El Nuevo Periódico Edición 123

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 123 • Jueves, 7 de julio de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

¡Gratis!

El que siempre llega y se lee...

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Gurabo en el ojo caribeño

Centrobásket Sub 17 coloca al pueblo de Gurabo como centro del baloncesto juvenil en la región del Caribe. Detalles del torneo fueron anunciados por, de izquierda a derecha, Carlos Beltrán, presidente de la Federación de Baloncesto Superior, Henry Neumann, secretario de Recreación y Deportes; el alcalde Víctor M. Ortiz, el senador Ramón Díaz y Aníbal García, delegado de FIBA América. Sección Deportes.

Hay que fortalecer la familia Páginas 4 y 5.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Nuestra Salud.......... 15 EN... Foco Educativo........ 20 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com

12

Sobre Ruedas.......... 25 Clasificados.............. 28 Servicios a la Mano.. 34 Obituarios................. 38 Deportes................... 39

Rincón de la Risa

Jueves, 7 de julio de 2011

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Usted

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

El rumbo del país Puerto Rico marcha por un rumbo incierto y tenebroso de malas noticias que nos afectan a todos y que parecen no tener detente. Aquí no se trata de política partidista ni de pronósticos alarmistas, es lamentable tener que decirlo, pero la realidad es que el clima de descomposición social se agrava cada día.

Las noticias sobre crímenes violentos son la orden del día.

Es esa la manifestación más extrema de la crisis social, mientras jóvenes y niños reciben un bombardeo de violencia y sexo descontrolado en los juegos electrónicos, las series de televisión y en el ejemplo, que raya en el desastre, ofrecido por los que deben ser modelo para el país.

En la base de nuestros graves problemas sociales está la descomposición de la familia, el principal pilar de la sociedad.

Por más que se diga lo contrario, cada vez que se rompe la unión de una familia se afectan los hijos, el padre y la madre, todos sufren el proceso. Es la familia el lugar donde la gente nace, crece, aprende las destrezas que le permiten vivir en sociedad, se desarrollan como seres íntegros. La familia es el refugio, el principal círculo de apoyo para cualquier ser humano; la falta de familia es desamparo, conduce a la tristeza, a la pobreza y al sufrimiento.

Una familia unida ofrece a los niños una clase de amor que no puede encontrar en la escuela o en otras instituciones con responsabilidades sobre ellos. Esto es así, porque todo el amor de la familia se concentra en los niños mientras ellos crecen.

En la familia se aprende sobre las responsabilidades y los deberes, se adquiere disciplina, hábitos de estudio y destrezas de orden y administración del tiempo. La educación familiar se ejerce principalmente con el ejemplo de los padres. Cuando éste no es el mejor, se perpetúan los malos hábitos en los hijos y de ellos aprenden los nietos.

La familia es la principal línea de defensa de la sociedad.

Esto no es nuevo. Para poner un ejemplo, hace cuarenta años en Caguas, médicos preocupados por la descomposición familiar fundaron el Instituto de Orientación y Terapia Familiar (INOTEF), con el objetivo de atender las crecientes necesidades de las familias en la región y fortalecer esta institución. Lamentablemente, hoy INOTEF tiene que luchar, para continuar con sus servicios, con la disminución de aportaciones legislativas y gubernamentales.

Es curioso que los gobiernos, incapaces de luchar contra los males sociales que cada día se recrudecen, menosprecien el valor de las ayudas que otorgan a instituciones que por años han probado su efectividad con servicios profesionales de excelencia. Nuestros legisladores deben mirar con ojo crítico a las organizaciones que les solicitan ayudas y poner el dinero del pueblo en los esfuerzos que son serios y contribuyen a la construcción de familias saludables.

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

tiene derecho a recibir

Clases remediales

RV-107

Llama ahora

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Tel. 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

De pie Aleida Falcón, acompañada por María del Carmen Rosa, Elizabeth Miranda, Carlos Amador, Filiberto Santiago, Pedro Carrillo y Quintín Rivera.

Inician celebración de los 40 años de INOTEF El Instituto de Orientación y Terapia Familiar (INOTEF) ha brindado servicios continuos a las familias de la región de Caguas durante 40 años, por lo que un grupo de ciudadanos con alto compromiso cívico, dirigidos por la actual Junta de Directores de la institución, han comenzado a preparar un plan de trabajo para la conmemoración, durante un año, de este significativo aniversario.

La organización sin fines de lucro fue fundada en 1971 por los doctores Francisco Ramos Isern y José Luis Vilá. La Sra. Lucila Toro brindó desde los primeros años una estrecha colaboración y aportó en muchas capacidades en la Junta de Síndicos. Los tres ya fallecieron. La idea fue del pediatra Ramos Isern, preocupado por la cantidad de problemas que le confesaban las madres cuando llevaban a sus hijos. De ahí nace el lema de INOTEF: “Fortaleciendo la unidad y la sana convivencia familiar”.

Sus servicios se concentran en intervenciones terapéuticas dirigidas a individuos, familias, parejas, niños y adolescentes. Atienden además áreas específicas que limitan el desarrollo integral de la familia, mediante servicios de tutorías a estudiantes, patología y terapia del habla, audiología y evaluaciones psicológicas y psicométricas.

Fortalecer la familia es el motivo principal de existencia de la institución, cuyas oficinas están en Plaza San Alfonso. Se brindan servicios de capacitación para padres y adolescentes, para una mejor convivencia familiar. También, servicios de prevención en comunidades, dirigidos a promover conductas y estilos de vida saludables en jóvenes y adolescentes.

Ante la crisis de violencia y descomposición social que se evidencia en Puerto Rico, la labor de INOTEF es cada vez más necesaria, por lo que urge fortalecer la organización para que pueda extender sus servicios a más familias.

En reunión celebrada el miércoles, 29 de junio, la Junta de Directores actual, que dirige el Dr. José A. Núñez López, constituyó un grupo de trabajo para celebrar los cuarenta años de INOTEF, al que se unieron un grupo de ex presidentes de Junta y otros voluntarios, entre ellos el Sr. Pedro Carrillo, el juez retirado Filiberto Santiago, el ingeniero Carlos Amador, la directora de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad Interamericana Elizabeth Miranda, la señora María del Carmen Rosa, cuyo esposo, el Sr. Erótido (Tido) Rivera, fue presidente de la Junta; Aleida Falcón, educadora retirada y Quintín Rivera Segarra, director de El Nuevo Periódico de Caguas, quien fue miembro de la Junta por unos diez años y la presidió en dos términos a principios de la década del 80.

De la Junta de Directores estuvieron presentes Nory Vázquez, tesorera, la coordinadora Waleska Zayas, el actor y empresario Jorge Rodríguez, la presidenta del comité de celebración de los cuarenta años, Evelyn Rosario y el presidente, Dr. Núñez López.

Además, la señora Frida Rivera Vázquez, secretaria de INOTEF. El ingeniero Amador puntualizó que “el país va en espiral hacia abajo y es la familia lo que puede salvar a Puerto Rico... Lo que tiene mal al país es la falta de valores como el respeto, la integridad... y los valores se cosechan en la familia, es allí donde hay que sembrarlos, hay que salvar a la familia, protegerla”.

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

A su vez, la Sra. Miranda destacó que “la violencia es institucional, hay una parte que se relaciona con la opresión y la marginación institucional“.

La Sra. Falcón opinó que la falta de espiritualidad y de una base religiosa está afectando grandemente a las familias. Para ella, la búsqueda de Dios es un centro que une a la familia. Además, los modelos en el hogar son importantes en el desarrollo de los niños, así como la comunicación entre todos los que componen el núcleo familiar.

Entre las actividades que se están diseñando para la conmemoración del aniversario está un encuentro familiar en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, en el que podrán participar todas las familias de la región, especialmente aquellas que han recibido servicios de INOTEF en todos estos años. La fecha será a finales de octubre.

En marzo de 2012 se presentará una obra de teatro dirigida a educar sobre los valores familiares. La actividad cumbre será una cena y concierto de gala en la que se expondrá un detallado recuento histórico de la organización y se reconocerá a los líderes y voluntarios que han aportado para el desarrollo de INOTEF. Las actividades tienen el objetivo de divulgar los servicios de INOTEF y atraer a personas que puedan contribuir, ya sea con labor voluntaria o con fondos para sostener la organización.

Lamentablemente, organizaciones como INOTEF han visto disminuidos los fondos que obtienen de la Legislatura y los donativos que le otorgan organizaciones y empresas, por lo que cada día es más cuesta arriba continuar con su labor.

Para más información sobre INOTEF pueden llamar al 787-743-5702 o el 787-746-5756.

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

La desgracia de la droga está en todas partes Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La noticia del arresto de José (Piculín) Ortiz nos ha conmocionado a todos en Puerto Rico. Para mí fue una enorme sorpresa porque no sabía que este gran baloncelista, gloria de Puerto Rico en las canchas, estuviera en tales problemas. Lo consideraba una figura ejemplar y un muchacho limpio.

Me pasé el jueves y el viernes apesadumbrado por la noticia. Los datos que se ofrecen me golpearon fuerte, como a todos en el país. Sucede que el uso de drogas abunda entre nuestros deportistas y, en particular, entre jóvenes que se destacan en el Baloncesto Superior. Muchas personas conocían de la enfermedad de Piculín, pero no se hizo mucho para ayudarlo a tiempo. El hecho de que le encontraran municiones de potentes armas es indicio de que podría haberse involucrado en asuntos muy lamentables, más allá de lo que podemos imaginar.

Nos duele porque lo admiramos mucho y es como si le pasara a un familiar cercano. Le pedimos a Dios por él, que esta experiencia le sirva para encontrar un mejor camino y que se pueda levantar nuevamente y superar la dependencia a las drogas. Que se aparte de los malos caminos y compañías, para su beneficio y el de su familia.

Ciertamente, nos enfrentamos a los tentáculos de un gran pulpo, el narcotráfico, que ha logrado introducir su veneno a todos los niveles en la sociedad. Desde la Legislatura, hasta el deporte, en los vecindarios pobres y ricos por igual.

No lo culpamos necesariamente a él, su situación es un síntoma de que algo anda muy mal en nuestra sociedad. Al igual que Piculín, otros atletas de renombre nos han sorprendido en el pasado. Parece que tener en las manos una gran cantidad de dinero, sin la debida orientación y educación, puede llevar a la persona a la desgracia.

El mismo día en que se arrestó a Ortiz, se reportaron otros diez arrestos de personas con drogas, tres de ellos en Caguas, un patrón que se acentúa más y más, de la misma forma en que crece también la lista de asesinatos fruto de las peleas entre narcotraficantes.

Todo esto es signo de una sociedad enferma, en la que hemos ampliado los parámetros de aceptación para llegar a incorporar como buenas muchas cosas que en el pasado eran inaceptables.

Actualmente hay muchos que aceptan como normal el uso “social” de drogas en fiestas. No importa el nivel social ni económico, la marihua-

na y la cocaína corren de mano en mano.

Antes se pensaba que el deporte estaba ajeno a estas situaciones y se presenta como la forma de mantener a los jóvenes alejados de las drogas. Lamentablemente, tenemos que revisar nuestras ideas sobre este asunto y los padres deben estar más al tanto sobre lo que sucede con sus hijos en ciertos niveles del deporte.

Ciertamente, nos enfrentamos a los tentáculos de un gran pulpo, el narcotráfico, que ha logrado introducir su veneno a todos los niveles en la sociedad.

Desde la Legislatura, hasta el deporte, en los vecindarios pobres y ricos por igual.

Para dar un giro a este rumbo son necesarios grandes esfuerzos para fortalecer y rescatar a la familia. Padres, madres, abuelos, tíos, hijos, nos tenemos que ayudar unos a otros, con propósitos bien dirigidos para sanar a los más necesitados y evitar que otros caigan en la terrible enfermedad que es la drogadicción.

Nos preguntamos, ¿qué ha pasado con las iniciativas de medicalización de la droga? Hasta el momento, lo que estamos haciendo no funciona contra este mal, pero continuamos haciendo lo mismo. Es necesario dar pasos concretos para un cambio en todos los aspectos en el enfoque con que se trata este terrible mal de las drogas.

Llamado a los jóvenes a rescatar la calle Los integrantes del campamento RICH “Creando Conciencia de Calle” compartieron con el alcalde William E. Miranda Torres durante el cierre de su sesión de verano el miércoles 29 de junio. El campamento busca promover que sus participantes sean los actores o portavoces de un mensaje que incite a toda la ciudadanía a unirse para trabajar hacia el “Nuevo País de Paz” que Caguas aspira.

El Alcalde exhortó a los jóvenes a que “sean las voces que creen una conciencia para la sana convivencia criolla, una convivencia solidaria. Que lleven un mensaje de paz a través del arte para retomar nuestros espacios públicos (“la calle”) como mejor escenario”.

El alcalde, William Miranda Torres, marchó con los jóvenes en la culminación del campamento.

Miranda Torres manifestó que la finalidad del campamento coincide con los lineamientos estratégicos de su Administración, bajo el lema: Ciudad Amiga de la Niñez, Convivencia Solidaria y Caguas, Ciudad de Futuro. “¡Apuesto a ustedes! ¡Apuesto a que desde Ca-

guas crearemos un movimiento por la paz, porque en Caguas tenemos conciencia de calle”, insistió Miranda Torres.

El programa de campamento de verano se ha llevado a cabo en el Municipio por siete años.

6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Notables cambios en la otorgaciĂłn de permisos Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los primeros 200 profesionales autorizados para otorgar permisos de uso, construcciĂłn y demoliciĂłn, bajo la nueva ley de permisos, completaron recientemente sus requisitos y fueron certiďŹ cados. Uno de ellos, el ingeniero cagĂźeĂąo JesĂşs RodrĂ­guez, visitĂł la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, para ofrecer detalles de las nuevas regulaciones, cuya implantaciĂłn todavĂ­a estĂĄ en proceso de ser aďŹ nada.

ExplicĂł que, en sustituciĂłn de la AdministraciĂłn de Reglamentos y Permisos (ARPE), se ha creado un Sistema Integrado de Permisos (SIP) que trabaja con un reglamento conjunto, lo que permite que los ciudadanos no tengan que ir de agencia en agencia para solicitar permisos de construcciĂłn y de uso, sino que van a un solo lugar y gran parte de las gestiones se realizan electrĂłnicamente. “El reglamento conjunto se compone de trece tomos y 62 capĂ­tulos que cubren todas las ĂĄreas relacionadas con permisosâ€?, destacĂł el ingeniero, quien ejerce la profesiĂłn desde hace 35 aĂąos y forma parte de la Junta Examinadora de Ingenieros y Agrimensores. Con ese reglamento se derogaron otros 20 que regulaban para cada agencia los procedimientos de otorgaciĂłn de permisos.

El SIP tiene a su vez tres oďŹ cinas principales.

Una de ellas, la OďŹ cina de Gerencia de Permisos (OGPE) es la encargada de emitir determinaciones ďŹ nales de permisos y certiďŹ caciones a travĂŠs

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

de su Director Ejecutivo, una Junta Adjudicativa, Profesionales Autorizados, Inspectores Autorizados y Gerentes de Permisos.

Los Profesionales Autorizados pueden ser ingenieros, arquitectos, agrimensores, geĂłlogos, planiďŹ cadores y agrĂłnomos. Se les requiere tomar un curso de 85 horas, pasar un examen y tomar cursos de educaciĂłn continua para mantener su licencia. Estos profesionales ahora se encargan de tramitar todo lo que hacĂ­a ARPE en cuanto a permisos uso, demoliciĂłn, construcciĂłn, remodelaciones y otros.

Una vez este profesional somete los documentos del permiso, la agencia los aprueba ya que entiende que todo estĂĄ en ley. Si no lo estuviera, el profesional arriesga su licencia. RodrĂ­guez destacĂł que el ejercicio de su profesiĂłn es altamente regulado y, si la persona no cumple con la ley, se expone a sanciones muy graves.

Otra ďŹ gura que se ha creado en este nuevo escenario es la del Inspector Autorizado, para la cual cualiďŹ can personas con grado asociado. Son especialistas en permisos por ĂĄrea, en los temas de

¥Sal monta’o con el Rey de la Montaùa con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey

ÂĄLo tiene todo!

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P ) $

5 $

Ingeniero JesĂşs RodrĂ­guez.

prevenciĂłn de incendios, salud ambiental, siembra, asuntos energĂŠticos, sistemas individuales de disposiciĂłn de desperdicios domĂŠsticos y proyectos “verdesâ€?.

Los municipios autĂłnomos mantienen sus facultades como agentes de otorgaciĂłn de permisos, de acuerdo con las competencias para las que hayan sido autorizados.

Una segunda oďŹ cina creada por el nuevo reglamento es la Junta Revisora de Permisos y Uso de Terrenos. Es un organismo independiente que escucha querellas y tiene la facultad de revisar las determinaciones ďŹ nales de la OGPE. La tercera oďŹ cina es la del Inspector General de Permisos, una agencia ďŹ scalizadora de la OGPE, los profesionales autorizados y los municipios, que por ley estĂĄ obligada a auditar por lo menos el cincuenta por ciento de los casos de otorgaciĂłn de permisos que se procesen cada aĂąo.

