@
www.el7set.es AGOSTO 2013 - NUMERO 186
PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA
@el7set
El President de la Generalitat visitó la remodelación del centro de salud de Alcossebre y el consultorio auxiliar de Las Fuentes P./3
Éxito en las visitas guiadas al Casco Antiguo de Oropesa del Mar P./4 Torreblanca rinde homenaje a Josep Vicent Rubert por su jubilación P./5
Cabanes inicia su semana de fiestas con música P./7 HASTA P./11
Oropesa del Mar celebró una multitudinaria edición 2013 del ORFIM P./6
Sánchez-Barcáiztegui: "La CV-13 alcanza los seis millones de vehículos y en año y medio triplica su tráfico" P./2
Torreblanca celebra la proclamación de su Reina de las Fiestas y la Corte de Honor Infantil P./20
Vilafamés celebró sus fiestas patronales con actos para todos P./12 HASTA P./18
Karina, una niña ucraniana de acogida, de visita en el Ayuntamiento de Orpesa P./2
The Charity Gala collected over 1200 kilos of food in Alcossebre
P./19
La poesía conquista Oropesa del Mar P./6
El prego inicia las fiestas de Les Coves
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Avda. Diagonal, s/n 12596 TORREBLANCA (Castellón) Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862
arturoalbalat@grupobdb.com www.grupobdb.com
P./21
La Gala Solidaria recaudó más de 1200 kilos de alimentos en Alcossebre P./19
2
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
Sánchez-Barcáiztegui: "La CV-13 alcanza los seis millones de vehículos y en año y medio triplica su tráfico"
Karina, una niña ucraniana de acogida, de visita en el Ayuntamiento de Orpesa
Más del 40 por ciento del tráfico de esta carretera corresponde a vehículos pesados, más de 4.000 diarios - La Conselleria de Infraestructuras dotó a la carretera de diversos equipos electrónicos para gestionar y controlar la movilidad del vial TORREBLANCA/EL 7 SET
El secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Victoriano SánchezBarcáiztegui, aseguró que, durante el pasado mes de julio, "la carretera CV-13 ha alcanzado los seis millones de vehículos y en tan solo año y medio ha triplicado el tráfico". Así lo declaró Sánchez-Barcáiztegui en su visita el pasado martes 6 de agosto a la carretera CV-13, que con más de 16 kilómetros de nuevo trazado, une la CV-10 en Benlloch con la N-340 en Torreblanca. Esta infraestructura comunica el nuevo aeropuerto de Castellón con los ejes viales más importantes y transitados de la zona. En su visita estuvo acompañado por el vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez y los alcaldes de Oropesa del MAr, Rafael Albert,
y Torreblanca, Juan Manuel Peraire. El Secretario Autonómico explicó que desde su puesta en servicio en diciembre de 2010, la CV-13 se ha confirmado como un importante eje de comunicación de tráfico industrial y de vehículos particulares que conectan el interior de la provincia de Castellón con la costa. "En un momento en que está bajando el tráfico en las carreteras de
toda España debido a las actuales dificultades económicas, es muy importante que la CV-13 siga aumentando el paso de vehículos", afirmó. Además, desde su inauguración, la CV-13 ha tenido un incremento del tráfico de vehículos pesados situado en un 40% y que se sitúa en más de 4.000 vehículos diarios. "Estos datos demuestran que esta carretera es una muy buena opción para los conductores de camiones, que ha servido para liberar el tráfico de un tramo de la N340 y la AP-7 y también ha contribuido a reducir los niveles de accidentalidad en la zona", señaló. Tendencia al alza Sánchez-Barcáiztegui resaltó que desde su puesta en servicio, el tráfico registrado en la CV-13 ha mantenido una tendencia de crecimiento muy acentuada en sus primeros meses y más estable a partir del verano de 2011, con picos de intensidad de tráfico en los meses de verano. En la puesta en servicio del vial se registraron tráficos de menos de 2.000 vehículos diarios y ya en mayo de 2011 se empezaron a superar los 5.000 vehículos diarios, alcanzándose los valores más altos en época estival. En agosto de 2011 hubo un pico de intensidad de 7.559 veh/día, alcanzándose en el mismo mes del año siguiente otro pico de 8.905 veh/día. En junio de 2013 la intensidad ya ha superado los 8.000 vehículos diarios, por lo que se espera que este mes de agosto se alcance un tráfico muy superior. Si se tiene en cuenta el número de vehículos que
ORPESA EL 7 SET
ha rodado por la CV-13 desde su puesta en servicio, se puede apreciar que en julio de 2011 circuló el vehículo un millón, en diciembre de ese mismo año se registraban los dos millones de vehículos y en julio de 2013, un total de seis millones. Sánchez-Barcáiztegui aseguró que la CV-13 ha supuesto una mejora muy significativa desde el punto de vista de capacidad y seguridad del vial. Además, para llevar a cabo la gestión de la vialidad y el control de la movilidad en este eje viario, la Generalitat dotó a la carretera con diversos equipos electrónicos. En concreto se realizó la instalación de equipos de control (14 cámaras móviles y dos estaciones de toma de datos de tráfico), equipos de gestión (dos paneles de mensaje variable) y equipos de comunicación (dos estaciones centralizadoras del equipamiento, 3 switches de enrutamiento de la señal y una pareja de antenas Wimax).
Peraire demanda a Carlos García (BLOC) por “atentar en sus declaraciones” contra su honor y el del Equipo de Gobierno TORREBLANCA/EL 7 SET
El alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire Persiva, ha solicitado ante el juzgado un acto de conciliación contra Carlos Luis García, portavoz del grupo político Bloc- Compromis de Torreblanca por las manifestaciones realizadas en medios de comunicación y sesiones plenarias del Ayuntamiento, donde ha afirmado que “Torreblanca no tiene una rampa de acceso directo a la iglesia que cumpla la normativa vigente”, al tiempo que acusaba al equipo de gobierno municipal de “total falta de sensibilidad del equipo de gobierno de Torreblanca, con las personas que tienen problemas de movilidad”. Peraire mantiene que esas aseveraciones del portavoz nacionalista “son totalmente falsas, por cuanto no se sustentan en ninguna fundamentación o normativa técnica”. Del mismo modo manifiesta que lo declarado por García “va en contra de lo informado por los servicios técnicos del Ayuntamiento”. El escrito de la demanda considera que “siendo totalmente infundadas las manifestaciones efectuadas por el demandado y atentando las mismas al honor del propio Alcalde y del propio Equipo de Gobierno del Ayuntamiento, así como a la verdad, interesa que en presencia judicial se retracte de las mismas de forma expresa, con la obligación de publicar la misma en los medios de difusión
que en su día se expusieran”. La citación para el Acto de Conciliación es para el próximo 6 de septiembre a las 13:00 horas. La demanda presentada por Peraire contra el concejal del BLOC-Compromís, Carlos García, adjunta un informe elaborado por el arquitecto municipal, que entre otras consideraciones reseña que "la normativa a la que hace referencia el informe elaborado por COCEMFE, como bien indica, lo es en materia de accesibilidad en la edificación de publica concurrencia, por lo que en su caso deberán dirigirse al obispado de SegorbeCastellón, actual propietario de la iglesia”. El informe técnico continúa señalando que en el caso de las obras de la remodelación de la plaza Ramón y Cajal, "En fecha 30 de junio de 2008, el pleno del ayuntamiento de Torreblanca aprobó el proyecto de las obras de "remodelación de la plaza Ramón y Cajal", habiéndose finalizado las obras el 3 de agosto de 2009”, "en la ejecución de la rampa, se cumplió en todo momento con la Orden de 9 de junio de 2004, que desarrolla el decreto 39/2004 en materia de accesibilidad en el medio urbano (normativa en vigor en el momento de la ejecución de las obras y en la actualidad)". El informe también muestra que los índices de ancho mínimo (1.20 m), pendiente máxima (10%) y longitud máxima ( 9m), cuestiones que
la rampa existente cumple. El alcalde, Juan Manuel Peraire manifestaba que “ya dice que lo demando por hacer su faena, pero no es así, lo demando por mentiroso y por difamar, porque todo lo que ha enviado a los medios de comunicación o escrito en su blog es mentira”. Peraire continúa señalando que “ya se lo advertí en el último pleno ordinario y no ha dudado en volver a acusarnos de falta de sensibilidad”. El primer edil considera que “el acceso a la plaza existe y además cumple con todos los requisitos legales, hay informes técnicos que lo avalan”. En cuanto a las motivaciones tras la demanda presentada, justifica que “en primer lugar quiero salvar mi honor y el del Equipo de Gobierno. Carlos es un títere en manos de otros, si tuviese vergüenza y sentido del ridículo dimitiría y se iría a su casa”, señala. El alcalde de Torreblanca añade que “es una vergüenza la imagen como concejal que da al pueblo de Torreblanca y lo demuestra cada vez en sus intervenciones en las sesiones plenarias, es su ignorancia; además de ponerse en evidencia y a su partido”. Concluye que “sobre las críticas basadas en mentiras, espero que se retracte o demuestre lo que ha manifestado. En 22 años que llevo en política nunca he visto a un representante municipal con tantas muestras de ignorancia”.
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar recibió la visita de Karina, una niña ucraniana de 7 años que, por segundo verano consecutivo, se encuentra de acogida en una familia del municipio. La pequeña, que acudió al edificio del nuevo consistorio, acompañada de su padre de acogida, Casto Bolumar, y la hija de éste, Araceli, de 5 años, fue recibida por el alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, y la concejala de Servicios Sociales, Josefina Melià, quiénes pudieron comprobar lo feliz que se encuentra y lo mucho que está avanzando en sus conocimientos de español. El feliz papá de acogida, quien explicó que, junto a su mujer, Valeria Salvi, decidieron acoger hace ya un año, a través de Aniuk-Cas, la Asociación de Niños de Ucrania-Castellón, contó también que la pequeña está acudiendo, junto a Araceli a la Escuela de Verano, donde se divierte mucho, además de ir en compañía de la familia “a la piscina y a la playa”. Además, según palabras de Casto Bolumar, “está aprendiendo español muy rápidamente. Por las tardes intentamos hacer con ella algún cuadernillo”, y ha añadido, que también le enseña palabras en su idioma a Araceli, “en ruso, pues su familia vive en la parte de Ucrania más cercana a Rusia”. Karina, que en Ucrania tiene 3 hermanas más, fue elegida por la Asociación Aniuk-Cas por pertenecer a una de las familias con menos recursos, a las que dan prioridad a la hora de realizar las acogidas. Estará en Oropesa del Mar hasta el próximo 28 de agosto.
Torreblanca celebró el aniversario de Verdi con ópera y zarzuela TORREBLANCA/EL 7 SET
Torreblanca acogió en la noche del sábado 10 de agosto la segunda actuación del Festival d'Estiu 2013, a cargo de la soprano Nuria García-Arrés, el tenor Eduardo Sandoval, el barítono Javier Franco, y el pianista Lorenzo Petri. La Plaza de la Iglesia, que estaba repleta de público, disfrutó de la actuación en conmemoración del 200 aniversario del nacimiento del compositor Giuseppe Verdi. En el recital de aires de ópera y romances de zarzuela se interpretaron entre otros temas Brindisi (Traviata), Me llaman primorosa (El Barbero de Sevilla) o Los cantos alegres (La del Soto del Parral), que deleitaron a los presentes. La noche 11 de agosto a las 22.30 tuvo lugar la última de las actuaciones a cargo de Master Chamber Players.
LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO QUINIELAS FÚTBOL
JUAN E. PRADES
ESPECIALIDADES: CARNICERIA - CHARCUTERIA CONGELADOS - QUESOS Y EMBUTIDOS CASEROS SERVIMOS A DOMICILIO C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCA Tel. 964 42 02 74 Edita Cecilia Roca, e-mail: el7set@telefonica.net, Direccion Apartado de correos 117 Torreblanca 12596, Directora Cecilia Roca Martinez Cairo, Telefono de la redaccion 646 345 611, Diseño y maquetación El Set, Imprime Indugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77 Deposito legal CS-444-1999
BAR - RESTAURANTE Buffet libre, abierto domingos y festivos. Banquetes. Menú de la casa. Menú especial fin de semana. Ctra. Nacional 340-km 1.010,200 Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45
El Set respeta la libertad de expresión y no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados ni se identifica necesariamente con ellos. La opinión de esta publicación se expresa en la editorial. Los artículos expresan posturas personales. Las colaboraciones deberán se firmadas con nombre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publicadas con un seudónimo.
ALMUERZOS GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)
El 7 SET respects freedom of speech and does not assume responsibility for the opinion of its contributors in work published nor does it necessarily identify with them. The opinions of this publication are expressed in the editorial, while the articles express personal positions. Contributions should be signed with name, address and identity card number, though they may be published with a pseudonym.
Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freien Meinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortung für die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichen Artikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifiziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel ausgedrückt, die einzelnen Artikel geben persönliche Einstellungen wieder. Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssen Name, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein, auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werden können.
Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.
