El Nuevo Periodico Edicion 124

Page 1

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

BUSQUE NUESTRO SUPLEMENTO ESPECIAL REGRESO A LA ESCUELA

Edición 124 • Jueves, 14 de julio de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Agricultura o Construcción Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Páginas 4 y 5.

Los dos lados de la controversia sobre la Estación Experimental Agrícola

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más.............. 21 Legales..... 43 EN... Servicios Deportes................... 44 Esquina del Ahorro

14

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud........... 46

Sobre Ruedas.......... 54 Clasificados.............. 56 Servicios a la Mano.. 58 Obituarios................. 62

Rincón de la Risa

Jueves, 14 de julio de 2011

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Nuestro futuro La propuesta del alcalde de Gurabo, Víctor Manuel Ortiz Díaz, acogida por el Senado mediante resolución presentada por la senadora Mariíta Santiago, de hacer una permuta mediante la cual se cedan terrenos de la Estación Experimental Agrícola para la construcción de un hospital, proyectos de vivienda y una escuela, ha generado una viva controversia, que se relaciona directamente con el futuro del país. La controversia tiene su origen más allá de los límites de Gurabo, es una expresión de la falta de planificación con que se toman iniciativas de desarrollo en el país. Lamentablemente, la Junta de Planificación de Puerto Rico, responsable de los planes maestros de uso de terrenos y la planificación para lograr un desarrollo sustentable y armonioso en el país, es una agencia que ha perdido mucho poder y su labor se ha visto lacerada por los continuos cambios y enmiendas a sus reglamentos. El resultado lo hemos visto en construcciones de proyectos que no van acordes con el poder adquisitivo de la población, el uso de terrenos agrícolas para urbanizaciones desparramadas y los tapones de tránsito en las principales vías, así como un desbalance en la oferta de servicios que abundan en unos lugares mientras escasean en otros. El Alcalde hace su propuesta en respuesta a las necesidades de sus ciudadanos. Ciertamente, la población de Gurabo ha aumentado y en la región hacen falta más y mejores servicios hospitalarios. Sin embargo, al mismo tiempo, el antiguo Hospital Regional de Caguas, hoy San Juan Bautista, languidece por falta de inversión adecuada en sus instalaciones y en mejorar los servicios. Es como si el país se compusiera de pequeñas islas aparte y cada cual tuviera que poner un parcho a sus problemas, sin que haya coordinación entre lo que hace falta y lo que se provee. Lamentablemente, la Estación Experimental Agrícola, con excepción del exitoso Festival del Huerto Casero que realiza anualmente, ha fallado en informar adecuadamente sobre lo que allí se hace. Ahora se informa que de allí surgen importantes investigaciones científicas en el campo alimentario, que es posiblemente la primera necesidad del país. Esta no es una decisión que corresponda únicamente al Municipio de Gurabo y a la Universidad de Puerto Rico. Lo que suceda nos afectará a todos, para bien o para mal. De lo que sí estamos seguros es de que no se puede continuar construyendo a lo loco, sin que se ponga en vigor un plan abarcador de uso de los pocos terrenos útiles que nos quedan en la Isla. En esta edición, páginas 4 y 5, publicamos un artículo que nos envía el agrónomo Rudy Santos García, muy respetado entre los agricultores de Gurabo y una entrevista realizada por NotiCel a la senadora Santiago, para que nuestros lectores puedan evaluar ambos lados de la moneda. Les invitamos a emitir su voto en nuestra encuesta sobre este tema en la página web www.elperiodicopr.com.

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU

Suplemento especial

de

Clases remediales Llama ahora RV-107

25

Tel. 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Desarrollemos una reserva agrícola en Gurabo La Estación Experimental Agrícola de Gurabo tiene una cabida total de 494 cuerdas de terreno agrícola de primer orden en términos de productividad y de éxitos que han sobresalido a nivel internacional. Muchos desconocen que los datos que se utilizan para determinar los promedios de lluvia y temperatura de la zona se obtienen de esta Estación Experimental. Por muchos años se han beneficiado constructores, diseñadores, ingenieros, agrónomos, biólogos, profesores y otros, para que los datos estadísticos que usan en el diseño de proyectos sean confiables y veraces. Se desarrollaron variedades de caña de azúcar y tabaco que han recorrido el mundo. Existe un proyecto de colección de genoplasma de cacao, que envia semillas a muchos países productores. Con la crisis alimentaria existente en el planeta, estos terrenos de alto valor agrícola, fértiles, mecanizables, y con una infraestructura existente, no se debe perder la oportunidad de preservarlos y promover una reserva agrícola del Valle de Gurabo, que se extienda desde la Estación Experimental, atraviesa el Río Gurabo hasta los barrios Celada y Jaguas. Se denominaría Reserva Agrícola del Río Gurabo. Debemos comprender que existe una necesidad de preservar los terrenos agrícolas de alta productividad. Es necesario internalizar que si ocurre una emergencia nacional, por un huracán o un terremoto, que cause daños a los puertos, tendríamos un serio problema de disponibilidad de alimentos. Los terrenos agrícolas de la Estación Experimental son de los pocos con una integridad territorial que permite una explotación agrícola sustentable y económicamente viable por su capacidad de mecanización. Esta Estación posee la primera Finca Orgánica Certificada en Puerto Rico, que sirve de laboratorio y como finca demostrativa. Diferentes administraciones han aportado pocos recursos para realizar mejoras a esta Estación que pertenece a la Universidad de Puerto Rico. La propuesta de entregar estos terrenos al Municipio de Gurabo crea un precedente nefasto porque pone en riesgo muchos de los fondos de la UPR, Recinto de Mayagüez. Además, cada vez que lo desee un municipio en donde exista campus

universitario y fincas de la Estación Experimental, se podría expropiar, aunque afecte a otra institución privada. Estos terrenos tienen una cláusula de compromiso con los bonistas que han prestado dinero a la UPR para realizar mejoras en la infraestructura. No basta que se hayan tragado las fincas agrícolas, ahora quieren comenzar a consumir los pocos terrenos productivos que nos quedan que están en manos privadas. En Gurabo, las fincas de la Autoridad de Tierras en el Barrio Navarro fueron desarrolladas en viviendas. Ya es tiempo de pensar en las futuras generaciones para que puedan recibir una parte de lo que nos brindaron nuestros padres. El poder mayor de los Estados Unidos es su capacidad de producir alimentos para su población y la disponibilidad de venderlos a otros países. Los terrenos que fueron cedidos al Municipio de Gurabo por el Departamento de Educación, el De-

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

partamento de Corrección y la Autoridad de Acueductos, que son inundables, pueden ser rellenados para sacarlos de esa clasificación y llevarlos a un nivel que sean utilizados para construir, sin limitación de uso. Esto permitiría el desarrollo de los proyectos públicos de residenciales, hospitales y escuelas. Un centro comercial muy conocido en la zona de Caguas y Gurabo realizó un proyecto similar en un predio de terreno que tuvo que ser rellenado para levantar los niveles. Por otro lado, la Estación Experimental debe involucrarse más en la comunidad de Gurabo, por ejemplo, arrendarle a los agricultores de la zona montañosa, parcelas de 10 a 15 cuerdas, para que puedan establecer siembras que incorporen tecnología y que pueda esto ser observado por otros agricultores. Existe un acuerdo entre el Colegio de Ciencias Agrícolas y tres ganaderos del área norte para la crianza de ganado de reemplazo y cuidado de ganado horro.

