AGOSTO 2018 - NUMERO 244
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre desmiente a la Generalitat sobre la urbanización junto a Cala Blanca afectada por el PATIVEL P./2 La zona azul de Alcossebre ya se puede pagar con el móvil P./3
Amaia Meseguer se proclama reina de las fiestas de Les Coves 2018 P./15
Idoia Bernat, proclamada reina de las fiestas de Vilafamés en un emotivo acto P./8 HASTA P./11
La asamblea local de BlocCompromís per Torreblanca desautoriza unánimemente el portavoz municipal, Carlos Luís García García P./2
El Orfim en Oropesa del Mar con actuaciones de máximo nivel P./13
The Alcossebre Coastal Path is now completely accessible P./6 El Ayuntamiento destinará 50.000 más para la celebración de 9 d'Octubre y las fiestas de la Virgen Torreblanca celebró el acto de presentación de la Paciencia P./12 de sus Reinas y Damas de las fiestas 2018 P./5 María Jiménez será la candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía de Oropesa P./7
Cap i Corb disfrutó de sus fiestas de San Antonio P./4
2
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre desmiente a la Generalitat sobre la urbanización junto a Cala Blanca afectada por el PATIVEL ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
El Alcalde de Alcalà-Alcossebre, Francisco Juan, y el concejal de Urbanismo, José Colom, han comparecido ante los medios de comunicación por lo que consideran “un ataque sin precedentes, por parte de la Conselleria y de la Dirección General de Ordenación del Territorio, a este Ayuntamiento y a sus técnicos”. Han explicado que “las informaciones aparecidas en la prensa provincial este fin de semana en las que se explicaba que la Generalitat había evitado la urbanización de acantilados vírgenes y frenado el desarrollo del proyecto urbanístico conocido como P-25, junto a la zona de Cala Blanca y la Urbanización Marcolina son muy graves y no se atienen a la realidad”. El Alcalde ha explicado que “no existe ningún proyecto nuevo sino que lo que ha hecho el Ayuntamiento ha sido continuar la tramitación, tal y como nos indicó el propio director general de Ordenación, Luis Ferrando, que hiciéramos cuando la empresa promotora recurrió la aplicación de la moratoria del PATIVEL”. Juan ha insistido en que “el Ayuntamiento no pretende urbanizar, como se dice desde la Conselleria, sino que media entre un promotor y la Conselleria, como es su obligación” y ha relatado los hechos de forma cronológica re-
calcando que “siempre hemos actuado según el principio de prudencia y como nos marcaba la ley y el proyecto no se ha llevado a pleno porque no se ha aprobado nada y toda la corporación municipal ha estado informada de los pasos que se iba dando, porque incluso han asistido a reuniones que se han celebrado en la Conselleria”. Respecto a las características técnicas del proyecto y a la afección del PATIVEL, se ha explicado que “en la primera versión del PATIVEL, los técnicos de la Conselleria explicaron que el proyecto era viable, destinando los primeros 500 metros a usos hoteleros, el promotor lo aceptó y presentó un borrador de proyecto. Una vez aprobado el PATIVEL, la empresa pide que el proyecto se tenga en cuenta y, para ello, el Ayuntamiento ha solicitado a la Conselleria el informe de Evaluación Ambiental Estratégica para saber cómo queda exactamente la ordenación urbanística de la zona y qué tipo de construcciones se pueden realizar. En lugar de contestarnos siguiendo los trámites administrativos, nos contestan a través de la prensa y diciendo falsedades”, ha destacado el Alcalde que ha incidido en que “lo que se iba a urbanizar no es ni muchos menos una zona virgen junto a acantilados, como dicen, sino que está anexa a ur-
The 2019 municipal budget will include fitting out the communal areas of the pool and building a covered picnic area TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
banizaciones ya consolidadas y se podría desarrollar siguiendo criterios de respeto al medio ambiente, como nos caracteriza a este municipio”. Juan ha lamentado que “la Conselleria utilice al Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre para justificar el PATIVEL y que nos castiguen porque hemos recurrido ante la justicia este plan que se ha aprobado sin tener en cuenta a los municipios y sin ningún tipo de diálogo” y ha advertido que “este es el primer proyecto positivo para nuestro municipio que se paraliza por culpa del PATIVEL y lamentablemente no va a ser el último, el PATIVEL nos afecta a todos y frena nuestro desarrollo”.
La asamblea local de Bloc-Compromís per Torreblanca desautoriza unánimemente el portavoz municipal, Carlos Luís García García TORREBLANCA EL 7 SET
La totalidad de la asamblea local celebrada en Torreblanca, reunida para estudiar una serie de actuaciones realizadas por Carlos Luís García García en contra del que el colectivo local representado por la ejecutiva había decidido, rechaza la actitud tomada por este regidor. Carlos Luís García tenía el mandato de aportar toda la documentación relativa al pliego de condiciones para la adjudicación del PAI del Golf, puesto que la ejecutiva le avisó que tenía noticias de que estaba preparado para ir a aprobación plenaria. Así mismo se le recordó que antes lo tenía que traer para estudiar, darlo a conocer al colectivo y hacer un acto público de información de la propuesta para explicar las condiciones en que se hace, así como las obligaciones que tiene que asumir el municipio y también los propietarios. En lugar de hacer lo convenido, a pesar de que Carlos Luís había dado el visto bueno, sin notificar la convocatoria del plenario, decidió por su cuenta aprobar la propuesta sin hacer ninguna información previa mientras que el otro concejal de Compromís, Josep
Garcia Moliner, se abstuvo debido a la falta de información al partido. Bloc-Compromís per Torreblanca considera que en la adjudicación del programa urbanístico del golf, que aumentará el suelo urbano en casi dos millones de metros cuadrados, es indispensable la información detallada a toda la población puesto que no es suficiente cumplir estrictamente con la legalidad del periodo de exposición pública, sino que hay que explicar las ventajas del programa pero también las obligaciones, sobre todo las económicas, el valor del suelo o cuánto nos costará la dotación de agua entre otras. Esta situación no es nueva puesto que se produjo por primera vez en el plenario de presupuestos de 2017, en el que se decidió un aumento de remuneraciones que la ejecutiva deCompromís consideró desmesurado puesto que representaba un aumento del 25,12 % del gasto por ese concepto. Carlos Luís ocultó esta propuesta, lo que originó que cada uno de los concejales de Compromís votaran diferente. Carlos Luís aprobó los presupuestos y el aumento de las retribuciones de los miembros de gobierno mientras que Josep Garcia Moliner no lo aprobó, de
acuerdo con la ejecutiva. Estas situaciones junto con otros muchos incumplimientos realizados durante la legislatura, sumados a otras actuaciones muy graves de tipo personal-profesional que consideramos atentan contra el código ético del Bloc, han motivado que la asamblea local determine poner los hechos en conocimiento de la Ejecutiva Nacional del Bloc y de la Comisión de Garantías para que proceda según lo que dicen nuestros estatutos y código ético, cosa que podría acabar con la expulsión del partido.
Alcala-Alcossebre, municipio amigo de las mascotas ALCALÀ DE XIVERT EL SET
Alcalà-Alcossebre ha confirmado su vocación de "Municipio amigo de las mascotas" -que inició habilitando una playa apta para el baño de perros, en el año 2016- con la iniciativa de habilitar dos nuevos parques caninos. Ahora el municipio puede hacer uso de estos parques en los dos nucleos de población. El parque canino de Alcossebre está emplazado entre las calles Bedoll y Ametller está situado en una extensión de 1.400 metros cuadrados, con vallado, para evitar que las mascotas puedan salir. Se han instalado zonas de juegos y para adiestramiento, así como una zona habilitada
para pipican y una fuente especial para animales. También se han instalado bancos y para que los dueños de las mascotas puedan descansar mientras los animales se ejercitan. Del mismo modo el del nucleo de Alcalá de Xivert está situado en un solar municiapal en el polígono industrial El Campaner. El coste de los parques asciende a 16.400 euros cada uno, a cargo de inversiones financieramente sostenibles provenientes del ahorro municipal del año 2017. Las obras se realizan con personal del Plan de Empleo Local. El Alcalde Francisco Juan ha señalado que “finalmente podremos disfrutar de este espacio especialmente pensado para que las mascotas puedan
aprovecharlos y se realice un buen uso, fomentando la convivencia entre mascotas y el resto de la población".
El Ayuntamiento de Vall d’Alba anuncia la mejora del camino Pla de l’Arc VALL D’ALBA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Vall d’Alba anuncia la próxima inversión en la mejora del camino Pla de l’Arc de la localidad, una actuación que será posible gracias a una subvención concedida por la Generalitat Valenciana y la aportación del propio consistorio. De este modo, el montante global del proyecto asciende a 72.274,57 euros, de los que el 40% de
la obra correrá a cuenta de las arcas municipales (28.909,82 euros) y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural aportará el 60% restante. La actuación permitirá mejorar uno de los caminos más transitados del término municipal de Vall d’Alba, concretamente desde el polígono industrial. En total, se va a mejorar un tramo de 1.070 metros en un vial de 5,50 metros. La inversión permitirá reforzar el firme existente desde la pro-
Following requests from users the Council has installed artificial grass around the municipal swimming pool
pia rotonda del Polígono hasta el cruce cercano al Mas de Belladona. “La reforma y mejora del camino Pla de l’Arc nos permitirá mejorar la seguridad vial en un camino que es muy transitado, y ahonda en nuestra política de mejora de caminos rurales de todo el término municipal, ya que muchos valldalbenses viven en muchas masías diseminadas, lo que hace imprescindible tener los viales simpre a punto”, indica Marta Barrachina.
Alcala-Alcossebre Council has been improving the facilities at the municipal pool by fitting artificial grass to the pool surround. The work, carried out very quickly, was done as a result of suggestions from users, because of the inconvenience of walking on the paved area, particularly for the youngest children. The grass used is non-slip, resistant to chlorine, humidity and UV rays. “Although the paved area was in a good condition and met all the technical requirements, we received requests to resolve the problems caused because it was rough and so we decided to take very prompt action, fitting this grass so that it could be enjoyed during the rest of the summer”, councillor María Agut explained. The work was carried out with funds from the 2018 municipal budget. Faced with the 2019 municipal budget, we are already working on a project to cover the sitting out areas with a wooden, or other non-slip material, platform and the construction of a covered picnic area, with tables and chairs and space to deposit left-overs, to make it easier for the pool users to have something to eat without leaving the facility. “In fact, our aim is to meet the greatest number of residents’ suggestions to be able to incorporate them in the budget and carry them out with the balance. For this, when we receive such interesting proposals as this, we try to make them happen” Mayor Francisco Juan said.
Alcala-Alcossebre, pet-friendly town There are already two dog parks, one in each centre TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Alcala-Alcossebre has confirmed its vocation as “A pet-friendly town” - which began in 2016 by making a beach suitable for swimming for dogs – by its initiative in making two new parks suitable for dogs. These are now ready for use. The Alcossebre dog park is situated between the Bedoll and Ametller streets, in an area of 1,400 sq. metres, with a fence to prevent the dogs from escaping. There are areas with toys for training, as well as a space for ‘pipican’ and a special animals’ fountain. There are also benches so that dog-owners can rest while the animals are exercising. Similarly, there is a plot belonging to the municipality in the El Campaner industrial park in Alcala de Xivert. The cost of the parks was 16,400 euros each, paid for from financial funds saved by the municipality in 2017. The work was carried out by people under the Local Employment Plan. The Mayor Francisco Juan said that “finally we can enjoy these specially thought out spaces for pets to make use of them, encouraging dogs and the rest of the population to lie together better.”
