10S
AÑ www.el7set.com
PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA
JUEVES 21 DE OCTUBRE 2010 - NUMERO 152
Y ahora en
Medio Ambiente concede la Autorización Ambiental Integrada al vertedero de Cervera Contará con una capacidad para recibir más de 40.000 toneladas anuales P./3
Oropesa del Mar se vuelca en la celebración de sus fiestas patronales P./16 hasta P./28
El Consell licitará el próximo mes la construcción de 10 naves de alquiler en Alcalà de Xivert P./3 El conseller de Educación inauguró el edificio de ciclos formativos del IES Alfonso XIII de Vall d'Alba P./4
Diez años en imágenes de El 7 Set En el Facebook del periódico El 7 Set podrán encontrar las imágenes aparecidas en sus páginas durante los diez años de vida de esta publicación. Periódicamente se van añadiendo nuevas fotografías a esta colección, que pretende servir como recordatorio de todos los eventos que han tenido cabida en nuestro periódico, así como de las personas que los han protagonizado.
Presentan el proyecto de pavimentación de la travesía del casco urbano de la CV-110 en Cabanes P./4 ORPESA
La Asociación de Enfermos de Alzheimer recaudó fondos P./29 Julio Alberto Amores se adjudica la XVI Volta IVAJ a les Comarques en Cabanes
Primera edición de la I Mostra Tradicional de Sant Joan de Moró
P./15
P./8 y 9
Los trabajos de restauración de la Torre Vigía de La Corda comenzarán en breve P./3 Un fin de semana atractivo en las fiestas de Sant Miquel de Veremes en Vilafamés P./9
Vilafamés remodela las calles de la Iglesia y Paseo para mejorar el casco antiguo P./6
TORRECIVIL S.L.
C/ Colón 11, 1º-2º 12596 Torreblanca - Castellón Tel. - Fax: 964 421 556 torrecivil@telefonica.net
Festes de les Fadrines Alcalà 2010
P./12 y P./13
Alcala council unanimously approves the expropriation of land for the roundabout at the access to the town The town will exempt cars over 25 years old from vehicle tax collection P./7
Oriol Mahiques y Jordi Obach, Campeones de la Copa de España de Patín A Vela disputada en el CV Alcossebre La intensa borrasca que sacudió la costa mediterránea obligó a suspender las pruebas del lunes, 11 de octubre P./30
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Avda. Diagonal, s/n 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862
arturoalbalat@grupobdb.com www.grupobdb.com
2
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
El pleno de Alcalà aprueba unánimemente la expropiación de terrenos para la rotonda de acceso a la localidad El municipio eximirá del impuesto a vehículos de colección con más de 25 años La concejalía de Urbanismo ha abierto expediente sancionador por las obras de Villa Adelfos ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en sesión plenaria celebrada el miércoles 29 de septiembre, aprobó por unanimidad la iniciación del expediente de expropiación de los terrenos necesarios para la construcción de una rotonda de acceso al casco urbano de Alcalà, así como el expediente de cesión de los terrenos de acceso a la Estación Depuradora de Aguas Residuales y la cesión gratuita a la Consellería de Sanidad de los terrenos para la construcción del nuevo Centro de Salud de Alcalà, obteniendo estos puntos también el respaldo de todos los concejales de la corporación. El consistorio xivertense aprobó la modificación de la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, para bonificar al 100% a los vehículos con más de 25 años desde su fabricación. Esta ha sido una petición de algunos vecinos de la localidad que tienen vehículos antiguos en propiedad pero con fines meramente expositivos y de colección, por lo que
solicitaban que no se les aplicara la tasa al no ser de uso habitual. El punto también contó con el respaldo unánime de los concejales. En la misma sesión se archivaron las Modificaciones Puntuales del PGOU nº 26 y nº 27. En el caso de esta última recibió el apoyo de 12 de los 13 concejales, con el voto en contra del concejal del PSOE, Francisco Izquierdo, quien se mostró en contra por considerar que la rotonda que se creaba mediante esta modificación era necesaria para la seguridad en el cruce de la entrada a Alcossebre. El concejal de Urbanismo, Javier Tosar, explicó las motivaciones del archivo de esta actuación, señalando que la seguridad de la entrada está garantizada mediante semáforos, además de que el PGOU contempla una rotonda unos metros antes que podría realizar la misma función de distribución del tráfico, a lo que se añade el hecho de que el 50% del suelo necesario para la actuación está considerado como Suelo Urbano Consolidado, por lo que no se tenían las dimensiones necesarias para construir la rotonda con garantías de seguridad. Villa Adelfos En el turno de ruegos y preguntas, los concejales de la oposición, Lola Prats (No adscritos), Francisco Izquierdo (PSOE) y Joaquín Zaragozá (PLAA) cuestionaron al ejecutivo local sobre las denuncias presentadas contra las obras que se realizan en Villa Adelfos conocida popularmente como Los
Protestantes- situada en la Serra d'Irta. Desde el Equipo de Gobierno se explicó que la licencia concedida en su día cumplía con todas las normas urbanísticas y la legislación vigente, contando con los necesarios informes favorables de los técnicos municipales. Con posterioridad se realizó inspección a las obras, constatando que todas se ajustaban a la licencia a excepción de la piscina construida, que no se contemplaba en el proyecto. Por ello, el Ayuntamiento abrió un expediente sancionador para que se restableciera la legalidad urbanística. Respecto a la licencia de actividad, el alcalde, Francisco Juan Mars, aclaró que en ningún momento se le ha concedido licencia de actividad alguna al edificio. Inician expediente de expropiación para la rotonda de Alcalà El inicio del expediente de expropiación de los terrenos para la construcción de una rotonda
El Consell licitará el próximo mes la construcción de 10 naves de alquiler en Alcalà de Xivert
de acceso a Alcalà de Xivert ya ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, por lo que se espera que la tramitación permita el inicio de las obras, que está previsto duren un mes, a principios del próximo 2011. Terrenos acceso EDAR Ya han sido cedidos los terrenos necesarios para la ejecución de los accesos a la Estación Depuradora de Aguas Residuales que se encuentra en construcción para dar servicio a Alcalà y Alcossebre. Estos viales tendrán conexión con la rotonda de acceso a Alcossebre, y se espera que en breve se inicien los trabajos en los mismos.
El Ayuntamiento de Les Coves combate el desempleo con cursos de formación LES COVES EL 7 SET
La directora general de SEPIVA inauguró las obras de ajardinamiento del Parque Empresarial "El Campaner" El Parque "El Campaner" será uno de los primeros en ofrecer a los empresarios naves de alquiler con opción a compra ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
La directora general de SEPIVA, Inmaculada García, anunció el viernes 15 de octubre que "en el próximo mes el Consell licitará el proyecto para la construcción de diez naves empresariales de alquiler con opción a compra en el Parque Empresarial de Alcalà de Xivert". Para Inmaculada esta licitación "supone un paso más, un avance para que las naves de alquiler puedan ser pronto una realidad y para facilitar la puesta en marcha de proyectos empresariales en el Baix Maestrat, la provincia de Castellón y la Comunitat Valenciana". Así, una vez se haya licitado el proyecto se prevé que en diciembre pueda ser presentado y que se inicien las obras durante el primer trimestre de 2011. Edita Cecilia Roca, e-mail: el7set@telefonica.net, Direccion Apartado de correos 117 Torreblanca 12596, Directora Cecilia Roca Martinez Cairo, Telefono de la redaccion 646 345 611, Diseño y maquetación El Set, Imprime Indugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77 Deposito legal CS-444-1999
En este sentido, la directora general hizo especial hincapié en que "gracias a la acción del Consell, a través de SEPIVA, el Parque Empresarial "El Campaner" será uno de los primeros en ofrecer a los empresarios naves de alquiler con opción a compra". Tal como detalló, "con la puesta en marcha de estas naves con superficies que oscilarían entre los 300 y los 350 metros cuadrados, el Consell, persigue habilitar espacios necesarios para el desarrollo de proyectos empresariales y facilitar el acceso a suelo industrial a pymes, empresas y autónomos". "El modelo de arrendamiento con opción a compra puede convertirse en una herramienta fundamental para el desarrollo de iniciativas que actualmente encuentran serias dificultades para su financiación", ha manifestado al respecto. Obras ajardinamiento zona verde "El Campaner" La directora general realizó estas declaraciones tras inaugurar las obras de ajardinamiento de la zona verde del Parque Empresarial "El Campaner". Esta actuación en la que SEPIVA ha destinado cerca de 50.000 euros "dotará al Parque y al municipio de una zona verde de ocio que, por su cercanía al núcleo urbano, invita al disfrute de los vecinos de la localidad". Las obras, que han sido ejecutadas por la empresa Viveros Alcossebre S. L. en una superficie de 7.390 metros cuadrados, consistieron en la adecuación de un paseo, así como la introducción de
El Set respeta la libertad de expresión y no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con ellos. La opinión de esta publicación se expresa en la editorial. Los artículos expresan posturas personales. Las colaboraciones deberán se firmadas con nombre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publicadas con un seudónimo.
elementos arquitectónicos que recreen el mundo rural de la zona mediante la técnica tradicional de la piedra en seco. Del mismo modo, se han creado cinco zonas de esparcimiento con arbolado de diferentes especies. Además, en la franja situada entre el paseo y la parcela contigua se ha realizado un tratamiento barrera mediante la plantación de pinos y encinas que permiten separar visualmente la zona ajardinada de la parcela contigua. Parque Empresarial "El Campaner" El Parque Empresarial "El Campaner" de Alcalà de Xivert cuenta con 228.666 metros cuadrados. El número de parcelas es de 67, variando su superficie desde 820 metros cuadrados hasta 5.800 metros cuadrados. Con las nuevas condiciones de comercialización aprobadas por el Consell, SEPIVA ha reducido de 85 euros el precio del metro cuadrado a 70 euros, con lo que el ahorro oscila entre los 12.000 euros de la parcela más pequeña a cerca de 90.000 euros de la más grande. Además, en "El Campaner" SEPIVA ofrece nuevas modalidades de comercialización como la venta mediante precio aplazado o la constitución de derechos de superficie. Del mismo modo, también se han flexibilizado las condiciones de acceso a alguna parcela de este parque empresarial mediante la ampliación de plazos para la puesta en marcha de la actividad que pasa de dos a tres años.
El 7 SET respects freedom of speech and does not assume responsibility for the opinion of its contributors in work published nor does it necessarily identify with them. The opinions of this publication are expressed in the editorial, while the articles express personal positions. Contributions should be signed with name, address and identity card number, though they may be published with a pseudonym.
El Ayuntamiento de les Coves de Vinromà, da continuidad a los talleres que se venían impartiendo antes del verano, acogiéndose a la iniciativa de la Diputación de Castelló. En la programación del otoño, se han realizado dos talleres destinados a la inserción laboral. Desde la agencia de desarrollo local del Ayuntamiento, se realizaran varias actividades para el fomento del empleo, atendiendo a la demanda socio-laboral. El jueves 30 de septiembre se impartió el taller de "Comunicación verbal y no verbal", donde a través de ejercicios prácticos se desarrollan habilidades de comunicación para la búsqueda de trabajo. El 1 de octubre se impartió el taller "Descubriendo tu potencial", donde se trabajan aspectos de la orientación vocacional, el conocimiento de los puntos fuertes y débiles de cada uno, los itinerarios formativos, y pruebas psicotécnicas para definir el potencial que se tiene. Los dos talleres se han realizado en el local social, de la Caixa Rural les Coves, "la Fonda".
La Escuela de Adultos de Alcalà oferta sus actividades para el nuevo curso ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
Comienza un nuevo curso de la Escuela de Adultos con un gran abanico de actividades y talleres para realizar. El Ayuntamiento quiere ofrecer a sus vecinos gran variedad de cursos con el fin de que puedan aprender nuevos oficios así como practicar sus aficiones preferidas. Los cursos, que se podrán realizar tanto en Alcalà como Alcossebre, van desde pintura, restauración, inglés, castellano para extranjeros, bolillos, labores tradicionales, dolçaina y tabalet hasta bonsais, cerámica, flamenco y yoga. El período de inscripción comenzó el 15 de octubre y los cursos se iniciarán el 2 de noviembre. En Alcalà se realizarán en el nuevo edificio CESAL y en Alcossebre en locales municipales.
Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freien Meinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortung für die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichen Artikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifiziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel ausgedrückt, die einzelnen Artikel geben persönliche Einstellungen wieder. Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssen Name, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein, auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werden können.
Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.
El 7 Set respecte la liberté d´expression et ne répond d´aucune opinion de ses collaborateurs dans les travaux publiés, ni il s´y identifie nécessairement. L´opinion de cette publication est exprimée par l´éditorial. Les articles expriment des positions personnelles. Les collaborations devront être signées avec le nom, l´adresse et la carte nationale d´identité, bien qu´elles puissent être publiées sous pseudonyme
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Unanimidad de los 49 representantes del PP para afrontar la solución temporal a las basuras La medida se aplicará por resolución de la Conselleria y pasa por una planta de transferencia gestionada por Vaersa CASTELLON EL 7 SET
Los representantes del Partido Popular de los 49 municipios del Plan zonal de Residuos del norte de Castellón, alcaldes y portavoces de todos y cada uno de los municipios respaldaron por unanimidad la solución transitoria propuesta para la eliminación y tratamiento de las basuras de todos los municipios hasta la puesta en funcionamiento de la planta de Cervera. La solución propuesta que mereció el apoyo absoluto de todos los representantes del PP de la Zona 1, reunidos en Alcalà de Xivert el 23 de septiembre, está en la misma dirección de la que anteriormente se anunció por parte del Director General de Calidad Ambiental, Jorge Lamparero y que pasa por la construcción, en un corto espacio de tiempo, de una planta de transferencia, gestionada por Vaersa, en un municipio de la costa para el traslado de las basuras de la totalidad de los municipios a una planta de tratamiento autorizada, a unos costes económicos asumibles por cada municipio. La presentación de la propuesta la llevó a cabo los vicesecretarios provinciales del PP, Andrés Martínez y Vicente Aparici, junto al Presidente del Consorcio Joaquín Puig, el secretario ejecutivo de Medio Ambiente, Mariano Castejón, que se reunieron en la Conselleria de Medio Ambiente con el director general Jorge Lamparero para concretar los detalles de la solución temporal al problema de las basuras de la zona norte que se aplicará por medio de una
resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente. En la reunión que fue catalogada de muy satisfactoria por el Presidente del Consorcio, Joaquín Puig se marcaron los plazos de ejecución y se dio cuenta de la Declaración de Impacto Ambiental del Vertedero de Cervera, que ya fue firmada el pasado día 3 de septiembre por la directora general de Gestión del Medio Natural Maria Angeles Centeno y además se detalló que se aprobó la Autorización Ambiental Integrada para el vertedero el día 28 de septiembre. Con ello se considera que en un plazo de seis meses el vertedero ya podría estar operativo, a la espera que la planta entre en funcionamiento a finales del 2011. A preguntas de los periodistas, Andrés Martínez, destacó que "desde el PP siempre se ha optado por el consenso, por el trabajo constante y callado para solucionar este problema de las basuras, que se ha alargado en el tiempo por el retraso en la construcción de la planta que no se puede
Medio Ambiente concede la Autorización Ambiental Integrada al vertedero de Cervera Contará con una capacidad para recibir más de 40.000 toneladas anuales CASTELLON EL 7 SET
La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda concedió la Autorización Ambiental Integrada, el máximo certificado ambiental, al vertedero de rechazos de la partida Lo Pou de la Figuera de Cervera del Maestre, instalación incluida en el plan zonal I, correspondiente al norte de la provincia de Castellón. Según explicó el director general para el Cambio Climático, Jorge Lamparero, "con la autorización ambiental integrada del vertedero de Cervera del Maestre, se completa la red de instalaciones de tratamiento de residuos urbanos de la provincia de Castellón, cumpliendo los principios de proximidad y autosuficiencia establecidos en el Plan Integral de Residuos y las directivas europeas sobre residuos". "Una vez finalice la construcción de las instalaciones autorizadas, la provincia de Castellón pasará a ser la primera en disponer de todas las instalaciones previstas en los planes zonales", continuó el director general. Ubicación geológicamente idónea Lamparero explicó que "este vertedero de recha-
zos de la partida Lo Pou de la Figuera de Cervera del Maestre se ubica en una zona geológicamente idónea para evitar la afección a las aguas subterráneas y se han seguido las indicaciones del Instituto Geológico y Minero de España (IGME) tanto en la configuración definitiva del vaso de vertido como en las medidas de control de las aguas subterráneas". El vertedero contará con una capacidad de 872.000 metros cúbicos, pudiendo recibir más de 40.000 toneladas de residuos al año. Está compuesto por tres celdas contiguas y su explotación se ejecutará en nueve fases. Se ha proyectado con la impermeabilización prevista en el Real Decreto de vertederos, compuesta por capa mineral de arcillas compactadas, lamina impermeable provista de control de fugas, geotextiles de protección y capa de drenaje de gravas. La extracción de los lixiviados se efectúa por bombeo para su almacenamiento en la balsa de lixiviados, previo a su entrega a gestor autorizado. Asimismo, la instalación contará con una red de chimeneas de desgasificación que captarán el biogás generado para su combustión en antorcha
Próximamente se van a iniciar las actuaciones de restauración en la Torre de La Corda, torre vigía del S.XVI, bien de titularidad municipal, incluido en el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano, catalogado como BIC (Bien de Interés Cultural) dentro de la categoría de Monumento. Según el proyecto básico y de ejecución de la intervención en la Torre de la Corda el objetivo en el citado bien arquitectónico es actuar con carácter de urgencia cegando el desprendimiento existente con conformación del hueco de acceso y limpieza del graffiti. La torre de planta circular y forma troncocónica, realizada de
Bar Cafetería El Remei
mampostería ha perdido su parte superior más afectada por el agua, por ello también se está estudiando la posibilidad de actuar en la restitución de forjados, sobre todo el de la cubierta para eliminar las aguas, el remate superior y el rejuntado de su paramento exterior. El consistorio también se encuentra a la espera de recibir próximamente la autorización para iniciar los trabajos de consolidación de las murallas del castillo, ambos expedientes se han tramitado en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio según lo previsto en los artículos 35 y 62 de la Ley 5/2007, del Patrimonio Cultural Valenciano, de Modificación de la Ley 4/1998. El presupuesto asignado para la restauración de ambos bienes es de
"El Campaner" will make industrial land available to businesses with a discount of 30% on the price, surface rights and facilities for deferred payment ALCALA DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
imputar al PP sino a los cambios de criterio y de ubicación que ha mantenido el PSOE" Respecto a la próxima convocatoria de una reunión del consorcio, tanto su presidente como el diputado de medio ambiente, manifestaron que "ahora ya tiene sentido dado que ya existe una propuesta sobre la mesa, un camino claro a seguir que desde el PP se respalda totalmente y que trasladaremos al PSOE para que se unan a la solución propuesta y no se agrave el problema como parece pretende el Sr. Colomer con sus intentos de romper el consenso de la Zona 1 y las chiquilladas y amenazas del alcalde de Vinaròs". o, si es posible, para su aprovechamiento energético para la generación de electricidad. Mediante los procedimientos de control y vigilancia el vertedero dispone de una red de seguimiento de la composición de lixiviados, aguas subterráneas, superficiales y gases generados, así como control topográfico anual. "Una vez finalizada la actividad del vertedero se realizará su sellado y clausura, se continuará el tratamiento del biogás generado y se realizará el mantenimiento postclausura establecido en la normativa", ha asegurado el director general. Comisión de Análisis Ambiental Integrada En el procedimiento para otorgar la autorización ambiental integrada intervienen distintos órganos de la propia Conselleria (Centro de Tecnologías Limpias, Área de Evaluación Ambiental, Urbanismo, Residuos, Protección del Ambiente Atmosférico, Calidad de las Aguas) así como de otras Consellerias (Infraestructuras y Transportes, Cultura, Interior, Agricultura...) y Administraciones (Confederaciones Hidrográficas, Ministerio de Medio Ambiente...). Todos ellos conforman la Comisión de Análisis Ambiental Integrada, que se reúne una vez al mes y es una pieza clave para dotar de una visión integral a la protección del medio ambiente en el seno de los instrumentos de intervención ambiental.
