@
www.el7set.es PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA
VIERNES 17 DE AGOSTO 2012 - NUMERO 174
@el7set
Presentan un recurso contra la adjudicación de las obras de urbanización de Doña Blanca Golf a la UTE Renos SL Pavasal SL Uno de los aspirantes denuncia que existe relación entre el agente urbanizador y la UTE adjudicataria P./2
Fiestas de Sant Joan Baptista i Sant Roc de Cabanes P./12 hasta P./17
Vall d'Alba aprueba el establecimiento de la futura guardería municipal y centro de Infantil, que el próximo curso 2012/13 operará como ludoteca P./4
Los actos religiosos ponen el punto final a las fiestas de San Antonio en Capicorb P./11
El homenaje a las asociaciones locales marca el inicio de las fiestas de Vilafamés P./4hasta P./9
Oropesa del Mar celebra las fiestas en honor a su patrón San Jaime P./18 Llorens Stivano y Ana Molina vencen en la XXVI Travessia Platges d'Orpesa The 2012 Alcalà de Xivert-A Alcossebre senior and junior 'Festeras' are announced
P./3
P./10
Imaginación y humor en el pregón de las fiestas de Les Coves P./20 y P./21 Torreblanca corona a sus reinas de las fiestas
P./19
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Avda. Diagonal, s/n 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862
arturoalbalat@grupobdb.com www.grupobdb.com
El spinning frente al mar hace furor en Alcossebre
P./4
2
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
El Ayuntamiento de Torreblanca desestima el recurso presentado por Urbanizadora Torremar SA contra la denegación de la rebaja de los avales de Doña Blanca Golf TORREBLANCA EL 7 SET
La construcción del proyecto Doña Blanca Golf en el litoral de Torreblanca suma una incógnita más con un nuevo episodio del que vendrá a convertirse en el culebrón urbanístico-político del verano. Después de que Urbanizadora Torremar SA solicitara la sustitución de los tres avales que tiene depositados en la Tesorería Municipal del Ayuntamiento de Torreblanca -uno por importe de 8.218.996,49 euros correspondiente al 15% del coste de las obras de urbanización del PAI de Doña Blanca Golf, otro por importe de 5.789.607,12 euros como garantía del importe de las obras externas a las que le obliga la adjudicación y un tercero por valor de 50.047,16 euros, garantía de las obras de la calle Colón contempladas dentro del Convenio Complementario entre Urbanizadora Torremar SA y el Ayuntamiento de Torreblanca-, para sustituirlo por un único aval por importe de 2.927.229,13 euros, lo cual fue rechazado inicialmente por la Junta Local de Gobierno y después ratificado por el pleno, la empresa ha presentado un recurso de reposición contra la decisión de la Junta Local de Gobierno. El pleno celebrado el lunes 30 de julio desestimó unánimemente el recurso, aunque desde el PSOE, su portavoz Josefa Tena, criticó la falta de participación en esta decisión de los grupos de la oposición. Tena consideró que el Equipo de Gobierno adoptó la decisión de forma unilateral "siendo un punto demasiado importante, y el tiempo nos ha dado la razón". La portavoz del PSOE señalaba en su intervención, "a día de hoy se nos convoca a un pleno para ratificar lo que ya habíamos ratificado el 6 de julio, porque le empresa Torremar ha recurrido alegando que no reconoce a la Junta de Gobierno como organismo competente para decir no a su
propuesta. Nosotros no lo dijimos de esa manera, pero dijimos que nos parecía un asunto demasiado importante para que se hiciera por Junta de Gobierno". Desde el Grupo Socialista se apuntaron dudas sobre la fecha en la que se presentó el recurso y se esta fue anterior o posterior a la ratificación en pleno de la desestimación, ya que en el recurso no se habla de acuerdo plenario alguno, o al menos no lo mencionó ningún concejal en sus intervenciones. Para Josefa Tena esto solo puede obedecer a que la empresa no se haya enterado de la celebración del pleno posterior a la Junta de Gobierno o que la empresa presentó el recurso contra el acuerdo de la Junta de Gobierno "en el periodo que va desde el 31 de mayo al 6 de julio". Pero la portavoz socialista insistió en su interpretación de la redacción del punto del orden del día llevándola a la reiteración de un acuerdo mediante su ratificación "no entendemos el sentido de este punto del plenario, porque entendemos que ya se ha ratificado en el pleno del 6 de julio lo que Torremar pide", aunque reconoció que el decreto de junio de 2011 faculta a la Junta de Gobierno a obrar de esa manera. El portavoz del Equipo de Gobierno, José Antonio López, explicó que "en el pleno del 6 de julio de este año se ratificó el acuerdo de la Junta Local de Gobierno en virtud del cual se desestimó la petición formulada por la mercantil Urbanizadora Torremar SA, en la cual solicitaba la sustitución de todos sus avales por uno solo". Contra ese acuerdo de desestimación Urbanizadora Torremar SA ha presentado un recurso de reposición en el que principalmente alega tres aspectos fundamentales, según explicó López, "por una parte solicita la aplicación retroactiva de la Ley 1/2012 de 10 de mayo. Esta ley
es la que establece la posibilidad de sustitución de los avales presentados por uno solo, que equivale al 5% de los costes de urbanización. En segundo lugar, dice que existe una ausencia de voluntariedad de algunas de las garantías prestadas, que impiden por lo tanto que pueda esgrimirse como justificación por parte del Ayuntamiento. Y un tercero, en la que alega la incompetencia material por parte del órgano resolutivo". En base a la argumentación obtenida en la consulta a los servicios técnicos municipales, López enumeró los argumentos para desestimar el recurso de reposición explicando que "con respecto a la aplicación de la Ley 1/2012 se entiende por parte de los servicios jurídicos municipales, que no se puede aplicar con carácter retroactivo, por no estar previsto así en las disposiciones transitorias de la propia ley, y por tanto dicha normativa será solo de aplicación automática en las situaciones que se produzcan con posterioridad a su entrada en vigor". "Sobre la ausencia de voluntariedad en la presentación de garantías" aclaró López "la proposición jurídico-económica presentada en su día por Torremar fue voluntaria y por lo tanto, de forma voluntaria proponía e porcentaje del 15% de los costes de urbanización previstos en el programa, frente al 10% por ejemplo, propuesto en su día por Construcciones Castellón 2000, siendo ese aspecto, es decir ofrecer mayores y mejores garantías, uno de los aspectos que se tuvieron en cuenta en la adjudicación". Finalmente, "sobre la incompetencia del órgano resolutorio, decir que, habiendo sido ratificado por el pleno el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, es como si dicho acuerdo hubiese sido adoptado por el pleno, y por lo tanto carece totalmente de sentido y es improcedente la impugnación por esta circunstancia". López reiteró que la oposición tiene total acceso a
la información municipal y que pueden consultar a los técnicos municipales siempre que lo crean conveniente. El edil del PP insistió en aclarar la confusión de términos esgrimida por la portavoz socialista, entre ratificación y desestimación del recurso, añadiendo que la ratificación inicial, el pasado 6 de julio, del acuerdo de Junta Local de Gobierno estaba contemplada en el punto segundo del acuerdo de Junta Local de Gobierno, por entender necesario su paso por el pleno para darle entidad al acuerdo. En su segunda intervención, Josefa Tena insistió en lo expuesto, preguntando al Equipo de Gobierno si no sería interesante tratar de forma conjunta temas tan importantes como el campo de golf, llevándolos a pleno y las correspondientes comisiones informativas para dar participación en las decisiones a los miembros de la oposición. Tena reiteró que "no debo ir tan desencaminada cuando la empresa ha hecho una alegación diciendo que no reconoce a la Junta de Gobierno como órgano competente". El portavoz popular calificó las argumentaciones de los socialistas como "absoluta tontería y pérdida de tiempo". Del mismo modo, acusó a Tena y a la propia empresa de no leerse los acuerdos de la Junta de Gobierno, al estar contemplado en el mismo su paso por el pleno. Además, alegó que la propia empresa había considerado competente a la Junta de Gobierno a la hora de sustituir un aval de 5 millones de euros por uno de 3 millones de euros, pero se contradice en este caso a su conveniencia con dos criterios diferentes. Por ello López preguntó "¿debemos retractarnos y decirles que vuelvan a depositar el aval de 5 millones?". No obstante la polémica del debate, el punto salió adelante por unanimidad, a la espera del próximo movimiento de la empresa Urbanizadora Torremar SA en este aspecto.
El Ayuntamiento reinicia el expediente de declaración de Fiesta de Interés Uno de los aspirantes denuncia que existe relación entre el agente urbanizador y la UTE adjudicataria Turístico de La Passió de TORREBLANCA Tena concluyó su Torreblanca
Presentan un recurso contra la adjudicación de las obras de urbanización de Doña Blanca Golf a la UTE Renos SL Pavasal SL EL 7 SET
Como moción de urgencia se presentó en el pleno celebrado el pasado lunes 30 de julio en el Ayuntamiento de Torreblanca la enésima controversia alrededor del proyecto de construcción del campo de golf Doña Blanca Golf. El plenario aprobó por unanimidad la ampliación del plazo para contestar el recurso de reposición presentado por la UTE CRC Obras y Servicios y Arción Construcciones contra la adjudicación de las obras de urbanización de golf a la UTE Renos-Pavasal. El argumento esgrimido por el reclamante fue una posible relación entre la empresa adjudicataria, Urbanizadora Torremar SL, y la UTE Renos-Pavasal, lo cual la incapacitaría para optar a la adjudicación de las obras de urbanización de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de la Homologación del Litoral de Torreblanca. La oposición municipal hizo hincapié en el hecho de que, tanto BLOC como PSOE, habían anticipado la posibilidad de que existieran nexos entre ambas empresas y que estos se convirtieran en un problema para el proyecto. El portavoz del BLOC, Carlos García, señaló que "preguntamos esta posibilidad y después los servicios técnicos del Ayuntamiento nos dijeron que en realidad y en teoría no pasaría más de lo que va a pasar ahora. Esperamos que así sea y que la máquina que ahora se ha movido, no se pare". Por parte del PSOE, Josefa Tena, argumentó que "esa posibilidad se contempló. Dijimos que, de acuerdo con la ley, Torremar no podía darle la adjudicación a una empresa que tuviera implicaciones, que tuviera alguna relación con ella y se dijo que no se tenía constancia, que si no había ninguna denuncia, por lo tanto parece que la denuncia está ahí".
Edita Cecilia Roca, e-mail: el7set@telefonica.net, Direccion Apartado de correos 117 Torreblanca 12596, Directora Cecilia Roca Martinez Cairo, Telefono de la redaccion 646 345 611, Diseño y maquetación El Set, Imprime Indugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77 Deposito legal CS-444-1999
intervención en esta cuestión manifestando que "la única cosa que tengo que decir es que una vez más nos volvemos a encontrar una piedra en el camino. Esperamos que la saltemos. Esperamos que esto se resuelva en el menor tiempo posible, porque a Torreblanca le hace falta, pero que ha sido un poco decepcionante". El portavoz del Ejecutivo que preside Juan Manuel Peraire, el popular José Antonio López, explicó que "la UTE CRC Obras y ServiciosArcion Construcciones ha presentado un recurso de reposición contra el acuerdo del pleno de 14 de junio de 2012, por el cual este Ayuntamiento ratifica la propuesta del agente urbanizador relativa a la selección del constructor a favor de la UTE Renos SL-Pavasal SL". López aclaró que "en síntesis, lo que alega la UTE CRC Obras y Servicios-Arción Construcciones es que hay una presunta vinculación entre el agente urbanizador y el empresario constructor, cosa que la ley en este caso no permite". Por ello se llevó a pleno la suspensión del plazo máximo que tiene el consistorio para resolver este recurso de reposición. El motivo, según el edil, "es recabar toda la información,
El Set respeta la libertad de expresión y no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con ellos. La opinión de esta publicación se expresa en la editorial. Los artículos expresan posturas personales. Las colaboraciones deberán se firmadas con nombre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publicadas con un seudónimo.
TORREBLANCA/EL 7 SET
tanto en este caso del agente urbanizador, como del registro mercantil y posiblemente pedir un informe a la Junta Consultiva de Coordinación Administrativa, para que emita un informe al respecto". Por ello se consideró que "no habría tiempo suficiente para recabar toda la información necesaria para resolver el recurso y determinar si existe o no relación entre el agente urbanizador y la UTE adjudicataria". El portavoz municipal aclaró que "evidentemente el Ayuntamiento de Torreblanca lo que hace es vigilar que se cumpla el pliego de condiciones que en su día fue aprobado". La única comprobación a la que obliga la ley al Ayuntamiento fue la obligación de la firma de una declaración responsable en la que aseguran que no existen incompatibilidades para poder acceder a la adjudicación.
El 7 SET respects freedom of speech and does not assume responsibility for the opinion of its contributors in work published nor does it necessarily identify with them. The opinions of this publication are expressed in the editorial, while the articles express personal positions. Contributions should be signed with name, address and identity card number, though they may be published with a pseudonym.
El Ayuntamiento de Torreblanca reiniciará el expediente para solicitar la declaración de La Passio de Torreblanca como Fiesta de Interés Turístico, después de ratificar en pleno el acuerdo plenario de fecha 4 de abril de 2007, en base a una propuesta del entonces edil, José Vicente Rubert. Una vez finalizado este expediente, se instará a la Consellería de Turismo, Cultura y Deportes la tramitación urgente del mismo para su declaración dentro del menor plazo posible. El portavoz del Equipo de Gobierno de Torreblanca, José Antonio López, explicó que esta declaración tiene como objetivo "conseguir un reconocimiento para todas aquellas personas que, año tras año, participan o han participado en que Torreblanca sea conocida a nivel autonómico, no solo provincial y local, sino también de la Comunidad Valenciana, de la Passió de Torreblanca, la única realizada por actores locales e íntegramente en valenciano, además de cumplir el requisito de llevar más de 15 años realizándose, como es el caso". Para López, la declaración como Fiesta de Interés Turístico "va a reportar beneficios para Torreblanca, ya que va a tener una mayor difusión a todos los niveles, de publicidad y medios de comunicación, y ellos comportará un mayor número de visitantes". Sobre la ratificación del acuerdo, el edil explicó "la legislatura pasada, al conformarse el Equipo de Gobierno, lo primero que ordené fue que se impulsara definitivamente desde el punto de vista administrativo, la tramitación de este expediente, en el cual solo constaba una única hoja. Esa hoja era el acuerdo plenario. A fecha de hoy el expediente es bastante grueso, prácticamente está completo y en cuanto se tenga, se remitirá a la Consellería y esperamos que nos lo concedan lo más pronto posible".
Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freien Meinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortung für die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichen Artikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifiziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel ausgedrückt, die einzelnen Artikel geben persönliche Einstellungen wieder. Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssen Name, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein, auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werden können.
Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.
El 7 Set respecte la liberté d´expression et ne répond d´aucune opinion de ses collaborateurs dans les travaux publiés, ni il s´y identifie nécessairement. L´opinion de cette publication est exprimée par l´éditorial. Les articles expriment des positions personnelles. Les collaborations devront être signées avec le nom, l´adresse et la carte nationale d´identité, bien qu´elles puissent être publiées sous pseudonyme
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Llorens Stivano y Ana Molina vencen en la XXVI Travessia Platges d'Orpesa ORPESA EL 7 SET
La Playa de La Concha de Oropesa del Mar fue escenario de la salida de la XXVI Travessia Platges d'Orpesa, en la que han participado más de 170 nadadores. El recorrido de esta prueba discurrió entre la emblemática Playa de La Concha y la Cala del Retor, para lo que había que cubrir una distancia de 1.328 metros. El primero en pisar la arena de la Cala del Retor ha sido Llorens Stivano Valls, que ha nadado entre estos dos puntos en un tiempo de 15 minutos y 56 segundos, a tan solo unos segundos por delante de David Martínez, completándose el pódium con Adrian Navas. En categoría femenina la vencedora y cuarta clasificada absoluta fue la nadadora Ana Molina, con un tiempo de 17 minutos y 12 segundos.
La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar en el Puerto Deportivo de Oropesa del Mar, a cargo de los concejales de Fiestas, Dimas Albert,
Deportes, Andrés Safont, Juventud, Borja Rubio y la teniente de alcalde, Mari Carmen Taulé.
3
Dimite el alcalde de Cabanes, Francisco Artola CABANES EL 7 SET
El alcalde de Cabanes, Francisco Artola, presentó tal como había anunciado su dimisión el lunes 13 de agosto en el registro del Ayuntamiento. En los siguientes diez días naturales se convocará un pleno en el que se aprobará su renuncia. El primer edil de Cabanes alegó motivos de salud para renunciar al cargo, aunque la dimisión no se ha materializado hasta hoy para cumplimentar tareas administrativas necesarias para el normal funcionamiento del consistorio. Estrella Borrás, actual teniente alcalde, será la persona que asuma el cargo de alcaldesa. Entrevista completa en www.el7set.es
El consorcio aporta nuevos contenedores para los municipios
El Director General del IVAJ Marcos Sanchís y el diputado provincial Pablo Roig visitan el campamentto juvenil Jaume I ALCOSSEBRE EL 7 SET
El director general del IVAJ Marcos Sanchís y el Diputado Provincial de Juventud Pablo Roig visitaron el pasado 11 de agosto el campamento Jaume I de Alcossebre. Tanto Sanchís como Roig pudieron conocer in situ las excelentes instalaciones que ofrece el campamento a los cientos de jóvenes que cada año lo visitan. Precisamente es ahora, en verano, cuando el campamento registra su máxima actividad. En la actualidad está prácticamente al completo. Joanba Herrera, concejal de Juventud y Deportes xivertense, acompañó a Marcos Sanchís y Pablo Roig en una visita en la que fueron informados por los responsables del centro de las diferentes actividades que realizan los niños. Baños en las diferentes playas del litoral del municipio, excursiones, acampadas, deportes, visitas a los principales enclaves del patrimonio
histórico-artístico local… El campamento Jaume I sigue recibiendo cientos de jóvenes gracias tanto a su excelente ubicación como a su oferta complementaria. Este encuentro en el Jaume I también fue apro-
vechado a modo de reunión de trabajo con el objetivo de seguir mejorando las instalaciones del campamento para que este pueda seguir siendo un referente en la Comunidad Valenciana.
CASTELLON EL 7 SET
La planta de tratamiento de Cervera ha recibido la primera aportación de contenedores del Consorcio del Plan Zonal 01 de Residuos. Éstos contenedores se repartirán en los municipios integrados en el consorcio. En total, esta primera aportación realizada por el Consorcio asciende a 64 contenedores. La mitad están destinados a la recogida selectiva de papel y cartón y la otra mitad a la recogida de envases.
Automóviles Andrés presenta nuevas ofertas y servicios con la calidad de siempre Automóviles Andrés SL es un taller familiar que lleva desde el año 1973 ofreciendo sus servicios en Alcalá de Xivert, de manera profesional y personalizada. Ahora, ajustándose a estos tiempos, presentan a todos sus clientes una serie de nuevas ofertas en sus servicios más habituales. Automóviles Andrés dispone de un servicio de taller integral, con un rápido y eficiente diagnóstico de su vehículo, contando con materiales de primera calidad para sus reparaciones, todo ello con la profesionalidad que caracteriza a un servicio oficial. En automóviles Andrés Disponemos de parking cubierto en nave cerrada para
guardar coches, caravanas, autocaravanas, embarcaciones y remolques en Alcalá de Xivert, desde 1 euro al dia. Pidanos presupuesto sin compromiso. Automóviles Andrés también ofrece un nuevo servicio de ITV, en el que usted no debe preocuparse por nada. Por solo 40 euros se aseguran que el coche está en perfectas condiciones para pasar la Inspección Técnica de Vehículos y una vez está listo, el taller se encarga de llevarlo y traerlo. Automóviles Andrés está situado en la calle Barón de Alcahali de Alcalà de Xivert. Teléfono 964 41 02 10 - 659 48 97 66
CITROËN, Automoviles Andrés, s.l.
Automóviles Andrés announces new offers and services with their usual quality Automóviles Andrés SL is a family business which started in 1973 offering their professional and personal services in Alcala de Xivert. Now, adapting to current times, they are announcing a series of new offers and services for all their customers, in addition to their regular offers. Automóviles Andrés have their own service workshop, with speedy and efficient vehicle diagnosis, high quality repair materials, and all carried out with the professionalism which characterises their official service. At Automoviles Andres we have covered parking in a secure garage for storing cars, caravans, camper-vans, boats and trailers in Alcala de Xivert, from 1 Euro per day. Ask us for a quote without obligation. Automóviles Andrés is also offering a new service for the MOT, which
will mean that you don't have to worry about anything. For just 40 euros you can be certain that the car will be in a perfect condition to pass the MOT (ITV) and when it is ready the garage will take it and fetch it.
Automóviles Andrés is in the calle Barón de Alcahali in Alcalà de Xivert. Telephone 964 41 02 10 -or Mobile 659 48 97 66
CITROËN, Automoviles Andrés, s.l.
4
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
Vall d'Alba aprueba el establecimiento de la futura guardería municipal y centro de Infantil, que el próximo curso 2012/13 operará como ludoteca VALL D’ALBA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Vall d'Alba ha dado un nuevo paso para la puesta en marcha de la nueva guardería municipal y centro de educación Infantil, mediante la aprobación de la resolución que permite el establecimiento para el futuro desarrollo de su actividad económica. De este modo, el equipo de gobierno municipal avanza en la tramitación administrativa que culminará en la puesta en servicio de una infraestructura que se ha concebido para atender las demandas de las familias con hijos y que tienen problemas para compatibilizar su trabajo con el cuidado de los mismos. Hay que señalar que la construcción del inmueble está en fase de ejecución por la empresa Becsa, que ganó el concurso de un proyecto valorado en 650.000 euros. Se trata de una guardería de educación infantil (de 0 a 3 años) que se ubica en una parcela de propiedad municipal muy cercana al IES de Secundaria y Bachillerato y al Centro de FP. El recinto consta de cuatro aulas: una será para alumnos menores de un año (con capacidad de 8 alumnos por aula); dos salas serán para alumnos de 1 a 2 años (con capacidad de 13 alumnos por aula) y un aula para escolares de 2 a 3 años (con un máximo de aforo de 16 niños). Por tanto, la
capacidad total del recinto será de 50 alumnos. Entre las dotaciones de personal, hay que destacar que habrá un profesor por aula con titulación específica, una cocinera a tiempo parcial (o servicio de catering) y un director de centro con funciones también de profesor de apoyo. El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, visitó las obras de construcción del inmueble, junto a la teniente alcalde tercera y concejala del Ayuntamiento, Marta Barrachina, con el fin de supervisar en primera persona los trabajos. El alcalde Francisco Martínez, expresó su satisfacción "por los continuos avances que desde el equipo de gobierno estamos llevando a cabo en un proyecto que tiene dos vertientes, la educativa, pero también la social, y del que estamos convencidos de que será muy positivo para los valldalbenses, e incluso familias de otros municipios". Asimismo, expresa su compromiso de "cumplir los plazos en el menor tiempo posible, para que el servicio pueda entrar en funcionamiento en el plazo más breve de tiempo". Curso 2012/2013 como ludoteca El alcalde de Vall d'Alba confirmaba que los trabajos del nuevo inmueble están "muy avanzados, por lo que estarán disponibles para los valldal-
benses y todos los ciudadanos el próximo curso". Aun así, Francisco Martínez matizó que el recinto operará el próximo curso 2012/13 como "ludoteca, ya que el plazo para inscribir el servicio en el registro de la Conselleria de Educación finalizó el pasado 31 de mayo, momento en el que no se pudo presentar la documentación, dado que el edificio está en obras". Así pues, y como ludoteca, "los valldalbenses podrán igualmente disfrutar de un servicio de calidad", mientras se tramitará toda la documentación para que la Generalitat conceda los permisos necesarios para que pueda operar como centro de educación Infantil para la siguiente temporada, 2013/2014".
El Ayuntamiento de Alcalà mejora la accesibilidad de la iglesia parroquial ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
La iglesia de San Juan Bautista, uno de los principales valores del patrimonio histórico-artístico de la localidad xivertense, ha mejorado su accesibilidad con la finalización de los trabajos que se han venido realizando en las últimas semanas. Otro de los proyectos financiados por el Ayuntamiento y adjudicado a una empresa local, ha sido la construcción de una rampa que da acceso a la iglesia a las personas con cualquier tipo de discapacidad física o movilidad reducida. Junto a esta rampa se han ejecutado otros trabajos destinados a mejorar el entorno de la plaza de la iglesia. Se han colocado bancos
junto al olivo centenario, barandillas de hierro forjado, se han reparado y pintado los bolardos existentes en el lugar… Se cumple así el objetivo de hacer la zona más atractiva al tiempo que accesible. El alcalde Francisco Juan destacaba el hecho de que el proyecto lo ha ejecutado una empresa local. "Las nuevas oficinas municipales de Alcossebre, la rehabilitación del antiguo matadero y su transformación en archivo consistorial, la reforma en las piscinas municipales, los nuevos nichos del cementerio… Todas estas obras han sido realizadas por empresas locales y se han financiado con los propios recursos del Ayuntamiento". El gobierno municipal no es ajeno a la difícil coyuntura económica que atraviesa el munici-
La reciente remodelación de las piscinas municipales de la localidad por parte del Ayuntamiento ha propiciado que, a diario, multitud de usuarios disfruten de las nuevas instalaciones. Acondicionamiento de los vestuarios, rejuntados de los dos vasos de piscina existentes, nueva iconografía, reparación y pintado de las zonas de playa, vallado de la depuradora… Los trabajos efectuados han sido muy diversos con el objetivo de que esta instalación municipal
ofrezca un servicio acorde a las necesidades de los usuarios. Cabe recordar que esta obra, de inversión municipal, fue ejecutada por una empresa local dentro del programa de actuación del Ayuntamiento que pretende impulsar a las empresas locales y paliar el desempleo en la población. Las piscinas municipales ofrecen distintos servicios y tienen una gran importancia. En estas instalaciones se celebran diferentes cursos de natación o aquaeróbic que cuentan con decenas de alumnos. Estos cursos, organizados por el
pio. "La intención no es otra que, en los tiempos difíciles que corren, impulsar a nuestras empresas y paliar el desempleo en la localidad", subrayó el alcalde.
Ayuntamiento, forman parte de la oferta deportiva que el consistorio ofrece en la temporada de verano. El horario de las piscinas municipales de 11 a 13,30 h., por la mañana, y de 15,30 a 20,30 h. por la tarde.
El spinning frente al mar hace furor en Alcossebre ALCOSSEBRE EL 7 SET
La concentración de ciclo-indoor organizada por BH Cycling en Alcossebre, que también contó con la colaboración del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert a través de su concejalía de Deportes, fue todo un éxito de participación. Cerca de doscientos aficionados al spinning lo pasaron en grande en un encuentro deportivo único en su especialidad. Y es que el evento tuvo lugar en la zona de la playa Les Fonts, a escasos metros del mar, lo que aumentó la espectacula-
ridad del mismo. La jornada fue de lo más completa y los participantes en esta 'masterclass' lo pasaron en grande gracias, sobre todo, al buen hacer de los monitores, de reconocido prestigio a nivel nacional, que se encargaron de que el evento deportivo fuera una auténtica fiesta. Tanto por la mañana como por la tarde, la animación fue constante en la playa de Les Fonts. Cientos de personas acudieron a contemplar las evoluciones de los 'spinners' y se lo pasaron en grande al ritmo de la música.