El 7 Set respecte la liberté d´expression et ne répond d´aucune opinion de ses collaborateurs dans les travaux publiés, ni il s´y identifie nécessairement. L´opinion de cette publication est exprimée par l´éditorial. Les articles expriment des positions personnelles. Les collaborations devront être signées avec le nom, l´adresse et la carte nationale d´identité, bien qu´elles puissent être publiées sous pseudonyme
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
3
El President de la Generalitat visitó la remodelación del centro de salud de Alcossebre y el consultorio auxiliar de Las Fuentes ALCOSSEBRE EL 7 SET
El President de la Generalitat, Alberto Fabra, señaló el pasado jueves 8 de agosto que “la sanidad valenciana no descansa ni en vacaciones, al contrario, se refuerza para seguir ofreciendo el mejor servicio a todas las personas que vienen a visitarnos y ser la mejor en cualquier día del año”. Así se expresó el Jefe del Consell durante la visita a la remodelación del centro de salud de desplazados de Alcossebre y el consultorio auxiliar de verano de “Las Fuentes”, tras visitar el ayuntamiento de Alcalà de Xivert, donde firmó en el Libro de Honor en el Salón de Plenos. A continuación Fabra visitó la iglesia parroquial y el bombo “Lo Gaspatxer”. En su visita el President de la Generalitat se interesó por el estado del municipio, preguntando directamente a los usuarios sobre el funcionamiento de estos centros médicos. Además atendió a colectivos locales como jubilados o los encargados de la tienda solidaria, con los que se fotografió. Fabra destacó que la Generalitat dispone de “un total de 44 consultorios extraordinarios de verano para atender a todas las personas que vienen a pasar estas fechas con nosotros” y que se ubican en las localidades con mayor aumento de población durante la época estival. El plan de refuerzo sanitario está “dotado de más de 67 millones de euros y pone a disposición de los ciudadanos la atención de 6.800 profesionales para ofrecer una sanidad de calidad, pública y universal”, señaló el President. El Jefe del Consell trasladó su reconocimiento a los 58.000 profesionales que velan por la salud de todos los valencianos, y en concreto a los 6.800
profesionales del sector sanitario que refuerzan la sanidad estas vacaciones. Cabe destacar que la Comunitat Valenciana es el destino elegido por millones de turistas para pasar los meses de verano y debido a este aumento de población, el Gobierno valenciano activa un Plan para garantizar la asistencia sanitaria de calidad que permita atender a todos los ciudadanos y a los que nos visitan durante el período estival. Es por ello que el Jefe del Consell indicó que “necesitamos esforzarnos para que todos los servicios públicos estén en las mejores condiciones para que todas aquellas personas que visitan la Comunitat estén como en su casa”. Asimismo, Alberto Fabra destacó que el refuerzo de la sanidad en estos municipios también es fruto del esfuerzo conjunto entre administraciones para poner en valor nuestro territorio. “Todos trabajamos para que un gran pilar de nuestra economía, como es el turismo, pueda ser una fuente de riqueza y generación de empleo”, añadió. Por último, el Jefe del Consell resaltó que “la Generalitat va a seguir trabajando para garantizar una sanidad de calidad a todas las personas que nos visitan”. Plan sanitario de vacaciones y refuerzos de verano Los 44 consultorios auxiliares para los meses de verano se encuentran en
localidades con gran aumento de población, como son las costeras de las tres provincias. En la provincia de Castellón se han habilitado 18 consultorios en Alcoceber, Peñíscola (2), Benasal, Almazora, Benicàssim (4), Torreblanca, Oropesa (3), Burriana, Moncofar, Nules, Xilxes y Almerana. El objetivo del programa de vacaciones es el mantenimiento de la capacidad asistencial y el refuerzo de los dispositivos de urgencia hospitalaria. En cuanto al programa de refuerzos de verano en Atención Primaria, su objetivo es aumentar la oferta asistencial básica en municipios donde la afluencia turística es mayor en el período que va del de junio a septiembre. Este Plan incluye tanto el programa de vacaciones, como el programa de refuerzo en Atención Primaria y habilitación de consultorios de verano para la población desplazada, así como la adecuación de las bases de las Unidades del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y Soporte
Vital Básico (SVB) de la Comunitat, conforme a la distribución y aumento de la población en verano.
4
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
Éxito en las visitas guiadas al Casco Antiguo de Oropesa del Mar
El Ayuntamiento de Alcalà lleva a cabo obras en el Centro de Jubilados
ORPESA EL 7 SET
Durante los meses de julio y agosto la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Oropesa del Mar organizó visitas guiadas al Casco Antiguo de la localidad. Las visitas consisten en un recorrido explicando la historia del Castillo, la Capilla de la Virgen de la Paciencia, la antigua cárcel y las ruinas de la muralla de protección de la localidad. Las visitas se realizan de martes a jueves a las 19:00 h, con salida en la Plaza de la Iglesia. Como novedad este año, la Concejalía de Cultura ha organizado una visita especial conmemorando el bicentenario de la destrucción del Castillo por los franceses en 1813. Estas visitas se fundamentan en una visita al Castillo y a una de las salas de Naturhiscope donde se proyecta el audiovisual “EL CASTILLO DE OROPESA: HISTORIA Y RECUPERACIÓN” donde los visitantes conocen a fondo la historia de la construcción, destrucción y rehabilitación del mismo. Se realizan los jueves a las 11 de la mañana con entrada libre y aforo limitado. Hasta el momento, y por tratarse de una activi-
ALCALA DE XIVERT/EL 7 SET
dad excepcional, las visitas de los jueves están teniendo resultados muy positivos y una gran acogida entre los visitantes al municipio. Los asistentes muestran un alto grado de satisfacción, animando y recomendando esta iniciativa cultural a todo aquel que visite la localidad. Un participante en la visita procedente de la pro-
vincia de Navarra, comentaba “llevo años veraneando en Oropesa del Mar y la visita que ofrece la Concejalía de Cultura para conmemorar el Bicentenario de la Destrucción del Castillo me ha parecido muy interesante. Sin duda voy recomendarla a todos mis amigos".
Victoriano Sánchez-Barcáiztegui y Francisco Martínez visitan los trabajos de recuperación y señalización de la Via Augusta en Benlloch BENLLOCH EL 7 SET
El secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, Victoriano Sánchez-Barcáiztegui, visitaron el pasado viernes 16 de agosto el municipio de Benlloch, para inaugurar los trabajos de señalización en la CV-10 del tramo de calzada recuperado de la vía Augusta y adecuación de su acceso en este término municipal, un acto en el que estuvo acompañado por el vicepresidente primero de la Diputación y alcalde de Vall d’Alba, Francisco Martínez, y el alcalde de Benlloch, Ángel Ribés, entre otras autoridades. La acción se integra dentro del conjunto de actuaciones de reparación y señalización que lleva a cabo la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en las carreteras de su competencia, entre las que se encuentra la señalización turística de los puntos de interés cultural o de ocio para el ciudadano. Ahora, y concretamente en la carretera CV-10, se ha llevado a cabo la señalización turística de un tramo recuperado de calzada romana Via Augusta en el término municipal de Benlloch. Para ello, se ha colocado una señal en ambos
sentidos de la carretera indicando la localización del tramo de Via Augusta recuperado. También se ha acondicionado la entrada del acceso a la misma y se ha dispuesto una zona de aparcamiento. El presupuesto global de la señalización ha sido de 11.000 euros. Este tramo que se ha recuperado es uno de los más identificativos que se conservan de la calzada romana, que es el que discurre entre Vilanova d'Alcolea y la Pobla Tornesa, en el interior de la provincia de Castellón, que aún hoy tiene el rango de vía pecuaria y es conocido como Camí dels Romans. En el término municipal de Benlloch, se ha podido verificar la anchura y la estructura original de la calzada romana gracias a una actuación arqueológica promovida por Enagas, que ha completado la Generalitat Valenciana con la
I Concurso Fotográfico “Orpesa poble antic” ORPESA EL 7 SET
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, a través de la Concejalía de Cultura y con la colaboración de la Societat Orpesina de Cultura convoca el I Concurso Fotográfico “Orpesa Poble Antic”. El concurso está dirigido al público en general, tanto profesionales como aficionados, que podrán presentar un máximo de 3 fotografías
por participante en la dirección orpesapobleantic@gmail.com. Las fotografías tendrán como temática el casco antiguo de Oropesa del Mar, y deberán transmitir la esencia y singularidad del núcleo histórico del municipio desde la mirada observadora del fotógrafo. Las fotografías deben ser archivos jpg de un tamaño no superior a 2 MG.
Xavi Roso Electricitat Puertas Automaticas - Videoporteros Antena TDT - Electricidad General Instalación - Averias - Mantenimientos
Tel. 615 34 64 60 TORREBLANCA (Castellon)
¡¡ Todo para su jardin !! VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L. Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)
Telf./Fax: 964 41 49 23 e-mail: info@viverosalcossebre.es - web: www.viverosalcossebre.es
“Una mirada al Prat. Nuestro parque natural” TORREBLANCA/EL 7 SET
recomposición de la obra en una longitud de casi 50 metros. La calzada recupera su esencia como espacio para caminantes al quedar desviado el tráfico motorizado gestionado a través del Ayuntamiento de Benlloch.
El plazo de admisión de trabajos finaliza el 15 de septiembre. Entre todas las fotografías presentadas se elegirán 20 finalistas, de las que se seleccionarán las tres mejores en el fallo que se realizará el 14 de octubre en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar. Las bases del concurso pueden ser consultadas en la web www.oropesadelmar.es. Para más información, los interesados pueden contactar con el telf. 964.310100 (ext. 1621).
CORTINAJES
Rosima
ROPA DE HOGAR TAPIZADOS Y TOLDOS CONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA C/. SAN ANTONIO, 182 TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA
HOTEL - RESTAURANTE
CHIMO Y BERTA
TERE
FORN DE PA I PASTISSERÍA
Salón de banquetes Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69 Fax: 964 31 97 64
El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre está llevando a cabo en los últimos meses una serie de obras en el centro de Jubilados y Pensionistas de Alcalà de Xivert. Dichas obras consisten en ampliar y adecuar el gimnasio, instalar cabinas para poder atender mejor a las personas en sus tratamientos, realizar un replanteamiento de las instalaciones, cambiar los sanitarios e instalar aire acondicionado entre otras. El total de la obra asciende a casi 150.000 euros, de los cuales 35.000 han sido subvencionados por la Diputación Provincial y el resto con fondos propios del Ayuntamiento. A las actuales reformas se suma a la que se llevo hace unos meses también en el centro de jubilados, en la zona de la piscina-spa. Las dos obras, de un total de casi 150.000 euros han sido adjudicadas y las están llevando a cabo empresas locales.
Especialidad en panes Pastelería. Avda. del Mar, 50. Torreblanca.
Telf. 964 42 14 32.
Con el fin de promocionar y dar a conocer el ecosistema del Parque Natural del Prat de Torreblanca, la Concejalía de Medio Ambiente de la localidad que ostenta el edil, Francisco Nayen, ha organizado una serie de conferencias y charlas ofrecidas por técnicos de la Generalitat Valenciana. En el “Espai Natura” de Torrenostra, edificio situado en el mismo corazón del Prat de Torreblanca, tuvo lugar el 7 de agosto a las 10.00h, una proyección, que bajo el título “Una mirada al Prat” dio a conocer la evolución e historia que ha experimentado el parque natural en los últimos 6.000 años y donde podremos aprender la inmensa variedad de fauna y flora que habita en el Prat.La próxima conferencia audio visual se ofrecerá en próximo 4 de septiembre. Estas charlas son totalmente gratuitas y pueden inscribirse en la Tourist info de Torreblanca.“Con estas charlas y proyecciones audiovisuales nos gustaría que nuestros visitantes conozcan las maravillas de nuestra localidad y la importancia de poder contar con un parque natural, a la que se une el atractivo turístico de estar junto a las playas de Torrenostra”, explicaba Francisco Nayen.
