totalmente remodelado, unas obras que han sido muy bien acogidas, sobre todo por el párroco de Alcalà, quién se ha implicado desde un principio con este proyecto con el fin de que las obras sigan el ritmo previsto.

La Asociación de Amas de Casa de Santa Magdalena celebró a su patrona Santa Águeda

El Ayuntamiento de Santa Magdalena aprobó el presupuesto para el presente ejercicio, que asciende a más de 747.533 euros, de los cuáles 66.000 euros están destinados a inversiones.

Según el alcalde de Santa Magdalena, Sergio Bou, "estamos ante un presupuesto realista, ya que hemos ajustado al máximo los ingresos y vamos a gastar lo que podemos, eso sí sin renunciar a nada, sobre todo a los servicios básicos, que hemos estado cubriendo estos años".

En el capítulo de inversiones destacan partidas como las destinadas a la finalización de la urbanización de los viales próximos al Edificio Social, que se prevé también se termine dentro del 2011, gracias a las subvenciones solicitadas, el mantenimiento y reparación de caminos con

Magnanimus Platino, de la Bodega Mayo Casanova de Vilafamés, elegido como Mejor Vino de Castellón

6.000 euros, la ampliación de la depuradora, cuyo proyecto está en redacción, así como otras destinadas al campo social. En este sentido, el primer edil magdalenero se ha vuelto a comprometer en el presupuesto, "al mantenimiento de ayudas a todas las asociaciones del pueblo, también continúan las ayudas para la adquisición de libros de texto, de los 3 a los 16 años y por supuesto no renunciamos ni a los cursos subvencionados para adultos y niños ni a la dinamización y puesta en marcha de la ludoteca".

Además, el Ayuntamiento de Santa Magdalena tiene destinada una partida de 10.000 euros para servicios como el de Ayuda a Domicilio y de situaciones de emergencia Al mismo tiempo, el consistorio seguirá ofreciendo las actividades programadas dentro de las Fiestas Patronales, de forma totalmente gra-

tuita, "para no discriminar a nadie por su posición económica, las fiestas son para todos y por ello continuaremos apostando por las verbenas de carácter gratuito y popular".

Por otro lado, las cuentas municipales del 2011 pretenden reducir la amortización de préstamos hasta un 20%, sin "subir los impuestos, que los tenemos congelados desde hace 4 años", indica Bou, para quién este tipo de política "implica mucho trabajo por parte de la corporación municipal, ya que seguimos con los mismos servicios sin aumentar el coste para los vecinos".

El presupuesto fue aprobado con los votos favorables del PSOE y en contra del PP, un punto de vista, éste último que el alcalde afirma "no comprender ya que los populares aseguraron estar de acuerdo con un 90% del planteamiento del presupuesto".

ALCOSSEBRE/TRANSLATE: BRENDA CUNDELL

Restoration work on the Sant Antoni Chapel has already started. This building has great sentimental value for all the people of Alcala de Xivert, particularly those living in Capicorb.

The improvements, which will be carried out to the inside and the outside, will centre, principally, on damp insulation, repairing the roof and in replacing the flooring. The main new work will be the installation of a new altarpiece in the chapel.

The Sant Antoni Chapel achieves its leading role in August, during the celebration of the pilgrimage in honour of the Saint at the time of the Capicorb fiestas.

Doubtless, this year will be special for residents in the area who will be able to enjoy this iconic place, completely renovated. The work has been truly welcomed, above all by the Alcala parish priest, who has been involved in this project since it began to ensure that the work progressed as planned.

28 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011 Auf Grund eines Versehens wurden die Nachrichten nicht in der Januar Ausgabe veröffentlicht, was wir hiermit bitten zu entschuldigen Kalvarienkapelle erstrahlt in neuem Licht Nach Restaurierung von Fassade und Außenwänden, deren Reparatur und Anstrich durch Witterungs- und Altersschäden dringend notwendig war, erstrahlt die für die Einwohner Alcalás so bedeutende und beliebte Kapelle wieder in neuem Glanz, ein weiterer Anziehungspunkt Alcalás für Bewohner und Besucher.

Internationaler Diabetes Tag in Alcalá Ein weiteres Jahr wurde in Alcalá der internationale Diabetes Tag gefeiert, an dem Bewohner Gelegenheit hatten, sich über diese ständig zunehmende Krankheit zu informieren. Freiwillige Helfer von ADICAS, des Diabetiker Vereins von Castellón, hatten an verschiedenen Stellen Stände aufgestellt, wo Informationsmaterial verteilt, über die Entstehung und Behandlung der Krankheit sowie deren Vermeidung informiert wurde und auch Glukosetests durchgeführt wurden.

Besucherrekord bei Alcalas neuer Bibliothek Einen Monat nach ihrer Eröffnung, hat die neue Bibliothek alle Erwartungen im Hinblick auf die Benutzerzahl übertroffen. Die im CESAL, dem Bildungs- und Sozialzentrum, gelegene Bibliothek verfügt über die modernsten Technologien und besitzt nicht nur Räume für Lektüre und Konsultation sondern auch Raum zum Arbeiten und Studieren, mit WIFI Ausstattung. Alles dies, so der Bürgermeister, trägt dazu bei, dass immer mehr Menschen die Bibliothek und ihre Einrichtungen besuchen.

Die Besucher können nicht nur die Computer der Bibliothek benutzen sondern auch ihre eigenen mitbringen, um diese ans Internet anzuschließen.

Wie das Bibliothekspersonal berichtet, sind es vor allem jüngere Menschen, die diese neuen Technologien benutzen.

Einweihung des neuen Sitzes des Hausfrauenbundes von Alcalá Die bereits in der letzten Ausgabe angekündigte Eröffnung des neuen Sitzes fand am 7. Dezember in Anwesenheit des Bürgermeisters Francisco Juan statt, der sich zufrieden zeigte, sein 2007 an den Hausfrauenbund gemachtes Versprechen eines neuen, würdigen Lokals nun eingelöst zu haben.

Der Hausfrauenbund, so sagte er weiter, spiele eine wichtige Rolle im Leben des Ortes und übe die verschiedensten Arbeiten und Aktivitäten aus, wie u..a. auch das Herrichten der Kleidung der "gigantes", der Riesenfiguren.

Anschließend fand im Seniorenheim ein Essen statt, an dem 70 Mitglieder sowie Vertreter von Behörde und der Vereine von Santa Magdalena de Pulpis, Cuevas de Vinromá, Torreblanca und Alcossebre teilnahmen.

PROGAT - Alcossebre Tierschutzverein Alcossebre Wer sind wir?

Progat ist ein gemeinnütziger Tierschutzverein, der von einer Gruppe Leute ins Leben gerufen worden ist, die vom harmonischen Zusammenleben von den in Alcossebre lebenden wilden Katzen und der Bevölkerung überzeugt sind. Im Gegensatz zu Hunden können Katzen in Freiheit, aber mit Würde, leben und benötigen dabei nur geringe Unterstützung. Sie verdienen Respekt und haben ein Anrecht auf ein friedliches Leben, ohne gequält und vergiftet zu werden.

Die Arbeit unseres Vereins basiert auf dem Erhalt einer stabilen Katzenkolonie mittels TRN = Trap - Einfangen - Neuter Sterilisieren - und Return - Zurückbringen. Ziel ist die Kontrolle der Katzenbevölkerung, Verbesserung der öffentlichen Gesundheitsbedingungen und Reduzierung der von Katzen bei Anwohnern verursachten Unannehmlichkeiten.

Was machen wir?

Unsere Arbeit erfolgt in drei Stufen 1. Einfangen von Katzen 2. Tierärztliche Untersuchung und Sterilisieren; Anbringen einer Marke am Ohr, Zeichen, dass es sich um eine sterilisierte und kontrollierte Katze handelt.

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 3. Zurückbringen an die alte Stelle und spätere Überwachung Das Programme wird unterstützt durch Versorgung mit Trockenfutter und Wasser an unauffälliger und sauber gehaltener Stelle, um Klagen von Nachbarn zu vermeiden.

Unser Ziel ist Reduzierung der Katzenzahl der einzelnen Kolonien und weniger agressives Verhalten, Läufigsein, Miauen, Kämpfen etc.