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-115-A2

Por: Agrónomo Rudy Santos García Agente agrícola

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

Senadora defiende permuta terrenos en Gurabo Por: Ely Acevedo Denis www.noticel.com La senadora Luz M. (Mariita) Santiago aseguró a NotiCel que los terrenos propuestos para permutar en Gurabo que pertenecen a la Universidad de Puerto Rico son los únicos aptos para los proyectos de desarrollo que pretende llevar a cabo el Municipio, y que el alcalde de Gurabo está dispuesto a ceder más terreno si es necesario. Explicó que “de acuerdo al estudio y al plan de Ordenamiento Territorial este es el mejor lugar para hacerlo, teniendo en cuenta la ubicación y la inversión para el acceso a los servicios y la limpieza de los terrenos”. Estimó que el costo de inversión en dichos terrenos sobrepasa los $150 millones, que incluyen un hospital, un plantel escolar para 1,000 estudiantes, una escuela de enfermería, un residencial con 200 apartamentos y una urbanización de viviendas de interés social a un costo de $120 mil. Determinó que el Censo demostró que el crecimiento poblacional en Gurabo es de un 23.5% y la tasa de desempleo de 15.1%, hecho que la motivó a inclinarse por esta Resolución Conjunta, al presidir tanto la Comisión de Recursos Naturales como de Bienestar Social del Senado. Pese a las expresiones en oposición de la Resolución Conjunta y de los planes de negociación de los terrenos, la senadora expuso que se encuentra “optimista” y que espera que no ocurra un tranque. Al tiempo que evaluó, “yo creo que aquí la preocupación mayor que tiene la Universidad es en términos no del uso de los terrenos sino en términos de la garantía de los bonos de la Universidad. Si de eso se trata nosotros vamos a satisfacer esa garantía en término de entregarles si es necesario mayor número de terrenos, está dispuesto el alcalde a ofrecer 121 cuerdas a cambio de por lo menos 70 cuerdas”. Puntualizó que los terrenos que los miembros del sector agrícola alegan son inundables adquirieron mayor valor luego de la zonificaron como zona urbana. Aunque reconoció que los terrenos de la Estación Experimental tienen gran valor agrícola, manifestó que “hay una línea muy fina, de cuál es la decisión que yo debo tomar en estos momentos, para ello tuve que ver todo el escenario, el macro”. A su entender los planteamientos de un efecto ante la crisis alimentaria, son “un poco alarmistas”, y se reafirmó que el que se permuten las 100 cuerdas de terreno “nada afecta la agricultura”. Más aún, sentenció que “los visuales que se

han presentado en los medios que presentan una maquinaria y sacando una batata, no son de las 100 cuerdas, yo te lo puedo asegurar a ti que eso es así”. Además, planteó que las investigaciones que se hacen en la zona se podrían realizar en otras estaciones experimentales que tiene la Universidad alrededor de la Isla. Sobre los planes de extender la PR 203 que es conocida como el Expreso de Chayanne, la legisladora sostuvo que la idea es construir una vía de acceso a la PR 30 para que una vez estén desarrollados los proyectos no impacten la Estación. El Municipio propone intercambiar las 100 cuerdas de la Estación por 67 cuerdas que pertenecen al ayuntamiento en la misma zona. “Por eso el interés del alcalde, de dame esas 100 cuerdas, yo no me meto a tus terrenos, tú te quedas con los terrenos que yo tengo dentro de la Estación Experimental (antiguamente estaba Obras Públicas Municipal), ustedes tienen una carretera dentro de ahí que solamente los que trabajan en la Estación tienen acceso”, abundó.

Senadora Luz M. Santiago.

Vote en nuestra encuesta sobre este tema en www.elperiodicopr.com

Foro sobre el legado de Miranda Marín La visión política del fenecido alcalde cagüeño, William Miranda Marín, será el tema central del foro educativo: El legado de William Miranda Marín. La actividad, con la que la Administración Municipal de Caguas y su alcalde William Miranda Torres se unen a la conmemoración del 59 aniversario de la fundación del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, se llevará a cabo el martes 19 de julio a las 7:00 p.m. en la Sala de Convenciones Carmita Jimé-

nez, del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos de Caguas. El foro se dividirá en tres temas: La Gobernanza Democrática, a cargo del Dr. Leonardo Santana Rabell; “Soberanía” por el arquitecto Javier de Jesús Martínez y “Plan Estratégico de Segunda Generación”, presentado por Leslie Rodríguez Carmona. La entrada es libre de costo. Para más información, puede comunicarse con los teléfonos 787-653-8833, extensión 1810.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

El campamento de Dadaab, en Kenia, debía acoger a 90,000 personas. Ya en mayo de 2010, cuando se tomó esta foto, alojaba a 270,000. (Foto: ACNUR / R. Gangale)

Aterrador caos en Somalia julio la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). La portavoz de ACNUR, Melissa Fleming, subraOcho millones de personas necesitadas de ayu- yó en una conferencia de prensa en Ginebra que da humanitaria de emergencia. Casi dos millones muchas familias caminan en el desierto durante de niños en peligro inminente de muerte. Quizás días y arriban en condiciones deplorables. Muchos usted no sepa dónde queda Somalia, ni qué es el menores de cinco años no sobreviven el viaje. “Lo que nos resulta más trágiCuerno de África, pero, si es un ser humano cualquiera sea su co es que hay niños que logran llegar y ponerse a salvo, pero escondición, se sentirá conmovido tán tan débiles que pese a nuescon el desastre que se vive en tros cuidados de emergencia esa nación africana, que se desy a la alimentación terapéutica angra a paso acelerado. mueren antes de las 24 horas”, Con una guerra interna que lamentó la portavoz. ha durado cerca de veinte años, Los efectos de la sequía han recrudecida a partir del 2006 y sido devastadores, tanto en Souna sequía que se extiende desmalia como en Kenia, Etiopía y de el 2004, han provocado que la Djibouti, estados que forman el mayoría de los somalíes se marCuerno de África, como se le llachen en busca de refugio. Prácma a la región más oriental de ticamente toda la población civil de Somalia está desplazada en ese continente, por su forma similar a un cuerno de rinoceronte. refugios en las naciones fronteriPero más que la sequía, la zas, o dentro de su empobrecido violencia ha devastado a Somay destruido país. “La crisis humanitaria en So- La desnutrición hace que mu- lia. En lo que va de año, la viomalia está alcanzando proporcio- chos niños mueran en el camino lencia y la sequía han obligado a 135,000 somalíes a emprender nes inimaginables”, afirmó el 5 de o al llegar a los campamentos. Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