HOSTAL - RESTAURANTE
La Torre LOCAL CLIMATIZADO
Ctra. Valencia-Barcelona Km 1.011 Tlfno: 964 42 037 TORREBLANCA
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
5
Torreblanca rinde homenaje a Josep Vicent Rubert por su jubilación TORREBLANCA EL 7 SET
El pasado 9 de agosto Torreblanca le rindió homenaje a Josep Vicent Rubert, con motivo de su jubilación. El acto tuvo lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Torreblanca, que se quedó pequeño para poder albergar a la familia, amigos y compañeros tanto de la educación como en su actividad política. Un emotivo homenaje en el que la edil de Educación, Rosana Fabregat, le dedico bonitas palabras, señalando que "ahora es el inicio de nuevas vivencias". Añadió que “hoy el ayuntamiento de Torreblanca quiere agradecerte la labor de todos estos años en el mundo de la docencia”, recordando su papel como profesor o director en diferentes etapas; además de su implicación en la construcción del nuevo colegio, el instituto o la escuela infantil”. Finalmente le deseó que disfrute de esta nueva etapa acompañado por su familia. El alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, relacionó la jubilación de Rubert como maestro y como político “21 años dedicados al pueblo de Torreblanca, por querer una Torreblanca mejor. En 1991 entramos juntos en la política y circunstancialmente hemos estado cada uno en un lado. Pero cuando en política solo es eso, política y no hay nada personal, todo eso se olvida." Por ese motivo, el alcalde agradeció su trabajo a
lo largo de los años "tu vida política irremediablemente ha estado ligada a la docencia, recuerdo como en 1991 cuando entramos, tu obsesión era la compra de los terrenos para el futuro instituto". "Al cabo de los años, tras decirnos de todo en esta vida, se cruzaron nuestros caminos; iremos juntos a ver que pasa. Hicimos equipo de gobierno, del cual me siento orgulloso, porque fue una legislatura muy intensa, se cambió Torreblanca, además nació una buena amistad, sé que durará mucho tiempo". Josep Vicent Rubert cerró el acto visiblemente emocionado, como todos los asistentes,"en un primer momento no quería ponerme a recordar todo lo que ha pasado en todo una vida profesional, sabía que al final me emocionaría; pero me equivoqué, me emocionó al principio; tras las palabras dedicadas y sobre todo ver a toda estas gente compañeros y vecinos", a lo que añadió "son tantos recuerdos, que mi corazón late fuerte". “Empecé en 1981 mi andadura docente, 31 años, dedicados, 22 años ocupando cargos directivos, de los cuales 11 fueron en el colegio y 11
en el instituto. Como director en el colegio público fueron 6 años y 5 años en el instituto”. Rubert agradeció el homenaje "muchas gracias por este acto, por compañeros de política y docentes", con un especial agradecimiento a su familia, su mujer Mª Carmen y sus hijos Eva y Josep "todo mi trabajo profesional ha sido posible gracias a mi familia. El esfuerzo y compresión de mi mujer, ha sido lo que me ha dado la tranquilidad para dedicar tiempo a esta profesión. En momentos de gran volumen de trabajo me recordaba que no iba heredar ni el colegio ni
la escuela, pero ahora con el paso de los años ambos estamos satisfechos por el trabajo realizado", señalando que "mis dos hijos, son mi
mayor felicidad", concluyendo su intervención al afirmar "gracias, esto lo recordaré toda la vida".
El CEAM y la Escuela de Verano de Oropesa Las más de 800 palmeras de Alcalà y de Alcossebre reciben el reconocimiento por sus cuidados del Mar se divierten juntos bailando ALCALA DE XIVERT EL 7 SET
Como reconocimiento al gran esfuerzo que está haciendo el consistorio para mantener en perfecto estado las palmeras del municipio, la Asociación Profesional de Empresas de Jardinería se ha puesto en contacto con el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert-Alcossebre para agradecerle su implicación en el control del picudo. Se trata de un gran esfuerzo que se está llevando a cabo para cuidar y proteger el patrimonio municipal de palmáceas. Desde la Asociación se ha querido destacar el esfuerzo que se está llevando a cabo en el Ayuntamiento de Alcalà de XivertAlcossebre, por la dedicación e interés en el cuidado de las palmeras municipales, pues únicamente se ha tenido que lamentar la pérdida de 4 palmeras de un total de más de 800 censadas.
ORPESA EL 7 SET
Algunas de las usuarias del CEAM de Oropesa del Mar volvieron a visitar el lunes 5 de agosto la Escuela de Verano para divertirse bailando
Carniceria
Besalduch Elaboración Artesanal
COMERCIO EXCELENTE 2006-2009 PYME 2000 PREMIO TURISMO 2000 C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132
junto a los más ‘peques’. Las usuarias del Centro Especializado de Atención a Mayores les enseñaron coreografías tan divertidas como “El Tiburón”, el “Ai se eu te pego”, e incluso salsa.
6
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
Oropesa del Mar celebró una multitudinaria edición 2013 del ORFIM ORPESA EL 7 SET
Residents Brass Quartet El ORFIM, Festival Internacional de Música de Oropesa del Mar, que cumplía este año su décima edición, comenzó, como en sus anteriores años en un enclave privilegiado, el Casco Antiguo del municipio. No obstante, y después de la gran afluencia de público en la iniciativa “Nits de Música”, celebrada en julio, se cambió la ubicación del festival internacional de la Plaza de la Iglesia, por una donde albergar a un mayor número de público y a tan sólo unos metros, la calle San Jaime, donde la noche del martes 6 de agosto, arrancaba el ORFIM con la magistral actuación de Residents Brass Quartet, agrupación formada por dos familias de instrumentos de viento/mental, el trombón y la tuba. Emilio Bayarri y Gabriel Mateu, ambos con el trombón tener y alto, Francisco Palacios, con el trombón bajo, tenor y contrabajo, y Joan B. Doménech, con la tuba baja y contrabaja, son los integrantes de este grupo musical, que con un extenso programa que fue desde el barroco hasta compositores más actuales, no dejó a nadie indiferente. Andrea Motis y Joan Chamorro Oropesa del Mar celebró la noche del miércoles 7 de agosto la segunda jornada del ORFIM 2013, Festival Internacional de Música, en el que era el turno de recibir a Andrea Motis y Joan Chamorro Grupo. Desde el primer momento, la gran cantidad de público asistente a este segundo día de ORFIM, se rindió a la agrupación, sorprendidos y cautivados por la mágica y joven voz de Andrea Motis, que además, demostraba un poderoso dominio de la trompeta y los saxos alto y soprano, y el gran talento de su mentor, Joan Chamorro, en el manejo del saxo y el contrabajo, así como de sus dos acompañantes formando un cuarteto, Ignasi Terraza en el piano, y Esteve Pi en la batería. En esta actuación, acogida en el marco incomparable del casco antiguo de Oropesa del Mar, el
conjunto presentó su nuevo disco, “Feeling good”, recopilatorio donde el swing, el soul y el jazz vocal dan cobijo a unos músicos que por encima de todo entienden la música como un vehículo de expresión vivo y mutable. También hicieron referencia a su álbum debut, “Joan Chamorro presenta Andrea Motis”, un trabajo con temas de jazz de la primera mitad del siglo XX y con incursiones en la bossa nova. Además de múltiples asistentes, el espectáculo brindado por Andrea Motis y Joan Chamorro Grupo, contó con la presencia del alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, y muchos de los miembros del equipo de Gobierno, así como de la Directora General de Cultura, Marta Alonso, invitada especial en esta noche.
las cuatro estaciones porteñas. La agrupación, formada por Libor Novacek al piano, Ilian Garnetz al violín y Petr Nouzovský al violoncelo, es un trío fundado en 2012 a raíz de la fusión de estos tres concertistas, unos de los más brillantes de su generación y con una dilatada carrera y gran experiencia. La expectación, hasta ese momento, había sido máxima en las tres representaciones realizadas, habiéndose confirmado una asistencia media de hasta 600 espectadores por día.
Virtuosismo musical con The Prague Piano Trio El ORFIM, Festival Internacional de Oropesa del Mar, celebró el jueves 8 de agosto, la actuación que marcó el ecuador de esta edición del 2013. El escenario del décimo aniversario, ubicado en el casco antiguo del municipio, acogió en esta velada al conjunto The Prague Piano Trio, que deleitó a los presentes con virtuosas interpretaciones de obras de Mozart, Smetana, Suk o Piazolla, de éste último, a ritmo de tango, con
ración de la Orquesta de Cámara de la Unión Musical de les Alqueries, bajo la batuta de la directora Lidón Valer. Una actuación que congregó, si cabe, a un mayor número de público que en las anteriores veladas, en torno al casco antiguo del municipio que una vez más se dinamizó y vibró con este especial espectáculo de fin de festival. Mientras la primera parte de la actuación trajo consigo temas de compositores como Wagner o Verdi, así como de la banda sonora de “West Side
Story”, la segunda estuvo dedicada a la Zarzuela, con varios duetos brillantes entre Valero y Mendizábal, que conquistaron definitivamente al público. El ORFIM 2013, uno de los más multitudinarios, es un logro más del Ayuntamiento de Oropesa del Mar y en concreto, de la Concejalía de Cultura, que una vez más ofreció alternativas de ocio y cultura a los vecinos, pero también a los visitantes que año tras año pasan en la localidad sus vacaciones estivales.
tantos como participantes en el recorrido. El del martes 13 fue uno de los más concurridos, con cerca de un centenar de asistentes. “Hemos tenido semanas de menos afluencia, pero se han llegado a congregar hasta 300 personas en una noche”, detallaba Antonio López, quien dirige en la actualidad la cita poética. Abría el turno del recital una entrañable oropesana de 90 años, quien hizo disfrutar de varias poesías dedicadas a Oropesa y recitadas de memoria a los presentes, y tras ellas se sucedieron los espontáneos, entre ellos tres niñas de entre 8 y 9 años. El momento cumbre de la noche se vivió en la plaza que acoge la placa de Gloria Fuertes, donde se rindió homenaje a la figura de Federico García Lorca. Los acordes de una guitarra acompañaron el recital de algunos de los versos más célebres del poeta granadino.
La iniciativa particular recibe cada año el apoyo institucional del consistorio, y en esta ocasión, la concejala de Cultura, Mª Carmen Taulé, leyó uno de los poemas y cerró la actividad agradeciendo la presencia de tantos amantes de la poesía. El próximo martes, el evento contará además con la incorporación de una nueva placa, en este caso con una poesía de Juan Ramón Jiménez, en la calle San Antonio.
Sensacional Gala Lírica Oropesa del Mar dijo adiós el sábado 10 de agosto, y lo hizo con una sensacional Gala Lírica protagonizada por el tenor Manuel Valero, la soprano María Mendizábal, y la especial colabo-
V Muestra de Bailes Regionales en Oropesa del Mar ORPESA/EL 7 SET
La playa Morro de Gos de Oropesa del Mar acogió, la noche del sábado 3 de agosto, la V Muestra de Bailes Regionales, en la que participó como municipio invitado, la localidad vecina de Benicassim. Así, al conjunto local, l’Escola de Danses Oropesa, a quienes acompañaron en la voz y los
instrumentos la rondalla Kimbol’s de Figueroles, se le unió sobre el escenario en esta noche, la Agrupación Folclórica benicense El Cremaller. Los dos grupos sorprendieron a los muchos visitantes que se encontraban pasando sus vacaciones estivales en Oropesa del Mar y que no quisieron perderse esta actuación, con sus bailes de plaza.
La poesía conquista Oropesa del Mar ORPESA EL 7 SET
Oropesa del Mar continúa llenando de poesía las noches y las calles más emblemáticas del Casco Antiguo de la ciudad. La del martes 13 de agosto fue testigo de una nueva cita con los grandes autores de las letras, en una nueva edición, la XI, del recorrido poético que se lleva a cabo cada martes de verano, durante los meses de julio y agosto, a partir de las 11 de la noche. El paseo, que se inicia en la Plaza de la Iglesia, se detiene en diferentes farolas, cada una de las cuales está dedicada a un poeta.
Los hermandos Machado, Miguel Hernández, Unamuno, Cernuda, Alberti, Mario Benetti, Gloria Fuertes… los poetas homenajeados son
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
7
FIESTAS DE CABANES 2013
Cabanes inicia su semana de fiestas con música
La Banda de Música ofreció un concierto irrepetible bajo el título “Una noche de Big Band”
CABANES EL 7 SET
Con el desfile anunciador de las fiestas y la actuación del grupo de danzas se iniciaron unas celebraciones que como cada año llegan del mes de agosto. Como principal novedad de este año cabe destacar el concierto extraordinario que la Banda
Municipal Santa Cecilia de Cabanes que ofreció el domingo por la noche en la carpa de fiestas, bajo el título ‘Una noche de Big Band’. Cerca de mil personas presenciaron el Concierto que contó además con actuaciones de cantantes y bailarines acompañando a los músicos. Los músicos de Cabanes interpretaron algunos de los principales temas del jazz, swing, blues y
de los diferentes ritmos latinos que han marcado el siglo XX, en un concierto que el concejal de Fiestas, César Bellés, ha calificado como “irrepetible” y que sin duda alguna “ha sido de los platos fuertes del programa de actos de este año, ya que hemos tenido una oportunidad única de ver a nuestros músicos interpretando piezas de gran nivel”.