Todo esto lo que quiere decir es que si usted va a construir en su casa y el proyecto tiene un costo mayor de $6 mil, tiene que ser certiďŹ cado por un Profesional Autorizado. Si el proyecto es de menos de $6 mil, usted puede ir directamente a la OGPE y presentar sus planos y documentos, o puede ir donde un Profesional Autorizado, quien otorga el permiso directamente y asume toda la responsabilidad.

Aclaramos: no todos los ingenieros, arquitectos y demĂĄs profesionales mencionados pueden emitir permisos, Solamente aquellos que hayan sido certiďŹ cados y tengan licencia para ello.

SegĂşn RodrĂ­guez, el nuevo sistema signiďŹ ca que los permisos se otorgarĂĄn en menos tiempo que anteriormente y el ciudadano no tiene que ir a Bomberos, Calidad Ambiental, Salud, Recursos Naturales y todas las agencias a las que antes habĂ­a que ir para obtener un permiso de construcciĂłn o de uso.

El ingeniero indicĂł que se hicieron cambios en las zoniďŹ caciones, ahora conocidas como caliďŹ caciones.

Para efectos de los honorarios de los Profesionales Autorizados se van a hacer unas guĂ­as, de acuerdo con las complejidades de los proyectos.

Como todavĂ­a hay detalles en la implantaciĂłn del nuevo sistema, todo ciudadano que vaya a construir debe orientarse adecuadamente para mantener su proyecto dentro de los parĂĄmetros de la ley.

‡ $SUREDFLyQ LQPHGLDWD‡ &UpGLWR DIHFWDGR ‡ &HUR 3URQWR‡ 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

7

Ríos inicia su campaña en Gurabo Ante un salón lleno de residentes de Gurabo, el miércoles 29 de junio se llevó a cabo la primera actividad oficial en Gurabo del licenciado Rubén Ríos, aspirante a la candidatura de Representante por el Distrito 31 por el Partido Popular Democrático.

La actividad se llevó a cabo en el salón de actividades del Restaurante Paladar Boricua ante más de 75 personas. Ríos fue presentado por el licenciado Luis Ortiz Alvarado, reconocido abogado de Caguas quién de forma elocuente habló de la trayectoria de Ríos en la industria privada por espacio de veinte años, de la preparación académica de éste y de su calidad humana.

Actualmente el licenciado. Ríos se desempeña como Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casas Miliangie y ejerce la práctica legal en el Bufete Ramón & Ríos junto a su esposa, la licenciada Nilda Ramón. Posee un Bachillerato de Administración de Empresas de la Universidad de Puerto Rico, una Maestría en Administración de Empresas y un Juris Doctor de la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana.

En su discurso, Ríos habló de la situación actual del país, compartió ideas que tiene para el distrito y presentó las prioridades de su plan de trabajo. Además, habló de la importancia de romper con la política tradicional, rescatar los valores, emitir un voto inteligente y llevar a cabo una campaña de altura.

El abogado Rubén Ríos junto a parte de su equipo de trabajo.

El plan de trabajo de Ríos le dará prioridad a la educación, la seguridad, el desarrollo económico, los deportes, la salud, los programas de autogestión y programas para mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada.

Entre los asistentes se encontraba el presidente del Partido Popular Democrático en Gurabo y candidato a alcalde, José Ayo Cruz, el licenciado

Eduardo Ferrer Ríos y gran parte de los presidentes de barrio del PPD en Gurabo al igual que otros reconocidos líderes a nivel local. Los presentes disfrutaron de un ameno cóctel, música, entremeses típicos y de un video preparado especialmente para la actividad, la cual es parte de un programa de actividades que se efectuará durante los próximos meses.

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Huertas Junior College presenta ClĂ­nica SimulaciĂłn MultidisciplinarĂ­a

Grupo que participĂł en el diĂĄlogo con el abogado RubĂŠn RĂ­os.

Vecinos de La Mesa y La Barra comparten ideas con RubĂŠn RĂ­os El jueves, 23 de junio, un grupo de residentes de las comunidades La Mesa, La Barra y La Changa participaron de un conversatorio junto al abogado RubĂŠn RĂ­os para compartir ideas sobre las necesidades de sus comunidades y sugerir propuestas para mejorar la calidad de vida en ellas, asĂ­ como en el resto de Caguas y el paĂ­s.

Este diĂĄlogo es uno de un plan de conversatorios a travĂŠs de todo el Distrito 31 (Caguas Norte, Aguas Buenas y Gurabo) en que RĂ­os, junto a un grupo de profesionales de su equipo de trabajo, invitan a las comunidades a participar de reuniones informales don-

de se compartan ideas, inquietudes y sugerencias. “Las comunidades tienen mucho que aportar a la hora de proponer ideas para mejorar la calidad de vida en sus vecindarios. Como ciudadanos responsables debemos hacer todo lo que estĂŠ a nuestro alcance para conocer de cerca las necesidades de cada comunidad para asĂ­ desarrollar un plan estratĂŠgico de trabajo que se ajuste a sus necesidades especĂ­ficas. Exhorto a todas las comunidades y a las asociaciones de residentes a que se unan a este esfuerzo.â€? dijo RĂ­os, aspirante a Representante por el Distrito 31.

Misa por el beato Carlos Manuel El Centro Carlos Manuel RodrĂ­guez invita a una misa para conmemorar la fecha del fallecimiento del beato Carlos Manuel.

La misma se efectuarĂĄ el 13 de julio de 2011, a las 12:00 del mediodĂ­a en la Catedral Dulce Nombre de JesĂşs, en Caguas.

Carlos Manuel RodrĂ­guez naciĂł el 22 de noviembre de 1918 y falleciĂł el 13 de julio de 1963. Fue beatificado el 29 de abril de 2001 por el Papa Juan Pablo II.

Inspirados en el extraordinario apoyo que los programas de salud del Huertas Junior College han tenido de parte de la comunidad de Caguas y pueblos vecinos, particularmente el Grado Asociado en EnfermerĂ­a, la instituciĂłn ha desarrollado una innovadora ClĂ­nica de SimulaciĂłn Multidisciplinaria.

La misma consistirĂĄ de un moderno y cĂłmodo centro de prĂĄctica que constarĂĄ de una serie de laboratorios integrados en ĂĄreas tales como EnfermerĂ­a, TĂŠcnico de Terapia Respiratoria y TĂŠcnico en el Manejo de InformaciĂłn de Salud, (rĂŠcords mĂŠdicos) en el que el estudiante tendrĂĄ la oportunidad de vivir experiencias educativas enriquecedoras ya que se expondrĂĄ a prĂĄcticas reales con equipos funcionales.

La iniciativa cumple con la misiĂłn institucional del Huertas Junior College: “Facilitar a individuos de diversos segmentos poblacionales la adquisiciĂłn y desarrollo de destrezas intelectuales, tĂŠcnicas y humanas, para la formaciĂłn de un ser integral y productivo ante las exigencias del mundo ocupacional en una sociedad cambianteâ€?.

Este centro, que recrea prĂĄcticamente un hospital, tiene como objetivo primordial darle las herramientas necesarias a los estudiantes para que vivan experiencias, en un marco acadĂŠmico lo mĂĄs real posible, de manera, que puedan competir eficazmente en el campo laboral una vez se gradĂşen del Huertas.

Entendemos que la experiencia y el compromiso del extraordinario equipo de profesores con el que cuenta, sumado a sus excelentes currĂ­culos y la infraestructura, Ăşnica en esta ĂĄrea, serĂĄn elementos que convertirĂĄn la Escuela de Salud en el centro de preferencia para las personas interesadas en obtener una carrera en este campo.

La inauguraciĂłn del centro de prĂĄctica estĂĄ programada para finales de agosto 2011. La administraciĂłn del Huertas espera demostrar una vez mĂĄs el compromiso con la excelencia acadĂŠmica que por mĂĄs de 65 aĂąos ha distinguido a esta prestigiosa instituciĂłn.

$+255$ (1(5*ĂŒ$

ANTARES CAFÉ Carlos Ruiz

&2162/$6 ,19(57(5

...Theatre Bar & Cuisine

Zynthia Egea y Ernesto Franco

Happy Hour: Tragos $2

Este SĂĄbado

Inf. (787) 744-9746

Cervezas

$1 (6-10 p.m. )

$ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

-/ $

Karaoke y comedia

‡6KRZV \ 0~VLFD HQ 9LYR ‡7DFRV ‡3LFDGHUD ‡'- ‡.DUDRNH \ PiV

Comedia Stand Up

%78

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

Este Viernes:

,QVWDODGDV

0iV ,98

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO ‡ &XEULPRV OD ,VOD

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

6

16

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MALTA POLAR

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

ARROZ CASERA

96 oz.

Reg. $6.99

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

$ 99

$ 39

3x$ 00

PEPSI COLA , SEVEN UP

HABICHUELAS EL JIBARITO

RDEE CHEconF albBondOigaYs, A iolili Ravio

/ oz.

Regular o Light, 6/7 Reg. $2.19 c/u

5

1

4

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz.

Reg. $1.39

2X

¢

89

Spaghetti na con carne, Beefaroni, Lasag 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

¢

¢

89

85

CAFE DEL PATIO

SALSA DE TOMATE CASERA

Pqte. 8.8 oz.

Reg. $2.44

8 oz., Reg. 35¢ c/u

$

¢

4x

99

29

2

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 - 8.5 oz., Reg. 79¢ c/u

3x$ 00

5

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

89

CEREALES MALT-O-MEAL Variedad, Bolsa 12 a 16 oz.

Reg. $2.29 c/u

4

99

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

2x$ 00

¢

2x

De Pollo, 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

2X

VEGETALES GREEN GIANT

SA ZÓN GOYA

SALCHICHAS ARMOUR

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

CHURRASCO FRESCO

POLLO TROZ ADO TO-RICOS

De res, US Reg. $4.99 lb.

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

$ 99

2

lb.

¢

99 lb.

FILETE DE TIL APIA

CHULETAS DE CERDO

De China Reg. $2.99 lb.

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

Cong.

$ 89

1

lb.

¢

99 lb.

CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 49

2 lb.

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK o Pico Amarillo IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $4.99

$

3

99

TOMATES PARA ENSALADA

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

US #1 Reg. $1.79 lb.

MANTECADO NESTLE PREMIUM

12 oz., Reg. $2.39 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.99

¢

79 lb.

3x$ 00

5

HAMBURGER FILETTE

PIZZA FOX DELUXE

Beef Patties, Caja 1.5 lbs. bs.

Reg. $4.49 c/u

5 a 6.5 oz.

Reg. $1.49 c/u

2x$ 00

6x$ 00

5

Especiales vĂĄlidos del 7 al 13 de julio de 2011

Variedad

5

$ 89

3

HOT DOGS SHORGOOD De Pollo, 12 oz.

Reg. $1.09

59

¢

Aceptamos Plan WIC

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; $"4&3" -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)&' #0:"3%&& -Ă“NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& %& $"/0-" ,( -Ă“NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )05 %0(4 4)03(00% -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 50."5&4 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ÂĄ

a

ba

Asi

LUNES A JUEVES

Plaza Guaynabo local 105 y 106 (Entre Kmart y Amigo)

Expreso Martinez Nadal, Esq. Ave. Esmeralda,

7HQHPRV VHUYLFLR GH $7+ HQ HO GHOLYHU\

Carretera 172 Villa del Rey “Prontito Mall� Caguas

RV-121

Tel. 787-272-3456

OFERTA 2

OFERTA 4

que incluye: * Sushi Buffet mĂĄs variado y completo en PR * Churrasco a la Parrilla * Pechuga a la Plancha * Gran variedad de Mariscos y ensaladas * Mas de 100 variedades de platos a escoger * Mantecado y Ricos Postres

$15.95

Contamos con amplio estacionamiento con seguridad * Ciertas restricciones aplican.

X Z[ :; < = > ? @ G ? H $ = K O Q # W

1 Sportman

$13.99 $14.99

$14.99 $13.99

Buffet Deluxe V, S, DOMINGO Y DIAS FERIADOS

&ULV &U &ULVWDOHUtD L WDOH LV HUt UtD

OFERTA 3

$9.99

que incluye: * Churrasco a la Parrilla * Mas de 100 variedad de platos a escoger * Pechuga a la Plancha * Mantecado y Ricos Postres

$9.95

Guaynabo, P.R.

2 litros de Coca Cola GRATIS

1 Pizza Large y palitroques

c e BanuEatff!e t G o ld eannFusiPoan la A ll Yo u C

1 Pizza Mediana y 12 alitas

$17.95

(Delivery o Carry-Out solamente) (Ingrediente adicional .99)

K ,-K *

Puertas

Vitrina Retrovisores Fachadas Comerciales Puertas para Ă&#x2019;closetsĂ&#x201C; en espejo Puertas Corredizas en Cristal Puertas de Seguridad Ventanas de Seguridad Puertas Comerciales Todo tipo de trabajo en screens Reparaciones en general

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

Ventanas

Puerta de Closet

Âś[ Âś ,QFOX\H VFUHHQV FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

´ [ œ

,

3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$ $% & ' (

$ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $

$- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

$0 $

&RPSUD PtQLPD

! "

(Al lado de Antigua Grana)

DELIVERY GRATIS

#

Aceptamos

Buffet Ejecutivo

+DJDPRV GH 9HQWD GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV GH JUDQ &DJXDV OD &LXGDG 0iV YDULHGDG SDUD GHFRUDU HO SDWLR GH VX %HOOD GH 3XHUWR 5LFR UHVLGHQFLD R ORV DOUHGHGRUHV GH VX QHJRFLR 1XHVWUR KRUDULR GH WUDEDMR HV GH OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30

1 Pizza Mediana

Â&#x2021;3ODQWDV SDUD GHVDUUROODU VX KXHUWR FDVHUR Â&#x2021;3ODQWDV PHGLFLQDOHV Â&#x2021;)ORUHV Â&#x2021;)ROODMH

OFERTA 1

!

) * + ,-+

-DUGtQ 0RQWH &ULVWDO %DUULR &DxDERQFLWR &DUU .P &DJXDV 3 5

la mejor

% % ! & "

'

(

9LVtWHQRV \ GLVIUXWDUi GHO YHUGDGHUR FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D

La

7HO &HO

#

$ #

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

- $

o Anu jo c

9tFWRU $OXPLQXP

(5 $

te! a i nc sto

!" #

[La informaciĂłn

perfecta]

en el mejor momento...

CAGUASâ&#x20AC;˘GURABOâ&#x20AC;˘CAYEY SAN LORENZOâ&#x20AC;˘CIDRAâ&#x20AC;˘LAS PIEDRAS JUNCOSâ&#x20AC;˘AIBONITOâ&#x20AC;˘AGUAS BUENAS

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguasâ&#x20AC;˘787-744-7474

L o s d

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Fiestas del Corazón Criollo en la Plaza Palmer la familia. En estas fiestas se celebra además el primer aniversario de Vente Pa’ la Plaza, actividad mensual que idearon los dueños de carretas y kioscos, con el fin de que más personas disfruten de sano entretenimiento mientras saborean almendras, batidas, frapés, mofongo relleno, hamburguesas, sándwiches gourmet hechas por el Chef Pérez, café preparado por baristas en Cafeto, churros, frituras colombianas y criollas, donas, chicharrón, tacos y mucho más.

En torno a los kioscos y carretones de la plaza los visitantes tendrán acceso a una infinidad de experiencias por zonas. Zona Agrícola con placita de mercado; Zona de Bellas Artes con artesanías y obras de arte; Zona de Degustación con los kioscos tradicionales de la plaza y de lo mejores restaurantes de Caguas, así como Cocina de Demostración, presentaciones de chefs y recetas, equipos de cocina y coctelería.

Entre los cocineros confirmados se encuentra Chef Campis, Chef Ramírez, Chef Pérez, Chef Eliezer del Ristorante Italiano y Ramón Rosario de La Hacienda, conocido como el Doctor del Lechón Asao.

En la Zona Divertida habrá variedad de juegos tipo feria, y video juegos, inflables, payasos, juegos tradicionales y mucha diversión. El domingo a las 11:00 a.m. habrá taller de manualidades, seguido

por show de payasos, lectura de cuentos, la presentación del creativo grupo Paint Air, y el cierre con la presentación de la divertida Titeresa.

Los visitantes podrán disfrutar de exhibidores de productos y servicios en la Zona Comercial, así como la oportunidad de conocer cómo comenzar una carrera y empleo con la teoría y práctica del Instituto de Banca.

Con la animación del periodista Carlos Rubén Rodríguez y la animadora Brenda Teresa comienza el sábado la acción en tarima con Barreto y tu plena con espectáculo de batucada, rumba y merengue en la Zona Espectacular. Luego al grupo Ecco con Rock en español, le sigue el grupo de baile Stereo Beat. La noche cierra con Los Originales del Swing.

El domingo a la 1:00 p.m. comienza la acción con clase de zumba, luego Los Embelequeros Violinistas; a las 2:00 p.m. la Revista Musical de trova guaracha, bolero y música típica que se presenta en La Plaza del Mercado de Caguas, dirigidos por el trovador Lucho Echeverri.

A las 4:00 p.m. el Grupo Guatibirí y a las 6:00 el grupo de rock North Avenue, y el duo Keny y Fernan. Los Salsa Masters llegan para el bailador en la noche y cierra con broche de oro: la Primerísima Orquesta de Tommy Olivencia, Jr. Para más información visite Fiestas del Corazón Criollo en Facebook.

un expreso de sabor TM

Ven y disfruta del wikén en el mejor ambiente Jueves: Miércoles: NOCHES DE ROCK NOCHES EN ESPAÑOL. MEXICANAS Happy Hour Happy Hour •Tequila José Cuervo, •Margaritas,

•Buckets de

Corona 5X $12 Tus videos mexicanos favoritos.