Weitere wichtige Aspekte bzw. wo Hilfe unserer Mitbürger erwünscht ist Mitteilung über wilde Katzen oder Katzenkolonien, besonders wenn Nassfutter gegeben wird. Gibt es außerdem Katzen mit Krankheitszeichen?

BITTE MERKEN SIE SICH; DASS WIR KEINE KATZEN ANNEHMEN KÖNNEN: Über 45 Katzen wurden letztes Jahr Dank der Großzügigkeit vieler Tierliebhaber sterilisiert denken Sie daran, sie haben den V CLIP AM OHR! WIR SIND IMMER DANKBAR FÜR LEUTE, DIE BEIM EINFANGEN VON KATZEN HELFEN UND SICH SPÄTER WÄHREND DER REKONVALESZENS FÜR KURZE ZEIT UM SIE KÜMMERN. Nach erfolgter Sterilisierung der Kolonien haben wir vor, Futterstationen einzurichten. Auch stehen wir in Verhandlung mit der Gemeinde, da unser Ziel eine Gemeinschaft mit "Tierbewußtsein" ist.

Trotz der großartigen Arbeit vieler Leute unserer Gemeinde gibt es leider eine Minderheit, die keine Achtung vor wehrlosen Kreaturen hat und gefährliches GIFT an öffentlichen Plätzen auslegt, was denunziert werden muss, bevor ernste Schäden an Tier oder Mensch erfolgen.

Gemeinde Alcalá de Xivert verabschiedet Haushalt 2011 über 9.549.068 Euro Vorstehender Betrag wurde für das vierte Jahr der Legislatur unter Bürgermeister Francisco Juan verabschiedet. Wie dieser erklärte, ist die finanzielle Lage der Gemeinde, trotz der Krisis, gut. Man habe versucht, im Haushalt die grundlegenden Dienstleistungen für die Gemeinde zu erhalten, als da sind soziale Einrichtungen, Erziehung und Sport. Natürlich wirke sich die nationale Krise auch auf Alcalá aus, und wenn bei den vorausgegangenen Haushalten die durch fehlende Bautätigkeit reduzierten Einnahmen berücksichtigt wurden, so sind es dieses Mal die vom Staat beschlossenen geringeren Zuschüsse für Gemeinden, Comunidades - Länder - und Diputaciones. Im Haushalt enthaltene Einkünfte basierten vor allem auf der gemeldeten Einwohnerzahl 2010 und auf Sparmaßnahmen, wobei diese aber in keiner Weise Personal und materielle Ausstattung der im Laufe der letzten 3 Legislaturperioden eröffneten Gebäude und Installationen beträfen Es folgen vom Bürgermeister hinsichtlich der einzelnen im Haushalt enthaltenen Posten gemachte Erklärungen: Sportstätten Bereits realisiert wurden die Sportstätte in Alcalá und die Kunstrasenfußballplätze in Alcossebre und Alcalá.Im Haushalt 2011 ist die Schaffung eines Skaterplatzes in der hinter der Mola Schule gelegenen Grünzone vorgesehen, der von der Diputation mitfinanziert wird.

Bereits fortgeschritten sind der Bau des Seniorenzentrums von Alcossebre sowie des Kindergartens, der Spielothek und des Tageszentrums in Alcalá. Wartungskosten für diese im Laufe 2011 fertiggestellten Einrichtungen sowie für die bereits funktionierende Spielothek von Alcossebre sind bereits im Haushalt vorgesehen Asphaltierung von Straßen und Wegen Im Haushalt 2011 ist die Asphaltierung verschiedener Straßen in Alcalá vorgesehen, unter Mitfinanzierung durch die Diputación von Castellón.

Bereits durchgeführt wurden Aspahaltierung des Weges Alcalá - Alcossebre sowie Las Fuentes - El Pinar u.a.

Trotz Krise wurde ein Posten für dringende Reparaturen bereitgestellt, die jeden Winter auf Grund von heftigen Regenfällen notwendig werden. Bereits begonnen wurde mit Verschönerung und Verbesserung des zwischen Las Fuentes Platz, Las Fuentes Allee und Fußballplatz gelegenen Terrains. Es handelt sich um Verbreiterung des Bürgersteigs, Neuordnung der Parkplätze, Beleuchtung, Schaffung neuer Grünanlagen und Aufstellung von Mobiliar, einschl.

Fitnessvorrichtungen für Erwachsene. Seit Jahren

LA SOLIVELLA Café. Bar. Especialidad en tapas y bocadillos.

Villanueva Nº 6 Alcala de Xivert Tel. 964 41 05 90

C/General Cucala, 41.

Alcalá de Xivert.

Telf. 964 41 05 04.

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 154 - H. Wendt de Jovaní schon existierte praktisch kein Bürgersteig mehr, was für Fußgänger mehr als gefährlich war. Für dieses bedeutende, in Kürze fertiggestellte Projekt wurden 400.000 veranschlagt.

Nach den inzwischen in die Wege geleiteten Enteignungen ist desgleichen der Bau des südlichen Kreisels nach Alcalá vorgesehen.

Verbesserung der medizinischen Versorgung Nicht im Haushalt enthalten aber dennoch vorgesehen ist die Erweiterung des Ärztezentrums von Alcossebre, nach dessen inzwischen erfolgter Renovierung mehr Dienstleistungen angeboten werden sollen, wie z.B. schon seit längerem von Ärzten und Bevölkerung geforderte Vorbereitungskurse auf Entbindungen.

In Alcalá hofft man in wenigen Jahren ein neues Ärztezentrum zu besitzen, nachdem man bereits an das valencianische Gesundheitsministerium 1.500 m2 übergeben hat, wobei im Landeshaushalt 2011bereits die für die Planung benötigten Gelder enthalten sind, was, so der Bürgermeister, ohne die Hilfe und Unterstützung der Provinzregierung von Castellón nicht erreicht worden wäre.

Neue Kläranlage Im Verlauf von 2010 wurde der durch die Projektänderung verursachte Baustopp beendet.

Die Änderung besteht aus folgenden Verbesserungen: neuer Kollektor, der die bereits vergangenes Jahr gebauten Kollektoren mit der neuen Pumpstation verbindet, die ursprünglich zu Lasten der Gemeinde lief und was nun eine Ersparnis von über 360.000 bedeutet. Neu ist auch, für Notfälle, eine Doppelleitung der Abwässer zur Kläranlage sowie auch Leitung der Abwässer von Alcalá zur Kläranlage, was Abstellen der Anlage von Alcalá bedeutet.

Wartung von Straßen und Gartenanlagen Im Haushalt enthalten sind eine 15%ige Steigerung der Kosten für Wartung von Straßen sowie eine 35%ige Steigerung der Kosten für Gärten und Grünanlagen. Die Gartenbauschule habe in den letzten zwei Jahren, so der Bürgermeister, eine wichtige Arbeit in der Wartung und Verschönerung von Grünanlagen geleistet.

Abfallbeseitigung Nach Schließung der Mülldeponie im Jahr 2008 hatte ja, wie bereits berichtet, die Gemeinde für den Mülltransport aufzukommen. Die auf 2010 entfallenden Kosten wurden inzwischen bezahlt.

Auch im Haushalt 2011 sind wieder die Mülltransportkosten aufgeführt, aber, wie ebenfalls bereits berichtet, konnten die Kosten auf Grund des Sammeltransports der Zone I um 13% gesenkt werden; ebenfalls wieder aufgestellt wurden die Posten für Papp- und Kartonabtransport der Geschäfte wie auch kostenlose Entsorgung von Möbeln, Geräten etc. der Privathaushalte. Es wird noch einmal darauf hingewiesen, dass seit 2010 die kostenlose Entsorgung beim Ecopark besteht.

Strandinvestitionen Am Haushalt ersichtlich ist die Bedeutung der Strände, werden doch 8% mehr für Überwachung und Rettungsdienst ausgegeben, die von Mai bis Oktober ihre Arbeit aufnehmen. Auch Behindertenzugänge zum Cargador und Romana Strand, Wartung der Sport- und Spielgeräte sowie das Ziel erneuter Qualitätsbezeichnungen wie blaue Flaggen usw. verursachen entsprechende Ausgaben.