La iniciativa surgio de la propia Banda de Música de Cabanes que pensó en hacer algo especial en el concierto de agosto, una idea que ha sido apoyada por los cincuenta músicos que integran la agrupación, dirigidos por Gabi Sanchis y por el presidente Fernando Bonet.
pasodoble, así de agarrao” además de los éxitos que cada verano sonaban. Entre los 70 y los 90, los componentes del grupo fueron cambiando, más de 25 personas diferentes. Entre las que se puede destacar a Pepe “Facundo”, Manuel Cano, Vicente Mulet, Jose “Gironi” (que tenía 13 años), Alfonso Llobet, Jordi Mulet, Juan Antonio Ribes. Hicieron varios giras de verano con una furgoneta Alfa Romeo “allí cabíamos todos, músicos e instrumentos, una vez por el camino se abrió una puerta y se salió un músico; pero paramos, lo recogimos y seguimos la marcha”. Eran músicos de fiestas de pueblo “muchos nos contrataban toda la semana y allí nos quedábamos, al acabar los toros nos sorteaban, el plan era “aquí hay un bajista, ¿Quién se lo lleva?, alguien levantaba la mano y allí nos quedábamos a dormir y nos daban de cenar”. “Eran los mismos vecinos los que nos acogían en sus casas, tocábamos en el baile y llegábamos a las tantas, pero sin llaves ni nada, las puertas estaban abiertas”. Todo esto da pie a numerosas historietas entre la que destaca “una vez entramos en la casa que no era”. “Igual que tocábamos en la orquesta por la noche nos llamaban para tocar en las procesiones. Un día el chico que llevaba el bombo, se agachó y no contó con el volumen del bombo que llevaba, tropezó y se llevó a media
procesión por delante”. “Tan solo decir que la procesión se acabo en ese momento”. Historias varias y gamberradas múltiples, aseguran “Alguno de nuestros almuerzos más típicos era una caja de quintos y una lata de berberechos, de esas grande de a kilo”. En septiembre de 1993 en el frackfurt durante las fiestas de San Antonio. Fue la última actuación. Ahora tan solo han actuado en las bodas o eventos de los mismo miembros del grupo. Jose cuenta “yo en mi boda, bailé las dos canciones que tenía que hacer preciso con mi mujer, y el resto de la noche la pasé tocando”. Después de 20 años, tras la “culpa” de Paco Tejedor, en mayo de este año volvieron a los ensayos. Los Kiwis vuelven en directo y lo hacen en las fiestas de su pueblo, en la cena más multitudinaria “la Cena de Quintas” “No sé si estamos en condiciones, pero tenemos poca vergüenza” reconocen. “Realmente no cuadra nada” se ríen “actuamos de memoria y sin partituras, nuestras actuaciones son totalmente en directo” El gran reestreno contó con el pasodoble “El tiempo vuela” “Hello river” “Morena de mi copla” o buble buble de la Orquesta Mondragón. Los Kiwis actuales se componen por Rosi en la batería, Manolo en el Saxo, Pepe en el teclado, Alfonso en el bajo, Jorge guitarra y Jose en la trompeta.
Actuación sorpresa de The Kiwis
Además de las actuaciones que estaban previstas, como The Beaters y Grup Extrem, los participantes en la Cena de Quintas pudieron disfrutar de la actuación de The Kiwis, un grupo de gran tradición y arraigo en Cabanes, que después de 15 años volvía a los escenarios y sin duda deleitó a los asistentes. Un estreno muy esperado que no defraudó, iniciaron sus acordes con "El tiempo vuela" y siguió la noche con pasodobles, rumbas y rancheras que hicieron levantarse y bailar a todos los asistentes. The Kiwis (entrevista) Nos vemos en un pub en Cabanes, son las once de la noche de un martes. Falta menos de una semana para el gran día. Allí encontramos a Rosi, Manolo, Pepe, Alfonso y Jose; tan solo falta Jorge, que tiene que trabajar. Están enchufando, colocando y afinando instrumentos; mientras entre risas comentan anécdotas del “directo” de la semana anterior. Y es que Los Kiwis han vuelto. En la barra del pub se amontonan partituras como “Soleada”, “Mª Cristina” o “Flores condenadas”; partituras que muchas de ellas amarillean, son viejas. Si pudiesen hablar seguro que podrían contar muchas cosas. Nos remontamos al año 1969 cuando un buen día José Manuel Planell “Rosi”, Paco Muñoz, José Vicente Ripolles, Elías Manzano y Rafael
Fabregat deciden montar un grupo. Aún recuerdan con cariño su primera actuación en Portell. ¿Anécdotas?¡ “Uf madre mía, hay para escribir un libro” aseguran enseguida. “sin duda la mejor de todas. Es siete canciones, cinco horas de baile” cuentan entre risas. “nos llamaron por que la orquesta que tenían contratada falló y teníamos que actuar toda la noche y tan solo teníamos siete canciones en nuestro repertorio así que, las repetimos una y otra vez” asegura. “Fue el ensayo más largo de mi vida” se ríe Rosi uno de los integrantes desde que se fundó. Tras un año de andadura y conciertos actuaron en el Café del Flare, “lo que ahora es la cooperativa”, era la noche de fin de año, “no sé como aguantó ese escenario, tan solo eran unos tablones” comentan. Ese concierto sería el último, el grupo se disolvió y los componentes se marcharon a otras agrupaciones. Pasaron los meses y llegó el verano, y el grupo vuelve a los escenario con nuevos integrantes, Manolo Bojados, Francisco Muñoz, Jose Manuel Barbera de Borriol, Paco Conde del Grao, Carlos Sales de Castellón y la vocalista Mª Dolores Belmonte. Recorrieron las provincias como Valencia, Teruel, Alicante y Castellón, de fiesta en fiesta, y además actuaban casi cada semana en la pista de verano en Cabanes. Su música la definen como “de verbena, muy de bailar, rumba,
8
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
FIESTAS DE CABANES 2013
Las collas participan en el montaje de la plaza de toros en Cabanes El pasado 7 de agosto a primera hora de la mañana las collas de Cabanes se reunieron en la Plaza del Hostals para montar el recinto taurino, tarea que como manda la tradición ha finalizado con un gran almuerzo de hermandad en los
bares de la localidad, reuniones que se alargan hasta bien entrada la tarde. En cuanto a los actos taurinos se inician es misma tarde con unas vaquillas que organizaron la Asociación de Jóvenes.
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
9
FIESTAS DE CABANES 2013
Autos Locos La noche del 6 de agosto, dentro de la programación de las fiestas de la localidad, Cabanes acogió la cuarta Carrera de Autos Locos, que congregó a un numeroso público a lo largo del recorrido para ver este evento. Más de una docena de coches llegados incluso de pueblos vecinos fueron los valientes en lanzarse por las empinadas calles de Cabanes a los mandos de sus bólidos caseros. No obstante, la mayoría de los coches participantes estaban preparados para las altas velocidades. Cabe destacar entre los participantes locales a "El circo" un coche convertido en jaula con dos leones y sin duda el color de la noche, los Village People, Noe, Rubén, Santi y Pepe se caracterizaron perfectamente y la velocidad no era muy importante, ya que no les importó parar varias veces para bailar las canciones con sus famosas coreografías.
Automóviles Andrés se convierte en Taller Multimarca Automóviles Andrés es un taller familiar que lleva desde el año 1973 ofreciendo sus servicios en Alcalá de Xivert, de manera profesional y personalizada. Ahora, se convierte en Taller Multimarca para poder ofrecer a sus clientes todas las marcas de turismos e industriales que están en el mercado. Sí, a partir de ahora si usted desea comprarse un vehículo puede adquirirlo en Automóviles Andrés, desde vehículos nuevos y “kilómetros cero” hasta seminuevos y de ocasión. También reparan cualquier marca, ajustando sus precios a estos tiempos, dispone de un servicio de taller integral, con un rápido y eficaz diagnóstico de su vehículo, contando con materiales de primera calidad para sus reparaciones. Ya puedes realizar el mantenimiento y reparación Automóviles Andrés sin perder la garantía oficial del fabricante del vehículo. Entre las nuevas promociones Automóviles Andrés ofrece un Servicio de ITV, en el que usted no debe preocuparse por nada. Por sólo 40 euros se aseguran que el coche está en perfectas condiciones para pasar la Inspección Técnica de Vehículos y
una vez está listo, el taller se encarga de llevarlo y traerlo. En Automóviles Andrés disponen de parking cubierto en nave cerrada para guardar coches, caravanas, autocaravanas, embarcaciones y remolques en Alcalá de Xivert, desde 1 euro al día. Pidan presupuesto sin compromiso. Automóviles Andrés está situado en la calle Barón de Alcahalí nº 67 de Alcalá de Xivert Teléfono 964410210 – 659489766 automovilesandres@telefonica.net AUTOMÓVILES ANDRÉS PRESENTA LA OFERTA DEL MES: RECARGA DE GAS DEL AIRE ACONDICIONADO POR 50€ (incluye las piezas, mano de obra e impuestos)
Automóviles Andrés becomes a garage for many makes of car Automóviles Andrés is a family-run garage which has been offering its professional and personalised services in Alcala de Xivert since 1973. It is now a garage for many manufacturers’ vehicles in order to offer services to customers for all cars and industrial vehicles on the market. If, from now on, you want to buy a vehicle, you can acquire it through Automóviles Andrés, from new and “zero kilometres” to nearly new and used vehicles. Any make of car can be repaired, with prices to suit the current situation, in its own workshop, with a rapid and efficient diagnosis of the vehicle and high quality materials and parts for the repairs. Automóviles Andrés can now maintain and repair vehicles without the owner losing the manufacturer’s official guarantee. Automóviles Andrés offers an ITV Service among its new promotions, which relie-
ves the customer of all worries. For just 40 euros the car will be checked over to ensure that it is in a perfect condition to pass the Vehicle Engineering Inspection (MOT) and when it is ready, it will be taken to the centre and returned. Automóviles Andrés ha covered parking in a locked warehouse to store cars, caravans, motor caravans, boats and trailers in Alcala de Xivert from 1 euro per day. Ask for a quote without obligation. Automóviles Andrés is in La calle Barón de Alcahali No. 67 in Alcala de Xivert Telephone: 964 410 210 – 659 489 766 automovilesandres@telefonica.net. AUTOMÓVILES ANDRÉS’ OFFER OF THE MONTH: GAS REFILL FOR AIR CONDITIONING FOR 50€ (including parts, labour and taxes)
10 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS DE CABANES 2013
Cientos de personas disfrutan de la Cena de Quinta Cientos de personas disfrutaron de la II Cena de Quintas en la Carpa de Fiestas de Cabanes, uno de los actos del programa más participativos y que se ha consolidado como uno de los principales atractivos de las fiestas. De ese modo, jóvenes y no tan jóvenes se reunieron con antiguos compañeros de colegio y todos llenaron la carpa de las fiestas en una gran cena de hermandad. Además de las actuaciones que estaban previstas, como The Beaters y Grup Extrem, los asistentes pudieron disfrutar de la actuación de The Kiwis, un grupo de gran tradición y arraigo en Cabanes, que después de 15 años volvía a los escenarios y sin duda deleitó a los asistentes.
La noche de disfraces triunfa en las fiestas La noche de disfraces en las fiestas de Cabanes se convierte cada año en uno de los actos más participativos y multitudinarios de la programación. Las collas se vuelcan, como ha sido el caso este año, de manera que dan rienda suelta a la imaginación y al descaro, rivalizando en colorido y originalidad. En la Plaza dels Hostals se concentraron los grupos participantes, acompañados por la música de la xaranga, pudiéndose encontrar todo tipo de personajes en el desfile. Por las calles de Cabanes se pasearon las redes sociales más conocidas como los emoticonos de Whatsapp o el pajarito azul de twiter, con originales cocineros, lady gaga o los cazafantasmas entre otros.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 11
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
FIESTAS DE CABANES 2013
Valoración final El concejal de Fiestas, César Bellés, ha agradecido a los vecinos y asociaciones su participación y ha querido resaltar a colectivos como la banda, las entidades deportivas o la asociación juvenil ya que sin su ayuda y colaboración las fiestas “no hubieran sido lo mismo”
BAR
branto
as Tapas Variad Especialidad s do bina y Platos Com
Tél. : 964 331 061 - CABANES
Bar - Restaurante
L’HOSTAL Bones F estes
Plaza Els Hostals (Cabanes) Tel. : 964 33 10 80
12 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Alta participación en los actos de la Semana Cultural
La Semana Cultural comenzó el pasado 4 de agosto, con el Concurso de Dibujo y Fotografía Digital en la Plaza de Germanes Más organizado por el AMPA del CEIP Sant Miquel y patrocinado por Cicogres. Como siempre que se celebran estas actividades un gran número de niños ha tomado parte en este concurso que tiene como elemento fundamental la creatividad que muestran a la hora de pintar y fotografiar.
Los niños que han tomado parte en el concurso han podido ver recompensado su esfuerzo dado que todos los dibujos y fotografías han estado expuestos en el local de la juventud de 17 a 18.3 horas. Hubo premios para los ganadores de cada categoria del concurso de dibujo y de la fotografía digital de acuerdo a las edades de los niños que participaron en este acto incluido dentro de la Semana Cultural.
También ha habido un momento para la celebración en el Pabellón Polideportivo Municipal de un partido del Campus de Hockey Club Castelló con la participación de jóvenes promesas del hockey. El concejal de Deportes, José Ortega, ha resaltado que este campus se ha celebrado por espacio de 12 años de manera consecutiva con una participación de 40 deportistas amantes de este deporte.
Ortega ha querido destacar la presencia de jugadores de ligas como la francesa o la canadiense en un deporte que toda vez que sea considerado como minoritario cuenta con una gran plasticidad en su juego. La jornada finalizaba en la Plaza de las Germanes Mas con una merienda patrocinada por el Ayuntamiento de Vilafamés para todos los niños que participaron en la X edición de la Mostra 1900.