Don Q y

Don Q Limón

$2.50 5p.m. a 7p.m.

Tus videos de rock en Español favoritos.

BUCKETS DE

Medalla

12 oz

5X$10

Viernes:

Sábado:

Domingo:

Happy Hour

Happy Hour

Margaritas

NOCHES DE BOHEMIA

5:00 p.m. a 7:00 p.m.

vivo de 6:00 p.m.

Bacardi Flavors

$2.99 $2.99 5:00 p.m. a 7:00p.m.

Música del ayer en a 10:00 p.m.

Ven y disfruta de tus eventos deportivos favoritos!!!

Pregunta por nuestros Buckets: Medalla, Carib, y Corona...

Tel (787) 744-9991 Ave Garrido Esq. Miguel Hernández (Carr #1).

Marginal Urb. Villa Blanca, Caguas, P.R.

Al presentar este anuncio recibe una Margarita GRATIS!!!!

L-123-A2

Con el objetivo de redescubrir la plaza como centro de encuentro familiar, así como avivar el quehacer comercial del pueblo tradicional, se celebran las primeras Fiestas del Corazón Criollo en la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas, el sábado 16 y domingo 17 de julio.

“Queremos atraer el público cagueño y de todo Puerto Rico, a una feria de pueblo como nunca se ha hecho en nuestra plaza, donde se expondrá lo mejor de nuestra ciudad para así revitalizar el movimiento en el casco urbano, con la Plaza Palmer como punto de encuentro económico, de recreación y esparcimiento, indicó Rubén Darío Rodríguez, organizador de la actividad y tenedor del Kiosco La Almendrita en la plaza.

El 17 de julio, que no se cobrará IVU, las tiendas del pueblo se unen al evento. Abrirán, por primera vez en muchos años, un domingo, con especiales para el regreso a la escuela y música en el Paseo Gautier. Ese domingo se podrá disfrutar del Museo del Tabaco y la Casa Rosada con lectura de cuentos, entre otros.

Las Fiestas son auspiciadas por el Departamento de Desarrollo Cultural y tienen el apoyo de la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional (ODECUT) del Municipio Autónomo de Caguas.

El alcalde, William Miranda Torres, es anfitrión de un programa de actividades variadas para toda

14

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Taller para organizaciones sin fines de lucro Fondos Unidos, entre otras.

La alianza estratĂŠgica de Microsoft con la firma Fusionworks fue clave para el diseĂąo de este taller y en el desarrollo de la iniciativa. La valiosa participaciĂłn de la consultora y experta en el tema de Dynamics CRM, Obeida GuzmĂĄn, ofreciĂł a la audiencia la oportunidad de apreciar los usos y ventajas de esta herramienta.

De igual modo, demostrĂł como la misma colabora con la optimizaciĂłn de las operaciones y contribuye al aumento de la productividad de cada una de estas organizaciones.

Durante el desarrollo del taller, los participantes tuvieron la oportunidad de trabajar ejercicios basados en la realidad, perfil y metas de cada organizaciĂłn. Representantes de Microsoft y Fusionworks expresaron su satisfacciĂłn con el ĂŠxito de la iniciativa y esperan continuar con su implantaciĂłn para beneficio de otras organizaciones.

Escena de una presentaciĂłn anterior de â&#x20AC;&#x153;Jesucristo SuperhĂŠroeâ&#x20AC;?.

Tercera temporada de â&#x20AC;&#x153;Jesucristo SuperhĂŠroeâ&#x20AC;?

La Segunda Iglesia Bautista de Cidra presenta la tercera temporada de la obra â&#x20AC;&#x153;Jesucristo SuperhĂŠroeâ&#x20AC;?, en el templo ubicado en el Barrio Montellano de Cidra. La presentaciĂłn serĂĄ el viernes, 15 de julio, con funciones para campamentos de verano y para el pĂşblico en general.

Es una producciĂłn teatral que incluye mĂşsica, drama, comedia, baile y elementos de cinematografĂ­a para lograr una experiencia de profundo efecto en los sentidos y para resaltar la figura de JesĂşs.

MĂĄs de 1,500 personas han disfrutado de la obra desde que se estrenĂł en el 2009. Los organizadores prometen que este aĂąo se escenificarĂĄ una obra mejorada, con un elenco de actores, niĂąos, jĂłvenes y adultos.

La obra estĂĄ enfocada en resaltar los valores cristianos y morales, en una sociedad constantemente bombardeada con mensajes negativos. Puede ser disfrutada por toda la familia.

Para mĂĄs detalles pueden llamar a la directora, Yesenia ColĂłn, al 787557-0656; Eric Feliciano, 787-5573840 o Emilio Mercado, 787-595-7136.

Carta de agradecimiento Por este medio, a nombre de mi esposa Irolina, mis hijos y demĂĄs familiares, deseo expresar mi mĂĄs sincero agradecimiento a la facultad mĂŠdica y al cuerpo de enfermerĂ­a del cuarto piso del hospital HIMA

San Pablo, por sus atenciones y servicios durante mi tiempo de convalecencia en el mismo.

Gracias mil, atentamente: NĂŠstor Cruz Osuna, UrbanizaciĂłn Villa Guadalupe, Caguas.

Ponte al dĂ­a con el

Č?Č˝É&#x153;Č?

Back to School 0ȨȽČ&#x2021;Ǹ Tenemos lo Ăşltimo en

pantallas, hebillas, diademas y mĂĄs...

Solo $

0HUFDQFtD GHELGDPHQWH LGHQWLĂ&#x20AC;FDGD

! "#" $ % !

(F

Recientemente representantes de quince organizaciones sin fines de lucro participantes del programa de â&#x20AC;&#x153;Potencial Ilimitadosâ&#x20AC;? de Microsoft, se beneficiaron del taller: CRM for Non Gubernamental Organizations (NGOâ&#x20AC;&#x2122;s).

Este es el primero de una serie de talleres que ofrecerĂĄ la empresa Microsoft en colaboraciĂłn con la firma Fusionworks a organizaciones sin fines de lucro (OSF) del PaĂ­s. Los talleres estĂĄn diseĂąados para adiestrar a las OSFâ&#x20AC;&#x2122;s en aumentar la eficacia en la utilizaciĂłn de las herramientas que el programa de â&#x20AC;&#x153;Potencial Ilimitadoâ&#x20AC;? ofrece libre de costo.

La primera sesión contó con la participación de representantes de fundaciones de gran impacto en Puerto Rico, tales como: Fundación Síndrome Down, Fundación Puertorriqueùa del Riùón, Grupo Guayacån, Fundación Comunitaria de Puerto Rico, Asesores Financieros Comunitarios,

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

CĂłmo solucionar los problemas de

visiĂłn en los niĂąos â&#x20AC;˘ AmbliopĂ­a: â&#x20AC;&#x153;ambliopĂ­aâ&#x20AC;? es el tĂŠrmino mĂŠdico de definir el â&#x20AC;&#x153;ojo perezosoâ&#x20AC;?. Cuando el niĂąo la padece, el cerebro tiene un defecto que impide procesar las imĂĄgenes de ambos ojos, como debe ocurrir normalmente. Por el contrario, prefiere imĂĄgenes de un solo ojo, y â&#x20AC;&#x153;desconectaâ&#x20AC;? esencialmente el otro. El â&#x20AC;&#x153;ojo perezosoâ&#x20AC;? no podrĂĄ proporcionar una visiĂłn clara. Generalmente, su tratamiento consiste en colocar un parche sobre el ojo â&#x20AC;&#x153;sanoâ&#x20AC;? para obligar a trabajar al â&#x20AC;&#x153;perezosoâ&#x20AC;?. El optĂłmetra tambiĂŠn puede indicar el uso de espejuelos. â&#x20AC;˘ Daltonismo: el daltonismo se define como â&#x20AC;&#x153;deficiencia de visiĂłn de los coloresâ&#x20AC;?. Es muy raro que una persona sea totalmente incapaz de detectar un tipo de color, y ver solamente en blanco y negro. Por el contrario, el daltonismo es con frecuencia un trastorno que crea dificultades para distinguir varios tonos de color. Probablemente se reporten deficiencias en tonos diferentes, especialmente el rojo y el verde. Los datos cientĂ­ficos indican que los varones son mĂĄs propensos a ser daltĂłnicos. â&#x20AC;˘ Conjuntivitis: los niĂąos estĂĄn expuestos a diferentes tipos de gĂŠrmenes en el entorno escolar convencional.

La conjuntivitis es una inflamaciĂłn de la conjuntiva, una membrana transparente que cubre el ojo. Puede ser contagiosa o no, segĂşn la causa. La provocada por una reacciĂłn alĂŠrgica o la irritaciĂłn por un cuerpo extraĂąo en el ojo no es contagiosa, pero cuando es resultado de

la acciĂłn de un virus o bacteria, sĂ­ es contagiosa. Con frecuencia, se recetan gotas con medicamento y otros remedios para disminuir la irritaciĂłn del ojo. â&#x20AC;˘ MiopĂ­a e hipermetropĂ­a: la miopĂ­a o la hipermetropĂ­a son trastornos provocados porque el ojo es demasiado grande o pequeĂąo para el poder normal de enfoque del ojo. Las imĂĄgenes a distancia, o incluso las cercanas, pueden verse borrosas. Los lentes de correcciĂłn pueden ayudar a mitigar el problema y, en ocasiones, a solucionarlo. â&#x20AC;˘ Astigmatismo: es resultado de la forma irregular en la superficie frontal de la cĂłrnea. Este trastorno puede obstaculizar la visiĂłn clara de lĂ­neas horizontales o verticales, o puede producir visiĂłn borrosa.

Los niĂąos que tienen problemas de visiĂłn pueden experimentar un alivio de sus sĂ­ntomas con una visita al optĂłmetra. Los espejuelos graduados son a menudo el primer paso para corregir problemas de visiĂłn.

CortesĂ­a de Metro Editorial Services (MS).

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

La niĂąez puede ser una etapa llena de entusiasmo, crecimiento y cambio. Pero para los niĂąos que confronten problemas de visiĂłn, puede ser un tiempo de desafĂ­os. Aunque hay muchos problemas de la vista que se producen en la niĂąez, algunos son mĂĄs comunes que otros.

El diagnĂłstico de las dificultades de visiĂłn antes de que el niĂąo pueda comunicarse con efectividad puede resultarles difĂ­cil a los padres y cuidadores. Por esa razĂłn, las enfermedades de la vista en niĂąos pequeĂąos pueden pasar inadvertidas hasta que se llega a la etapa de pĂĄrvulo o la preescolar.

Los trastornos de la visiĂłn pueden obstaculizar el progreso escolar del niĂąo. Muchos problemas comunes se pueden remediar fĂĄcilmente si se detectan a tiempo. â&#x20AC;˘ Estrabismo: el estrabismo es un trastorno que impide la alineaciĂłn correcta de ambos ojos. Esto puede causar desviaciĂłn ocular. SegĂşn el sitio web Strabismus.org, cerca del cinco por ciento de los niĂąos padece algĂşn grado de estrabismo. El estrabismo no es un trastorno que desaparece con el crecimiento, y requiere un tratamiento que contribuya a mitigar los sĂ­ntomas. Debido al estrabismo, la mala alineaciĂłn ocular provoca que se envĂ­en dos imĂĄgenes al cerebro, lo cual causa visiĂłn doble. Con el tiempo el niĂąo se adapta cuando el cerebro ignora una de las imĂĄgenes y la suprime, utilizando sĂłlo la visiĂłn de un ojo.

Nuestra Salud

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Los atletas podrĂ­an ser mĂĄs susceptibles a padecer artritis si han sufrido una lesiĂłn en las articulaciones.

La artritis preocupa a millones de hombres y mujeres La artritis, considerada a menudo como un efecto colateral inevitable del envejecimiento, puede ser un trastorno doloroso y costoso en Ăşltima instancia. SegĂşn los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC) la artritis totaliza un gasto anual de $128 mil millones, gran parte de los cuales se debe a reclamaciones por discapacidad. La artritis sigue siendo la causa mĂĄs comĂşn de discapacidad, y tanto hombres como mujeres siguen siendo diagnosticados a niveles casi asombrosos.

Entre el 2007y el 2009, las cifras de los CDC indican que un estimado del 22.2 por ciento de los adultos estadounidenses, o sea, 49.9 millones de hombres y mujeres, reportaron un diagnĂłstico mĂŠdico de artritis. A pesar de que se ha convertido en un

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

Ă rea de Caguas

Se solicitan

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

3

4 5 - -

6 -

JL-0122-A2

M-103-A2

$0 $

!

" #

$

% &$ '

( ) *

"

' + -

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Nota aclaratoria

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

!

" # # $

# eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa % & ' #() ! *+,-. / ! #)

0+1,0 2

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

trastorno comĂşn, la artritis sigue siendo un misterio para muchos adultos. Comprender el proceso de la artritis puede ayudar a hombres y mujeres a reducir sus riesgos de ser unos de los millones y millones de adultos que luchan cada dĂ­a contra esta enfermedad a veces dolorosa.

La artritis es una inďŹ&#x201A;amaciĂłn de una o mĂĄs articulaciones que provoca dolor, hinchazĂłn, limitaciĂłn del movimiento o rigidez. Si tal deďŹ niciĂłn le parece amplia, lo es. Dicho esto, hay mĂĄs de 100 tipos diferentes de artritis, y tanto los hombres como las mujeres pueden padecer mĂĄs de uno.

Cuando una persona padece de artritis, sus cartĂ­lagos, o sea, el tejido que protege normalmente la articulaciĂłn y absorbe el

En la ediciĂłn del 4 al 10 de agosto de 2010, pĂĄgina 38, en la secciĂłn Nuestra Salud, en un anuncio de Medicina Natural, el nombre del naturĂłpata Juan M. ValentĂ­n saliĂł con el preďŹ jo Dr., cuando debiĂł leer solo Juan M. ValentĂ­n, MPH. Lamentamos cualquier inconveniente que esto pueda haber ocasionado.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves,7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 17 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

provoca irritaciĂłn, hinchazĂłn e inflamaciĂłn y tambiĂŠn afecta el cartĂ­lago que puede provocar la fricciĂłn entre los huesos.

No todas las personas padecen artritis, y hay varios factores de riesgo: â&#x20AC;˘ Historia familiar: Algunos tipos de artritis son trastornos de familia. Aunque pudiera parecer contraproducente, los genes de una persona pueden hacerla mĂĄs susceptible a los factores ambientales que provocan la artritis. â&#x20AC;˘ GĂŠnero: Las mujeres son mĂĄs propensas a padecer de artritis reumatoide, mientras que la gota, enfermedad que puede causar artritis, afecta mĂĄs a los hombres. â&#x20AC;˘ Lesiones previas en las articulaciones.

Cualquier persona que haya sufrido en el pasado una lesiĂłn en las articulaciones es mĂĄs propensa a que las mismas sean afectadas.

Por ejemplo, los atletas son a menudo mĂĄs susceptibles debido a lesiones sufridas en la prĂĄctica de un deporte. â&#x20AC;˘ Obesidad: La obesidad en hombres y mujeres implica a menudo presiĂłn indebida en las articulaciones, particularmente en las rodillas, caderas y columna vertebral, lo cual les hace correr mĂĄs riesgos de padecer algĂşn tipo de artritis. â&#x20AC;˘ Edad: El riesgo de padecer artritis se incrementa con la edad.

Cada dĂ­a, la artritis afecta a millones de personas en todo el mundo. Comprender el trastorno puede ayudar a hombres y mujeres a controlar con efectividad la artritis en caso de que la padezcan.

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO

CortesĂ­a de Metro Editorial Services.

Implantes Dentales

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

OdontologĂ­a, EstĂŠtica y Reconstrucciones Horario de oďŹ cina: L,K,J 9:00 a.m - 1:00 pm.

2:00 p.m - 5:00 p.m.

MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados Alternos: 8:00 a.m a 1:00 p.m

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. 00725

Tel. (787) 744-7747

Antes

DespuĂŠs

impacto cuando hay presiĂłn sobre la articulaciĂłn, se rompe. Esta ruptura impide un movimiento fluido, y puede provocar efectos colaterales dolorosos. A menos cantidad de cartĂ­lagos, hay mĂĄs fricciĂłn en los huesos, lo que conduce en Ăşltima instancia al dolor, inflamaciĂłn y rigidez.

No todos los tipos de artritis daĂąan las articulaciones de la misma forma. La osteoartritis, provocada usualmente por el desgaste normal, asĂ­ como la artritis reumatoide, resultado de un ataque del sistema inmunolĂłgico; son dos de las formas mĂĄs comunes de la artritis.

Cuando una persona padece de osteoartritis, el desgaste al cual es sometido el cartĂ­lago puede provocar que las articulaciones de los huesos tengan fricciĂłn entre sĂ­, un efecto colateral doloroso y restrictivo que puede desarrollarse durante aĂąos, o ser resultado de una infecciĂłn o una lesiĂłn en la articulaciĂłn.