El litoral de Alcossebre sigue recibiendo reconocimientos por la calidad de sus playas ALCOSSEBRE EL 7 SET
El litoral del municipio sigue recibiendo reconocimientos y galardones que premian tanto su belleza como la calidad de sus servicios. Si al inicio del verano el municipio había recibido siete banderas azules y hasta ocho banderas Qualitur, ahora ha vuelto a ser premiado con cinco banderas que acreditan la calidad y respeto al Medio Ambiente del litoral xivertense. Los criterios utilizados para conceder estos nuevos galardones han sido varios. El cuidado
de las playas, los servicios a disposición de los usuarios o incluso el trato recibido por el visitante en las oficinas de turismo e información, son baremos en los que el municipio ha sacado una nota muy alta. Las playas del Carregador, Les Fonts, Manyetes, Romana y Moro, que ya poseían también las banderas azules y las Q de Qualitur, reciben ahora estas nuevas banderas que acreditan su calidad. "Nuestras playas están entre las mejores de la comunidad valenciana y los premios que reciben así lo atestiguan. En esta ocasión hemos
ALCOSSEBRE/EL 7 SET
El Ayuntamiento de Alcalá de Xivert celebró el jueves 26 el pleno ordinario correspondiente al mes de julio, en el que se aprobó la cesión anticipada de Suelo Dotacional Público Red Viaria con Reserva de Aprovechamiento de la Unidad de Ejecución P-15 de Alcossebre. Mediante esta cesión, los propietarios otorgan la titularidad de un parte de sus terrenos -una franja de 14 metros por 400 metros- al Ayuntamiento de Alcalá de Xivert para posibilitar la instalación de los colectores de saneamiento desde la entrada de Alcossebre hasta la Plaza de La Mola. Según explicó con posterioridad el alcalde, Francisco Juan Mars, "al poder disponer de estos terrenos se podrán instalar los colectores y ya estamos planificando la urbanización de esta zona para crear un vial que conecte esta zona con la entrada del núcleo costero". Desde el Ayuntamiento se pretende desarrollar la urbanización de esta nueva calle el próximo año. Mociones También se debatió la moción presentada por el PSOE, solicitando la creación de Vados Comerciales, que fue aprobada por unanimidad, mientras que se desestimó la moción del Grupo Socialista sobre el comercio local. Por consenso se dejó sobre la mesa la propuesta socialista para la concesión de líneas de crédito para su mejor estudio y la búsqueda de unanimidad. Salió adelante la moción del Partido Popular para reclamar a las diferentes administraciones una serie de medidas encaminadas a la protección del Parque Natural de la Serra d'Irta. Finalmente se desestimó la moción del PSOE referida al acondicionamiento y mejora del Sector 10 de Alcossebre.
Los socialistas atienden las consultas y tramitan las reclamaciones de los vecinos sobre los recibos de la basura
Las piscinas municipales de Alcalá de Xivert funcionan a pleno rendimiento tras su remodelación ALCALÁ DE XIVERT EL 7 SET
La cesión de los terrenos permitirá la construcción de un tramo de colectores en Alcossebre
sido reconocidos por nuestro respeto al Medio Ambiente y para nosotros es una gran satisfacción poseer unas playas donde elementos como la vegetación autóctona, los sistemas dunares o la exquisitez del agua y arena están a la vista de todos", resumiá el alcalde Francisco Juan a la hora de valorar estos nuevos reconocimientos. El alcalde también habló de trabajo y proyectos: "Es una gran responsabilidad para el municipio el recibir siete banderas azules, 8 de Qualitur y, ahora, estas cinco banderas que premian la calidad y el cuidado del Medio Ambiente que llevamos a cabo en nuestras playas. Esto nos obliga a seguir trabajando para estar a la altura de la merecida fama de nuestro litoral".
ALCALÁ DE XIVERT/EL 7 SET
"El recibo de la basura se ha visto incrementado nuevamente este año. Para complicar todavía más el tema y generar confusión, este año todos los vecinos recibirán dos recibos en concepto de dos tasas diferentes: una tasa por el tratamiento y eliminación de residuos urbanos (Consorcio Castellón Norte) y otra tasa por la recogida domiciliaria de la basura (Ayuntamiento)" explican los socialistas. La tasa del Consorcio se debe a la nueva implantación de una planta de procesado de residuos en Cervera y que todos los ayuntamientos que hacen uso de ella (49 municipios del norte de la provincia) deben amortizar el gasto que supuso su construcción. "Hemos observado que muchos de los recibos sobre la tasa de basuras del Consorcio presentan errores" manifiestan los dirigentes del PSPV. Explican que estos errores pueden venir motivados por alguno de los siguientes casos: CASO 1: El recibo no se corresponde con el tipo de vivienda adecuado, o el importe es superior a la tasa marcada por Diputación para los metros de su vivienda o establecimiento. CASO 2: La vivienda está declarada en ruina o no cuenta con servicio de agua y luz. En este supuesto la vivienda está exenta de pagar las tasas de basura. CASO 3: Cuando un inmueble cuenta con local comercial y vivienda únicamente deberá de pagar por la actividad que desarrolle en el local. "También pueden aprovechar para reclamar por el importe abusivo de la tasa", añaden los socialistas gaspatxers. "Para ayudarles a tramitar la reclamación hemos puesto a su disposición una plantilla para elevar sus reclamaciones a la Diputación (tienen UN MES para reclamar desde la notificación del recibo en sus casas)". Informan que estarán de nuevo en el mercadillo de Alcalà el próximo viernes 3 de agosto de 10:00 a 13:00 horas y en el mercadillo de Alcossebre el martes 7 de Agosto de 16:00 a 20:00 horas. Por último, exponen que si cualquier interesado no pueden ir a ninguno de los dos emplazamientos, pueden ponerse en contacto con ellos en el email ideas@psoealcalaalcossebre.es y también se pueden descargar el impreso de reclamación en su página web www.psoealcalaalcossebre.es
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
5
FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2012
El homenaje a las asociaciones locales marca el inicio de las fiestas de Vilafamés VILAFAMÉS EL 7 SET
El viernes 10 de agosto la localidad de Vilafamés dio inicio de manera oficial a sus fiestas patronales con la celebración de un acto de homenaje a las asociaciones locales. La Plaza de la Tanca fue el escenario escogido para esta ceremonia, que estuvo presentada por el periodista Raúl Puchol y contó con la presencia del vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez, o los concejales del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, Rafael Trujillo y Ricardo Aguilar. La música que acompañó el evento corrió a cargo de la Banda de Música "La Lira". Antes de la entrega de su reconocimiento a cada homenajeado se proyectó un video con imágenes y fotos de las actividades que desarrolla cada cual, narrado por ellos mismos. El galardón que recibieron tiene la forma de las pinturas antropomorfas únicas halladas en Vilafamés y que datan de hace más de 5.000 años. El primer homenaje fue para el Museo Aguilera Cerni en su 40 aniversario, entregando el distintivo el alcalde de Vilafamés, José Pons. La concejala Ester Nielfa hizo entrega de los reconocimientos en materia de educación, que recayeron en la Asociación Cultural La Roca -que reúne a diferentes expresiones culturales y artísticas como el Grupo de Danzas, la Banda de Música, la Escuela de Música o la Rondalla l'Ullastrar-, el AMPA, por su participación y organización de actos durante todo el año y a la Asociación de Madres Trabajadoras. En el apartado de Bienestar Social, la concejala Luisa Oliver entregó los reconocimientos a la asociación de Amas de Casa, que ha trabajado desde 1991 realizado actividades, talleres y cursos, así como a la Asociación de Jubilados, fundada en los años 80, y a la Asociación Contra el Cáncer, que organiza diferentes actos a lo largo, como carreras
Carniceria
Besalduch Elaboración Artesanal
COMERCIO EXCELENTE 2006-22009 PYME 2000 PREMIO TURISMO 2000 C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132
solidarias o cenas. Marisa Torlá fue la responsable de hacer entrega de su reconocimiento en el apartado de cultura a la Asociación Amics de Sant Miquel -nacida en 1987 y que actualmente cuenta con más de 400 socios-, Asociación Amics del Casc Antic de Vilafamés -que desde 2005 organiza diferentes actividades alrededor del patrimonio local-, la Cofradía del Cristo de la Sangre -con más de 150 cofrades cuyas principales actividades se centran en la Semana Santa-. En deportes José Ortega entregó el reconocimiento al Club de Fútbol Vilafamés -fundado en 1980 y actualmente cuenta con 5 equipos en las diferentes categorías-, Amigos del Hockey -que acoge a campeones a nivel autonómico y celebra un campus en verano-, el Club de Taekwondo -que inició su andadura en la temporada 97/98 y que ya cuenta entre sus filas con deportistas que han obtenido destacados galardones-. También fue reconocida la labor de la Asociación de Cazadores -fundada en 1941-, el Club Ciclista Cudol roig con más de 120 socios que organizan marchas y quedadas-, así como el Club de Escalada El
Jabato, que con tan solo un año de existencia tiene como objetivo el fomento de la escalada en bloque. Las peñas del Real Madrid -fundada en 2009- y del Fútbol Club Barcelona -que cuenta con más de 100 socios, además de la Asociación de Devotos de la Mare de Déu del Lledó -fundada en 2004-, recibieron sus galardones de manos de la concejala Ester Nielfa. Por otra parte, las peñas taurinas Peña Ratonero fundada en 2005-, la Peña Taurina de Vilafamés fundada en 1998- y la Peña Taurina Les Cul Roges, con más de 100 socias, recibieron su reconocimiento, que fue entregado por Marisa Torlá. También recibieron una mención especial los miembros de la Comisión de Fiestas "porque son voluntarios". El alcalde de Vilafamés, José Pons, dirigió unas palabras de agradecimiento a todas las asociaciones, señalando que el homenaje se lleva a cabo por la labor que todas ellas desarrollan a lo largo del año, en todas las actividades que se llevan a cabo en el municipio. Pons destacó el compromiso de estos colectivos, que pese al recorte en las
subvenciones del 40% que se ha tenido que hacer debido a la situación económica "siempre que se les ha requerido, han estado allí". Precisamente el cambio de ubicación del acto de homenaje ha obedecido "a nuestro afán de seguir ahorrando, ya que hacerlo aquí (en la Plaza de la Tanca) implica ahorrarse algunos gastos como el del escenario, con lo que se ha reducido el gasto en unos 10.000 euros". Finalmente se hizo entrega de dos menciones más, una a Alejandro Verdoy, del grupo CRM, y a Javier Allepuz. El acto finalizó con una fotografía de familia del alcalde, José Pons, junto con los premiados, iniciándose a continuación un baile entre autoridades y homenajeados.
Centre de Rehabilitació i Fisioteràpia Esportiva
FisioBellés David Bellés Bellés Col.nº1332
Avga. Villafranca, 14-B 12194 - Vall d’Alba Tel. 615 141 417
6
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2012
Fiestas de las Paellas en Vilafamés
Un gran número de vecinos de Vilafamés participaron el sábado en el II Concurso de Paellas, organizado por la Penya Taurina "Les Cul Roges". Este acto, que forma parte de la programación cultural pre-
P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E 12194 VALL D’ALBA Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019 Móvil 639 691 259 vidalrull@vidalrull.com
via a la fiestas patronales de la localidad, tuvo como escenario la Plaza Hermanas Mas. La fiesta finalizó con una discomóvil.
Damos calor a su h
ogar
5 Plantas de exposición Proyectos decoración Decoración textil PROMOCIONES INMOBILIARIAS Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08. e-mail: info@casa-azahar.com
C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 131 12596 Torreblanca (Castellón) Tel. 964 420 241 www.mueblesflores.com
Cocinas: XEY Baños-Accesorios
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
7
FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2012
Vilafamés inició su programa taurino con el montaje de la plaza de toros y el primer toro embolado La jornada del sábado 11 en las fiestas de Vilafamés arrancó con la construcción del recinto taurino mediante el montaje de los cadafals. Las collas se concentraron a las 8:00 horas de la mañana en la Plaza de la Cooperativa con sus estructuras, que posteriormente se trasladaron hasta la Plaza de la Font, donde se instalaron en los lugares que les fueron asignados en la subasta. Muy pronto comenzaron los actos taurinos, con la entrada y prueba de las reses de la ganadería de Javier Tárrega de Vilafamés, que también fue la protagonista de la exhibición de la tarde. Además tuvo lugar el desencajonamiento del
toro cerril de nombre Piojoso, número 62 , guarismo 7 del hierro de Laurentino Carrascosa. Como acto principal del programa en su ver-
tiente cultural, el maestro de la guitarra clásica, Manuel Babiloni, ofreció un concierto con la Iglesia Parroquial de la Asunción como escena-
rio, como clausura del XIV Curso de Guitarra de Vilafamés.
Balance positivo de los actos de la Setmana Cultural
ción popular en actos como los de la actuación de Zambra Flamenca o el concurso de paellas, asi como la gran variedad de actividades infantiles. Torlá ha querido destacar, asimismo, la celebración de actos culturales como los de la proyección cinematográfica con un salón lleno de asistentes al mismo, que resultó ser del todo muy emotivo por su enorme fuerza plástica. Otra de las actividades a resaltar, en opinión de
la edil de Fiestas, ha sido la actuación del baile de danzas valencianas con las actuaciones del grupo de Vilafamés y el de Llucena que finalizaría con una merienda popular. "Quiero dar las gracias, una vez más, a todas las asociaciones que con su particicipación lo han hecho posible como son la AMPA, la Penya Ratonero, les Culroges, la AACAV, Cudol Roig, el Grup de Danses y la Comissió de Festes", ha apuntado. Finalmente, la edil ha subrayado que tras la celebración de la Setmana Cultural le llega el turno a las fiestas que comienzan este viernes 10 de agosto con unas previsiones de éxito formidables.
La concejal de Fiestas en el Ayuntamiento de Vilafamés, Marisa Torlá, ha destacado la enorme participación que ha tenido la programación de la Setmana Cultural, paso previo al inicio de las fiestas patronales. Torlá ha indicado que "estamos muy satisfechos de la participación de la gente a lo largo de todos los actos programados, podemos decir
incluso que ha habido mayor número de personas que el año pasado". Unas manifestaciones que se realizan a modo de balance tras culminar los actos de la Setmana Cultural, que han tenido lugar este pasado fin de semana, y que son el preludio del comienzo de los festejos populares del mes de agosto. La concejal de Fiestas ha valorado la participa-
8
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2012
Disfraces para pequeños y grandes en las fiestas de Vilafamés Es costumbre que los vecinos de Vilafamés se disfracen en las fiestas patronales. Y es costumbre que lo pasen muy bien haciéndolo. Para no faltar a esa costumbre, el programa de fiestas volvió a dedicar un día a la trasgresión y la imaginación. Primero fueron los más pequeños, los que por la tarde se reunieron en gran número en la Plaza de las Hermanas Mas, para a continuación realizar un pasacalles que los condujo a la Plaza de La Font, acompañados en todo momento por la música de la xaranga "Tot al vol".
LA MAYA Bar. Restaurante. Tapas. Desayunos.
Plaza Vista Alegre. Alcossebre. Tel.Bar: 964 41 22 17. Tel. Rest.: 964 41 29 20.
Los niños y niñas han hecho volar la imaginación para elegir sus atuendos, que han sido de lo más variado, desde un grupo de turistas que visitan la localidad, un equipo olímpico, romanos, piratas, payasos, flores, hawaianas o burbujas de un baño de espuma, cualquier inspiración fue buena para pasarlo bien con sus disfraces. Seguidamente, el mago Carlos Viruete ofreció un espectáculo que hizo las delicias de los más pequeños. Con la noche, llegó el momento de los mayores para que tomaran el relevo de la
chiquillería para disfrazarse y pasarlo bien un buen rato. La Plaza de la Font fue el punto de partida. De nuevo, la música de una xaranga monacal fue la banda sonora para el recorrido de hippies mojiteros, jeques árabes, romanos, clones de Lady Gaga, abejas y mecánicos. Durante la reunión previa al pasacalle, la comisión de fiestas repartió sangría y mojitos, para animar cuerpo y espíritu de cara al baile celebrado en la Plaza de La Tanca hasta altas horas de la madrugada.
BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA
La Tasca, s.l. Gran variedad de tapas caseras Almuerzos variados Menú diario Comidas a la carta GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES
Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT
Salon de Peluqueria Profesional Deutscher Friseurmeister Betrieb Hair Designer
CALLE ALCALÀ (Junto al bar Tomás)
LAVANDERIA
PAQUITA
Lavado de mantas, edredones y nordicos de plumas etc… Servicios de mantelerías a restaurantes. Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22 ALCOSSEBRE
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
9
FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2012
Cualquier inspiración fue buena para pasarlo bien con sus disfraces
Los más pequeños disfrutan de actividades pensadas para ellos en las fiestas de Vilafamés Niños y niñas de Vilafamés pudieron disfrutar el miércoles 15 de agosto a partir de las 11:00 horas de un encierro especialmente pensado para ellos. Los jóvenes participantes se pusieron sus mejores galas para la ocasión, al más puro estilo pamplonica, donde el blanco y el rojo fueron los colores predominantes. El ritual fue el mismo que se repite cada mañana en los encierros de San Fermín, periódico en mano se han situado frente a una hornacina de la fachada de una casa en la calle San Antonio para cantarle al santo
pidiendo su protección. A continuación tuvo lugar el encierro hasta la plaza de toros, donde los pequeños aficionados taurinos protagonizaron espectaculares recortes, sufriendo algunos cogidas sin consecuencias, más allá de la risa. La organización de todo este evento corrió a cargo de la Peña Taurina "Les Cul Roges". Misa en honor a la patrona Seguidamente se celebró una solemne misa en honor a la Asunción de la Santísima Virgen, patrona de Vilafamés. La ceremonia
(De Passitti Roda)
Novedades en artículos de confección Caballero, Señora, Niño, Ropa Ajuar, Lencería y Zapatería. San Nicolás, 14 - Alcalà de Xivert Tel. 964 41 01 79
Restaurante
El Arenal
Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos Playa Cargador, Alcossebre
Tel. 964 41 40 09
P I TA R C H
SELECCIONES QUIMA
religiosa estuvo oficiada por el Mosén Juan Carlos Vizoso, contando con la presencia de los miembros de la corporación local, con el alcalde José Pons a la cabeza, quien junto a varias asociaciones realizó una ofrenda floral a los pies de la Virgen. Al finalizar el oficio religioso se celebró la tradicional procesión por las calles de la localidad, en la que también participó la Banda de Música "La Lira".
SERVICIOS INMOBILIARIOS PITARCH
Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417
10 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell
Alcala Council improves access to the Church With completion of work to create a ramp, carried out in the last few weeks, the access to the St. John the Baptist Church, one of the most important historical, artistic places in Alcala, has been greatly improved. This project was financed by the Council and the work was awarded to a local company. The ramp will give access to the church for people with all sorts of physical disability or reduced mobility. Besides the construction of the ramp, the church square has also been updated. Seats have been put under the hundred-year old olive tree; there are new iron railings and the bollards have been repaired and painted. All this will make the area both more attractive and accessible. Mayor Francisco Juan pointed out the fact that the work had been carried out by a local firm. "The new Alcossebre municipal offices, the refurbishment of the former slaughterhouse and its transformation into the council archive, improvements to the local swimming pools, and the new niches in the cemetery .... All this work has been carried out by local companies and has been financed out of the Council's own funds". The municipal government is not oblivious to the financial situation the town is going through. "It is our sole aim, in the difficult times we are in, to drive our companies, and alleviate unemployment in the town", the mayor emphasised. Alcossebre's beaches receive more accolades for their quality The town's shores keep on being rewarded with recognition and awards for their beauty and the quality of the facilities. At the beginning of the summer, the town received seven blue flags and eight Qualitur flags, and now it has won five flags which establish the environmental quality of the Alcala-Alcossebre shore. There were various criteria taken into consideration for these awards. Care of the beaches, the facilities available for beachgoers, including the treatment and information received by visitors to the tourist offices, were all categories which received high marks for the town. The Cargador, Las Fuentes, Manyetes, Romana and Moro beaches, which already had the blue and Q for Qualitur flags, have now been awarded these new flags which vouch for their quality. The mayor, Francisco Juan, when speaking of these new awards said "Our beaches are among the best in the Valencian Community and the awards they have won prove this. This time we have been recognised for our respect for the Environment and for us it is very satisfying to have beaches where such things as indigenous vegetation, the sand dunes and the excellence of the water and sand can be seen by everyone"., The mayor also spoke of the work and projects: "It is a great responsibility for the town to have received seven blue flags, 8 Qualitur flags and, now, these five flags which are the reward for the quality and care of the Environment which we carry out on our beaches. We have to continue working to stay at the peak of the fame for which our shore is noted". Banners on Romana Beach proclaim the cultural heritage of Alcala de Xivert and Alcossebre As part of its promotional campaign for the town's great wealth of historic and cultural heritage, Alcala de Xivert-Alcossebre Council, has erected a series of banners on Romana Beach in Alcossebre so that tourists can see what is available for them. The banners give information about the monuments, the museum collection and places of interest, so that the thousands of beachgoers crowding onto the beaches at the moment can find out about other places in the town, with particular emphasis on the attractions to be found in Alcala de Xivert. Tourism Councillor, Ricardo Aguilar, stated that "we are trying to show all our summer visitors all the facilities available complementing the sun and beaches". Alcala de Xivert-Alcossebre Mayor, Francisco Juan Mars, pointed out that "we have a great heritage, such as can be found in very few towns, and this type of initiative helps to advertise them, because people can see at a glance the most beautiful pictures of our town, and there are many visitors who go straight to the tourist information office to ask how to get to them or visit a particular monument or area". The banners on Playa Romana show pictures of the Bell Tower, the Parish Church, the Santa Lucia Chapel and the landscape in the Sierra d'Irta.
This initiative is one of those instigated by the town to provide cultural alternatives to the 'sun and beach' attraction - there are guided visits and the promotion of cultural activities, monuments and places of interest, which can all be found via new technologies. "Live Chess" in Alcala de Xivert will bring passion for chess out into the streets! The Alcala de Xivert Chess Club has organised an interesting event, included in the annual patron saint fiestas. There will be a day of live chess, in which for one day a group of children will become chess pieces. The organisers explained that they will reproduce two old, but none the less very interesting, games. They are legendary games "The match of the Century" played by Fischer, some thirteen years ago, and "The journey to hell", considered by the organisers as "a pearl", a match contested by Lasker and Thomas. The event will include the two former local champions, Pascual Sancho and Miguel Ángel Loriente, playing a match against the clock "and we will also set up a game so that all young people can take part", members of the local Chess Club explained. This spectacular chess exhibition, which will certainly delight chess fans, will awaken interest in those who do not yet know of the passion for the game with these 64 chess pieces. Alcala de Xivert Church Square, in the shade of the iconic Bell Tower, will be the grand scenario for this event on the Patron Saint's day. The Alcala Chess Club will be selling various promotional items during the event, to raise funds to finance its activities, as well as polo shirts which they will introduce on 29th August. You can keep up to date with this event on Facebook, on the page for the event I Escacs Vivents Alcalá de Xivert. The organisers have confirmed that there will be players from Mexico, Elche, as well as from neighbouring towns such as Benicarló, Vinarós and Castellón. Positive attendance at the Alcossebre Football Pitch during July A total of 32 children took part in the Football organised by the Playas de Alcossebre Football Club in July. The Alcossebre 7-a-side football pitch is being used throughout the summer for these football classes, where young players from the local clubs can enjoy their holidays in the coastal town and improve their playing during the summer months. Sports Councillor, Joanba Herrera, pointed out that there is great support for this sport. "July has been very good and we hope for even more players in August". The 2012 Alcalà de Xivert-Alcossebre senior and junior 'Festeras' are announced The Alcala de Xivert-Alcossebre Council Fiestas Department has announced the names of the girls who will represent the town in this year's patron saint's fiestas. The young Festeras, all 9 years old, will be Cristina Mundo - accompanied by Rodri Mundo, Karen Blázquez - accompanied by Adriá Blázquez, Beth Traver - accompanied by Jaume Pegueroles, and Mar Bort, accompanied by Jordan Bort. There will be two older Festeras, Marina Herraiz, who is 20 years old, accompanied by Enrique Marin, and Yaiza Sorli, 18 years old, accompanied by Alberto Folch. When asked about their favourite events during the town's fiestas, the young girls were divided. Whilst Beth and Mar are great fans of the bulls, and chose this type of event in the programme, Karen and Cristina, on the other hand, think that the best event is the presentation ceremony. The older Festeras chose the new event in the programme, the Ibizan Party, which will be held in the recently refurbished municipal pools. Marina and Yaiza explained their preference "we are happy because we shall be the fore-runners in a new event which we are sure will be a success". The young Festeras also highlighted the events with the various local associations and cultural ports groups in which they are involved. Beth is a member of the Traditional Dance Group and the "El Repiquet" Drummers, Mar is in the Traditional Dance Group, Karen plays football and Cristina is a member of the Alcala de Xivert Chess Club. Marina is currently studying Radiotherapy and Yaiza is going to start a Public Health course. The Alcala de Xivert Council Fiestas Councillor, Pasqual Herrera, explained that the festival programme continues with the traditional events "but while still maintaining an amended budget, we have been able to add new events, such as the Ibizan Party in the
Municipal Pool, and cows with fire on their horns, whilst in Alcossebre there will be a "Summer Carnival", with a procession which will end in the tents area, and, following their success last year, the Barbecue Night and the Associations' Supper". From the musical events, Herrera pointed out the one with a tribute to Mecano. According to the head of Fiestas, "once again local associations will take part in the procession and there will be some surprises in the presentation event", about which he would say nothing. What's more, local restaurants will be take part in the Tapas Route throughout the fiestas, offering an aperitif at the nominal price of 2 euros. The Alcala and Alcossebre Summer Schools end with a musical The Alcala de Xivert and Alcossebre Summer School ended with a musical show. Songs of all types ended this year's summer activities. The day started with the participating boys and girls from both parts of the town having some short rehearsals behind closed doors in the Alcala de Xivert Pensioners' Hall, so that everything would be perfect. Afterwards, from 11am, the doors were opened for the audience, with friends and families of those taking part coming in until the hall was completely full. The Lion King, classics from musical cinema such as Grease, and the most popular songs of the summer had been recorded for the boys and girls choreography. The show was a complete success, delighting the parents and relations of the young performers. They used cameras and mobiles to immortalise the moment. Councillors María Agut and Joanba Herrera watched the show, representing the Alcala de Xivert Council. The Alcala de Xivert-Alcossebre Local Police carry out an operation against illegal selling Alcala de Xivert-Alcossebre Council has reported the actions they are taking to eradicate illegal selling in the municipality. The Alcala de Xivert-Alcossebre Local Police and the Guardia Civil together mounted an operation to confiscate a vast quantity of illegal articles, with no receipts and fake brand markings, which were destined to be sold illegally by the so called 'blanket top' vendors. The Council points out that "we are committed to doing this, given that this type of illegal selling damages local business". The Alcala de Xivert mayor, Francisco Juan Mars, pointed out that to achieve the complete elimination of this illegal practice we need everyone affected to cooperate". For this reason, Francisco Juan Mars, stressed the need for people's cooperation in this task "only if everyone cooperates; only with the awareness of people who buy these products and of those who, in face of the actions of the police forces are protecting them, can we manage to eradicate this disloyal competition which seriously damages our legally established local businesses which are making such a great effort to keep going. For this reason, the Alcala de Xivert- Alcossebre Council is keeping its commitment to "continue working along these lines, reiterating the need for those competent institutions to maintain their cooperation". The Capicorb San Antonio fiestas ended with a religious service The Capicorb fiestas came to an end on the 29th July, with the celebration of a solemn mass and the traditional procession around the San Antonio Chapel, which has been restored recently. The event, in honour of San Antonio of Padua, included sports competitions, children's games, cooking competitions and dances, and began on the Friday with the Sixth Cap i Rock festival. On the Saturday, the youngest children enjoyed a number of activities organised especially for them and they took part enthusiastically in the different events. That night there was a barbecue and a dance, attended by a large number of residents who shared tables and table-cloths to enjoy the grilled meats, music and the company of family, friends, and neighbours. Members of the local council, led by mayor Francisco Juan Mars, joined the Capicorb residents for the event. On Sunday, 29th July, the San Antonio of Padua chapel welcomed the faithful to celebrate a religious service, at the end of which the procession set off with the statue of the saint at its head, followed by this year's fiesta organisers, members of the local council and residents of the coastal hamlet, thus perpetuating this ancient custom.