Industriepark Es wurden bedeutende Verbesserungen erreicht, so Reduzierung des Parzellenpreises von 85 auf 70 pro Quadratmeter, Zahlung in 12 halbjährlichen Raten sowie langfristige Miete des Geländes mit der Möglichkeit einer Hypothek auf das zu errichtende Gebäude. In Kürze erfolgt auch Ausschreibung für den Bau von 10 300 m² großen Hallen, die gemietet werden können, bei Kaufoption.

Kultur und Erziehung Man bezieht sich insbesondere auf die Eröffnung des CESAL Zentrums mit seinen verschiedenen Einrichtungen, insbesondere der Bibliothek und spricht dem italienischen Ehepaar Chiarello noch-

mals den Dank der Gemeinde für die großzügige Überlassung von Gemälden aus Kulturgüter Man wird sich auch im kommenden Haushalt um die Wahrung und Rehabilitierung kultureller und architektonischer Güter kümmern: Restaurierungsarbeiten an der Burg von Xivert, die gänzlich von der Diputación von Castellón finanziert werden; Santa Lucía Kapelle, deren Umgebung inzwischen fertiggestellt wurde; 2011 folgen dann die Wegemauern. Die 2009 restaurierten ehemaligen Schulen von Cap i Corb werden heute von verschiedenen Vereinen Alcossebres genutzt; in Kürze folgt die Restaurierung der San Antonio Kapelle von Cap i Corb.

Kindergarten und Spielothek In Kürze werden der neue Kindergarten und die Spielothek beim CESAL in Alcalá eröffnet.

Erneuert wurde auch der in der Nähe gelegene Spielplatz der u.a. mit Weichplatten ausgestattet wurde. Bereits eröffnet wurde die Spielothek in Alcossebre. Für alle diese Einrichtungen sind im Haushalt 2011 Gelder für Personal und Material vorgesehen.

Einrichtungen für Senioren 2011 werden das Seniorenzentrum von Alcossebre und das Tageszentrum für ältere Mitbürger in Alcalá fertiggestellt. Beide Gebäude werden verschiedene Einrichtungen und Dienstleistungen anbieten. Im Zentrum von Alcossebre können außerdem kulturelle und soziale Veranstaltungen stattfinden. Auch der Hausfrauenbund wird über ein neues Lokal verfügen.

Behindertengerechte Zugänge Die Gemeinde wird weiterhin bemüht bleiben, behindertengerechte Zugänge und Wege zu schaffen. Bereits vorhanden sind ja die Zugänge zum Cargador und Romana Strand; im Gemeindeschwimmbad wurde ein hydraulischer Stuhl angebracht und immer mehr Bürgersteige und Gebäude werden behindertengerecht gemacht; 2011 wird auch endlich der Rathaus Fahrstuhl gebaut.

Soziale Dienstleistungen Im Haushalt 2011 sind mehrere Posten für Dienstleistungen enthalten wie häusliche Pflege, Sommer- und Osterschule, SEAFI - kultureller Austausch - und AGENCIA AMICS. Hinzukommen die für Erwachsene angebotenen Kurse und AUTOSERVEF, eine Einrichtung, die seit 2010 mit Beschäftigung und Arbeit in Zusammenhang stehende administrativen Schritte vereinfacht und Wege nach Vinaroz erspart.

Wirtschafts- und Finanzpolitik In den drei Jahren dieser Legislaturperiode wurde die Verschuldung um 15% reduziert. Das Vertrauen der Banken und der Gläubiger hinsichtlich der Fähigkeit der Gemeinde, die Schulden zurückzuzahlen, hat sich erheblich verbessert. Die derzeitige Finanz- und Wirtschaftskrise erfordert größtmögliche Vorsicht, was Schuldenaufnahme betrifft, weshalb man eine Reduzierung der Außenverschuldung beschlossen hat und sich auf Eigenfinanzierung beschränkt. Natürlich muss allen klar sein, dass in diesen Zeiten bisher übliche Kosten reduziert werden müssen.

Der Haushalt 2011 erfüllt die vom Stabilitätsgesetz und dem Königlichen Dekret vom 8.10 geforderten Einschränkungen und berücksichtigt die von der Zentralregierung festgesetzte 2%ige MWST Erhöhung. Ziel des Haushalts ist Verbesserung der Lebensbedingungen der Mitbürger von Alcalà und Alcossebre. Natürlich fehlt es noch an vielem, aber noch viele Jahre liegen vor uns. Wir bieten immer bessere Dienstleistungen an, errichten neue, moderne Einrichtungen, sanieren die Finanzen und restaurieren Kulturgut. Und gleichzeitig bekämpfen wir die Krise, die uns eines Teils der traditionellen Finanzierungsquellen beraubt hat.

Restaurante

El Arenal

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos Playa Cargador, Alcossebre

Tel. 964 41 40 09

¡¡ Todo para su jardin !!

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L. Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23 e-mail: viveros_alcossebre@yahoo.es

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 29

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011 Mucha gente, niños y adultos, suelen tener animales domésticos, perros, gatos, conejos, hámsters, pájaros y un largo etcétera. ¿Pero han oìdo alguna vez de una araña doméstica? ese animal de ocho patas cuya sola menciòn suele poner carne de gallina a muchas personas.

Bueno, yo he tenido una espectacular araña, desgraciadamente sólo unos pocos meses, ya que arañas, al contrario de por ejemplo perros y gatos, no suelen gozar de una vida muy larga.

Una mañana, en el mes de julio, descubrí una araña muy llamativa en una enorme telaraña, colgada entre las ramas de un romero. Una "argiope lobata", según me informó Google, una araña del Mediterráneo, perteneciente a la familia de las arañas de "redes ruedas". La red era realmente espectacular, grande y perfecta, y debajo del centro podía verse un hilo de sujeción en forma de zig zag. La araña se quedó allí unas cuantas semanas, gozando, de vez en cuando, de sabrosas bocatas ofrecidas por la familia, en forma de moscas, mariposas e incluso avispas.

Pero una mañana la araña y su red habían desaparecido, dejando a la familia un poco triste.

Pero mira por donde, unas dos semanas más tarde, la araña apareció de nuevo, sentada en el centro de una red todavía más grande, colgada esta vez en la adelfa, vecina del romero. Lo más asombroso, sin embargo, era el hilo de sujeción que iba desde la telaraña, a metro y medio del suelo, a la punta de la adelfa de enfrente, la del vecino, cubriendo los cuatro metros de distancia y llegando a la altura de unos 3 metros.¿Còmo es que la araña pudo obrar semejante milagro? ¿O es que las arañas saben volar?

La araña se quedó sentada en su red durante varias semanas, acechando sus presas, mariposas, saltamontes, avispas etc. ya que la red, al igual

Frederick, the Spider Lots of people, children and grown-ups, have one, two or more pets, such as dogs, cats, rabbits, hamsters, birds, etcetera, but have you ever heard about a spider pet, that strange, eight legged animal, many people are so afraid of, that they can´t even pronounce its name!

Well, I had a nice spider. As spiders aren´t supposed to enjoy a long life as other pets, I had my pet just over summer and autumn.

One summer morning I discovered a spectacular spider sitting in the middle of a big web, hanging in a rosemary bush at the entrance of my garden. An "Argiope Lobata" I was told by Google, a spider living next to the Mediterranean and belonging to the "wheelweb" spiders. The web, indeed, was really impressive, huge and perfect, and from the very centre there went down a kind of strenghening zig-zag line.

The spider stayed there for days and days, and even enjoyed some "snacks" offered by the family, such as flies, moths and even wasps.He must have thought he was in a hotel with room service! Then, one morning, the spider and its web had gone, leaving everybody quite disappointed. A couple of weeks later the spider was there again, sitting in the middle of a still bigger web. It had moved from the rosemary bush to the nearby oleander bush. The most asonishing thing, however, was the long and strong web supporting string which went from the oleander bush to the top of the neighbour´s opposite oleander bush, not only covering a distance of four metres but also climbing from the web at about one meter and a half from the soil to the three metres of the opposite oleander´s top. How did the spider manage this? Flying through the air?