la huída. Solo en junio, 54,000 personas huyeron, tres veces la cifra de mayo, según ACNUR. La agencia estima que una cuarta parte de los 7.5 millones de somalíes son desplazados en su propio país o viven fuera de él. En Kenia viven 405,000 somalíes, a los que se suman 187,000 en Yemen y 110,000 en Etiopía. Cada día arriban al campamento de refugiados de Dadaab, en Kenia, unos 1,400 refugiados, con lo que las instalaciones ya acogen a más de 382,000 personas. Ese refugio inicialmente se diseño para acoger a 90,000 personas. ACNUR y otras organizaciones tratan de enfrentar la saturación y a los problemas de malnutrición. “Muchas familias nos dicen que prácticamente han agotado todos sus recursos. Ante la hambruna, andan durante días, durante semanas a veces, a través del desierto, y llegan en un estado de salud pésimo”, expresó Fleming. Somalia no existe como un estado unido desde el 1991. Un horrible conflicto, en el que grupos de “señores de la guerra” domina cada uno un pedazo del territorio ha sido el principal causante del caos. Estados Unidos intento en el 1993 poner algún tipo de orden, pero la operación fracasó. El ejército etíope invadió el país a finales de 2006 y se ha instalado en la capital, Mogadiscio, donde en las semanas recientes se combate con gran ferocidad, lo que ha causado un éxodo masivo de más de 600,000 personas. La ayuda humanitaria que intentan llevar más de 40 organizaciones, muchas veces se ve interrumpida porque los camiones son secuestrados por los señores de la guerra. De todos modos, ACNUR abrió recientemente otro campamento para 20,000 personas en Etiopía, que se ha llenado rápidamente, por lo que se proyecta abrir otros campamentos. En un reportaje de BBC Mundo, publicado el miércoles 6 de julio, se cita a Nicholas Wasunna, asesor principal de la organización World Vision en Kenia, quien aseveró que la desnutrición en niños menores de cinco podría afectarlos por el resto de sus vidas. “Si los niños no obtienen la nutrición que necesitan en los primeros cinco años de su vida, se producirá un retraso en el crecimiento y esto es irreversible. Nunca serán capaces de vivir realmente a todo su potencial”, indicó el experto sobre los niños que sobrevivan, ya que cada día son muchos los que mueren. Hasta el momento, ACNUR no visualiza el fin del éxodo entre los somalíes. Si usted desea hacer algún donativo para brindar ayuda a los refugiados del Cuerno de África, u obtener más información, puede visitar la página www.acnur.org/t3.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¡Lo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

Continúan las ofertas de Gran Apertura en las Catalinas Mall OFERTA 1* 2 X 1 Espejuelos de diseñador segundo GRATIS

•Agatha Ruiz de la Prada •Kenneth Cole •Calvin Klein •Just Cavalli •LaCoste •Oscar de la Renta

Compra de un par completo montura y lente. segunda montura de igual o menor precio, gratis.

OFERTA 2* ESPEJUELOS ESCOLARES Monturas y Lentes $ 00 Por solo P

119

Montura de niños preseleccionadas y lentes polycarbon incluye UV. receta +4.00 hasta -4.00 D Cyl hasta -2.50

OFERTA 3* 2 PARES DE LENTES Bifocales $ invisible por

00

138

Algunas restricciones aplican Rx +4.00 hasta -4.00 cyl hasta -2.50 adición hasta +2.50.No aplica en bifocal progresivo compacto. Se requiere examen visual. *Ofertas no pueden ser combinadas con otros descuentos. Ambos espejuelos pueden ser compartido con otra persona. Válido hasta julio 31, 2011.

Aceptamos la mayoría de los Planes Médicos

Vea nuestro nuevo concepto de Óptica y Boutique HASTA HAS STA U UN N

%

20

Desc.

EN ZAPATOS Y CARTERAS DE DISEÑADORES PRONTO..... exhibición de monturas de diseñadores con otras grandes ofertas

Tel. 787-703-4411

D-124-A3

Al lado entrada interior de Sears, Las Catalinas Mall, Caguas

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Entre cambios y retos

ASPIRANTE A LA LEGISLATURA

Agenda de labor social en el Distrito 32

Por: Kathy de JesĂşs Relacionista Profesional, Lic. R - #289

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El trabajador social, Miguel Otero Dones, anunciĂł sus aspiraciones a ser el candidato del Partido Popular DemocrĂĄtico a Representante por el Distrito 32. Dentro de ese distrito es casi seguro que el PPD tendrĂĄ primarias, ya que el abogado RaĂşl RodrĂ­guez tambiĂŠn aspira a la candidatura y el actual legislador, el tambiĂŠn abogado Conny Varela, es probable que aspire a la reelecciĂłn, aunque todavĂ­a no lo ha anunciado pĂşblicamente. Otero visitĂł la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, donde explicĂł que se ha desempeĂąado como trabajador social durante trece aĂąos en proyectos de vivienda subsidiada por el programa SecciĂłn 8, en Carolina, BayamĂłn y Caguas, entre otros pueblos. AdemĂĄs, es vicepresidente de la AsociaciĂłn de Residentes de la UrbanizaciĂłn Villa Guadalupe. En el campo polĂ­tico, seĂąalĂł que estĂĄ activo desde el 1995 cuando ingresĂł a la Juventud Universitaria Popular. Del 1998 al 2000 fue presidente de la Juventud Popular en Caguas. Ha sido funcionario de colegio y ha colaborado con distintos candidatos a puestos electivos. El enfoque de su labor legislativa, prometiĂł, estarĂĄ enfocado en las comunidades del distrito. ComentĂł que cada comunidad tiene unas necesidades particulares. “Me interesa ser promotor y facilitador del mejoramiento de las comunidades. Caguas es uno de los pocos municipios que tiene un programa efectivo de autogestiĂłn, pero siempre hay campo para mejorar. Me enfocarĂŠ en atraer a los jĂłvenes hacia el trabajo comunitarioâ€?, dijo Otero. Su primera gestiĂłn en la Legislatura serĂĄ renunciar a las dietas que cobran los legisladores. El dinero correspondiente a esa partida irĂ­a a un fondo para ayudar a organizaciones que presenten aportaciones concretas de ayuda social. Dijo que pondrĂĄ por escrito ese compromiso.

Miguel Otero Dones

Otero estĂĄ casado hace 18 aĂąos y tiene dos hijos, de 17 y 14 aĂąos. IndicĂł que decidiĂł lanzar su candidatura con el objetivo de mejorar la imagen de esa instituciĂłn, sobre la cual el pueblo piensa que la mayorĂ­a de los legisladores solo se ocupan de su beneďŹ cio personal y se han olvidado del pueblo. AdemĂĄs, seĂąalĂł, “las prioridades del gobierno estĂĄn invertidas, se enfatiza en proyectos que no tienen sentido, mientras no se atienden los graves problemas sociales que nos afectanâ€?. Las primarias serĂĄn en marzo de 2012, pero la fecha lĂ­mite para presentar los endosos necesarios ante la ComisiĂłn Estatal de Elecciones, es en octubre.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados

ANTARES CAFÉ

“El Negro Llaco� 11:00 P.M.

Este SĂĄbado “La Barrita de don Chemaâ€? 11:00 P.M.

Inf. (787) 744-9746

‡6KRZV \ 0~VLFD HQ 9LYR ‡7DFRV ‡3LFDGHUD ‡'- ‡.DUDRNH \ PiV Happy Hour: Tragos $2 Cervezas

$1 (6-10 p.m. )

$ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

5 $

Este Viernes:

...Theatre Bar & Cuisine

-/ $

Este Jueves

Magia y comedia con Eric & Dwella 9:00 P.M.