The 2012 San Antonio fiesta organisers this year were Joan Ortega, Miriam Bosch, Rubén Traver, Ana Roca, Rafa Fabregat, Ana Bosch, David Traver, Rebeca Woodbridge, Jordan Albert and Dario Roig. Thousands visited the 'Marine Market' Alcossebre paid tribute to its situation by the sea when a marine market opened on Saturday 28th July which it was hoped would be one of the most outstanding events of the summer in the seaside town. There were dozens of stalls in the market, bringing together crafts, gastronomy, workshops, children's entertainments, games and acts. The marine market also offered different performances which making evenings spent in this 'mercadillo' very entertaining. The market was held in calle Irta and the area around the La Mola school. Events started on Saturday evening at 8pm, when it was officially opened by Mayor Francisco Juan and the vice-president for social services in the Diputación, Esther Pallardó, with the local 'festeras' and many members of the municipal council also present. Following the opening event, a special ritual took place referring to the sea, so that those taking part in the market would have good luck. The Marine Market continued until 1st August. Both the mayor, Francisco Juan, and the councillor for Markets, Rafa Trujillo, expected this event to be a great attraction for the thousands of visitors who are in Alcossebre at present. "Our aim is to keep on growing as one of the most important tourism enclaves on the Mediterranean coast and therefore we must keep on presenting socio-cultural events to complement our spectacular beaches" explains Francisco Juan. The Zone I Waste Consortium approves the charges for the treatment of waste There will be facilities to pay the bill, with discounts for recycling, discounts for direct debits, and payment in instalments The Consortium's Plan for Waste in Zone 1, formed by 49 municipalities in the North of Castellón Province, with the unanimous agreement of all the political parties represented in the consortium, will start charging for the waste disposal. On the 1st January the treatment service for town waste came into operation, with waste being transported to and treated in the plant situated in Cervera del Maestre. They have also set up a network of static and mobile waste disposal sites so that waste which can be recycled is not transported to Cervera. This means that with the "Si + recycles - pagues" ("The more you recycle,, the less you will pay") discounts will be given to those residents and small businesses which recycle more via the waste disposal sites. All this is to optimise the transport, improve management and evaluate the town waste. To take part in the discounts for recycling waste, each resident will receive a "green card" for use at the network of waste disposal sites. Regarding the bills, the costs will be divided in two, the municipal bill for the collection of waste from each municipality's containers and the bill from the consortium for the treatment and removal of town waste, like the waste disposal sites network. The Consortium management will continue with bank direct debits used to date for paying the council waste collection bill. It will be possible to request delay in paying the bill by writing. The consortium will also give an annual 1% discount for those paying by direct debit. This will take effect from 2013. In financial year 2013, Castellón Diputación tax department, which manages the taxes collected from Alcala de Xivert and the Consortium treatment, will investigate the setting up of instalment payments for all the bills relating to waste. The fiscal order for the consortium was approved with a favourable vote from all the councils. The consortium has set up a web page: www.consorcicastellonort.com, where everyone can ask the consortium about any doubts or queries they may have about this. The consortium, in cooperation with the Generalitat Valenciana, the Diputación de Castellón and the councils in the consortium are looking for ways to reduce the annual bills over the years, particularly with regard to the annual instalments and financing of the new management installations, which are obligatory in accordance with the specifications in the European and national environmental regulations.
EL 7 SET IN ENGLISH : www.el7set.es CORTINAJES
Rosima
ROPA DE HOGAR TAPIZADOS Y TOLDOS CONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA C/. SAN ANTONIO, 182 TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA
HOSTAL - RESTAURANTE
La Torre LOCAL CLIMATIZADO
Ctra. Valencia-Barcelona Km 1.011 Tlfno: 964 42 037 TORREBLANCA
CHIMO Y BERTA FORN DE PA I PASTISSERÍA
Especialidad en panes Pastelería.
Avda. del Mar, 50. Torreblanca.
Telf. 964 42 14 32.
www.valcacer.com C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA Móvil: 615 67 99 58
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 11
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
Los actos religiosos ponen el punto final a las fiestas de San Antonio en Capicorb
CAPICORB EL 7 SET
Con la celebración de la solemne misa y la tradicional procesión por los alrededores de la ermita de San Antonio, recientemente restaurada, finalizaban el domingo 29 de julio las fiestas de Capicorb. Los actos en honor a San Antonio de Padua, que incluyeron competiciones deportivas, juegos infantiles, concursos gastronómicos y verbenas,
iniciaban el viernes con la sexta edición del festival Cap i Rock. El sábado los protagonistas fueron los más pequeños, con una gran cantidad de actos dedicados exclusivamente a ellos, que disfrutaron en grande participando en los diferentes eventos. Por la noche, una torrá con verbena reunió a un gran número de vecinos, que compartieron mesa y mantel para disfrutar de carnes a la brasa, música y la compañía de familiares, veci-
LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO QUINIELAS FÚTBOL ALMUERZOS
nos y amigos. Los miembros de la corporación local, encabezada por el alcalde Francisco Juan Mars, se unieron también a los vecinos de Capicorb en este acto. El domingo 29 de julio, la ermita de San Antonio de Padua dio la bienvenida a los fieles para celebrar un oficio religioso, al finalizar el cual se llevó a cabo la procesión con la imagen del santo, en la que han participado los mayorales de las fiestas de este año, miembros de la
corporación local y vecinos de este núcleo costero, que han querido perpetuar de esta manera la ancestral costumbre. Los mayorales de Sant Antoni en estas fiestas del 2012 han sido Joan Ortega, Miriam Bosch, Rubén Traver, Ana Roca, Rafa Fabregat, Ana Bosch, David Traver, Rebeca Woodbridge, Jordan Albert y Darío Roig.
B o c a t e r i a ESMIQ os
n nosotros toroslascoferias Ven a ver los Todas Todas las ferias taurinas taurinas
GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)
Xavi Roso Electricitat Puertas Automaticas - Videoporteros Antena TDT - Electricidad General Instalación - Averias - Mantenimientos
Tel. 615 34 64 60 TORREBLANCA (Castellon)
Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCA Tel. 964 421 266
12 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
Fiestas de Sant Joan Baptista i Sant Roc de Cabanes
XX Marcha Cicloturista de Cabanes Un total de 261 participantes tomaron la salida a las 8:30 horas del domingo 5 de agosto en la XX Marcha Cicloturista de
Cabanes, organizada por el Club Ciclista Cabanes. Esta prueba, que forma parte del II Circuit de Marxes BTT, reunió a ciclistas de toda la provincia, que afrontaron los 49 kilómetros de la prueba, que arrancó desde la Plaza dels Hostals.
El Pregó de Cabanes se consolida como el acto principal de las fiestas de agosto El Desfile del Pregó de Festes de Cabanes se convirtió el sábado 4 de agosto en una auténtica manifestación del folklore y las tradiciones populares del municipio, un desfile que se ha consolidado ya como uno de los principales actos festivos de las celebraciones de agosto,
que el municipio dedica a sus patrones Sant Joan Baptista y Sant Roc. El Pregó contó con la participación de muchos de los colectivos locales y peñas, que participan cada año en este acto, uno de los que tiene una mayor participación popular.
El ganador de la prueba, con un tiempo de 1:52:19, fue Antonio Torres, seguido por Oscar Juárez, que paró el cronómetro en 1:53:34, siendo tercero David Rodríguez, con 1:53:35.
Posteriormente, el Grup de Danses de Cabanes actuó en la plaza dels Hostals, en una manifestación del folklore más tradicional de la población. El domingo, Cabanes celebró la misa en honor a los patrones y la procesión por las principales
calles del municipio y posteriormente tuvo lugar en la Carpa de la Casa de la Cultura el Festival de Bandas de Música. Por la noche, y hasta altas horas de la madrugada, el bar La Trobada reunió a cientos de vecinos en la fiesta de conmemoración de su décimo aniversario.
Francisco Martínez participa en las fiestas de Cabanes El presidente en funciones y vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón, Francisco Martínez, participó en la celebración de las fiestas de San Juan en Cabanes junto al alcalde en funciones, José Vicente Planells; y de la futura alcaldesa de la localidad, Estrella Borrás.
www.cabanes.es
AJUNTAMENT DE CABANES
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 13
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
La montá de carafals y el tradicional almuerzo reúnen a los vecinos de Cabanes La Plaza dels Hostals de Cabanes se convirtió en punto de encuentro de las collas para participar en la tradicional montá de carafals para la construcción de la plaza de toros. Como dicta la costumbre, los encargados del montaje del recinto taurino, que albergará las exhibiciones de reses y toros embolados que se celebren durante las fiestas, se concentraron en la plaza para iniciar el trabajo. No obstante, la proverbial rapidez que caracteriza a los vecinos de Cabanes a la hora de montar su plaza de toros se vio alterada por la anécdota de la jornada, un vehículo estacionado en la Plaza dels Hostals, que no permitió mejorar los tiempos a los afi-
cionados taurinos de la localidad en lo que a construcción del coso taurino se refiere. No obstante, el pequeño obstáculo se solventó con la presencia de una grua, que remolcó el vehículo entre los aplausos de los presentes. De ese modo, los participantes pudieron entregarse a su trabajo para seguir a continuación con la noble tarea de almorzar entre amigos.
Festividad de Amas de casa La asociación local de Amas de Casa de Cabanes celebró en la jornada del miércoles 8 de agosto un día dedicado a las mujeres de la localidad. De ese modo, a las 13:00 horas se ofició una solemne misa de dación de gracias a San Roque, seguida de una comida de hermandad. La jornada finalizó con una disco móvil en la Carpa de la Casa de la Cultura, con fiesta de la espuma.
CLINICA DENTAL TORREBLANCA
¿Quién dijo que ir al dentista, es caro? Les ofrecemos: - Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes - Tratamientos personalizados
FINANCIACIÓN
Con su tarjeta de crédito ruralcaja Consúltenos
www.tomatadepenjar.com
Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707
14 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
Tras la montá, el tradicional almuerzo reunió a todas las collas
Bar Casa Servei Integral en Perruqueria i Estètica
PREMSA - PAPERERIA - REGALS Plaça Els Hostals, 22 Tel. 964 33 20 63 CABANES
Tractaments Micropigmentació - Depilació Làser Tractament Lipomassage by Endermologie
delegat valera, 17 - 12180 Cabanes tel. 964 332 107 amerestilistes@gmail.com
CARMEN Tapas variadas y carnes a la brasa Calvario, 36 - 12180 Cabanes - Tel. 964 332 116
Villanueva Nº 6 Alcala de Xivert Tel. 964 41 05 90
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 15
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
III Carrera de Autos Locos de Cabanes En la primera hora de la madrugada del martes 7 de agosto las calles de Cabanes fueron el escenario de la III Carrera de Autos Locos, que reunió a 13 competidores, tanto de la localidad como venidos desde municipios de la provincia de Castellón. El parque cerrado se ubicó en la Plaza de la Iglesia, desde donde se dio la salida en modalidad contrarreloj a cada uno de los participantes, para recorrer el circuito urbano en el menor tiempo
posible. Algunos realizaron verdaderos trabajos de ingeniería automotriz para diseñar sus bólidos, que volaron sobre el trazado como verdaderos coches de carreras, mientras que otros sacrificaron la velocidad en pos de un concepto temático muy trabajado, que arrancó carcajadas entre el numeroso público asistente. Entre estos destacan el Papamovil, el vehículo de seguridad o un toro biplaza, que sorprendieron con su originalidad.
Intensa programación taurina en las fiestas de Cabanes Como es tradicional, los actos taurinos han tenido un especial protagonismo en las fiestas de Cabanes. Previamente a la construcción de la plaza de toros, los aficionados de la localidad disfrutaron de dos días de Bous de Vila, 6 y 7 de agosto, con reses de las ganaderías de Germán Vidal y Bous de La Ribera, embolándose el 6 de agosto un astado de la ganadería de Miguel Parejo. El 8 de agosto tenía lugar la construcción del recinto taurino, que al día siguiente ya comenzó a alber-
JUAN E. PRADES
ESPECIALIDADES: CARNICERIA - CHARCUTERIA CONGELADOS - QUESOS Y EMBUTIDOS CASEROS SERVIMOS A DOMICILIO C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCA Tel. 964 42 02 74
BAR - RESTAURANTE Buffet libre, abierto domingos y festivos. Banquetes. Menú de la casa. Menú especial fin de semana. Ctra. Nacional 340-km 1.010,200 Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45
gar las diferentes exhibiciones. Comenzaba la actividad el 9 de agosto con la entrad de Bous de La Ribera, que también se encargaron de la exhibición de la tarde, mientras que al día siguiente, 10 de agosto, eran los toros de Germán Vidal los que hacían lo propio en la entrada y exhibición de la tarde. Este día fue el de más intensa actividad taurina, con la desencajonada de tres toros cerriles de la ganadería de Germán Vidal, Tiburón, n° 7 guarismo 08, Sultán, n° 41 guarismo 10 y Perezoso
n°21 guarismo 09, patrocinado este último por la Associació de Jovens de Cabanes. Los dos primeros astados fueron embolados esa misma noche. El 11 de agosto fue la ganadería de Miguel Parejo la que se presentó en Cabanes, protagonizando la entrada y la exhibición de la tarde. Este día también se emboló el toro de la Associació de Jovens de Cabanes, Perezoso, de Germán Vidal. Los actos taurinos concluyeron el 12 de agosto con vaquillas a las 7 de la madrugada, entrada de toros y concurso de "anillas".
16 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
Noche de disfraces en las fiestas de Cabanes La noche de disfraces en las fiestas de Cabanes se convierte cada año en uno de los actos más participativos y multitudinarios de la programación. Las collas se vuelcan, como ha sido el caso este año, de manera que dan rienda suelta a la imaginación y al descaro, rivalizando en colorido y originalidad. En la Plaza dels Hostals se concentraron los grupos participantes, acompañados por la música de la xaranga, pudiéndose encontrar todo tipo de personajes en el desfile. Por las calles de Cabanes se pasearon los miembros de la selección española de fútbol femenina, con sus sensuales animadores, un equipo de fútbol ameri-
cano, esto por lo que respecta a la temática deportiva. En la de los juegos de mesa, las cartas, el dominó y el parchís se hicieron presentes. También hubieron personajes como Sherlock Holmes, los Picapiedra, , Popeyes, además de
profesiones como bomberos, mineros -estos con su crítica mordaz incluida-, astronautas, e incluso objetos inanimados, entre ellos lápices de colores, o enchufes. Completaban el muestrario
hippies, medusas, mexicanos o bailarinas de los locos años 20 o una curiosa alegoría a la polémica sobre la caza de parany.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 17
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FESTES DE SANT JOAN BAPTISTA I SANT ROC DE CABANES
Regalos Fuentesol, su tienda de regalos, moda, baño y complementos en Alcocebre. Colección de baño de primeras marcas. Amplio surtido de bañadores y bikinis de todas las tallas (especializados en tallas grandes) Decoración, souvenirs y regalos a precios económicos. ¡Venga a conocernos!
Regalos Fuentesol - your gift, fashion, swimwear and accessories shop in Alcossebre. Collection of the latest makes of swimwear. Wide range of swimming costumes and bikinis in all sizes (specialising in larger sizes) Interior decoration, souvenirs and gifts at reasonable prices Come and see us!