Numerosos vecinos se reunen el día de las paellas La celebración del III Concurso de Paellas organizado por la Penya Taurina “Les Culroges” ha resultado ser uno de los actos más destacados de la jornada del sábado 3 de agosto dentro del programa de la Semana Cultural. Una actividad gastronómica que tenía lugar en la Plaza Germanes Mas y que como viene siendo habitual cuando se
celebran actividades gastronómicas contó con una notable asistencia de público. El alcalde de Vilafamés, José Pons, ha destacado la gran participación popular en los actos que se han programado para la Semana Cultural, verdadera antesala de la celebración de las Fiestas Patronales.
Pons ha indicado que “la intención a la hora de programar los actos que integran la Semana Cultural es que sean del gusto de todos y que todos encuentren actividades para poder participar”.
Vilafamés,
tot l’any
www.vilafames.com
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 13
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Campeonato de Futbito
Cosecha
A lo largo de las fiestas de Vilafamés se disputó el Campeonato de futbito, resultando de la disputa del mismo la siguiente clasificación: 1-EL Segundo Toke, 2Joves Promeses, 3-Les cerdes rebentaes, 4Dragon Can, 5-All Star, 6- Sporting Espermatozoide, 7- Paimagnanimus. El trofeo al máximo goleador fue compartido entre Víctor Llorens y Alberto Castillo, siendo el premio al portero menos goleado para Víctor Pitarch.
Visita al campanar La asociación de "Amics de l'Ermita de Sant Miquel" organizó una visita guiada a la torre del
campanario de la Iglesia Parroquial de la Asunción. Un numeroso grupo de vecinos junto al alcalde de la localidad, Jose Pons, no dudaron en asistir. Todos pudieron comprobar las bonitas
vistas del Pla que se divisan desde lo alto del campanar.
propia
14 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Cena de paiporta El pasado 13 de agosto tuvo lugar una cena de paiporta en la Plaza La Tanca en el que además se llevó a cabo un concurso de postres. Numerosos vecinos salieron a la calle para disfrutar de la noche que finalizó con música hasta que el cuerpo aguantó. Los ganadores del concurso de postres fueron, Sara Benages (Premio a la mejor presentación) y Tónica Balaguer (Premio al gusto).
Bar Casa
SELECCIONES QUIMA (De Passitti Roda)
Novedades en artículos de confección Caballero, Señora, Niño, Ropa Ajuar, Lencería y Zapatería. San Nicolás, 14 - Alcalà de Xivert Tel. 964 41 01 79
Restaurante
CARMEN
Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos
Tapas variadas y carnes a la brasa
El Arenal Playa Cargador, Alcossebre
Tel. 964 41 40 09
Calvario, 36 - 12180 Cabanes - Tel. 964 332 116
TRADUCTOR ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁN Traducciones e Interpretación por Licenciada experimentada. También traducciones oficiales.
DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCH Übersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin. Auch beglaubigte Übersetzungen.
Tel/Fax 964412023
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 15
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Colorobbia España y Tomás Palau galardonados con el "Vilafamesí del any"
Tras una semana de intensa programación cultural Vilafames inicio oficialmente las fiestas patronales el viernes 9 de agosto. La mañana arrancó con la apertura del mesón del vino y la cerveza que congregó a un numeroso público. Seguidamente una magnifica mascletá en la Plaza de la Fuente a cargo de la pirotecnia "Peñarroya". Ya por la tarde la Cámara Agraria acogió la tradicional subasta de Cadafals mientras que en el Salón Multiusos de la Caja Rural, Guillem Vivas inauguró su exposición artística junto al Alcalde de la localidad, José Pons, y el equipo de gobierno.
Llegada la noche tuvo lugar uno de los actos más esperados, la gala en la que se premiaba al "Vilafamesí del any".La plaza de la Tanca acogió a multitud de vecinos que quisieron conocer de primera mano quien conseguía este galardón. La agrupación musical "La Lira" inició la gala con su música. A continuación se presentaron a través de un video todos los nominados, que en categoría individual fueron, Tomás Palau Linares, Gabriel Mayo García, Tomás Torlá, Juan Clarós, Javier Torregrosa Estrella, Rafael Blasco Andreu y Josep Joan Miralles Torlá. Mientras tanto, la lista colectiva la integraban empresas como Colorobbia España S.A. y enti-
dades locales como el Club de Caçadors “Sant Humberto”, o el AMPA del CEIP “Sant Miquel” y completaban las propuestas de premio de carácter colectivo la Associació Cultural “La Roca”, la Associació d´Amics de l´Ermita de Sant Miquel así como la Associació de Amas de Casa “L´Assumpció”. Una vez se conocieron los candidatos el trabajo recayó en el jurado calificador formado por un total de siete miembros, entre los que se destacaban personas relevantes de la población y el diputado de Cultura, Hector Folgado, y el ex delegado del Consell, Ximo Borrás, quienes fueron los encargados de valorar las propuestas
para escoger a los ganadores. Tras unos momentos de deliberación se dio a conocer los premiados, que finalmente fueron Colorobbia España y Tomás Palau galardonados con el "Vilafamesí del any" El alcalde de Vilafamés, José Pons, destacó la importancia de contar con un premio de estas características con el fin de valorar el esfuerzo de personas y colectivos, “hay que reconocer la labor desinteresada de todos los nominados, todos ellos participan en nuestra sociedad para hacerla mejor". Finalmente el alcalde quiso agradecer la labor de la comisión de fiestas.
La mañana arrancó con la apertura del mesón del vino y la cerveza que congregó a un numeroso público
Pi nt ur a , De cora ci ón y t od o ti po d e L ac a d o s
ACTIVA FERRER ORENGA S.L. Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalaciones electricas y Antenas, Satelite T.D.T. C/ Estacion, 19 Tel 964 42 12 35 Torreblanca
Villanueva Nº 6 Alcala de Xivert Tel. 964 41 05 90
www.valcacer.com C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA Móvil: 615 67 99 58
16 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Disfraces vilafames La tarde del 12 de agosto los protagonistas fueron los niños, el tradicional pasacalle de disfraces desde la plaza Hermanas Mas hasta la Plaça de la Font, fue un desfile de color e ingenio.
Cocineros, hadas, mariposas, indios, hippies, un tablero de parchís, unas cucañas o los personajes de la película Grease fueron algunos de los disfraces escogidos. Todos los pequeños fueron premiados con un presente por parte de la comisión de fiestas y seguidamente disfrutaron del
LA MAYA
Salon de Peluqueria Profesional
Bar. Restaurante. Tapas. Desayunos.
Deutscher Friseurmeister Betrieb
Plaza Vista Alegre. Alcossebre. Tel.Bar: 964 41 22 17. Tel. Rest.: 964 41 29 20.
Hair Designer
CALLE ALCALÀ (Junto al bar Tomás)
espectáculo infantil de un mago. En cuanto llego la noche se dio paso a los mayores, que también derrocharon imaginación en sus disfraces. Romanos, cavernícolas, chonis, emoticonos, caja de quintos o bomberos. La música corrió a cargo de la xaranga "Tot al
vol"que iban de pitufos mientras que el reparto de mojitos y sangría corrió a cargo de unas graciosas vacas. El desfile acabó en la Plaza de la Tanca con baile hasta altas horas de la madrugada.
LAVANDERIA
PAQUITA
Lavado de mantas, edredones y nordicos de plumas etc… Servicios de mantelerías a restaurantes. Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22 ALCOSSEBRE
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 17
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Un programa para todos Dentro de la variedad de actos para todas las edades introducida en el programa de fiestas de Vilafamés, el 13 de agosto la localidad dedicó especial atención a niños y mayores. Durante todo el día la plaza Hermanas Mas acogió un gran parque infantil lleno con castillos hinchables, una gran bola en la que se podían meter dentro o un trenecito. Además por la tarde pudieron degustar algodón de azúcar. La jornada se compaginó con la actuación de la Rondalla Clásica "l'Ullastrar" en el local de la tercera edad de Vilafamés y en la Plaza de la Fuente fue el turno del Centro Aragonés de
Castellón. Ambas agrupaciones realizaron una esplendida actuación ante un numeroso público. Finalmente cabe destacar que el club de Futbol Vilafamés presentó en el campo de futbol ante su afición todos los equipos de las diferentes categorías. Tras la presentación hubo un encuentro amistoso contra el Adzaneta. El saque de honor corrió a cargo de los ganadores
este año del premio "Vilafamesi del any". Del mismo modo se le entregó un reconocimiento a Moisés Porcar, anterior presidente del Club y
Carlos Vidad, 6 años de dedicación al club como jugador y ayudando al club.
Concurso de disfraces infantil La tarde del día 12 de agosto en las fiestas de Vilafamés, los protagonistas fueron los niños. Un total de 39 participantes realizaron el tradicional pasacalle de disfraces desde la plaza Hermanas Mas hasta la Plaça de la Font. Fue un desfile de color e ingenio. Cocineros, hadas, mariposas, indios, hippies, un tablero de parchís, unas cucañas o los personajes de la película Grease fueron algunos de los disfraces
escogidos. Los premios en las diferentes categorías fueron para “Grease Vilafamés” Premio Simpatía, “Diumenge d’antany Vilafamés” Premio Puesta en Escena y “Trencaperols” Premio Originalidad. Todos los pequeños participantes fueron premiados con un presente por parte de la comisión de fiestas y seguidamente disfrutaron del espectáculo infantil de un mago.
casa en venta
Recien reformada
TORREBLANCA Superficie util:175m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico. 3 terrazas. Salón TV con chimenea. Cocina office. 2 baños. Jardín con barbacoa y sotano. A 3 km de la playa. Totalmente amueblada.
200.000 euros Tel. 617 872 843
VENTA, REPARACIÓN Y SERVICIOS INFORMATICOS 12570 Alcalá de Xivert - Tél. 964 15 71 10 marmolesxivert@gmail.com - www.marmolesxivert.com
MENÚ DIARIO ESPECIALIDAD EN: Tapas, Carnes a la brasa, Paellas por encargo. Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre) Tel. 964 412 940 / 676 431 220 www.elnauticoalcossebre.es FACEBOOK: restaurante el nautico alcossebre
C/ Goya, 86 - OROPESA DEL MAR Tél. 964 31 01 63
18 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT FIESTAS DE VILAFAMES 2013
Actos taurinos Los toros en las fiestas son parte fundamental de la programación, y en Vilafamés no puede ser menos; su población cuenta con grandes aficionados taurinos es por eso que han podido disfrutar con las mejores ganaderías. Los actos taurinos iniciaron el día 10 de agosto con la ganadería Javier Tárrega, siguiendo con Tomas Alejandro, Juan Faet, Benavent, La Paloma y finalmente Machancoses. También saltaron a la arena de la plaza de Vilafamés toros cerriles patrocinados por la comisión, como fue el caso de "Granadino" de Arcadio Albarrán, por la Peña Taurina "Culroges" que trajo al toro "Ingresado" del hie-
rro El Madrigal y de la Peña Taurina "Vilafamés", que aportaron los toros “Librero" y “Hablador" Los festejos taurinos se completaron con entradas, exhibición de anillas y recortes, o toros
patrocinados por la asociación cultural "El Ratonero". En el concurso de ganaderías el ganador fue Benavent con 1245 puntos, seguido de
Actos religiosos Vilafamés celebró el 15 de agosto el día de la Virgen de la Asunción, patrona del municipio. La festividad se conmemoró con una solemne misa a cargo del Mosén Juan Carlos Vizoso; destacando la presencia del vicepresidente de la Diputación, Francisco Martínez, que acompañó a la corporación municipal encabezada por el alcalde Jose Pons. Al inicio de la misa, las autoridades, asociaciones y algunos vecinos de la localidad realizaron una ofrenda floral a los pies de la imagen de su patrona. Seguidamente tuvo lugar la procesión por las calles del casco antiguo de la localidad acompañados por la banda de música. El día 16 de agosto fue el turno de la misa en honor al Santísimo Cristo de la Sangre. La misa estuvo acom-
pañada por la Rondalla Clásica l'”Ullastrar" y seguidamente tuvo lugar la procesión por las calles del municipio.