Fundado 1982

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

ÂżQuiĂŠn no ha atravesado momentos de cambio en su vida? Todos hemos vivido cambios en nuestra vida profesional y como parte de un entorno social, estamos en constante cambio. En teorĂ­a, cambio es la transiciĂłn que ocurre cuando se transita de un estado a otro. Cuando creemos que estamos ubicados y realizados en alguna posiciĂłn, estrategia o lugar, nos tocan a la puerta las transiciones. Los cambios nos llevan a donde queramos. Somos nosotros mismos quienes decidimos nuestro futuro a travĂŠs de nuestros pensamientos. Los cambios nos llevan a vivir nuevas experiencias, nos abren el camino para recibir nuevos brĂ­os y energĂ­as. Pero bueno, es la actitud con la que enfrentamos las cosas, lo que deďŹ ne lo que representa el cambio, si es para bien o es para mal. En el campo de las relaciones pĂşblicas, por ejemplo, vivimos en constante cambio. El surgimiento de nuevas tendencias nos cambia las estrategias y nos obliga a actualizarnos para continuar siendo exitosos. Resistirnos a aceptar los continuos cambios en el campo de las comunicaciones, asĂ­ como en otros campos que nos afectan de igual manera, es pretender detener el curso natural del tiempo y de la vida. Thomas Jefferson, (1743-1826), tercer presidente de Estados Unidos, dijo “me gustan mĂĄs los sueĂąos del futuro que la historia del pasadoâ€?. Los que conocemos un poco sobre su magistral legado y sobre su vida, reconocemos su visiĂłn, proyecciĂłn a los cambios trascendentales que debĂ­an implementarse por el bien de toda la poblaciĂłn americana de aquellos tiempos y, en ďŹ n, para bien de todas las naciones. Abracemos los cambios. Aceptemos que cada dĂ­a y que cada entorno es diferente y permitamos que las cosas uyan en orden divino. Los lamentos, las quejas y los reproches nos atraen eso mismo, mĂĄs lamentos, mĂĄs cosas de que quejarnos y reprochar. Ă brete a los cambios de la vida. Comienza por ser tĂş mismo el que asuma una actitud positiva, de apertura y de aceptaciĂłn. Cuando estamos positivos en nuestro mundo interior, se abren caminos y se disfrutan los retos y los cambios.

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

Modificación del préstamo de tu auto (Cramdown) Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz Si compraste tu carro hace más de 910 días calendarios, y tu situación financiera te lleva a considerar la solución de la re-estructuración de tus deudas bajo el Capítulo 13 del Código de Quiebras, debes orientarte sobre el Cramdown. Es decir: puedes reducir el balance de cancelación de tu auto a la vez que puedes estirar el tiempo que tienes para saldar el mismo. La mejor explicación es un ejemplo. Veamos: Hace más de 910 días calendarios, te compraste tu auto. El precio de fue de $20,000 y lo financiaste por seis años. Tu situación financiera comienza a apretarse y optas por asesorarte. Al corroborar los méritos de tu situación, te explico varias cosas. Estas son: a) si necesitas re-estructurar tus deudas; b) si cualificas y te conviene considerar acogerte a la protección del capítulo 13 del Código de Quiebras; y c) si tu carro tiene un balance de cancelación de $15,000, pero cuando lo tasamos, resulta que tiene un valor en el mercado de sólo $8,000. Los vehículos de motor deprecian constante-

mente por su edad, millaje y condición en que se encuentre. Ante este cuadro, ¿qué hacer? Yo me orientaría, pero eso depende de ti. En este caso hipotético, te propondría que consideres solicitar la modificación de ese préstamo pidiéndole al Tribunal de Quiebras (sólo bajo el Capítulo 13), que se reduzca el balance de cancelación a sólo $8,000. De entrada, te estarías economizando $7,000 de principal. También evaluaríamos si te conviene pagar ese balance dentro del término restante del

préstamo (tres años) o si pedimos estirarlo a cinco. Te adelanto que esta alternativa no protege al codeudor de tu préstamo, si lo tuvieras, a menos que dicha persona también se acoja a la protección del Capítulo 13. Conclusión: En estos tiempos difíciles, debemos examinar todas las soluciones y actuar. Lo peor que hay para la solución de problemas económicos es la inacción y el desconocimiento. El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

La verdad sobre los terrenos de la Estación Experimental de Gurabo. ¿En qué consiste la permuta (intercambio), y en donde están ubicados los terrenos que el Municipio interesa? Es el intercambio de 101 cuerdas de terreno pertenecientes al Municipio de Gurabo, las cuales se encuentrán dentro de la Estación Experimental. Las mismas se estarían transfiriendo a la Universidad Puerto Rico . El Municipio obtendría a cambio 100 cuerdas de terreno de parte de la UPR. Estos terrenos del Municipio de Gurabo NO ESTAN DISTANCIADOS, como expresa la Universidad. ¿En cuánto se afectará la cantidad de terreno de la Estación Experimental? En nada, permanecerá con la misma cantidad de terreno (525 cuerdas). LA UPR TENDRA LA MISMA CANTIDAD

DE TERRENOS ACTUAL. ¿Qué valor tienen los terrenos del Municipio? Poseen el mismo valor tanto económico como agrícola. Ambos predios forman parte del suelo urbano, según el Plan de Ordenamiento Territorial aprobado el año 2010.

TODOS LOS TERRENOS TIENEN EL MISMO VALOR. ¿Fue citada la Universidad para que se expresara sobre el cambio de zonificación de suelo? Si, en varias ocasiones mediante comunicaciones escritas y prensa para vistas públicas previo a la aprobación del Plan de Ordenamiento Territorial. SE REALIZARON VISTAS PúBLICAS. ¿Asistieron los Agrónomos, la Presidenta de la Junta de Síndicos, el Presidente de la Universidad u otros sectores de la Universidad de Puerto Rico como el Colegio de Mayagüez o los miembros de la Estación Experimental a estas vistas?

NO, ningún oficial de la Universidad asistió a estas vistas públicas, presididas por la Junta de Planificación, que se llevaron a cabo de acuerdo a todos los reglamentos debidos.

¿Es importante para el Municipio de Gurabo la Agricultura? Es tan importante que se estarán transfiriendo más cantidad de terreno a la Estación Experimental Agrícola. Además que la UPR permanecerá con la misma cantidad de cuerdas de terreno existentes. Por esta razón, es un intercambio; NO SE ESTAN DESPOJANDO de los terrenos, sino, se está manteniendo la INTEGRIDAD DE LA

ESTACIóN EXPERIMENTAL. CREEMOS EN LA AGRICULTURA PARA UN PAIS AUTOSOSTENIBLE. ¿Qué se propone construir en los mencionados terrenos? ?HOSPITAL - Escuela Especializada Autismo - Hospicio - Escuela de Enfermeria ?ESCUELA SUPERIOR ?PROYECTOS DE VIVIENDAS ¿El Municipio de Gurabo cuenta con terrenos en el área urbana donde se puedan desarrollar estos proyectos? Desafortunadamente, NO tenemos ningún otro lugar donde desarrollar estos proyectos. ¿Por qué son necesarios estos proyectos? ?POBLACIóN: En la región se reflejó un crecimiento poblacional de un 24% para Gurabo, Las Piedras 12%, Juncos 10%, Caguas 1.7% según el Censo del año 2010. GURABO FUE EL PUEBLO DE MAYOR CRECIMIENTO POBLACIONAL. ?EDUCACIóN: La única escuela superior tiene una matrícula sobre 900 estudiantes. NECESIDAD DE MEJORAR LA EDUCACIóN ?SALUD: Solo existe un CDT(Centro de Diagnóstico y Tratamiento), no posee la infraestructura para hospitalizar pacientes. Los pacientes son referidos a hospitales en el área de Caguas, San Juan, Cayey y Humacao. ?VIVIENDA: Necesidad de más unidades de vivienda de interes social, existe una lista de espera de 300 familias para el Programa de Seccion 8. Actualmente contamos con 130 familias asistidos por programas de viviendas federal. ?EMPLEOS: Se crearán 2,500 EMPLEOS directos e indirectos, antes, durante y después del desárrollo que revitalizará la economía regional.