Avda. Las Fuentes, 35B (Frente al gran hotel Las Fuentes)
ALCOSSEBRE Tel. 665 838 820
18 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Oropesa del Mar celebra las fiestas en honor a su patrón San Jaime ORPESA EL 7 SET
Las fiestas en honor a San Jaime en Oropesa del Mar dieron tuvieron como prólogo el martes 24 de julio, la celebración de un desfile para la elección de Miss y Mister Oropesa del Mar. La Plaza París, ubicada junto a la Playa de La Concha, se convirtió en una pasarela en la que se proclamó a Alexander Vogan y a María Garví como Mister y Miss Oropesa del Mar respectivamente. Un multitudinario acto en el que más de 1.500 personas presenciaron los tres pases que realizaron los 15 candidatos (7 hombres y 8 mujeres), en ropa sport, traje de baño y traje de noche. El jurado estuvo compuesto por profesionales de la moda, diseñadores y las ganadoras de Miss Castellón de 2009, 2010 y 2011, además de el concejal de Fiestas de Oropesa del Mar, Dimas
dieron inicio con los dos encierros al estilo oropesino. El primero de ellos, para los más madrugadores, arrancaba a las 8:00 horas con las reses de la ganadería de Tomás Alejandro "Tomaset", quien a continuación protagonizó la prueba en la Plaza de Toros. A las 13:00 horas se daba la salida al segundo de los encierros del día, esta vez con astados de la ganadería de Miguel Parejo. Junto al Ayuntamiento de Oropesa del Mar se disparó una traca corrida, con regalos y caramelos para los niños. El alcalde de la localidad, Rafael Albert, fue el encargado del encendido de la mecha y a continuación, los ediles de Fiestas, Dimas Albert, y Juventud, Borja Rubio, repartieron más dulces desde el balcón del Ayuntamiento. Los toros tuvieron su continuación por la tarde, con la exhibición de toros y vaquillas en la Plaza
Albert, y el teniente de alcalde, Andrés Safont. La gala fue amenizada por la actuación musical del grupo D'Nash, que presentó su nuevo single, además de interpretar varios de sus éxitos, entre ellos el tema que representó hace unos años a España en el festival de Eurovisión.
de Toros, a cargo de la ganadería de Miguel Parejo, mientras que al finalizar, fueron los astados de la ganadería Bous La Ribera, los que tomaron el relevo en los actos taurinos. Los actos programados finalizaban a las 23:00 horas con la actuación en la Plaza Mayor del grupo "Els Llauradors".
Día del Patrón La jornada del miércoles estuvo dedicada al patrón de Oropesa del Mar, San Jaime, con la celebración de una solemne misa en su honor, a la que asistieron autoridades locales, encabezadas por el Alcalde, Rafael Albert, y el senador, Juan José Ortiz. Ha mediodía tuvo lugar una espectacular mascletá, instalada junto a la Plaza de Toros por la prestigiosa pirotecnia Tomás de Benicarló. Esta pirotecnia fue la ganadora del primer premio del XIII Concurso Internacional de Fuegos Artificiales San Fermín. Tras el disparo de la mascletá, Rafael Albert se acercó hasta los pirotécnicos y a los bomberos que han prestado el servicio de prevención durante el espectáculo para darles la enhorabuena y agradecerles su trabajo. Los toros se convierten en protagonistas Los actos taurinos cobraron especial protagonismo en las fiestas de San Jaime de Oropesa del Mar desde las últimas horas de la jornada del miércoles 25. La celebración del ya tradicional Grand Prix se convirtió de nuevo en uno de los actos más concurridos, con un lleno absoluto en la Plaza de Toros de la localidad. Después de que se convirtiera en un verdadero clásico de las fiestas, en esta edición se ha renovado con nuevas pruebas y mucha diversión para los asistentes. El jueves 26 de julio, los espectáculos taurinos
Fin de semana taurino Oropesa del Mar encaró la recta final de las fiestas en honor a San Jaime con la plaza de toros como epicentro de la fiesta. Los toros siguieron siendo los actos más multitudinarios, y ejemplo de ello fue el encierro de los 10 toros embolados de la ganadería de Fernando Mansilla que generó gran expectación, tanto entre los oropesinos, como entre turistas y vecinos de localidades cercanas; tanto es así que media hora antes del inicio del acto la plaza de toros ya estaba llena, del mismo modo que el recorrido del encierro. Para el sábado los toros continuaron con los tradicionales encierros matutinos, así como uno muy especial dedicado a los más pequeños de la localidad. Los niños disfrutaron de una mañana de juegos, encierros y recortes a pequeña escala, en la que ellos fueron los protagonistas de los mejores recortes, sintiéndose toreros por unas horas. La jornada finalizaba con la exhibición de toros de la ganadería de Javier Tárrega "El Gallo". Fin de fiestas con una destacada participación en todos los actos El domingo terminaron las fiestas patronales de Oropesa del Mar, celebradas en honor a San Jaime con un baile que tuvo como escenario la Plaza Mayor de la localidad. Como broche de oro, la luz y la pólvora de una traca y un espectacular castillo de fuegos artificiales a cargo de Pirotecnia Tomas de Benicarló, que registró una
gran afluencia de público. Como balance de los festejos que se han llevado a cabo, desde el Ayuntamiento de Oropesa del Mar se ha destacado la total ausencia de incidentes durante las fiestas "que es lo más importante", señalan.
El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, Dimas Albert, manifestaba su satisfacción por la gran participación registrada en todos los actos programados "han sido unas fiestas en las que todos los actos han tenido una gran afluencia de público, destacando el Grand PRix y el encierro de los toros embolados, que reunieron a muchos aficionados. Y ayer en el baile se volvió a ver que el baile en la Plaza Mayor fue un reflejo de lo multitudinarios que han sido todos los actos". Dimas Albert concluía su valoración señalando que "estas fiestas son la mecha para las que celebraremos en octubre, en honor a la Virgen de la Paciencia, para las que ya estamos trabajando en la programación". Por su parte, el alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, manifestaba "han sido unas fiestas muy participativas con diferencia respecto a años anteriores, la participación ha sido masiva y sin precedentes. Claro ejemplo de esto fue el encierro de los toros embolados, que movilizó tanto público que se hubieran llenado dos plazas de toros más. Tanto es así que la afluencia de público ha sido extraordinaria que todas las tardes de toros la plaza ha estado llena".
Ahora es el momento para comprar Vendo pisos de 90 m2 3 dormitorios por 8 5 . 0 0 0 euros a estrenar en calle Galicia nº 11 de Torreblanca
Te l é f o n o 6 5 8 8 1 7 8 3 1
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 19
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
Torreblanca corona a sus reinas de las fiestas
TORREBLANCA EL 7 SET
Eva Alcina, Beatriz Persiva y Ana Bort, así como la de la Reina Infantil, Joana Ramírez Agut y su Corte de Honor, Julia Bort, Lucía Salvador, Clara García, Celia Espejo, Ohiane Méndez, Ana Agut, Patricia Gómez y Anaïs Juan. La ceremonia contó con la presencia del alcalde, Juan Manuel Peraire, encabezando a la corporación local, así como del presidente en funciones de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez, el senador, Manuel Altava, y el diputado autonómico, José María Pañella, además
de autoridades locales y ediles de municipios vecinos. El acto estuvo presentado por Joana Jarque Marín, Sheila Bellés Beltrán y Sandra Ramírez Agut. El alcalde, Juan Manuel Peraire, fue el encargado de poner el pin acreditativo a las nuevas Reinas y Damas en el momento de su coronación e imposición de bandas. Las reinas del año pasado se despidieron con un pequeño discurso en el que la Reina Mayor realizaba un repaso de lo que ha vivido durante su
Alcalá de Xivert-A Alcossebre presenta a sus festeras mayores e infantiles
el Grupo de Danzas, Karen juega al fútbol y Cristina es parte del Club de Ajedrez de Alcalá de Xivert. En cuanto a las festeras mayores Marina está estudiando en la actualidad Radioterapia, mientras que Yaiza va a iniciar un ciclo Sociosanitario.
El sábado 4 de agosto Torreblanca celebró el acto de proclamación de sus reinas Mayor e Infantil, así como de sus Cortes de Honor. Las Reinas y Damas estuvieron ataviadas con trajes regionales, comenzando el acto de presentación con un video. La pista de las Escuelas registró como es habitual un lleno absoluto para presenciar la proclamación de Cristina de la Cruz Ribes como Reina Mayor, acompañada por
ALCALÁ DE XIVERT EL 7 SET
La concejalía de fiestas del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert-Alcossebre ha dado a conocer a las niñas y jóvenes que representarán al municipio como festeras durante las fiestas patronales de este año. Como Festeras infantiles, todas ellas con 9 años de edad, serán nombradas Cristina Mundo acompañada por Rodri Mundo-, Karen Blázquez -acompañada por Adriá Blázquez-, Beth Traver acompañada por Jaume Pegueroles- y Mar Bort -acompañada por Jordan Bort-. Por lo que respecta a las festeras mayores, estas son Marina Herraiz, de 20 años de edad, que estará acompañada por Enrique Marín, y Yaiza Sorlí, de 18 años de edad, acompañada por Alberto Folch. A la hora de destacar sus actos favoritos dentro
de las fiestas patronales de su pueblo, las festeras infantiles tienen las preferencias divididas. Mientras que Beth y Mar son grandes aficionadas taurinas, lo que las hace decantarse por este tipo de actos en el programa, Karen y Cristina por su parte están convencidas de que el acto de la presentación es el mejor. Las festeras mayores, por su parte, se decantan por la novedad del programa, la Fiesta Ibicenca que tendrá las piscinas municipales recientemente remodeladas como escenario. Marina y Yaiza explican su preferencia "estamos contentas porque seremos protagonistas de un nuevo acto que seguro será un éxito". Las nuevas festeras infantiles destacan por su activa participación en diferentes asociaciones y colectivos culturales y deportivos locales. Beth forma parte del Grupo de Danzas y el de Bombos y Tambores "El Repiquet", Mar está en
Valoración de Pasqual Herrera, concejal de Fiestas El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, Pasqual Herrera, explicaba por su parte que la programación festiva mantiene los actos más tradicionales, "pero aún así, manteniendo un ajustado presupuesto, hemos apostado por añadir nuevos actos, como una Fiesta Ibicenca en la Piscina Municipal, una salida de vacas emboladas, mientras que para Alcossebre un "Carnaval de Verano", que tendrá un pasacalle que finalizará en las carpas y tras el éxito del año pasado, la Nit de la Xulla o la Cena de Collas". En las actuaciones musicales, Herrera destaca la de un grupo de tributo a Mecano. Según señala el edil de Fiestas, "el pregó contará
reinado, mientras que le Reina Infantil lo hizo en forma de poesía. En la ofrenda participaron representantes de localidades como Nules, Alcalá de Xivert, Oropesa del Mar o Vilanova d'Alcolea. El acto de la presentación finalizó con imágenes de las fiestas del año pasado y gente del pueblo hablando de las fiestas de de los actos que más les gustan.
una vez más con la participación de las asociaciones locales y el acto de la presentación contará con bonitas sorpresas", las cuales el concejal ha preferido no desvelar. Además, durante todas las fiestas los restaurantes de la localidad participan en la Ruta de la Tapa, ofreciendo un aperitivo a un precio simbólico de 2 euros.
Alcalà de Xivert Alcossebre
20 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS PATRONALES DE LES COVES
Les Coves celebró la ceremonia de coronación de sus Reinas y Damas LES COVES EL 7 SET
Les Coves de Vinromá vivió la noche del sábado 11 de agosto el prólogo de sus Fiestas patronales con la celebración de la ceremonia de presentación y coronación de sus reinas y las respectivas cortes de honor que las acompañarán.
La Reina Infantil de Les Coves es Sara Albert Albert, acompañada por la Corte de Honor formada por Mar Besalduch, Susana Marín, Marina Barberá, Tatiana Alcácer y Gemma García. Por su parte, la Reina Mayor será Eva Beltrán Salvador, mientras que las damas de su Corte de Honor son Neus Bueso, Elena Sales, Carolina
TRADUCTOR
HOTEL - RESTAURANTE
TERE
ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁN Traducciones e Interpretación por Licenciada experimentada. También traducciones oficiales.
Salón de banquetes
DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCH
Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69 Fax: 964 31 97 64
Übersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin. Auch beglaubigte Übersetzungen.
Tel/Fax 964412023
ACTIVA FERRER ORENGA S.L. Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalaciones electricas y Antenas, Satelite T.D.T. C/ Estacion, 19 Tel 964 42 12 35 Torreblanca
Rodrigo, Irene Forés, Ainoha Forés y Marta Mateu. El acto comenzó con la proyección de una pequeña película en la que se mostraban imágenes de las fiestas de años anteriores, como entradas de toros, pregones o tardes de toros. El acto estuvo presidido por el alcalde de Les Coves, Jacobo Salvador, acompañado por la cor-
Cocina de mercado Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón) info@lacuinadelraco.es
RESERVAS Tel. 964 312 767
poración municipal y autoridades locales. Además, asistieron al acto representantes de localidades vecinas como La Salzadella, Alcalá de Xivert, Vilanova d'Alcolea o Santa Magdalena de Pulpis, que realizaron ofrendas florales a las nuevas Reinas y Damas, a las que se le sumaron las realizadas por las asociaciones locales. Como anécdota destacada del evento, el acto de coronación en el que la reina del año anterior entrega la corona a la reina de este año, estuvo protagonizado en esta ocasión por dos hermanas. De ese modo, la Reina Mayor de este año recibió su corona de manos de su hermana, quien fuera Reina Mayor el pasado año.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 21
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
FIESTAS PATRONALES DE LES COVES
Imaginación y humor en el pregón de las fiestas de Les Coves
Las fiestas de Les Coves han vivido una de sus jornadas más especiales, con la celebración del tradicional pregón. El recorrido de la cabalgata inició en la explanada de la gasolinera, lugar que ya era una fiesta total antes de iniciarse la marcha. Como no podía ser de otra forma, el arranque corrió a cargo del pregonero, que leyó el anun-
cio de las fiestas a lomos de un caballo. El ingenio de covarxins y covarxines recorrió las calles de la población en todos sus aspectos. En el mas tradicional y etnológico, una muestra de la recogida de las olivas, como una muestra de fiesta y tradición participó "El parany + cachondo" que no dejó indiferente al público que se reunió a lo largo del recorrido, ya que los
muchachos no llevaban más vestimenta que un calzón rojo. También pasearon por Les Coves unos Cazafantasmas, así como unos miembros del programa Perdidos en la tribu. En un tono más festivo, la afición que todavía celebraba la segunda Eurocopa de la Selección Española, un tablao flamenco y un grupo de
fiesteros recién llegados de Ibiza. Celebrando su propia fiesta, llegó el "Rodeo covarxi" con sus intrépidos vaqueros, que desafiaron a su toro mecánico, que demostró su bravura lanzando a más de uno al suelo. Demostrando gran ingenio y trabajo, una feria a la que no le faltaba detalle, una gigantesca noria, un tren de la bruja, los típicos pisaúvas, la tómbola, payasos, reparto de caramelos y globos. No podían estar ausentes las recientes olimpiadas, con la particular candidatura de Les Coves 2020 para ser tenida en cuenta por el Comité Olímpico Internacional. Unos jóvenes gimnastas realizaban evoluciones y se estiraban o daban volteretas en el aire, para sorpresa de los presentes. Otra carroza deportiva fue la reproducción de un ring de boxeo. Además, una de las carrozas más entrañables fue la que realizó el recorrido llena de pequeñas hadas y adorables gnomos. El desfile lo cerraban las Reinas y Damas y la Banda de Música de Les Coves. Los ganadores del concurso de carrozas fueron La Feria, quedando en segundo puesto El bosque encantado y en tercera posición Las Olimpiadas.