155.236,65 que irá con cargo al presupuesto municipal del presente ejercicio. La empresa adjudicataria para llevar a cabo los proyectos de restauración de ambos bienes de interés cultural es Cyrespa Arquitectonico, S.L especializada en trabajos de conservación y restauración del patrimonio artístico.
La ferretería de Manu Pinturas, menaje, fontanería, jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad. A los mejores precios.
Tel: 964 420217-695 422599 C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA
Next month the Consell will invite tenders for the construction of 10 buildings to be lease in Alcala de Xivert The General Director of SEPIVA opened the landscaped area on the "El Campaner" Business Park
Los trabajos de restauración de la Torre Vigía de La Corda comenzarán en breve ORPESA EL 7 SET
3
Avda. del Mar, 44 - Tel.964 420 268 12596 Torreblanca
On Friday, 15th October, Inmaculada García, the Director General of SEPIVA, announced that "next month the Consell will invite tenders for the construction of the ten buildings for lease with the option to purchase in the Alcala de Xivert Business Park". For Inmaculada this invitation to tender "will be one more step towards making the buildings available to rent and to facilitate the setting up of business projects in the Baix Maestrat, Castellón Province and the Valencian Community". Once the project has gone out to tender, we would expect to be able to announce it in December and that work would start in the first quarter of 2011. The Director General emphasised particularly that "thanks to the action of the Consell, through SEPIVA, the "El Campaner" Business Park will be one of the first to offer businesses the opportunity of leasing buildings with an option to buy". She said "with the setting up of these buildings, with areas of between 300 and 350 square metres, the Consell is pursuing its plan to create the spaces necessary for the development of business projects and to facilitate access to industrial land for small and medium sized businesses, companies and the self-employed". "The leasing model with the option to buy could become a fundamental tool for the development of initiatives which are currently encountering major difficulties with financing", she said. Landscaping the "El Campaner" green areas The Director General made these declarations after having officially opened the landscaped area on the "El Campaner" Business Park. This work, in which SEPIVA is investing about 50,000 euros, "will give the Park and the municipality a green leisure area which will be enjoyed by local residents and is near the town centre". The landscaping work, carried out by Viveros Alcossebre S.L., covers an area of 7,390 square metres and consists of the construction of a path, as well as the introduction of architectural elements which re-create the rural world of the area through the traditional technique of drystone walls. There are also five leisure areas with trees of different species. Also, along the side between the path and the plot alongside it, they have made a barrier by planting pines and holm oaks to visually separate the garden area from the plot next to it. The "El Campaner" Business Park The "El Campaner" Business Park covers 228,666 square metres. There are 67 plots, with different areas of between 820 and 5,800 square metres. With the new marketing terms approved by the Consell, SEPIVA has reduced the cost per square metre from 85 euros to 70 euros, so that the saving varies from 12,000 euros for the smallest plot to about 90,000 euros for the largest. At "El Campaner" SEPIVA is also offering new commercial terms such as sale with deferred payments and rights of surface. The access terms are also flexible for any plot on this business park with times for setting up an activity extended from two to three years.
CHIMO Y BERTA FORN DE PA I PASTISSERÍA
Especialidad en panes Pastelería. Avda. del Mar, 50. Torreblanca.
Telf. 964 42 14 32.
4
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
El conseller de Educación inauguró el edificio de ciclos formativos del IES Alfonso XIII de Vall d'Alba Font de Mora: "En momentos de crisis económica es cuando más debemos apostar por la educación" Educación ha invertido más de nueve millones de euros en obra educativa en Vall d'Alba VALL D’ALBA EL 7 SET
El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora, inauguró el 14 de octubre el nuevo edificio del IES Alfonso XIII de Vall d'Alba, que ha supuesto una inversión de cerca de 2,4 millones de euros (1,9 para la construcción y más de 440.000 euros en equipamiento). La actuación incluye las instalaciones para dos ciclos formativos (Sistemas Microinformáticos y Cuidados Auxiliares de Enfermería), juego de pelota valenciana y pista deportiva, y completa la obra realizada por la Conselleria de Educación para la construcción del IES Alfonso XIII, a la que se destinó más de 6,8 millones de euros. Así, este centro de secundaria cuenta con 16 unidades de ESO, 4 de Bachillerato, vivienda y residencia escolar, a lo que se suman las nuevas instalaciones inauguradas, "con una inversión total que supera ampliamente los nueve millones de euros".
Font de Mora destacó la importancia cualitativa de la actuación inaugurada en Vall d'Alba, "ya que la ampliación del IES Alfonso XIII supone la ampliación de la oferta educativa de uno de los aspectos más importantes hoy en día, que es la formación profesional". "Este tipo de enseñanzas es una de nuestras más decididas apuestas- prosiguió el conseller- y de hecho hemos conseguido que los alumnos de FP superen en la Comunitat Valenciana a los que cursan Bachillerato, cumpliendo así con uno de los objetivos de la Unión Europea a través del Tratado de Lisboa". En este sentido, Font de Mora señaló que, en una situación de crisis económica como la actual, "asistimos a una demanda cada vez mayor de estudios de FP, a la que debemos atender, ofreciendo aquellos ciclos que más se adapten a cada circunstancia". Así, el IES Alfonso XIII ofertará este curso los ciclos formativos de Informática y Cuidados Auxiliares de Enfermería. Al mismo tiempo, el
centro está preparado para poder impartir otro ciclo de Cerámica "cuando remonte la actividad económica en la zona y exista un mayor interés por esta especialidad". Finalmente, Font de Mora destacó que el instituto de Vall d'Alba es uno de los 18 Centros Inteligentes puestos en marcha este curso en la
La consellera de Agricultura inaugura el camino rural del "Mas de Villafranqui" en Vall d'Alba Permiten mejorar los accesos a las explotaciones agrarias, incrementar la seguridad vial y reducir costes y tiempo de transporte VALL D’ALBA EL 7 SET
La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maritina Hernández, inauguró el pasado miércoles 13 de octubre las obras de mejora y modernización de los caminos rurales del "Mas de Villafranqui" de Vall d'Alba. La Consellera aseguró que estas inversiones en infraestructuras en el medio rural son esenciales para mejorar las condiciones de trabajo del conjunto de agricultores y ganaderos, ya que permiten mejorar los accesos a sus explotaciones, incrementar la seguridad vial y reducir sus costes y el tiempo que dedican al transporte. En este sentido, el acondicionamiento de estas vías rurales contribuye a incrementar la rentabilidad, la competitividad y la productividad de la
actividad agrícola y ganadera, que en la provincia de Castellón tienen una incidencia importante en el desarrollo económico de sus comarcas. Maritina Hernández también ha subrayado que estas actuaciones van a repercutir tanto en la modernización del sector agrícola como en la dinamización del medio rural, ya que permiten disponer de caminos de acceso a entornos naturales contribuyendo así a mejorar la calidad de vida de toda la población.
Las acciones realizadas por la Generalitat han supuesto una inversión de más de 90.000 euros para la pavimentación de 2 kilómetros correspondientes a cuatro caminos rurales en Vall d'Alba.
Las Amas de Casa de Torreblanca inician su Curso 2010-2 2011 TORREBLANCA/EL 7 SET
El pasado jueves 7 de octubre la Asociación de Amas de Casa de Torreblanca celebró el inicio de curso 2010-11. La fiesta arrancaba a la una del mediodía con una celebración eclesiástica en la parroquia de Torreblanca. El párroco de la localidad, Don Nuno Vieira, alabó el trabajo social que realizan estas mujeres y la entrega de todas las socias. Las amas de casa de Torreblanca regalaron a la Iglesia un mantel hecho de bolillos y puntilla para el altar sagrado. El teniente alcalde, Josep Vicent Rubert, en representación de todo el equipo de gobierno de
ACTIVA FERRER ORENGA S.L. Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalaciones electricas y Antenas, Satelite T.D.T. C/ Estacion, 19 Tel 964 42 12 35 Torreblanca
Torreblanca, quiso compartir todo el día con las más de 400 socias con las que cuenta esta agrupación local. "Tenemos la satisfacción de tener asociaciones en nuestro pueblo como esta, que nos dan lecciones de cómo hacer bien las cosas. La asociación de las Amas de Casa de Torreblanca es una de las más activas y de las más implicadas con cualquier evento social o cultural en la localidad. Hay que reivindicar el término de Ama de casa, ya que son mujeres siempre pendientes de cuidar a la familia y además, encuentran tiempo para trabajar fuera de casa e implicarse en las múltiples actividades que realizan desde la asociación", mani-
NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA
SE HACEN CAMISETAS PARA COLLAS DESDE 10euros
festó el teniente alcalde, Josep Vicent Rubert. Tras la eucaristía todas las socias compartieron una comida de hermandad en el Restaurante Miramar de Torreblanca. Allí, la presidenta de las Amasde Casa, Rosa Vilaplana, anunció que durante este año continuarán con los cursos de recuperación de la cocina de nuestras abuelas, las clases de valenciano, restauración de muebles y teatro. Además, añadió, que este año, incorporan la novedad de realizar paseos saludables todos los domingos y animó a todo el pueblo a unirse para andar por las nuevas carreteras hacia la playa con las que cuenta esta localidad.
Comunitat Valenciana "Esto implica dotar a todo el centro de tecnología TIC, de forma que todas las aulas cuenten con ordenadores y pizarras digitales, entre otros equipamientos".
Vilafamés reclama de manera "urgente" a la CHJ la limpieza del Barranc de Moró VILAFAMÉS EL 7 SET
El Ayuntamiento de Vilafamés ha enviado sendas misivas a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y a la Subdelegación del Gobierno reclamando la limpieza "urgente" del Barranc de Moró. Se trata de una reivindicación que desde el consistorio se he elevado en numerosas ocasiones para que se pueda resolver lo antes posible esta problemática que afecta de manera importante al municipio. El portavoz municipal en el Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, manifestó que esta actuación se precisa para limpiar de manera integral el barranco. Pons indicó que "es una actuación que es urgente acometer lo antes posible dado que una parte del mismo se encuentra llena de maleza con lo que obstaculiza su recorrido". Esta actuación corresponde a la CHJ realizarla por lo que desde el Ayuntamiento de Vilafamés se le recuerda la importancia de llevarla adelante lo antes posible. Es el momento, además, de limpiar el cauce del barranco cuando nos encontramos al final del verano y a comienzos de la temporada otoñal, más proclive a una mayor pluviometria. Pons, asimismo, recordó que esta misma petición se le transmitió al subdelegado del Gobierno central en Castelló, Antoni Lorenzo, en su reciente visita a Vilafamés. "Esperamos que se actúe con diligencia para poder arreglar cuanto antes el barranco de Moró y tener acondicionado y limpiado todo su trayecto", ha apuntado el portavoz municipal.
B o c a t e r i a ESMIQ os
n nosotros toroslascoferias Ven a ver los Todas Todas las ferias taurinas taurinas
C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA
TALLERES TORREBLANCA BAR - RESTAURANTE Buffet libre, abierto domingos y festivos. Banquetes. Menú de la casa. Menú especial fin de semana. Ctra. Nacional 340-km 1.010,200 Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45
Chapa y Pintura Emilio León e-mail: tallerestorreblanca@eresmas.com Avda. Valencia, 4
Torreblanca
Tel./Fax 964 42 04 41
Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCA Tel. 964 421 266
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
5
Presentan el proyecto de pavimentación de la travesía del casco urbano de la CV-1 10 en Cabanes Infraestructuras expuso el proyecto de pavimentación de la travesía por el casco urbano El director de Obras Públicas firmó también el acta de traspaso de viales al Ayuntamiento CABANES EL 7 SET
La dirección general de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes firmó el traspaso de viales con el Ayuntamiento de Cabanes, concretamente de la llamada travesía de Cabanes de la CV-10 y con ello el municipio se encargará de la responsabilidad de conservación y explotación de ese antiguo tramo de la mencionada carretera. El costo total es de 1,8 millones de euros de los cuales Infraestructuras paga 200.000 euros incluidos en el Plan de Confianza. Ismael Ferrer presentó el lunes 18 de octubre un singular y novedoso proyecto consistente en convertir el tramo de la travesía de la CV-10 que atraviesa la población en un vial urbano: "hemos convertido un tramo de carretera de la travesía, que suponen cerca de 600 metros, en una calle de Cabanes, que será la más ancha y principal. Para ello Infraestructuras efectuará la pavimentación, pero además todos los servicios necesarios para los vecinos, el alumbrado, alcantarillado, señalización etcétera. El objetivo es dedicar este tramo a los vecinos de Cabanes y no a los vehículos, hemos ganado una carretera para una calle del pueblo", hizo hincapié Ferrer. Por otra parte, el director general de Obras Públicas firmó el acta de traspaso de viales con el alcalde de Cabanes, Artemio Siurana. "Uno de los objetivos de la dirección de Obras Públicas de la Generalitat es también transferir a los ayuntamientos los tramos que dejen de ser carretera. Bien entendido que ello ha de ser con las condiciones de seguridad y pavimentación adecuadas por la nueva tipología de circulación de los viales". Tras la firma del traspaso de viales, el
Ayuntamiento de Cabanes se encargará de las responsabilidades de conservación y explotación de este antiguo tramo de la carretera CV-10 que se llama: CV-1495 - Travesía de Cabanes de la CV-10. Vía libre para que el municipio licite el futuro Boulevard Urbano El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mostró su satisfacción ante el inminente inicio de las obras del proyecto de transformación de la actual carretera que atraviesa el municipio en el futuro Boulevard Urbano. Siurana indicó que "ahora si que se ve el inicio de esta ambiciosa obra porque tenemos unos plazos que seguro que se cumplirán porque contamos con el presupuesto que se precisa y con los terrenos para acometerlo". Este convenio fue formalizado en el salón de plenos con la firma del alcalde de Cabanes,
Artemio Siurana, y el Director General de Obras Públicas, Ismael Ferrer. También estuvo presente el vicepresidente de la Diputación de Castelló, Francisco Martínez Capdevila, el delegado del Consell, Ximo Borrás, así como miembros del equipo de gobierno del consistorio. El convenio supone, en primer lugar, la cesión de este tramo de la carretera al municipio para la conversión en un vial público, y en segundo lugar, una aportación de 200.000 euros para la pavimentación de la obra. A partir de este momento, el Ayuntamiento de Cabanes tiene vía libre para iniciar los trámites administrativos que hagan posible que a principios del mes de diciembre puedan proceder a la
El temporal destrozó las playas de Torre la Sal
licitación y adjudicación de la obra. Una obra que cuenta con un presupuesto estimado en 2 millones de euros, contando con la aportación de la Generalitat, y que tiene un plazo de ejecución de la misma que se puede estimar en unos seis meses. "Esperamos que todo el proceso se pueda llevar adelante con la mayor premura posible para que antes de finalizar este mismo año ya se puedan ver máquinas trabajando en la obra", apuntó el alcalde. Sin lugar a dudas, se trata de uno de los proyectos estrella de la legislatura dado que la puesta en servicio del Boulevard mejorará de manera notable el tránsito rodado y el embellecimiento exterior del municipio.
Cabanes adquiere un nuevo tractor CABANES/EL 7 SET
RIBERA DE CABANES EL 7 SET
El temporal marítimo que azotó la costa de la provincia de Castellón provocó serios daños en las playas de Torre la Sal, en Cabanes. El efecto combinado de las precipitaciones, unido al fuer-
te oleaje provocado por la mar de fondo, hicieron que se perdiera gran parte de la regeneración llevada a cabo por la Dirección General de Costas hace menos de un año. El temporal ha destrozado pasarelas de madera y mobiliario de playas, por lo que estas han sufrido un serio
deterioro que hace plantearse al municipio la necesidad de actuaciones dirigidas a la rehabilitación y a la protección de las costas de Cabanes, de cara a futuros episodios de temporal, para que no se repitan las afectaciones padecidas en esta ocasión.
El Casal Jove de Cabanes abrirá sus puertas a finales de octubre CABANES/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Cabanes pretende inaugurar de manera oficial el Casal Jove antes de la celebración de la Fira de Sant Andreu que tendrá lugar durante el próximo mes de noviembre. Un nuevo equipamiento cultural y social que era muy reivindicado por el segmento juvenil del municipio y que será muy pronto una realidad para el disfrute de los jóvenes. El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, indicó que con la puesta en marcha del Casal Jove se hará realidad uno de los proyectos más ambiciosos en el área juvenil impulsados desde el consistorio. Siurana señaló que "vamos a adecuar como se merece este nuevo local para los jóvenes que contará con todos los equipamientos más modernos para que sus
LA MAYA Bar. Restaurante. Tapas. Desayunos. Plaza Vista Alegre. Alcossebre. Tel.Bar: 964 41 22 17. Tel. Rest.: 964 41 29 20.
usuarios tengan todo tipo de alternativas lúdicas actuales". La primera autoridad municipal avanzó que las instalaciones podrán albergar todo tipo de actividades lúdicas para el esparcimiento y la diversión de la gente joven del municipio. Explicó el alcalde de Cabanes que los jóvenes podrán utilizar las instalaciones del nuevo equipamiento cultural para realizar reuniones, acudir a charlas, así como asistir a actividades que se organicen de manera periódica. Asimismo, Artemio Siurana apuntó que se estudiará la posibilidad de instalar también una sala que sería destinada para la proyección de películas. En suma, a finales del mes de octubre, será el momento que este nuevo equipamiento entre en funcionamiento.
BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA
La Tasca, s.l. Gran variedad de tapas caseras Almuerzos variados Menú diario Comidas a la carta GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES
Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT
Salon de Peluqueria Profesional Deutscher Friseurmeister Betrieb Hair Designer
Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81
El Ayuntamiento de Cabanes ha renovado su parque de vehículos con la adquisición de un tractor agrícola 112 CV para todas aquellas actuaciones municipales relacionadas con el sector agrícola, ya que el tractor del que se disponía tenía como fecha de matriculación julio de 1986. El vehículo, adquirido por el sistema Renting, servirá para mejorar las prestaciones que se realizaban dado que este tractor cuenta con una serie de complementos que le hacen ser un elemento realmente eficaz. Este tractor tiene una barredora agrícola, ancho de trabajo 2.40 con acoplamiento a la pala y cepillo lateral, así como una pala semi industrial reforzada y con pistones grandes con cazo de árido de 2 mm. También este nuevo vehículo adquirido por el Ayuntamiento de Cabanes para las labores agrícolas cuenta con un brazo hidráulico con trituradora montada con martillos desbrozadora de hierbas. El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, mostró su satisfacción por la adquisición de este tractor agrícola que supondrá mejorar las prestaciones que se realizaban al sector agrícola. Siurana manifestó que "a partir de ahora podremos ayudar de manera eficaz a un sector como es el de la agricultura que resulta tan importante para el municipio que además tiene un término municipal muy extenso".