Bar - Restaurante Local Climatizado Habitaciones
LA TORRE Telf. : 964 42 00 37 Cta. N-340, Km.1011 Autopista Ap-7 - Salida 44 12596 TORREBLANCA (Castellón)
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
Alcalà-Alcossebre invertirá 125.000 euros para ampliar aceras y eliminar barreras del casco urbano ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre destinará la totalidad de la ayuda recibida a través del 2º Plan 135 de la Diputación a la mejora de la accesibilidad en aceras de ambos núcleos urbanos y al proyecto de ampliación de la acera de la calle Colón hasta el paseo de Cargador. En total, serán 125.000 euros enfocados a la supresión de barreras arquitectónicas y a hacer más transitable la localidad. El proyecto de mejora de la accesibilidad de ace-
ras se centra en la adaptación de aceras mediante rebajes con pavimento especial en las aceras y pasos de peatones, para garantizar la accesibilidad de personas con movilidad reducida, coches de bebés, etc. Se actuará en una amplia exten-
sión de ambos núcleos, en el caso de Alcalà las actuaciones se localizan en prácticamente todo el casco urbano y en Alcossebre se sitúan en el centro, zona de Las Fuentes y puerto. Tiene un coste total de 102.416 euros. En cuanto al proyecto de la ampliación de la calle Colón hasta el acceso de la playa del Cargador, con un presupuesto de 23.483 euros, tiene como objetivo ampliar la acera de uno de los lados que quedaba más reducida y darle un ancho suficiente, de dos metros, igualándola con la ya existente al otro lado de la calle y cumpliendo con la normativa. Las obras consistirán en la demolición de la acera existente, se rebajarán las esquinas y pasos de peatones y se trasladarán los postes para iluminar convenientemente la zona. “Como equipo de gobierno, consideramos fundamental mejorar la accesibilidad de nuestro municipio, para hacerlo más habitable y cercano. Es una cuestión que nos preocupa y en la que venimos trabajando desde hace tiempo, con actuaciones en aceras de Las Fuentes o la mejora de la pavimentación del Sendero Litoral. Además, contamos con la asesoría de Cocemfe Baix Maestrat que nos guían sobre el punto de vista de las personas con movilidad reducida. Estos trabajos tendrán continuidad con otras actuaciones ya que se trata de ir actuando para conseguir que AlcalàAlcossebre sea plenamente accesible”, ha destacado el Alcalde Francisco Juan, que ha insistido
SALZADELLA/EL 7 SET
en que “es de destacar el esfuerzo que hace la Diputación por ampliar las ayudas que se destinan a los municipios y que, gracias a los remanentes, este año han hecho posible dos Planes 135. En nuestro caso, Alcalà-Alcossebre, recibirá 250.000 euros de la Diputación, con el primero y el segundo Plan 135”. En el caso del primer Plan 135, se aprobaron como inversiones la adecuación del vial Alcalà-Alcossebre, la repavimentación de la plaza Juan Vilanova y la nueva acera e iluminación de la zona Campamento.
Torreblanca realiza tratamientos aéreos contra el mosquito TORREBLANCA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Torreblanca realizó fumigaciones aéreas el pasado jueves 26 de julio para combatir la proliferación de mosquitos. Los trabajos se realizaron mediante un helicóptero y se centraron en el ámbito del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca. El consistorio solicitó la posibilidad de realizar estas actuaciones contra la larva de los mosquitos a consecuencia de las intensas lluvias de los pasados días y con las altas temperaturas que se están registrando, lo que ha provocado que el
ciclo reproductivo del mosquito se acelerase y con ello las molestias entre vecinos y visitantes, principalmente en la zona de Torrenostra. Según el concejal de Medio Ambiente, Carlos García, a lo largo de los días previos “hemos estado acotando con tratamientos terrestres con producto biológico que afecta solo a las larvas de los mosquitos pero pedimos de urgencia la actuación de medios aéreos, para así poder llegar a la totalidad de la superficie inundada que también tiene larvas de mosquito”. El edil señalaba que “esta misma mañana la conselleria de Sanidad nos ha dado el visto bueno”.
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre acondiciona la cubierta y repara desperfectos en la casa consistorial ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre adjudicará las obras de reparación de la cubierta y escalera principal de la casa consistorial, con un presupuesto de 48.000 euros, para lo que se ha invitado a las empresas locales de construcción a que participen en la licitación presentando sus ofertas. Las obras van a consistir en cambiar parcialmente la cubierta, afectada por filtraciones y goteras y se recubrirá con nuevos materiales, para cumplir con los parámetros de la eficiencia energética. También se actuará sobre la escalera
principal del edificio. Estas obras completan las ya realizadas en la zona exterior de la cubierta del edificio, así como la pintura del interior y el arreglo de la fachada de la calle Doctor Seguer, a cargo del Plan 135 de la Diputación Provincial en 2017. El concejal de Urbanismo, José Colom, recordaba que "para poder realizar esta obra, vaciamos por completo el último piso del edificio, que se utilizaba como archivo, y todo el material se ha trasladado al nuevo archivo habilitado en las dependencias donde se ubicaba el juzgado de paz" y completaba que "ahora, con esta obra, el
edificio de la casa consistorial habrá ganado en seguridad y en mantenimiento de las instalaciones, evitando así obras de mayor envergadura en el futuro".
La zona azul de Alcossebre ya se puede pagar con el móvil ALCOSSEBRE/EL 7 SET
Ya está en funcionamiento la nueva aplicación que permite realizar el pago, a través del teléfono móvil, para estacionar en la zona azul del núcleo de Alcossebre. La aplicación, que se denomina estaciona, ya está disponible tanto para Android como para Iphone, a través de la PlayStore y de la AppleStore, y también puede descargarse con los códigos QR que se han instalado en las máquinas de pago. Tras descargarla, los usuarios deben crear una cuenta y darse de alta, con el fin de asociarla al uso de un vehículo. La aplicación les permitirá pagar el estacionamiento, así como consultar si tienen sanciones pendientes y poder pagarlas. El pago funciona a través de una pasarela de pago que cada usuario tendrá asociada a
su cuenta de banca electrónica, por lo que es totalmente seguro. La aplicación puede utilizarse en castellano y en inglés. Una de las principales ventajas para los usuarios que supone esta aplicación es que, al finalizar el período abonado, no deberán volver a desplazarse hasta el vehículo para colocar un nuevo ticket, sino que, desde donde estén y a través del teléfono móvil, podrán renovar el pago del estacionamiento, sin tener que colocar el ticket, como sucedía hasta ahora. Además, la APP incluye un mecanismo que cinco minutos de antes de finalizar el período abonado, avisa al usuario para que proceda a la renovación. La concejala de Policía, Alejandra Roca, ha señalado que “era una demanda por parte de los
3 El Plan de Helisuperficies de la Diputación avanza con las bases de Lucena del Cid y Salzadella a favor de la atención médica urgente
usuarios poder contar con una aplicación de este tipo, mucho más cómoda y eficiente a la hora de realizar los pagos o las anulaciones”.
El Plan de Helisuperficies de La Diputación de Castellón avanza rápidamente con nuevos pasos de cara a incorporar nuevas infraestructuras a favor de la atención de urgencias médicas y casos de emergencias en la provincia de Castellón. Así, el Gobierno Provincial ya ha comenzado las obras en la base de Lucena del Cid y Salzadella y ultima el inicio de obras en Catí. Con estas nuevas helisuperficies, y las de Alcalà de Xivert y San Vicente de Piedrahíta en Cortes de Arenoso ya activas, el Gobierno Provincial avanza para incorporar el total de 15 nuevas que la Diputación integra en esta red provincial que dejará 25 instalaciones que mejorarán de forma muy notable los tiempos de respuesta ante cualquier emergencia médica en la provincia. El diputado provincial de Bomberos, Luis Rubio, ha puesto en valor la importancia de estas helisuperficies que “suman calidad de vida a nuestro territorio, pues hacen posible traslados de urgencia de personas, así como también la actuación ante cualquier incendio o suceso que requiera de la actuación de medios aéreos”. En ese sentido, ha indicado que “igualar las oportunidades del territorio es precisamente esto, equipar a nuestros pueblos con infraestructuras útiles que pueden ayudar a salvar vidas. Ya lo hicimos también con la instalación de la red de desfibriladores y lo estamos haciendo también con estas helisuperficies”. Hay que tener en cuenta que el Gobierno Provincial invertirá 450.000 euros en esta mejora de la seguridad ante emergencias para garantizar la evacuación médica urgente en toda la geografía provincial, en especial en el interior de la provincia. Respuesta sanitaria en menos de 20 minutos No en vano, gracias a la implementación de estas nuevas plataformas, el Gobierno Provincial garantizará una respuesta sanitaria en menos de 20 minutos ante cualquier emergencia que se produzca en la provincia. “Acercamos los recursos sanitarios a la población para ayudar a salvar vidas”, ha concluido el diputado. Cabe recordar que desde que Moliner impulsó este Plan Provincial de Helisuperficies ya están en funcionamiento desde hace años las plataformas de Albocàsser, Atzeneta, Ballestar, Cortes de Arenoso, Montanejos, Morella, Todolella, Vall d´Alba, Vilafranca y Villahermosa del Río.
Oropesa del Mar convoca un concurso de fotografía para captar la esencia de su casco antiguo ORPESA/EL 7 SET
El Ayuntamiento ha convocado el concurso de fotografía Orpesa Poble Antic, un certamen con el que el consistorio pretende dar a conocer el casco antiguo del municipio a través de imágenes de sus calles, plazas, casas, monumentos, habitantes, así como de las actividades que se desarrollan en este emblemático espacio. Todos aquellos interesados en participar deberán captar con sus cámaras imágenes que transmitan la esencia y singularidad del núcleo histórico de la localidad desde la observadora mirada del fotógrafo. El concurso está abierto a todos los interesados mayores de edad, ya sean profesionales o aficionados, e independientemente de su lugar de residencia. El plazo de presentación de solicitudes y entrega de trabajos ya está abierto y será hasta el 7 de septiembre cuando la organización admita las obras. Las tres fotografías más valoradas serán premiadas con 400, 200 y 100 euros, que se corresponderán con el primero, segundo y tercer puesto, respectivamente.
4
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
El centro histórico de Alcalà de Xivert suma atractivos con la nueva ruta turística “La Herencia del Temple”
Moliner is shown the new tourist route “The Templar Legacy” Alcala de Xivert’s contribution to ‘experience tourism’ TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El casco urbano de Alcalà de Xivert cuenta con un nuevo recurso que aprovecha la gran riqueza arquitectónica e histórica del núcleo urbano como atractivo turístico: la nueva ruta “La Herencia del Temple” se ha desarrollado desde la Concejalía de Turismo de Alcalà-Alcossebre y ha sido posible gracias a una subvención de 46.000 euros del Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Castellón. Esta iniciativa aprovecha el legado templario de la localidad –la Orden Templaria vivió en el castillo de Xivert durante 80 años- para transmitir las principales características de sus monumentos y curiosidades sobre el pasado de la localidad. La ruta señaliza a través de paneles informativos el campanario, la iglesia, el castillo y hace un recorrido por distintas calles y plazas del núcleo urbano. A estos paneles, se suman unas huellas con el logotipo de la ruta, que marcan el itinerario a seguir. Además, en la plaza Sant Joan se ha instalado un photocall para que los visitantes puedan inmortalizar su visita y compartirla a través de las redes sociales con el hashtag #laherenciadeltemple.
La ruta apuesta por el uso de nuevas tecnologías con una aplicación para teléfonos móviles, “La Herencia del Temple”, –que ya puede descargarse para dispositivos Android y en breve en Iphone- desde la que puede accederse a los monumentos, a través de la realidad aumentada. Además, siguiendo con el espíritu de fomentar el turismo familiar, la aplicación cuenta con la participación de un personaje de la época templaria que va contando peculiaridades de la ruta y los monumentos. La aplicación cuenta con versión en valenciano, castellano, inglés y francés. La Tourist Info de Alcossebre incorpora también unas gafas de realidad virtual y paneles informativos que invitan a conocer esta ruta. La concejala de Turismo, Alejandra Roca, ha explicado que “en Alcalà contamos con muchos monumentos que son un aliciente para que muchas de las personas que están en Alcossebre se desplacen y conozcan esta ruta que, además, puede realizarse en cualquier momento del año, por lo que también contribuimos a la desestacionalización”. El Alcalde, Francisco Juan ha destacado que “nuestras calles guardan muchas historias por lo que invitamos a todos a que las conozcan a través de esta ruta” y valoraba “la importante
colaboración de la Diputación Provincial que está siempre al lado de los municipios para poner en marcha iniciativas como esta”. Moliner conoce la nueva ruta El presidente de la Diputación, Javier Moliner, quiso conocer de primera mano uno de estos productos turísticos que se ha creado con esta línea de ayudas que promueve la diputación de Castellón, la nueva ruta turística 'La Herencia del Temple' con la que Alcalà de Xivert se incorpora a este turismo de excelencia. Acompañado por el alcalde de Alcalà de Xivert y diputado provincial, Francisco Juan Mars, el presidente Moliner ha asegurado desde el punto de inicio de esta nueva ruta que “en nuestra provincia tenemos infinitos recursos turísticos que requieren ser puestos en valor para convertirlos en productos atractivos para el visitantes, rentables y capaces de ofrecer una experiencia única. Hoy vecinos precisamente a aquí, al pueblo que eligen multitud de personas, especialmente extranjeros, para conocer nuestra provincia, a contarle al mundo que esta tierra además del sol y la playa tiene otras muchas cosas”.