But spiders aren´t supposed to have wings!

The spider was sitting in his web for several weeks, well fed by moths, grashoppers, butterflies, wasps and other big insects, caught in the strongly woven web.

One night a heavy wind arose, and the following morning the spider and its web had disappeared. A long oleander blossom stem was hanging in the web, shrunken into a string. The stem, obviously, had killed and "knocked out" the poor spider; well, that was what I thought.

However, a fortnight later the spider appeared again, in a place protected from the rough elements. It was now hanging next to one of the edges of the chest of drawers, placed on the covered terrace. The spider stayed there for several days, nearly motionless. So, one evening, thinking the spider was dead, as it even didn´t move when touched, I decided to put it into a box the following morning, just to show this amazing spider to my frieds. Well, the following morning, the "dead" spider had left, obviously not wanting to be put into a box.

When I saw the spider again, some days later, now hanging near the chest´s lower part, I decided to call it Frederick just in gratitude to his attachment to my house. I no longer got worried about Frederick´s frequent disappearances. I knew that after 2 or 3 days he would appear again, hanging around the chest of dra-

La Araña Frederick que el hilo de sujeción, era lo suficientemente fuerte para atrapar presas más grandes que moscas.

Después de una noche tormentosa de mucho viento la araña había desaparecido, sin lugar a dudas asesinada por el gran tallo de una flor de adelfa que colgaba en la red, reducida a un solo hilo. Bueno, eso es lo que pensaba yo, pero mal pensado, porque de repente, pasado algún tiempo, la araña apareció de nuevo, esta vez dentro de la terraza cubierta, no tan expuesta a los crueles elementos, eso por lo menos debía haber pensado la araña que de tonta no tenía nada. Estaba colgada en uno de los cantos superiores de la cómoda que hay en la terraza. Allí se quedó unos cuantos días, casi sin moverse. Una noche, al no moverse la araña ni dándole golpecitos, la declaré muerta y decidí meterla, a la mañana siguiente, en una cajita para enseñarla a mis amigos. Pero a la mañana siguiente la "muerta" había desaparecido. Seguramente, la perspectiva de verse recluída en una cajita no le gustaba para nada, ya que de tonta, véase arriba, no tenía ni un pelo.

Cuando unos días más tarde la araña volvió a aparecer, esta vez en la parte baja de la cómoda, decidí llamarla Frederick, valorando así la fidelidad y el apego mostrados hacia mi casa.

Ya no estaba preocupada cuando Frederick desapareció por dos o tres días, ya que siempre volvía a aparecer.

Un día Frederick tuvo la ocurrencia de montar su pequeña red a pocos centímetros encima del cubo con la comida seca de mi gata Marcelina. Claro que Frederick, a pesar de su inteligencia, no pudo wers.

One day he decided to spin a little web just over the box with the dry cat food. He couldn´t imagine that my cat Marcelina is very fond of dry food and always tries, though unsuccessfully, to open the box. That would have meant the destruction not only of the web but of Frederick, too. Fortunately I passed by the chest and saw Marcelina playing with something dark on the floor. I rescued Frederick, shocked but still intact, and put him back on the chest.

Probably he thought that the chest of drawers was too dangerous a place because several days later he could be seen on the uncovered terrace, hanging in a little web between the legs of one of the terrace chairs- As it was my husband´s chair I decided to relocate it, and when some days later visitors came, I put the chair and Frederick outside the terrace, next to the house.

There he stayed several days until one morning spider and web had disappeared. Would Frederick appear again and where?

Yes, he would, once more on the covered terrace, but this time opposite the chest, where he was hanging quite near the floor. From then on, he was constantly moving to and fro. Maybe there wasn´t enough food, because one day he went away and appeared hanging, quite near the ground, in a small web outside the uncovered terrace, facing the garden.

I suppose weakness and death were approaching as Frederick, after his huge wheel-webs installed in the rosemary and the oleander bush, didn´t spin any extraordinary web again.

When, in the middle of october, I went on the Alcossebre Pensioners´s trip to Galicia, I said good-bye to Frederick, convinced that I wouldn t see him again on my return. So it was. I still continued looking for him for several weeks, but he definitely had gone to the insects´"Hades".

Maybe next summer there will be another Frederick.´ Actually Frederick was a Fredericka, a female spider because of its size. Male spiders of Argiope Lobata are just some millimeters while the females are about 2 centimetres. Only very few males succeed not being devoured by the female after or even during copulation, losing generally a leg in the fierce struggle! Well, "Frederick" had just seven legs, so for me and my family he appeared to be a heroic spiderman who, in times of growing feminism, had preserved "his" masculinity.

Helga Wendt de Jovaní

imaginarse que Marcelina está loca por dicha comida y siempre trata de abrir dicho cubo, aunque siempre sin éxito. Menos mal que llegué justo a tiempo para quitarle a Marcelina su nuevo juguete y ponerle al seguramente asustado pero salvo y sano Frederick encima de la cómoda.

Probablemente Frederick ahora consideraba la cómoda lugar demasiado peligroso, ya que unos días más tarde apareció colgando en una pequeña red entre las patas de una de la sillas de la terraza no cubierta. Como era la silla utilizada por mi marido, preferí cambiarla de sitio, y cuando, unos días más tarde, unos visitantes se anunciaron, la quité de la terraza, poniéndola fuera, cerca de la casa. Allí Frederick pasó unos cuantos días entre las patas de la silla, hasta que una mañana Frederick y la red desaparecieron sin dejar rastro.¿Volverìa a aparecer Frederick y dònde?

Sí, volvió a aparecer, de nuevo en la terraza cubierta, pero esta vez enfrente de la cómoda, en la pared acristalada donde, a pocos centímetros del suelo y tras las correspondientes desaparecencias de dos o tres días, iba de un lado a otro durante cierto tiempo. Seguramente la comida cosechada era más que insuficiente, por lo que Frederick decidió darse un paseo y ponerse en la pared exterior de la terraza no cubierta, frente al jardín. Allí estuvo colgado en una pequeña red, de nuevo no muy lejos del suelo.

Me imaginaba que Frederick estaba haciéndose mayor, por no decir viejo. Después de las dos grandes telarañas en el romero y la adelfa ya no había tejido más redes grandes. Así, que cuando a mediados de octubre me marché con los jubila-

Die Spinne Frederick Viele Menschen, Kinder und Erwachsene, haben Haustiere, Hunde, Katzen, Kaninchen, Hamster, Vögel usw. usw. Aber haben Sie schon einmal von einer Spinne als Haustier gehört, diesem achtbeinigen Geschöpf, bei dessen bloßem Namen bereits vielen Menschen die Haare zu Berge stehen?

Nun, ich hatte eine tolle Spinne als Haustier, leider nur wenige Monate. Denn Spinnen erfreuen sich, im Gegensatz zu anderen Tieren wie Hunden und Katzen, nur eines kurzen Lebens.

Eines Morgens im Juli entdeckte ich eine außergewöhnliche Spinne in einem riesigen, in einem Rosmarin Busch hängenden Netz. Eine Argiope Lobata wurde ich von Google belehrt, gehörend zu einer nur im Mittelmeerraum lebenden und zur Familie der Radnetz Spinnen gehörenden Spinne. Das Netz war wirklich beeindruckend, riesig und perfekt, und unterhalb der Mitte konnte man einen verstärkenden Zig Zag Faden sehen.

Die Spinne wohnte dort einige Wochen, und wurde von diversen Familienangehörigen gelegentlich mit Fliegen, Motten, Faltern und sogar Wespen gefüttert. Aber dann waren plötzlich eines Morgens, sehr zum Leidwesen der Familie, Netz und Spinne verschwunden. Jedoch nach zwei Wochen tauchte die Spinne wieder auf, im neben dem Rosmarin stehenden Oleander, in einem noch größeren Netz. Das aller Erstaunlichste war jedoch der Befestigungsfaden, der von dem in ca 1 1/2 Meter vom Boden hängenden Netz über eine Breite von 4 Metern bis zur ca 3 Meter hohen Spitze des gegenüber liegenden nachbarlichen Oleanders reichte. Können Spinnen etwa fliegen oder wie bewerkstelligen sie diese akrobatische Leistung?