QUIQUE Y BLAY Con 15 años de experiencia en la fabricación de muebles de cocina.
Exposición: C/General Cucala, 7 bajo. Telf./Fax 964 15 00 51. Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.
Telf. 964 15 01 85.
6
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
La directora general de Turismo visitó las actuaciones de la Conselleria en la Vall d'Alba La localidad ha recibido, en los últimos cuatro años, 145.000 euros de inversión para mejorar sus recursos turísticos y ayudar a sus empresas VALL D’ALBA EL 7 SET
La directora general de Turisme, Pilar Collado, visitó el viernes 15 de octubre las actuaciones de Turisme en Vall d'Alba, en concreto el paraje Sant Cristòfol de la localidad. Allí, la directora general destacó las posibilidades turísticas del municipio, así como "los buenos resultados que el turismo de interior está cosechando en Castellón, una buena muestra de que el turismo es todavía un motor económico para el interior de la provincia". Pilar Collado, que estuvo acompañada en su visita por el Alcalde de la localidad, Francisco Martínez, que ejerce también de Presidente en funciones de la Diputación de Castellón, así como por diversos miembros de la corporación local, destacó "la naturaleza de la zona, un estupendo recurso turístico que permite la
práctica de diversos deportes, desde senderismo a deportes de todo tipo y turismo familiar, y que puede convertirse en un importante foco de atracción turístico". El turismo de interior en la Comunitat "es un objetivo prioritario para Turisme en estos momentos de crisis económica, pues es uno de los principales recursos para desestacionalizar las llegadas, y está experimentando un gran crecimiento en los últimos años". La Directora General y el Presidente en funciones de la Diputación de Castellón se comprometieron durante la visita a remodelar el área de la ermita de Sant Cristófol. Turisme ha realizado una apuesta decidida por el interior de Castellón. Es por ello que entre 2007 y 2010, la Conselleria ha invertido en la localidad un total de 144.856,43 euros, con un importante esfuerzo inversor en 2007 y 2008
(con 49.520,87 euros y 31.241,70 euros respectivamente). Durante 2009, la Consellería ha invertido en La Vall d'Alba 4.093,86 euros para la edición de folletos del futuro complejo de golf de Vall d'Alba y otros recursos turísticos, gracias a la partida de Apoyo a la Difusión de Recursos Turísticos en municipios de interior. Respecto a las actuaciones de 2010, gracias a las ayudas a empresas, se ha destinado a entidades privadas de la localidad 60.000 euros, para mejorar sus condiciones y servicios. Además, Turisme ha invertido, gracias al Plan Confianza del Consell, medio millón de euros de un total de un millón para la construcción de una piscina cubierta climatizada en la localidad, que en la actualidad está en construcción.
El presidente en funciones visita las obras de mejora y ajardinamiento de la Plaza Loreto de Benlloch BENLLOCH EL 7 SET
El presidente en funciones de la Diputación, Francisco Martínez, y el teniente-alcalde de Benlloch, Ángel Ribés, visitó el pasado 22 de septiembre las obras de mejorar y ajardinamiento de la Plaza Loreto realizadas a cargo de los POYS 2010. En total han sido 130.000 euros los que la institución provincial ha destinado al acondicionamiento de esta céntrica plaza, en la que también se ha instalado un parque infantil.
Vilafamés remodela las calles de la Iglesia y Paseo para mejorar el casco antiguo VILAFAMES/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Vilafamés ha comenzado los trabajos de adecuación de viales públicos como son las calles de la Iglesia y Paseo con la finalidad de poder mejorar de manera notable la fisonomía de su casco antiguo. Se trata de dos actuaciones que se llevan a cabo en este momento y que cuentan con la aportación económica de la Generalitat Valenciana, el primero dentro de los programas Restauro y Desarrollo Local, y el segundo dentro del programa Confianza. El portavoz municipal del Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, manifestó que estas actuaciones servirán para mejorar esta parte del municipio que cuenta con tantos atractivos
patrimoniales. Pons indicó que "son dos obras que ayudarán a embellecer, aún más si cabe, nuestro casco antiguo, por lo que tendremos más motivos para que los turistas nos visiten ya que contaremos con más atractivos". El concejal supervisó ambas actuaciones con el fin que se desarrollen de la manera conveniente y puedan estar finalizados cuando manda el convenio establecido. En el caso de las obras de la adecuación de la calle de la Iglesia, éstas se finalizaron el 30 de septiembre mientras que las obras de la calle de Paseo su plazo de ejecución sería hasta el 30 de diciembre. Cabe destacar, en este sentido, que el proyecto de remodela-
ción de la calle de la Iglesia se adjudicó por un importe de 139.967,34 euros y forma parte del Programa de Desarrollo Local como del Programa Restauro, que impulsa la Conselleria de Economía. Mientras tanto, la reforma de la calle de Paseo se adjudicó por un importe de 423.297,51 euros y forma parte del Programa Confianza de la Generalitat.
El PP de Benlloch presenta alegaciones contra la ubicación de la Planta de Transferencia de RSU BENLLOCH EL 7 SET
El Grupo Municipal del Partido Popular de Benlloch ha presentado una alegación contra la instalación de la Planta de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos en el término municipal de Benlloch, que se propone construir en una parcela situada junto al camino de Torreblanca en la partida Fondos, a escasos 1.200 m del casco urbano de Benlloch y a poco más de un centenar de metros de la valla de delimitación del Aeropuerto de Castelló. El Partido Popular de Benlloch, manifiesta estar a favor de dar la mejor de las soluciones al tratamiento de las basuras, "pero de ningún modo estamos de acuerdo con la actual propuesta de ubicación, ni en cómo se pretende construir la planta, ya que si está descubierta va a ser un foco de atracción para las aves, además del impacto visual negativo que va a producir al verse desde el aíre, sobre todo debido a la cercanía en cualquiera de los casos al aeropuerto". Ya en el último pleno ordinario, en el punto de ruegos y preguntas, el PP de Benlloch asegura que "dimos nuestra opinión y propuesta al equipo de gobierno, además de recriminarles la absoluta falta de información a los vecinos. Como ya ha ocurrido en otros asuntos en que al Partido Socialista no ha interesado la publicidad y conocimiento del asunto entre los vecinos y afectados, se hizo público en este caso el último día de julio y sólo publicando lo en la web municipal". En la propuesta que trasladó el PP al Equipo de Gobierno en el pleno, "ya dejamos constancia que la mejor de las ubicaciones sería en los terrenos en los que está previsto el futuro polígono industrial, (pudiendo ser la primera empresa que se instalase en él) y que además cuenta con unos inmejorables accesos desde, la CV-10 y CV-13, siendo esta ubicación muy próxima a la primera propuesta hecha hace más de 12 años, que está mucho más alejada del casco urbano y del aeropuerto que la que el PSOE apoya". Los populares manifiestan que "No está de más recordar, el gran rédito electoral que sacó el PSOE con la propuesta de la planta de Valorización de R.S.U. que se propuso en el término municipal de Vall d'Alba y cuyas protestas estuvieron siempre apoyadas por el PSOE de Benlloch, incluso todos los concejales colgaron las pancartas contra la planta en sus fachadas, además de participar activamente en las charlas y protestas que se organizaron". En otro orden de cosas, el PP de Benlloch ha querido hacer público el resultado de la votación de la propuesta presentada por los populares sobre el parany "es interesante que se conozca que el PSOE de Benlloch votó en contra de la propuesta del PP de apoyo y exigencia al gobierno de la retirada por parte de este de manera inmediata del recurso de inconstitucionalidad del parany, propuesta que su mismo partido ha apoyado en otras instituciones".
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Vilafamés presente en el III Congreso Internacional de Gestión de Eventos que se celebra en México VILAFAMÉS EL 7 SET
El nombre y la oferta turística de Vilafamés estuvieron presentes los días 6, 7, y 8 de octubre en el III Congreso Internacional de Gestión de Eventos que se celebró en la ciudad mexicana de León. El congreso, que en sus dos últimas ediciones se ha realizado en Castellón, analiza el impacto turístico que ejerce la conocida muestra Vilafamés 1900, que se celebra en el conjunto histórico de la localidad desde hace ocho años
para dar a conocer a más de 10.000 visitantes anuales la forma de vida de la sociedad tradicional de comienzos del siglo XX. Bajo el título "Evento de referencia dentro de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. Vilafamés 1900", la vila-realense Lorena Berzosa, licenciada en Publicidad y RRPP por la UJI y experta en Protocolo y Ceremonial por la Universidad Miguel Hernández de Elche y la EIP, profundizó --a través de una videoconferenciaen el impacto que tiene dicho evento en el desa-
rrollo del municipio. La videoconferencia de esta joven, que ya apuntaba maneras al ser premio al rendimiento académico por la Universitat Jaume I, es el resultado de un meticuloso trabajo de investigación de más de dos meses, en los que la joven, de tan solo 23 años, ha querido resaltar el apoyo recibido por parte de la UJI y del ayuntamiento de la localidad. Es sin duda, un evento de gran impacto para Vilafamés, ya que su oferta turística será expuesta en un Congreso Internacional.
El pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba reclama al Gobierno que levante su prohibición contra el parany VALL D’ALBA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Vall d'Alba aprobó en la sesión plenaria celebrada el jueves 30 de septiembre reclamar al Gobierno central que retire el recurso de inconstitucionalidad contra la ley de caza aprobada por Les Corts Valencianes. El objetivo era que los aficionados pudieran comenzar a desarrollar esta práctica cinegética centenaria a partir del 12 de octubre, como viene siendo habitual todos los años, coincidiendo con el levantamiento de la veda en el resto de las modalidades legales. La moción, presentada por el grupo popular en el consistorio, fue aprobada con los votos a favor de todos los asistentes.
"El parany cuenta con cientos de adeptos en nuestro término municipal, siendo una práctica muy arraigada entre nuestros vecinos, una situación que nos ha llevado a defender sus intereses, al entender que el parany no supone una amenaza para el medio ambiente y que la actuación del Gobierno responde únicamente a una injerencia de carácter político en las decisiones de nuestro gobierno autonómico", subrayó el alcalde de Vall d'Alba Francisco Martínez. El PP de Vall d'Alba basa su argumentación en estudios científicos realizados por sociedades ornitológicas europeas, así como también del Ministerio de Medio Ambiente, que reconoce que "la selectividad en la captura de especies se eleva en el 90% de los casos, lo que nos demues-
El Ayuntamiento asfalta la carretera de El Pinar ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento trabajó en la mejora de la carretera de El Pinar, concretamente el tramo que va desde Alcossebre hasta la entrada de la urbanización que lleva el mismo nombre. Más de 3,5 km de carretera fueron asfaltados, unas obras incluidas en los POYS 2010 de la Diputación de Castellón y que cuentan con un presupuesto cercano a los 80.000 euros. Con esta actuación, el Consistorio mejora no sólo el acceso a la urbanización para los residentes de la zona, sino que además se trata de una carretera muy concurrida y con gran valor turístico teniendo en cuenta que conduce a la Ermita de Santa Lucía, un espacio muy emblemático de nuestra localidad. Las obras representan una buena noticia tanto para los vecinos de Alcalà y Alcossebre como
para los numerosos visitantes que se acercan a disfrutar con las magníficas vistas de la ermita de Santa Lucía y todo su entorno.
ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
Alcala de Xivert Council tarmacs the El Pinar road ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
The Council carrying out work to improve the road to El Pinar, by asphalting the section which goes from Alcossebre up to the entrance to the El Pinar urbanisation. Over 3.5kms of road are being surfaced, work which was included in the Castellón Diputación's 2010 plans, with a budget of 80,000 euros. In doing this, the Council is improving the access to the urbanisation not just for its residents, but also because it is a much used route with great tourist value, leading up to the Ermita de Santa Lucia, one of the iconic places in our town. The work will be completed soon - good news for Alcala and Alcossebre residents as well as the many visitors who go up there to enjoy the views from the Ermita de Santa Lucia and its surroundings.
El Ayuntamiento de Alcalà asfalta la calle Campanilles e instala más luminarias El Ayuntamiento ha realizando trabajos de mejora en la calle Campanillas de Alcossebre, respondiendo de este modo a una reivindicación de los vecinos que han denunciado, en varias ocasiones, el mal estado de esta zona. Ha sido el actual equipo de gobierno municipal, encabezado por el Alcalde Francisco Juan Mars, el que por fin ha atendido estas reclamaciones poniendo en marcha un plan de actuación. Las obras, que cuentan con un presupuesto de más de 30.000 euros y que están incluidas en los POYS 2010 de la Diputación de Castellón, consisten en el asfaltado de la calle y en la colo-
tra todavía más que la acción del Gobierno es estrictamente política". "En contraposición, el Tribunal de Justicia de la UE admite como legal en Francia una práctica de caza de aves similar a la del parany en Castellón", continuó Martínez, quien exige que al Gobierno que retire "de manera inmediata" el recurso de inconstitucionalidad que interpuso contra la modificación de la ley de caza de la Comunitat Valenciana aprobada en Les Corts el pasado 14 de octubre de 2009, con los votos a favor del PP, PSPV y Bloc. Por otra parte, en el pleno se ha aprobó designar como juez de paz titular de Vall d'Alba a Rafael Agut Traver, mientras que como juez de paz sustituto figura Enrique Vives Monferrer.
cación de más luminarias que complementarán a las que ya están instaladas, mejorando considerablemente la iluminación de la zona.
Calle Campanilles is being asphalted by the Alcala-A Alcossebre Council, and more street lighting is being installed ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
The Council is carrying out improvements to the calle Campanillas in Alcossebre, thus fulfilling a demand from residents who have complained on several occasions about the poor state of this area. It was the current ruling municipal group, led by Mayor Francisco Juan Mars, which finally paid attention to these demands and instigated a plan of action. The work, with a budget of over 30,000 euros, which is included in the Castellón Diputacion 2010 POYS, involves asphalting the road and the installation of more street lighting in addition to that which is already there, considerably improving the lighting in the area.
Alcala council unanimously approves the expropriation of land for the roundabout at the access to the town The town will exempt cars over 25 years old from vehicle tax collection ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
The Town Planning Department has opened a file sanctioning the work at the Villa Adelfos. At a Council Meeting held on 29th September, Alcala Council unanimously approved the opening of the case file for expropriation of the land necessary for the construction of a roundabout giving access to the town of Alcala, and the case file for land to give access to the Sewage Plant (EDAR) and the free transfer to the Health Department of land for the construction of the new Alcala Health Centre, and these matters received support from all the corporation councillors. Alcala Council approved the modification to the Road Tax Regulations to give a 100% discount to vehicles over 25 years old since manufacture. This was at the request of some residents of the town who have old vehicles in their possession but which are used solely for exhibition and collection purposes, and therefore they asked for
the tax be waived as they are not in normal use. All the councillors supported this matter. During the same meeting the Detailed Modifications to the PGOU nº 26 and nº 27 were filed. In the case of the latter, 12 of the 13 councillors supported it, with only councillor Francisco Izquierdo, PSOE, voting against as he considered that the roundabout which would be created through this modification was necessary for safety reasons at the crossroads at the entrance to Alcossebre. Town Planning Councillor, Javier Tosar, explained the reasons for filing this matter, saying that safety at the crossroads was guaranteed with the traffic lights, as well as there being a PGOU which includes a roundabout a few metres before it which would carry out the same function of distributing traffic, in addition to which 50% of the land needed for it is classified as Consolidated Building Land, as its dimensions were not sufficient to construct a roundabout with safety guarantees. Villa Adelfos. Under any other business, the oppo-
sition councillors, Lola Prats (no party), Francisco Izquierdo (PSOE) and Joaquín Zaragozá (PLAA) questioned the local executive about complaints made against the work which was being carried out at the Villa Adelfos - known popularly as The Protestants - situated in the Sierra d'Irta. The governing Group explained that the licence granted at the time complied with all the town planning regulations and the legislation in force, having the necessary favourable reports from the municipal technicians. Later the works were inspected, establishing that everything was in accordance with the licence with the exception of the installation of the swimming pool, which had not been included in the project. For this reason the Council opened a sanctioning file to re-establish the town planning legality. Regarding the activity licence, the mayor, Francisco Juan Mars, clarified that at no time had any activity licence been granted for the building.
7
Unanimity of the 49 PP representatives in finding a temporary solution to the waste problem The measure will be applied by a resolution of the Department with the waste passing through a transfer plant managed by Vaersa CASTELLON TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Representatives of the Partido Popular from the 49 towns involved in the North Castellón Area Waste Plan, mayors and spokespersons from all and every one of the towns unanimously supported the provisional solution proposed for the elimination and treatment of waste from all the towns until the new plant in Cervera comes into operation. The proposed solution which received the total support of the PP representatives from zone 01, gathered together in Alcala de Xivert, takes the same direction as that announced some weeks ago by the General Director of Environmental Quality, Jorge Lamparero, and will use the transfer plant which is soon to be constructed, managed by Vaersa, in a town on the coast for the transfer of waste from all the towns to an authorised treatment plant, at reasonable costs payable by each town. The proposal was presented on 22nd September by the PP provincial secretaries, Andrés Martínez and Vicente Aparici, together with the Chairman of the Consortium Joaquín Puig, the Environment executive secretary, Mariano Castejón, at the Department of the Environment where they met with the general director Jorge Lamparero to finalise the details of the provisional solution to the problem of waste in the north zone. This will be applied by a resolution from the Department of Environmental Quality of Environment Ministry. During the meeting, which was described as very satisfactory by the Consortium Chairman, Joaquín Puig, the terms were set out taking into consideration the Declaration of the Environmental Impact of the Cervera Tip, which had been signed on 3rd September by the general director of the Natural Environment, Maria Angeles Centeno, and had indicated that the Integrated Environmental Authorisation for the tip was expected to be approved on 28th September. Therefore it is likely that the temporary tip could be operational in six months, in the hope that the plant would come into operation at the end of 2011. When asked by journalists, Andrés Martínez pointed out that "the PP has always opted for consensus, for continuous, quiet work to resolve this problem of waste, which has gone on for a long time due to the delay in the construction of the plant which cannot be blamed on the PP but on the changes to the criteria and location which the PSOE has maintained". Regarding the meeting of the consortium to be held soon, both the chairman and the environment deputy stated that "it now has a direction given that there is a proposal on the table, a clear path to follow which is totally supported by the PP and which we will move to the PSOE so that they can join the proposed solution without aggravating the problem like Sr. Colomer tried to with his attempts to ruin the consensus in zone 1 and the childish things and threats said by the mayor of Vinaros".