LLEGO EL MOMENTO PARA QUE LA REGIóN PROGRESE...

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Empleo Bienestar Social Desarrollo Económico

En la foto se muestra de color violeta los terrenos ofrecidos por el Municipio de Gurabo, de verde los terrenos de la Estación Experimental y de anaranjado los terrenos solicitados por el Municipio.

En esta foto se muestra de color verde como terminaría la Estación Experimental y de color anaranjado los terenos del Municipio de Gurabo.

Despues

Antes Municipio de Gurabo

Antes

Despues

525cds.

526.24cds.

Estación Experimental 101.24cds

100cds.

Por tu futuro, tu familia, tu educación, tu salud... ...continuaremos el progreso de Nuestro Pueblo DEFENDEMOS TUS DERECHOS CONSTITUCIONALES: SALUD, EDUCACIóN, EMPLEOS, VIVIENDA.

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ARROZ GOYA

SALCHICHAS CARMEL A

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

¢

PASTAS EXCELSIOR

59

$ 39

SA ZÓN KNORR

SALSA DE TOMATE CASERA

1

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

3x$ 00

4x

VEGETALES NT N GIA GREE s as rn os, Hab. Tie

HABICHUELAS GOYA

99

5

2x

¢

2X

99

99

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

/ oz. Regular o Light, 6/7 Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

5

5 89

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Saladas, Original, Whole o Low Salt 16 oz., Reg. $2.79

MALTA POLAR

¢ Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

ITZ GALLETAS R Wheat

1

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

2X$ 00

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

$ 99

¢

SUNKIST, WELCH’S

Variedad No incluye 100% 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

5

PEPSI COLA , SEVEN UP

CAPRI SUN

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

89

2x$ 00

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

Maíz, Mixt c/u 7 - 8.5 oz., Reg. 79¢

¢

Spaghetti #8 Coditos, Macarrones Pqte. 16 oz. Reg. $1.19

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

PATITAS DE CERDO SALADAS PICADAS Corte Redondo, De Canada Reg. $1.29 lb.

ยข

89 lb. MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, cong. US, pqte. 2.5 lbs., Reg. $3.49 c/u u

2x$ 00

5

QUESO BORDEN

BIFTEC MACHACADO

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 49

2

lb.

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

ยข

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK

o Pico Amarillo IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $4.99

$

3

99

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

99 lb.

3x$ 00

MARGARINA COUNTRY CROCK

PAPAS PARA COCINAR

5

12 oz.

American Slices 12 oz. Reg. $2.59 c/u

Orig. o Light, Spread Bowl 15 oz., Reg. $2.69

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

$ 99

2x$ 00

MANTECADO PAYASO

QUESO DE PAPA NU FARM

JUGO DE CHINA TROPICANA

4

Variedad, 1.75 qts. Reg. $3.59

$ 59

2

Especiales vรกlidos del 14 al 20 de julio de 2011

1

4

1/2 Luna, 6 oz. Reg. $1.69 c/u

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

4x$ 00

2x$

5

5

Aceptamos Plan WIC t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

00

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ÂĄ

a

ba

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

$0 $

Per odico DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

! "

c e BanuEatff!e t G o ld eannFusiPoan la A ll Yo u C Asi

Buffet Deluxe

Buffet Ejecutivo LUNES A JUEVES

que incluye: * Churrasco a la Parrilla * Mas de 100 variedad de platos a escoger * Pechuga a la Plancha * Mantecado y Ricos Postres

Plaza Guaynabo local 105 y 106 (Entre Kmart y Amigo)

Expreso Martinez Nadal, Esq. Ave. Esmeralda,

$9.95

Guaynabo, P.R. RV-121

Tel. 787-272-3456

V, S, DOMINGO Y DIAS FERIADOS

que incluye: * Sushi Buffet mĂĄs variado y completo en PR * Churrasco a la Parrilla * Pechuga a la Plancha * Gran variedad de Mariscos y ensaladas * Mas de 100 variedades de platos a escoger * Mantecado y Ricos Postres

$15.95

Contamos con amplio estacionamiento con seguridad * Ciertas restricciones aplican.

&ULV &U &ULVWDOHUtD L WDOH LV HUt UtD

X Z[ :; < = > ? @ G ? H $ = K O Q # W

CAGUAS•GURABO•CAYEY SAN LORENZO•CIDRA•LAS PIEDRAS JUNCOS•AIBONITO•AGUAS BUENAS

nuevo

#

(Al lado de Antigua Grana)

en el mejor momento...

el

(VWDPRV D VX GLVSRVLFLyQ HQ HO WHOpIRQR

perfecta]

!

) * + ,-+

‡3ODQWDV SDUD GHVDUUROODU VX KXHUWR FDVHUR ‡3ODQWDV PHGLFLQDOHV ‡)ORUHV ‡)ROODMH

[La informaciĂłn

% % ! & "

'

(

-DUGtQ 0RQWH &ULVWDO %DUULR &DxDERQFLWR &DUU .P &DJXDV 3 5

7HO &HO

# $ #

9LVtWHQRV \ GLVIUXWDUi GHO YHUGDGHUR FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D

+DJDPRV GH 9HQWD GH SODQWDV RUQDPHQWDOHV GH JUDQ &DJXDV OD &LXGDG 0iV YDULHGDG SDUD GHFRUDU HO SDWLR GH VX %HOOD GH 3XHUWR 5LFR UHVLGHQFLD R ORV DOUHGHGRUHV GH VX QHJRFLR 1XHVWUR KRUDULR GH WUDEDMR HV GH OXQHV D ViEDGR GH $0 D 30

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguas•787-744-7474

- $

o Anu jo c

9tFWRU $OXPLQXP

Vitrina Retrovisores Fachadas Comerciales Puertas para ÒclosetsÓ en espejo Puertas Corredizas en Cristal Puertas de Seguridad Ventanas de Seguridad Puertas Comerciales Todo tipo de trabajo en screens Reparaciones en general