Vilafamés celebró sus fiestas patronales con la participación y la ausencia de incidentes como elementos destacados
La localidad de Vilafamés vivió intensamente sus fiestas patronales, que se celebraron del 9 al 18 de agosto, con una gran participación de vecinos y visitantes en todos los actos programados, tanto religiosos, como deportivos, culturales, taurinos y pirotécnicos, según valoraba la concejal de Fiestas, Marisa Torlá. Al mismo tiempo, la edil de Fiestas se ha congratulado de la ausencia total de incidentes en los actos taurinos, además de la gran aceptación de las salidas de toros en una nueva modalidad, en la que las reses llegan al final del encierro y regresan a la plaza. Torlá quiso agradecer también su esfuerzo a todos aquellos que han trabajado para que las
fiestas resultara todo un éxito. El Alcalde de Vilafamés, José Pons, manifestaba que “las fiestas de Vilafamés ya se han terminado, por lo que quiero felicitar públicamente a toda la comisión de fiestas, por el magnífico trabajo realizado durante estos días, gracias a su esfuerzo y compromiso todos los vecinos hemos podido disfrutar de todos los actos y a Marisa Torlá concejal de Fiestas por toda la organización, felicidades por vuestro trabajo". Muestra del interés que despertó la programación festiva, la localidad recibió durante estos días la visita de numerosas autoridades, que fueron recibidas por el alcalde, José Pons.
s
o icad r b a es f ña rial Espa e t Ma en
Machancoses con 1062 puntos y en tercer lugar el hierro de La Paloma, con 1056 puntos.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 19
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
La Gala Solidaria recaudó más de 1200 kilos de alimentos en Alcossebre ALCOSSEBRE EL 7 SET
La Plaza Vista Alegre de Alcossebre se convirtió el pasado sábado 10 de agosto en el escenario de la Primera Gala Solidaria. Se trataba de una jornada de recogida de alimentos no perecederos para el Banco de Alimentos local, que se prolongó a lo largo de toda la tarde, con la colaboración de agrupaciones y colectivos locales como el Grup de Xancuts “Els Babarots”, el Grup de Bombos i Tambors “El Repiquet” o la Tienda Solidaria, entre otros. Durante toda la tarde fueron numerosos los vecinos y turistas que se acercaron para traer
TORREBLANCA EL 7 SET
sus donativos. Finalmente se recaudaron más de 1200 kg, "es extraordinario la acogida que ha tenido esta iniciativa" destacaba el alcalde de Alcalà de Xivert-Alcossebre, Francisco Juan
Mars. Cabe destacar La Tienda Solidaria donó 800 euros, y collas locales como NTN donaron varias cajas de alimentos.
La Unió Musical Orpesa conmemora el 600 aniversario de la orden de construcción de la Torre del Rey ORPESA EL 7 SET
La banda de música de Oropesa del Mar, la Unió Musical Orpesa, celebró el domingo 11 de agosto, un concierto estival conmemorativo de los 600 años de la orden de construcción de la Torre del Rey, desde que en el año 1413, Fernando I de Antequera, rey de la Corona de Aragón, la mandara levantar en lo alto del cabo de Oropesa para defender la localidad de ataques sarracenos o de piratas berberiscos. El concierto, impulsado también desde el propio Ayuntamiento de Oropesa del Mar, se celebraba a los pies de la propia Torre, un enclave privilegiado en el que cientos de vecinos disfrutaron de temas como “Wazir Al-Azrap”, del autor Miquel Ferrandis, “El sueño de Boabdil”, de
Enrique Martínez, “Mudéjares”, de Francisco Esteve Pastor, y “Beltrán”, de Carles Romero Melià, finalizando con dos piezas añadidas que pusieron punto y final a este emotivo recital, “Benamor” la Danza del Fuego, y el pasodoble “Oropesa del Mar”. No es la primera ocasión en la que la banda de música municipal, dirigida por Antonio Mena del Valle, conmemora un hecho histórico importante para Oropesa del Mar. El pasado 20 de julio, la Unió Musical Oropesa rememoraba
ALCOSSEBRE
On Saturday, 10th August, the Vista Alegre Square in Alcossebre was the scene for the First Charity Gala. It was an evening for the collection of nonperishable food for the local Food Bank, and lasted well into the night with entertainment
by local groups and associations such as the “Els Babarots” stiltwalkers and the “El Repiquet” group of drummers, and support from the Charity Shop, among others. During the evening, crowds of residents and tourists came along to make their donations. Before making a final count, it was already
El año pasado fue el acto revelación de las fiestas patronales de Torreblanca, y este año la organización dado el éxito, ha querido repetir "volvemos con muchas ganas y con importantes novedades", explican. Es la Carrera de Autos Locos, que se celebrará en la noche del próximo 25 de agosto, manteniendo el mismo recorrido que el año pasado. El día de la carrera, a partir de las 23:00 horas tendrá lugar el desfile y presentación de los participantes en un recorrido a pie por el circuito. A continuación se realizará una primera vuelta de entrenamiento y reconocimiento del circuito, siendo la siguiente cronometrada y válida para la clasificación. Los interesados en participar ya pueden inscribirse en la Oficina de Turismo de Torreblanca. Como novedad este año se entregará un premio, por parte de HM Sport, que quiere premiar la imaginación, el ingenio y desparpajo de los participantes. Para entrar en este concurso hay que hacer llegar un video de presentación del equipo que participará en la carrera a HM Studio, antes del domingo 18 de agosto a las 24:00 horas para ser publicado en su página de Facebook. El video que el día 25 de agosto a las 15:00 horas tenga más “Me gusta” será el ganador. PREMIOS: 150€ al primer clasificado 100€ al segundo clasificado 50€ al tercero clasificado 100€ al coche más original
el bicentenario de la destrucción del castillo, acontecido en 1813, con una actuación en la que fuera antaño una importante y estratégica fortaleza.
The Charity Gala collected over 1200 kilos of food in Alcossebre TRANSLATE : BRENDA CUNDELL
Los Autos Locos volverán a llenar las calles de Torreblanca de diversión en las fiestas
known that over 1200 kgs had been collected. “The reception this initiative has received in extraordinary” the mayor of Alcala de XivertAlcossebre, Francisco Juan Mars, said. It should also be pointed out that the Charity Shop donated 800 Euros, and local groups like the NTN donated several boxes of food.
NORMAS Y REQUISITOS: Los equipos participantes deberán constar con un mínimo de dos personas, un piloto y copiloto que pueda empujar el vehículo en zonas con poca pendiente. Será requisito imprescindible que vayan todos los miembros del equipo disfrazados acorde con el coche. RECORRIDO: Salida del Calvario bajando por la calle Bonaire hasta la biblioteca, giraremos a derechas en dirección a la calle Sant Cristofol, bajaremos por la calle San Cristofol hasta la meta que estará situada en el cruce con la calle San Antonio. Toda la información en www.el7set.es
CLINICA DENTAL TORREBLANCA
P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E 12194 VALL D’ALBA Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019 Móvil 639 691 259 vidalrull@vidalrull.com
PROMOCIONES INMOBILIARIAS Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08. e-mail: info@casa-azahar.com
¿Quién dijo que ir al dentista, es caro? Les ofrecemos: - Odontología en general - Prótesis - Estética dental - Implantes - Tratamientos personalizados
FINANCIACIÓN
Con su tarjeta de crédito ruralcaja Consúltenos
www.tomatadepenjar.com
Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707
20 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT
Torreblanca celebra la proclamación de su Reina de las Fiestas y la Corte de Honor Infantil TORREBLANCA EL 7 SET
La noche del sábado 3 agosto la localidad de Torreblanca proclamó a la Reina de las Fiestas 2013, Mónica Rodríguez Salvador, y a las Damas de Honor Infantiles, Rocío Cortés Alonso, Eva Cortés Balmes, María Alexandra Gorgoteanu, Aroa Marín Nebot, Joana Martínez Mundo, Mireia Salvador Alonso i Laia Tena Bellés. La ceremonia, presidida por el alcalde de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, acompañado por el vicepresidente de la Diputación de Castellón, Francisco Martínez, y eldiputado autonómico, Jose María Pañella, así como por los miembros de la corporación municipal y
representantes de localidades de toda la provincia, como como Oropesa del Mar, Alcalà de Xivert, Vall d'Alba o Vilanova d'Alcolea entre otras. La reina 2012, Cristina de la Cruz despidió su reinado visiblemente emocionada entregando la corona a Mónica Rodríguez, acompañada por el alcalde de la localidad Juan Manuel Peraire. Cristina dedicó unas bonitas palabras a
todos aquellos que le han acompañado en su reinado durante el 2012 "este sueño ha superado
The President of the Generalitat visited the Alcossebre health centre to see the refurbishment work and the Las Fuentes summer auxiliary medical centre ALCOSSEBRE/TRANSLATE BRENDA CUNDELL
Fabra pointed out that Valencian health does not stop even during the holidays, but is strengthened to give a better service to visitor. The Generalitat has 44 summer auxiliary centres and spends 67 million Euros during the summer to reinforce the service. He then turned his attention to the 58,000 professionals who care for the health of the Valencians and, particularly, the 6,800 who work to help increase the health service during the holidays. The President of the Generalitat, Alberto Fabra, stated that today “the Valencian health service never stops, not even during holidays. On the contrary, it is strengthened to continue offering the best service to all those who visit us and to be the best whatever day of the year it is”. He made this statement during his visit to the Alcossebre refurbished medical centre and the Las Fuentes auxiliary centre, following his visit to Alcala de Xivert. There he had signed the Book of Honour in the Council Meeting Room. He then went on to visit the parish church and the “Lo Gaspatxer” drum. During his visit, the President of the Generalitat showed his interest in the state of the town, and spoke directly to the users about how the medical centres operate. He also went to some of the local groups, such as the pensioners, and those who run the charity shop, with whom he was photographed. Fabra pointed out that the Generalitat has “a total of 44 special summer medical centres at the disposal of everyone who comes to spend their holidays here” and that they are in towns where the population increases most during the summer season. The medical centre refurbishment programme has a budget of “over 67 million Euros and provides 6,800 professionals to give a quality, public and universal health service for everyone” the President said. He then went on to talk about the 58,000 professionals who care for the health of all Valencians, as well as the additional 6,800 who join them for holiday coverage. The Valencian Community is the destination chosen by millions of tourists to spend their summer holidays and due to this increase in population, the Valencian government activates a Plan to guarantee the quality health service, enabling it to serve all its citizens and the visi-
SUPERMERCADO
Simó “La Sens”
tors during the summer. Therefore, the President indicated that “we need to make extra efforts so that all the public services are in the best state for everyone who visits the Community, to make them all feel as if they are at home”. Alberto Fabra also stated that reinforcing the health service in these towns is also the result of the effort together of the administrations to make our land worthwhile. “We are all working so that a great pillar of our economy, such as is tourism, can be a source of wealth and generate employment”, he added. Finally, Fabra said that “the Generalitat will continue working to guarantee a quality health service for everyone who visits us”. Summer holiday health plan The 44 auxiliary centres for the summer are in places where the population increases greatly, such as the seaside resorts in the three provinces. In Castelln Province there are 18 centres in Alcoceber, Peñíscola (2), Benasal, Almazora, Benicàssim (4), Torreblanca, Oropesa (3), Burriana, Moncofar, Nules, Xilxes and Almerana. In the province of Valencia, 20 centres have been opened in Andilla, Puzol, Canet d'En Berenguer, Playa El Puig, Almardà, Cullera (3), Perelló, Palmeteres, Mareny Blau, Mareny Barracas, Playa de Gandia, Playa de Tavernes, Playa de Xeraco, Playa de Daimús, Playa de Bellreguart, Playa de Miramar, Playa de Piles and Playa de Oliva. In the province of Alicante there are 6 centres in Calpe, Denia, Alicante and Santa Pola (3). The aim of the holiday programme is to maintain the level of health care capacity and to reinforce the accident and emergency hospital services. With reference to the summer programme for First Aid assistance, its aim is to increase the basic assistance in towns where there is a greater number of tourists during the period from June to September. This plan includes both the holiday programme as well as the First Aid increase programme and the preparation of centres in the summer for those people who are away from home, as well as the preparation of places for the SAMU bases and the SVB units in the Community, depending on the distribution of the population in the summer.
todo lo que esperaba". De ese modo se proclamó como Reina Mayor de las Fiestas Patronales 2013, a la señorita Mónica Rodríguez Salvador, así como a su Corte Infantil 2013, formada por las señoritas: Rocío Cortés Alonso, Eva Cortés Balmes, Maria Alexandra Gorgoteanu, Aroa Marín Nebot, Joana Martínez Mundo, Mireia Salvador Alonso i Laia Tena Bellés. Mónica, ya como Reina de las Fiestas se dirigió a los vecinos deTorreblanca deseándoles que vivan las fiestas tan intensamente como ella lo quiere hacer y hacer así unas fiestas inolvidables. La presentación finalizó con una entrega de ofrendas florales y obsequios típicos de los municipios visitantes. Seguidamente la música empezó a sonar en la pista de las escuelas municipales de Torreblancahasta bien entrada la madrugada.