Cap i Corb disfrutó de sus fiestas de San Antonio ALCOSSEBRE EL 7 SET
Un año más los vecinos de Cap i Corb se reunieron para celebrar la festividad de San Antonio. Personas de todas las edades lo pasaron a lo grande con todos los actos festivos organizados para el intenso fin de semana de celebraciones. Entre estos cabe destacar la tradicional cena de hermandad junto a las antiguas escuelas que reunió a vecinos y familias alrededor de la mesa y
disfrutaron de una magnifica velada que acabo con baile hasta la madrugada. Ya el domingo se reservó para los actos religiosos, con la celebración de la misa en honor a Sant Antoni de Padua, en la ermita de Sant Antoni. Seguidamente tuvo lugar la tradicional procesión junto al mar. En una explanada cercana como es costumbre se instalaron unos puestos de venta de frutas y verduras del terreno, junto a otros de artesanía o arte.
Castellón Diputación is contributing to improve tourism in the province with 1.7 million euros invested in creating tourist products in 28 municipalities which are already included in the list of experiences the province is offering this summer. The Provincial Government is enriching the list of tourist experiences being promoted throughout the territory while also generating new opportunities in the towns through care, recuperation and adding value to natural and cultural heritage resources. On the 6th August, the president of the Diputación, Javier Moliner, was shown the tourist products created in Alcala de Xivert with this assistance, the new tourist route “The Templar Legacy”. Accompanied by the mayor of Alcala de Xivert and provincial deputy, Francisco Juan Mars, president Moliner has seen from the start of this new route that “we have infinite tourist resources in our province which need to be given greater value to make them attractive facilities for visitors, profitable and able to offer a unique experience. Today people close to here, in the town which crowds of people, foreigners in particular, choose to learn about our province to tell the world that as well as the sun and the beaches, our land has much more to offer.. This province has so many resources which make it different and is capable of seducing all those who visit us for this reason and its proximity to the sun and beaches, with a historic heritage which touches those who visit us. But this heritage, which those of us who belong here have long known, needs us to be able to present it in a format which people can take in. With this route we are adding more arguments to see and enjoy a unique province which will in turn enrich the towns”. The mayor, Francisco Juan Mars, thanked the Diputación for its support for our tourism. “Thank you for helping the towns to carry out initiatives like this which make it possible for us to use the new technologies and trends and to obtain better economic development and quality of life for all our residents”. He also explained that “what we want to achieve with this new tourist facility is to make our urban centre heritage, which is of such historical interest, better known and enjoyed by residents and visitors”. The new “The Templar Legacy” tourist route adds architectural and historic value here in Alcala de Xivert as a new tourist product. A route to ‘live the origins of Alcalà de Xivert’ This initiative takes advantage of the local Templar legacy – the Order of the Templars lived in the Xivert castle for 80 years – to transmit the principal characteristics of their monuments and curiosities from the past of the locality. Along the route, there are information panels about the bell tower, the church, the castle and the route passes along different streets and squares in the town centre. These panels are in addition to signs with the route’s logo marking the route to follow. Also, in the plaza Sant Joan, a photocall has been installed so that visitors can immortalise their visit and share it on social media with the hashtag #laherenciadeltemple. The route uses new technologies with a mobile phone app, “La Herencia del Temple”, - which can already be downloaded to Android and will shortly be available for iphone – from which you can access the monuments via virtual reality. Also, following the spirit of encouraging family tourism, the app includes the participation of people from the Templar era who describe the curiosities along the route and the monuments. There are versions of the app in Valencian, Castellano, English and French. The Alcossebre Tourist Office also has virtual reality glasses and information panels showing people the route.
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
5
Torreblanca celebró el acto de presentación de sus Reinas y Damas de las fiestas 2018 TORREBLANCA EL 7 SET
El acto de la Presentación de las Reinas Mayor e Infantil, así como de sus respectivas Damas de Honor este sábado 4 de agosto representó el inicio oficial de la cuenta atrás para la celebración de las Fiestas Patronales de Torreblanca, en honor a San Bartolomé y el Sagrado Sacramento. Una emotiva ceremonia coronó como reina Infantil a Emma Rodrigo, que estará acompañada por Jessica Calin y Julia Alguacil como sus damas de honor. Por su parte, se proclamo como Reina Mayor a Anna Moreno, que tendrá como corte de honor a las jóvenes Marina Barberá, Andrea Capdevila, Claudia Di Giacomo, Nuria Martí, Sara Ribera, Paloma Soler, Lucía Salvador, Mar Montañés, Sara García, Noelia Marín y Andrea Marín. La calurosa noche no fue obstáculo para que un numeroso público abarrotara el recinto del patio de las escuelas, entre los que se destaca la presencia de la corporación municipal y los representantes de localidades vecinas como Oropesa del Mar, Les Coves o Alcalá de Xivert entre otros La gala acogió los discursos de la alcaldesa del municipio, Josefa Tena tras la imposición de las
bandas. Las reinas salientes también hicieron lo propio con unas emocionadas palabras de despedida.
Un años más La Unión Musical Torreblanca fue la encargada de interpretar el Himno de la Comunitat Valenciana, dando paso a las ofrendas de
los pueblos vecinos y colectivos, que con su presencia quisieron rendir homenaje a las nuevas Reinas y Damas de Honor de Torreblanca.
6
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
La mejora del pavimento del Sendero Litoral de Alcossebre lo convierte en totalmente accesible ALCOSSEBRE EL 7 SET
La mejora del pavimento del Sendero Litoral de Alcossebre, que discurre bordeando la playa Romana, ya está finalizada, lo que supone haberle puesto solución a los problemas de accesibilidad que se sufrían hasta ahora, debido al tipo de tierra blanda con el que estaba cubierto. Las obras realizadas por el Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre han consistido en aplicar un tratamiento que fija el pavimento, dotándolo de mayor dureza que evitará que el recorrido -completamente natural y sostenible- sufra desprendimientos de tierra y desniveles -lo que era habitual cuando se producían lluvias fuertes- o se acumulen piedras. La actuación ha tenido un coste de 30.000 euros. "Con esta actuación se solucionan los problemas de movilidad que se sufrían en esta zona, muy utilizada para desplazarse hasta la playa y tam-
bién por su atractivo natural y turístico", ha destacado el Alcalde Francisco Juan insistiendo en que "desde el equipo de gobierno nos hemos marcado como prioridad realizar actuaciones en ambos núcleos que aseguren la accesibilidad para todos". La mejora del Sendero Litoral ha tenido que contar con la autorización expresa de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa del Ministerio de Medio Ambiente, al tratarse de una zona afectada por el dominio público marítimo-terrestre. Por parte del Ayuntamiento se solicitó esta actuación, en varias reuniones en Madrid. "Sabíamos que era una demanda muy importante y una necesidad y, por eso, desde el Ayuntamiento presentamos la solución y nos ofrecimos a ejecutarla", ha explicado el Alcalde. Por otra parte, desde el Ayuntamiento también se ha actuado señalizando con nuevos postes de ma-
TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
dera el recorrido del Sendero Litoral que discurre entre la playa Romana y el Cargador, mejorando así la seguridad vial.
La Nigthrun contrarreloj nocturna Oropesa del Mar reúne en la vía verde a más de 170 corredores ORPESA/EL 7 SET
Más de 170 corredores se dieron cita, en la Nigthrun contrarreloj nocturna Oropesa del Mar, que ha alcanzado este año su quinta edición con otro gran éxito de participación. Las parejas y equipos se concentraron en la línea de salida, ubicada en Playetas, desde donde partieron cada dos minutos hasta la playa de La Concha por la vía verde en un espectacular recorrido de cinco kilómetros. Cabe destacar la participación del equipo local Orpesa Corre, que subió al podio en numerosas ocasiones demostrando el talento de sus 'runners' y logró el segundo y tercer puesto en la categoría de equipo masculino y parejas masculinas, así como la medalla de plata en parejas mixtas. Asimismo, fueron muchos los turistas que estos días pasan sus vacaciones de verano en el municipio costero y que no dudaron en sumarse a la competición, como fue el caso de la pareja belga Ridgebacks, que obtuvo la primera posición en la categoría de parejas mixtas, o los integrantes del equipo masculino de Alcalá de Henares, que lograron el primer puesto. El acalde, Rafael Albert, y la concejala de Deportes, Sonia Bellés, fueron los encargados de entre-
TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Through its Sports Department, Alcala-Alcossebre Council has created a new health circuit, aiming to increase physical activity among residents and encourage them to walk more, as a way of taking care of their health. The circuit starts from the sports area in the camino San
The new app enabling you to pay for parking in the “Blue Zone” in the centre of Alcossebre by using your mobile phone is already functioning. The app, called e-staciona, is available for Android and iPhone, from PlayStore and from the AppleStore and can also be downloaded with the QR codes installed in the parking meters. After downloading, users must create an account and join it, so that it is associated with the use of a vehicle. The app will enable you to pay for parking, as well as find out whether you have any outstanding fines and pay them. Payment operates through a payment link which each user will have associated with their electronic bank account, thus making it completely secure. The app can be used in Spanish and English. One of the main advantages of this app for users is that at the end of the time paid for, you don’t have to return to the vehicle to put another ticket on it, but from wherever you are and through your mobile phone, you can renew the parking payment without having to put a ticket on the windscreen, as you have had to do up to now. The APP has a device which five minutes before the end of the time paid for, warns the user so that it can be renewed. The councillor for the Police, Alejandra Roca, said that “there was a demand by users to have an app like this, which is much more convenient and efficient when making the payments or the cancellations”.
The Alcossebre Coastal Path is now completely accessible TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
gar los trofeos a los ganadores. Bellés quiso hacer hincapié en la promoción y fomento del deporte, una acción en la que año tras año se vuelca el Ayuntamiento, “que pone en valor cada una de las carreras del circuito local gracias a la partici-
To increase physical activity, the Council has created a healthy-heart circuit in Alcala There are four routes with various levels of difficulty according to distance, time and calories consumed
You can now pay at the parking meters in the “Blue Zone” in Alcossebre via your mobile
Miguel in Alcala and there are four routes which run through the town, with different levels of difficulty and distance. There are signs along the routes marking the itineraries and indicating the distance, time needed to travel it and the kilocalories consumed. The yellow route is 3.84 kilometres long, with an estimated time of 58 minutes and 215 calories consumed; the green route is 4.11 kilometres, takes an hour with 230 calories consumed; the blue route is 5.13 kilometres long, lasts 1 hour and 17 minutes and consumes 286 calo-
pación del equipo Orpesa Corre”. “La Nigthrun ha contado con un gran ambiente, animación y un recorrido muy especial”, manifestó la edil del área.
ries and the red route is the longest at 6.18 kilometres, taking 1 hour and 33 minutes and consuming 345 calories. On Monday, 27th August, from 19:00 hours, as part of the Patronal Fiestas, there will be a practical presentation of the circuit and you will be able to follow the routes, with expert assessment. Sports councillor, Desa Pitarch, stated that “it has been demonstrated that gentle walking brings many benefits for health and we think that creating these routes and signing them will persuade many residents to follow them periodically and include them in their health regimes”.
emidecor CONFECCIÓN DE CORTINAS Más de 25 años de experiencia
Textil hogar y descanso Muebles e iluminación
emibebé Puericultura Listas de nacimiento C/Estación, 27. TORREBLANCA Telf. 964 421 599 - 660 285 142
Improvements to the surface of the Alcossebre Coastal Path, bordering the Romana Beach, are now complete, which means that the previous accessibility problems caused by the broken ground surface have now been resolved. The work carried out by the Alcala-Alcossebre Council consisted of treating it with a hard surface, making it more durable and preventing the path – which is totally natural and sustainable – which suffered from crumbling and unevenness, particularly when there was heavy rain and was stony. The work cost 30,000 euros. Mayor Francisco Juan pointed out that “with this work, mobility problems in this area which is well used for going to the beach and because of its natural and tourist attraction, have now been resolved”. He added that “the governing team chose as priorities work in both centres to ensure accessibility for everyone”. Improving the Coastal Path involved obtaining express authorisation from the General Management of Coastal Sustainability Department of the Environment Ministry, as it is under their public maritime-land control. The Council had requested authorisation for this work at several meetings in Madrid. “We knew that it was a very important request and a necessity and therefore the Council presented a solution and offered to carry it out”, the Mayor explained. On the other hand, the Council has also installed signs and new wooden posts along the Coastal path which runs between Romana beach and Cargador beach, thus improving safety along the path.