BĂšSCANOS EN... www.elperiodicopr.com

K ,-K *

Puertas

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

Ventanas

(5 $

te! a i nc sto

Puerta de Closet

Âś[ Âś ,QFOX\H VFUHHQV FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

´ [ œ

,

3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

La posición correcta del PPD ante el plebiscito de “status” Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila Ser popular, desde sus inicios allá para los años 30, es ser popular afiliado al Partido Popular Democrático. Así de claro. Esa fue la propuesta de Muñoz Marín y así se ha mantenido a través de los años. Ser popular también, según la doctrina muñocista, es creer en la fórmula del Estado Libre Asociado tal y como se visualizó desde sus principios. Una unión de los pensadores de izquierda, como él. Una unión de los pensadores de derecha, como son los estadistas y, una unión de pensadores de centro, como son aquellos que no reaccionan ni promueven los cambios radicales. Eso explica el nombre de la fórmula y eso explica el por qué de las coaliciones de vez en cuando del partido popular con otros ideales en aras de triunfar en una elección general. Sino, pregúntense por qué tan reciente, Aníbal Acevedo Vilá fue gobernador de Puerto Rico. Ahora bien, es cierto que la fórmula a través de los años ha sido motivo de fuertes ataques. En primer lugar, por que la fórmula no ha logrado salirse de la cláusula territorial de la constitución de Estados Unidos y más aún, por qué no está reconocida como fórmula descolonizadora a la

luz del derecho internacional, ni en las Naciones Unidas. Por ello, a través de los años, como el Partido Popular no ha podido convencer al pueblo e inclusive a muchos de sus huestes de esta realidad, muchos han optado por abandonar la fórmula mientras otros han insistido en modificarla, enmendarla o desarrollarla hasta su máxima autonomía. Consecuencia de ello: surgieron los seguidores de la República Asociada, la Libre Asociación, el ELA soberano y hasta quién sabe si el MUS. Esos hechos son irrefutables. Así que, ¿Qué debe hacer el grupo que dirige el Partido Popular ante esta realidad? Debe evolucionar, definitivamente. Tiene que evolucionar internamente, permitiendo que todos los populares como los definió Muñoz, sean éstos de izquierda, de derecha o de centro, aporten y coincidan en cómo desarrollar plenamente el ELA, aunque no siempre coincidan en cómo hacerlo. Tiene que evolucionar internamente para permitir la disidencia disciplinada y que no desemboque en separación. Finalmente tiene que evolucionar, para permitir que aún los no seguidores del partido ni de su fórmula, crean genuinamente que por lo menos estarán mejores administrados bajo un gobierno po-

pular que bajo un gobierno de cualquier otro partido. Ante esa realidad es que, el Partido Popular enfrenta ahora una elección plebiscitaria y, ante ese reto, debe salir y buscar unir todas las vertientes que han surgido de su propio partido. Llámense Libre Asociacion, República Asociada, MUS o ELA soberano. De manera que frente al plebiscito, el ELA tiene que unir a todos. Tiene que unir los populares de izquierda, los de derecha y, claro está, los de siempre, los del centro. Además, debe abrir la casa para todo aquel que se siente decepcionado y defraudado y, para aquellos que gritan estadidad por conveniencia pero, a la hora de votar por estatus siempre han apoyado el ELA. O es que alguien cree que todavía todo estadista cree en la estadidad? Así que la fórmula correcta es sencilla, no puede el partido popular seguir restando en vez de sumar. Nunca una división ha ganado una elección. Nunca. La estrategia está en encarrilar a todos por un mismo camino y luego, si gana, aunque sea por poco margen, llevar a cabo la asamblea constitucional tan solicitada por tantos sectores dentro y fuera del ideal popular. Si se retira o rechaza el plebiscito, sólo reflejará lo que muchos críticos dan por sentado, “que la falta de renovación y actualización del Estado Libre Asociado de Puerto Rico es su propia destrucción”. Que no se diga. r.torresdavila@gmail.com

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cayey Auto Mall celebra “Mega Evento” En plena celebración de su décimosexto aniversario, Cayey Auto Mall, lanzará la casa por la ventana con un acontecimiento sin precedentes en su lote de la carretera # 1 en Cayey. Para el “evento”, que se celebrará del 14 al 19 de julio, el concesionario ha recibido cientos de unidades Mazda directamente desde Japón y se ha surtido con el inventario de autos usados más completo de todo Puerto Rico. “Será una venta sin prece-

dentes y nos han autorizado a liquidar todo el inventario. Así que tenderemos los precios más bajos de todo Puerto Rico” dijo Josué Márquez, gerente del concesionario al asegurar que los clientes podrán adquirir sus vehículos nuevos con pagos tan bajitos como $129 mensuales y ofertas desde $0 pronto. Para más información puede pasar por el salón de exhibición en la carr # 1 en Cayey o comunicarse al 787-263-1666 o 787-263 -1084.

Perrita perdida Esta perrita de la raza Yorki, de tres meses, cuyo nombre es Atenea del Mar, se extravio el 11 de julio de 2011 en la tarde. El ultimo lugar donde se le vio fue en la Urbanización Bairoa Golden Gate I, calle D E/20 Caguas. Si alguien tiene alguna informacion, por favor llame a la Sra. Gina Guadalupe al 787-447-4109. La perrita se encuentra enferma y requiere de sus antibioticos. Atenea tiene en su cuello un collar color rosa. Gracias de antemano y bendiciones.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Beneficios de las tarjetas de crédito El uso de las tarjetas de crédies $300, no debería cargar más to es un elemento primordial para de $90 a la misma. Quizás puede seguir fielmente el presupuesto ser mejor cargar $90 a dos tarjetas delineado y mantener una buena que $180 a una,” añadió Baerga. puntuación en su informe de créOtro de los beneficios de tedito. “En nuestros tiempos, conner más de una es que le puede tar con una o varias tarjetas de sacar mayor ventaja. Por ejemcrédito como medio de pago es plo, algunas tarjetas le proveen cada vez más necesario, siempre ciertos bonos: una puede ofrecer y cuando se tenga presente que un porcentaje de descuento o éstas no incrementarán su poder rembolso por compras de gasoadquisitivo, ya que esto depende lina, mientras otra, le ofrece mide la adecuada administración llas para viajar. De esta manera, que haga de sus recursos,” inforel consumidor utilizará la tarjeta Roberto Baerga mó Roberto Baerga, presidente para compras específicas según de Consumer Credit Counseling Services. las promociones. “Por otra parte, la utilizaCada tarjeta de crédito implica determi- ción de las tarjetas para fines de negocios lo nados costos, principalmente de intereses y ayuda a controlar la contabilidad y a fin del cuota anual, pero el seguimiento adecuado año ya tendrá organizadas todas las deducy el pago oportuno se puede compensar con ciones para su planilla. Finalmente, mantegrandes ventajas, según el tipo de tarjeta y ner más de una y todas pagadas a tiempo de la institución bancaria. ayudará a que le presten para otros fines,” Se recomienda tener varias tarjetas, pero continuó Baerga. no demasiadas, debido a que si tiene algún Mantener más de una tarjeta no siempre problema con una, puede utilizar la otra. es beneficioso pues representa una tentación Esto es práctico cuando va de viaje. Ade- de utilizarlas todas a la vez y cargar demamás, la segunda tarjeta puede servirle si el siado en todas. “Es importante señalar que banco decide cerrar una de sus tarjetas. “Es nunca se use una tarjeta para pagar otra. Si importante señalar que debe mantener un la persona tiene dificultad en mantenerse al porcentaje de utilización menor del 30% al día en sus pagos, no debe poseer ni una,” límite. Si su límite de crédito de una tarjeta dijo Baerga.