As winter approaches, Alcala's sports activities start again The activities will run from 5th October until 11th June 2011 ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Sports activities will start again in the Municipal Sports Schools in Alcala after the summer holidays. All those interested can enrol for their favourite sport offered by the Council. Fitness classes, 7-aside football, badminton and aerobics are some of the activities on offer, as well as children's sports such as handball. The Council wants to give residents a quality sport and leisure opportunity to meet their needs and encourage sports activities for all ages. They also want to increase the role of the Municipal Sports Schools, considering that they will run activities based on teaching and perfecting different sports disciplines with the help of specialist trainers. Enrolment starts on 21st September at the local Council offices between 9am and 3pm.
8
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
Un día perfecto en Torreblanca www.torreblanca.es
Primera edición de la I Mostra Tradicional de Sant Joan de Moró SANT JOAN DE MORÓ EL 7 SET
El subdelegado del Gobierno en Castellón, Antonio Lorenzo, y el alcalde de Sant Joan de Moró, Vicent Sales, fueron los encargados de la inauguración de la I Mostra Tradicional, una iniciativa que se desarrolló durante todo un fin de semana en la localidad y que se enmarcaba dentro de las Fiestas de la Juventud. El subdelegado y el alcalde recorrieron los distintos stands de productos artesanales. Asimismo, Lorenzo y Sales,
inauguraron además en el Salón de Exposiciones en los bajos del Ayuntamiento una exposición de Ripollés, que contó con la presencia del conocido artista castellonense vecino de Sant Joan. A estos actos, además de un gran número de vecinos de Sant Joan de Moró y de localidades vecinas, asistieron representantes políticos como el concejal de Vilafamés, José Pons, la concejala del Ayuntamiento de Benlloch, Ana Edo, el vicepresidente de la Diputación y alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, el diputado Ramón Tomas, entre otros.
P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E 12194 VALL D’ALBA Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019 Móvil 639 691 259 vidalrull@vidalrull.com
PROMOCIONES INMOBILIARIAS Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08. e-mail: info@casa-azahar.com
Dulces MAQUI LES DESEA UN FELIZ HALLOWEEN C/ San Antonio, 19 - TORREBLANCA
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
9
Un fin de semana atractivo en las fiestas de Sant Miquel de Veremes en Vilafamés VILAFAMÉS EL 7 SET
L´Associació d´Amics de l´Ermita de Sant Miquel de Vilafamés organizó un atractivo programa de actividades con motivo de la celebración de las Festes de Sant Miquel de Veremes 2010. El programa comenzó el viernes 24 de septiembre, con el tradicional pasacalle a cargo del Grup de Tambors de l´Associació d´Amics de l´Ermita de Sant Miquel. Fue el acto preliminar que dio paso a continuación al "sopar de pa i porta" en la plaza de la Tanca donde se puso a disposición de los asistentes un delicioso "tombet de bou de les festes" a tres euros la ración. El presidente de l Associació d´Amics de l´Ermita de Sant Miquel, Ricardo Baldayo, destacó el carácter popular de este tipo de actos que concentra en la céntrica plaza a un gran número de comensales.
Baldayo indicó que "desde la asociación organizamos un programa de actos para todos en que sobresalen las actividades gastronómicas, las de tipo lúdico así como las más tradicionales". La primera jornada de este programa de fiestas prosiguió con la proyección de "Vilafamés al 1900. Memòria fragmentada" realizado por Xavier Miralles y Josep Joan Miralles. Una sesión de bingo, a partir de las 23 horas, y disco móvil con los "Hermanos DJ" con la actuación
estelar de la "Chica Caramelo" que hizo historia fueron las encargadas de completar los actos de este día. El sábado 25 a las 17:00 horas, tuvo lugar una "marxa popular" por los alrededores de la Ermita de Sant Miquel y a partir de las 21:00 horas un "sopar popular de pa i porta" que contó con una nutrida presencia de participantes. El domingo 26 de septiembre, contó con propuestas atractivas como fueron el almuerzo
Vilafamés celebrará del 4 al 8 de diciembre la VIII edición de las Jornadas Gastronómicas VILAFAMÉS EL 7 SET
tante entre el sector público y privado para poder llevar a buen puerto este tipo de acontecimientos".
La VIII edición de las Jornadas Gastronómicas de Vilafamés tendrá lugar del 4 al 8 del próximo mes de diciembre de 2010 coincidiendo con el puente festivo de la Purísima y de la Constitución. Un evento que comenzaba su andadura en 2003 y que desde entonces se ha consolidado y convertido en un referente gastronómico, en primer lugar, y turístico, con el de fin de promocionar el municipio en el exterior. El concejal de Turismo en el Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, señaló que desde el consistorio se están celebrando las primeras reuniones preparatorios con el sector empresarial para la organización de estas jornadas. Pons subrayó que "es necesaria una colaboración cons-
popular con "sardina de bota, pebrera, ou fregit i tomates al plat" a partir de las 10:00 horas, y la degustación de una paella monumental a partir de las 14 horas. La celebración de la misa en honor al patrón Sant Miquel, a las 17 horas, y la actuación del Grup de Tambors de l´Associació d´Amics de l´Ermita de Sant Miquel fueron los encargados de cerrar el programa de actos del fin de semana.
Tere Adell obtiene el Primer Premio del Concurso de Carteles de la Fira de Sant Andreu de Cabanes La Junta de Gobierno Local, en su reunión celebrada el 7 de octubre, concedió el Primer Premio del Concurso de Carteles de la Fira de Sant Andreu a Tere Adell Miralles. Esta elección se produjo por considerar que el trabajo presentado por Tere Adell era el mejor de entre los cuatro que optaron a este premio que cuenta con una dotación económica cifrada en 300 euros. Una feria de Sant Andreu que este año llega a su 503 edición y que tendrá lugar en su emplazamiento habitual en el núcleo urbano entre los días 26, 27 y 28 del mes de noviembre de 2010. Se trata de una de las ferias más antiguas de las que se celebran en territorio valenciano que, además, se ha consolidado con el paso del tiempo como una de las mejores del sector. En esos días el municipio acoge a miles de personas que acuden a Cabanes con el fin de conocer las últimas novedades relacionadas con el sector agrícola y ganadero. El alcalde de Cabanes, Artemio Siurana, manifestó que esta feria de Sant Andreu se ha convertido en un referente comarcal que cada año aumenta sus expectativas. Siurana indicó que "contamos con un recinto ferial que por unos días alberga a una gran cantidad de stands que disponen de las últimas novedades para el sector". Al mismo tiempo, la primera autoridad municipal apuntó el éxito que tiene cada año las actividades complementarias que se organizan con motivo de la Fira de Sant Andreu.
CLINICA DENTAL TORREBLANCA
¿Quién dijo que ir al dentista, es caro? Les ofrecemos: - Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes - Tratamientos personalizados
Nueva imagen, ascensor y rampa de acceso a disposición de nuestros pacientes. ¡Ortodoncia al alcance de todos! Consúltenos Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707
www.tomatadepenjar.com
10 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Alcalà celebró la festividad de San Miguel Francisco Juan Mars ensalzó la labor de la Policía Local
ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
La Policía Local de Alcalà celebró el 30 de septiembre el día de San Miguel, patrón de la Policía. Por la mañana se celebró una misa en la iglesia San Juan Bautista a la que asistió el Alcalde, Francisco Juan y varios concejales del gobierno municipal quienes quisieron acompañar, en este día tan especial, al Cuerpo de la Policía Local de Alcalà, encabezado por el Jefe de la Policía Local, Rubén Meliá. Posteriormente se sirvió un vino de honor y disfrutaron de una comida de hermandad. En su discurso, el alcalde señaló que sus primeras palabras "tienen que ser de agradecimiento por el importante trabajo que desempeñáis, día de día, en nuestro municipio. Vosotros habéis conseguido que Alcalà y Alcossebre cuenten con un servicio público comprometido y entregado, que se esfuerza para mejorar y ofrecer a los vecinos las mejores garantías de ayuda y seguridad. Por ese motivo, quiero felicitar la labor de los policías locales de Alcalà y Alcossebre, profesionales que dedicáis vuestros esfuerzos a ayudar a todo aquel que lo necesita". Francisco Juan continuó "es mi obligación como Alcalde pediros que sigáis trabajando así, en ese camino de responsabilidad, atención y cercanía hacia nuestros ciudadanos,
demostrándoles que la Policía Local de Alcalà está a su lado y creando ese vínculo "vecinoagente" tan importante para la convivencia y el buen desempeño de vuestras funciones". Finalmente, concluyó manifestando "quiero
que os sintáis apoyados desde el Ayuntamiento, un Ayuntamiento del que formáis parte y que es la casa común desde la que ofrecemos el servicio al vecino".
Vilafamés activó para el puente del Pilar la campaña promocional de un Fin de Semana con Encanto VILAFAMÉS EL 7 SET
El concejal de Turismo en el Ayuntamiento de Vilafamés, José Pons, destacó la importancia de dinamizar el sector turístico del municipio con campañas como la del Fin de Semana con Encanto. Pons indicó que "se trata de un producto turístico de gran calidad que supone ofrecer al turista que nos visite una programación muy completa y variada para que pase un fin de semana lleno de atractivos". Una propuesta que se activó durante el puente del mes de octubre, del 9 al 12, sobre todo destinada a turistas de proximidad, de la Comunitat Valenciana, que tienen un destino a poca distancia de su lugar de residencia. Se trata de poner en valor todos los recursos con que cuenta el municipio de Vilafamés a favor de los visitantes que pretendan pasar un fin de
semana, recursos de tipo natural, cultural y gastronómico. Esta campaña está dirigida a todo tipo de público, tanto por lo que hace referencia a las edades como a su nivel económico ya que se adecua a las pretensiones de cada persona. De esta manera, una propuesta típica podría comenzar el viernes con la llegada de los visitantes al municipio donde se alojarían en el lugar escogido para después realizar una visita nocturna por el casco antiguo por libre. Para el sábado, una alternativa sería la de visitar de forma guiada el casco antiguo, para después por la tarde visitar el Museu d´Art Contemporani. Se podría cerrar la jornada de copas en los establecimientos de ocio con que cuenta el municipio. Y el domingo se podría aprovechar para visitar
Alcalà y Alcossebre hacen balance de la campaña turística veraniega Durante los meses de verano se han atendido más de 20.000 consultas en la Oficina de Turismo ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
Los buenos resultados obtenidos este verano dejan patente, un año más, que Alcalà y Alcossebre son muy buenas alternativas para el turismo nacional e internacional. La ocupación hotelera alcanzó en julio el 75%, el 95% en agosto y el 85% durante la primera quincena de septiembre, mejores resultados que en años anteriores a pesar de la crisis económica. Además del clima, las playas y la amplia oferta de turismo de interior, con la Serra d´Irta como principal atractivo, se han dado otros condicionantes que explican el elevado número de visitantes durante el verano. En este sentido, el Ayuntamiento ha trabajado a lo largo de todo el año para mejorar servicios e instalaciones, unas actuaciones que han consistido en la colocación de megafonía inalámbrica
TRADUCTOR ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁN Traducciones e Interpretación por Licenciada experimentada. También traducciones oficiales.
DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCH Übersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin. Auch beglaubigte Übersetzungen.
Tel/Fax 964412023
The Mayor of Alcala praises the work of the Local Police on their patron's day
en todas las playas, en la instalación de nueva señalización turísitica, la ampliación del espacio accesible para minusválidos en las playas Carregador y Romana, la creación de una zona deportiva en la playa Romana, la ampliación de zonas deportivas en todas las playas y la construcción de una nueva zona de juegos infantiles en la playa Carregador.
casa en venta Recien reformada
TORREBLANCA Superficie util:135m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico=11 camas. 3 terrazas. Salón TV con chimenea. Cocina office. 2 baños. Jardín de 115m2 con barbacoa y sotano. A 3 km de la playa. Totalmente amueblada.
236.000 euros Tel. 617 872 843
las bodegas del municipio y comer en uno de sus restaurantes con lo que se podría conocer de primera mano las propuestas gastronomías que ofrece Vilafamés a sus visitantes.
Alcala and Alcossebre full for the holidays During the summer months, the Tourist Office dealt with over 20,000 enquiries ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
The good results this summer show clearly, once again, that Alcala and Alcossebre are very good alternatives for national and international tourism. In July, hotel occupation reached 75%, 95% in August and 85% in the first two weeks of September, better results than in previous years in spite of the financial crisis. Besides the climate, the beaches and the great choice of inland tourism, with the Sierra d'Irta as the main attraction, there were other factors which explain the high number of visitors this summer. The Council has worked throughout the year to improve services and facilities, including the installation of a wireless public address system on all the beaches, new tourist signs, increasing the accessible areas for the disabled on the Cargador and Romana beaches, the creation of a sports area on the Romana beach, the enlargement of sports areas on all the beaches and the construction of a new children's play area on the Cargador beach.
HOTEL - RESTAURANTE
TERE
Salón de banquetes Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69 Fax: 964 31 97 64
On 30th September, Alcala Local Police celebrated St. Michael's day, patron saint of the Police. In the morning there was a mass in the St. John the Baptist church, attended by the Mayor, Francisco Juan and various councillors who, on this very special day, wished to accompany the Alcala Local Police Force, headed by their chief of police Rubén Meliá. Afterwards there was a lunch for them. The Mayor began his speech saying that "my first words have to be thanks for the important role you play, day after day, in our town. You make it possible for Alcala and Alcossebre to count on a committed and assured force, which is doing its utmost to improve and offer residents the best guarantees of assistance and security. Therefore, I want to congratulate you on the work of the Alcala and Alcossebre local police, professionals who dedicate your efforts to help whenever needed". Francisco Juan continued saying that "I am obliged as Mayor to ask you to keep up this good work, to keep working along this path of responsibility, service and closeness to our people, showing them that the Alcala Local Police is at their side and creating this "resident-officer" link which is so important for our well-being and carrying out your functions". Finally he stated that "I want you to feel that you are supported by the Council, a Council of which you form part and which is the communal home from which we offer service to residents".
I edición de la Jornada Micológica de Vilafamés VILAFAMÉS EL 7 SET
La Associació de Muntanya "El Morral" organizó el pasado domingo 10 de octubre la I edición de la Jornada Micológica de Vilafamés con un atractivo programa de actividades a lo largo de esta jornada. Un programa que comenzó a partir de las 8:00 horas con la salida desde la Plaza de la Font de todos los asistentes a esta jornada para buscar setas por los lugares del término municipal más emblemáticos. A las 14:00 horas se celebró una comida en un establecimiento del municipio para reponer fuerzas así como realizar un repaso entre los participantes de la jornada de las experiencias vividas. La jornada micológica finalizó a partir de las 17:00 horas en el Casal Jove con una identificación de las setas recogidas así como una exposición de las mismas con la ayuda de los miembros de la Associació Micológica de Castelló. Se trata de una actividad que lleva a cabo una asociación que cuenta con tres años de andadura y con una veintena de asociados, tal como ha señalado uno de sus representantes, Alexis Suller. Es una asociación que toma el nombre de un accidente geográfico existente en el término municipal, El Morral, y que celebra actividades relacionadas con el medio ambiente y el amor por la naturaleza. Son actividades de un grupo de personas aficionadas a los deportes de montaña, como puede ser el senderismo, la escalada y el barranquismo, entre otras especialidades practicadas.
Torreblanca apuesta por la conciliación de la vida familiar y laboral TORREBLANCA EL 7 SET
Desde las concejalías de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Torreblanca "se sigue apostando por la creación de servicios públicos que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral de todos los vecinos de la localidad". De esta forma, se ha vuelto a poner en marcha desde el inicio del curso escolar la Escola Matinera y la Escola d'Oci. Franjas horarias que se quedan descubiertas para los padres trabajadores. Los padres que tengan la necesidad pueden dejar a sus hijos en el Colegio Público de Torreblanca en el servicio educativo de Escola Matinera que abre sus puertas a las ocho de la mañana, por la tarde, también los escolares realizan actividades en el centro educativo hasta las ocho de la noche en la denominada Escola d'Oci. Según explica la concejala de Cultura, María José Boix, "en estos momentos de crisis y desempleo se nota que son menos los niños que acuden a estos dos servicios que impulsamos desde el Ayuntamiento. No obstante, cualquier niño matriculado en la escuela puede contratar estos servicios en cualquier momento del año. Estamos seguros que como otros años cuando se inicie la campaña de la naranja muchos padres agradecerán estos horarios".
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 11
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
El Ayuntamiento instala zonas de sombra en los colegios de Alcalà y Alcossebre
The Council is installing sheltered areas in the Alcala and Alcossebre schools
ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
ALCALÀ DE XIVERT TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Los alumnos de Alcalà y Alcossebre iniciaron un nuevo curso escolar con importantes mejoras en las instalaciones de sus centros educativos. En este sentido, y pensando en la seguridad y bienestar de los escolares, el Consistorio está trabajando en la creación de zonas de sombra en los patios de los colegios La Mola de Alcossebre y el CEIP de Alcalà, una iniciativa con la que pretende proteger a los alumnos tanto de los fuertes rayos de sol en el inicio de la época estival como en días de lluvia. De esta manera, los escolares podrán disfrutar de la hora del recreo, zona al aire libre, con la tranquilidad de saber que pueden resguardarse de las altas temperaturas y de las inclemencias del tiempo en cualquier momento, gracias a estas zonas de sombra. El Ayuntamiento ha colocado estos techos en el colegio La Mola de Alcossebre y en el CEIP de Alcalà. El Alcalde, Francisco Juan, destacó que "es una prioridad para este equipo de gobierno no sólo garantizar una educación de
24th September 2010. Children in Alcala and Alcossebre are starting a new school year with important improvements to their places of education. In consideration of the safety and well-being of the students, the Council is working on the creation of sheltered areas in the playgrounds of the La Mola school in Alcossebre and the CEIP in Alcala, an initiative aimed at protecting the pupils from the strong rays of the sun in the early part of summer as well as when it rains. This will enable the students to enjoy their break times, in the fresh air, safe in the knowledge that they can be protected from the high temperatures and inclement weather at all times, thanks to these sheltered areas. The Council is currently installing these shelters in the La Mola school in Alcossebre whilst the installation will be carried out in the CEIP in Alcala the following week. Mayor, Francisco Juan, pointed out that "it is a priority for this government not only to guarantee that our children receive a quality education, but also to take care of their well-being by improving the school facilities".
calidad a nuestros hijos, sino velar también por su bienestar con la mejora de las instalaciones de los centros".
EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell
Alcossebre residents and GECEN increase the complaints to the public prosecutor's office about the illegal hotel Villa Adelfos They say that the hotel has no activity license and was opened on 23rd July with no planning permission. In a press bulletin in relation to the work carried out at the Villa Adelfos, in Alcossebre, the GECEN organisation stated that "The Alcala de Xivert Council license for refurbishment work, such as changing a window or a door and refurbishing the rooms, but not to convert a building some fifty years old into a conventional hotel complex with a restaurant, swimming pool, parking, increasing the volume of the main building, etc., was obtained on 30th July whilst the work started in March and the hotel opened on 23rd July", adding that "Furthermore, the hotel has no activity license or license to open". The increased complaints by Alcossebre residents and GECEN consisted basically in the submission of plans, CD and a more detailed description of the work carried out. Residents and GECEN are showing their concern about actions which are contrary to the regulations for the Natural Park (Governing Plan for Use and Management) "which is ignored by the Department which wants us to believe that they are interested in these things through the press. This is impossible taking into account that the Department is well aware of the municipal license for minor works issued by the Alcala de Xivert Council and that the environmental officers pass by the hotel day by day. It seems incredible to us that they took no notice of the sign saying "Three Star Hotel" and of all the signs showing how to get to it, we simply do not believe it. Nor do we believe that they did not notice the swimming pool, restaurant, bathrooms, increase in the volume of the main building, parking areas and the rest which is not protected by any license for work which the Alcala de Xivert
council could issue". GECEN remind the authorities "the Natural Parks have a function to protect habitats, biodiversity, cultural heritage and a long etcetera, all to make it compatible with social use which has to respect the aims and objects of those who declare that a natural space is protected. In no case does the creation of hotel complexes like the Villa Adelfos figure as an aim of the Sierra d'Irta Natural Park, nor of any other park, since there are already millions of square metres for hotels along our coast, devastated for ever by town planning plus all the PAI projects which are piling up. The Sierra d'Irta is an unspoiled jewel on the Valencian coast which should be preserved effectively from savage town development". They also want to point out "that the hotel was announced by the Anglican Church as well as by numerous tour operators from July, and that these announcements were only withdrawn when the complaints to the Public Prosecutor's Office were published in the press.
The Councillors and pensioners finalise the details for the inside of the new Pensioners' Home in Alcossebre The Committee of the Alcossebre Pensioners' Association visited the site of the new Pensioners' Home on 15th September in order to settle the final details of the actual interior of the building. Accompanied by the Mayor, Francisco Juan, the Social Services councillor, Ricardo Aguilar, and the municipal architect and quantity surveyor, the members of the Committee put forward their ideas for how the internal space could best be used to meet their needs, discussing the possible modifications with the experts to match them with the wishes of our older people. Through this action, the Council wants to build a new Pensioners' Centre to meet the needs and wis-
hes of the pensioners, giving them a voice and a vote on the construction of a building which has become one of the main promises given by the Mayor in this legislature and which will shortly become reality. It is a building with over 1,100 sq. metres on two floors. Among the facilities will be a dining room, two offices, cloakroom, kitchen, bar, store, library, a large open-air terrace and a large hall. The Mayor spoke to those present during the visit to say that "today I can say how proud I am that this promise which I made to build a Pensioners' Centre in Alcossebre was a promise which has been made a reality".
Work on the new sewage plant is forging ahead Following the drawing up of the modified project to include the construction of new pipes to improve the original plans, the Department has brought forward the building work for the Sewage Plant (EDAR), a necessary part of the infrastructure for Alcossebre and Alcala which will enable the town's sewage to be treated better, as well as providing water for agriculture by being given a third treatment, which will guarantee excellent water quality enabling it to be used in the most sensitive agricultural areas. Currently, there are more than 30 people working on the EDAR, and the work will be hastened by the installation of three new tower cranes and more workers. This project is the greatest investment ever made in the locality by a Public Administration, a quantity of over 15 million Euros, and which will end up as an enormous improvement to residents' quality of life, meeting the needs of the town. The benefits it will bring to our natural environment must also be emphasised and how irrigation in the area will benefit from using the recycled water.
El Casal Jove de Oropesa del Mar ofrece nuevas actividades de octubre a diciembre ORPESA/EL 7 SET
El Casal Jove de Oropesa del Mar ha presentado su programación de actividades para los meses de octubre, noviembre y diciembre. Durante las tardes, el Casal Jove ofrece una amplia variedad de opciones de ocio para que todos puedan encontrar alguna de su agrado. De ese modo, los lunes a partir de las 16:00 horas se desarrollan actividades el aire libre como carreras de montaña, mountain bike, orientación… Los martes y jueves, a partir de las 17:00 horas, se impartirán cursos de informática básica y avanzada, así como clases de padel. A las 19:00 horas, Curso de fotografía digital con uso de programas de creación y manipulación de fotografías, incluyendo retoque de imagen, composición e incluso presentaciones multimedia. En el apartado musical y de bailes, los martes a las 16:30 horas, se ofrece clase de funky y hip hop, los martes a las 17:00 horas curso de percusión y cajón flamenco y los viernes a las 17:00 horas curso de guitarra. Todas las actividades son gratuitas y tienen una duración de hora y media, impartiéndose en el Casal Jove, excepto las clases de funky que tienen lugar en el Pabellón Polideportivo. Próximamente se ofrecerán actividades deportivas los sábados y Taller de Cómic.
CLASES DE INGLES Titulada en ingles por la Escuela Oficial de Idiomas, nivel avanzado B2. Ofrezco clases de ingles para niños, repaso escolar, refuerzo y/o preparación para exámenes, ejercicios, gramática. (Posibilidad de desplazamiento a domicilio) 7euros/hora. tel 625753473 wwwmary_mony@yahoo.es
CAFÉ COLON
C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT
Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT
P I TA R C H
Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400 y el movil 648 788 880.
SERVICIOS INMOBILIARIOS PITARCH
Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417
12 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Festes de les Fadrines Alcalà 2010 ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
Del 14 al 17 de octubre se celebraron en Alcalà de Xivert las fiestas de Les Fadrines de Santa Teresa, que durante esos cuatro días ofrecieron una amplia programación festiva para todos los vecinos de la localidad, aunque especialmente dirigido a las jóvenes solteras. Los actos comenzaron el jueves 14 de octubre, con el inicio del I Campeonato de Padel Fadrines Santa Teresa 2010. A continuación tuvo lugar una cena con bocadillo gigante, que las propias fadrines elaboraron frente a las instalaciones del CESAL y al finalizar Bingo Popular, con regalos para los afortunados ganadores. Seguidamente hubo disco móvil a cargo de Dj's locales. El viernes 15, una torrá popular reunió a partir de las 21:30 a los vecinos de la localidad, para a continuación disfrutar una noche musical, con el concierto de Peces Gordos, la espectacular
actuación de los míticos Tom Bombadil y cerraron los conciertos Los chicos del garaje, para continuar con disco móvil con Dj's locales. Por lo que respecta al sábado 16, la fiesta comenzó con una noche de fuego y pólvora, con un correfoc a cargo de "Botafocs. Ball de dimonis" de Castellón. Siguió el baile con la orquesta "El Grupo.es" y finalizó la noche con Fiesta Namala hasta la madrugada, con regalos y striptease masculino para todas las solteras. El fin de fiestas del domingo, después de la des-
FESTES DE LES FADRINES ALCALÀ 2010
pertá a cargo de las Fadrines, supuso una nueva cita con el tradicional Concurso de Paellas, en el que además de premiar a la mejor paella se premió a la colla con la vestimenta más original. Más de medio centenar de paellas participaron en el concurso, en el que se repartieron las ya tradicionales cintas, que este año fueron de color rosa, y delantales para los cocineros. La
CITROËN, Automoviles Andrés, s.l.
Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre) Tel. 964 412 940 / 676 431 220
C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert. Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66
entrega de premios estuvo amenizada con música en directo. Las celebraciones finalizaron con el disparo de un mini castillo de fuegos artificiales. El balance de participación ha sido muy favorable durante todas las fiestas, y las fadrines del año que vienen ya trabajan con mucho empeño para las celebraciones del 2011.
LAVANDERIA
PAQUITA
Lavado de mantas, edredones y nordicos de plumas etc… Servicios de mantelerías a restaurantes. Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22 ALCOSSEBRE
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 13
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
FESTES DE LES FADRINES ALCALÀ 2010
El libro de Mi vida como erizo ya está a la venta Ya puede adquirirlo, en la Papelería Eliseo y carniceria Prades en Torreblanca, en el Bar Pepe's y papelería Sambori de Alcalá de Xivert. En Alcossebre en la papeleria L'Atall, en el Estanco de Vilafamés y en el Quiosco La Font de Cabanes.
Más información en el teléfono 646 345 611 o mediante el correo electrónico el7set@telefonica.net
SELECCIONES QUIMA (De Passitti Roda)
Novedades en artículos de confección Caballero, Señora, Niño, Ropa Ajuar, Lencería y Zapatería. San Nicolás, 14 - Alcalà de Xivert Tel. 964 41 01 79
LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO QUINIELAS FÚTBOL ALMUERZOS GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)
14 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Alcalà continúa desarrollando el Plan Municipal de Accesibilidad ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert continúa con las actuaciones en diferentes zonas del municipio dentro del Plan de Accesibilidad puesto en marcha por el actual equipo de gobierno. El objetivo, seguir trabajando en la eliminación de barreras arquitectónicas que supongan una discriminación entre los ciudadanos y ciudadanas de Alcalà y Alcossebre. Fruto de esta política social se han acondicionado ya numerosas calles y aceras en el municipio. Actualmente, el Ayuntamiento está trabajando en la ampliación de la acera que une la Plaza de Vista Alegre y la Plaza de la Constitución, pasan-
do de los 60 cm que medía hasta ahora al 1,30 cm, medida mínima que exige la ley y que permitirá a los vecinos y vecinas de la localidad pasear tranquilamente con carros de la compra, carros de niños y silla de ruedas, en el caso de las personas con movilidad reducida, sin necesidad de bajar a la calzada, y por tanto, sin ningún tipo de peligro para los viandantes. El Alcalde, Francisco Juan Mars, destaca que "el desarrollo urbano no está reñido con la accesibilidad y por ese motivo, seguiremos trabajando en esta línea para conseguir que nuestro municipio sea accesible y transitable para todos los ciudadanos, sin distinciones".
Día del Pilar en Cabanes
ORPESA EL 7 SET
La Joventut Bouera celebra su décimo aniversario ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
La Asociación Joventut Bouera de Alcalà de Xivert celebrará el próximo sábado 30 de octubre su décimo aniversario con un espectacular programa taurino. Este incluye la prueba de cuatro toros cerriles, a partir de las 16:30 horas, el nº 48 de la ganadería Flor de la Jara, nº 65 de Torrestrella, el nº 53 del hierro de Flor de la Jara y el nº 71 de la ganadería Sánchez de Ybargüen. Por la noche, a partir de las 23:3º horas, estos cuatro toros cerriles serán embolados.
The Alcala de Xivert Asociación Joventut Bouera is Ten Years Old ALCALÀ DE XIVERT/TRANSLATE: BRENDA CUNDELL CABANES/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Cabanes, con su alcalde Artemio Siurana a la cabeza, participó en las celebraciones con motivo del Día del Pilar, acompañando a los efectivos del destacamento de la Guardia Civil de la localidad en los actos en honor a su patrona.
On 30th October the Asociación Joventut Bouera will celebrate its 10th anniversary with a spectacular display of bulls. This includes the proving of four wild bulls, from 16.30, No. 48 from the Flor de la Jara herd, No. 65 from Torrestrella, No. 53 with the Flor de la Jara brand and No. 71 from the Sánchez de Ybargüen herd. During the night, from 23.30h, these four wild bulls will be "embolados" (protective balls put on their horn tips).
Visita al futuro Hogar del Jubilado de Alcossebre Como ya se comentó en un breve artículo en la edición pasada de este periódico, en la mañana del miércoles, día 15 de septiembre, a los miembros de la Junta de los Jubilados y a su oresidente, así como a los socios interesados, se les ofreció la posibilidad de ver "in situ" las obras del futuro Hogar del Jubilado de Alcossebre. Estuvieron presentes el alcalde Francisco Juan, el teniente alcalde, Ricardo Aguilar y el arquitecto, para contestar cualesquiera preguntas e informar sobre detalles de la construcción, distribución y otros aspectos de interés.
En lo que coincidieron todos los que se habían acercado a la obra por primera vez, era lo espacioso de la misma que, vista desde fuera, parece bastante más pequeña de lo que es en realidad. Impresionaron las dimensiones del futuro salón en la planta baja, una gran sala sin columnas en medio; impresionó, asimismo, la futura gran terraza en la primera planta que, sin lugar a dudas, será muy concurrida, con sus bonitas vistas sobre un cercano bosquecillo de pinos y sobre las montañas.También en la primera planta habrá otra espaciosa sala, destinada a confe-
Visiting the future Alcossebre Pensioners´Centre On Wednesday morning, september 15th, the members of the Pensioners´Committee, together with their president and several interested members, were given the opportunity of visiting the future centre and asking the Mayor Francisco Juan, the Deputy Mayor Ricardo Aguilar and the architect any questions about the construction, the distribution and other details. Everybody who was there for the first time got really impressed by the size of the building which, looked at from outside, seems to be much smaller. There will be a huge lounge at the ground floor, without any disturbing columns. Another big room will be on the first floor where activities, conferences and events will take place, organized not only by the pensioners, but by any other associations, thus providing the assembly hall so much asked for in Alcossebre since a lot of years. One of the highlights of the new venue will be, undoubtedly the spacious terrace on the upper floor, with its lovely views of pine trees and the mountain. The Mayor was right to feel proud about the Pensioners´centre being built in spite of the crises, as well as keeping the promise about the new venue´s construction within the present legislature. There arose, too, the parking problem. The Mayor explained that an underground parking would have been too expensive, because of the rocky
soil. Anyway, parking will be guaranteed as the parking at the entrance of Alcossebre, just a few metres from the new centre, will be available for several years, according to an agreement with the owner. Later on, there will be a new, spacious and nearby local parking.
Es gibt wenig zu berichten, da sich die letzte Ausgabe vorwiegend auf die vielen, in den einzelnen Orten der näheren und weiteren Umgebung stattgefundenen Patronatsfeste bezog.
Verwendung weiterer drei großer Kräne. Beim Bau der Kläranlage handelt es sich um die umfangreichste, je in der Gemeinde von der öffentlichen Verwaltung getätigte Investition, über 15 Millionen Euro, eine Investition, die nicht nur der Bevölkerung sondern auch der Umwelt zugute kommt, eine moderne Kläranlage, deren geklärtes Wasser für die Landwirtschaft genutzt werden kann
Kläranlage Alcalá/Alcossebre Erst vor kurzem wurde ich nach dem Fortgang der Arbeiten gefragt. Hier nun die Antwort: Inzwischen wurde die Änderung des ursprünglichen Entwurfs durch Hinzufügen weiterer Kollektoren und somit verbesserter Leistung abgeschlossen und das zuständige Ministerium ist nun dabei, die Arbeiten an der Kläranlage zu beschleunigen, durch wesentliche Aufstockung der derzeit dort beschäftigten 30 Arbeiter und
A really informative morning at whose end we all were quite impressed about how the Alcossebre Pensioners´new centre will look. Helga Wendt de Jovaní
Grundsteinlegung für das Tageszentrum von Alcalá de Xivert Am 31. August legten der Bürgermeister von Alcalá, Francisco Juan Mars und der Vizepräsident der Diputación, der Regierung von Castellón, Luis
Oropesa del Mar concede ayudas a deportistas locales
rencias, actos y eventos no sólo de los Jubilados sino también de otras Asociaciones, espacio del que Alcossebre carece en estos momentos y que ha estado reclamándose tiempo ha. Con razón el Alcalde se mostró muy satisfecho con la obra que está llevándose a cabo, a pesar de los tiempos difíciles que corren, cumpliendo así su promesa de un Centro de Tercera Edad para Alcossebre antes de que termine la presente legislatura. Surgió también el tema del aparcamiento. Se refirió el Alcalde al hecho de que un aparca-
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha aprobado a través de la Junta de Gobierno Local, las ayudas que otorgará la Concejalía de Deportes a los deportistas locales que las han solicitado. La cuantía máxima de la subvención para cada uno de los deportistas es de 1.000,00 euros. Atendiendo a las puntuaciones obtenidas a partir del currículm-memoria de cada uno de los deportistas se considera que las ayudas a percibir son las que a continuación se detallan: .-Daniel Lozano Puente; Realiza la práctica deportiva de Taekwondo en categoría cadete participando en campeonatos a nivel local, autonómico y nacional. En cuanto a los logros obtenidos en dichos campeonatos destacan tres primeros puestos y un segundo puesto a nivel nacional. Tanto la asistencia a los campeonatos como a los entrenamientos requiere de numerosos desplazamientos que ha de realizar el deportista para llevar a cabo su disciplina deportiva de taekwondo. -Oscar Tinoco Álvarez: Realiza la práctica deportiva de Motocross MX2 categoría junior participando en campeonatos a nivel autonómico, para los que realiza desplazamientos por todo el territorio de la Comunidad Valenciana. Es un deporte que requiere de unas instalaciones determinadas cuya existencia es bastante reducida en las cercanías de la localidad, lo cual le supone al deportista desplazamientos de hasta 100km para realizar los entrenamientos semanales.
miento subterráneo, en vista del suelo rocoso, hubiera supuesto un gasto demasiado elevado. El aparcamiento actual, a la entrada del pueblo y a pocos metros del Hogar, podrá seguir utilizándose, por de pronto, unos cuantos años más, de acuerdo con lo convenido con el dueño. Luego habrá otro espacioso aparcamiento municipal cercano. Una mañana informativa, de la que todos los que asistimos llevamos muy buena impresión de lo que será el nuevo Centro de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Alcossebre. Helga Wendt de Jovaní
Besuch des zukünftigen Seniorenzentrums von Alcossebre Am Mittwoch vormittag, dem 15. September, hatten der Vorstand des Seniorenvereins und ihr Präsident sowie interessierte Mitglieder die Möglichkeit, das zukünftige, derzeit im Bau befindliche Zentrum zu besichtigen. Anwesend waren ebenfalls der Bürgermeister Francisco Juan, der stellvertretende Bürgermeister Ricardo Aguilar und der Architekt, die bereitwillig Auskunft über Fragen betreffend Bau, Aufteilung und andere Einzelheiten Auskunft gaben. Alle, die zum ersten Mal den Bau besichtigten, waren beeindruckt von den Ausmaßen des Gebäudes, das von außen wesentlich kleiner wirkt. Allgemeine Zustimmung fanden der zukünftige geräumige Saal ohne störende Pfeiler im Erdgeschoss. Ein zweiter, ebenfalls großer Saal im Obergeschoss ist für Veranstaltungen verschiedenster Art gedacht und steht auch anderen Vereinen zur Verfügung, womit endlich der schon wiederholt geäußerte Wunsch nach einem Veranstaltungssaal für Alcossebre Wirklichkeit
wird. Eines der Highlights wird sicherlich die im Obergeschoss gelegene, geräumige Terrasse sein, mit ihrem Blick u.a. auf ein kleines Pinienwäldchen und auf die Berge. Aus gutem Grund zeigte sich der Bürgermeister stolz über die Durchführung des Baus trotz Krisenzeiten und die Einhaltung seines Versprechens, noch innerhalb dieser Legislaturperiode ein neues, geräumiges Zentrum für die Senioren von Alcossebre zu schaffen. Man kam auch auf das Parkplatzproblem zu sprechen. Der Bürgermeister erklärte, dass eine Tiefgarage auf Grund des felsigen Bodens zu kostspielig gewesen wäre. Der derzeitige Parkplatz am Ortseingang, nur wenige Meter vom neuen Zentrum entfernt, stünde auf Grund einer Vereinbarung mit dem Eigentümer noch auf Jahre hinaus zur Verfügung. Später könne dann auf einem ebenfalls in der Nähe gelegenen und neu zu erstellenden, geräumigen und der Gemeinde gehörenden Parkplatz geparkt werden. Ein instruktiver Vormittag, der allen einen guten Vorgeschmack auf das neue Seniorenzentrum gab. Helga Wendt de Jovaní
ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 151 - H. Wendt de Jovaní Tena Ronchera, in Begleitung der "Festeras", der Ehrendamen der Patronatsfeste 2010, den Grundstein zum neuen Tageszentrum, das neben dem Seniorenheim von Alcalá entstehen wird, ein, so der Bürgermeister, Zentrum, das den alten Menschen zur Verfügung stehen und ihnen alle möglichen Service Leistungen und Bequemlichkeiten bieten wird. Noch mehr Unterstützung für Nico Am 13. August wurde Nico und seiner Familie ein Scheck über 500 von Mitgliedern des spanischen Square and Compass Club überreicht, der an der
Costa del Azahar angesiedelt ist und der in der lokalen Presse über Nico erfuhr. Der sechsjährige Nico leidet an einer äußerst seltenen Krebserkrankung, einem Neuroblastom. Nur in den USA besteht die Möglichkeit einer effektiven Behandlung, und das ist der Grund, weshalb zu Gunsten der ins Leben gerufene Nico Stiftung alle möglichen Veranstaltungen organisiert werden, um das nötige Geld zu beschaffen.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 15
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
Comida de hermandad de la Asociación de Jubilados Francisco Sevillano ORPESA EL 7 SET
mayores, el concierto de Isabel Pantoja, así como la finalización de las obras que se esta-
ban llevando a cabo en el local de la Asociación de Jubilados Francisco Sevillano,
noticias ambas que fueron recibidas con aplausos por parte de los asistentes.