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
María Jiménez será la candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía de Oropesa ORPESA/EL 7 SET
El PSPV-PSOE ha elegido a la abogada de 26 años, María Jiménez, como candidata a la alcaldía en la localidad de Oropesa del Mar. La Ejecutiva Provincial del PSPV-PSOE respalda la decisión de la Agrupación Local porque según ha explicado el secretario general, Ernest Blanch, “su perfil se corresponde con el de la nueva hornada de alcaldes y alcaldesas que accedieron al gobierno de los ayuntamientos a partir de las elecciones de 2015”. En la actualidad trabaja como abogada en un bufete de Castellón, después de haber completado los estudios universitarios de Derecho y Ciencias Políticas. A pesar de su juventud, atesora una amplia experiencia política. Al respecto hay que destacar que el pasado mes de febrero fue elegida secretaria general de la Agrupación Local de Oropesa. Desde los 19 años milita en Juventudes Socialistas y forma parte de la Ejecutiva Provincial que salió del III Congreso Provincial celebrado el pasado mes de diciembre en Almenara. Además, en 2011 y 2015 formó parte de la candidatura que el PSPVPSOE presentó en Oropesa. María Jiménez, que ha manifestado que “estamos trabajando para preparar el mejor programa y la mejor candidatura para Oropesa, está convencida de que “el Partido Socialista es el que mejor representa a la ciudadanía y el más capacitado para gobernar a las oropesinas y oropesinos a partir de las próximas elecciones de 2019.”. Por ello, anima a las vecinas y vecinos a pasar por la Casa del Pueblo
para conocer el renovado proyecto progresista del PSPV-PSOE y realizar las aportaciones que consideren oportunas. Y es que asegura que “lo de hablar con la gente está en nuestro ADN, porque queremos gobernar de acuerdo con nuestro pueblo, teniendo muy en cuenta su opinion”. La candidata socialista anuncia que “a partir de mayo de 2019, en Oropesa se va a acabar la costumbre tan extendida durante décadas de gobernar de espaldas al pueblo con vergonzosos pactos de gobierno como el que se alcanzó el pasado año entre el alcalde del PP, Rafael Albert, y la concejala de ‘Sí se Puede’, Arantxa Martínez, que empezó la legislatura vendiendo su cercanía a Podemos y que en 2017 se echó en brazos del PP a cambio de un sueldo”. “En Oropesa el cambio es necesario después de tantos años de pasividad del PP y ahora tenemos una nueva oportunidad para que el pueblo pueda estar gobernado por otro partido; y en mi opinión, el PSPV-PSOE es, sin duda, el más capacitado para llevar adelante esta empresa”. María Jiménez afirma que “mi proyecto estará marcado por políticas muy importantes para el municipio sobre las que no se está haciendo nada que ofrezca resultados positivos.” Añade que “es necesario marcar un nuevo rumbo a la política turística porque tenemos uno de los pueblos más bonitos de la provincia con un gran potencial y, a pesar de ello, la temporada turística apenas dura mes y
Buen funcionamiento del servicio de mediación de la Policía Local de Alcalà-Alcossebre ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre ha creado el servicio de mediación policial que se presta de manera experimental, por parte de la Policía Local de Alcalà-Alcossebre. La valoración es altamente positiva ya que, en los cuatro meses en los que se está prestando, ya se han resuelto trece casos. A través de esta herramienta se ofrece a los vecinos y visitantes de la población la posibilidad de realizar actos voluntarios, gratuitos y completamente confidenciales de mediación policial. Un miembro de la Policía Local con formación en la materia gestiona e intenta solucionar conflictos vecinales de cualquier ámbito: molestias por la-
dridos de perros, molestias por proximidad de restos de jardín o restos de podas entre viviendas anexas, disputas o discusiones entre residentes. La mediación intenta que los implicados lleguen a acuerdos y a cesiones mútuas. El servicio finaliza con la formalización y firma de un contrato comprometiéndose ambas partes a cumplir lo acordado, lo que supone darle un valor añadido de formalidad. El jefe de la Policía Local, Abel Serret, indica que “lo que pretendemos es facilitar la convivencia entre vecinos a través de esta herramienta -que es totalmente gratuita y está gestionada por personal altamente cualificado- evitando así procesos judicialmente largos, costosos y siempre
The Tourist Information Network is an essential reference point for tourists, particularly when the greatest number of people is here TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
medio”. “También resulta fundamental la creación de una residencia de la tercera edad y hacer una política de juventud real; conmigo los jóvenes serán protagonistas de prácticamente todas del decisiones que se adopten, esto que no se ha hecho hasta ahora será una máxima cuando yo sea alcaldesa. Los jóvenes son el futuro pero son, sobre todo, el presente del municipio de Oropesa". Por su parte, el secretario general del PSPV-PSOE en la provincia de Castellón, Ernest Blanch, la elección de María Jiménez “es una decida apuesta de nuestro partido por la renovación, cuyo objetivo último no es otro que el cambio de gobierno en Oropesa. Un cambio que ya se produjo en 2015 en la mayoría de los municipios de la provincia y que “en 2019 debe llegar a Oropesa”. De hecho, explica que “al frente de la lista estará nuestra mejor candidata, una mujer joven, preparada, con experiencia profesional y política, comprometida con su tierra, con su gente y con su tiempo, capaz de liderar la Oropesa del cambio, la Oropesa del futuro”. nocivos para las posteriores relaciones personales”. El Oficial encargado del departamento, quien propuso de forma voluntaria poner en marcha el servicio, explica que “al principio eran muchas las reticencias o la incredulidad respecto al nuevo servicio pero, tal y como la legislación autonómica recoge la mediación policial es una de nuestra tareas y, vistos los buenos resultados que hemos obtenido estos meses, está claro que es muy beneficiosa para la sociedad”. La concejal de Policía, Alejandra, Roca, destacaba que “resulta gratificante ver que cada vez son más los vecinos que, por registro de entrada en el Ayuntamiento, solicitan mediación policial para resolver sus conflictos, lo que supone que la Policía Local está prestando un servicio de proximidad y cercanía con los ciudadanos y que es, además, totalmente gratuito”.
Los Orcas triunfan en el torneo de verano Playas Oropesa ORPESA/EL 7 SET
La localidad de Oropesa del Mar celebro el primer torneo de hockey Playas Oropesa, que reunió a un total de 56 jugadores y en el que ha resultado campeón el equipo local. Los equipos que compitieron en esta cita deportiva fueron los Orcas (de Oropesa), Bulldogs (Benicàssim), Dinos (Borriol), Bisontes (Alcalá de Henares), HS Stars (Valencia) y Cooperativa Canalla (Madrid). La concejala de Deportes, Sonia Bellés, no quiso perderse esta cita.
Agustín Cucala Adell Asesoramiento fiscal, contable, laboral, patrimonial, internacional, comunidades
elfa.gestio001@gmail.com Pso. Juan Blasco (constructor) Edificio EL CENTRO Las Fuentes, Alcossebre
tél.: 964414722 - 608538605 Miembro de AEDAE
7
Alcossebre strengthens its tourist services
Valencian Community Tourism, in cooperation with councils in the Tourist Information Network, has increased the tourism information service for the current season by setting up summer information posts. In fact, they have set up 50 offices or tourist information points in the Tourist Information Network bringing information to the areas where there are most tourists. In addition, many of the Tourist Information Networks offices are increasing their opening hours and the number of staff during the summer period. In Castellón province, they can be found in the towns of Alcala de Xivert (2), Almenara, Benassal, Benicassim (2), Burriana, Cabanes, Castellón de la Plana, Nules, Onda, Peñíscola (2), Vinaròs and Xilxes. All of these information posts are open to make information more accessible for summer visitors and generally will remain open until mid September. The increase means that there are more than 200 offices and posts where you can obtain tourist information. Throughout the territory, there are around 400 people in the offices to attend to your needs and help you during your visit, offering both local content as well as information about other destinations in the Valencian Community. Quality and innovation in the services The Tourist Information Network, coordinated by the Generalitat through the Turisme Comunitat Valenciana department, has become an essential reference point for tourists, particularly at the busiest times when most people are here. Their offices and information posts provide guides to the tourism facilities on offer and work to make holidays here as enjoyable as possible. The Generalitat is working together with local bodies to modernise the offices and to drive the Tourist Information Network’s new services to meet the demands for tourist information in the 21st century: social media is integrated as new channels offer customers information during all phases of the voyage, an increasing number of offices offer free wi-fi connection for tourists as well as integrating “QR” codes to provide access for downloading leaflets or tourist apps. One of the essential aims of the Tourist Information Network is to promote hospitality as a basic beginning and reference for all its actions, as is shown in the Ethical Code for Valencian Tourism. Staff in the information network can access and inform about the wide range of cultural, sport, nature, leisure and general tourist activities on offer in Valencian destinations. The quality of service and the friendly attention have been decisive in increasing levels of satisfaction.
8
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018 FIESTAS VILAFAMÉS 2018
Actividades para todos como preludio de las fiestas VILAFAMÉS EL 7 SET
Como ya viene siendo habitual Vilafamés, vive una intensa semana cultural repleta de actos de lo más variado como aperitivo de su semana grande de las fiestas patronales. Fue una semana que se incluyeron actividades de todo tipo, tanto para mayores como para los más pequeños. Música, senderismo, deporte o gastronomía tan solo fue una parte del programa de actividades entre las que destaca el tradicional concurso de paellas que reunió a amigos y familias en una calurosa jornada. La plaza Germanes Mas acogió la VIII edición del concurso de paellas en el cual casi 500 per-
sonas participaron de un acto donde el plato más conocido de la gastronomía valenciana fue el protagonista. La marcha ciclista al antiguo campo de aviación, la audición del alumnos del curso internacional de guitarra Manuel Babiloni, el concierto del grupo de flamenco 'Cositas buenas' o el concurso de Tiro y Arrastre completaron esta semana cultural que finalizaba con una ruta nocturna a la Font de las Piques, la fiesta del 'farolet', una charla-coloquio de la subcampeona del mundo de trail, Laia Cañes, la actuación de la rondalla clásica l'Ullastrar y el concurso de pintura mural y fotografía digital.
Todas estas actividades fueron organizadas por el Ayuntamiento con la colaboración de colectivos y entidades locales como las Amas de Casa, el equipo ciclista Cudol Rojig, el club
Muntanya Vilafamés, la Asociació Cultural La Roca, la Peña Taurina Les Culrojes, la ACT Ratonero o la Ampa del CEIP Sant Miquel.
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
9
FIESTAS VILAFAMÉS 2018
Idoia Bernat, proclamada reina de las fiestas de Vilafamés en un emotivo acto
Las festeras participan como músicos en el concierto de la “Serenata al Bou” Los disfraces llenan de color y música las calles de Vilafamés
VILAFAMÉS/EL 7 SET
Vilafamés vivió una emotiva gala en la que fue proclamada reina de las fiestas de la localidad, Idoia Bernat, que, junto con su corte de honor compuesta por Anna Valls Verdoy, Cristina Bou Trilles, Balma Rico Trilles y Diana María Vico Casanova. La noche empezaba con la recepción, en la plaza del Ayuntamiento, de las diferentes autoridades presentes en el acto y de las asociaciones. Desde allí, la nueva reina de las fiestas y las damas desfilaron con los acompañantes y las autoridades
hasta la plaza de la Font, al compás de la banda de música La Lira de la Asociación Cultural La Roca de Vilafamés. Era una noche especial. Neus Trilles, reina de las fiestas 2015, acompañada por su corte de honor, escenificó el relevo en el reinado en un acto que estuvo presentado por Carmen Andrada y Martín Llorens y que tuvo de mantenedora a Rosa Agost, profesora del departamento de Comunicación de la Universistat Jaume I. Agost hizo un discurso rompedor, con contenido claramente feminista, con el cual quiso empoderar a las jóvenes para
que en el futuro sean "aquello que ellas quieran ser". El alcalde, Abel Ibañez, también dirigió unas palabras a los vecinos y vecinas y a la nueva reina de las fiestas y su corte de honor en una noche en la que hubo dos sorpresas. La primera, que tanto la reina, Idoia, como las damas, participaron del acto tomando la palabra de forma coral, junto a Rosa Agost, en el final de su intervención. La segunda sorpresa fue la aparición en el escenario del grupo de danzas La Triciola, conjunto del cual forma parte la dama Anna Valls Verdoy, hecho que emocionó a los presentes.