Die Spinne hockte in ihrem Netz mehrere Wochen lang und lauerte auf Beute in Gestalt von größeren Faltern, Grashüpfern und Wespen, zeichnete sich doch das Netz wie auch der Befestigungsfaden, durch erstaunliche Festigkeit und Stärke aus.

Nach einer stürmischen Nacht war die Spinne plötzlich verschwunden, erschlagen von einem langen Oleanderblüten Stengel, der in dem zu einem Faden reduzierten Netz hing, Das war zumindest meine Meinung. Eine nicht ganz korrekte Meinung, denn nach einiger Zeit tauchte die Spinne urplötzlich wieder auf, dieses Mal allerdings in der den Naturgewalten nicht so ausgesetzten überdachten Terrasse, und zwar an einer oberen Ecke der dort stehenden Kommode.

Die Spinne hing dort mehrere Tage, fast bewegungslos. Und als sie eines Abends auch auf Berührung nicht reagierte, erklärte ich sie für tot und beschloss, sie am nächsten Morgen in eine Schachtel zu stecken, um sie meinen Freunden zu zeigen. Die Aussicht, in eine Schachtel gesperrt zu werden, schien der "toten" Spinne anscheinend nicht zu behagen, denn am nächsten Morgen war sie abgehauen.

Als sie einige Tage später wieder an der Kommode auftauchte, dieses Mal an deren unterem Teil, beschloss ich sie Frederick zu nennen, sozusagen in Anerkennung der meinem Haus gezeigten Treue und Anhänglichkeit. Es betrübte mich nicht mehr, wenn Frederick gelegentlich für zwei, drei Tage von der Bildfläche verschwand, tauchte er

dos de Alcossebre a Galicia, me despedí de mi araña doméstica, convencida de que al regresar ya no volvería a verla. Y así fue. Aun estuve buscándola durante algún tiempo. Pero, aparentemente, había entrado en el Hades de los insectos. A lo mejor, el verano que viene, vuelve a aparecer en el cuerpo de uno de sus hijos.

Bueno, en realidad, Frederick era una Fredericka, una hembra, debido a su tamaño.

Los machos de esta especie son mucho más pequeños que las hembras, unos pocos milímetros frente a unos dos centímetros. Suelen ser devorados por las hembras después o incluso durante la copulación y sólo poquísimos machos logran escapar de la feroz hembra, perdiendo en la lucha, normalmente, una pata.

Pues Frederick tenía sólo siete patas. Así que para mí y mi familia ha sido un macho heroico y batallador, que, en los tiempos del feminismo exacerbante, ha sabido conservar su masculinidad.

Helga Wendt de Jovaní

doch immer wieder auf.

Eines Tages kam Frederick auf den tollkühnen Gedanken, ein kleines Netz nur wenige Zentimeter über der Dose mit dem Katzen Trockenfutter zu spinnen. Er konnte natürlich nicht ahnen, das besagtes Trockenfutter die Leibund Magenspeise meiner Katze Marcelina ist, was zu ständigen, bisher allerdings erfolglosen, Deckel Öffnungsversuchen führt. Zerstörung von Netz und Spinne waren sozusagen vorprogrammiert, aber ich kam gerade noch rechtzeitig, um den wahrscheinlich geschockten aber ansonsten heilen Frederick von der mit ihm spielenden Marcelina zu befreien und auf die Kommode zu setzen. Wahrscheinlich sah er die Kommode von da an als zu gefährlich an, denn einige Tage später hing er in einem kleinen Netz zwischen zwei Beinen eines der äusseren Terrassenstühle. Da es der von meinem Mann benutzte Stuhl war, zog ich es vor, den Stuhl zu versetzen, und als sich einige Tage später Besuch anmeldete, stellte ich den Stuhl kurzerhand an die an der Einfahrt liegende Hauswand. Dort verbrachte Frederick mehr oder minder eine Woche, bis eines Morgens Netz und Spinne spurlos verschwunden waren.

Würde Frederick noch einmal auftauchen und wo?

In der Tat, er tauchte wieder auf, erneut in der überdachten Terrasse, dieses Mal aber vorsichtshalber nicht an der Kommode sondern gegenüber, an der verglasten Seite, wo er nun, wenige Zentimeter vom Boden entfernt und nach entsprechendem periodischen Verschwinden eine Zeitlang hin und her eilte. Vielleicht war die Futterausbeute ja mehr als dürftig, denn eines Tages beschloss Frederick, sich auf Wanderschaft zu begeben und sich an der äußeren Terrassenwand, gegenüber dem Garten, eine neue Heimstatt zu weben, wieder nur wenige Zentimeter vom Boden entfernt.

Ich nehme an, Frederick wurde so langsam älter und schwächer. Seit den beiden großen Radnetzen im Rosmarin- und Oleanderbusch hatte er nie wieder ein größeres Netz gewebt. Als ich Mitte Oktober mit den Senioren Alcossebres nach Galizien fuhr, verabschiedete ich mich von Frederick, in der Überzeugung, ihn nach meiner Rückkehr nicht mehr anzutreffen. Und so war es auch. Ich suchte zwar noch einige Zeit nach ihm, aber offensichtlich war er in den "Hades der Insekten" eingekehrt. Vielleicht taucht er ja nächsten Sommer in Gestalt eines Nachkommen wieder auf.

In Wirklichkeit war Frederick natürlich auf Grund seiner Größe eine Friederike, pflegen doch die Männchen dieser Spinnenart, im Gegensatz zu den ca 2 cm großen Weibchen nur wenige Millimeter groß zu sein und nach oder sogar noch während des Geschlechtsaktes gefressen zu werden. Nur wenigen männlichen Exemplaren gelingt die Flucht, meist unter Verlust eines Beins.

Nun, Frederick hatte 7 Beine, und so war er für mich und meine Familie ein heroischer, kampferprobter Spinnenmann, der in Zeiten überschwappenden Feminismus seine Männlichkeit zu bewahren verstanden hatte.

Helga Wendt de Jovaní.

30 EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011 Einweihung der CV- 13 zwischen CV-10 und AP-7 Am 21. Dezember wurde unter dem Vorsitz des Präsidenten Camps die zwischen der Kreisstraße C10 (Benlloch) und der Autobahn AP 7 (Torreblanca) gelegene Kreisstraße CV 13 dem Verkehr übergeben, eine, so der Präsident, bedeutende Infrastruktur im Hinblick auf die Anbindung des Inneren an die Küste, was zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zu Wachstum und mehr Wohlstand in der Region führen und wozu auch der Flughafen beitragen wird. Der Präsident bekräftigte noch einmal seine Forderung nach dem Hochgeschwindigskeitszug Ave nach Castellón sowie nach einer schnellen Mittelmeer Schiene für Güter und Personen. Er verwies desgleichen auf die vom Land Valencia in den letzten Jahren getätigten Investitionen in Schulen, Krankenhäuser und Infrastrukturen wie Straßen, Kläranlagen und Wohnungen. In dieser Legislaturperiode werde die Generalitat allein in der Provinz Castellón 270 Millionen Euro im Straßenbau investieren (davon bereits 92 Millionen investiert und 178 Millionen ausgeschrieben, vergeben oder bereits angefangen. Der Plan Confianza sieht außerdem weitere 122 Millionen vor, davon 30 Verbesserungen an Orts- und Fernstraßen sowie Bürgersteigen in Höhe von 37 Millionen.

Elf Jahre 7 Set Am 15. Dezember 1999 erblickte die erste Ausgabe des 7 Set das Licht der Welt, wobei damals nur 1000 Exemplare in Alcossebre und Alcalá verteilt wurden.

Das ist nun elf Jahre her, in denen es gute und schlechte Zeiten gegeben hat, aber wir haben stets unsere Verpflichtungen gegenüber den Lesern aufrecht erhalten, denen wir die Fortführung unseres Projektes über einen so langen Zeitraum zu verdanken haben. Im Laufe der Zeit haben wir immer mehr Orte eingeschlossen, die wir als zu uns gehörend angesehen haben und in denen wir uns dank der Aufnahme ihrer Bevölkerung wie zu Hause fühlen Wir möchten auch all denen danken, die Anzeigen aufgeben, denn mit ihrer Hilfe können wir jeden Monat erscheinen, wobei wir durch die Veröffentlichung auch unser Scherflein zur Förderung und Bekanntmachung der Geschäfte und Einrichtungen unserer Orte beitragen.