El Maestro de Ajedrez Miguel Illescas visitó Alcala de Xivert y Alcossebre
ALCALA DE XIVERT/EL 7 SET
El pasado sábado 10 de agosto el alcalde de Alcalà de XivertAlcossebre, Francisco Juan Mars dio la bienvenida al municipio al Maestro de Ajedrez, Miguel Illescas, en un acto celebrado en la Casa de la Cultura. El primer edil le hizo entrega de una réplica de la iglesia y el Campanar de la localidad. "para el pueblo de Alcalà es un placer recibir a tan destacada personalidad en el mundo del ajedrez, dado en el Alcala hay bastante afición por este deporte". Illescas se mostró interesado en la cultura y patrimonio del municipio, asegurando que en las pocas horas que llevaba en la localidad había visitado algunas zonas del núcleo de Alcossebre y aseguró que le parecía un bonito lugar. La jornada continuó con una conferencia en la Caja Rural y una partida simultanea con 25 jugadores de toda la provincia. De entre su extensa trayectoria cabe destacar sus 8 Campeonatos de España, la Medalla de Plata al Mérito deportivo, un Bronce olímpico, además de figurar entre los 15 mejores jugadores del mundo.
ente Nue va carta y renov ad o ambi
Abrimos todos los días DOMINGO Y FESTIVOS DE 9H-13H30
Especialidad en ería y F rutería, Carnic Panadería Av. del Mar, 43 - TORREBLANCA Tel. 964 42 14 49
Pizzas, Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo
C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCA Tel. 964 421 266
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 21
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
El prego inicia las fiestas patronales de Les Coves El pasado 14 de agosto la localidad de Les Coves de Vinromá celebró un inicio de fiestas con el más tradicional de sus actos, como es el Pregón de las fiestas. Una docena de carrozas se engalanaron con ingenio e imaginación, pollitos, excursionistas, escolares, mexicanos, los tomates de la tomatina o los pitufos maquineros dieron el punto de color al desfile. El milagro de la aparición de la virgen y una fiel reproducción de la Font de la Vila mostraron lo más tradicional del municipio. El pasacalle lo cerraban las representantes de las fiestas de Les Coves.
P I TA R C H
SERVICIOS INMOBILIARIOS PITARCH
Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417
Centre de Rehabilitació i Fisioteràpia Esportiva
FisioBellés David Bellés Bellés Col.nº1332
Avga. Villafranca, 14-B 12194 - Vall d’Alba Tel. 615 141 417
SE VENDE
Apartamento en Torreblanca Cocina, galería, 3 habitaciones, 1 baño completo, aseo y amplio salón y plaza de garaje.
Interesados 646 34 56 11
22 EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 185 - H. Wendt de Jovaní
Verbesserte Wasserversorgung in Alcossebre Innerhalb der Investitionen im Bereich Wasserversorgung wurde eine neue Leitung installiert, um Alcossebre mit mehr Trinkwasser zu versorgen und den Wasserdruck über das Jahr verteilt möglichst gleichmäßis zu halten. Wie der Bürgermeister erklärte, ist eine gut funktionierende Wasserversorgung gerade während der Hauptsaison für den Touristenort Alcossebre von zentraler Bedeutung. Investiert wurden 1.417.000 Euro. Öffentliche Ausschreibung neuer Müll- und Wartungsverträge Auf der ordentlichen Plenarsitzung vom 31. Juli wurde u.a. über den Vertrag in Bezug auf Müll, Entsorgung und Sauberhalten von Straßen diskutiert. Der Gemeinderat verwies auf die Tatsache, dass man bereits 2002 auf eine selektive Entsorgung gesetzt habe, was heute Früchte zeige, denn, wie bereits mehrfach berichtet, liegt Alcalá-Alcossebre bereits seit drei Jahren an erster Stelle in der Provinz, was Mülltrennung betrifft. Unkosten in Höhe von 100.000 Euro stehen Einnahmen dank der Wiederverwertung in Höhe von 136.000 Euro gegenüber, was eine Reduzierung der Müllkosten für den Bürger bedeutet. Auch habe man seit 2002 den Service durch die Aufstellung unterirdischer Container und den Einsatz von mehr Maschinen verbessert, wobei man entsprechende Subventionen in Höhe von 80.000 und 20.000 Euro nutzen konnte. Im neuen Vertrag sollen Verbesserungen aufgenommen werden, wie das Aufstellen weiterer 66 Recycling Container, das Anschaffen einer weiteren Straßenreinigungsmaschine, Erhöhen des Kehrdienstes und Aufstellen von
über 100 Papierkörben. Nach Veröffentlichung im Amtsblatt können sich interessierte Firmen an der Ausschreibung beteiligen. Blaue Flaggen für Alcossebre Wie bereits letztes Jahr gab es auch dieses Jahr wieder 5 blaue Flaggen für die Strände Alcossebres und 1 blaue Flagge für den die beiden Hauptstrände entlang führenden Steg. Ein stolzer Bürgermeister verwies auf die Tatsache, dass Alcossebre damit die besten Strände der Provinz besitze und dass die Kombination von Strand und Bergen den besonderen Reiz Alcossebres ausmache. Asfaltierung der Straße von Las Fuentes und Wartungsarbeiten an Küstenwegen Wie jeder inzwischen bemerkt haben wird, wurde die Straße nach Las Fuentes asfaltiert und neu markiert, wobei von den investierten Kosten in Höhe von 93.000 Euro 11.000 Euro von der Diputación in Castellón beigesteuert wurden. Wartungsarbeiten am Küstensteg und dem zum Leuchtturm führenden Weg werden laufend von der Gemeinde durchgeführt, wobei die Arbeiten allerdings vor Beginn der Saison verstärkt wurden, denn beide Wege erfreuen sich großer Beliebtheit bei Einheimischen und Touristen, besonders der zum Leuchtturm führende und zu Füßen der Sierra de Irta liegende Weg. “Tomata de Penjar“ Die typische, aus Alcalá stammende Tomate, hat neben ihrer bereits erhaltenen Qualitätsbezeichnung nun auch, nach Bestehen der entsprechenden Prüfungen, vom Umweltministerium die Bezeichnung bzw. Marke „Parque Natural“ verliehen bekommen. Mit die-
ser Marke werden alle die Vereine, Unternehmen und Geschäfte ausgezeichnet, die ihre Arbeit innerhalb eines Ortes ausüben, der an einem Naturschutzpark liegt und die entsprechende Anforderungen erfüllen. Der Bürgermeister gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass nach dieser ersten Auszeichnung noch weitere in Alcalá de Xivert-Alcossebre gelegene Geschäfte und Produkte diese Auszeichnung erhalten. Was geschah so in Alcossebre im Monat Juli? Ein Spielplatz auf dem beim Jugendlager liegenden Sportareal wurde eingeweiht, womit nun die Bedürfnisse aller Altersschichten abgedeckt sind. Seit dem 1. Juli funktioniert auch wieder das Ärztezentrum in Las Fuentes, um auf diese Weise das im Ortskern gelegene Zentrum zu entlasten. Am 28. Juli fand in Alcossebre zum ersten Mal eine der härtesten Sportarten statt, Triathlon. Um 9.30 begannen für 400 aus allen Gegenden Spaniens gekommene Sportler die Prüfungen: 750 Meter Schwimmen in einer abgesteckten Zone in der Bucht vom Las Fuentes Strand, vier Runden Radfahren vom Tanduay Platz über die Avenida Manila und die Las Fuentes Straße bis zum Tossalet Kreisel, insgesamt 25 Kilometer, Siebenkilometerlauf über die Strandpromenade und den Weg zum Leuchtturm. 1. Sieger, mit 1 Stunde 16 Minuten, Samuel Gil Redondo, 2. Sieger Ferrán Remolia, mit 1 Stunde 17 Minuten und 3. Sieger Fernando Santander, mi 1 Stunde 19 Minuten. Auf der Plaza Vista Alegre fand zum 2. Mal eine Modenschau von in Alcalá und Alcossebre gelegenen Modegeschäften
statt, angeführt von den 30 ausgewählten Kindern, kleineren, z.T. schüchtern, weinend und die Augen bedeckend, und größeren, gefolgt von den jungen Models, meist weiblichen Geschlechts; aber es gab auch einige besonders beklatschte junge Männer. Am 20. und 21. Juli fand auf dem La Mola Platz das Babakus Festival statt; circensische Künste wie Zaubereien, Stelzenläufer, Akrobaten, Seiltänzer ..... besonders geehrt wurde der 91 jährige Richard für sein der Akrobatik gewidmetes Leben. Ebenfalls auf dem La Mola Platz fand ein Treffen der Pfeifenspieler und Trommler aus Alcalá de Xivert und Santa Magdalena de Pulpis statt, wobei Gastgeber die Gruppe aus Alcalá, „Lo Xular“ war, die damit ihr 20jähriges Bestehen feierte. Umzug der„ Friends of Alcossebre“ Am 27. Juli wurde die neue Bleibe der Friends of Alcossebre im Gebäude Irta am Cargador Strand eröffnet – in einem Teil des ehemaligen Seniorenzentrums, in der Nähe des Restaurants El Arenal. Seit Gründung dieses Secondhand Ladens wurden über 100.000 Euro eingenommen, die an über 50 ortsansässige Vereine gingen wie das Rote Kreuz, die Krebshilfe, AECC etc. Das Angebot an Kleidung, Büchern, Krimskrams usw. ist beachtlich. Mehr denn je wird Geld gebraucht, nun auch für die Lebensmittelbank. Öffnungszeiten montags bis einschl. samstags von 10.30 bis 13.30.
EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT 23
EL 7 SET nº 186 - Agosto 2013 EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell Alcala de Xivert and Alcossebre have now chosen their “festeras” for the 2013 patronal fiestas The town’s patronal fiestas, which start on Saturday, 24th August, have some very special protagonists – ‘Les Festeres’. At the presentation of the fiestas, to be held in the beautiful setting of the San Juan Bautista Church Square, six young girls will be proclaimed as the fiestas’ representatives. Ainoa Martínez Herrera, Eva Bellver Martínez, Helena Puigmartí González, Ingrid Casanova Ferrando, Miriam Maza Muñoz and Nerea Marzal Guimera are the young festeras, whilst María Beltrán Roca and Sandra Pitarch Zapata are the two older ones. The Programme Pascual Herrera, the Fiestas councillor, with the festive programme complete, said, “this year we are again preparing events for all tastes and ages”. From these, he pointed out that “we are holding the second Ibizan Fiesta which was such a success last year”, and as something new, he mentioned the Grand Prix to be held during the associations’ day and the equestrian spectacular. Local theatre is ‘back’, on the 25th August in the Church Square with “Confusion at the Dentist’s” and “Visit to the Sexologist”. Special emphasis is being given this year to the bulls. “The bulls programme has been changed and we are bringing in some of the best herds in the Valencian Community and there will be duels in the evenings”. Herds such as those of Miguel Parejo, Alejandro Cucala, Ramón Ángel Marín, Germán Vidal, Javier Tárrega, Fernando Machancoses, Fernando Mansilla and Miguel Ángel Herrera. Pascual Herrera wanted to say a few words to the future fiestas representatives. “I am delighted with these lovely young ladies, they are very involved and impatient for everything to start”, he said. Francisco Juan Mars, the local mayor, wanted to invite everyone to join in the programme. “I hope you will enjoy these days of brotherhood”. Programmes are available in the Tourist Office and other places. Alcala de Xivert approves the conditions for the waste collection and street cleaning contract At the full council meeting held on 31st July, Alcala de Xivert-Alcossebre Council approved the conditions for the contract for general and selective waste collection, as well as the street cleaning service. The matter was supported by the PP, BLOC-Compromis and the non-aligned councillor, whilst the PSOE group abstained from voting. The proposal went forward with all votes in favour except for the Socialist Party’s members who abstained because they thought that for the contract to be valid for 15 years was excessive. Councillor José Colom supported the terms, which provide information and improvements to the contract which started in 2002. “At that time we were strongly in favour of selective recycling and we are now seeing the results of this”, he stated. He also explained that there are other improvements to different aspects of the service throughout the contract, designed to improve it. Examples of this are the door to door service, the installation of underground bins and the provision of more machines to clean the streets. Colom then described the search for external investment, at no cost to the municipal coffers, such as the investment made by Ecoembes of 80,000 Euros, as well as the 20,000 Euros provided by the Castellón
Diputación for a transfer centre for light packaging. For the local executive, the awareness of local residents and their great support for the installation of selective containers and “has taken us for three consecutive years to being the top town in Castellón for recycling paper, card and packaging. All this makes it economically profitable and at the same time sustains the environment”. With this Alcala de Xivert Council receives 136,000 Euros per annum from recycling, whilst it costs 100,000 Euros per annum. Therefore, this income helps to reduce residents’ taxes. To this should be added that this year, all those who are using their card, provided by the Consorcio Provincial de Residuos when they bring waste to the Ecoparques and their mobile counterparts, will have some sort of bonus. “Recycling has its reward”. “All this is thanks to there being almost one recycling bin for every two general conventional waste bins” Jose Colom explained. The new contract contains improvements regarding the increase of 66 additional selective recycling bins and, for street cleaning, a second machine and an increase in manual sweeping and over 100 waste paper bins. Colom ended by stating that “it is our mission to continue with this, applying the best means available”, in the management and treatment of waste, as well as recycling. Alcala de Xivert-Alcossebre Council is carrying out work on the Alcala Pensioners’ Centre The work consists of enlarging and preparing the gymnasium, the installation of cubicles so that people can be treated better, the reorganisation of facilities, changing the bathroom fittings and installing air conditioning, among other things. A total of 150,000 Euros is being spent on the work, of which 35,000 have been granted by the Provincial Diputación and the rest is from the Council’s own funds. To these current works should be added that carried out a few months ago, also at the pensioners’ centre, to the pool-spa area. The two lots of work, with a total of almost 150,000 Euros were awarded to and are being carried out by local companies. ‘Alcossebre en Cant’ exceeds all expectations! The 2nd Lyric Festival, Alcossebre en Cant, has exceeded all expectations, concert by concert. The Festival started on 1st August and throughout the week all sorts of concerts, courses, workshops open to the public, directed by Paula Anglin, and other activities related to lyric song and classical music were held in the Alcossebre “Sant Benet” Pensioners’ Hall and the Santa Lucia Chapel forecourt. This last was the concert which created the greatest anticipation and a capacity audience, as it was being held in such a unique, incomparable setting. It was given on the 5th August by the Arsil String Quartet and clarinettist Ausias Garrigós, playing the Mozart Clarinet Quintet and the Dvorak American Quartet. There were singers performing music from opera and zarzuela on stage for the audiences, who responded enthusiastically. The following night was the turn of mezzo soprano Joana Thomé performing classical Latin-American songs, accompanied on the piano by Juan Carlos Cornelles. Juan Carlos Cornelles also accompanied saxophonist Juana Palop on the Saturday night. She delighted the audience as she played each of three different
ALCOVET INFORMA saxophones in a concert of classical music originally composed for the voice and adapted for saxophone. The final concert on 7th August was given by the pupils who attended the singing course, following their coaching in vocal technique and interpretation by Paula Anglin and Joana Thomé. Performances were given by great artistes in support of this festival, Alcossebre en Cant, and turned it into a reference for this type of music. All the concert tickets were sold in aid of the NGO “Action against Hunger”. Cap i Corb residents celebrated the Saint Anthony Festival Again this year, Cap i Corb residents gathered to celebrate the San Antonio Festival. People of all ages had a wonderful time at the party events organised for the busy celebration weekend. Amongst these, was the barbecue supper organised by the committee held on 27th July, which brought residents and relations together around the table to enjoy a magnificent evening next to the former school – ending with dancing until the early morning. Sunday was reserved for the religious events, with the service held in honour of Sant Antoni de Padua, in the Sant Antoni chapel. This was followed by the traditional procession along the coast. On a level area nearby, stalls had been set up as is customary, selling locally grown fruit and vegetables, next to others selling crafts and art. The Alcala de Xivert Lacemakers and representatives of the Tomata de Penjar Associations also took part. Chess Grand Master, Miguel Illescas, visit to Alcala de Xivert-Alcossebre On Saturday, 10th August, the mayor of Alcala de Xivert-Alcossebre, Francisco Juan Mars, welcomed Chess Grand Master Miguel Illescas to the town, in an event held in the Casa de la Cultura. The mayor presented him with a model of the local church and the bell tower. “It is a real pleasure for the town of Alcala to welcome such a well-known personality from the world of chess, as there are a lot of chess players in Alcala”. Illescas was interested in the town’s culture and heritage, saying that during his short stay in the area he had visited some parts of Alcossebre and that it seemed to be a beautiful place. The day continued with a conference in the Caja Rural and a simultaneous game with 25 chess players from all over the province. From his extensive career, it must be mentioned that he has been Spanish Champion eight times; he has won the sport’s Silver Medal for Merit and Olympic bronze, as well as ranking among the 15 best players in the world. The Council has improved the supply of fresh drinking water in Alcossebre Within its Water Supply Investment Plan, Alcala de Xivert-Alcossebre Council has had new pipes installed for the water supply to Alcossebre. This improvement gives greater capacity for the area and a more stable water pressure throughout the year, at a cost of 1,427.000 Euros. At the same time, the new system will be more secure, as there are alternative supply sources should there be any failures or maintenance work required for the drinking water supply network. According to the town’s mayor, Francisco Juan Mars, “we are a tourist town and the service has to be first class, so that a proper supply of drinking water is fundamental, particularly at times when there are increases in the population”.