Los “Cotxes bojos” llenan de colorido las calles de Vilafamés
VILAFAMÉS EL 7 SET
La tercera edición de la carrera de 'Cotxes bojos' de Vilafamés ha resultado todo un éxito tanto en el aspecto competitivo como en lo que respecta a la asistencia de público. Centenares de personas llegadas desde varias poblaciones de la comarca, y también desde fuera de la provincia, se acercaron el pasado fin de semana a ver 'in situ' esta carrera que por primera vez se celebraba fuera del calendario de las Fiestas Patronales y que batió el récord de participantes. Este año fueron 20 los vehículos que compitieron
en una prueba en la que tiene tanta importancia la velocidad que adquiere el vehículo como la forma y el colorido con el que está diseñado. El hecho más relevante de esta edición es que se batió el recuerdo del circuito que ha quedado en 22 segundos y 96 centésimas gracias a la destreza del piloto Rubén Sevilla Rodríguez que demostró su habilidad y consiguió el primer premio de la categoría de velocidad. En categoría de disfraces, el primer puesto fue para Roberto Mico Espinós. El incremento de vehículos participantes en cada edición y la consecución este año del récord del
CLINICA DENTAL TORREBLANCA
Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes Tratamientos personalizados - Radiografía panorámica
En el ámbito de la Estética Dental, además del CAD-CAM, Clínica Dental Torreblanca ofrece prótesis sin metal y ortodoncia estética de primera calidad. Innovador sistema CAD-CAM, que permite diseñar una prótesis dental con gran precisión y estética, evitando cualquier imperfección en el diseño al ser realizado este en su totalidad por ordenador.
Avda. del Mar, 71 (Frente Rte. Els Cavalls) -12596 TORREBLANCA
Tel.: 964 420 707
circuito “demuestra que esta es una carrera ya consolidada y con un alto grado de interés por parte del público y de los potenciales participantes”, explica el concejal de Fiestas, Sergi Trilles, que señala que “ha sido un acierto sacarla de la programación de fiestas, ya que se ha visto que tiene una entidad propia”. El numeroso público asistente se repartió por todo el circuito, eso sí, ubicándose en zonas de sombra debido a las altas temperaturas, para apoyar a los pilotos que, en esta ocasión, vinieron desde toda la geografía valenciana.
VILAFAMÉS/EL 7 SET
El concierto de la tradicional "Serenata al bou" de Vilafamés se celebró después de haberse aplazado por la lluvia. El acto contó con la participación especial de la reina de las fiestas, Idoia Bernat, y de la dama de honor, Anna Valls, que también forman parte de la banda de música La Lira de Vilafamés. El director Isaac Gonzàlez preparó un par de piezas musicales en las cuales intervinieron como solistas Idoia y Anna. La reina interpretó un 'solo' de trombón en la pieza “Una noche en Granate” d‘Emilio Cebrián, mientras que Anna Valls realizó un 'solo' de clarinete en ”Highlights from Chess” d‘Ulvaeus y Anderson. La velada musical estuvo presentada por Zenaida
Valero y bajo el título "Entre suites....", la banda de música de Vilafamés alternó la interpretación de pasodobles y "suites", en el concierto más relevante que organiza la Associació Cultural La Roca y patrocina el Ayuntamiento de Vilafamés. La noche de lunes concluyó con el espectáculo "Hollywood, el musical" una compilación de bandas sonoras de reconocidas películas de diferentes épocas. La compañía Excelsior Producciones representó las diferentes obras con coreografías muy espectaculares y con más de 500 cambios de vestuario. El recorrido de fragmentos musicales fue desde la ópera rock "Jesus Christ Superestar" y "Fiebre del sábado noche", hasta "Priscilla, reina del desierto" y "Titánic". En la jornada de lunes también tuvo lugar el Tiro de pichón, organizado por la Sociedad de Cazadores San Huberto, y una comida de hermandad para los socios.
10
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018 FIESTAS VILAFAMÉS 2018
Vilafamés celebra el día de la patrona VILAFAMÉS EL 7 SET
El carácter religioso de las celebraciones lo marcó el día de la Mare de Déu de l'Assumpció. Centenares de fieles participaron en la misa solemne que se oficio en la iglesia parroquial y en la cual también participo la Coral de la localidad. Una vez finalizada la celebración eucarística, las autoridades, asociaciones y vecinos presentes reali-
zaron una ofrenda floral a la Virgen. A continuación, la comitiva inicio la procesión por las calles habituales encabezada por los vecinos. Inmediatamente, seguían el séquito la reina de las fiestas, Idoia Bernat, y las damas de honor. Tras ellas, la peaña con la imagen de la Mare de Déu, las autoridades de la Corporación Municipal y la banda de música la Lira cerraban la procesión.
Fiesta de disfraces para todos VILAFAMÉS/EL 7 SET
La jornada del dia 13 de agosto tuvo como protagonistas los disfraces que llenaron de color y
música las calles de la localidad. Por la tarde fue el turno de los más pequeños, que acompañados de la charanga 'Tot al vol' desfilaron desde la
La sintonía musical religiosa dio paso a una jornada centrada en los espectáculos taurinos, que se iniciaron con la entrada y la prueba toros y de vacas a las dos del mediodía. A partir de ese momento, se iniciaron una de las programaciones taurinas más importantes de la Comunitat Valenciana, con la primera jornada del concurso de ganaderías, en el que participaron las reses de Alberto Garrido de la Torre d'En Domènec.
plaza Germanes Mas hasta la plaza de la Font. Allí, disfrutaron de una mini-disco, junto con sus padres, y a continuación se repartiron los premios del concurso de dibujo y de fotografía que se realizó durante la semana cultural. Por la noche, fue el turno para los adultos. El concurso de disfraces congregó a más de 1.500 per-
sonas que disfrutaron de la actuación de la orquesta; en una de las noches más esperadas por los vecinos y vecinas de Vilafamés. Los jovenes se dieron cita en la plaza de la Font donde se repartio sangría y 'mojito'. Desde allí, se desfilo hacia la plaza la Tanca.
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
11
FIESTAS VILAFAMÉS 2018
Unas fiestas con una semana taurina de alto nivel Uno de los principales atractivos de la semana de fiestas fue el cartel taurino, el más importante de los últimos años y uno de los de mayor nivel de la comarca. Este año se torearon seis toros cerriles, dos más que el año pasado y hubo cinco jornadas de concurso de ganaderías, donde se pudieron ver algunas de los mejores ganaderías de la actualidad, llegadas desde las comarcas de Castellón, de la provincia de Valencia y también de Tarragona.
La plaza Sant Ramon gana el concurso de calles engalanadas La plaza Sant Ramon ha ganado el primer premio del concurso de calles engalanadas de las fiestas de Vilafamés que se ha celebrado por tercer año consecutivo y que ha tenido buena acogida entre la población. El jurado ha valorado la originalidad, la calidad artística, el diseño y los materiales empleados de los trabajos realizados por los vecinos y vecinas que se han presentado al concurso. El segundo y tercer premio han sido para las calles Descansador y Bodega, respectivamente. Los galardonados recibieron ayer por la noche, durante el descanso de la orquesta, el premio, que consiste en 300 euros para el primero clasificado, 150 para el segundo y 50 para el tercero. El concejal de Fiestas, Sergi Trilles, ha querido agradecer “la implicación del vecindario en esta iniciativa que pretende incentivar la diversión y la imaginación”, al tiempo que señala que “cada año que pasa el nivel de las creaciones es más alto”.
Los jóvenes, protagonistas de la jornada festiva en Vilafamés Los jóvenes fueron los protagonistas de las fiestas en Vilafamés, en una jornada la cual se inicio a mediodía y se alargo hasta muy entrada la tarde. La actuación musical del grupo local 'Espardenyes' fue el punto de partida de una celebración que lleno las calles de música y de diversión. Seguidamente el dia continuo con una comida de 'pollastrada' en la plaza Germanes Mas. Después del apartado gastronómico de la fiesta ha llegado el musical, con la actuación de la discomòbil The End, que tuvo como colofón un brindis monumental en mitad de la fiesta de la espuma. La fiesta de los jóvenes enlazo con otro reclamo gastronómico, la cena de sobaquillo y el concurso de postres.
El CD Castellón visita Vilafamés en fiestas Vilafamés ha recibio la visita del plantel del CD Castellón con motivo de la celebración de las fiestas patronales. Los jugadores albinegros presenciaron la entrada de toros y vacas, y también estuvieron presentes durante la prueba en el cadafal del Ayuntamiento. Los integrantes del plantel dirigidos por Sergi Escobar se han hecho fotografías con los seguidores albinegros presentes que en todo momento han querido estar junto a sus ídolos. Los jugadores y equipo técnico elegieron un restaurante de la localidad para almorzar durante esta jornada matinal en la cual han conocido de primera mano las fiestas de Vilafamés.
12
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
El Ayuntamiento destinará 50.000 más para la celebración de 9 d'Octubre y las fiestas de la Virgen de la Paciencia ORPESA/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobo en la celebración de un pleno extraordinario, con los votos a favor de PP, PSOE, Sí se puede Oropesa, Compromís y la abstención de Ciudadanos, la modificación de créditos correspondientes a cuatro partidas. De esta manera, el consistorio destinará 25.000 euros a la celebración del 9 d'Octubre y otros 25.000 más para los actos previstos de las fiestas en honor a la Virgen de la Paciencia, con los que se recuperarán los encierros de las 8.00 horas, entre otras cosas, según manifestó el alcalde, Rafael Albert. Asimismo, esta reciente aprobación supone un suplemento de crédito de 8.300 euros para la contratación de dos vehículos de la Policía Local a través de la modalidad conocida como 'renting'; 46.000 euros para gastos derivados del suministro eléctrico para edificios municipales; así como 60.000 euros que irán destinados a gastos derivados del servicio de defensa jurídica.
ORPESA/EL 7 SET
Alcalà-Alcossebre destinará 360.230 euros más del ahorro municipal a siete nuevos proyectos financieramente sostenibles ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre va a invertir 360.230 euros más en siete nuevos proyectos de mejora del entorno urbano y de nuevas dotaciones, que se suman a los 452.739 euros ya destinados durante este año a inversiones financieramente sostenibles. En total, el consistorio dispone de 1.025.000 euros provenientes de los remanentes de tesorería del año 2017 que se están destinando a proyectos considerados prioritarios por el equipo de gobierno que, en muchos casos, son demandados por la ciudadanía. “Gracias al ahorro generado durante el 2017 podemos seguir invirtiendo en proyectos muy importantes para nuestro municipios, ampliando así el capítulo de inversiones ya previsto en el pre-
supuesto municipal, lo que supone contar con prácticamente 2 millones de euros en inversiones” ha concretado la concejala de Hacienda, María Agut. En este caso, se van invertir 170.000 euros en la remodelación de las plazas Juan Vilanova y Justo Zaragozà convirtiéndolas en espacios que fomenten la convivencia, ordenándolas en cuanto al tráfico de vehículos y mejorando notablamente su aspecto, al ser una de las puertas de entrada de Alcalà. También se repavimentará la calle Santa Lucía de Alcossebre, con una inversión de 83.400 euros y se destinarán 60.000 euros al proyecto de nuevo centro de interpretación en la ermita de Santa Lucía. Otras inversiones previstas son la adquisición de ordenadores para edificios municipales, el nuevo sistema de climatización
de la Casa de la Cultura, nuevas cámaras de seguridad para evitar delitos y actos vandálicos y el acondicionamiento de una sala en la estación de tren de Alcalà.
Alcala-Alcossebre to invest 360,230 euros more from the municipal savings in seven new financially sustainable projects TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
Alcala-Alcossebre Council is going to invest a further 360,230 euros in seven new projects to improve the urban environment and other amounts, in addition to the 452,739 euros already invested this year in financially sustainable projects. In total, the council is spending 1,025,000 euros out of funds remaining from 2017 on projects considered priorities by the governing group and which, in many cases, have been requested by residents. “Thanks to the savings made during 2017 we can continue investing in very important projects for our municipalities, thus increasing the investment portfolio already included in the municipal budget, adding up to practically 2 million euros in investments”, the Treasury councillor, María
El Ayuntamiento fomenta el deporte con la firma de un convenio con Orpesa Club de Fútbol
Agut, stated. In this case, they are going to invest 170,000 euros in redesigning the Juan Vilanova and Justo Zaragozá squares in Alcala, making them spaces to encourage gatherings, re-organising traffic flow and, particularly, improving their appearance, as they are one of the entrance points to Alcala. They will also resurface the calle Santa Lucía in Alcossebre, spending 83,400 euros and 60,000 euros will be spent on the project for a new information centre at the Santa Lucía hermitage. Other investments which are planned are the acquisition of computers for municipal buildings, a new air-conditioning system in the Casa de la Cultura, new security cameras to prevent crimes and acts of vandalism and the renovation of a room in the Alcala train station.