Durante este mes, Rent-A-Center tiene disponibles para el público aparatos de tecnología innovadora, tales como tabletas con pantalla táctil, computadoras portátiles y otros. El concepto de Rent-A-Center es “como hacer un lay away, pero con la mercancía en la casa”, según explicó a El Nuevo Periódico, Efraín Maldonado, gerente regional de la compañía que tiene 45 tiendas en Puerto Rico y unas 3,000 en total. Entre las ventajas de este sistema está la flexibilidad para pagar semanal, quincenal o mensual y el que solamente se trabaja con las mejores marcas de muebles, computadoras y electrodomésticos. Los equipos se alquilan con opción a compra, sin pronto y el consumidor puede optar, si lo desea, en pagarlo en 90 días y no se le carga intereses. Actualmente, la empresa cuenta con 320 empleados en Puerto Rico. En Caguas tiene su centro de operaciones y su taller técnico que es dirigido por Gualberto Velázquez, gerente regional de servicio. El equipo del centro de servicios está compuesto por ocho técnicos, tres choferes y dos “support”. Es desde Caguas que se da servicio a las 45 tiendas de Puerto Rico, que incluyen una en Vieques. Maldonado invita a toda persona que desee conocer más sobre el concepto de Rent-A-Center a que se oriente en una de las tiendas. Es el mecanismo ideal para suplir las necesidades de su hogar ahora, en términos cómodos y sin afectar su crédito.

Lo correcto

Pan de guineo

es...

Por: Chef Ángel

Por Damaris Vega Cotto

INGREDIENTES: 5 guineos maduros 3 huevos enteros 2 tazas harina Presto 1 taza de azúcar 1 barra de mantequilla 1 limón PROCEDIMIENTO: Batir la mantequilla en un envase grande hasta que esté cremosa. Agregar el azúcar y los huevos, luego batir por un minuto. Majar los guineos en un plato aparte y esprimir el limón sobre los guineos. Luego, en el envase de la mantequilla, el azúcar y los huevos, debe mezclar todos los ingredientes. Batir por un minuto adicional hasta que la harina se una al resto de los ingredientes. Puede añadir, opcional y a su gusto: almendras, nueces, frutas secas o pasas.

Tecnología en Rent-A-Center

...no se aplica Diga: Eso que dices no se aplica a este caso. Y NO: Eso que dices no aplica a este caso.

Vertir en molde engrasado y hornear a 350 grados, hasta que esté dorado, alrededor de media hora a 45 minutos. Rinde para 15 personas. Búscanos en Facebook y dale Like al fan page de Chef Angel, Recetas y consultas útiles para tu cocina.

Tomado de Dígalo Bien... que nada le cuesta, de Dra. Rosario Núñez de Ortega, Editorial Santillana. Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas: redaccion@ elperiodicopr.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

19

Inician mejoras a carreteras en Cidra y Aguas Buenas Con una inversión de $106 millones, el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, anunció el inicio de la primera fase del Programa de Repavimentación y Mantenimiento de Carreteras Estatales, que beneficiará a 31 municipios, primordialmente en la región de la montaña. “Nuestras carreteras sufren a diario el embate del sobreuso y de condiciones climáticas que contribuyen a su deterioro. Para mantenerlas en las condiciones óptimas, hemos desarrollado un programa dirigido a restaurar las carreteras estatales en toda la Isla, para que ustedes los conductores tengan un manejo más confiable y seguro. Con esta inversión inicial de $106 millones, comenzamos a reconstruir nuestra red vial en beneficio de todos los puertorriqueños”, afirmó el Gobernador. Estuvo acompañado del Secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP), Rubén Hernández Gregorat, de los alcaldes de Aguas Buenas, Cidra y Guaynabo, así como legisladores. Se realizarán mejoras a las carreteras PR-173, PR-174 y PR-156 en Aguas Buenas, la PR-171, PR-172 y PR-729 en Cidra y seis carreteras estatales en Bayamón. Los proyectos en Aguas Buenas y Cidra son posibles gracias a convenios tripartitas que permiten que el Estado, a través del Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP), provea los fondos y contrate a un tercero, en este caso al municipio de Guaynabo, para proveer la mano de obra. Al municipio de Aguas Buenas se asignaron $2,680,350. Mientras, a Cidra, $3,145,800. Los

trabajos serán posibles gracias al convenio firmado entre cada uno de los municipios con el municipio de Guaynabo y DTOP. Los trabajos, según el Primer Mandatario, consisten en marcado de pavimento, construcción de cunetones y muros, escarificación de asfalto, elevar los niveles de los “manholes” o parrillas, instalación de reflectores, reparación

de áreas inestables y acondicionamiento de paseos. “Queremos calles sin hoyos; carreteras que estén debidamente rotuladas y que los lleven y traigan a sus hogares de forma rápida y segura. Vamos a restaurar nuestras carreteras para asegurarle a ustedes y a sus familias un viaje confiable y placentero”, concluyó el Primer Ejecutivo.

El gobernador, Luis Fortuño, recibe un caluroso saludo del alcalde de Cidra, Ángel L. Malavé. Les acompañan los alcaldes de Aguas Buenas, Luis Arroyo y Guaynabo, Héctor O’Neill; la representante Sylvia Rodríguez, el secretario del DTOP, Rubén Hernández y el ex alcalde de Aguas Buenas, Carlos Aponte.

Ford otorgará $40 mil en donativos ambientales Este año Ford celebra una década de su programa de donativos ambientales, creado en el 2001 para ayudar a individuos y organizaciones sin fines de lucro en la Isla que donan su tiempo y esfuerzo para preservar el bienestar ambiental de sus comunidades. Desde el lanzamiento del programa, Ford ha concedido más de $400,000 en becas a más de 60 organizaciones locales para promover sus iniciativas ambientales. Waldo Galán, director general para Puerto Rico, el Caribe y Centro América de Ford International Business Development anunció la convocatoria del programa de Donativos para la Conservación y el Medio Ambiente en Puerto Rico para el 2011. Indicó que a través de este programa, uno de los principales en el mundo, la empresa otorgará $40,000 entre varias organizaciones para apoyar iniciativas ambientales. Las personas u organizaciones interesadas en solicitar las becas de Conservación Ambiental de Ford deben acceder a www.ford.com.pr. La fecha límite para entregar la solicitud será el 26 de agosto de 2011.

Durante el 2010, Ford otorgó $40,000 entre varias organizaciones, a saber: Proyecto Educación Agrícola de la Escuela de la Comunidad SU Botijas I, Casa Paoli, Proyecto Agro Ecológico, UPR – Departamento de Biología, Sendero Eco Pedagógico, Proyecto Coquí y Huerto para mi Escuela. Gracias al Donativo para la Conservación y el Medio Ambiente que la Escuela de la Comunidad SU Botijas I de Orocovis recibió en el 2010, logró

transformar su patio y sus estudiantes ahora saben cómo subsistir en caso de una crisis alimentaria. La agrónoma y maestra Dalma Cartagena es la responsable de dirigir el huerto escolar. Estudiantes de escuela elemental e intermedia mantienen el huerto. El proyecto consiste en educarlos en la creación de composta y siembra de alimentos. Todo el equipo y las herramientas que utilizan fueron adquiridos gracias al donativo otorgado por Ford. También se pudo rehabilitar la compostera, adquirir semillas y uso de bueyes. Es la única escuela en el Distrito de Orocovis que cuenta con el Programa de Educación Agrícola del Departamento de Educación. Además, son los únicos que cultivan en armonía con el ambiente, sin utilizar químicos. Todo el abono es por composta. Los estudiantes realizan siembras de productos hortícolas de corta duración, como: lechugas, zanahorias, cebollas, papas, repollo, brócoli, calabazas, perejil, pepinillos, tomates, habichuelas tiernas y del país.