El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, junto a los miembros de la Corporación Municipal y la Reina de las Fiestas, María Tamborero, acompañaron a los miembros de la Asociación de Jubilados Francisco Sevillano, durante la tradicional comida de hermandad celebrada en el restaurante Piero el pasado 17 de septiembre y en la que participaron más de 380 personas. Durante este evento, el alcalde anunció la que sería la actuación más importante dentro del programa de fiestas patronales en el día dedicado a los
Julio Alberto Amores se adjudica la XVI Volta IVAJ a les Comarques en Cabanes CABANES/EL 7 SET
Julio Alberto Amores (Giménez Ganga-Primoti) se adjudicó la "XVI Volta IVAJ a les Comarques" que reunió en la línea de salida a un pelotón de corredores para disputar los 89'300 kilómetros que la Peña Ciclista Benicàssim que organizó el recorrido de con salida y llegada a Cabanes. Los dos favoritos, Julio Alberto Amores y Pablo Comins, del Seat Michavila-Sevireal, junto con Raúl Sánchez, disputaron el esprint, después de múltiples escapadas durante todo el recorrido hasta formarse
Comienzan las clases de Gimnasia Rítmica en Cabanes
un grupo de seis ciclistas, que se descolgaron al llegar a la meta de Cabanes.
CABANES EL 7 SET
El Ayuntamiento de Cabanes ha iniciado, como cada año, las clases de Gimnasia Rítmica que se imparten en el Pabellón Municipal de Deportes.
LA SOLIVELLA Café. Bar. Especialidad en tapas y bocadillos. Villanueva Nº 6 Alcala de Xivert Tel. 964 41 05 90
C/General Cucala, 41. Alcalá de Xivert.
Telf. 964 41 05 04.
En esta edición la actividad deportiva cuenta con más de 20 participantes inscritos, además de los de la Gimnasia de Adultos, que se ha convertido en una actividad que cuenta con una gran aceptación entre todas las edades.
Restaurante
El Arenal
¡¡ Todo para su jardin !!
Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos
VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.
Playa Cargador, Alcossebre
Telf./Fax: 964 41 49 23
Tel. 964 41 40 09
Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló) e-mail: viveros_alcossebre@yahoo.es
16 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Oropesa del Mar se vuelca en la celebración de sus fiestas patronales Valoración de las fiestas Tras la celebración de las fiestas patronales en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia, el alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, a modo de balance quiso hacer público un agradecimiento especial a todos los vecinos de la localidad por la alta participación registrada en todos los actos programados, así como la colaboración de todas las entidades y asociaciones que han aportado su esfuerzo e ilusión durante las fiestas patronales. Del mismo modo, el alcalde envió un efusivo agradecimiento a la Reina de las Fiestas, María Tamborero, y a su Dama de Honor, Jeniffer Casañ, por el sacrificio realizado para poder participar en todos los actos de la programación. Por su parte, el concejal de Fiestas, Dimas Albert, reseñó algunos
de los actos más destacados de las fiestas de este año, como el concierto de Isabel Pantoja, la celebración de los 25 años de la Plaza de Toros y la mascletá nocturna, que resultaron todos un gran éxito de participación y fueron muy bien recibidos por el público. El programa de fiestas en el móvil El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, a través de la Concejalía de Tecnología, ofreció la posibilidad de tener todo el programa de las Fiestas Patronales en honor a Nuestra Señora de la Paciencia en los teléfonos móviles de los vecinos de la localidad. Según el concejal de Tecnología, Germán Llopis, se instalaron dos señales de sistema bluetooth, una situada en el edificio del
Ayuntamiento y otra en el Parador de Fiestas. Esta tecnología permitió que vecinos y visitantes, tan solo activando el sistema bluetooth de sus teléfonos móviles, pudieran instalarse una aplicación que les permitió descargarse el programa de fiestas de manera totalmente gratuita. Al finalizar las fiestas, la señal del Parador de Fiestas se trasladará a la Oficina de Turismo, desde donde se enviará información general del municipio, así como las agendas culturales de todo el año. Además, según explicó Germán Llopis, se llevará esta aplicación a las diferentes ferias de turismo en las que participa Oropesa del Mar para ofrecer allí a los asistentes a las mismas toda la información turística más destacada del municipio.
Inauguración de la remodelación de las calles del Casco Antiguo
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar inauguró en el día 27 de septiembre las obras de remodelación de las calles Horno y adyacentes, situadas en el Casco Antiguo de la localidad. El acto inaugural contó con la presencia del Alcalde, Rafael Albert, junto con el Presidente en funciones de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez y miembros de la corporación municipal. Estas actuaciones han sido financiadas mediante los POYS de la Diputación Provincial, con una inversión de
340.000 euros. Desde el Equipo de gobierno, el Alcalde manifestó que su principal objetivo "tal y como prometí en el programa electoral de mi partido antes de iniciar la legislatura nuestra intención era poner en valor el Casco Antiguo, ya que es el gran desconocido de la provincia". Para ello, Rafael Albert destacó que "llevamos tres años y
medio trabajando en este sentido y se pueden ver los cambios, así como la multitud de actividades que se realizan para darlo a conocer, tanto por su encanto como su historia". En este acto se inauguró la segunda fase de las obras realizadas durante esta legislatura, iniciándose la tercera fase en el próximo mes de noviembre.
Inauguración de la Escuela Infantil
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar inauguró el martes 28 de septiembre la Escuela Infantil, un acto presidido por el Alcalde de la localidad, Rafael Albert, la Reina de las Fiestas, María Tamborero, y que contó con la presencia del Subdelegado del Gobierno, Antonio Lorenzo, así como miembros de la corporación municipal, asociaciones, representantes de la empresa constructora y de la concesionaria de la gestión, técnicos municipales y padres. La obra ha sido financiada con cargo al Plan E del Gobierno de España y ha tenido una inversión de 1.700.00 euros, a la que se le debe añadir 70.000 euros para su equipación.
Rafael Albert recordó su compromiso por la mejora de las infraestructuras educativas desde hace 3 años y medio, destacando que Oropesa del Mar cuenta desde ahora con un centro educativo de excelentes calidades y que además cumple con varias funciones sociales para la localidad "da trabajo, calidad de vida y mejora los servicios educativos". Al mismo tiempo, el alcalde tuvo palabras de agradecimiento por los esfuerzos realizados a empresa y técnicos, que hicieron posible que el centro estuviera abierto "en tiempo y forma", además de agradecer a los padres la confianza depositada en el consistorio, recordando que el solar en el que se
levanta hoy la Escuela Infantil albergó las aulas prefabricadas para el instituto. Mejoras al proyecto El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha introducido una serie de mejoras en el proyecto, asumiendo sin coste para los padres el horario ampliado de mañana, es decir de 7:30 a 9:00 así como el desayuno de los niños/as que lo utilicen. Se ha creado una zona de sombra en el patio, con suelo acolchado y arenero, se ha equipado la cocina para poder dar servicio propio a los alumnos, así como la equipación de despachos y aulas con el material adecuado.
Ajuntament d’Orpesa
El Alcalde tuvo palabras de agradecimiento para con los técnicos responsables, la empresa constructora y los vecinos que han sufrido los inconvenientes de las obras, pero que actualmente disfrutan de las mejoras, al punto que el primer edil consideró que "es un lujo vivir en esta zona".
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 17
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Exposición de mantos de la Virgen de la Paciencia
En la jornada del 27 de septiembre, dentro de la Semana Cultural previa a las Fiestas Patronales de Oropesa del Mar en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia, se inauguró la exposición de trajes de la patrona, una docena de ellos, todos donados para la muestra por vecinos de la localidad o por la cofradía de la Virgen de la Paciencia. Como anécdota, esta muestra incluyó un manto regalado por la esposa del alcalde, Rafael Albert, en agradecimiento por la sanación de una enfermedad cuando estaban recién casados. Además se expusieron trajes camperos de las Reinas y Damas de la localidad y en la primera planta de Nathuriscope se mostró una exposición de muñecas de tricot y porcelana, pertenecientes a la colección de Pilar García, vecina de Oropesa del Mar. El acto estuvo presidido por la Reina de las Fiestas, María Tamborero, y el alcalde, Rafael Albert, así como miembros de la corporación local y autoridades.
La actuación de la Unión Musical Oropesa abrió la Semana Cultural El arranque de la Semana Cultural tuvo lugar el domingo 26 de septiembre. A las 12:30 horas el Parador de Fiestas acogió un festival de danza a cargo del grupo Aula Réggia, mientras que el acto principal de esta jornada inaugural fue el concierto de la Banda de Música del Grao de Castellón y la Unión Musical Oropesa, que abrieron con su participación el programa.
www.mepel.com -
edomuebles@mepel.com
Ctra Nacional 340, Km. 1010 - 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97
18 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Actividades para todas las edades en la Semana Cultural Oropesa del Mar celebró el jueves 30 de septiembre una jornada más de su Semana Cultural con una demostración del Taller de Empleo, en la que participaron 70 niños y niñas de tercero de primaria de los dos colegios de la localidad. En la misma pudieron aprender como plantar una planta, los cuidados que requiere y además como pintar el macetero para decorarlo, el cual después se llevaron a casa. También se entregaron los trofeos del VII Campeonato de Petanca Francisco Sevillano, en
BAR-RESTAURANTE
VENTA GERMAN Comidas Caseras Banquetes - Habitaciones Servicio Estanco Parque Infantil Ctra. Nacional 340-km 1001 Tel./Fax: 964 31 96 60 La Ribera de Cabanes
el que resultó vencedora la pareja formada por Cruz y Matilde, quedando en segundo lugar la compuesta por Pedro y Juan, de entre un total de 10 parejas participantes. En ambos actos estuvo presente el Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, la concejala de Educación y Servicios Sociales, Isabel Matilla, el concejal de Fiestas, Dimas Albert y el de Juventud, Germán Llopis. Las asociaciones y colectivos locales participaron muy activamente en la Semana Cultural, reali-
zando toda clase de actividades y torneos. El jueves 30 de septiembre concluyó la programación festiva con la entrega de premios de la asociación Gente Saludable, a la que asistió a Reina de las fiestas, María Tamborero, el alcalde, Rafael Albert, y concejales del Ayuntamiento de Oropesa del Mar. De ese modo se hizo entrega de los premios a los ganadores de los torneos de billar, futbolín, cartas, petanca, dardos, entre otros. Los ganadores del torneo de guiñote fueron en esta ocasión Jorge Flores y Manuel Borobia.
Mecanica
CORTINAJES
Rosima
BROCH S.L.
Maquinaria en general bombas de agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicos C/ San Jaime, 90 12596 TORREBLANCA Tel/Fax 964 42 08 88
ROPA DE HOGAR
www.valcacer.com C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA Móvil: 615 67 99 58
TAPIZADOS Y TOLDOS CONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA C/. SAN ANTONIO, 182 TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 19
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Día de la Asociación de Amas de Casa Alrededor de 150 mujeres participaron el viernes 1 de octubre en la jornada dedicada a la Asociación de Amas de Casa de Oropesa del
Mar, en la conmemoración de su XX Aniversario. Los actos dieron comienzo a las 12:00 horas, con la celebración de una solemne misa, para
posteriormente disfrutar de una comida de hermandad. Las socias estuvieron acompañadas por los miembros de la corporación municipal, encabezada por el Alcalde, Rafael Albert. Ya por la tarde, tuvo lugar la inauguración del
Tanto de día como de noche las mascletas fueron espectaculares
recinto de las casetas de fiestas, que dio comienzo con un pasacalle a cargo de la Unión Musical Oropesa. Dentro de la programación festiva, a las 23:00 horas, se celebraron las galas provinciales de Miss y Mister España.
20 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Los vecinos de la localidad se volcaron en la celebración de los actos religiosos en honor a la Virgen de la Paciencia
Las fiestas patronales de Oropesa del Mar dieron oficialmente comienzo el día 2 de octubre con el emotivo acto de la conmemoración del 46º aniversario de la llegada de la imagen de Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia a la localidad. De ese modo, el Alcalde, Rafael Albert, al frente
de la corporación municipal, junto con la Reina de las Fiestas, María Tamborero, acompañaron a los fieles desde el Ayuntamiento ascendiendo hasta la capilla de la Virgen, donde se procedió
a la bendición de las 3.000 cintas moradas que después de pasarse por el manto de la Virgen se repartieron entre los asistentes. Al finalizar el acto religioso se realizaron 46 disparos de car-
casas, que fueron encendidas por la Reina de las Fiestas, María Tamborero, el Alcalde, Rafael Albert, y el concejal de Fiestas, Dimas Albert.
Participativo Pregón de Fiestas
Por la tarde llegó el momento del Pregón anunciador del inicio de las fiestas patronales, que en esta ocasión fue considerado el más participativo que se recuerda en años. Desde las 17:00 horas comenzaron a desfilar por las calles de la localidad colectivos locales como la Asociación de Jubilados Francisco Sevillano, el Grup de Dances Orpesa infantil, Juvenil y Adultos, la Asociación de Amas de casa, la carroza con la
Reina de las Fiestas y su Corte de Honor, la colla de Dolçainers i Tabaleters d'Orpesa, la Agrupación Musical de Oropesa, así como las Damas que en este año 2010 cumplen 25 años de su reinado, que participaron llevando en muchos casos el mismo traje regional que usaron en su día, además de mostrar fotografías del día de su pregón, hace 25 años, en la carroza que las acompañaba. También desfilaron repre-
sentaciones de municipios vecinos como Torreblanca, Vilafamés o Vall d'Alba, o Els Cavallers de la Conquesta. No faltaron carrozas alegóricas de oficios antiguos, este año el panadero que repartió rosquillas entre el público, además de la carroza de las Amas de Casa, que repartieron paella. El pregonero Capi, y la Reina de las Fiestas,
María Tamborero, invitaron a todos los vecinos a la participación en las fiestas. La primera jornada festiva concluyó con una de los actos más esperados y emotivos para los vecinos de Oropesa del Mar, la bajada de la Virgen de la Paciencia desde su ermita hasta la iglesia parroquial de San Jaime, donde se realizó una ofrenda literaria a la patrona.
PIERDE PESO GANA SALUD
VISITAS GRATUITAS
Avenida la Plana, 62 Bajo 12594 Oropesa (Castellón)
Cocina de mercado Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón) info@lacuinadelraco.es
RESERVAS Tel. 964 312 767
C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626
Reservas: 964 31 31 36
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 21
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Ofrenda a Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia
El acto más destacado en la programación del domingo 3 de octubre en las Fiestas Patronales de Oropesa del Mar fue la celebración de la solemne misa en honor a la patrona de la localidad, Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia, que tuvo lugar en la Iglesia Parroquial de San Jaime. El acto religioso contó con la participación del alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, al fren-
te de la Corporación Municipal, la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor, el senador Juan José Ortiz y el teniente de alcalde de La Ribera de Cabanes. Ya por la tarde, el fervor de los vecinos y vecinas de Oropesa del Mar por su patrona se reflejó en la masiva participación en la celebración de la Novena a la Virgen de la Paciencia, la posterior
subida a la ermita de la patrona y la celebración allí de la tradicional Ofrenda en su honor, que una vez más fue multitudinaria. En la misma participaron todas las Reinas y Damas de las fiestas de la historia reciente del municipio, la mayor de las cuales contaba con 65 años de edad, pero que por ningún motivo se quiso perder la experiencia. La programación festiva se cerró con Teatro
Valenciano representándose en el Parador de Fiestas la obra "Melisa la Pitonisa", a cargo del grupo de teatro "Asociación de Amas de Casa de Torreblanca", interpretada en su totalidad en valenciano. La asociación torreblanquina expresó al finalizar su agradecimiento por la presencia en la representación del alcalde, Rafael Albert.
22 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Día dedicado a la tercera edad La jornada del martes 5 de octubre dentro de las Fiestas Patronales de Oropesa del Mar estuvo dedicada a los más mayores. Desde primera hora los actos programados tuvieron como protagonistas indiscutibles a las personas de la tercera edad, iniciándose con una solemne misa en la Iglesia Parroquial de San Jaime, a la que asistieron el alcalde, Rafael Albert, al frente de la Corporación Local, así como la Reina de las Fiestas, María Tamborero, y su Corte de honor. Sin embargo, también hubo un espacio para los más pequeños de la localidad, con la celebración al mediodía de un encierro infantil, en el que se reprodujo fielmente un encierro de Pamplona, con sus cánticos a San Fermín incluidos, para después disfrutar del encierro, recortes y hasta un
toro embolado, todo a una escala adecuada al tamaño de los jóvenes toreros. La Corporación Municipal visitó durante la mañana una exposición del Taller de Manualidades en el CEAM de la localidad, para volver a centrarse la programación en las personas mayores del municipio, con la celebración de la tradicional comida de hermandad, en la que se distinguió a las dos personas de mayor edad que asistieron al acto, Ernesto Peraire y Aventina Otero. Para cerrar la tarde, a partir de las 17:00 horas tuvo lugar una espectacular globotá en la que
hicieron explosión 5.000 globos en el recorrido de los encierros. Esta globomascletá estuvo ini-
ciada por la Reina de las Fiestas, María Tamborero.
Actuación de Isabel Pantoja
La popular tonadillera, Isabel Pantoja, ofreció un recital en las fiestas de Oropesa del Mar, dentro de la gira que realiza con su espectáculo "Así es la vida" en la que fascinó a los más de 1.300 espectadores que desde horas antes del comienzo, se reunieron para poder ver de cerca a la cantante.