22 EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012 Strände Alcossebres mit den meisten blauen Flaggen Die am 5. Juli von der für Tourismus, Kultur und Sport zuständigen Ministerin der Diputación von Castellón Lola Johnson, in Castellón verliehenen 8 Qualitur Flaggen honorieren die von den Gemeinden unternommenen Anstrengungen in Bezug auf Qualität und nachhaltige Behandlung von Stränden und den auf diesen angebotenen Einrichtungen und Dienstleistungen. Daneben gab es noch für alle 5 Strände und den Holzsteg entlang des Carregador Strandes bis zur Mitte des Romana Strandes Blaue Flaggen, ebenfalls verliehen für Qualität und Sauberkeit von Stränden und Wasser. Wie bereits berichtet wurden dieses Jahr zusätzliche Behälter zur Abfalltrennng aufgestellt, und auch die Wiederinstandsetzung und sogar Erneuerung von Spielgeräten gehörte zur Qualitätsverbesserung. Zugänge zum Ebrí Turm verbessert In dem Bemühen, den immer zahlreicher werdenden Wanderern und Touristen den Weg zum ehemaligen Wachturm Ebrí zu erleichtern, wurde der dorthin führende Höhenweg verbessert, denn, so der Bürgermeister, "die Sierra de Irta ist eine der für unseren Tourismus wichtigsten Attraktionen, weshalb größten Wert auf umweltgerechte Wartung gelegt werden muss und auch von Wanderern entsprechendes Verhalten verlangt wird." Auch dieses Jahr sind übrigens geführte Wanderungen verschiedener Schwierigkeitsgrade durch die Sierra de Irta sehr beliebt. Im Juli wurden sie jeden Samstag angeboten während sie im August jeden Mittwoch und Samstag stattfinden. Entsprechende Information ist im Touristenbüro erhältlich. Räumung des Romana Strandes Am 11. Juli fand eine von der Ortspolizei und dem für die Überwachung und Erste Hilfe zuständigen Unternehmen organisierte Scheinräumung statt, um auf diese Weise Mängel und Fehlerquellen im Hinblick auf eine echte Notfallsituation feststellen zu können. Dutzende von Menschen wurden aus dem Wasser und vom Strand geholt, und in weniger als drei Minuten wurde die Aktion erfolgreich beendet. Der Chef der Polizei hob das Fehlen von Zwischenfällen hervor und lobte die Mitarbeit der Leute. I. Modenschau "Alcossebre es Moda". Unter großer Publikumsbeteiligung fand am 7. Juli am Vista Alegre Platz die erste Modenschau Alcossebres statt, eine Veranstaltung, die örtliche,
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT der Mode und deren Accesoirs gewidmete Läden, Boutiquen und Friseursalons bekannt machen und fördern soll. Die hauptsächlich auf den Sommer ausgerichteten Modelle und Zubehör ernteten großen Beifall, ebenso die weiblichen und männlichen Models, vor allem aber die Kinder, die durch ihre Unbekümmertheit und Frische Begeisterung auslösten. Großer Erfolg bei Einweihung der Tapas Route Am 14. Juli fand die Eröffnung der Tapas Route mit Besuch aller daran teilnehmenden Restaurants statt, eine Idee der gastronomischen Gesellschaft "Del Mar a la Taula", vom Meer auf den Tisch. Inzwischen finden die Fahrten jeden Mittwoch und Samstag ab dem Vista Alegre Platz statt. Vernachlässigtes Alcossebre Die sozialistische Partei Alcalas beklagt erneut den beklagenswerten Zustand der nach Alcossebre führenden Straße, die Vernachlässigung der Grünanlagen und die Lage der geplanten Gasstation am Tossalet Kreisel. Man erhält ständig Klagen der Bevölkerung, die man weitergibt. Es scheint, als ob "Paco Juan und Mitarbeiter durch die Straßen Alcossebres geschlossenen Auges gehen", denn es geschehe nichts. Es gibt Klagen über fehlende Beleuchtung einiger Straßen, weshalb Anwohner mit Laternen zu Müllcontainern gehen müssen; warum ölt man nicht den schönen Holzsteg zwischen Cargador und La Romana und was passiert mit den am Romana Strand herumstehenden Pfosten? Eine der letzten im Rathaus eingegangenen Forderungen betrifft das als Llanera genannte Gebiet, mit der Bitte es "dringend" herzurichten. Die dort herrschenden Zustände seien eine Schande. Ein nie gesäuberter Spielplatz, zerstörte Bänke, ungepflegte Bäume, am Boden liegende Turngeräte usw. usw. Zustände unwürdig einer Gemeinde, die hohe Tourismus Qualität anstrebt. Klagen können per email an ideas@psoealcalaalcossebre.es gerichtet werden, auch per Facebook oder web.www.psoealcalaalcossebre.es. Man beklagt, dass trotz ständiger Anträge, im Rathaus oder anderen öffentlichen Räumen kein Platz für die Entgegennahme von Klagen und Beschwerden und das zu festgesetzten Zeiten, zur Verfügung gestellt werde. Custom Maestrat verkündet Motorrad Treffen In Vertretung von Custom Maestrat präsentierten Ximo und Miguel in einer beeindruckenden Show an der Strandpromenade von Alcossebre Details über das am Wochenende vom 31. August bis 2. September stattfindende 9. Harley Davidson
ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 173 - H. Wendt de Jovaní Treffen. Gezeigt wurde auch ein Video über die in den vergangenen Jahren stattgefundenen Treffen. Wie üblich wird es von den Mitgliedern von Custom Maestrat zubereitete große Mengen an Essen geben wie auch akrobatische und musikalische Veranstaltungen. Teilnehmen werden u.a. die Nummer Eins des spanischen Fernsehsenders Antena 3 Gene Cats und The Ladies. Es gibt natürlich wieder die traditionelle Fahrt nach Alcalá, dieses Mal verbunden mit einem "Stier Nachmittag." Gedankt wurde allen Mitarbeitern, der Gemeinde, der Ortspolizei und Guardia Civil. Der Bürgermeister seinerseits dankte dem Verein für alle die von ihm im Verlaufe eines Jahres ergriffenen Initiativen. Außer Plakaten gibt es Informationen über Facebook und www.custommaestrat.com Freiluft Bibliothek von Alcossebre immer beliebter. Die vom Kulturdezernat ergriffene Initiative des kostenlosen Lesens im Schatten von Bäumen und angesichts des Meeres erfreut sich immer größerer Beliebtheit Täglich sind es über 300 Personen, die diese Einrichtung besuchen, vormittags von 10 bis 14 und nachmittags von 18.30 bis 23.30 Uhr. Neben Büchern und Geschichte über Alcalá und Alcossebre gibt es auch spanische Tageszeitungen, sogar aller Provinzen wie auch englische, deutsche und französische Presse. Strandpolizei verstärkt Neben der seit letztem Jahr zu Fuß am Strand patroullierenden Polizei wurden dieses Jahr Fahrräder an die Polizei verteilt, um auf diese Weise eine schnellere Kontrolle der Strände und Umgebung zu gewährleisten. Die Ortspolizei versieht natürlich auch weiterhin andere Dienste wie z.B. die Verkehrsregelung und Kontrolle der nach Alcossebre führenden Zufahrten. Asfaltierungsarbeiten in Capicorb Inzwischen wurden die bereits schon vor einiger Zeit angekündigten Asfaltierungsarbeiten zwischen der alten Schule von Capicorb und der Mündung des Rio San Miguel durchgeführt, eine mehrfach von den Anwohnern geforderte Maßnahme. Wie der Bürgermeister erklärte, ist die Gemeinde bestrebt, das Leben in Capicorb für die Anwohner immer angenehmer zu gestalten, wozu auch die Restaurierung des alten Schulgebäudes und der San Antonius Kapelle gehören. Die Asfaltierung erfolgte innerhalb des Provinzplanes der Diputation von Castellón. Nun fehlt noch, ebenfalls bereits gewährt, die Asfaltierung des Jai Alai Platzes an der
Strandpromenade von Las Fuentes, deren Ausführung im September, nach Ende der Saison, geplant ist, Auftritt derTanzgruppe Alcala Begleitet von den Dudelsackspielern und Trommlern Lo Xular bot die Tanzgruppe vor dem unvergleichlichen Rahmen des Cargador Strandes eine breit gefächerte Schau alter Tänze Alcalas an. Bewundert wurde von den zahlreichen Zuschauern die von Jahr zu Jahr steigenden tänzerischen Fähigkeiten der Gruppe, wobei der Bürgermeister besonders deren Arbeit im Auffinden und Einstudieren alter, vergessener Tänze hervorhob. Anstieg der Hotelbelegung in der ersten Julihälfte Die hiesigen Hotels konnten in der ersten Julihälfte einen Anstieg der Gästezahlen im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres verzeichnen. Auch das Touristenbüro verzeichnete mehr Besucher und mehr Anfragen (über 4000), und auch die Zahl der von der Gemeinde angebotenen Führungen durch Kirche, Glockenturm und Burg stieg an. Das Gros der Touristen wurde von Spaniern gestellt, hauptsächlich aus Valencia, Madrid und Basken, wobei bei den Ausländern Franzosen und Engländer überwiegten, aber auch Finnen und Norweger waren vertreten. II. sommerlicher Benefiz Markt der "Freunde Alcossebres" Am 29. Juni fand zum zweiten Mal der von den Freunden Alcossebres organisierte Markt beim Restaurant 21 in Las Fuentes statt. Dieser zweite Markt wurde von Vivienne Phillips und ihrem Team organisiert und vom Bürgermeister Juan Mars eröffnet. Zugegen waren auch zahlreiche örtliche, die Friends of Alcossebre unterstützende Firmen und Organisationen. Es gab zahlreiche Stände mit u.a. kulinarischen Köstlichkeiten sowie Unterhaltung für alle. Die von den Freunden erzielten Gewinne, die hauptsächlich aus dem Laden neben dem Obst- und Gemüsegeschäft Isabel stammen, gingen bisher an über 20 verschiedene örtliche Vereine. Die Öffnungszeiten sind nach wie vor von montags bis einschl. samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr. Die seit Beginn der Ladentätigkeit im Jahre 2006 erzielten Erlöse belaufen sich übrigens auf fast 82.000 Euro.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 23
EL 7 SET nº 174 - Agosto 2012
Alcossebre en Cant - I Festival de Canto Lirico Patrocinado por el Ayuntamiento de AlcaláAlcossebre y su Concejalía de Cultura, el domingo 29 de julio tuvo lugar, en el Hogar de los Jubilados Sant Benet, el primer concierto del I. Festival de Canto Lírico, un variado programa de dúos y árias tomados de óperas y zarzuelas y ejecutados por la soprano Emilia Onrubia, la mezzosoprano Joana Thomé y el pianista Juan Carlos Cornelles, oriundo de Alcalá. Preciosa música clásica, en su mayoría conocida, ofrecida por auténticos artistas, entre los que, para mí, destacó la impecable mezzo con, encima, altas dotes interpretativas. Voz potente la de la soprano, a veces demasiado potente para el techo bajo de la sala multiusos, Al segundo concierto, las 4 estaciones de Vivaldi, no pude asistir, pero por los comentarios que he podido oír, debe haber sido todo un éxito, con, por cierto, el mayor número de oyentes. El tercer concierto corría a cargo de dos pianistas, el Dúo Gimeno y Solsona; música clásica y de película, entremezclada con escenas cómicas: En medio del 4
Alcossebre en Cant - I Lirical Song Festival Under the Townhall´s sponsorship on Sunday, July 29th, the first concert within the Lirical Song Festival took place at the Alcossebre Pensioners´Centre Sant Benet. A varied programme of duos and arias, taken from operas and zarzuelas and presented by the soprano Emilia Onrubia, the mezzosoprano Joana Thomé and the pianist Juan Carlos Cornelles whose surname indicates his Alcala origin. Lovely and quite known classic music, presented by real artists, my favourite one being the wonderful, impeccable mezzo with her great performing talents. The soprano´s voice was really amazing, very powerful, but sometimes a bit too powerful for the low ceiling of the Sala Multiusos.. Unfortunately I couldn t attend the second concert, Vivaldi´s Four Seasons, but I have been told that it was great and that there was a big audience The third concert was presented by two pianists, the duo Gimeno y Solsona, classic music and sound tracks, mixed up with comical scenes: Suddenly, in the middle of a Four Hands, a mobile sounded and I thought "tipical"; but it was one of the pianists who was told about the birth of .... 7 little cats. There was a sketch about two cowboys fighting a duel; the dying one´s last wish was to fly from Castellon airport; both pianists ended up playing piano with 4 pistols; pasodoble music accompanied a strange torero´s movements, and sound tracks were played while well known film scenes were projected on the wall, where, suddenly, the pianists could be seen. At the end, there was a big applause for the duo and their great musical talents.