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha formalizado la firma de un convenio con Orpesa Club de Fútbol, una reunión en la que han estado presentes el alcalde, Rafael Albert, la concejala de Deportes, Sonia Bellés, y la presidenta del club, Mabel Moliner. El objetivo de este nuevo convenio, que asciende a 84.700 euros, es fomentar las actividades realizadas y organizadas por la entidad. Asimismo, el convenio servirá para la formación de equipos con el fin de que puedan competir en ligas oficiales y en las diferentes categorías, utilizando las instalaciones municipales. Cabe destacar que el nuevo convenio exige a Orpesa C.F. poner a disposición personal técnico capacitado para la enseñanza del fútbol y la dirección de las diferentes plantillas de jugadores de todas las categorías que participen en las competiciones oficiales, así como llevar a cabo actividades de divulgación de la práctica del deporte entre la juventud de Oropesa del Mar y el fomento del juego limpio. De esta manera, los equipos se distribuirán en las siguientes categorías: escoleta menores de 5 años (20 jugadores); prebenjamines 6-7 años (30 jugadores en 2 equipos); benjamines (16 jugadores); alevines (25 jugadores en 2 equipos); infantiles (20 jugadores); cadetes (20 jugadores); juveniles (20 jugadores); amateurs (40 jugadores en 2 equipos); y equipo femenino (20 jugadoras). En total, la plantilla de todos ellos estará formada por 211 deportistas, además del personal encargado de la organización y el cuerpo técnico.
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
13
El Orfim en Oropesa del Mar con actuaciones de máximo nivel ORPESA/EL 7 SET
La 15ª edición del festival internacional Orfim aterrizó un año más en Oropesa del Mar, una cita que se extendió durante 5 días. La agrupación encargada de inaugurar este esperado evento musical fue Concuerda y Más, un quinteto español formado por cinco profesores del conservatorio de Madrid, cuyo principal objetivo es acercar y compartir su entusiasmo por la música clásica española a todo tipo de público. La segunda jornada del festival fue el turno del espectáculo de Golden Apple Quartet, una agrupación que lleva 30 años sobre los escenarios y que sorprendió a vecinos y veraneantes con un amplio y selecto repertorio. En él, destacaron clásicos inolvidables, como 'María de O', 'Only you', 'El buen menú' o 'Somewhere', así como canciones de nueva creación con todas las características para convertirse en futuros clásicos. Una noche de lo más especial es la que se vivió con la actuación de Mozart Heroes, con la que la localidad llegó al ecuador del laureado festival internacional Orfim. Y es que unos 1.000 asistentes se agolparon en la calle San Jaime. Fue a uno de los conciertos más originales que estuvo dirigido a todos aquellos que quisieron aventurarse más allá de los parámetros habituales de la partitura clásica. Así, los músicos suizos Chris y Phil deleitaron al público en todas las áreas musicales tan solo con un chelo y dos guitarras, ofreciendo
delicados temas musicales de su repertorio en una perfecta combinación con piezas de rock and roll y conocidas bandas sonoras de películas. La noche del 6 de agosto se vivió una velada que estuvo marcada por los ritmos del swing y del jazz. Y es que fue el turno de la conocida como 'voz elegante'. El gran Stefano Palatchi desplegó un espectáculo único en el que realizó, acompañado de un quinteto de músicos, un recorrido por grandes clásicos del jazz-swing de reconocidos autores del género americano, de la 'chanson française' y del jazz italiano, como son Duke Elligton, George Gershwim o Johny Mandel, entre muchos otros. Canciones como 'S' Wonderful', A foggy day', 'Toutes les choses', 'Anymore', 'Fever' o 'Just a gigolo' fueron algunas de las piezas que resonaron en pleno casco antiguo. El festival internacional de Música Orfim de Oropesa del Mar se despidió con la compañía Glamour Tango llenó el casco antiguo de magia gracias a su espectáculo 'El tango hecho mujer', un proyecto multimedia que sorprendió al público y que es único en el mundo por contar con un elenco totalmente femenino, con una excelente interpretación de compositores lationamericanos. Junto a las bailarinas Cristina Cortés, Silvia Fuentes, Rebeca Núñez, María Antonieta Tuozzo; la cantante Analia Bueti y las músicos Bettina Hartl (bandoneón), Regine Nosske (violín) y María Inés Rojas (contrabajo), la compañía
interpretó obras como 'La cumparsita', 'La puñalada', 'Imágenes de Buenos Aires' o 'Aquellas comparsas'. BALANCE DEL FESTIVAL Tras cinco intensas jornadas, el Orfim dio por clausurada ayer su 15ª edición con un gran éxito de participación en cada una de estas citas, que se ha caracterizado por la gran variedad. “El festival ha contado con un público excepcional que
se ha volcado en cada uno de los diversos estilos que se han podido ver en esta edición”, manifestó la concejala de Cultura, Mari Carmen Taulé. “Una vez más, el cartel ha protagonizado un lleno completo y las actuaciones han registrado la asistencia de un millar de personas --en cada uno de los cinco conciertos-- que han querido aprovechar las noches de verano para deleitarse con la música”, añadió.
La Volta a Peu de Oropesa del Mar cita a más de 600 “runners” en su 16ª edición ORPESA/EL 7 SET
La localidad de Oropesa del Mar vivió una de sus carreras más emblemáticas y multitudinarias del año. La sexta edición de la Volta a Peu Vila d'Orpesa reunió, a las puertas del Ayuntamiento, a más de 600 corredores que no quisieron perderse el gran evento deportivo del verano. Turistas y locales venidos de distintos puntos se dieron cita y desafiaron, durante 7,8 kilómetros, al viento y a la lluvia que comenzó a caer minutos antes de la salida, en la que estuvieron presentes el alcalde, Rafael Albert, la concejala de Deportes, Sonia Bellés, y el edil de Fiestas, Dimas Albert. Los participantes iniciaron el circuito desde el consistorio, rodeando la plaza de toros y partieron dirección playa Morro de Gos por el paseo marítimo hasta llegar al faro, pasando por la playa de La Concha, el puerto deportivo y la urbanización El Balcó para encarar los últimos kilómetros y llegar a la meta, ubicada en el mismo sitio que la salida. El más rápido de la prueba, cuarta puntuable del circuito local, fue Josep Gómez, con un crono de 26:36, seguido por Adrián Navarrete, con 27:45, y Ramiro Marqués, con un tiempo de 27:48. En féminas, la primera en subir al podio fue Elia Fuentes, con un
tiempo de 30:43, seguida de Laura Martínez y de Lorena Sisamón. Marisol Gijón, turista que veranea desde años en Oropesa del Mar y que pertenece al club local Orpesa Corre, consiguió su 16º podio, pues ha participado en cada una de las ediciones de esta Volta Peu. La concejala de Deportes destacó “la alta participación de la competición, sobre todo en la modalidad infantil, que cada año suma nuevos deportistas”. “La lluvia ha estado presente durante toda la carrera pero ha venido bien para refrescar el ambiente”, añadió. “Los deportistas han disfrutado mucho y el público se ha volcado con todos ellos”, manifestó la edil. Carreras infantiles Cabe destacar que los más pequeños también tuvieron su propio espacio en esta dura competición, pues se sumaron a las diferentes carreras divididas en categorías. Fueron más de 250 los niños que se atrevieron, a pesar de la intensa lluvia que azotó la localidad sobre las 19.30 horas, a participar en las tres carreras, la última de ellas de una distancia de 1,3 kilómetros. Todos ellos recibieron, tras llegar a la meta, una medalla conmemorativa y una bolsa de chucherías que les sirvió para reponer fuerzas.
La Escuela de Verano de Orpesa despide el curso con malabaristas, equilibristas y mimos ORPESA/EL 7 SET
La Escuela de Verano de Oropesa del Mar se despidió el pasado 14 de agosto con una actuación de lo más especial en la que no faltaron los familiares de los los pequeños. Más de 200 niños se reunieron en el patio del colegio La Mediterrània, un espacio que se convirtio en un auténtico circo. Los infantiles se subieron al escenario divididos en ciclos para mostrar sus dotes como malabaristas, equilibristas, forzudos y gimnastas, entre otras habilidades, ante un público entregado. En esta clausura del curso estuvo presente el alcalde, Rafael Albert, así como la concejala de Educación, Sonia Bellés. Todos los alumnos recibieron, al finalizar la actuación, sus correspondientes diplomas y se pro-
cedió al reparto de premios de los diferentes concursos de dibujos en los que los mejores recibieron un regalo. A continuación, las familias,
monitores y escolares se trasladaron hasta las aulas para disfrutar de un tentempié que dio por finalizada otra edición de la Escuela de Verano.
Orpesa acerca los deportes náuticos hasta los centros docentes ORPESA/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha firmado un convenio con el Club Náutico de Oropesa, un vínculo que supone la subvención de diferentes actividades realizadas por la entidad que asciende a 18.000 euros. Entre ellas se encuentra la celebración de programas de deportes náuticos, como regatas, o la colaboración con otros eventos que se organicen desde el consistorio, como travesías o triatlones. Tras la firma, el alcalde, Rafael Albert, ha hecho entrega del convenio al presidente de la entidad, Joaquín Osorio.
Además, el Club Náutico de Oropesa continuará con las jornadas formativas en los centros docentes para la iniciación a la vela y los deportes náuticos. Cabe recordar que los alumnos de los colegios del municipio participaron el pasado curso en la primera fase del programa 'Blau', impulsado por el club náutico y el Ayuntamiento, un proyecto innovador y pionero en toda España. Gracias a esta iniciativa, los escolares pudieron aprender nociones sobre vela y piragüismo, así como realizar clases prácticas con embarcaciones. Tras una primera toma de contacto, fue en el se-
gundo trimestre cuando los alumnos disfrutaron de una segunda fase del proyecto que les permitió adquirir más conocimientos sobre deportes náuticos.
14
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
El Ayuntamiento crea un circuito cardiosaludable en Alcalà para fomentar la actividad física ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre, a través de la Concejalía de Deportes, ha creado un nuevo circuito saludable, con el objetivo de fomentar la actividad física entre los vecinos y animarles a que caminan, como una forma de cuidar su salud. El circuito parte de la zona deportiva del camino San Miguel de Alcalá y propone cuatro rutas, que discurren por el término municipal, de diferentes niveles de dificultad y distancia. Varias señales emplazadas a lo largo del recorrido marcan los itinerarios e indican distancia, tiempo de realización y kilocalorías consumidas. La ruta amarilla cuenta con una distancia de 3,84 kilómetros, con un tiempo estimado de realización de 58 minutos y 215 calorías consumidas; la
verde tiene 4,11 kilómetros, una hora de realización y 230 calorías; la azul es de 5,13 kilómetros, 1 hora y 17 minutos y 286 calorías y la roja es la más extensa, con 6,18 kilómetros, 1 hora y 33 minutos y 345 calorías. El lunes 27 de agosto, a partir de las 19.00 horas, dentro del calendario de las Fiestas Patronales, se realizará una presentación práctica del circuito y podrán realizarse las rutas, con asesoramiento técnico. La concejala de Deportes, Desa Pitarch, ha destacado que "se ha demostrado que caminar a paso ligero reporta muchos beneficios para la salud y pensamos que, creando estos itinerarios y señalizando los mismos, muchos vecinos se animarán a realizarlos de forma periódica y los incorporarán a sus hábitos saludables".