En el caso de la artritis reumatoide, algĂşn agente provoca que el sistema inmunolĂłgico ataque las articulaciones y posiblemente otros Ăłrganos. Aunque sigue siendo un misterio lo que provoca precisamente el ataque del sistema inmunolĂłgico, algunos investigadores sugieren que se trata de un virus o bacteria; mientras que otros creen que el hĂĄbito de fumar desempeĂąa un papel importante en la apariciĂłn de la artritis reumatoide. Una vez que el sistema recibe la orden de ataque, sus cĂŠlulas pasan de la sangre a las articulaciones y al tejido que las cubre, conocido como sinovio. Una vez allĂ­, las cĂŠlulas inmunolĂłgicas producen sustancias inflamatorias. Esta actividad de cĂŠlulas y sustancias inflamatorias

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,(

Nuestra Salud

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

Se necesitan donantes de sangre

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

6( $&(37$1 /$ 0$<25Ă&#x152;$ '( /26 3/$1(6

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

- $

Â&#x2021; 0HGLFDUH $GYDQWDJH Â&#x2021; 3ODQHV GH JRELHUQR Â&#x2021;3ODQHV &RPHUFLDOHV

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

7HO

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

el

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

Los Servicios de Sangre de la Cruz Roja invitan a las personas elegibles para donar sangre a visitar durante el verano uno de sus tres centros ďŹ jos de donaciĂłn.

Los centros estĂĄn en el EdiďŹ cio de la Cruz Roja, predios de Centro MĂŠdico RĂ­o Piedras (frente al tren urbano), el Hospital HIMA San Pablo en BayamĂłn y el EdiďŹ cio Rovira en Ponce. Toda persona que se presente a donar sangre durante el mes de junio en los centros tendrĂĄ la oportunidad de participar en un sorteo de dos pasajes ida y vuelta cortesĂ­a de Delta Airlines. â&#x20AC;&#x153;Sea tu primera vez o si eres un donante frecuente, la satisfacciĂłn de salvar una vida es inigualableâ&#x20AC;? dijo el Ing. Antonio de Vera, director ejecutivo de los Servicios de Sangre de la Cruz Roja.

La donaciĂłn de sangre ayuda a personas con cĂĄncer, trastornos sanguĂ­neos, problemas cardiacos y pacientes que necesitan cirugĂ­a. La Cruz Roja provee opciones para las personas interesadas en donar sangre voluntaria y altruistamente: la donaciĂłn de sangre tradicional y la donaciĂłn automatizada de cĂŠlulas rojas dobles y plaquetas.

Durante la donaciĂłn de sangre tradicional se le extrae al donante una pinta de sangre, equivalente a

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

"% & "

'

8IP ( )' * *

+( *

' $

- $

! "#$

en el verano casi medio litro. Por lo general el cuerpo cuenta con entre 10 a 12 pintas de sangre. Esta pinta luego es separada en los componentes de la sangre: plaquetas, plasma y cĂŠlulas rojas.

Las personas interesadas en donar deben cumplir con los siguientes requisitos bĂĄsicos: No estar en ayuna, tener buena salud, pesar 110 libras o mĂĄs, llevar una identiďŹ caciĂłn con foto y, sobre todo, tener el deseo de salvar una vida. JĂłvenes de 18 aĂąos y menores deben cumplir con requisitos adicionales de peso y estatura y serĂĄn evaluados por personal de la Cruz Roja al presentarse a donar. La edad mĂ­nima para donar sangre es 16 aĂąos, con consentimiento escrito ďŹ rmado por los padres o tutor legal.

El proceso de donaciĂłn de cĂŠlulas rojas doble permite a los donantes que cumplen con ciertos criterios donar dos unidades de cĂŠlulas rojas en una sola cita por medio de un sistema automatizado de donaciĂłn llamado ALYX. Durante la donaciĂłn de cĂŠlulas rojas doble, sĂłlo se colectan cĂŠlulas rojas y se devuelve al donante el resto de los componentes de la sangre, junto con soluciĂłn salina. Las cĂŠlulas rojas son el componente de sangre utilizado con mĂĄs frecuencia y se necesitan casi para cualquier paciente que requiere una transfusiĂłn, incluidas las vĂ­ctimas de accidentes y trauma, los bebĂŠs prematuros y los pacientes que reciben tratamiento contra la leucemia y otras enfermedades potencialmente mortales.

Los interesados en donar dos unidades de cĂŠlulas rojas, ademĂĄs de cumplir con los requisitos bĂĄsicos de la donaciĂłn de sangre tradicional, deben cumplir

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 19

con los siguientes: Mujeres, deben pesar 175 libras o más y medir 5’5 o más; hombres deben pesar 150 libras o más y medir 5’1 o más. “Los donantes a menudo se sienten mejor luego de este tipo de donación que cuando hacen una donación regular de sangre completa, ya que se utiliza una aguja más pequeña que la que se usa en las donaciones de sangre tradicional, muchos donantes encuentran que esta aguja causa menos molestia y el donante sale mejor hidratado debido al volumen de solución salina que se les administra”, añadió el Ing. de Vera.

Las plaquetas son componentes de la sangre que sellan los vasos sanguíneos dañados y forman coágulos para detener hemorragias. Estas son necesarias para niños y adultos con enfermedades que ponen la vida en riesgo como: leucemia, anemia aplástica, cáncer y cuando la capacidad de producir plaquetas se ve reducida por malfuncionamiento de la médula ósea o tratamiento de quimioterapia.

En la Cruz Roja, las plaquetas son

recolectadas por medio de la metodología automatizada llamada aféresis.

Para el proceso de aféresis se utiliza un equipo que separa los componentes sanguíneos. El mismo remueve el componente deseado, en este caso plaquetas, y devuelve el plasma y las células rojas al donante. La donación de plaquetas se hace por medio de cita previa “Las personas que ya son donantes de sangre voluntaria y altruistamente son buenos candidatos para convertirse en donantes de plaquetas, sólo siete días luego de tu última donación de sangre eres elegible para donar plaquetas y viceversa” explicó el Ing. De Vera.

Para más detalles pueden llamar al 1-866 POR-VIDA o 787-759-8100 ext.

2810 o visitar www.redcrossblood.org/ puertorico. Si desea coordinar una cita para donar sangre, plaquetas o células rojas doble en los Centros Fijos de Donación de la Cruz Roja puede llamar al 787-993-3880 o libre de costo al 1866POR VIDA ext. 3880.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO Inauguran en UPR de Cayey Instituto para Estudiantes Dotados El rector de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, doctor Juan N. Varona EcheandĂ­a, inaugurĂł el viernes 27 de mayo el Instituto de InvestigaciĂłn y Desarrollo para estudiantes Dotados de Puerto Rico. El mismo surge como una iniciativa del primer centro docente del paĂ­s y de la AsociaciĂłn de Padres de NiĂąos Dotados de PR (ApreNDo), indicĂł el doctor Varona.

:Xii\iXj :fikXj 0DWUtFXOD $ELHUWD 0DWHULDOHV ,QFOXLGRV

7pFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSpXWLFR (VWpWLFD \ 0DTXLOODMH

Â&#x2021; )RWRJUDItD 3URIHVLRQDO Â&#x2021; )RWRJUDItD $YDQ]DGD Â&#x2021; &RVPHWRORJtD \ (VWLOLVPR Â&#x2021; %DUEHUtD \ (VWLOLVPR Â&#x2021; %DUEHUtD $YDQ]DGD Â&#x2021; &RVPHWRORJtD $YDQ]DGD Â&#x2021; (VWpWLFD \ 0DTXLOODMH

Â&#x2021; (VSHFLDOLVWD HQ 7pFQLFDV GH 8xDV Â&#x2021; 7pFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSpXWLFR Â&#x2021; 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ 7XEHUtDV Â&#x2021; )DEULFDFLyQ GH 7XEHUtD ,QGXVWULDO

ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW &DOOH %HWDQFHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP )LQDO &DJXDV 0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

â&#x20AC;&#x153;El Instituto ayudarĂĄ en la identificaciĂłn y desarrollo de alternativas que permitan una Ăłptima educaciĂłn para los estudiantes dotados. SerĂĄ operado en un esfuerzo colaborativo entre la UPR en Cayey y el grupo de profesionales y voluntarios de APreNDo, quienes le brindarĂĄn servicios psicolĂłgicos y educativos a los estudiantes y padres de niĂąos dotados.

AdemĂĄs, ofrecerĂĄ alternativas de capacitaciĂłn para los maestros, directores y psicĂłlogos escolares, a travĂŠs de las distintas actividades que se puedan organizar con el Departamento de EducaciĂłnâ&#x20AC;?, destacĂł el doctor Varona.

Por su parte, el presidente de la AsociaciĂłn de Padres de NiĂąos Dotados, HĂŠctor Rivera, se expresĂł jubiloso con esta iniciativa e indicĂł que â&#x20AC;&#x153;el establecimiento del Instituto es un buen paso de avance en los esfuerzos que lleva a cabo la Universidad, para ayudar a identificar las necesidades de los niĂąos dotados de Puerto Ricoâ&#x20AC;?.

Los niĂąos y jĂłvenes dotados son personas que tienen el potencial de aprender de una forma acelerada. Normalmente demuestran su capacidad en una o mĂĄs ĂĄreas de expresiĂłn, como lo pueden ser las matemĂĄticas, las ciencias, las artes o los deportes, entre otras disciplinas. Mediante una evaluaciĂłn psicomĂŠtrica, se establece que una persona con un cociente intelectual (IQ) de 130 Ăł mĂĄs se considera dotado intelectual.

SegĂşn estadĂ­sticas internacionales se determina que de 2% a 2.4% de la poblaciĂłn puede ser considerada como dotada intelectual. En Puerto Rico pudiera haber mĂĄs de 22,000 niĂąos y jĂłvenes considerados como dotados y la gran mayorĂ­a de ellos no han sido identificados. MĂĄs de 10,000 estĂĄn dentro del sistema educativo pĂşblico.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

22 El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Curso de Instalación de Sistemas Fotovoltáicos tración de Asuntos Energéticos (AAE) para otorgar a sus estudiantes el curso de Instalación de Sistemas Fotovoltaicos.

“Contar con esta certificación nos brinda la oportuni-

dad de preparar a nuestros estudiantes en una carrera que fomenta el uso de fuentes de energía renovable tales como; Fotovoltáica y Eólica, ambas con mucha demanda laboral”, dijo la Dra. Gloria E. Baquero, presidenta de la institución educativa.

En Puerto Rico se invierten millones de dólares en el desarrollo de proyectos de energía verde. La certificación está bajo el reglamento 7796 artículo 14(a) 2(b)

Profesores cuando recibieron la certificación. de la Administración de Asuntos Energéticos. “Nuestros estudiantes estarán preparados para participar en el desarrollo de nuevos proyectos de conservación de energía así como la instalación de sistemas fotovoltáicos con un programa certificado por la misma AAE”, dijo Baquero.

Este curso forma parte del Programa de Tecnología de Ingeniería Eléctrica en Energía Renovable y lo pueden tomar los estudiantes de Instrumentación y los estudiantes de Tecnología de Ingeniería Electrónica con Telecomunicaciones National University College es una institución privada de educación superior que ofrece programas de Bachilleratos y Grados Asociados en los campos de administración de empresas, educación, salud, justicia criminal y tecnología. Tiene recintos en Bayamón, Arecibo, Río Grande y Ponce, y un centro de extensión en Caguas. Forma parte del conglomerado Eduk Group, al que pertenecen también el Instituto de Banca y Comercio (IBC), Ponce Paramedical College y Florida Technical College.

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

Enfocados en ofrecer nuevas alternativas de estudios para el Programa de Tecnología Eléctrica en Energía Renovable que tengan demanda laboral, National University College (NUC), se certificó con la Adminis-

FOCO EDUCATIVO

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 23

Certificados como educadores en STEM

Los primeros maestros en Puerto Rico certificados por la NASA como Educadores en STEM 1 (Sciencies, Tecnology, Engineering, Mathematics).

Luego de un aĂąo de talleres en RobĂłtica, TecnologĂ­a, MatemĂĄticas y Ciencias y trabajos con sus estudiantes estos maestros lograron la certificaciĂłn de sus sueĂąos.

En la foto: Gloribel Rivera, del Programa Gear Up Turabo, Luis Rosado, Dra. Evelina FelicitĂŠ Maurice del Centro Goddard de NASA , Esther Hezel, Gretchen GuzmĂĄn, Oscar J. Centeno, Koralys Raimundi, Lourdes Rivera, Daniel Laporte y Emma OrtĂ­z, del Programa Gear Up Turabo. La actividad fue el 21 de junio de 2011 en la Universidad del Turabo.

&(1752 7(5$3e87,&2 3(',Ă&#x2030;75,&2 +747:-; 3,: 05=0;( ( 7(9;0*07(9 +, 36: :0.<0,5;,: ;(33,9,:!

La Sra. MarĂ­a E. Cruz, directora de la Escuela SU Sandalio Marcano, invita a los padres de alumnos de la escuela a la entrega oficial de una carta en la cual se les informarĂĄ sobre los resultados obtenidos por sus hijos en las Pruebas PuertorriqueĂąas de Aprovechamiento AcadĂŠmico (PPAA) que se administraron del 1 al 8 de abril de 2011.

La carta se entregarĂĄ el viernes, 8 de julio de 2011, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. â&#x20AC;&#x153;Es importante que nos visiten ese dĂ­a,

para conocernos y dialogar sobre cualquier preocupaciĂłn referente a la carta que nos envĂ­a el Departamento de EducaciĂłn para ustedes. AdemĂĄs, se aprovecharĂĄ la oportunidad para que aquellos que trabajan firmen los documentos y el compromiso del prĂłximo curso escolar. Aquel que no pueda asistir se le entregarĂĄn los documentos y el compromiso el 2 de agosto de 2011â&#x20AC;?, expresĂł la Sra. Cruz.

,Z[YH[LNPHZ WHYH LS THULQV KLS LZ[YtZ LU UP|'Z LU LKHKLZ WYL LZJVSHYLZ

0 " #& % #$&& '% 1 * ,S \ZV KLS Q\LNV JVTV OLYYHTPLU[H KL HWYLUKPaHQL ` KLZHYYVSSV KLS UP|'

+ , - . /

2 - 3 ,/ - 4

5 3 64

&7 " #0 % #$&& '( ) *

(J[P]PKHKLZ KP]LY[PKHZ WHYH TLQVYHY 76:;<9( ` -<,9A( LU SVZ OVTIYVZ IYHaVZ` THUVZ KL SVZ TLUVYLZ

% 8 5 9 2 4 ,

3 64

&: " #; % #$&& '% 1 *

*VUVaJH J}TV LUZL|HY H SLLY H Z\ UP|' LU LKHK WYL LZJVSHY

< 65 8 - 4 3 = + > 5/ ?

7$//(5(6 /81(6 )(5,$'26 '(/ 0(6 '( -8/,2

/XQHV /LYYHTPLU[HZ WHYH WHKYLZ ZVIYL LS HWYLUKPaHQL KL SLJ[V LZJYP[\YH -(4030(9,: /XQHV 'HVSHUWDQGR HO DPRU SRU OD OHFWXUD HO DUWH \ OD P~VLFD )$0,/,$5(6 < 1,f#6

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPD DO

&832 /,0,7$'2 &2672 325 3(5621$ 325 7$//(5

787-449-1955 / 939-334-9466 LQIR#FWSFRORUHV FRP KWWS ZZZ FWSFRORUHV FRP

59

Resultados PPAA en la Sandalio Marcano

! " #$ % #$&& '( ) *

Martes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los ser vicios.

Manicura y Pedicura...$ â&#x20AC;˘Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

Bella& mĂĄs

OK â&#x20AC;˘Extensiones de cabello

7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD " $% &#'(

!!

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

7UDWDPLHQWRV GH 9HOR GH &ROiJHQR /PKYH[HJP}U HYY\NHZ Ă&#x2026;HJPKLa 9LN

!!

7UDWDPLHQWRV GH 2MRV 4LQVYH SHZ VQLYHZ Z\H]PaH SHZ HYY\NHZ X\L ZL MVYTHU LU LS JVU[VYUV KL SVZ VQVZ 9LN

!!

)DFLDO

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

O

0 $

N U E VTanning MEMBRESIA de v r Se icio ntĂĄneo Insta ÂĄLlama Ahora!

787-961-6665 Calle Pino H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas *Ciertas restricciones aplican. *Debe presentar cupĂłn para redimir oferta.

3DUD QLxRV \ QLxDV DxRV

-XOLR

*OHUNL:HSVU UNISEX

+ (

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

;LS!

&DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

NOCHE DE BOHEMIA La AsociaciĂłn de Residentes de JosĂŠ Mercado invita a los residentes de esa comunidad a disfrutar, gratis, de una Noche de Bohemia, con artistas, refrigerios, entremeses, regalos y mĂĄs, el viernes 15 de julio a las 7:30 p.m. en el centro comunal HipĂłlito Castillo LĂłpez, en la Urb. JosĂŠ Mercado.

BINGO EN BROOKLYN El domingo, 10 de julio, se efectuarĂĄ un bingo para recaudar fondos a beneficio del salĂłn pastoral, en la Capilla San Vicente de PaĂşl. HabrĂĄ venta de almuerzo a las 12:00 y bingo a la 1:00 p.m.

FESTIVAL PINOS DE OTOĂ&#x2018;O Los dĂ­as 15, 16 y 17 de julio se celebrarĂĄ el Festival Pinos de OtoĂąo en Hacienda Madrigal, en la Carretera 173, detrĂĄs de la Segunda Iglesia Bautista de Cidra. HabrĂĄ mĂşsica, artesanos, trovadores, exhibiciones agrĂ­colas y otros.