Besonders erwähnen möchten wir die selbstlosen Mitarbeiter wie Helga, Domingo und Brenda, die mit ihren Übersetzungen in diesen elf Jahren zur Integration von Menschen anderer Nationalität beigetragen haben, die sich entschlossen haben, sich in einigen unserer Orte niederzulassen.

Unser Dank gilt auch allen jenen Mitarbeitern, die uns Fotos und Texte zugeschickt und Ideen unterbreitet haben sowie denen, die an dieser Zeitung, die von allen und für alle da ist, mitgewirkt haben, mitwirken und noch mitwirken werden. Unser besonderer Dank geht

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT dabei an unseren Layouter David, der praktisch von Beginn an, in schlechten wie in guten Zeiten, zu uns gehalten hat.

Schließlich und endlich möchten wir all Ihnen danken, die Sie jeden Monat unsere Zeitung holen, uns auf unserer Web Seite www.el7set, com besuchen sowie unseren Freunden von Facebook. Wir möchten ein Jahr mehr mit Ihnen feiern, in der Hoffnung, dass wir noch viele Jahre mehr zusammen feiern können.

Lasst uns die 20 Jahre erreichen. Danke!

Ausschreibung für den Bau von zehn Industriehallen im Industriepark von Alcalá Bereits in einer früheren Ausgabe wurde über die Absicht der Gemeinde berichtet, 10 Industriehallen zu bauen. Am 11. Januar fand nun die Ausschreibung durch das entsprechende Ministerium über die öffentliche Firma SEPIVA statt.

Die Hallen, die zwischen 320 und 350 m2 groß sind, sollen Unternehmer zu neuen Aktivitäten in der Gemeinde ermuntern. Die günstigen Preise sind zweifellos ein Anreiz, sich in Alcalá anzusiedeln.

Bürgermeister Francisco Juan verwies auf die Tatsache, dass nicht nur neue unternehmerische Initiativen dank der Bereitstellung entsprechender Infrastruktur auf diese Weise gefördert werden, sondern der Bau der Hallen auch angesichts der Krisis im Bausektor eine Chance für Bauunternehmer darstellt. Er forderte daher besonders örtliche Unternehmen auf, an der Ausschreibung teilzunehmen.

Einbau des Rathaus Fahrstuhls durch ein örtliches Unternehmen.

Auch über den Einbau eines Fahrstuhls im Rathaus von Alcalá wurde bereits berichtet. Inzwischen erfolgte die Vergabe der Arbeiten an ein örtliches Unternehmen.

Die Arbeiten in Höhe von 61.000 werden zu 100% von der Gemeinde finanziert. Bald werden alle Räume des Rathauses bequem zu erreichen sein und damit eine bereits seit längerer Zeit von besonders älteren Einwohnern ausgesprochene Forderung erfüllt. Der Fahrstuhl hält im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Stock.

Einweihung des neuen Spielplatzes beim CESAL Platz in Alcalá Auch über diesen Spielplatz wurde bereits berichtet.

Nun wurde er während der Schulferien am 29 Dezember eingeweiht, wobei anlässlich der Einweihung eine Strecke mit Schildern und Ampeln aufgebaut wurde, die die Kinder mit ihren Fahrrädern befuhren, wobei Polizisten die Schilder erklärten und darauf hinwiesen, wann zu halten und wann weiterzufahren ist. Der Bürgermeister verwies auf die Bedeutung von Kinderspielplätzen und unterstrich die günstige Lage dieses Spielplatzes, befindet er sich doch in der Nähe des neuen Kindergartens und der

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 155 - H. Wendt de Jovaní Spielothek.

Kindergarten und Spielothek in Alcalá vor der Fertigstellung Am 4. Januar erklärte der Bürgermeister das Ende der Bauarbeiten, verwies aber auf die Tatsache, dass die Einweihung erst nach entsprechender Möblierung erfolgen könne. Kosten 450.000 . Im Untergeschoss befindet sich der Kindergarten, im Obergeschoss die Spielothek. Außerdem wird die Gemeinde noch draußen einen Spielplatz anlegen.

Gemeinde Alcalá und Friends of Alcossebre übergeben mehr als 350 Lebensmittelpakete an das Rote Kreuz Am 20. Dezember taten sich die Freunde Alcossebres, die Gemeinde und das Rote Kreuz zusammen, um den ärmsten Familien der Gemeinde zu helfen. Mitglieder der britischen Gemeinschaft und Freiwillige des Roten Kreuzes hatten über 350 Lebensmittelpakete vorbereitet, die dann am 23. Dezember unter circa 75 Familien verteilt wurden. Auch die Gemeinde nahm über ihre Sozialdienste an der Aktion teil Baldige Fertigstellung des Seniorenzentrums von Alcossebre Die Arbeiten schreiten so zügig voran, dass mit einer baldigen Fertigstellung zu rechnen ist. Noch einmal die wichtigsten Daten: 1.100 m2, aufgeteilt in Unter- und Obergeschoss. Im Untergeschoss ein großer, offener Saal, gedacht für verschiedene Aktivitäten wie Ausstellungen, Tanz und Speisesaal, zwei großzügige Büros, Garderobe, Küche, Bar,Toiletten, geräumiger Abstellraum sowie Räume für Massage, Fußpflege oder Friseur, Im Obergeschoss, zu erreichen auch über Fahrstuhl, ein großer für Veranstaltungen gedachter Raum,Toiletten, Bibliothek bzw. Leseraum sowie zwei Büros. Außerdem verfügt das Obergeschoss über eine große offene Terrasse. Kosten 850.000 , finanziert über Subventionen des Camps Planes.

Singen der Alcossebre Singers für einen guten Zweck Dieses Jahr gab es kein Weihnachtslieder Singen in der Kirche sondern man hatte beschlossen, an mehreren Plätzen und an vier Tagen aufzutreten, sehr zur Freude der anlässlich der Festtage zahlreich erschienenen Zuhörer, die eifrig mitsangen und teilweise zusammen mit ihren Kindern tanzten. Dirigent und Begleitung hatten hart gearbeitet, um das Weihnachtslieder Singen zum Erfolg zu führen, ein Experiment, das, so die Meinun Aller, in der kommenden Weihnachtszeit fortgeführt werden sollte. Der in den vier Tagen erzielte Erlös belief sich übrigens auf 550 .

The Friends of Alcossebre - die Freunde

Alcossebres teilen mit, dass ab sofort der im Centro von Las Fuentes gelegene Second Hand Laden von montags bis samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet ist.

Die Freunde wünschen allen ihren Freunden ein gutes Neues Jahr und danken allen für die großartige Unterstützung im Laufe des Jahres 2010.

Die im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführten Reformen, Neuerungen und Feste wären ohne die Unterstützung der Freunde und Helfer nicht möglich gewesen. Trotz der überall auf der Welt schwierigen Zeiten konnten die Freunde Alcossebres insgesamt 17.600 für wohltätige Zwecke einnehmen. Das meiste Geld nimmt der Laden ein. Im April wurde das Bild des Ladens verbessert, was zu samstäglichen Sondertagen innerhalb und außerhalb des Ladens führte. Dies hat nun wieder dazu geführt, den Laden 2011 auch samstags zu öffnen.

Es gab aber auch Feiern und Feste, so ein Valentine´s Essen mit anschließendem Tanz bei Cheers sowie ein Weihnachtsessen mit Tanz. Für 2011 ist ein großer Ball für Samstag, den 26. März, im Restaurant La Cúpula (Eurostal) mit dem Entertainer David Evans vorgesehen.

Nach einem erfolgreichen Beginn 2009 beim Weihnachtsmarkt in der Bar Flamingo, waren wir auch 2010 wieder dabei, beim Oster- und Weihnachtsmarkt.