El concierto despertó una gran expectación por motivos extra artísticos, con la presencia de un ejército de cámaras, fotógrafos, periodistas del corazón y curiosos venidos de toda España, que no querían perder detalle del paso de la Pantoja por Oropesa del Mar. La tonadillera no defraudó a sus incondiciona-
les, con un espectáculo de dos horas en el que realizó hasta tres cambios de vestido y se llevó un grato recuerdo de su paso por la localidad, al regalarle una reproducción de la imagen de la Virgen de la Paciencia que le regaló el consistorio. Esta actuación dio pie a comentarios durante el
resto de las fiestas, donde los vecinos estuvieron pendientes de los reportajes que aparecieron en televisión, buscando como quien busca a Wally a personas conocidas en las imágenes, para después ilustrar los cotilleos.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 23
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Multitudinario Tombet de Bou
La jornada festiva del día 6 se cerró con un multitudinario Tombet de Bou en la Avenida del Mar, que gustó hasta el punto de que el caldo sirvió para los fideos del día siguiente, repartiéndose 2.000 raciones de este guiso. Nadie quiso perderse la degustación de este popular plato, por lo que antes de comenzar el reparto ya había una larga cola en la calle Goya. Los primeros de esta fila habían llegado una hora antes para poder tener un buen sitio y poder degustar este plato. Seguidamente tuvo lugar la actuación en el Parador de Fiestas del "Grup Escola de Danses Orpesa" y el "Grup de Tabal i Folçaina l'Embolic d'Orpesa", en una velada de baile folclórico.
Los actos taurinos protagonizaron las fiestas El miércoles 6 de octubre dieron comienzo los actos taurinos, con el inicio de los populares encierros al estilo oropesino. Como es tradicio-
nal, en el encierro de la mañana se repartió chocolate caliente y bollería a los participantes, además del pañuelo de las fiestas, que este año era de color verde. En esta primera cita para los aficionados taurinos fueron las reses de Tomás Alejandro Tárrega de Benicássim, mientras que en el encierro del mediodía fueron los astados de Javier Tárrega "El Gallo" los que realizaron el recorrido hasta la plaza de toros. Por la tarde el mismo hierro protagonizó la exhibición de reses. Continuaron el 7 de octubre las exhibiciones taurinas y los encierros en las fiestas de Oropesa del Mar, siendo las reses de la ganadería de Tomás Alejandro Tárrega, las que protagonizaron el encierro de la mañana, mientras que en el de mediodía y la exhibición de reses de la tarde llegó el turno del hierro de Miguel Parejo. Ese día también se procedió a la desencajonada y prueba del toro de nombre "Tabaquero" de la ganadería de Pedro Jovaní, que posteriormente fue embolado. Los protagonistas de la jornada taurina del lunes
11 de octubre en las fiestas fueron los miembros de la Colla Sense DNI, que llevaron a cabo la desencajonada de dos toros cerriles. En los prolegómenos de la prueba de estos dos astados, los miembros de la Colla Sense DNI hicieron entrega de una placa al alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, en agradecimiento por la colaboración que el consistorio ha prestado en todos los actos que este colectivo ha organizado durante las fiestas de la localidad. Los actos de este día finalizaron con una noche de toros embolados, con la espectacular entrada de 12 toros embolados de la ganadería de Fernando Mansilla por el recorrido del encierro hasta la Plaza de Toros, donde se procedió a embolar los dos toros cerriles de la Colla Sense DNI y el toro que se suspendió por la lluvia. La localidad registró un lleno absoluto para presenciar el espectacular encierro de los 12 embolados a lo largo del recorrido, para posteriormente abarrotar la plaza hasta la bandera para disfrutar de los 3 toros embolados.
24 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Alcalà de Xivert Alcossebre FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Celebración del 25 Aniversario de la Plaza de Toros El sábado 10 de octubre se celebró una espectacular exhibición de Doma Clásica, Doma Vaquera y Doma de Alta Escuela, que tuvo como escenario la Plaza de Toros, finalizando el espectáculo con una demostración de baile. Por la tarde se celebró el acto conmemorativo del 25 Aniversario de la Plaza de Toros, al que asistieron 128 festeras de las que durante más de 40 años han representado a Oropesa del Mar en sus fiestas patronales, desde 1966 hasta la actualidad, todas ellas ataviadas con el traje de campera. En este acto participó una representación destacada de autoridades, con el alcalde, Rafael Albert al frente de la actual corporación local, el senador Juan José Ortiz, la diputada provincial, Esther Pallardó, y los miembros de la corporación local de 1985, quienes en su día inauguraron la Plaza de Toros. Seguidamente se celebró una novillada sin picadores, en la modalidad de clases prác-
ticas de la Escuela Taurina de Castellón, con reses de la ganadería de Pedro Jovaní.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 25
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
Del 4 al 8 de diciembre la VIII edición de las Jornadas Gastronómicas
Vilafamés,
tot l’any
www.vilafames.com FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Asistieron 128 festeras de las que durante más de 40 años han representado a Orpesa
Damos calor a su h
ogar
5 Plantas de exposición Proyectos decoración Decoración textil C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 131 12596 Torreblanca (Castellón) Tel. 964 420 241 www.mueblesflores.com
Cocinas: XEY Baños-Accesorios
26 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Multitudinaria participación en el Concurso de Paellas Una de las jornadas más multitudinarias fue la celebración del concurso de paellas del 4 de octubre, que como en ediciones anteriores, contó con una masiva participación, con más de 4.000 personas congregadas en la Plaza de España. De ese modo, 150 participantes compitieron para demostrar que la suya era la paella más deliciosa de la localidad. Además de las paellas preparadas por los competidores en el concurso, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ofreció a los asistentes una paella monumental de la que se repartieron 2.000 raciones. El consistorio también ofreció de manera gratuita entre los comensales sandía, vino y delantales para los cocineros. Una xaranga amenizó la elaboración de las paellas y la posterior degustación. Los ganadores del concurso de paellas recibieron su premio por la tarde, alzándose con el triunfo La Colla Motera, en segunda posición Els Apalankats y en tercera posición El Parral. Los vencedores recibieron como premio un paellero.
A pesar de que había dicho que se cortaba la coleta, el popular vecino de Oropesa del Mar, Trujillo, volvió a subir al escenario a petición popular y del dúo musical que amenizó la jornada, que al ser veteranos en estas lides, ya echaban de menos a Trujillo con ellos. Durante la celebración del concurso de paellas la diputada nacional Andrea Fabra, quien compartió con autoridades locales y vecinos la jornada festiva. El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, acompañó a la diputada en su visita, quien recordó que en su juventud había vivido las fiestas de Oropesa del Mar, comprometiéndose a asistir a ellas siempre que le sea posible. El alcalde valoró muy positivamente y agradeció la visita de Andrea Fabra, así como la gran respuesta de participación de los vecinos. La jornada concluyó con la celebración de una cena de sobaquillo en la Plaza de España, espacio que concentró las celebraciones de la jornada.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 27
EL 7 SET nยบ 152 - Octubre 2010
FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
emidecor Confecciรณn de cortinas y decoraciรณn
C/ Estaciรณn, 27. Torreblanca. Tel. 964 421 599
JUAN PRADES
ESPECIALIDADES: CARNICERIA - CHARCUTERIA CONGELADOS - QUESOS Y EMBUTIDOS CASEROS SERVIMOS A DOMICILIO C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCA Tel. 964 42 02 74
Xavi Roso Electricitat Puertas Automaticas - Videoporteros Antena TDT - Electricidad General Instalaciรณn - Averias - Mantenimientos
Tel. 615 34 64 60 TORREBLANCA (Castellon)
28 EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PACIENCIA DE OROPESA DEL MAR
Exhibición de Gimnasia Artística Dentro de la programación del jueves 7 de octubre tuvo lugar la exhibición del Club de Gimnasia Artística de Oropesa del Mar, que en su segunda jornada de puertas abiertas ha mostrado a todos los vecinos de la localidad que se han pasado por el polideportivo Carlos Taulé lo aprendido durante este curso, ofreciendo la posibilidad de participar a los asistentes, para probar ellos mismos los diferentes ejercicios que realizan las gimnastas. Al finalizar se sortearon regalos entre todos los participantes en el evento. Cada año es mayor el número de inscritos en esta disciplina deportiva en la localidad y cada vez son más jóvenes. Esto ha permitido formar un equipo de mayor nivel deportivo, de entre los 45 inscritos de entre 3 y 5 años, según explicaban las entrenadoras, Iris y Ester.
Trobada de Bolilleras Dentro del programa de las Fiestas Patronales de Oropesa del Mar del 10 de octubre, dio comienzo a las 10 de la mañana, con la participación de más de 150
artesanas el Encuentro de Bolilleras, las cuales se reunieron en el Parador de Fiestas. El alcalde, Rafael Albert, les dio la bienvenida a todas las participantes, quienes recibieron al finalizar la mañana un pañuelo de las fiestas y una bolsa con recuerdos de Oropesa del Mar.
Concentración de Vehículos antiguos
Fin de fiestas con la celebración del Día del Pilar
Desde muy temprano, el día 3 de octubre hicieron su aparición los vehículos antiguos participantes en la Concentración organizada por la Asociació Amics d'Autos i Motos Antics i Clàssics d'Orpesa. En primera instancia los participantes se reunieron junto a la Oficina de Turismo de la Playa de La Concha, exponiéndose a continuación en la Avenida de la Estación y calle Leoncio Serrano. Los 200 vehículos participantes recorrieron las calles y playas de la localidad, para disfrute de vecinos y visitantes.
Baile de Gala La noche del sábado finalizó con la celebración de un Baile de Gala en el Parador de Fiestas, que reunió a los vecinos de Oropesa del Mar en la recta final de las fiestas patronales en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Paciencia. El baile lo abrieron con la primera pieza la Reina de las Fiestas, María Tamborero, y la Dama de Honor, Jennifer Casañ, iniciando una fiesta que se prolongó hasta altas horas de la madrugada.
Los niños estallan 5.000 globos junto a la plaza de toros
El martes 12 de octubre, Día del Pilar, patrona de la Guardia Civil, fueron los actos dedicados a la benemérita institución los que coparon la programación festiva. El alcalde, Rafael Albert, y la Corporación Municipal participaron en la misa
celebrada en la Iglesia Parroquial de San Jaime en honor a la Virgen del Pilar. La traca corrida y el castillo de fuegos artificiales pusieron el colofón a la programación festiva de este año.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 29
EL 7 SET nº 152 - Octubre 2010
Oropesa del Mar promociona en Zaragoza su oferta turística El municipio participa en el Salón Aragonés del Turismo, Aratur ORPESA EL 7 SET
Oropesa del Mar participa en la quinta edición del Salón Aragonés del Turismo, Aratur, que se celebró entre los días 14 y 17 de octubre en el Palacio de Ferias y congresos de la capital aragonesa. En este certamen también participan las localidades de Segorbe y Peñíscola, junto con el Patronato Provincial de Turismo de Castellón. Esta edición de la feria fue inaugurada por el Vicepresidente del Gobierno de Aragón, José Ángel Biel, acompañado por representantes políticos de la región y de la ciudad de Zaragoza. Esta feria tiene como objetivo convertirse en el lugar de encuentro de todo el sector turístico y del público aragonés, cuya preferencia por des-
tinos turísticos como Oropesa del Mar es muy importante. Ante la amplia presencia de turistas aragoneses que habitualmente escogen el municipio para sus vacaciones o como destino de fin de semana, esta cita con el mercado aragonés es de vital relevancia para promocionar la oferta turística de Oropesa del Mar, además de ser esta la primera feria que se celebra después de la temporada estival. Balnearios, turismo rural, viajes de aventura, gastronomía y ocio serán algunos de los protagonistas de este salón pensado para contribuir al desarrollo de un sector en continuo desarrollo. En estos momentos, Aragón es la tercera región española en cuanto al índice de viajeros, por lo que ARATUR contribuirá a la búsqueda de nue-
vas alternativas y rutas y ofrecerá respuestas a las necesidades planteadas y a la gran demanda turística que exigen los aragoneses. Entre los sectores que van a estar presentes en ARATUR 2006, destaca la presencia de empresas y asociaciones de alojamientos turísticos; Ayuntamientos y Comarcas; Entidades promotoras de ocio y turismo activo; Agencias de viaje; Empresas de equipamiento y decoración; Instituciones relacionadas con el turismo ecuestre y de actividades acuáticas. También se van a dar cita las principales centrales de reservas,
La Asociación de Enfermos de Alzheimer recaudó fondos ORPESA EL 7 SET
El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, acompañado por la concejala de Bienestar Social, Isabel Matilla, visitaron en la mañana del jueves 23 de septiembre el puesto que la Asociación de Enfermos de Alzheimer instaló para recaudar fondos a través de donativos y la venta de lotería. El stand estaba ubicado junto al mercadillo que se celebra todos los jueves en la localidad y durante la visita al mismo, tanto Rafael Albert como Isabel Matilla hicieron su aportación mediante la compra de lotería. Cabe destacar que los usuarios del CEAM de la localidad colaboraron durante toda la jornada muy activamente en la venta de papeletas de lotería y con huchas para recaudar donativos. Desde el Equipo de Gobierno se ha querido hacer patente la estrecha colaboración que existe entre la Asociación de Enfermos de Alzheimer y el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, ya que al
oferta vacacional de camping y promoción turística inmobiliaria; empresas emprendedoras en actividades en el medio rural; promotoras de actividades medioambientales, la Asociación Aragonesa de Agencias de viaje y una representación de las principales instituciones y patronatos turísticos.
La Copa del Mundo en Castellón
CASTELLON EL 7 SET
menos una vez al mes esta asociación acude a la localidad para la realización de talleres, charlas
o consultas con familiares de enfermos de Alzheimer.
Artemio Siurana, alcade de Cabanes fue una de las cientos de personnas que fueron a visitar la Copa del Mundo en las aulas de Castellón.
Jornada de hermandad entre clubs en Alcossebre ALCOSSEBRE/EL 7 SET
Los clubs de fútbol de Alcossebre celebraron el pasado domingo 17 de octubre una jornada de hermandad, en la que disputaron una
serie de partidos amistosos y disfrutaron de una paella monumental. La intención de ambos clubs es unirse para poder formar equipos de todas las categorías del fútbol base.
ORPESA AL DÍA - por Domingo Ramírez Jiménez
La más moderna tecnología hace causa común con el sector turístico en Orpesa Ni que decir tiene que en tiempos de crisis económicas es obligado aguzar el ingenio; este motivo ha llevado a varios establecimientos gastronómicos de Orpesa -restaurantes, tabernas y alguna hamburguesería, entre otros- a instalar zonas Wi-Fi que permitan a sus clientes acceder fácilmente a una conexión inalámbrica en Internet de modo gratuito o a un precio puramente testimonial. Ya podemos observar en las terrazas de los bares de nuestra ciudad a personas que navegan, absortas, en Internet gracias a sus ordena-
dores portátiles y todo ello mientras toman una copa o saborean un tentempié. Se pretende, está claro, atraer a una mayor clientela. Sin embargo, no hay que olvidar que fueron algunos organismos oficiales, como la Biblioteca Municipal de Orpesa o la Oficina de Turismo sita en la playa de La Conxa, los pioneros -ya hace algunos años- a la hora de prestar este servicio ligado a las Tecnologías de la Información y de la Comunicación a los ciudadanos orpesinos.
La technologie la plus moderne fait cause commune avec le secteur touristique à Orpesa Il va de soi que les moments de crises économiques rendent les gens ingénieux et c´est pourquoi plusieurs établissements gastronomiques d´Orpesa -des restos, des bistrots ou des fastfoods, entre autres- ont installé des zones WiFi pour que leurs clients puissent accéder facilement à une connexion sans fil sur l´Internet de façon gratuite ou à bas prix. On peut déjà constater sur les terrasses des bars de notre ville des gens qui surfent absorbés sur l´Internet, dans leurs ordinateurs portables
pendant qu´ils boivent un coup ou qu´ils dégustent un croque-monsieur. L´objectif est, évidemment, de gagner des clients. Mais n´oublions pas que ce sont des organismes officiels -la Bibliothèque Municipale d´Orpesa, le bureau de l´Office de Tourisme de la plage de La Conxa- les premiers à avoir rendu ce service lié aux Technologies de l´Information et de la Communication aux citoyens orpesins il y a déjà quelques années.
Plurilingüismo, Riqueza Cultural y Salud Existen argumentos de mucho peso, a la par que bastante llamativos, que prueban las bondades en el ser humano del conocimiento de diversos idiomas. Ésta es la tesis que don Johan-Erik Haggman -un finlandés de la minoría sueca- ha mantenido en la Universitat Catalana d´Estiu, en la que se ha mostrado a favor del derecho a la existencia y al uso de los idiomas regionales y minoritarios. El señor Haggman, alto funcionario en Bruselas, trabaja en el departamento de plurilingüismo de la Comisión Europea. El propio señor Haggman predica con el ejemplo puesto
que domina diez lenguas, incluido el catalán. El conferenciante hizo hincapié en el hecho de que "merece la pena promocionar los idiomas minoritarios desde una perspectiva tanto económica como cultural". Señaló asimismo los beneficios que en el ámbito de la salud el plurilingüismo puede aportar a las personas. En este sentido el señor Haggman hizo referencia a las pruebas clínicas realizadas en la Universitat de València-Estudi General por el profesor Miguel Martínez López, pruebas que certifican que el dominio de idiomas reduce el riesgo de padecer el mal de Alzheimer.
Multilinguisme, Richesse Culturelle et Santé Il y a des arguments très puissants, et en même temps assez curieux, prouvant les bontés chez l´être humain de la connaissance de plusieurs langues. C´est la thèse que monsieur JohanErik Haggman -un Finlandais de la minorité suédoise- a soutenue à l´Université Catalane d´Été où il s´est montré favorable au droit d´existence et d´usage des langues régionales et minoritaires. M. Haggman, haut fonctionnaire à Bruxelles, travaille dans le département de multilinguisme de la Commission Européenne. M. Haggman lui-même prêche par l´exemple puis-
qu´il parle dix langues, le catalan inclus. Le conférencier a revendiqué que "ça vaut la peine de promouvoir les langues minoritaires d´un point de vue économique mais aussi culturel". Il a également remarqué les bienfaits salutaires que le multilinguisme peut apporter aux gens. C´est dans ce sens que M. Haggman a fait référence aux essais médicaux pratiqués à l´Université de Valence par le professeur Miguel Martínez López, lesquels attestent que la maîtrise de langues réduit le risque de souffir de la maladie d´Alzheimer.