Inf: 787-613-8518.

CLASE 1976 ACADEMIA INMACULADA La Clase Viking 1976 de la Academia Inmaculada ConcepciĂłn de MayagĂźez cumple su 35 aniversario y se reunirĂĄ en el RincĂłn Beach Resort el fin de semana del 8 al 10 de julio. Pueden accesar la pĂĄgina de Facebook: Clase Viking 1976 AIC.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miĂŠrcoles (ayuno y oraciĂłn) desde las 7:30 a.m. y domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panaderĂ­a La Asturiana). Pastor Rev. William RodrĂ­guez Claudio 787-5869332, iccdai@gmail.com.

LiposucciĂłn Natural

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ă&#x201D;1(7( $ 18(6752 *5832

Tel. (787) 734-7622

D P S P

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ&#x2039;V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

EstĂĄs invitado!

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m.

Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m. AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m.

Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda.

Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

GRUPO MANEJO DE PĂ&#x2030;RDIDA El grupo de apoyo en el manejo de pĂŠrdida â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo a la Vidaâ&#x20AC;?, de Caguas, se reĂşne los jueves a las 7:30 p.m., en la UrbanizaciĂłn Villas de Castro. Ofrecemos consejerĂ­a grupal, temas diarios y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez final (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m.

OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro.

TALLERES PARA IGLESIAS Para fortalecer la estructura de las iglesias y organiza-

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

Beads Dreams Summer Camp

(YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH

ÂŁ*5$7,6

! )

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

30 40

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

C

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K

â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

Beads Dreams

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5

!" #

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

0 $

24

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

ciones de base de fe, se ofrecerĂĄ gratis un taller de capacitaciĂłn por personal del Municipio de Caguas, el 22 de julio a las 9:00 A.M. en la Iglesia Casa de RestauraciĂłn, Carretera PR-1 despuĂŠs de la entrada al Barrio San Antonio. Temas: PreparaciĂłn y radicaciĂłn de solicitud de fondos federales y marcha por la paz. Inf: 787-653-8833, ext. 2661 o ljperez@ caguas.gov.pr.

BINGO EN TURABO GARDENS La AsociaciĂłn de Residentes de Turabo Gardens, secciones I y II invita al bingo y pulguero el sĂĄbado, 9 de julio, a la 1:00 p.m. en el centro comunal de la segunda secciĂłn.

ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. El Grupo La Granja se reĂşne lunes y miĂŠrcoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: JosĂŠ Antonio, 370-3175; RamĂłn 6142595, Polo 586-7046.

GRUPO DE APOYO DE ALZHEIMER El Grupo de Apoyo para Cuidadores de Pacientes de Alzheimer en la zona de Caguas se reunirĂĄ el 9 de julio a las 9:00 a.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo, frente a PanaderĂ­a La BorinqueĂąa. Facilitadora, Nilda I. Ortiz, 787-457-6116.

ASAMBLEA TESTIGOS DE JEHOVĂ Los testigos de JehovĂĄ celebrarĂĄn asambleas de distrito del 8 al 10 de julio en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares del Complejo Deportivo de Caguas, desde las 9:20 a.m. Tema: â&#x20AC;&#x153;Venga tu reinoâ&#x20AC;?.

Sobre Ruedas Clasificados

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

De “show” el nuevo

Ford Focus 2012 Inspirado en su propio nombre, el nuevo Ford Focus 2012 es un auto enfocado en ti, que se ajusta a tu estilo de vida y a tus necesidades, ofrece satisfacción y calidad, logra una identidad única en el mercado.

Con un renovado “look” deportivo y juvenil el nuevo y rediseñado, llegó a Caguas Expressway para conquistar a una nueva generación de conductores.

Con líneas y molduras que lo hacen ver en constante movimiento, el revolucionario Focus 2012 se encuentra disponible en cuatro versiones sedán (cuatro puertas): S, SE, SEL y Titanium, y tres “hatchback” (cinco puertas): SE, SEL y Titanium. Entre su mejores atributos se encuentran su potente motor DOHC i-4 de 2.0 litros que produce 160 caballos de

fuerza, el gran ahorro en consumo de combustible que ofrece hasta 40 millas por galón y su práctico botón de encendido.

Su exterior nos presenta una nueva imagen con figuras triangulares que enmarcan la parrilla, aros de aleación que le dan un carácter desenfadado a los laterales y un diseño cinético que le brinda a la cubierta una superficie más aerodinámica que ofrece mejor resistencia al viento, lo cual hace al Focus 2012 mucho más eficiente que su antecesor.

El interior del Focus no se queda atrás; combina materiales y estilo que brindan una sensación de innovación sumada a versátiles aplicaciones como: su volante multifuncional, que permite operar todas las funciones de audio, na-

vegación y telefonía sin quitarle las manos; un atractivo tablero con imágenes en LCD y consola central, además de los paquetes opcionales MyFord Touch y Ford SYNC. En materia de seguridad el Focus 2012 viene equipado con múltiples bolsas de aire de última generación que estallan según el peso y talla del ocupante, además de ser el primer auto dentro

Kia presenta la voz de la experiencia Con el lema “La Voz de la Experiencia”, Kia Motors Puerto Rico lanza la segunda fase de su campaña de Post Venta para reforzar su compromiso en proveer un servicio de excelencia y en familia. En el 2010 la marca presentó su campaña enfocada en la calidad del personal de los centros de servicio, además de la eficiencia y la amabilidad que reciben los clientes cuando los visitan. Este año es el otro lado de la moneda, los clientes.

La campaña cuenta con la colaboración de clientes voluntarios que sometieron sus solicitudes en los centros de servicio Kia para contar su experiencia con la marca.

Los seleccionados participaron de un proceso de entrevista y una sesión de fotos en la que expresaron sus historias.

“Nos llena de mucha satisfacción el haber compartido con nuestros clientes y escuchar sus relatos. Todos contentos con su vehículo, la garantía y el buen servicio que reciben en los centros de servicio, pero más aún porque forman parte de la familia Kia”, expresa Oscar del Valle, gerente de servicio y garantía de Kia Motors Puerto Rico.

Entre los temas que relataron los clientes y que se destacan en la campaña están: servicio experto, piezas originales y

accesorios, garantía y trato amable. En palabras de Adriana Belgodere, “fui a Piezas a buscar el cable del iPod y solamente me tuve que bajar, pedirlo y pagar… el servicio fue súper bueno y rápido, ¡como un servicarro!”. A Diana Suárez la “tratan muy bien, como un V.I.P.” y a Gastón Behar le “dan un servicio rápido, eficiente y hay comunicación”. Pero para Estuardo Aguilar, “100 mil millas de garantía; eso es lo más importante”.

“El cliente es nuestra prioridad. Por eso contamos con un equipo de profesionales técnicos y asesores en servicio, capacitados para atender y satisfacer a los clientes con una variedad de productos y servicios en un ambiente ameno y familiar”, dice Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico.

“Además, tenemos la mejor garantía en la industria con diez años o 100 mil millas en el tren motriz, diferencial y transmisión y una garantía básica limitada de cinco años ó 60 mil millas”.

El concepto creativo y diseño de la campaña la desarrolló la agencia Publicidad Tere Suárez, y está creada para prensa, radio y medios sociales con una inversión de $200,000 y se extenderá por dos meses.

Kia Motors forma parte del grupo automotriz más grande de Korea y está entre los primeros cuatro más importantes del mundo. Ofrece una línea de 12 modelos con una red de 14 concesionarios y centros de servicio a través de todo Puerto Rico. Actualmente, es la marca de mayor crecimiento en la industria local por dos años consecutivos.

¡YA

ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS GRAN LIQUIDACIÓN DE PIEZAS FORD! ¡Al costo y menos del costo! Explorer, F-150, Expedition, Focus, Mustang, Taurus, Escape y otros... Años desde 1999 en adelante Frenos, motor, transmisión, interiores, tren delantero, etc. Inf. Gustavo o Edgardo 787-3371244 ó 787-337-1231.

Pregunte por nuestro servicio para localizar y conseguir su pieza en 24 horas.

------------------------------------------------------

del segmento de vehículos compactos en ofrecer como opción el Active Park Assist (asistencia activa de estacionamiento), función con la cual el carro prácticamente se estaciona por si solo, en espacios laterales.

El Ford Focus 2012 tiene dos opciones de transmisión: manual de cinco velocidades o automática de seis con uso secuencial.

Cliente de Kia: Gabriel Gómez.

AutoServicios

26 El Nuevo Periรณdico / Jueves 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estamos en Caguas Carr. 172

(VSHFLDOLVWDV HQ 0DFKHR GH 3LQWXUD

( ;

9 & = I$ % C ! 40 3 5 // /7, 8 9 8 9 8

Tel. (787) 747-9360 A-089-A2

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Tel. 787-714-2200 787-531-0520 / 787-466-8428 5

A 4B8 ,3-8 -8

! " #$

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

3URSLHWDULR

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

EUROLINE3DUWV

ยกLos mejores en Caguas!

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

EUROPART IMPORTS

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

(I,,KI;-

9 6 A B C 8 ' ,3-8

Venta de Piezas Racing

CAGUAX TIRE 743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier

(IL,--I;-

!

OTROS SERVICIOS " ! $

%

! &

! '

% ( ! ' ) *

(787) 743-2250

Nueva N Nu uev eva e va linea. linea ln line li nea a a.

9

( # ; 5(D 9 ' $ C ? 6 ' (

F

Tel. Fax (787)703-1860

Amplio surtido do en piezas originales y reemplazos reemp r mpl plaz p pl az d azos de ccal ca calidad. cali ali lidad idad. a

: ;( % : "? (;% "G ":% =:9": ;6= <" 5; "6=;% $;6; ;H %

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

9": ; <" $=">;% 6=&=:;?"% @ 6""($?;> @ ; "% 6= %

Autos de todas las marcas

30 3DLQW ,QF

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

RVD-043

H o r a r i o : LLunes a Sรกbado 8:00 am - 5:30 pm

787-746-0303

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Villa Turabo, Calle Pino H-22, Caguas, PR

0 1*,340 +RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

!

"

# $ %

& ! ' (

% '

)

ยกGratis!*

& ( "

(" - %

*

+, -3 4 5 6!

8

! " # $% &% !% % $ ' %( ) * + %( ,-"% %" ( $ . /

Nuestra circulaciรณn es 100% EFECTIVA www.elperiodicopr.com Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

VENTA & REMANUFACTURA

ESPECIALIDAD EN:

Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

A % G!H '% IK (' !' $ '% )!

6 6

F6 L838M OOQ*KO+O

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD / 9 D P D S P 6 D P D S P

838 S3+*QO8S T 838 S+K -K+U " 6 V ( 6 %! (' F6 ''6 +3S W# 86U

' B )! 6

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

Americanos โ ข Japoneses โ ข Europeos โ ขDiagnรณstico Computarizado ยกGratis!โ ขGarantรญa en piezas y laborโ ขMecรกnica Liviana

787 685-3232 787 746-8786

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

! 4$ % # ) : ; ' % 35-- 6#6 * 85-- 96#6 35-- 6#6 * <5-- 96#6

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos!

SPEEDY *-8Q* O

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

V ' ' 5 ! # ) 85-- 6#6 * 85--96#6

TRANSMISSION CENTERS

M-052-A2

Tel. (787) 348-2020

M-065-A2

6(59,&,2 '( *5ร $

R ( % ) # ! A : ! % 9 ' C % ) # !( : #

Piezas para todos los modelos de autos

$75.00

AL PRESENTAR ESTE en la reparaciรณn ANUNCIO OBTENDRร DE DESCUENTO de su ransmisiรณn Servicio de Grรบa Gratis* Tenemos todo tipo de transmisiรณn para Trade-In Aceptamos las Principales Tarjetas de Crรฉdito

Caguas 744-2626

ยกNo pase calor!

Se aceptan:

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

QUICK LUBE

! " #$ % & ' ( ' )

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Z 5 #9F B : ' ) F

ejorntsurearvicio El m de nta y mo

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

en ve

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciรณn de:

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Center

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

= > ? @

STARTERZONE

4 A

#9 B : ' 9 ' C D! 9 % %! (' F 9 F % % % % ' F4 (

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo

cristales

Lunes a sรกbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO MECร NICA LIVIANA Tel. (787) 535-1333

!" ! # ! $ %

(' ) G F ( ' ( F C % ( F C % XG %F Y G %F

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

*+-3* +

presentando este anuncio

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

10% DESCUENT0

Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Carr. 181 km 23.0 Bo. Celada, Gurabo.

787-712-8926

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

&

,,, ; <

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

r

" ! !" "! " '

() *! +), ! .)/1 #3

T ir e ente

!"# ##

aanoloโ s 0au auto aut uto to re repair

NUEVO SERVICIO DE INSPECCIร N

Limpieza y reparaciรณn

$& !'**

'** +

en

sC

Radiadores Efraรญn

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

AAhora hhora hoora ra

Telรฉfono: (787) 745-0512

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Tel.787-850-8212 '' IS H' ( F B F# F V!# 6

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

28

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 7 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

Clasificados

ROYAL REALTY

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

/ ) T[Z HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R (SX / ) PUJS\`L LUZLYLZ ZVSV 2 0UM ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM " # $ % +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2

& % / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV R 0UM ' % TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V $ .HY KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ (( % \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R

]LU[H ` HSX\PSLY / O J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM

' )#" '*# % J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R $ 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM + ' # % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V

TL[YVZ :VSV R V T V

UP] O I T[Z :VSV R

OHIZ ) J\LYKH :VSV 2 3SH ]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ) $( ," % $ "! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY[\UP KHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM (," % ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM " / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM

VENTA APTO.

ALQUILER CASA

CAGUAS TOWER - Apto. 3H, 2B, total remodelado, pisos, cocina, baรฑo y ventanas nuevos. Hermosa vista.

Seguridad 24 hrs. Con piscina. $150 mil. Tel. 645-5068 Sr. Arrieta.

----------------------------

RENTO RES. En Urb. Terralinda en Caguas. 4 habs., s, c, c, t. Tambiรฉn alquilo Secciรณn 8, 2 habs. en el pueblo. Inf. 787-405-5976 ----------------------------

TASADORES TASADOR CARLOS GONZร LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

โ ข Residencias โ ข Comercios โ ข Industrias โ ข Solares โ ข Fincas โ ข Herencias โ ข Divorcios โ ข Expropiaciรณn Forzosa โ ข Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 ALQUILER CASAS

SE ALQUILA CASA en Certenejas 1, Caguas.

3H, 1B, sala, com., cocina, laundry, balcรณn, garaje. Precio $500. mensuales + fianza. Sra Martรญnez 787-201-7597 ----------------------------

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTO. Tipo estudio incluye agua, luz, nevera y estufa.

Renta $325. Bo. Borinquen. Tel. 787-3803733 / 370-6369.

---------------------------SE ALQUILA Apartamento amueblado, dormitorio master aparte sala, cocina, patio, estacionamiento, incluye agua y luz, lugar tranquilo. Persona sola que trabaje fuera. Se requiere mes y fianza adelantado.

Renta $400. Inf. (787) 429-6639.

APARTAMENTO en ---------------------------Calle Paris #AD-39, Caguas. 1 habitaciรณn. Renta incluye agua y luz. Inf. 403-6194.

---------------------------CAGUAS, Villa del Rey I - ยกMรบdase Ya! Aparta- ! " # $# % $ #&"! mento estudio con su ##" ' " " " baรฑo, incluye agua, luz, ( &)!"% *+ estacionamiento asignado, screens, ยกExcelentes Condiciones!, Area muy 9 " & # cรฉntrica, Tel. (787) 9004456 / 900-4848.

---------------------------ANUNCIOS 744-7474

ALQUILER APTOS.

Alquiler

apartamentos

- 4 66

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

ALQUILO Apartamento una habitaciรณn, sala, comedor, cocina y baรฑo (sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola o pareja. Depรณsito y referencias. Area tranquila y ecolรณgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. Beatrรญz). Tel. 787-7387386 y 787-450-8103.

---------------------------ALQUILO apartamento de una habitacion, baรฑo, sala, cocina con tope de estufa y estacionamiento con entrada independiente. Villa Blanca calle Turquesa 70. 787-9004848

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciรณn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQ. HABITACIร N

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

CAGUAS NORTE se alquila habitaciรณn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baรฑo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $250.

Inf. 787-646-9980 ---------------------------787-744-7474 www.elperiodicopr.com ---------------------------- $

/ 0 * % ) ' / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

VENTAS CASAS

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/ $

5 $

CIDRA, BO. CEIBA Sect. Agustรญn Cruz.

7HOpIRQR Hermosa vista en solar de 5,424.85 mts. (1.38 cdas.) con topografรญa ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP variada en tranquilo vecindario. Sรณlo $35,000.

Llama 787-433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales!

---------------------------GUAYNABO, MAMEY 2 Pozo Hondo ยกConstruye tu casa! Solar con 1,389 mts. Llama 787APARTAMENTOS 433-0033 www.royalrealtypr.com. ยกServicio CAGUAS, ISLABELLA Real, Resultados Reales!

LOS PRADOS Ph de ---------------------------esquina, 3H / 3B, amplio family y terraza. Extras.