Bedeutende Fund Raising Ereignisse waren das Gartenfest am 23.Juni in den Anlagen des Restaurants 21 von Las Fuentes, das vom Bürgermeister eröffnet wurde und dessen Erlös der Nico Stiftung zufloss. Nun wird bereits an eine Wiederholung des Festes gedacht.

Im April fand das jährliche Wohltätigkeits Wandern statt, wobei uns die zu der Zeit in Alcossebre weilende schottische Sutherland Schools Pipe Band begleitete.

Ziel war der Leuchtturm und wer wollte, konnte dann im Restaurant Mambo einkehren. Am 12. Dezember bereiteten mehrere örtliche spanische Vereine eine Riesen Paella beim Senioren Verein von Alcossebre für die britischen Fund Raising Gruppen. Die Freunde Alcossebres sind stolz darauf, eine Plakette als Dank und in Anerkennung ihres Beitrags für die Stadt erhalten zu haben. In der Woche vor Weihnachten packten wir, unterstützt vom Roten Kreuz und der Gemeine, Lebensmittelpäckchen für bedürftige Familien in Alcalá und Alcossebre; alle die dabei Beteiligten fanden, dass dies eine gute Sache sei.

Auf Grund der beschränkten Räumlichkeiten unseres Ladens haben wir überschüssige Kleidung an die Caritas von Castellón geschickt.

Wir verleihen übrigens auch Rollstühle, Rollatoren und Krücken.

EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 31

EL 7 SET nº 156 - Febrero 2011

GENT, COSTUMS, TRADICIONS, HISTORIES I PAISATGES DE TERRES CASTELLONENQUES : (TORRES MEDIEVALS -21) LA TORRE DEL CARMEN ( LA RIBERA DE CABANES, PLANA ALTA) ESCRIU: JUAN EMILIO PRADES BEL La torre del Carmen, també nomenada del Carme o de "Mañes" es una torre refugi fortificada de l'època medieval, s'estima que va ser construïda entre els segles XV-XVI, pel terratinent o propietaris de la terra de llaurança dels voltants, es feia servir de imminent refugi pels masovers afincats al lloc, davant dels perills que comportaven els imprevisibles atacs terra endins, sovint practicats pels pirates berberiscos (argelins) que trafegaven al llarg d'esta costa en busca de cautius i botins. La mar es troba a 1400 metres de distancia, separat per un quilometre de terreny inundable i pantanós que dificultava l'access .

Esta torre-refugi es un monument declarat d'interés cultural BIC, anotació ministeri R-I-510010756. Es troba ubicada a la plana d'Albalat o Plá de les torres en terres de la Ribera, dins del terme municipal de Cabanes (Plana Alta, Castelló), la torre del Carmen es pot vore erigida al marge esquerre de la rambla del barranc de la torre de Mañez (mapa del any 1852 Francésc Coello - Pasqual Madoz), i localitzable a la part

baixa de la via del ferrocarril, entre les cases d'Aldubet i l'estació-apedero de la Ribera de Cabanes, es a uns cent cinquanta metres del camí l'Atall (camí dels atalladors). Te un camí veïnal d'access. Coordenades : latitud= (40º 9' 34.42" N), longitud= (0º 9' 57.79" E).

La torre te característiques constructives molt

semblants, a la resta de torres homologues veïnes amb les que configura un front comú defensiudisuasiu visible des de la mar, cap al sud a tres quilometres esta la torre de costa de La Sal, al sudoest la torre de Guimerà (torre del Barranc de la Xinxilla, desapareguda), a l'oest la torre dels Gats i la torre del Carmelet les dos a poc mes de mil metres, i al nord l'esglesia fortificada i el castell d'Albalat, els dos a un quilometre i mitx de distancia .

La torre te aproximadament uns onze metres d'alçada, es de planta quadrada 6.40x6.50=, i te planta baixa, dos plantes d'alçada i solera o plataforma terrassa en la planta superior, els murs son de mamposteria molt simple i sillars treballats de pedra a les cantoneres i a les defenses. Els enguls de la torre estan orientats cap als quatre punts cardinals .

A l'interior de la torre s'accedeix a traves de l'edifici annexe adossat, la porta de la torre queda amagada i protegida dins de l'edifici vivenda.

Idèntica disponibilitat com a la torre dels Gats (torre d'Albalat) amb la que comparteix moltes caracteristiques. L'últim habitant de la torre va ser la família Campos Alcacer a l'últim terç del segle XX .

La masia agricola adossada, esta en us en l'actualitat i es conserva intacta, es una planta baixa,

de la que a l'exterior conserva la portalada original de 1'90 m.de llum de pas per a entrar els carros, llindars de dovelles de pedra picà i dintell plà, i una original finestra de 66 x72 cm. recercada de grans dovelles de pedra picà, un conjunt amb un ample total de 1'54 m. La casa també comunica amb el magatzem i l'estable o corral adossat per a cavalleries. Esta torre esta envoltada de camps de conreus de regadiu (hortalises i fruiters), els arbres relacionats presents al lloc son moreres, llorer, oliveres, tarongers, atmellers, parral,...

Un pou es troba davant la torre, es de tradició medieval-moderna, te una pica en alt, el pou te un arc d'espadanya, on s'engarsava penjada la "corriola" (politja), es pot contemplar in situ una pica de pedra en alt adossada al pou, dos de les pedres de la barana es pot apreciar que tenen un fort puliment d'us de la superfície per fricció, afilat d'estris, restregat, existeix una pedra tallada amb una punta que sobresurt de la part baixa d'un lateral de la mota, sembla ser que la funció seria on es cordaria la corda del "poval", quant no es feia us per l'extracció d'aigua. En l'actualitat el brocal esta tapiat per a evitar caigudes accidentals a l'interior.

El conjunt de defenses es concentren a la plataforma superior, composat per set espitlleres-sage-

El Ayuntamiento de Salzadella muestra su apoyo a los discapacitados enumerando las obras de accesibilidad ejecutadas SALZADELLA EL 7 SET

El Ayuntamiento de Salzadella, gobernado por la Agrupación de electores independiente JPS (Junts per Salzadella), asegura en una nota remitida a los medios que "en tan sólo tres años y ocho meses de gestión ha logrado que cada obra realizada esté adaptada para este colectivo".

"Junts per Salzadella es un equipo de gente joven que es consciente de las barreras arquitectónicas que dificultan la movilidad y accesibilidad de los discapacitados a los diferentes lugares públicos.

Con mucho esfuerzo, y más ahora en tiempos de crisis en que los Ayuntamientos disponen de escasas partidas económicas, se ha apostado por este colectivo muy minoritario en La Salzadella, pero no por ello menos importante. Debemos pensar que algún día todos podríamos formar parte de este colectivo y por tanto, debemos de ser solidarios y ayudar desde los Consistorios para que su calidad de vida sea cada vez mejor", señalan.

A continuación el comunicado enumera "las obras realizadas por el JPS en este corto período de gobierno": - Cementerio municipal: rampa exterior de acceso al antiguo cementerio, recién restaurado, y a la nueva ampliación del mismo. Además, en el

interior, hay otra rampa que posibilita el acceso de una parte del cementerio a la otra.

Por otro lado, en su parte más alta, se han colocado barandillas quitamiedos para evitar caídas.

También dispone de un gran aparcamiento que facilita aún más el acceso a todo tipo vehículos, llegando hasta la misma entrada. Así se evita el peligro de bajar del coche en la misma carretera.

- Zona deportiva: rampa de acceso para llegar al pabellón polideportivo y las piscinas municipales, así como el acceso con silla de ruedas al campo de fútbol.

Se ha eliminado el escalón lateral en el frontón municipal, permitiendo el acceso al mismo de cualquier persona.

Rampa delante de las piscinas para dar libre acceso a las mismas y al nuevo pabellón deportivo.

- Área de descanso de caravanas: en esta zona habilitada para caravanas (aguas y pernoctación) el Ayuntamiento también ha tenido en cuenta a los discapacitados, habilitando una rampa que accede a la zona del abrevadero restaurado y el mural artístico.