30 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Oriol Mahiques y Jordi Obach, Campeones de la Copa de España de Patín A Vela disputada en el CV Alco ossebre La intensa borrasca que sacudió la costa mediterránea obligó a suspender las pruebas del lunes, 11 de octubre ALCOSSEBRE EL 7 SET
Oriol Mahiques y Jordi Obach se proclamaron campeones de la Copa de España de Patín a Vela, que se celebró durante los días 9, 10 y 11 de octubre en el Club de Vela Alcocebre. En torno a 60 participantes, una gran competitividad, y el mejor de los ambientes fue el mayor logro de una Copa de España que solo se vio ensombrecida por las radicales condiciones meteorológicas que azotaron a la costa mediterránea durante esos días festivos, y que impidieron la celebración de las dos últimas pruebas programadas para el último día. El objetivo de Alcossebre ahora es repetir con nuevos encuentros náuticos, y para ello solicitan el apoyo de las instituciones para que la localidad acoja una Escuela Homologada de Vela. En torno a 60 participantes (entre seniors y juveniles) se daban cita en la playa la Tropicana de Alcocebre durante el fin de semana del 9, 10 y 11 de octubre para participar en la Copa de España de Patín a Vela. También conocido popularmente como el Patín Catalán, se trata de una embarcación 'de playa'. Un barco de dos cascos sin orza ni timón, donde la pericia del patrón, y los movimientos de su cuerpo son las claves de su maniobrabilidad. El sábado, 9 de octubre, se realizaba una rueda de prensa de presentación, que proclamaba el éxito de la convocatoria y la necesidad de repetir con nuevos logros y actividades náuticas en la costa de Alcossebre, para lo que solicitaron la atención de
la Administración para poder albergar una Escuela de Vela Homologada. Entre los objetivos marcados, también la posibilidad de crear nuevos centros para la enseñanza y la práctica de la navegación del Patín A Vela a lo largo de las costas catalana y valenciana. En torno a las 14:00 horas del sábado, los Patines se hacían a la mar desde la playa y posteriormente comenzaba la competición. Dos pruebas muy reñidas el sábado, con viento del Nordeste. El domingo, 10 de octubre el día amaneció con fuerte amenaza de tormentas con carga eléctrica. Se dio una salida y se disputó una prueba, pero el chubasco estalló y las condiciones de seguridad aconsejaron anular la jornada y devolver la flota a tierra. El lunes, 11 de octubre las condiciones meteorológicas eran extremas. Vista la peligrosidad del mar, el Comité de Regatas se reunió para tomar una decisión al respecto y tras valorar los pros y los contras apostó por la suspensión de la última jornada a las 14:00h, dando por concluida esta Copa de España de Patín a Vela. De este modo, la clasificación final no sufrió ninguna variación y aquellos participantes que esperaban al último día para dar un golpe de autoridad y tratar de desbancar a los líderes de la clasificación no pudieron lograrlo, con lo que se tuvieron que conformar con el puesto que ocuparon tras la jornada del domingo, en la que ya se tuvo que suspender la segunda manga debido al riesgo de una tormenta eléctrica. Unas inclemencias en el tiempo que dejan a Oriol Mahiques, del CN Sitges, y a Jordi Obach, del CM Cubelles, como campeones de esta Copa de España. El primero se impuso en categoría sénior, dominando la prueba desde el inicio. Ya concluyó líder el sábado y mantuvo este privilegiado
puesto tras la única manga disputada el domingo. El podio lo completaron José Vicente Climent, del Puerto de Santa María, y el compañero de club del vencedor Josep Mª Robert, que también estuvieron a un gran nivel. En júnior, Obach se impuso con seis puntos, la mitad que la segunda clasificada, Mar Viladot, perteneciente al CM Altafulla. El tercer puesto fue para Pol Álvarez, del CM Cubelles. Los aficionados y deportistas se quedaron con las ganas de presenciar el apasionante final de competición, que sí tuvo una rúbrica espectacular, aunque fuese fuera de su escenario habitual. Y es que a las 20 horas, en el Restaurante Tropicana tuvo lugar la entrega de premios a los mejores de esta edición de la Copa de España, concluyendo la fiesta con una cena en el mismo recinto seguida de una actuación musical en directo. Clasificaciones Senior: 1º ORIOL MAHIQUES BARTOLOME C.N. SITGES 2º JOSEP Mª ROBERT - C.N. SITGES 3.- JOSÉ MOSQUERA ARIAS CLUB DE MAR DE SITGES Juvenil : 1.- CRISTINA COS ESCOLÁ- CN MASNOU 2.- JORDI MAS- BWIND 3.- JOSÉ MOSQUERAARIAS CLUB DE MAR DE SITGES
Oriol Mahiques and Jordi Obach, Champions in the Spanish Cup Sail Surfboard Championships held in Alcossebre The fierce storm which struck the Mediterranean coast meant that the races on Monday, 11th October, had to be cancelled ALCOSSEBRE/TRANSLATE: BRENDA CUNDELL Orio Mahiques and Jordi Obach were announced as champions for the Sail Surf-board Cup of Spain, which was held on the 9th, 10th and 11th October by the Alcossebre Sailing Club. Around 60 competitors, a great competition, and the best environment had been the great achievement of a Cup of Spain which was only overshadowed by the radical meteorological conditions which lashed the Mediterranean coast during this holiday weekend and which prevented holding the last two races scheduled for the last day. Alcossebre now wants to hold more sailing meetings, and they are asking for support from the institutions so that the town can have an Approved School of Sailing. Around 60 participants (seniors and juniors) came to Tropicana beach in Alcossebre during the last weekend, 9th, 10th and 11th October, to take part in the Championships. The craft are also commonly known as the Catalan Board, and is a "beach" boat. It has two hulls with no rudder or steering wheel, where the skill of the person and his body movements are the keys to handling it. There was a press conference on the Saturday announcing that the attendance was a success and how we need to repeat it with new sailing achievements and events on the Alcossebre coast, and asking Administration to set up an Approved School of Sailing. Their aims include the opportunity to create new t 14.00 on the Saturday, the Boards set sail from the beach and then the competition started. There were two hardfought races with a north-easterly wind. On Sunday, day broke with a strong threat of electric storms. They set out and fought one race, but the storm broke and for safety they were advised to cancel the day and bring the boats back to land. On Monday the meteorological conditions were extreme. In view of how dangerous the sea was, the Regatta Committee met to make a decision and having considered the pros and cons decided to cancel everything at 14.00, thus bringing the Copa de España de Patin a Vela to an end. So the final result did not change and those participants who were waiting for the last day to strike a blow for authority and try to displace the leaders, could not do it, so that they had to be content with the place they held at the end of Sunday. The inclement weather meant that Oriol Mahiques, from the Sitges Sailing Club, and Jordi Obach, from the Cubelles Sailing Club, were the champions at this Copa de España. Supporters and participants stayed wanting to be present for an exciting competition final, which would have been a spectacular sight, although not in the usual setting. And so at 20.00, the prizes were awarded to the winners of the Copa de España in the Restaurante Tropicana, ending the fiesta with a dinner followed by live music.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 31
EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010
Javier Moliner es elegido candidato a la presidencia de la Diputación por unanimidad Carlos Fabra regresa a la política activa "para trabajar por esta tierra sin perder un solo momento"
CASTELLON/EL 7 SET
El comité ejecutivo provincia del PP Castellón decidió el pasado 16 de octubre por unanimidad nombrar a Javier Moliner (actual adjunto a la presidencia) como candidato a la presidencia de la Diputación Provincial en los próximos comicios municipales de 2011. El Comité se celebró justo minutos antes de iniciar el acto en el que el Presidente Provincial, Carlos Fabra, anunciaba su regreso a la política activa. Fabra dijo que su regreso le llena de nuevas ilusiones y con las pilas cargadas y que eso es debido a que "creía que los médicos me habían puesto todas
las vitaminas, pero ahora sé que me faltaba la última inyección para recuperarme del todo, la vuestra, la vitamina "Doble P". Me faltabais vosotros, mi gente, mis amigos, mi partido". Por su parte, el flamante candidato a la Diputación apuntó que "el proyecto del PP es la combinación perfecta entre la cercanía a la gente y la ambición de futuro. Y ese quiero que sea mi planteamiento de futuro: hablar de cerca, mirando lejos. Y no entiendo otra forma más leal para devolver a esta provincia las oportunidades que me ha dado, que trabajar por ella sin descanso."
Bodas de platino Antonio y Juana cumplieron el pasado 21 de septiembre 2010, 75 años de casados, rodeados de sus hijos y nietos. Son naturales de Jaén, pero desde hace más de 10 años que residen en Torreblanca. Aseguran que a pesar del paso del tiempo se quieren como el primer día, y la mayor de sus alegrías es la gran familia que han formado que cuenta con 6 hijos, 19 nietos y 19 biznietos.
Developing Alcala's Accessibility Plan ALCALA DE XIVERT/ TRANSLATE BRENDA CUNDELL
Alcala Council is continuing work in various parts of the town on the Accessibility Plan it started. The aim is to continue working to remove architectural barriers which discriminate against people in Alcala and Alcossebre. The result of this social policy is that many roads and pavements in the municipality have already been improved. Currently the Council is working to extend the pavement which joins the Plaza de Vista Alegre and the Plaza de la Constitución, widening it from the current 60cms to 1.30m, the minimum required by law and enabling residents to circulate easily with shopping trolleys, pushchairs and the wheel-chairs of the disabled, without having to leave the pavement, thus reducing the danger to pedestrians. The Mayor, Francisco Juan, pointed out that "urban development is not against accessibility and therefore we shall continue working on these lines to make our town accessible and passable for everyone, with no discrimination".
GENT, COSTUMS, HISTORIA, TRADICIONS I PAISATJES DE TERRES CASTELLONENQUES :
Juan Agustín Barceló Roda se proclamó Campeón de España de Pesca
EL MOLÍ DE VENT DE TORREBLANCA (LA PLANA ALTA) ESCRIU: JUAN EMILIO PRADES BEL De tots els torreblanquins, es vent coneguda i reconeguda l'imatge inerta, familiar i anònima del molí de vent de Torreblanca, son les ruines de un giny industrial arcaic, les quals es poden albirar al cap d'amunt del cim de la "Montanyeta de Matagats", localitzable cap al nordest a les afores del casc urbà de Torreblanca, visible junt al camí del cementeri nou (Prades Bel2004, i Prades Bel-2006) . El molí esta considerat el vestigi industrial mes arcaic del terme municipal. (Coordenades: "WGS84 - latitut 40º 13' 28'05 N, i longitut 0º 11' 58'66 E",; "UTM: 618566") El molí de vent es una construcció de planta circular amb cos cilindric (cub redó), el perimetre exterior del moli medeix 15 metres, l'alçària conservada de les parets de pedra es de cinc metres, l'única porta d'accés a l'interior estava orientada cap al sud, les parets están fetes de pedra calcàrea desballestada i rocs grossos del terreny, tot ben pres amb morter de cals i arcilla, el mur te gruixos oscilants entre 80-100 cm. d'ample, l'interior te un diametre de 3'35-3'40cm. Un tram interior junt a la porta era atalussat, el parament interior i exterior está rebocat de morter i pintat d'almagre. Del bastiment interior de fusta, ferro i moles no hi queda cap rastre, una tercera part del parament exterior esta solsit, resten vestigis del camí de carro i el sender pel qual s'arribava al molí per la part sud
(junt al marge esquerre del camí al segon abancalament als peus del turó, habia un cocó fondo o sitja mora, era a peu pla i tapat amb una gran llossa, vui dia esta rublit i perdut, igual cas com un altre cocó ubicat al mateix cim de Matagats, distant del moli uns cent vint metres direcció nort). Este article de divulgació, tracta de mostrar un
resum dels resultats sobre la recerca històrica portada a terme pels historiadors investigadors Benjamí Barberà Miralles, i Pasqual Boira Muñoz, que porten a terme una altruista tasca d'inventariar, catalogar, documentar i datar els molins hidràulics, molins de vent, neveres de neu i altres ginys antics del àmbit rural de la província de Castelló . Sobre el molí de vent de Torreblanca, ens aporten amb la seua investigació unes valuoses dades documentals a partir de la troballa i descripció de dos protocols del notari Josep de Tena, que varen localitzar a l'Arxiu Històric Provincial de Castelló, on apareix important informació sobre este giny de vent de Torreblanca . 1 - Protocol notarial : (caixa 423, signatura 824, any 1.773, fulls18 v. i r.): Este document es un contracte signat el dia 13 de juny de l'any 1773, on el metge Josep Sales, i el llaurador Josep Castellet varen signar un document amb Baltasar Saragossà llaurador de La Cenia, pel qual este es comprometia a subministrar-los totes les vigues i peces de fusta de pi tallades necesaries per a bastir un molí de vent . En el document es fa una detallada descripció dels materials a servir : tipus, mides de la fusta, talla, bigues, peses, període d'entrega i condicions de pagament . 2 - Protocol notarial (caixa 424, signatura 826, any 1.794) : Es un altre protocol del susdit notari Josep de Tena, es tracta del testament del matrimoni Josep Castellet i de la seua muller Antònia Fabregat, i entre els béns immobles dels quals, figura esmentat el molí de vent . - Transcripció textual abreviada del document núm.2 feta pels autors amb les cites següents : "Escritura de partición de los bienes de la difunta Antònia Fabregat i de los bienes de Josef Castellet, su marido, de estado viudo . En la villa de Torreblanca a los doce dias del mes de deciembre, año mil setecientos noventa y cuatro . Antemí, el escrivano y testigos, Josef Castellet, labrador, de su estado viudo de Maria Antonia Fabregat, de esta dicha villa natural y vecino, Dixo : Que días hacía tenia proyectado llevar a su devido efecto la divissión y partición de los bienes de la difunta esposa Maria Antonia Fabregat, como de los propios repartidos por iguales partes entre sus hijos ; Domingo Castellet, labrador, Frai Thomás y Fray Froylán religiosos de Nuestra Señora de la Merced, Ramona Castellet y Bautista Castellet mancebo ya difunto ." - "Cúmulo de los bienes maternos": "5- Otrosí: tambien se pone por cuerpo de bienes
TORREBLANCA SERVICIO OFICIAL CITROËN EXPOSICION Y VENTA Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40 Filtro-Niveles-Mano de obra
55euros +IVA
CTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095
ALCOSSEBRE EL 7 SET
maternos la meitat de quinientas libras, en doscientas cincuenta, en calidad de gananciales en la construcción de el molino de viento cituado en el termino de esta villa, partida nombrada de el "cocó". - "Cúmulo de mis bienes": "9- Otrosí: por la parte de el molino de viento que excede de mi hijo Juan Bautista, doscientas cinquenta libras." "10- Otrosi: por la parte que me pertenece en dicho molino por razón de gananciales, doscientas cinquenta libras ". Antemí Josef de Tena (Notari) CONCLUSIONS : dels documents citats es pot extradir que el molí de vent esmentat de Torreblanca bastit a la partida del "Cocó" seria construït a les acaballes del segle XVIII; a l'any 1.773 es va contractar la fusta necessària per a muntar el molí per Josep Castellet llaurador i el metge Josep Sales, a priori suposadament poden ser els propietaris fundacionals del molí, hi vint i un any després, ha l'any 1.794 com a propietaris del molí tan sols es cita al matrimoni Josep Castellet (viudo) i la seua dona Maria Antònia Fabregat (difunta), que varen cedir en herència el molí de vent als fills fruit del seu matrimoni, apellidats amb els cognoms familiars "Castellet Fabregat" . PROTECCIÓ: Llei 5/2007 de 9 de febrer del Patrimoni Cultural Valenciá (2007-1870) REFRANER POPULAR : ¡ Si no hi ha vent, no hi ha molta ! ¡ Qui no molt blat, no fa farina, qui no te farina no menga pa! BIOGRAFIA :- Juan Emilio Prades Bel : "El molí de vent ", periòdic El 7 Set núm.85, 2006. - Juan Emilio Prades Bel : "Evidencies i indicis de molins de vent als termes de Torreblanca i Alcalà de Xivert ". Tossal Gros núm.98, pag.25-27, any 2004 . - Benjamí Barberà, Pasqual Boira : " Molins fariners de vent de Torreblanca "; Centre d'Estudis del Maestrat, núm.80, Bolletí del Centre d'Estudis del Maestrat 2008.
El Club de Pesca La Dorada está de enhorabuena, después de que el pasado día 12 de septiembre su socio Juan Agustín Barceló Roda, se proclamara Campeón de España en el Campeonato de Pesca Deportiva Mar Costa disputado en las playas de la localidad de Santa Pola, Alicante. El deportista xivertense, después de dos mangas muy disputadas, logró alzarse con el título.
FRIENDS OF ALCOSSEBRE CHARITY SHOP Supporting the Local Community
AMIGOS DE ALCOSSEBRE TIENDA SOLIDARIA En Beneficio de la Población Local
"Bling" Sale on Saturday, 16th October Ofertas Especiales - Sabado, 16 de Octubre 10:00h - 13:00h Over 1,500 2nd-hand Books in English, German and Spanish Clothing, bric-a-brac and more! Libros de segundo mano (inglés, alemán y castellano) ¡Ropa, artículos de decoración y mucho más! EL CENTRO, LAS FUENTES, ALCOSSEBRE Tfno: 964 41 49 73 Open: 10:00h - 13:00h - Monday to Friday Horario: 10:00h - 13:00h - De Lunes a Viernes
Web: http://friendsofalcossebre.page.tl
Centre de Rehabilitació i Fisioteràpia Esportiva
FisioBellés David Bellés Bellés Col.nº1332
Avga. Villafranca, 14-B 12194 - Vall d’Alba Tel. 615 141 417
www.cabanes.es
AJUNTAMENT DE CABANES
Foto del recuerdo por Pascual Voltes
Agosto del 55 o 56 y agosto del 2009. Estos niños y estos jóvenes ahora son abuelos. Son los mismos aunque no lo parezca.
"Quintos del 64" En el antiguo bar del cine "Goya" y amenizando la fiesta, una de las orquestas más famosas de la época "Orfeo", observamos a unos cuantos componentes de la quinta del 64, una de las quintas gaspacheras más abundantes de la historia, 42 quintos en total: pascual "guises", Juanito el
sordet, Batiste tranquilo, Manolo trompeta, Ricardo canquiller, Blay Agut, Joaquín lo Bejonet, Vicente Aparicio, Paco el de capicorp… La fiesta fantastica, pero el presupuesto cortito, por eso tuvieron que pagar cada uno 50 duritos en el cuartelito. La fiesta de los quintos ha pasado a la historia, pero los que la hemos vivido sabemos que tiene sabor a "gloria".
"Espárragos a gogo"
"A la sombra" Fiestas de agosto de 1984. Animando los festejos en la feria gaspachera, observamos a Gabriel Blázquez, Antoniet el del taller y Bautista Adell, colaborando con la cooperativa en la degustación de los vinos, seguro que todos fuimos muy, muy bien servidos.
Alcalá, con uno de los términos municipales más grandes de la provincia, es una fuente productiva de este manjar: el "espárrago silvestre". Uno de los grandes expertos en la búsqueda de esta planta, es nuestro amigo Gabriel Blázquez que junto a su nieto Axel y Juana Linge, nos muestra orgulloso lo que según el hizo con un simple paseo, una barbaridad de espárragos. Juana, ya puedes hacer tortillas, bate el huevo con paciencia, pues si ahora caben en una tina, mañana llegaran a la esquina. Pues si aquí hay un mogollón, mañana es capaz de hacer un camión.
Elena Sidro Planell cumplirá el 3 de noviembre la edad de 107 años Elena Sidro Planell, que cumplirá el dia 3 de noviembre de 2010 la edad de 107 años, ostenta desde hace unos años el cargo de ser la más longeva del municipio de Cabanes, y seguramente también la de toda la provincia de Castellón. La tia Eleneta, como así se la conoce cariñosamente, espera el miércoles 3 de noviembre celebrar su bien merecido cumpleaños rodeada de toda su familia, que dada su avanzada edad, es bastante numerosa al contar ya con cinco biznietos, además del resto de la familia.
El próximo 3 de noviembre esta niña cumplirá 8 meses y su tía Ana se lo quiere felicitar y además desea que siga creciendo y siga siendo tan guapa como hasta ahora.
Envie sus fotos: (no se admiten copias) e-mail: el7set@telefonica.net (en formato JPG en alta resolúcion)