Divina localizaciรณn en ยกOJO! Familias e Inรกrea privilegiada ยกLlama ya! 787-433-0033 versionistas. Caguas www.royalrealtypr.com. (Guasรกbara), 2 casas en ยกServicio Real, Resulta- solar de 2,000 mts. Reciรฉn construidas. 3H/2B, dos Reales!

---------------------------- 2 walk in / c, $350,000.

CAGUAS, PARQUE 787-258-5021 / 286SAN ANTONIO 1- Sin 7198 / 645-6497 / neryescaleras, 1er. piso. Ex- ortiz@yahoo.com celente distribuciรณn 3H ---------------------------/ 2B, complejo privado, CAGUAS, GOLDEN facilidades recreativas y GATE I - Espectacular muy buena localizaciรณn. res. 4H, 2B, s, c, con ยกHaz tu cita para verlo! family, terraza 30 x 20, 787-433-0033 www.ro- 425 metros de patio. yalrealtypr.com. ยกServicio Totalmente remodelada, Real, Resultados Reales! cocina italiana y muchos ---------------------------extras. Precio $210 mil.

VENTAS CASAS Tasรณ $235 mil. Tel. 645GURABO, VEREDAS: 5068 Sr. Arrieta. ยกNรญtida! No tienes que ---------------------------hacerle nada, estรก im- CAร ABONCITO, Capecable, 2 niveles, 3H / guas - Bella Hacienda, 2.5B, รกrea de family en 6 cuerdas, 3H, 3B, sala, 2do. piso convertible a comedor, cocina, launotra habitaciรณn. Amplia dry, marq. 4 autos, saterraza y completamen- lรณn billar, 2 terrazas 20 x te verjada. ยกExtras! 787- 40, salรณn actividades y 433-0033 www.roya- deck, cocina, 2B. Apto. lrealtypr.com. ยกServicio 2H, sala, comedor, coReal, Resultados Reales! cina y marq. 3 autos.

---------------------------- Bellos jadines y รกrboles JUNCOS, PASEO LA frutales. Un sueรฑo. FoCEIBA ยกSรบper nรญtida! Es- tos disponibles. Precio quina verjada con super a discutir. 787-0025 / mejoras, 3H / 2B, mar- 374-1993. quesina doble c/ pta. de --------------------------garaje y รกrea de almace- CAGUAS, Las Carolinaje, terraza abierta, ex- nas Para vivirla o para tras, extras y mรกs extras. inversiรณn. Prop. en 2 Es una sรบper compra. niveles. Altos: 3h, 1B, 787-433-0033 www.ros, c, c, balcรณn alrededor yalrealtypr.com. ยกServicio Real, Resultados Reales! con vista panorรกmica.

---------------------------- Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., ALQUILER CASA verjada totalmente. Inf. CAGUAS, PASEOS Real Home 220-1800 / DEL RIO - Res. terrera 469-5807. Lic. 16439.

3H / 2B, family, marque- ---------------------------Resisina doble, amplia coci- REPOSEร DAS na equipada y lavanderรญa dencias, apartamentos, con equipos. Complejo fincas y solares. Tengo privado con facilidades las listas y las llaves para recreativas para todos. verlas. Si vende su proLlรกmanos para mรกs piedad, podemos hacer informaciรณn 787-433el trabajo. La comisiรณn 0033 www.royalrealtypr. com. ยกServicio Real, Re- es negociable. Alan 787532-6634 Lic. 8423 sultados Reales!

---------------------------- ----------------------------

4 %

RV-094

TERRENOS /LF

CLASIFICADOS

VENTAS VARIAS

!"

VENTAS VARIAS

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DLC - DE LA CRUZ CONSTRUCTION. Estimados gratis.l. 787960-9070.

----------------------------

ADORABLES SHIH TZU LISTOS PARA Enrtregar, 6 semanas. Papeles AKC, desparacitados y con primeras vacunas.

Hembra Tricolor $475. y macho Brown $450. Tel. (939) 277-1756 / (787) 602-5864.

----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 Sr. AlarcĂłn 939-276-9176 ----------------------------

GRAMAS DE CIDRA Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

6( 9(1'( 1(*2&,2 '( +$&(5 //$9(6 &DJXDV

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332.

----------------------------

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------CASOS DE Seguro Social, Veteranos, ACCA, Fondo del Seguro del Estado, Escrituras de todo tipo, Affidavits.

Calle Adolfo SĂĄnchez #33, Las Piedras. Tel. 787-586-6575. SĂĄbados y domingos por cita previa. Lcda. RoldĂĄn y Lcdo. RomĂĄn.

----------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. EspePENSIONES ciales todas las semaALIMENTARIAS nas. Estimados gratis.

787-969-6163 787-316-3395.

NO---------------------------- ABOGADOS TARIOS Affidavit desde Divorcios, Pen--TRANSMISIONES $20.00, siones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, ESPECIAL DE TRANS- Ăłrdenes de protecciĂłn, MISIONES desde Embriaguez, Escritos al $395.00, labor y piezas. Apelativo y Escrituras.

Cambio de aceite y fil- Casos Civiles y Criminatro $39.95.

Chequeo les. Inf. 787-969-6163 de cĂłdigos y fallos de ---------------------------transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

----------------------------

FUMIGACIĂ&#x201C;N SDSmart EXTERMINATING - Servicio de fumigaciĂłn y control todo tipo de plagas. Residencias, comercios y jardines. Estimados gratis. Inf. (787) 647-7647 Santy DĂ­az Lic. 3771.

-----------------------------------------------9546. AIRES ----------------------------ACONDICIONADOS

Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Abogado

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Caguas

Yabucoa

744-7699

Consultas: Martes y SĂĄbados

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

-----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS

SERVICIOS LEGALES

(787)

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente.

SASTRERĂ?A Inf. 439-8274 / 7398001 / 457-7789.

---------------------------- GAVIDIAâ&#x20AC;&#x2122;S FASHION Toda clase de sastrerĂ­a.

--------------------------REGULADORES Trabajos en 24 hrs. HoDE PRESIĂ&#x201C;N rario lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

(6:00 pm en adelante con cita) San Lorenzo OFICINA EN BAIROA, Tels. (787) 736-3790 / Caguas. exija la licencia 239-5634. de plomero y el sello de ---------------------------garantĂ­a del Colegio de - CONSTRUCCION Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: reguladores de presiĂłn, Todo tipo de construcReparaciĂłn de inodoros ciĂłn, casas terreras o y todo tipo de plumas, elevadas, verjas, muros, ice maker, trituradores, ventanas, losas, baĂąos, etc. Servicio desde las marquesina o terrazas, 6:00 AM. Lic. #6081. electricidad, sellado de *Dile no a los chiveros* techos, pintura y plomerĂ­a. Inf. Tel. (787) 371Cel. (787) 646-9546.

---------------------------- 4311. Mejoramos estiCLASIFICADOS mados.

---------------------------787-744-7474

PLOMERĂ?A MULERO

www.elperiodicopr.com

7HO

ASISTENTE 20 PLAZAS

REJAS

PERRITOS

!

"

# $%

&%

# '

! *

! *

#

+

/

# 57

;

' #

'

<7 ===#

> '; /$ ?$ @ @ D

; ! ! * %

+#

SCREENS

GRAMA

INVENTARIO Y EQUIPO en liquidaciĂłn por cierre de tienda. Ropa interior Pettacci, Leonisa, carteras, mahones, zapatos y mĂĄs. Para inf.

787-375-0323 ---------------------------- ---------------------------REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

----------------------------

CONSULTAS

SERVICIOS

INVENTARIO

BAJE DE PESO

** CAGUAS ** Centro de cuido solicita empleado â&#x20AC;&#x153;Part timeâ&#x20AC;? para mantenimiento y ĂĄrea de cocina. Inf. 787-2151837.

-------------------------NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y TĂŠcnica de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787391-6237 / 685-4332.

---------------------------CABALLERO Alto, blanco, guapo, desea conocer dama alta, delgada, ojos claros azules o verdes, relaciĂłn seria.

Carlos, Tabonuco F6, Caguas, P.R. 00726. criollo52@aol.com -----------------------------------------------------------

29

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa.

(Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ Âą Â&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

VENTA TERRENO CAGUAS, ESTANCIAS LA SIERRA - Bella finca 14,000 m/c, control acceso, $145,000 o mejor oferta. Tel. 747-0025 / 374-1993.

----------------------------

SERVICIOS

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430

INSTALACION, REPARACION y manteniCarr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado) miento de aires acondicionados. Servicio de calidad y precios razonables. 7 dias a la semana. (787) 469-0017, FUMIGACIĂ&#x201C;N ACTIVIDADES 671-5817 www.ggservicespr.com CAGUAS EXTERMIHACIENDA MI RE---------------------------- NATING absoluto conMANSO Alquiler para toda clase de activitrol y garantĂ­a toda clase dades: bodas, pasadĂ­as, 9546. de insectos. Servicio LAVADO A cumpleaĂąos, reuniones, ----------------------------de $10.00 en adelante, PRESIĂ&#x201C;N retiros, salĂłn de baile, cucarachas, hormigas, ĂĄrea juego para niĂąos LAVADO A PRESION y comejĂŠn, ratas, ciempequeĂąas ligas, cancha, sellado de techos - Uti- piĂŠs, polilla, etc. Inf. 787piscina. Carr. 172 Seclizamos el producto que 646-9980 Lic. 32 tor Certenejas. Internet mejor se ajuste a su ne- ---------------------------disponible gratis. www. cesidad y presupuesto. ventas@elperiodicopr.com haciendamiremanso.

Estimados gratis. (787) clasificados@elperiodicopr. com 787-469-5942, com 469-0017, 671-5817.

787-531-3065 LLĂ MENOS al www.ggservicespr.com ---------------------------Tel 744-7474

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

),$0%5(5$6

/XQHV D YLHUQHV &RPH FRPR HQ WX FDVD (O PHMRU VD]yQ GHO iUHD 3UHFLRV PyGLFRV 'HOLYHU\ GLVSRQLEOH

/LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

SERVICIOS

(787)

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas.

Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------LOCAL 500â&#x20AC;&#x2122; en perfectas condiciones. TambiĂŠn oficina 600â&#x20AC;&#x2122;. Listo para mudarse. Hay que verla. Inf.787-465-5976.

----------------------------

SOLICITUDES

ALQUILER LOCALES

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

D-0097-A2

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ClasiďŹ cados

00

30

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

@[Ua^W 4Wd`[Wd D[hWdS -XULV 'RFWRU )RUGKDP 8QLYHUVLW\ 1HZ <RUN &LW\

/XHJR GH REWHQHU VX -XULV 'RFWRU HQ )RUGKDP 8QLYHUVLW\ IXH OLFHQFLDGD D HMHUFHU OD SUiFWLFD GH DERJDFtD HQ OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN SRU HO $SSHOODWH 'LYLVLRQ RI WKH 6XSUHPH &RXUW RI WKH 6WDWH RI 1HZ <RUN )LUVW -XGLFLDO 'HSDUWPHQW 5HFLHQWHPHQWH HVWDEOHFLy UHVLGHQFLD HQ OD FLXGDG GH ORV UDVFDFLHORV SDUD WUDEDMDU FRPR DVRFLDGD FRQ OD UHFRQRFLGD ร UPD OHJDO &DGZDODGHU :LFNHUVKDP 7DIW 6XV IDPLOLDUHV OD IHOLFLWDQ SRU ORV ORJURV REWHQLGRV \ OH GHVHDQ p[LWR HQ VX FDUUHUD SURIHVLRQDO

ยกALERTA! Los hijos son un reflejo de sus padres; evita el alcohol.

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuevo Centro de Atención

Ciudadana MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

31

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad.

Acceda a los servicios del Municipio Autónomo de Caguas de los Departamentos de Reciclaje y Saneamiento, Ornato y Embellecimiento y Obras Públicas Municipal a través de los números:

787-653-6367 (directo) 787-744-8833, exts. 3747, 3748 y 3749 atencionciudadana@caguas.gov.pr

32

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Coca-Cola Regular/Dieta Bot. de 2 Lts. Reg. 97¢ c/u

87 99 3 99 8 69 1 ¢

c/u

Ahorras 10¢ c/u

Lomo relleno INGREDIENTES • 2 libras de lomo de cerdo • 5 plátanos maduros • I paquete de tocineta cocinada • Sal • Pimienta • Ajo • Oregano • Guayaba

Receta para cuatro personas Por: Chef Angel

Arroz mamposteao INGREDIENTES • 2 tazas de arroz grano mediano cocinado • 1 taza de habichuelas cocinadas • Medio pimiento verde • Medio pimiento morrón • Media cebolla • Medio mazo de cilantro • Aceitunas • 1 cucharada de ajo molido • 1 sobre de sazón con achiote • Salchichón (picado en cuadritos) • Aceite Procedimiento Sofreír en el aceite los pimientos, la cebolla, el salchichón y el ajo. Añadir las habichuelas en el sofrito. Agregar el sazón y las aceitunas. Mezclar el arroz con el guiso. Finalmente añadir el cilantro fresco.

Nikini PROCEDIMIENTO Adobar el lomo de cerdo con la sal y la pimienta, el ajo y el orégano. Lo ideal es dejar marinando de un día para otro. Cortar los plátanos maduros en pedazos y hervir. Machacar los plátanos y añadir ajo a gusto. Mantener en un envase.

Se abre el filete y se rellena con el majado, se enrolla y se envuelve en tocineta. Colocar en el horno en 350 grados por 35 minutos. Por otro lado, en un sartén debe derretir la pasta de guayaba con una pizca de azúcar negra y mantequilla sin sal. Debe mantener lista hasta que se cocine el lomo de cerdo. Una vez esté cocido debe picar en medallones y esparcir la salsa de guayaba sobre el lomo de cerdo.

Servir junto al arroz mamposteao ¡Buen provecho y que lo disfrute!

Búscanos en Facebook y dale Like al fan page de Chef Angel Recetas y consultas útiles para tu cocina.

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Agua Pqte. de 24 Bot. de 16.9 oz.

Reg. $4.29

Gasolina Urban Blends Variedad Caja de 10 de 6.75 y 6.8 oz.

Reg. $10.99 c/u

Ahorras 30¢

c/u

Ahorras $2.00 c/u

Perrier

Agua Mineral Bot. de 25 oz.

Reg. $1.99

Ahorras 30¢

Medalla

8 99 3 ¢ 99 2x500

Cerveza Light Caja de 12 Latas de 10 oz.

Reg. $10.99

99

Ahorras $2.00

Silver Key Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 10 oz.

Reg. $4.99

Ahorras $1.00

Sprite/ Fanta

Dieta/Regular, China, Piña, Uva Bot. de 2 Lts. Reg. $1.29 c/u

c/u

Ahorras 30¢ c/u

Duca Rinaldi

Lambrusco Bot. de 750 Ml. Reg. $3.49 c/u

Ahorras $1.98

Somos Detallistas. Especiales válidos del 30 de junio al 13 de julio de 2011.

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 33 Para más Especiales y Ahorros busca el shopper en nuestras tiendas Coca-Cola Regular/Dieta Bot. de 2 Lts. Reg. 97¢ c/u

87¢ 899

SCCOO FRESSC FFRE

Pq .

10 te Lbs.de

c/u

Medalla

2696699 ¢ 81999¢

Ahorras $2.00

El Gustosito

3x 000

5

Peco Pec Pe co c o Fa Farms arm rms s

Lb. LLb b. b

Muslos con Cadera B/P. Cong.

Reg. 99¢ Lb. Pqte. de 10 Lbs. Especial $6.90

Ahorras $1.57

FRESCO

US US Reg. R Re Reg eg. eg eg. g. $3 $ $3.89 3.8 3.

89 Lb 89 Lb Lb. b..

Cerveza Light Caja de 12 Latas de 10 oz.

Reg. $10.99

Beff Patties Caja de 1.5 Lb. Reg. $2.19 c/u

FFRESCOSS

Bifte Biftec B Bif Bi iifte if ift fftec fte ft tec tte ec ec de e Res Re Re es s

Ahorras 10¢ c/u Ah

Lb.

Chuck Miist Mister Mis ste te er Po Pollo oll llo lo

Ahorras $1.20 Lb.Ahorras 30¢ Lb.

Muslitos Mu uslilit us ito tos os o Ca Steak Cad Caderas ade deeras ra as US. U US S. Reg. S. Reg Re egg. eg. g. $1.59 $1 $1 $1.

1..5 1.5 59 9 Lb. LReg. Lb b b.. $2.69 Lb.

Ahorras 70¢ Ahorras 70¢ Lb. Lb.

Lb.Lb. Lb. Lb b.

Pq e de Pqt Pqte. d 5 Lbs. Lbbs Lbs

44x4xx 00¢ 2x 004499 2x 00¢ 2x3x3x 00 0000

Sello S ello e Roj Rojo

Arroz Grano Mediano Pqte. de 2.2 Lbs. Reg. $1.59 c/u Salsa Sa alsa dee Tomate al Lata La ata dee 8 oz.

Reeg. 35¢ Reg. ¢ c/u c//u /u

Goya G a

99959 11 88757 45 Goya

Ahorras $1.36

Ahorras Ah Aho Ahorr horras 41¢ ho h 4

Garbanzos, Frijol Carita, Guisantes, Habichuelas Blancas/Coloradas / Coloradas Pequeñas/ Negras/Pintas/Ros Lata Arroz de 10.5 oz. adas Reg. 59¢ Mediano c/u Grano Ahorras rano Pqte. de de 3 LLbs. Lbs Lb bs. bs b .