- Ermita de Santa Bárbara: toda la zona exterior ajardinada se ha diseñado y creado con gran trabajo de desmonte de la zona, quitando todas las pendientes que había y dejando en la parte más baja el acceso para discapacitados. Así, se ha

TORREBLANCA SERVICIO OFICIAL CITROËN EXPOSICION Y VENTA Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40 Filtro-Niveles-Mano de obra

55euros +IVA

CTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095

conseguido un fácil acceso para el paseo y la entrada a la Ermita.

- Fuente y lavaderos de San Alberto: allanado de toda la finca y derrumbe del muro que era la principal barrera arquitectónica que no permitía llegar a los discapacitados hasta la fuente, muy visitada por los salzadellenses.

- Calvario: 1ª fase de restauración de todos los pasillos de acceso a la nueva ludoteca, Via Crucis y parque infantil. Anteriormente, los pasillos eran de piedra rústica sin trabajar y estaban en mal estado, lo que dificultaba el buen acceso para personas mayores y discapacitados.

Obra en construcción a punto de terminar: - Ayuntamiento: este edifico multifuncional, declarado Bien de Relevancia Local por la Conselleria de Cultura, está actualmente siendo restaurado parcialmente. En su interior las obras están ya terminadas, constando de oficinas municipales, oficina de turismo, biblioteca, sala de plenos, ascensor y aseos adaptados para discapacitados. En la fachada exterior se está habilitando una rampa de acceso específica para discapacitados.

Esta obra ha tenido una larga fase de estudio por parte de la arquitecta municipal, debido al deterioro de su fachada por la actuación del anterior

teres per a poder observar i hostilitzar, completat per dos garitons col-locats a voladis, en dos angles diametralment oposats de la torre (nord i sud) son el dos elements que caracteritzent la tipologia típica de les torres de la Ribera.

Als quatre murs de la torre, vistos des de l'exterior, es poden observar diverses obertures funcionals practicades als seus paraments en diverses èpoques, actuacions que passe a descriure a continuació, molts son elements arquitectònics impropis de l'edificació original, a la que se la va modificar i adequar a partir del segle XIX, fent-li abertures de llum als murs, per a viure permanenment a l'interior: - Parament norest s'aprecien nou elements: 4ª Planta, plataforma superior : parapet, dos sageteres per a ballesteria, dos obertures amb gargoles de teula per a evacuar l'aigua de pluja.

3ª Planta :dos sageteres tragallums, i l'arrancada d'una gàrgola de pedra .

2ª Planta : l'emplaçament d'una gàrgola de pedra, i un ocul recercat de deu pedres rodades.

1ª Planta-baixa: no te cap abertura.

- Parament noroest s'aprecien cinc elements: 4 ª Planta, plataforma superior : una sagetera oberta al parapet .

3ª Planta: una finestra arcabucera abussonada .

2ª Planta: una finestra quadrada impròpia, i un arc d'una finestra cegada.

1ª Planta-baix: una finestra quadrada impròpia de la construcció original.

- Parament sudoest s'aprecien tres elements: 1ª Planta-baixa : la porta dintellada.

4ª Plataforma superior : dos sageteres obertes al parapet - Parament sudest cinc elements : 1ª Planta baixa: una finestra quadrada impròpia.

2ª Planta: una finestra alt medieval original recercada de silleria, i tancada amb quatre barrots de ferro forjat .

3ª Planta: porta oberta per a llum i que dona a un balcó de forja impropi .

4ª Planta, plataforma: dos sageteres obertes al parapet.

Altres elements singulars: (1 - Una pedra de la façana amb impactes d'arma de foc). (2- A l'angle est, a la part superior de la torre, hi ha una pedra encastada dins de la cantonera del parament, es treballada de silleria i te un forat central, ocul d'uns nou centímetres de diàmetre aprox.).

PROTECCIÓ: Llei 4/1998 d'11 de juny de Patrimoni Cultural Valencià (1998-5159).

Llei 7/2004 de 19 d'octubre de Patrimoni Cultural Valencià (2004-10667).

Llei 5/2007 de 9 de febrer de Patrimoni Cultural Valencià (2007-1870). equipo de gobierno y la cantidad de escombro que almacenaron en el suelo y que a continuación pavimentaron, subió el nivel de acceso al edificio (antiguamente el acceso estaba al nivel de la calle). Tras estudiar diferentes posibilidades de rampas, elevadores salva-escaleras y otros métodos, se ha optado por crear esta entrada específica para discapacitados.

El actual equipo de gobierno ha querido dar así solución a este problema, a pesar de no estar obligado por Ley, ya que se trata de un edificio protegido (B.R.L.).

El escrito concluye manifestando que "Lamentamos la reciente polémica creada por el impulsivo Presidente de Cocemfe Maestrat, Manolo Selma, y las quejas de una vecina discapacitada del municipio que han denunciado en prensa escrita y a través de la televisión comarcal unos hechos que no son ciertos. Además de difamar a este Ayuntamiento que ha visto como se trata de manera diferente según qué "color político" gobierna en el municipio y nos preguntamos dónde estaba Cocemfe y esta vecina durante los anteriores 16 años de gobierno del PP. Sólo pedimos que dejen trabajar al Ayuntamiento, ya que esta obra aún no está finalizada. Además consideramos que este equipo de gobierno ha velado especialmente por los intereses de este colectivo en estos tres años y ocho meses de gobierno, a pesar de los escasos recursos económicos con los que cuenta el municipio".

Centre de Rehabilitació i Fisioteràpia Esportiva

FisioBellés David Bellés Bellés Col.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B 12194 - Vall d’Alba Tel. 615 141 417

Vilafamés,

tot l’any

www.vilafames.com GENT DEL POBLE Cecilia Roca

Oropesa del Mar Podemos ver a Jesús y Bernardino, "la pareja del garrote" ambos han dedicado gran parte de su vida a criar cabras, ovejas o vacas. Jesús por su parte lo hizo en la vecina localidad de Cabanes y Bernardino, aun siendo natural de Teruel, trabajo durante más de 40 años en Oropesa del Mar. Ahora ambos disfrutan de su jubilación dando paseos por la localidad y yendo a bailar los domingos al CEAM o con la asociación de jubilados.

Alcalá de Xivert.

Felipe Sánchez y Antonio García de 89 y 84 años respectivamente, ambos naturales de Alcalá de Xivert. Felipe desde siempre que ha sido labrador y Antonio Pastor, ahora comparten asiento en la plaza del convento por las mañanas para contar historias o ver la gente pasar.

Alcalá de Xivert Antonio e Ismael ambos de Alcalá de Xivert, pasan la mañana charlando amigablemente con fueron fotografiados. Antonio cuenta que antes de jubilarse era jornalero y lo que más le gusta hacer es dormir. Ismael por su parte era camionero y pasa sus ratos libres paseando o viendo la televisión.

Ribera de Cabanes Carmen reside en la Ribera de Cabanes, aunque ahora esta jubilada, siempre ha trabajado en el campo, tanto cogiendo naranjas como guisantes. Ahora en su día a día, le gusta salir por las tranquilas calles de su localidad a dar pequeños paseos o días como el que se tomo la fotografía aprovechar el buen tiempo al sol.

Carmen tiene varias sobrinas, "pero la que viene cada día a verme es Rosamaria, que me ayuda con las cosas de casa" comenta muy orgullosa.

Alcala de Xivert.

Juan Iturat, natural de Alcalá de Xivert y allí mismo es donde ha trabajado muchos años en la agricultura, tanto con olivos, almendros, algarrobos… Ahora ya jubilado, le gusta pasear por su pueblo y alguna tarde ir a jugar al domino.

Con 87 años, tiene dos hijos y 4 nietos, de los que esta muy orgulloso "porque son muy trabajadores y estudiosos los más pequeños" asegura.

Ribera de Cabanes Alejandro Vives, nacido en Teruel, pero "con el tiempo que hace que vivo aquí en la Ribera de Cabanes, me siento mucho más de aquí". Durante más de 30 años ha sido camionero, y con esa profesión a recorrido toda Europa. "he transportado sobre todo fruta a países como Alemania o Bélgica". Ahora ya jubilado lo que más le gusta hacer es ir de pesca "ya que me relaja" añadió.

Arturo y María se dieron el si quiero. Sus amigos les desean muchas felicidades.