EL 7 SET IN ENGLISH : www.el7set.es
Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400 y el movil 648 788 880. C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT
EL CUIDADO DE LOS CONEJOS Y CONEJOS ENANOS El cuidado de los conejos es muy importante para su felicidad, factores como el hábitat, la higiene y el trato pueden hacer especial la vida de nuestras mascotas. Los conejos son mascotas muy dóciles, pero como todas las mascotas requieren un tiempo de adaptación al hogar, un cuidado a diario y un trato muy dulce. Son muy sociables, pero requieren que la persona que los tenga disponga del tiempo necesario para cuidarlos a diario. Por ello es ideal que más de dos personas se responsabilicen de la mascota. VIDA: Es recomendable que tengan compañía, ya que son animales gregarios acostumbrados a vivir con más animales de su especie. Tienen una esperanza de vida de unos 10 años, pero hay algunos que pueden llegar a superarlos. Deben de vivir en un ambiente tranquilo, sin estrés y ser manipulados con cuidado, ya que sus huesos son muy delicados y frágiles. HABITAT: La jaula es mejor que este en el interior, a unos 20ºC de temperatura, aunque si las mascotas están acostumbradas pueden estar en el exterior, siempre que la adaptación a las temperaturas sea de forma gradual y no sean temperaturas extremas. La jaula debe ser suficientemente grande como para que nuestra mascota esté cómoda. Debemos proporcionarle un espacio para que pueda salir a pasear y correr. No debemos pretender tener un conejo encerrado en una jaula, es totalmente contrario a su hábitat natural, por ello debemos proporcionarle un lugar donde pueda salir y jugar. Debe de disponer de un lugar para hacer sus necesidades, un comedero, una henera y un bebedero. Además, podemos proporcionarles diferentes escondites para que ellos puedan jugar y relajarse. EJERCICIO Si viven en una jaula se les debe sacar como mínimo un par de horas diarias para que juegue con la familia o para que campen ellos libremente y hagan ejercicio. Debemos tener cuidado del sitio donde le dejamos jugar, ya que lo ideal es disponer de una habitación donde no tenga cables para roer y así evitarnos algún disgusto. HIGIENE Los conejos se asean ellos mismos a diario, y por ello no se recomienda el baño a no ser por una extrema necesidad. Debemos cepillarles un par de veces a la semana o a diario, según el pelaje de nuestro conejo. Es importante ya que cuando ellos se limpian tragan mucho pelo y les puede producir bolas de pelo en el estomago. Es muy importante mantener la jaula limpia, ya que la suciedad de su hogar puede causarles infecciones y mal olor. ALIMENTACIÓN Siempre deben tener heno de forma ilimitada, así como agua fresca y limpia. El heno es la alimentación básica para los conejos ya que les aporta la fibra que deben consumir a diario para evitar problemas intestinales y dentales. El conejo puede llegar a comer hasta 80 veces al día, y por ello el 80% de su alimentación ha de ser heno. El pienso se les debe aportar en la dosis adecuada según su peso y tamaño. Los conejos agradecen mucho que respetemos un horario en su alimentación. Las verduras tienen un gran valor nutricional para ellos, y por ello es muy importante ofrecerles pequeñas cantidades a diario de distintos tipos de verduras: canónigos, rúcula, trébol, pepino, tomate, pimiento,….. Las frutas se las podemos dar una o dos veces a la semana, a modo de premio porque tienen azúcar y les engordan. DIENTES: Los incisivos y los molares de los conejos están en continuo crecimiento durante toda su vida, por ello es tan importante el consumo de heno y ramitas de arboles, porque les ayuda al desgaste de los dientes a diario y de forma natural. CUIDADOS VETERINARIOS: Lo primero que debemos hacer en la primera visita es la desparasitación, ya que tenemos que evitar los parásitos intestinales, y según el estado de salud, su fortaleza y su hábitat, se debería vacunar para distintas posibles enfermedades, se recomienda una revisión dos veces al año, para evitar que un problema se alargue demasiado en el tiempo.
ALCOSSEBRE (junto al CONSUM)
Alcalà de Xivert y Alcossebre ya tienen festeras para las fiestas patronales de 2013 ALCALÀ DE XIVERT EL 7 SET
Las fiestas patronales del municipio, que se inician el próximo 24 de agosto, tienen unas protagonistas muy especiales que no son otras que ‘Les Festeres’. En el acto de presentación de las fiestas, seis jóvenes serán proclamadas como máximas representantes, que tiene lugar en el bello marco de la plaza de la iglesia de San Juan Bautista. Ainoa Martínez Herrera, Eva Bellver Martínez, Helena Puigmartí González, Ingrid Casanova Ferrando, Miriam Maza Muñoz y Nerea Marzal Guimera son las festeras infantiles, mientras que María Beltrán Roca y Sandra Pitarch Zapata son las mayores. Todas ellas se encuentran ya inmersas en los
preparativos de todo lo concerniente a las fiestas y derrochan una ilusión tremenda por vivir con intensidad lo que les espera en las próximas jornadas. La programación Pascual Herrera edil de Fiestas una vez cerrado el programa festivo ha querido señalar "un año más se preparan actos para todos los gustos y edades", entre los que destaca "volvemos con la segunda edición de la Fiesta Ibicenca, que el año pasado tuvo un gran éxito"; como novedad menciona el Gran Prix el dia de las collas o el espectáculo ecuestre. Resaltar que el teatro local "vuelve", el día 25 en la Plaza de la Iglesia con "Confusión en la clínica dental" y "Consulta sexológica". Este año a los toros se les pone un especial énfa-
sis "se ha cambiado la programación taurina, hemos apostado por traer las mejores ganaderías de la Comunidad Valenciana y por las tardes habrá desafíos". Ganaderías como la de Miguel Parejo, Alejandro Cucala, Ramón Ángel Marín, Germán Vidal, Javier Tárrega, Fernando Machancoses, Fernando Mansilla y Miguel Ángel Herrera. Pascual Herrera ha querido dedicar unas palabras a las futuras representantes de las fiestas "estoy encantado con estas guapísimas chicas, están muy implicadas e impacientes por que empiece todo" asegura.
Vall d’Alba presenta oficialmente el libro de sus fiestas patronales VALL D’ALBA EL 7 SET
Vall d’Alba se prepara para celebrar sus inminentes fiestas patronales, y ya se ha presentado de manera oficial el libro que recoge el programa y que se ha comenzado a repartir de manera completamente gratuita entre todos los vecinos de la localidad. Lledó Martínez Miralles es la joven que el próximo 23 de agosto recibirá la corona de reina de su antecesora, Patricia Barreda Chiva-Julián; y junto a ella estarán las damas de su corte de honor: Andrea Barrera Ribes, Victoria Branchadell Capdevila, Laura Vallés Clausell y Aida Gual Montañés, que representa a la dama del turismo. El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, destaca de la nueva reina su “estrecha vinculación con el mundo de las tradiciones y la fiesta,
una característica que ha heredado de sus mayores”, y recordó que en las pasadas fiestas de la Magdalena, Lledó fue la madrina de la Gaiata 5 “Hort dels Corders”. El primer edil valldalbense, además, subraya que desde el Ayuntamiento “se ha realizado un gran esfuerzo para diseñar un programa que agrade a todos los vecinos, para lo que hemos contado con la colaboración de numerosas asociaciones y colectivos” y anuncia “importantes y atractivas novedades para nuestra semana grande”.
Francisco Juan Mars, alcalde de la localidad, por su parte quiere invitar a todos que participen de la programación prevista. "Que disfruten de estos días de hermandad".
Inauguran el escudo de la Penya Barcelonista AlcalàAlcossebre en el Camp Nou
ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET
El pasado domingo día 18 de agosto, momentos antes del partido que enfrentó al F.C. Barcelona y el Levante, algunos socios de la Penya Barcelonista Alcalà-Alcossebre participaron en el acto de inauguración del escudo de la penya en el Camp Nou. Fue un acto muy emotivo, en el cual culmina el esfuerzo que hemos realizado todos los socios de la penya, para llegar a este punto, y ser "Més que una penya" En los próximos meses la penya realizará un desplazamiento a Barcelona con los socios, para hacer la foto oficial junto con el escudo en el estadio. Gracias a vosotros socios, este sueño es posible...
Los vecinos de Cap i Corb donan 400 euros al Banco de Alimentos local Durante las pasadas fiestas en honor a Sant Antoni, los vecinos de Cap i Corb, consiguieron recaudar 400 euros para donarlos al banco de alimentos local. Dicha cantidad de dinero fue recaudada del “alquiler” de las mesas durante la cena popular del sábado por la noche.
Cap i Corb residents donate 400 Euros to the local Food Bank
Las niñas y niños del 73 de Torreblanca y la Ribera se reunieron para celebras sus 40 años. Reuniéndose para llevar unas flores a sus amigos ya difuntos y haciéndose unas fotografías con la que fue una de sus primeras profesoras, Dña Paquita Boix. Pasaron a celebrar una gran
fiesta en los jardines del Rte. Tere " un lugar esplendido". Que gracias a la buena música de DJ IBAN CON B se alargo hasta primeras horas de la mañana siguiente. Una noche magnifica para recordar y no olvidar.
During their recent fiestas in honour of Saint Anthony, Cap i Corb residents were able to collect 400 Euros to be donated to the local Food Bank. This amount of money was collected as “rent” for the tables during the neighbourhood dinner held on the Saturday night.
Alcalà de Xivert Alcossebre