Reg. $ So11.9 oomos om mos $1 $1.99 os Det 1.

1.99 .mo .9 .99 99 9 Detallistas DDetallist De 9os eetta eta ttallistas tal allllis al lliisst sstas sta ttaass. s. Es

Borden

Queso Americano Rebanado Pqte. de 16 oz.

Reg. $3.39 c/u 18¢ Regular, gu r, Dieta Die Bot. de 2 Lts. B sra pe esccicia ec iia50¢ ale al l0 e¢ es s vá váállid vál váli Ah Ahorras A h horr horras ho lliido ido orrrrsp o dos osRRe as a 5 50 0¢ ddel de el 30 el 30 de Reg. 99¢ c/u de ju jun uunio nnio io al io al 13 13 de de jul jjulio ju ulilio ul ulio ioo de de 20 201 01111.

011.

P ios reg lares 1 Somos So omooos omo s De Detallistas.

Detallista DDetallis eet eta taal ta alllllllilillis tti d iisst ssta tas.varíaí tas tta

Sara Lee

Goya

Pepsi

aasss.. Especiales EEsp Es ssp speciales peci pec ppe eecia eci ec ccicia iiale ia aale al lles le es vá es váállido lliidos iddo dos os os deel ddel el 2 aall 15 15 de de jun jjunio uunio un nio nio ni io ddee 20 2011.

2201 2011 0111.

1.

Precios P Pre Pr rrecios re rec eecios ec eci cios cio cios ci iooss regulares regu re reg egu eg gula ulaare are res res es varían vaaar vvaría

Pound Cake. All Butter, Chocolate/Strawbe rry Swirl, Free & Light Env. de 10 y 11.75 oz.

Reg. $2.99 c/u De Canadá Ahorras n Reeg.

Reg. g. $1.9 $1.99 $1 1.99 99 Pq 99 Pqte Pqt Pqte.

P e

apas para Ahorras $1.78 c//u Papas c/u Cocina Cocinar

Ahorras horras orras ras 12¢ 1 c/u c/ c

$1.98

Ahorras 97¢

rría rían rí íaan an po ppor or ti or ttienda tienda. tiend ie iiend end end nda. nda daa.. da

Peco Farms

Muslos con Cadera B/P US. Cong. Reg. 99¢ Lb. Pqte. de 10 Lbs. Especial $6.90

Chuck Steak

FRESCO

Reg. $2.69 Lb.

69 1

. de e t q P Lbs. 10

¢

99

Lb.

Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

Ahorras 30¢ Lb. A

Lechuga Americana

S

S

FRESCA

FRESCA

US. Reg. $1.99 c/u

¢

¢

Lb.

c/u

89

99 99 1 4x 00 4x 00 2x 00 6x 00 5 1 5 5 2x 00 2x 00 99 99 1 1 7 9

Tomates para Ensalada US. Reg. $1.59 Lb.

Ahorras 60¢ Lb.

Ahorras $1.00 c/u

Lundy’s

Costillas de Cerdo Lb. Country Style. Con Hueso US. Reg. $2.09 Lb. Ahorras 20¢ Lb.

Cold Cuts Variedad Pqte. de 6 oz.

Reg. $1.19 c/u

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u

A Arroz Grano Mediano Pqte. de 2.2 Lbs. P Reg. $1.59 c/u R

Masitas de Cerdo. Sin Hueso US. Reg. $2.19 Lb.

Smithfield

Goya

Sello Rojo S

Lundy’s

Borden

Ahorras 40¢

Ahorras $1.36

Queso Americano Rebanado Pqte. de 16 oz.

Reg. $3.39 c/u

Ahorras $1.78

Armour

Salchichas de Pollo Lata de 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

Ahorras $2.14

Ahorras 18¢

Lb.

Ahorras 20¢ Lb.

Bounty Papel Toalla Big Roll Fun Print, Extra Soft, Select-A-Size Print/White Pqte. de 1 Rollo Reg. $2.29 c/u

3x 00

5

Ahorras $1.87

Clorox

Blanco/Oro/Select Bot. de 750 Ml. Reg. $11.99 c/u

Variedad Env. de 128 oz.

Reg. $2.29 c/u

Heineken

Cerveza. Green Regular/ c/u Premium Light Pqte. de 6 Bot. de 12 oz.

Reg. $8.69 c/u Ahorras 70¢ c/u

1

Bacardi

Goya

Garbanzos, Frijol Carita, Guisantes, Habichuelas Blancas/ Coloradas/Coloradas Pequeñas/Negras/Pintas/ Rosadas. Lata de 10.5 oz.

Reg. 59¢ c/u Ahorras 18¢

99

c/u

Ahorras $2.00 c/u

3x 00

5

Ahorras $1.87

S mo So m s De Deta tallis ta llissta ll ass.. Esp spec ecia ia ale es váli vá áliido d s de dell 30 3 de jju un niio al a 13 de jul u io o de 20 2 11 11.

1.

25%

Te Ofrecemos el ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

de Tu Dinero en Efectivo

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

servicios a la mano

OFICINA EN BAIROA

Lic. #6081 Colegiados L-122-A4

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

SE REPARAN: â&#x20AC;˘Neveras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras 3399 Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Cel. 787-646-9546

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

787-407-1165

Johnny Rivera

Puertas de Garaje

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

D-123-A4

Mandy Shampoo

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

de descuento con este anuncio

939-350-8276

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

B ĂĄez

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

ESTIMADOS GRATIS A-122-A4

E-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tels. 903-3280 / 258-3474

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

> G( (= B

!"#"! $

# $ $ ! % $ &

' ( )* ) " % " + , ) /+" ,

C

( + C

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 4+ 5 68'

5

9

4+ & & & ::;#<&

PlomerĂ­a EfraĂ­n /LF

Towy Plumbing

COMPUTERS

!

"

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

2ILFLQD

Computers Sales Services & Repair Center

Centro autorizado de servicios y garantias

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Grooming desde $20.00

Tenemos variedad de accesorios

Tel. (787) 678-2449

Tormenteras

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop 0DQWHQLPLHQWR JHQHUDO 7HOpIRQR 0DQWHQLPLHQWR GH Ă&#x2030;UHDV 9HUGHV

3LQWXUD \ 2UQDWR )XPLJDFLyQ \ DSOLFDFLRQHV GH \HUELFLGDV

5HSDUDFLRQHV PHQRUHV (QWUHJDV *UDWLV &RQVWUXFFLyQ \ UHSDUDFLyQ GH FDVDV

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Decor and Security

Cortinas de Lona

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

Lunes a domingos y dĂ­as feriados

Servicio de entrega de agua a domicilio.

San Lorenzo Iron Work

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

K&N

Appliances Services

31 aĂąos de experiencia

Exige licencia de plomero.

787-747-6281 787-690-1837

Caguas

Wilfredo Handyman

M-122-A4

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

A-122-A4

PlomerĂ­a Mulero

Plagas Tratadas: â&#x20AC;˘Ratones â&#x20AC;˘Cucarachas â&#x20AC;˘Hormigas â&#x20AC;˘Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen â&#x20AC;˘Polilla â&#x20AC;˘Garrapatas â&#x20AC;˘Pulgas â&#x20AC;˘Moscas

DespuĂŠs

' 4+

'

C

F+ >

;LS => ( (=5 * > > ? > * > @B:: *

M-122-A2

939 - 640-7178 787-661-5977

30% Desc. Todas las lonas

Destape

R7-122-A4

Estimados Gratis Area de Caguas

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

A-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

L3-122-I

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas * Reguladores de PresiĂłn Inodoros *Lavamanos*Cisternas *Ice Maker *Trituradores

BĂĄez Exterminating

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

Professional Handyman

L 10-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

L-122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 7 de julio de 2011. www.elperiodicopr.com

J4-122-A4

34

servicios a la mano Oferta

L-0121-A4

I-122-A4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Tel. 787-516-5973

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

R17-068-A4

L3-070-A4

Tel. 939-579-0707

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Caguasâ&#x20AC;?

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales de la mĂĄs alta calidad (Danosa).

Somos contratistas regisTrados.

GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

M-122-A4

Luis & MarĂ­a Coss

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

Celular 344-9047

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

!!"#%

Morales Appliances Services

Bienvenidos usuarios de Apple

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

H.S. Water Service Venta - Piezas - Servicio

â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘Bombas de Agua â&#x20AC;˘Calentadores Solares â&#x20AC;˘Suavizadores de Agua â&#x20AC;˘Destiladores de Aguas â&#x20AC;˘Osmosis â&#x20AC;˘Clorinador para pozos V2-0122-A4

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

I-0122-A4

Gratis

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025

Selladores de Techo Estimados

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

I-122-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

General Equipment Services

A-122-A4

Lic. # 6172 Caguas

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Refrigeration Service Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

GROOMING DESDE $19.99

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Tel. 787-602-6579 Reparamos Toda Clase de Equipos de Tratamientos de Agua

TĂŠcnico: Heriberto SĂĄnchez

A-122-A4

Rivera

20

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

I-122-A4

AM-121-A3

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Bruno Steel Fabricator

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

35

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 7 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Tower Plumbing

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV

FRVLWDOLQGDJURRPLQJ#JPDLO FRP

12

6('$026

D-122-A4

E-122-A4

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

ALARM G R AS

ATIS

Residencial y Comercial.

Equipo bĂĄsico gratis, (cargo mensual por monitoreo)

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

RVD-0122

oâ&#x20AC;?

Â&#x2021; 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV

&LWD 3UHYLD

Computer & Security Outlet

AM-122-A4

n

a

o ci

en t

lez

yS

li a â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Do

ascota Tu Malud con Cone s Fa

mi

â&#x20AC;&#x153; Be l

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ 6SD %RXWLTXH mi

de

Tel. 787-346-5616

59 $

(787) 745-8069

M-122-A4

Servicio de PlomerĂ­a en General.

*Especialidad en detecciĂłn de liqueos *ReparaciĂłn de sistema, calentadores * ReparaciĂłn de mezcladoras y destapes.

TRABAJAMOS LOS SIETE DIAS DE LA SEMANA DE 8:00 A.M. A 8:00 P.M. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

36

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 7 de julio de 2011. www.elperiodicopr.com

servicios a la mano 3(5,72 (/(&75,&,67$

056#.#%+Ă&#x2DC;0 156'5X .7/$4#&1X .#06#5 .Ă?%64+%#5X 7$g'56#%+10'5 ; '46+(+%#%+10'5T #/+Ă&#x2DC;0 %10 #44'0# ; %#0#561 HN

?WdUWV 9ST[`Wfe

7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

' $

$0 30

*$%,1(7(6'(&2&,1$

6(59,&,26 $ '20,&,/,2

, ;(+,A

7 9 9,'(2

7HOpIRQRV

-DUGLQHV GH &DJXDV +

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

+)&

' $

Ramos CASA DE BRINCOS ndo de Divers iĂł n ÂĄ n Mu !U SE ALQUILAN:

Â&#x2021;3ORPHUtD HQ *HQHUDO Â&#x2021;0RQWXUD GH &LVWHUQDV 7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

7HO

$0 $

<R QR FRPSLWR \R VR\ OD FRPSHWHQFLD

bĂşscanos en

Ramos Rental

ALQUILER DE EQUIPO Y ACCESORIOS PARA: â&#x20AC;˘Bodas â&#x20AC;˘QuinceaĂąeros Actividades Especiales â&#x20AC;˘ CumpleaĂąos *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV

7HO

$0 $

RV-0121

Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

PlomerĂ­a DL

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

(67,0$'26 *5$7,6

+<'52+($7 522),1*

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

&DUU .P 6DQ /RUHQ]R HXURNLFKHQSU#DRO FRP

Â&#x2021; &/26(76 1,7,(6 $ 9

Â&#x2021;

&, 1$ 6

6(//$'2 '( 7(&+2 < &255(&&,21 '( ),/75$&,21(6

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

&2

,<9620;*/,5

7 9 Â&#x2021; 352<(&&,Ă?1 Â&#x2021; /&' Â&#x2021; 3/$60$ 0,&5221'$6 Â&#x2021; &20321(17(6 Â&#x2021; &' '9' Â&#x2021; +20( 7+($7(5 Â&#x2021; 6$7(/,7( ÂŁÂŁÂŁ&20387$'25$6 72'2

/OiPHQRV

,QVWDODFLyQ SRU ([SHUWRV FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD

' $

5(3$5$026 72'$ 0$5&$ < 7$0$f2

52/2 0$1 6(59,&(6

â&#x20AC;˘ Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que le impermeabilizan. â&#x20AC;˘ Todo trabajo es hecho en acrĂ­lico, elastomĂŠrico, sin uniones ni capas que se despeguen. Â&#x2021;(67,0$'26 â&#x20AC;˘ Se puede caminar sobre ĂŠl. â&#x20AC;˘ Su mantenimiento es con agua y jabĂłn *5$7,6 solamente. Â&#x2021;5(*,675$'2 â&#x20AC;˘ No tiene que retocarlo anualmente 325 '$&2 para mantener la garantĂ­a como otros.

.9*

Financiamiento por su pr opio CrĂŠdito Garantizado. dueĂąo.

GarantĂ­a 5 aĂąos.

7HOpIRQRV

&DJXDV Â&#x2021; &HOXODU a 36 aĂąos de experienci

9,-90.,9(;0Ă&#x201D;5 3PJ

:L YLWHYHU UL]LYHZ SH]HKVYHZ ` ZLJHKVYHZ LStJ[YPJHZ ,ZWLJPHSPZ[HZ LU UL]LYHZ ¸ZPKL I` ZPKLš JVU ¸0JL 4HRLYš JVTW\[HKVYPaHKHZ

-PN\LYVH &OHDQHUV

6DVWUHUtD \ =DSDWHUtD

5HFRJLGR (QWUHJD \ 6HUYLFLR GH +RUD +LOR 6HGD \ &XHUR /LPSLH]D \ 3UHVHUYDFLyQ GH 3LH]DV )LQDV 7UDMHV GH 1RYLD Â&#x2021; 7UDMHV FRQ 3HGUHUtD \ PiV

Â&#x2021;9LOOD GHO 5H\ 3URQWLWR 0DOO &DJXDV Â&#x2021;1DYDUUR *DUDMH 7R *R *XUDER

7HOV Â&#x2021;

(67,0$'26 *5$7,6

Âł+DFHPRV WUDEDMRV QDWXUDOHV ODPLQDGRV \ WLQWHDGRV´ Â&#x2021;*DELQHWHV Â&#x2021;=yFDORV Â&#x2021;-XHJRV GH &XDUWR Â&#x2021;&RFLQDV Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021;)DVFLDV HQ 0DGHUD Â&#x2021;&ORVHWV Â&#x2021;0XHEOHV GH %DxR Â&#x2021;0XHEOHV (VSHFLDOHV Â&#x2021;0ROGXUDV Â&#x2021;3XHUWDV HQ 0DGHUD Â&#x2021;&DYDV GH 9LQR

$0 $

Â&#x2021;3XHUWDV Â&#x2021;5ROO 8S 6FUHHQV Â&#x2021;5HMDV ,QWHJUDGDV

Â&#x2021;$FRUGHyQ Â&#x2021;5ROO 8S Â&#x2021;3DQHO Â&#x2021;3XHUWDV \ 9HQWDQDV GH 6HJXULGDG

' $

-RUJH 0HUFHG

' $

' $

Â&#x2021;

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 7 de julio de 2011. www.elperiodicopr.com

servicios a la mano #

:, 9,7(9(5

Â&#x2039;3H]HKVYHZ Â&#x2039;:LJHKVYHZ

SERVICIO A DOMICILIO

Mario Polanco - Maestro Plomero

(787) 614-6754

SANTANA HANDYMAN Estimados GRATIS. ÂĄ25 aĂąos de experiencia!

Tel. (787) 672-6841

GARANTĂ?A EN MATERIAL Y LABOR

(

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

' $

7HO Â&#x2021; )D[ ´ DxRV GH H[SHULHQFLDÂľ

TRATAMIENTOS DE COMEJĂ&#x2030;N

Ă Ă Ă Somos la soluciÂ&#x2014;n para tu calorrr!!! ÂĽVenta ÂĽInstalaciÂ&#x2014;n ÂĽReparaciÂ&#x2014;n ÂĽManteniento

TODO TIPO DE PLAGAS COMO: Cucarachas, Hormigas, Lalomas, Ratones, MurciĂŠlagos.

*DUDQWtD GH DxRV HQ FRPSUHVRU DxRV HQ SLH]DV )LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SDUD HTXLSRV \ VHUYLFLRV Â&#x2021; 9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP

' $

1XHVWURV HTXLSRV LQYHUWHU WLHQHQ XQD HILFLHQFLD GH 6((5

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

t 53"5".*&/50 1"3" (3"."4 t ."/5&/*.*&/50 %& ÂŤ3&"4 7&3%&4 Trabajos residenciales, comerciales, industriales y Botes

EURO GARAGE DOORS, INC.