Zusammenfassung der Nachrichten des 7 Set Nr. 243 - H. Wendt de Jovaní Europäische Subventionen zum Erhalt und zur Förderung kulturellen Erbes Über den Europäischen Fond für regionale Entwicklung - FEDER – und in Zusammenarbeit mit der Generalitat und der Diputación werden 37 Projekte in der Provinz gefördert, u.a. in AlcaláAlcossebre: Restaurierung der Burg von Xivert; Kostenvoranschlag 123.799,99 €; Zuschuss 51,157,02 € Ethnologisches Interpretationszentrum Santa Lucia: Kostenvoranschlag 122,675,58 €, Zuschuss 50.692,39 € In der näheren Umgebung gibt es Fördermittel auch für Les Coves de Vinromá (Herrenhaus Boix Moliner) und Vilafamés (Gebäude Cuatre Cantons, das zu einem Kulturzentrum ausgebaut werden soll). Bemühungen um erneuten Erhalt des Siegels „familienfreundlich“ Man hofft, dass der spanische Familienverband FEFN das 2016 - neben Peñíscola - erteilte Siegel für familienfreundlichen Urlaub erneuert, ist man doch weiterhin bemüht, verschiedene Programme anzubieten wie Abenteuerwanderungen, Zirkusveranstaltungen - Babakus -, Werkstätten usw. Ganz allgemein ist man bemüht, so Dezernentin
Alejandra Roca, das touristische Angebot nicht nur in der Hauptsaison zu verbessern und bis zum Herbst eine eigene Marke zu schaffen, die dann auf allen Plakaten, Broschüren, Faltblättern usw. zu sehen sein wird. Das Erbe der Templer, eine neue touristische Attraktion für das historische Zentrum von Alcalá de Xivert Dank einer Subvention in Höhe von 46.000 € des Tourismus Patronats der Diputación von Castellón konnte man den neuen Weg „auf den Spuren des Templerordens“ durch das historische Zentrum von Alcalá einrichten, schließlich war der Orden über 80 Jahre Hausherr auf der Burg von Xivert. Hinweisschilder mit Erklärungen wurden an verschiedenen Gebäuden und Straßen angebracht, und auf dem Sant Joan Platz kann man sich Erinnerungsphotos machen lassen. Das Touristenbüro Alcossebre ist ebenfalls mit Hinweisschildern ausgestattet und bietet eine virtuelle reality app, dank der man über den „Templerweg“ informiert wird. Schaffung einer Kommission für Erhalt bedeutender Gebäude Die Kommission, die sich um den Erhalt und die
Adios a las Exposiciones de Pintura La idea de trasladar las exposiciones., una vez desaparecida la antígua Sala de Exposiciones, al nuevo CESAL, no ha sido del todo descabellada, porque allí los artistas dispondrían de una espaciosa y luminosa sala con aire acondicionado. Pero una cosa es la teoría y otra muy distinta la realidad. Por allí no pasa ni un alma, a no ser algún que otro gato o un conductor buscando aparcamiento. Así que a los pobres artistas, más
aburridos que una ostra, no les quedaba más remedio que dialogar con sus cuadros en vez de con aficionados al arte. La primera artista aún aguantó todo el tiempo que le había sido otorgado. Los otros ya no tenían tanto aguante y cogieron sus bártulos antes de tiempo. Y nuestro conocido artista local Diego, en señal de protesta, se instaló, con su caballete, en la acera de enfrente, soportando el calor y los mosquitos. Los
Restaurierung bedeutender Gebäude kümmern soll und die sich aus Vertretern aller Parteien und Technikern der Gemeinde zusammensetzt, traf sich zu ihrer ersten Sitzung. Man sprach über historisch interessante Gebäude, mögliche Restaurierung, verschiedene Nutzung usw. Insbesondere ging es um den Backofen in der Straße Sant Joan, das Karmeliterinnen Kloster und das Haus des Arztes Ricardo Cardona. Auch wurde über den ehemaligen, aus dem 16. Jahrhundert stammenden Wachturm Torre Ebri gesprochen, der sich auf privatem Terrain befindet. Des weiteren ging es um die am Cargador Strand gelegenen Häuser, deren vom Umweltministerium erteilte Konzession dieses Jahr ausläuft. Man hat um entsprechende Auskunft der Küstenbehörde gebeten. Was die Villa Llansola betrifft, deren Denkmalschutz sogar von der Architektenkammer Castellón gefordert wurde, so ist diese sehr gut erhalten, auch in ihrem Innern, und könnte gut als Beispiel für ein aus den 30er Jahren stammendes typisches, an der See gelegenes Haus für die Sommerfrische, dienen; von diesen Häusern gab es zahlreiche Exemplare in Alcossebre, die alle leider Häuserblocks weichen mussten.
Goldschatz bei Santa Lucia Während der 7. dreiwöchigen Ausgrabungsperiode hat man einige goldene, sehr kostbare, als Verzierung dienende Gegenstände gefunden wie auch zwei kleine, wohl für eine Schmuckverwertung gedachte Goldbarren. Der Schatz stammt aus dem 6. Jahrhundert vor Chr. und beweist die Bedeutung des Platzes. Alles weist auf das Vorhandensein einer Goldschmiede Werkstatt hin, die Bronze und Gold einführte, um Gegenstände und Schmuck herzustellen, die dann anschließend auf die Märkte der Phönizier im Südosten und Süden der Halbinsel geschickt wurden Wie Gustau Aguilella, Archäologe der Provinzdiputación erklärte, gibt es auf der gesamten Halbinsel keinen vergleichbaren Schatz; zwar wurden goldene Gegenstände und Schmuck gefunden, aber das waren immer persönliche Gegenstände, nie handelte es sich um Erzeugnisse einer Werkstatt. Der nächste Schritt ist nun eine Untersuchung beim historischen Institut von Madrid, um die Herkunft der verwendeten Metalle festzustellen.
pocos transeuntes, en la mayoría inquilinos de los vecinos edificios, se quedaron asombradísimos al enterarse de que en frente había un edificio llamado CESAL. Es de suponer que el año que viene ya no habrá artista alguno que quiera encerrarse en una sala sin público. Las exposiciones viven del público, en verano sobre todo de turistas, españoles y extranjeros, que muchos entran por casualidad, para luego contemplar interesados las pinturas y quedarse charlando con los artistas. Así que si no se busca una sala céntrica no habrá
más exposiciones en Alcossebre. Parece mentira que un Ayuntamiento dedicado a fomentar un turismo de calidad, utilizando las nuevas redes para poner en valor su extenso patrimonio cultural, no haya mencionado para nada las exposiciones y encima les haya quitado un espacio idóneo – a lo mejor sin darse cuenta, ¡véase arriba! ¿ Serán, de ahora en adelante, los pueblos vecinos los que organicen las exposiciones desterradas de Alcossebre?
Farewell to Alcossebre´s Art Exhibitions
Ausstellungen Ade
After the refurbishment of the former „Sala de Exposiciones“ the Townhall had the great idea of moving the exhibitions to the new CESAL building. To be honest, the idea wasn´t so bad at all because the artists would stay in a big, bright and air conditioned room. But one thing is the theory and quite another the reality. There isn´t a single soul that passes by the CESAL, except for some lonely cats and drivers looking for parking. That´s why the bored artists stayed alone, talking to their pictures instead of to art fans. The first artist still remained, stoically, all the time given to her whereas the other artists took their belongings before time. Our local painter Diego, as a sign of protest, installed himself on the opposite pavement, together with his easel, in spite of the heat and the moskitos. The few passers-by, mainly from the nearby buildings, got quite astonished when hearing that there was a building
Die Idee, die Ausstellungen, nach Umwandlung des Ausstellungssaals, der „Sala de Exposiciones“, in den neuen CESAL zu verlegen, war vielleicht gar nicht so übel, würden doch die Künstler dort über einen großen und hellen Saal mit Klimaanlage verfügen. Jedoch, eine Sache ist die Theorie und eine ganz andere die Wirklichkeit. Dort kommt nämlich, mit Verlaub gesagt, „kein Schwein“ vorbei, es sei denn einige Katzen oder Autofahrer auf der Suche nach einem Parkplatz. Den armen, gelangweilten Künstlern blieb nichts anderes übrig, als sich in Ermangelung von Publikum mit den eigenen Bildern zu unterhalten. Die erste Künstlerin saß noch stoisch die ihr zugeteilte Zeit ab, die anderen hatten nicht so viel Geduld und brachen frühzeitig ihre Zelte ab. Unser bekannter örtlicher Künstler Diego begab sich, zum Zeichen des Protestes, mit seiner Staffelei auf den gegenüberliegenden Bürgersteig, Hitze und Moskitos trotzend. Die wenigen, vorbeikommenden Fußgänger, meist Bewohner der nahegelegenen Häuserblocks, waren bass erstaunt von der Existenz des gegenüberliegenden CESAL zu hören.. Höchstwahrscheinlich wird sich im nächsten Jahr kein Künstler mehr in einen Saal ohne Publikum begeben wollen. Ausstellungen leben vom Publikum, das im Sommer vornehmlich aus Touristen, Spaniern und Ausländern, besteht. Viele schauen beim Vorbeigehen ganz zufällig herein, betrachten interessiert die Bilder und unterhalten sich mit den Künstlern. Es ist also mehr als wahrscheinlich, dass im nächsten Jahr Alcossebre ohne Ausstellungen bleibt, es sei denn, man findet einen zentral ge-
called CESAL just opposite. Supposedly next year there won´t be a single artist wanting to be shut up in a room without people. The exhibitions need people, which means, in summer, mainly tourists, Spaniards and foreigners, who, when passing by, just drop in, have a look at the pictures and end up chatting with the artists. So, if there isn´t any central room, there won´t be art exhibitions in Alcossebre any longer. It´s a shame that the Townhall, who is always trying to increase a high levelled tourism, using the newest technologies to divulge the rich cultural heritage, didn´t mention any of the exhibitions. So I suppose that without publicity and an appropiate venue, the nearby towns will take over Alcossebre´s banished artists and exhibitions. Helga Wendt de Jovaní
Helga Wendt de Jovaní
legenen Saal. Unverständlich, dass die Gemeinde, in ihrem Bestreben einen qualitätsvollen Tourismus zu fördern, wobei sie die modernen Technologien zur Verbreitung ihres reichen kulturellen Erbes nutzt, kein einziges Mal auf die verschiedenen Ausstellungen hingewiesen und dann noch den geeigneten Saal beseitigt hat - letzteres vielleicht ohne böse Absicht, siehe oben Werden von nun an die in der Nachbarschaft gelegenen Orte die aus Alcossebre vertriebenen Kunstausstellungen veranstalten? Helga Wendt de Jovaní
EL 7 SET nº 244 - Agosto 2018
Amaia Meseguer se proclama reina de las fiestas de Les Coves 2018
15
El IES Serra d’Irta consigue una beca Erasmus+
LES COVES/EL 7 SET
La pasada noche del 11 de agosto, Les Coves inicio de forma oficial sus fiestas patronales con el acto de proclamación de la reina y damas que representaran al municipio durante el 2018. Amaia Meseguer se proclamada como reina junto a Arianna Barreda, Laura Betoret y Maria Ripollés su corte de honor en una bonita noche en la pista de la Ravaleta. Les Coves de Vinromà celebro las fiestas patronales en honor a la Virgen de la Asunción y San Roque, semana en la que vecinos y visitantes pudieron disfrutar de una amplia programación con actividades para todos los públicos. El programa de este año incluyo cerca de 70 actos y combina propuestas tradicionales con otras más novedosas como el Tributo a Nino Bravo, un espectáculo pirotécnico en la jornada inaugural o una noche dedicada al rock con la actuación de los grupos Los Simples y Big Rock Experience. El desfile de carrozas, los festejos taurinos, el ball plà, las actividades infantiles, las cenas populares o las exposiciones también formaron parte de estos 10 días de celebraciones.
Polvo y Barro en la III Matinal de Torreblanca El pasado 29 de julio el circuito “El campas” de Torreblanca acogió la tercera edición de la Matinal de Endurocross. Fue la asociación local TorreOffroad la encargada de organizar el evento. Fueron 39 motos, de las cuales incluye a peque-
ños valientes que rodaron durante toda la mañana. Fue una calurosa jornada de hermandad; algunos de los asistentes se atrevieron a realizar un tramo rápido en un circuito lleno de barro y agua; y para la sorpresa de todos los asistentes fue Ferran Ferre de tan solo 14 años el que paró
ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
el crono con tan solo 2 minutos 26 segundos, siendo así el más rápido de los participantes. Desde la organización tan solo tienen palabras de agradecimiento “a todos los que nos ayudan a que esto sea posible desde los patrocinadores a todos los que vienen y disfrutan del día, que hacen que todo el esfuerzo valga la pena”.