manos de música de Carmen de Bizet, sonó de repente un móvil - he de confesar que mi primera reacción fue la de "típico"; pero fue uno de los pianistas quien se levantó y al que informaron del feliz alumbramiento de ....7 gatitos. En otro esketch aparecieron los dos artistas con sombreros de cowboy, en duelo; cae derrumbado el uno, con un último deseo, el de volar desde el aeropuerto de Castellón, y terminando la escena tocando el piano con 4 pistolas; con música de pasodoble graciosas escenas de toreo y al final, tocando las correspondientes bandas sonoras, proyección de escenas de películas en las que de repente pudieron verse los dos artistas. Gran aplauso para el dúo cómico y sus grandes dotes musicales. El cuarto y último concierto era de lied, las típicas canciones románticas alemanas, ofrecido por el pianista Juan Carlos Cornelles y la mezzosoprano Joana Thomé. Entre canciones conocidas como la Trucha había gran número de canciones desconocidas, en su mayoría de Schubert y Schumann, pero también de Brahms y Richard Strauß. Música preciosa, tanto la The fourth and last concert was about the "lied", that typical romantic German song, presented by the pianist Juan Carlos Cornelles and the mezzosoprano Joana Thomé. Among well known songs such as the Trout, there were lots of unknown ones, mostly by Schubert and Schumann, but also Brahms and Richard Strauß. Beautiful music performed, once more, by great artists. Spanish translation was projected on the wall - by the way, Joana Thomé s German was perfect. The only inconvenience was the suffocating heat in the room. Why did they put air condition just in the ground floor room and not in the one upstairs? Well, as I was told by the Mayor who had come to the last concert as he hadn´t been able to come to the first, that they thought the multi functional room wouldn´t be used in summer!!! In the meantime budgets for air condition have been asked for. So let´s hope that next year we´ll enjoy nice temperature. Let´s hope, too, that there will be a bigger audience - publicity hasn´t been the best - because I am convinced that there is a large number of classic music lovers in Alcossebre, Alcala und surroundings. There were still some more musical activities such as a workshop for small children or about vocal technics, directed by Joana Thomé and assisted by Juan Carlos Cornelles, whose pupils emphasized her excellent teaching, her great patience and her endless working capacity. A lovely festival which is to be praised because of the high musical level and the unselfish work of the musicians and their helpers. The funds raised by the small 2 euros entrance fee will go to FEDER, the Rare Diseases Association. Congratulations and see you again next year
del piano como la cantada, con una, de nuevo, impecable Joana Thomé, también en cuanto a su alemán. Por cierto, a alabar la idea de proyectar, en la pared, una traducción de los textos al español. La única desventaja de los conciertos era el sofocante calor. ¿Porqué no se instaló aire acondicionado como en la sala de la planta baja? Como me explicó el alcalde que estuvo en el último de los conciertos porque no pudo asistir al primero por su agenda demasiado apretada, ¡¡¡no se pensaba utilizar la sala multiusos en verano!!! Entretanto ya se ha pedido presupuesto para la instalación de aire acondicionado. Así que ¡ confiemos en que el año que viene haya de nuevo un Alcossebre en Cant, con temperaturas agradables y con más público! porque estoy segura de que el número de melómanos en Alcossebre, Alcalá y alrededores es bastante mayor que el que ha habido este año - la publicidad, desde luego, no ha sido de las mejores. Todos los conciertos, con su pequeña entrada de 2 euros, eran benéficos, a favor de FEDER, la Federación de Enfermedades Raras. Ha habido también otras actividades musicales a lo largo del festival, como por ejemplo un taller para
Alcossebre en Cant - I. Lyrisches Gesangsfestival Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde fand am Sonntag, dem 29. Juli, das erste Konzert des Festivals im Mehrzwecksaal des Seniorenvereins Sant Benet statt. Ein gemischtes Programm aus Duetten und Arien aus Opern und Zarzuelas, ausgeführt von der Sopranistin Emilia Onrubia, der Mezzosopran Joana Thome und dem aus Alcala stammenden Pianisten Juan Carlos Cornelles. Klassische und meist bekannte Musik, dargeboten von wahren Künstlern, wobei mir persönlich der makellose und ausdrucksvolle Mezzosopran und deren schauspielerisches Talent besonders gut gefielen. Der Sopran beeindruckte durch die Stimmgewalt, was leider manchmal zu Vibrationen auf Grund der niedrigen Decke führte. Leider konnte ich am zweiten Konzert, Vivaldis Vier Jahreszeiten. nicht teilnehmen; mir wurde aber berichtet, es sei großartig und ein echter Publikumsmagnet gewesen. Das dritte Konzert wurde vom Pianisten Duo Gimeno und Solsona dargeboten, klassische und Filmmusik, unterbrochen von komischen Szenen: Inmitten der Musik klingelte plötzlich ein Handy; mein erster Gedanke war "mal wieder typisch"; aber es war das Handy eines der Pianisten, der über die Geburt von ... 7 Kätzchen informiert wurde; zwei Cowboys duellierten sich und des Sterbenden letzter Wunsch war vom Flughafen Castellon zu fliegen; der Sketch endete mit einem vierhändigen Pistolenklavierspiel; zu Pasodoble Musik agierte ein Torero und Sound Tracks erklangen, während verschiedene Filmszenen an die Wand projiziert wurden, in denen plötzlich die Pianisten auftauchten. Am Ende gab es großen Beifall für das Duo und dessen komisches und vor allem pianistisches Talent.. Das vierte und letzte Konzert war dem Lied gewidmet, diesem meist aus der Zeit der Romantik stammenden lyrischen Gesang, dargeboten von Joana Thomé, beglei-
niños de 0 a 3 años o un curso de técnica vocal, dirigido por Joana Thomé, asistida por Juan Carlos Cornelles, cuyos alumnos destacaron sus excelentes dotes para enseñar, su gran paciencia y su trabajo incansable. Total, todo un festival a alabar, por el alto nivel musical y el trabajo denodado de los músicos y sus ayudantes. ¡Chapó! Helga Wendt de Jovaní
tet von Juan Carlos Cornelles. Neben bekannten Liedern wie der Forelle und dem Erlkönig, gab es viele unbekannte Lieder, meist von Schubert und Schumann, aber auch von Brahms und Richard Strauß, wunderschöne, lyrische Musik, meisterlich vorgetragen, wobei auch das vorzügliche Deutsch von Joana Thomé hervorzuheben ist - für die Spanier wurden entsprechende Übersetzungen auf die Wand projiziert. Einziger Nachteil der Konzerte war die im Saal herrschende Hitze. Warum installierte man Air Condition nur im Saal des Erdgeschosses und nicht in dem im ersten Geschoss liegenden Raum? Nun, wie mir der Bürgermeister erklärte, der beim letzten Konzert anwesend war, da er am ersten wegen anderer Verpflichtungen nicht teilnehmen konnte, hatte man nie an eine Benutzung des oberen Saales im Sommer gedacht!!! Inzwischen wurden Kostenvoranschläge für Air Condition angefordert. Lassen Sie uns also auf angenehmer temperierte Konzerte im nächsten Jahr hoffen, auch auf noch mehr Publikum, denn die Werbung war nicht gerade die beste. Ich bin überzeugt, dass es viel mehr Liebhaber klassischer Musik in Alcossebre, Alcalá und Umgebung gibt. Neben den Konzerten gab es noch andere musikalische Aktivitäten wie z.B. ein Workshop für Kinder von 0 bis 3 Jahre oder von Joana Thomé, unter Assistenz von Juan Carlos Cornelles, geleiteter Gesangsunterricht, wobei die Schüler besonders die pädagogischen Fähigkeiten, die Geduld und den Arbeitseifer des Mezzosoprans hervorhoben. Ein schönes und wegen seines hohen musikalischen Niveaus und der selbstlosen Arbeit der Musiker und ihrer Helfer zu lobendes Festival. Der jeweilige geringfügige Eintritt von 2 Euro ging übrigens an FEDER, den Verein für seltene Krankheiten. Nochmals Glückwunsch an alle Mitwirkenden und hoffentlich bis zum nächsten Jahr!
casa en venta
Recien reformada
TORREBLANCA VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L. Ctra. CV-142 KM. 2 - ALCOSSEBRE
Telf./Fax: 964 41 49 23 e-mail: info@viverosalcossebre.es - web: www.viverosalcossebre.es
Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre) Tel. 964 412 940 / 676 431 220 www.elnauticoalcossebre.es FACEBOOK: restaurante el nautico alcossebre
Superficie util:175m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico. 3 terrazas. Salón TV con chimenea. Cocina office. 2 baños. Jardín con barbacoa y sotano. A 3 km de la playa. Totalmente amueblada.
200.000 euros Tel. 617 872 843
C/ Goya, 86 - OROPESA DEL MAR Tél. 964 31 01 63
Jornada de puertas abiertas en el Centro de Día de Les Coves
Cabanes homenajea a Daniel Bou cien años después de que naciera en un mas a los pies del castillo de Sufera Cabanes rindió homenaje a uno de sus vecinos más longevos, Daniel Bou Villé, que el mes de julio cumplió cien años. Por este motivo, el Ayuntamiento organizó una fiesta de cumpleaños en la que le entregaron una placa conmemorativa, así como un ramo de flores, que recibió de manos de la vicepresidenta cuarta y diputada de Bienestar Social, Esther Pallardó, que acudió al homenaje de Daniel Bou junto al alcalde accidental, José Vicente Planell, y el resto de concejales. A las siete de la tarde se celebró una misa, concelebrada por Francisco Bou Castellet, Canónigo Prefecto de Ceremonias (Emérito) de la Diócesis de Tortosa, sobrino del homenajeado. El centenario llegó acompañado por la Banda de Música de Cabanes y muchos familiares y amigos. Tras
la misa, el Grupo de Danzas de Cabanes bailó en su honor, uno de los momentos más emotivos. Posteriormente, el Ayuntamiento abrió sus puertas para una pequeña celebración, en la que no faltó la tarta de cumpleaños con las cien velas, que Daniel Bou Villé apagó acompañado de sus biznietos más pequeños, Alex y Pau. Daniel Bou nació y vivió en un mas a los pies del castillo de Sufera. En su homenaje estuvo acompañado de su hijo, Daniel Bou, y de su nuera, Vicentica Siurana, con quienes vive en la actualidad. Este vecino centenario tiene dos nietos, Daniel Vicente e Ignacio, hijos de Daniel y Vicentica, y tres bisnietos Rocío, hija de Daniel Vicente y Gisela, y Alex y Pau, hijos de Ignacio y Mariló.
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar felicita a María Victoria Ballester en su centenario El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, y la concejala de Servicios Sociales, Fina Meliá, visitaron a María Victoria Ballester Solano, una vecina de la localidad que al día siguiente, 4 de agosto, cumplió 100 años. En su visita, alcalde y concejala felicitaron a María Victoria, haciéndole entrega de un ramo de flores y una placa conmemorativa.
La familia dels Chulos de Les Coves y Torreblanca se reunieron en la masía Torre Ebri de Les Coves para comer , la cocinera Carmensin de la Torre nos deleito con un bufet de manjares del horno de leña , ya están todos esperando el año que viene para volverse a reunir.
Torrenostra-Torreblanca Cultural "Exposición Pictórica al aire Libre, Verano CulturalTorrenostra-2012". El arte de los pintores artistas locales en el paseo marítimo Torre Vigía de Torrenostra Durante dos fines de semana, días 27, 28 y 29 de julio, y 3, 4 y 5 de agosto-2012; el Paseo Marítimo de Torrenostra (Torreblanca) se revistió con obras de Arte con mayúscula, son centenares los veraneantes y visitantes que han podido ver, apreciar y valorar la espléndida exposición de obras pictóricas mostradas al aire libre a pie de calle. Han expuesto obra los artistas locales del Círculo de Artistas Plásticos de Torreblanca, y alumnos de la "Escuela de pintura de adultos" que imparte la profesora de arte Alicia Mulet. (Juan E.Prades Bel, 2012).
Felicidades Con una fiesta temática de los años 60 Inma Segura, Mª Carmen Martínez, Tere Sorigo y Nieves Moliner celebraron sus 50 años. Lo hicieron acompañadas por amigos y familiares.
Ajuntament d’Orpesa
El viernes 10 de agosto el centro de día de les Coves celebró una jornada de puertas abiertas con el fin de dar a conocer el nuevo servicio de gestión que desde el pasado mes de marzo está a cargo del centro. Por la tarde tuvo lugar la actuación estelar del cuarteto de La Esperanza, 4 jubilados, naturales de Les Coves, 3 guitarras y un laúd a cargo de Agustín Ferreres. El cuarteto lo forman Agustín Ferreres "Traiga"; Vicente Girona "Pallero", José Martínez y Manolo Carreter Todos ellos tienen antecedentes en el mundo de la música, tanto por formar parte de alguna coral o alguna banda. Pero desde hace algo más de un año decidieron juntase para tocar y amenizar así alguna tarde. Entre sus temas favoritos se encuentran los clásicos a partir de los años 60. La tarde fue muy amena, ya que poco después de iniciar la actuación pocos se resistieron a marcarse unos pasos.
El ultrafondista Javier Lozano sube al tercer cajón del pódium en la media maratón de Navajas En una tarde de mucho calor, cuatrocientos atletas tomaron la salida desde la Plaza del Olmo para afrontar los algo más de 21 kilómetros por las carreteras y caminos próximos a la villa. Con mucha dureza por delante, pero con el ambiente de siempre en las calles de Navajas, los corredores afrontaron un circuito lleno de desniveles. Antes del primer paso por Navajas ya se había formado un terceto en cabeza del que destacaban los marroquíes Mohattane y Adil el Hand, atletas contratados por la organización para el 30 Aniversario de la prueba en pos de una marca de relumbrón, que no se dió por la evidente dureza del asunto, con ellos transitó el xivertense Javier Lozano, hasta que fué capaz pues el ritmo de los norteafricanos era de gran nivel. Con Lozano fuera de toda opción de victoria absoluta, Mohattane y el Hand marcaron un paso de carrera que les llevo a un final en las calles de Navajas, que resolvió Mohattane al sprint, tres minutos después y en tercera posición entraba el ultrafondista de Alcalá, que se mostraba contento por el resultado final pero algo decepcionado por no poder sumar su cuarto triunfo en Navajas. "Ya me había visto con estos marroquíes en otras pruebas y sé de su nivel, creo que sólo en mi mejor versión puedo pelear con ellos de tú a tú. Hoy he llegado a esta prueba muy cansado, he terminado el segundo ciclo de carga de kilómetros de cara al Mundial de Ultrafondo del próximo 7 de septiembre y con tanto volumen de entreno no te queda un kilómetro a kilómetro lo suficientemente rápido para por lo menos ir con ellos". "Está siendo un verano más complicado que otros años para mi, primero por la necesidad de hacer mucho kilometraje en meses de mucho calor y luego también por las dificultades para poder entrenar y sobre todo para poder competir. Sé que vivimos tiempos complicados y que hay que aceptar determinadas cosas, pero es una pena que un atleta como yo no tenga al menos la posibilidad de competir lo que necesite". " Voy a afrontar el último ciclo de 15 días en los que haré 500 kilómetros, después me quedaran dos tiradas largas de 60 kilómetros, que haré por las carreteras de Ares del Maestrat y Castellfort, una semana de bajada y espero estar el día 4 ya en Polonia, para ver el circuito y poder tenerlo todo lo mejor preparado posible".