3'"

" 3'" "

3'" "

3'"

" 3'"

3(

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤ z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¤¤ Â?¨ Ă&#x2C6; Â?§§Â&#x153; z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤ z¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;­ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV Â&#x2021; 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

Somos especilistas en

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

Â&#x2021;

,167$/$&,21(6 (1 < +25$6

62026 )Ă&#x2030;%5,&$

' 3 3

" 7

0 6 &

))) *

GH GHVFXHQWR DO SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR

D P Vertiline

! " # $ %&& ' (

Tel. 787-790-3765

a

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

)iEULFD GH &RUWLQDV 7UDGLFLRQDOHV

! " #

" $ %

&'

ÂŁ,1&/8<(1 $&&(625,26

ÂżFiltra su Techo? SĂ­ Gratis

/26 35(&,26 (63(&,$/(6 '( /26 '(0Ă&#x2030;6 621 18(67526 35(&,26 5(*8/$5(6

52// 83 Â&#x2021; %/$&.287

Servicios 7 dĂ­as 24 horas

Llame al ingeniero de los techos.

Sobre 15 aĂąos de experiencia

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ DO ODGR &DQFKD \ &DVD GHO $MHGUH] 1RWUH 'DPH &DJXDV

Âś X Âş X Âş

Especialistas en todo trabajo del hogar Ĺ&#x161; 2KPVWTC Ĺ&#x161; +PUVCNCEKÂąPGU FG RWGTVCU Ĺ&#x161; 8GPVCPCU FG OCFGTC [ CNWOKPKQ Ĺ&#x161; 2NQOGTÂŤC Ĺ&#x161; 'PEJCRG FG DCÂŻQ Ĺ&#x161; 6GTTC\CU FG OCFGTC Ĺ&#x161; 'NGEVTKEKFCF Ĺ&#x161; .Q\CU Ĺ&#x161; 5G JCEGP TGLCU Ĺ&#x161; %QPUVTWEEKÂąP GP EGOGPVQ [ OWEJQ OÂ&#x;U

Â&#x2021;/LPSLDPRV \ SODQFKDPRV WRGD VX URSD Â&#x2021;3ODQFKDPRV OD URSD TXH ODYD HQ VX FDVD Â&#x2021;6HUYLFLR UiSLGR \ HFRQyPLFR

SERVICIO LOS 7 DĂ?AS Trabajo garantizado

' $

(787) 309-9755

(;&(//(17 &/($1(5 ÂŁ&XPSOLHQGR $xRV

Toda clase de trabajo de plomerĂ­a, construcciĂłn, destape y reparaciones en general.

6

Repair

' $

787-258-8882

787-617-0485

Polanco Plumbing

Appliance

Iron Works

2 "

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s

+ ,-.

)%*+,%-.

DQG :HVWLQJKRXVH DUH WUDGH PDUNV RU :HVWLQJKRXVH (OHFWULF &RUSRUDWLRQ DQG XVHG XQGHU OLFHQVH WR 125'<1(

/" " #

# 0

' /)&012 3' ( '

ÂŁ9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP *Estimados Gratis

Tel. (787) 269-4462 Call Free (787) 248-8031

275$6 0$5&$6 ',6321,%/(6

*DUDQWtD KDVWD DxRV HQ FRPSUHVRU \ SLH]DV HOpFWULFDV

' $

ACOSTA

..1

/RV PHMRUHV SUHFLRV HQ 8QLGDGHV ,QYHUWHU

5 5

Techeros

4*.*5

*DUDQWtD 6HUYLFLR \ &DOLGDG HV QXHVWUD SULRULGDG

Dealer

5 5 5HIULJHUDWLRQ $LU &RQGLWLRQLQJ 6HUYLFHV

37

servicios a la mano

El Nuevo Periรณdico Jueves, 7 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

(VWH YHUDQR HOLPLQD ODV TXHMDV GH DEXUULPLHQWR FRQ ',5(&79ย

+DVWD GHFRGLILFDGRUHV

GH SUHFLR GHH SSUHF

+' SDUD VLHPSUH

SRU PHVHV

6MLY[H HWSPJH Z}SV H U\L]VZ JSPLU[LZ YLZPKLUJPHSLZ X\L ZL Z\ZJYPIHU LU JVU[YH[V KL H|VZ 0UJS\`L PUZ[HSHJP}U HU[LUH ` JVU[YVS YLTV[V ร UKPJL KL JYtKP[V ! LY ` KV +09,*;= +PNP[HS .YH[PZ LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 NYH[PZ KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H 6MLY[H :LY]PJPV /+ .YH[PZ WHYH ZPLTWYL ZLY]PJPV /+ +=9 WVY TLZ 9LN TLZ 9LX\PLYL LZ[HY Z\ZJYP[V HS WHX\L[L +PNP[HS <S[YH +LZJ\LU[V KL JVYYLZWVUKL H JVZ[V KL ZLY]PJPV /+ :}SV WHYH JSPLU[LZ JVU Tt[VKV KL WHNV H\[V KtIP[V ` V [HYQL[H KL JYtKP[V JVTV WSHU VYKPUHYPV KL WHNV ร UKPJL KL *YtKP[V V X\L UV H\[VYPaHU ]LYPร JHJP}U! LY +09,*;= +PNP[HS NYH[PZ KV +09,*;= +PNP[HS H ` LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z +=9 V +09,*;= 7S\Z /+ +=9 WVY KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H :OV^[PTL TLZLZ H TP[HK KL WYLJPV :\QL[V H Z\ZJYPWJP}U WVY WLYPVKVZ KL MHJ[\YHJP}U JVU[PU\VZ +LZJ\LU[VZ KL 7YVK\J[VZ (]HUaHKVZ 4HPU /+ +=9 HWSPJHU Z}SV H JSPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( *SPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 30;, VI[LUKYmU LS LX\PWV /+ +=9 4HPU V +=9 4HPU H (WSPJH H [VKHZ SHZ JSHZPร JHJPVULZ JYLKP[PJPHZ ` H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 6MLY[H /+ H WVY TLZLZ YLX\PLYL Z\ZJYPIPYZL H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( :P SH J\LU[H LZ JHUJLSHKH ]VS\U[HYPH V PU]VS\U[HYPHTLU[L V ZL LSPTPUH V JHTIPH J\HSX\PLYH KL SVZ ZLY]PJPVZ V SH WYVNYHTHJP}U PUPJPHS HU[LZ KLS ]LUJPTPLU[V KL Z\ JVU[YH[V SL HWSPJHYmU JHYNVZ YLN\SHYLZ ` ]LUKYm VISPNHKV H WHNHY SVZ KLZJ\LU[VZ YLJPIPKVZ YL[YVHJ[P]HTLU[L (WSPJH WLUHSPKHK KL WVY JHUJLSHJP}U [LTWYHUH KL JVU[YH[V WHYH ZLY]PJPV KL ;= *HYNV TLUZ\HS KL WVY [YHUZMLYLUJPH KL WYVNYHTHJP}U WVY KLJVKPร JHKVY HKPJPVUHS HS WYPUJPWHS ,X\PWVZ WVKYxHU ZLY YLHJVUKPJPVUHKVZ +LW}ZP[VZ KL HWSPJH H JSPLU[LZ JVU xUKPJL KL JYtKP[V ` ` KL H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 5V LZ ]mSPKV LU JVTIPUHJP}U JVU V[YHZ VMLY[HZ 4t[VKV KL WHNV KL MHJ[\YHJP}U JVUSSL]H \U JHYNV HKPJPVUHS KL TLUZ\HSLZ 7YVNYHTHJP}U Z\QL[H H JHTIPVZ 6MLY[H [LYTPUH KL Q\UPV KL +09,*;= /+ +=9 ` +09,*;= 7S\Z +=9 ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 0UJ +09,*;= ` LS +PZL|V KLS *PJS}U ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 3H[PU (TLYPJH 33* \UH KP]PZP}U KL ;OL +09,*;= .YV\W 0UJ 5(:+!+;=

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Ana Velรกzquez Hernรกndez, de 98 aรฑos.

Natural de Las Piedras y residente de Caguas.

Falleciรณ en Caguas, el 23 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 25 de junio de 2011, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Pedro Figueroa Velรกzquez, de 93 aรฑos.

Natural de Caguas y residente de Canรณvanas.

Falleciรณ en Carolina, el 24 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 25 de junio de 2011, en el Cementerio Borinquen Memorial Parks I en Caguas.

Sr. Segundo Ariel Avรกrez Santos, de 72 aรฑos.

Natural de Cuba y residente de Caguas. Falleciรณ en Caguas, el 23 de junio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Dionรญcia Cruz Flores, de 84 aรฑos. Natural y residente de Caguas.

Falleciรณ en Caguas, el 23 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 26 de junio de 2011, en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Caridad Negrรญn Vaillent, de 86. Natural de la Habana Cuba y residente de Caguas.

Falleciรณ en Caguas, el 23 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 30 de junio de 2011, en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Leopoldo Dรญaz Alfaro, de 97. Natural de Toa Alta y residente de Caguas. Falleciรณ en San

Juan, el 28 de junio de

2011. Su sepelio se efectuรณ el 30 de junio de 2011, en el Cementerio Nacional en Bayamรณn.

Sra. Ramona Fonseca Lรณpez, de 74. Natural y residente de Caguas.

Falleciรณ en San Lorenzo, el 27 de junio de 2011.

Su sepelio se efectuรณ de 30 de junio de 2011, en el Cementerio Monte

Calvario en Caguas.

Sr. Luis Hidalgo Gonzรกlez, de 75. Natural y residente de Caguas.

Falleciรณ en Caguas, el 26 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 29 de junio de 2011, en el Cementrio Borinquen Memorial Park II en Caguas.

Sr. Robert Acevedo Peรฑa, de 52. Natural

' $

38

de Manhattan EE.UU., y residente de Caguas.

Falleciรณ en Caguas, el 25 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 28 de junio de 2011, en el Cementerio Municipal de Gurabo.

Sr. Roberto Pรฉrez Ruiz, de 69 aรฑos. Natural y residente de San Juan. Falleciรณ en Cataรฑo, el 25 de junio de 2011. Su sepelio

se efectuรณ el 28 de junio de 2011, en el Cementerio Borinquen MemorialParks II en Caguas.

Sr. Francisco Crespo Rivera, de 61 aรฑos. Natural de San Juan y residente de Trujillo alto.

Falleciรณ en Bayamรณn, el 25 de junio de 2011. Su sepelio se efectuรณ el 27 de junio de 2011 en el Cementerio Borinquen Memorial Parks I

! " " # $

" % ! " & ' " " ( " ) " & $ " '

*

#

ยดยฃ7XV PXHUWRV UHYLYLUiQ \ VXV FDGiYHUHV UHVXFLWDUiQ 'HVSLHUWHQ \ GHQ JULWRV GH M~ELOR WRGRV XVWHGHV TXH \DFHQ HQ HO SROYR 4XH EDMH WX URFtR 6HxRU URFtR GH OX] \ OD WLHUUD QRV GHYROYHUi D ORV PXHUWRV ยต ,VDtDV

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

39

Torneo Sub 17

Coloca a Gurabo en el foco internacional Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

En una conferencia de prensa donde predominaron los elogios a las instalaciones deportivas del Municipio de Gurabo se anunciaron detalles sobre el Torneo Centroamericano CentrobĂĄsket Sub 17 de la FederaciĂłn Internacional de Baloncesto (FIBA).

La competencia femenina del torneo serĂĄ del 13 al 17 de julio de 2011, con ocho equipos femeninos de Islas VĂ­rgenes, Islas CaimĂĄn, Las Bahamas, RepĂşblica Dominicana, MĂŠxico, Puerto Rico, entre otros.

Del 3 al 7 de agosto serĂĄn los juegos de equipos masculinos de Puerto Rico, RepĂşblica Dominicana, Islas VĂ­rgenes BritĂĄnicas, Islas VĂ­rgenes Estadounidenses, Bahamas, Belice, MĂŠxico y PanamĂĄ.

La sede del torneo serĂĄ el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez, que recibiĂł altos elogios del presidente de la FederaciĂłn de Baloncesto Superior, Carlos J. BeltrĂĄn, asĂ­ como del representante de FIBA AmĂŠrica, AnĂ­bal GarcĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Este es el comienzo de otros torneos internacionales que se podrĂĄn celebrar en Gurabo. Tenemos la intenciĂłn de solicitar para Puerto Rico la celebraciĂłn del mundial de esta categorĂ­a (el Mundial 2013 Sub 19)â&#x20AC;?, mencionĂł BeltrĂĄn.

El alcalde, VĂ­ctor Manuel Ortiz DĂ­az, de inmediato aceptĂł la propuesta de BeltrĂĄn de que el Mundial Sub 19 se celebre en Gurabo, en el 2013. Igualmente, el secretario de RecreaciĂłn y Deportes, Henry Neumann, ofreciĂł el respaldo de su agencia. Neumann, de hecho, entregĂł un cheque por $152,000 al Alcalde, para cubrir los gastos de CentrobĂĄsket.

El torneo CentrobĂĄsket 2011 es el clasificatorio para el Torneo de las AmĂŠricas que se celebrarĂĄ en el 2012.

Clasifican tres paĂ­ses, que en la competencia hemisfĂŠrica competirĂĄn contra tres equipos de Sur AmĂŠrica, Estados Unidos y CanadĂĄ. Entre esos ocho paĂ­ses se seleccionarĂĄn cuatro para el Mundial 2013, segĂşn explicĂł GarcĂ­a.

El Alcalde indicĂł que, en los torneos CentrobĂĄsket, los juegos serĂĄn con entrada gratis para el pĂşblico. Se jugarĂĄn a las 2:00, las 4:00 y a las 6:00, para finalizar a las 8:00 p.m. con los juegos en que participe Puerto Rico. Los primeros tres dĂ­as serĂĄ el torneo regular, el cuarto dĂ­a las semifinales y el quinto las finales. Los juegos de los Ăşltimos dos dĂ­as se televisarĂĄn por el Canal 6 y todos los partidos se transmitirĂĄn al mundo por wwwfibaamerica.com.

Las delegaciones se hospedarĂĄn en el Hotel Caguas Four Points y los ĂĄrbitros y otros oficiales en Palmas del Mar. Omar GonzĂĄlez, dirigente del equipo femenino de Puerto Rico, indicĂł que el baloncesto en la rama feme-

Christopher Collazo en boxeo

Trae oro para Cayey El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, recibiĂł recientemente la grata visita en su oficina del joven Christopher Collazo, estudiante de la Escuela Vocacional BenjamĂ­n Harrison, quien ganĂł para la Ciudad de las AmĂŠricas, la medalla de oro en la categorĂ­a 15-16 de los 52 kilogramos del Campeonato Continental JĂşnior de Boxeo, realizado en Ecuador.

Collazo, uno de los cinco medallistas del torneo de boxeo de la Liga AtlĂŠtica Escolar del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes (DRD), logrĂł su victoria dorada con puntuaciĂłn de 9-3 ante el boxeador Kelly Yhomber, de Venezuela. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ­ fue una emociĂłn tremenda. Ganar, demostrar mis destrezas en el cuadrilĂĄtero y sobre todo, escuchar allĂ­ el himno de Puerto Rico, fue una experiencia inolvidableâ&#x20AC;?, asegurĂł el emocionado joven, quien le presentĂł al Alcalde la presea que ganĂł. â&#x20AC;&#x153;Te felicito porque diste una tremenda demostraciĂłn y representaste a Cayey con creces. Continua asĂ­â&#x20AC;?, le expresĂł Ortiz VelĂĄzquez al atleta, mientras observaba por varios minutos en su telĂŠfono celular, parte de la premiaciĂłn que fue transmitida por internet.

El Secretario de RecreaciĂłn y Deportes Henry Neumann, entrega un cheque por $152,000 al alcalde, VĂ­ctor M. Ortiz.

Observa el senador RamĂłn DĂ­az.

Christopher Collazo junto al alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

El boxeador reside en la comunidad Buena Vista de Cayey. Christopher, con marca aficionada de 70-4, se prepara para varios compromisos estelares, entre los que se encuentran el Torneo BoxĂ­stico de Aguas Buenas en septiembre, asĂ­ como una nueva representaciĂłn de Puerto Rico junto a otros 10 jĂłvenes, quienes van a fin de aĂąo hacia Tampa, Florida para una cartelera auspiciada por la empresa â&#x20AC;&#x153;Golden Boy Promotionsâ&#x20AC;? establecida por el campeĂłn mundial Oscar de la Hoya.

nina va en ascenso y se mantienen trabajando todo el aĂąo. El equipo de Puerto Rico va en busca de la medalla de oro, aunque se espera fuerte competencia de MĂŠxico y RepĂşblica Dominicana.

Los torneos cuentan con el respaldo del presidente de la ComisiĂłn de Deportes del Senado, RamĂłn DĂ­az HernĂĄndez, quien es Senador por el Distrito de Humacao.

Inscripciones en PequeĂąas Ligas de Caguax Las PequeĂąas Ligas de Caguax informan que ya dieron inicio las inscripciones para la Escuelita de Verano 2011.

Se estĂĄn inscribiendo niĂąos de 4 a 8 aĂąos de edad. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a los telĂŠfonos 787-532-9416, con Grisel Ortiz, o 787469-3445, con FĂŠlix Rosa, o pasar por el parque de Caguax.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

29 x

BONOSS DE HASTAA

35

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2))

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

$

25 x

33

MPG

APR **

MENS.

172 $

29

MPG

21

RIO1

$

129

DESDE

32

MPG

27 x

3 FORTE x

MENS.

$

DESDE DESD

MENS.

169

Ofertas válidas hasta el 15 de julio de 2011.

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 20 de julio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

DE

0 0 5 $ REGALO

DESDE

SOUL2

787-704-4245

¡GRAN VENTA DE VERANO!

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 20 de julio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

DESDEE

2.49

%$

DESDE

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com