Nuestro instituto consiguió una beca Erasmus+ acción clave KA1 con el título "Proyecto IRTA para la internacionalización", para los cursos 2017 al 2019, con el objetivo de mejorar la formación del profesorado y la gestión del instituto. Se nos han concedido 9 cursos de formación en Europa, de las cuales ya se han realizado 7, casi todos ellos de 1 semana de duración. Esta formación de gran calidad supone para nuestro centro una pequeña revolución ya que son muchos los campos de conocimiento que abarca. Los principales objetivos de nuestro proyecto han sido: conocer experiencias educativas de reconocido prestigio en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras. Mejorar las competencias del profesorado en materias de nuevas herramientas y metodología para motivar al alumnado y favorecer una educación inclusiva. Algunos de los conocimientos adquiridos han sido los siguientes: actividades de animación al uso de la biblioteca escolar, por ejemplo, poner en libros un código QR que lleve al video que el lector ha realizado a modo de comentario, o también, presentar en las estanterías los libros de manera atractiva a modo de escaparate. Divertidas búsquedas de tesoro o bien juegos de rol para animar la visita a un museo. Actividades que combinan el trabajo de grupo con el arte y la música. Realización de mapas mentales en grupo de manera creativa. Actividades ice breaking que pueden ser usadas además como resumen al final de una unidad didáctica. Gymkhana para conocer los principales monumentos de una ciudad. Uso de numerosas herramientas online de gestión del aula como Edmodo, Weschool o Tes Teach, o de creación de libros digitales como Bookcreator, para hacer presentaciones como Genially o Padlet, para personalizar vídeos con Edted, hacer cuestionarios interactivos como Nearpod o Mysimplesshow o Screencast, de gestión de páginas web como Symbaloo o Evernote, crear videos con Stopmottion. Actividades de inclusión y de asesoramiento a profesorado para mejorar el tratamiento a la diversidad fomentando la reflexión y el debate y juegos de repaso y consolidación de inglés. En definitiva, estos cursos han supuesto un enorme enriquecimiento para todo el profesorado del centro ya que se muestran las presentaciones en claustro para que cada profesor pueda preguntar y profundizar en las herramientas y actividades que prefiera. Muchas de estas estrategias de aprendizaje han sido ya usadas en las aulas para mejorar las clases y van a tener un gran impacto en mejorar la motivación de nuestro alumnado. Os Invitamos a visitar en nuestra página web el mapa interactivo con los cursos que estamos realizando y algunas de las presentaciones que hemos realizado para la difusión de los conocimientos:https://drive.google.com/open?id=1 ws7EUi9nyBC10U_ZiI0O8bHyXvvKjx2I&usp=s haring
Fiestas Patronales de Alcalà-Alcossebre: 15 días y más de 100 actos festivos ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
Se ha presentado el programa de actos de las fiestas patronales de Alcalà-Alcossebre, que se celebrarán del 24 de agosto al 2 de septiembre en Alcalà y del 5 al 9 de septiembre en Alcossebre. En total, 15 días de fiestas y más de 100 actos, con seis noches de verbena y varias tardes de toros, sumando las dos convocatorias festivas en ambos núcleos. El Alcalde Francisco Juan y la concejala de Fiestas, Susan Guillamón, presentaron el programa de actos, destacando que reúne actos muy tradicionales, como la presentación de festeres y festers el sábado 25 de agosto o el Pregó, el domingo 26, con actos deportivos, sociales, infantiles, taurinos y las celebraciones religiosas, como la celebración del día del Patrón, el día 29. Como también es tradicional, la 15ª HyD Custom Alcossebre, que se celebrará del 30 de agosto al 2 de septiembre completa el calendario. Además, el contexto festivo servirá para dar a conocer a la población dos nuevas iniciativas del Ayuntamiento: el circuito saludable, que podrá recorrerse el lunes 27, a las 19.00h, desde las instalaciones deportivas del camino San Miguel y la ruta monumental que se presentará el domingo 2, a partir de las 11.00h, para todos los vecinos que quieran realizarla.
Como novedades, destaca la I Feria de Cervezas Artesanales Alcalà de XiBEERt, los días 29 y 30 en la plaza de Les Escoles de Alcalà, donde podrán degustarse cervezas artesanales, de 18.00h a 20.00h y se amenizará con música en directo. Además, se celebrarán dos catas con aforo limitado para 100 personas, a las 20.00h, de cervezas valencianas e internacionales. La edil explicaba que “es una feria pensada para nuestros jóvenes pero también para que la gente se anime a venir y cenar después en los locales del pueblo y quedarse a los actos de la noche, como la verbena del día del Patrón y la Noche de la Juventud”. El Alcalde ha recordado la importante implicación de “los colectivos, que son el motor de estas fiestas y gracias a los que se mantiene este extenso programa de actos” y ha agradecido “la labor de todos los colaboradores, sin los que tampoco serían posibles las fiestas”. Ambos finalizaban invitando “a los vecinos a disfrutar de estos días de fiestas que son un motivo de alegría y de romper con la rutina y a los que nos visitan a sumarse a todos los actos, que son siempre abiertos y a los que están invitados”. Campaña contra la violencia de género Las concejalías de Bienestar Social, Fiestas y Mujer
del Ayuntamiento de Alcalà-Alcossebre aprovecharán el transcurso de las fiestas patronales para continuar con las acciones que se desarrollan durante todo el año en la lucha contra la violencia de género. La campaña "Por unas fiestas libres de agresiones sexistas" repartirá 2.500 pulseras con el lema "No es no", se repartirán folletos con consejos para fomentar las actitudes respetuosas y se instalará una carpa informativa, junto al recinto taurino, los días 27 de agosto en Alcalà y 6 de septiembre en Alcossebre. Agentes de la Policía Local especializados en violencia de género serán los encargados de repartir el material y de aportar información que ayude a identificar comportamientos violentos y a prevenirlos. La concejala de Bienestar Social, Desa Pitarch, explica que "es importante contar con agentes especializados en este tipo de violencia, con el fin de dar información y apoyo. Como en todas las campañas y acciones que realizamos en este tema, la prevención es fundamental". Por su parte, la edil de Fiestas y de la Mujer, Susan Guillamón, ha insistido en que "las fiestas no son una excusa para el "todo vale" y, por eso, en este contexto festivo también es importante que todos conozcamos cuáles son nuestros derechos y que deben evitarse los comportamientos que fomentan la violencia de género".
Consulta la agenda completa
Alcala-Alcossebre Patronal Fiestas: 15 days and over 100 festival events
La I Feria de Cervezas Artesanales XiBEERt ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
Las fiestas patronales de Alcalà-Alcossebre incorporan este año una novedad destacada: la I Feria de Cervezas Artesanales XiBEERt que se celebrará los días 29 y 30 de agosto, de 18.00h a 22.00h en la plaza de Les Escoles de Alcalà, junto al edificio CESAL. En la feria, podrán consumirse las cervezas valencianas Althaia, Tercer Tiempo, Castelló Beer Factory y de Latípica, cerveza artesanal elaborada por Típic Bar de Alcossebre. Además, a las 20.00h, se celebrarán dos catas-degustación: el día 29 estará dedicada a las cervezas valencianas participantes en la feria y el día 30 se degustarán cervezas internacionales procedentes de Alemania, Bélgica, Reino Unido e Irlanda. Se trata de cervezas que no son de consumo habitual y que son difíciles de adquirir en los circuitos comerciales habituales. Las catas tendrán asistencia limitada para 100 per-
sonas por lo que, para participar, será necesario adquirir previamente el ticket, a un precio de 4 euros, en las Oficinas Municipales a partir del 17 de agosto o en la misma feria el día de la cata, con disponibilidad hasta que se agoten. La feria se completará con stands de Joves Alc y Fadrines de Santa Teresa y de la Tomata de Penjar de Alcalà, que colaborarán con productos gastronómicos. La feria contará con música en directo, a cargo de un disc-jockey. La concejala de Fiestas, Susan Guillamón, ha explicado que “existía una importante demanda, sobre todo por parte de los más jóvenes, de que los días 29 y 30, que ya no hay toros, completáramos el programa de actos con alguna iniciativa novedosa. Con esta feria, les damos esa posibilidad de que pasen un rato agradable y se preparen para la verbena del día del Patrón y de la Nit de la Joventut, que se celebran esas noches”. Otro objetivo im-
The 1st XiBEERt Craft Beers Festival TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
This year the Alcala-Alcossebre Patronal fiestas include a noteworthy new event: the 1st XiBEERt Craft Beers Festival, to be held on 29th and 30th August between 18:00 hours and 22:00 hours in the plaza de Les Escoles in Alcala, next to the CESAL building. During the festival you can try different Valencian beers: Althaia, Tercer Tiempo, Castelló Beer Factory and Latípica, a craft beer made by the Alcossebre Típic Bar. Also, at 20:00 hours, there will be a beer tasting on the 29th dedicated to the Valencian beers taking part in the festival and on the 30th, a beer tasting of international beers from Germany, Belgium, the United
Kingdom and Ireland. These are beers which are not usually drunk and which are difficult to acquire in the usual commercial places. The tastings will be limited to 100 people so that those wishing to participate must previously buy a ticket for 4 Euros from the Municipal Offices from the 17th August or at the festival on the day of the tasting, whilst tickets remain. There will also be stalls at the festival manned by Joves Alc and the Fadrines de Santa Teresa and the Alcala “Tomata de Penjar” association, with gastronomic products. The festival will have live music, and a disc-jockey. Fiestas councillor, Susan Guillamón, explained
TRANSLATE: BRENDA CUNDELL
portante que se persigue con esta feria es que “sirva como foco de atracción para visitantes que se encuentran en AlcossebRe o vecinos de otros municipios y que sea la antesala para que esa noche se queden en Alcalà, puedan consumir en locales de hostelería –ya que la feria finaliza a las 22.00h- y disfruten de las fiestas”. La feria está organizada desde la Concejalía de Fiestas, con la coordinación y apoyo técnico de La Boutique de la Cerveza/ Estucerveza.com. that “there was a big demand, particularly from the young people, for the programme to include some new initiatives on the 29th and 30th, when there are no bulls. This festival gives them the opportunity to have an enjoyable time in advance of the Patron’s day dance and the “Youth Night” being held on those dates” Another important aim for this festival is to make it “a focus to attract visitors staying in Alcossebre or people from other towns and to make it the forerunner for them to spend the evening in Alcala, where they can dine in the local restaurants – as the festival ends at 22:00 hours – and enjoy the fiestas”. The festival has been organised by the Fiestas Department, with cooperation and expert support from La Boutique de la Cerveza/ Estucerveza.com.
Bodas de diamante Vicente Huguet y Delfina Domenech, 3 de agosto de 1958 – 3 agosto 2018, 60 años después. Felicidades.
The Alcala-Alcossebre Patronal fiestas programme of events has been announced, to be held from the 24th August to the 2nd of September in Alcala and from 5th to 9th September in Alcossebre. In all, 15 days of fiestas and over 100 events putting the festival announcements for both centres together, with six nights of dancing and various evenings of bulls. The Mayor Francisco Juan and the Fiestas councillor, Susan Guillamón, announced the programme of events, pointing out that it brings together very traditional events such as the presentation of the “festeres” and “festers” on Saturday 25th August and the Proclamation, on Sunday 26th, with sports, social, children’s and bulls events and the religious celebrations such as the celebration of the Patron Saint on the 29th. Also as is traditional, the 15th Harley Davidson and Custom Bike Rally in Alcossebre, taking place from the 30th August to 2nd September, completes the diary. In addition, the festival context will provide an opportunity for the town to have two new initiatives organised by the Council: the healthy walking circuit, which can be followed on Monday 27th, at 19:00 hours, from the sports installations in the camino San Miguel, and the monuments route which will start on Sunday 2nd September, from 11:00 hours, for all those residents who want to take part in it. A special new event will take place on the 29th and 30th August in the plaza de Les Escoles in Alcala, the 1st Alcala de XiBEERt Craft Beers Festival, where you can sample Valencian and International craft beers between 18:00 hours and 20:00 hours. Susan Guillamón explained that “this festival was planned for our young people but also so that people are encouraged to come to Alcala and dine afterwards in the town’s restaurants and bars and stay on for the events later those nights – the dance on the Patron’s day, the 29th, and the Youth Night on the 30th. The Mayor reminded people of the important involvement of “the groups, which are the fiestas’ driving force and it is thanks to them that we can maintain this extensive programme of events” and he thanked “everyone for their work and cooperation, without which the fiestas would not be possible”. They both ended by inviting “residents to enjoy the fiestas as a reason for joyfulness and for breaking routine and for visitors to join in all the events, which are always open, as well as for those who are invited”.