20

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Don Ricardo AlegrĂ­a

El paladĂ­n de la cultura puertorriqueĂąa

Martes y MiÊrcoles Descuento en la mayoría de los ser vicios. Manicura y Pedicura...$ •Keratina desde .................$ NUEVOS SERVICIOS

30 40

varias instituciones culturales como la Escuela de Artes PlĂĄsticas y el Museo de las AmĂŠricas. No hubo renglĂłn que dejara, desde la preservaciĂłn de las tradiciones y costumbres hasta su sueĂąo de conseguir la soberanĂ­a cultural de Puerto Rico. Uno de los graves problemas de Puerto Rico es la falta del conocimiento histĂłrico, problema que combatiĂł don Ricardo AlegrĂ­a hasta el final. Si no conocemos nuestro pasado, no podemos entender nuestro presente, ni ayudar a construir un mejor futuro. Nuestros gobernantes tienen el deber y la responsabilidad de reconocer la importancia del quehacer cultural, de invertir en el conocimiento histĂłrico, artĂ­stico y cultural. Sin embargo, cada vez mĂĄs, se recorta y acorta el presupuesto de las artes, la historia, la cultura y disciplinas afines, pensando que son menos importantes e innecesarias, sin acoger que parte de los problemas que confrontamos sobre nuestro estatus polĂ­tico son consecuencia de la falta de identidad nacional. Nuestra identidad nacional es mucho mĂĄs que una bandera, certĂĄmenes de belleza y juegos olĂ­mpicos. Don Ricardo quiso enseĂąarnos nuestra historia, nuestra rica cultura y lo grande que somos para darnos a entender nuestro derecho a una soberanĂ­a nacional, cultural y polĂ­tica. SerĂ­a una lĂĄstima pensar que para algunos el legado de don Ricardo AlegrĂ­a sea reconocido por sĂłlo cinco dĂ­as de duelo nacional y varias portadas de periĂłdicos. Esperemos que sea eterno, como debe ser el conocimiento. Esperamos que al final el sueĂąo de don Ricardo se haga realidad. Que los cursos de historia, especialmente la de Puerto Rico, no se vean sĂłlo como un requisito de graduaciĂłn, aburrido y lleno de fechas, sino como instrumentos para crear, para aportar mejores ciudadanos y un mejor Puerto Rico. Confiamos que su espĂ­ritu de batalla trascenderĂĄ generaciones e ideologĂ­as.

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

•Extensiones de cabello •Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

Don Ricardo AlegrĂ­a, fallecio el pasado jueves 7 de julio, serĂĄ recordado en la historia como el mayor defensor de nuestra cultura puertorriqueĂąa.

O

N U E VTanning MEMBRESIA de v r e S icio ntĂĄneo Insta ÂĄLlama Ahora!

787-961-6665 Calle Pino H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas *Ciertas restricciones aplican. *Debe presentar cupĂłn para redimir oferta.

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

UNISEX

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

LiposucciĂłn Natural

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

0 $

cultura de este paĂ­s y las ideas de don Ricardo AlegrĂ­a. El aclamado humanista y antropĂłlogo puertorriqueĂąo, deja un legado de proporciones infinitas; esa herencia, que rebasa todas las categorĂ­as y clasificaciones, estuvo acompaĂąada de lucha incansable. Entre las batallas que librĂł el antropĂłlogo, arqueĂłlogo e historiador, destacan su creencia fĂŠrrea en los lazos que unen a Puerto Rico con el resto del Caribe; por lo que fundĂł en el 1976 el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe con el firme propĂłsito de instrumentar una educaciĂłn con visiĂłn caribeĂąa. La defensa por el arte tambiĂŠn fue una constante; del 1947 al 1955, dirigiĂł y reorganizĂł el Museo de AntropologĂ­a, Historia y Arte de la Universidad de Puerto Rico. Su amplia visiĂłn a favor de la cultura se tradujo a una diversidad de renglones, entre ellos, la restauraciĂłn y preservaciĂłn de monumentos y espacios como el Centro Ceremonial IndĂ­gena de Utuado, las Ruinas de Caparra y el Castillo de San JerĂłnimo. RestaurĂł edificios como la iglesia de Porta Coeli, Casa Blanca y el Convento de Santo Domingo, entre otros. Luego de varios aĂąos de intentos de americanizaciĂłn por parte de Estados Unidos y a pesar de la confusiĂłn polĂ­tica y de identidad reinante en la Isla durante la dĂŠcada del 1950, mientras se debatĂ­a nuestra identidad nacional con la implantaciĂłn del Estado Libre Asociado, don Ricardo AlegrĂ­a estableciĂł las pautas de nuestra cultura. El Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa fundado en 1955, representĂł uno de sus amados proyectos, a travĂŠs del cual canalizĂł su esperanza por un paĂ­s con una polĂ­tica cultural propia que beneficiara a todos por igual. ÂżQuĂŠ hubiese sido de nuestra identidad cultural sin don Ricardo? CreyĂł firmemente que los ciudadanos deben conocer su cultura y su historia para poder defenderlas. Nunca esperĂł por otros para ponerse a trabajar. FundĂł

D P S P

/ $

El jueves, 7 de julio, muriĂł Ricardo AlegrĂ­a. Muchos lo han denominado el paladĂ­n de la cultura puertorriqueĂąa. A pesar de todos sus logros, incalculable aportaciĂłn permanente a la cultura puertorriqueĂąa y reconocimiento internacional, nunca fue recibido con una caravana multitudinaria como las acostumbradas a los deportistas y reinas de belleza. IrĂłnicamente quiĂŠnes hoy bajaron banderas, declararon dĂ­as de duelo nacional y “reconocenâ€? su gran aportaciĂłn, fueron los mismos que ayer criticaron sus ideas, le cortaron presupuesto al quehacer cultural y hasta le negaron reuniones. Muchos de los que “lamentanâ€? la muerte del reconstructor de San Juan, se hacĂ­an de oĂ­dos sordos cuando don Ricardo gritaba contra la apropiaciĂłn de la Casa Blanca Juan Ponce de LeĂłn y la polĂŠmica poda de decenas de ĂĄrboles y palmas -algunos de ellos centenariosocurrida en marzo del 2010 por Ăłrdenes de la primera dama LucĂŠ Vela. Esto, sin hacer memoria de cientos de barbaries que los gobiernos han cometido contra la

0 $

Por: JosĂŠ Lee Borges, profesor UPR-RĂ­o Piedras jleeborges@hotmail.com

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

ÂĄBUSCANOS EN... www.elperiodicopr.com m

•

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

RosĂĄcea CondiciĂłn comĂşn de la piel Por: Ruth B. Rosario La rosĂĄcea es una condiciĂłn crĂłnica de la piel caracterizada por enrojecimiento. Las espinillas son algunas veces incluidas en la deďŹ niciĂłn. A menos de que afecte los ojos, es tĂ­picamente una condiciĂłn benigna cosmĂŠtica. El tratamiento mĂŠdico se requiere en casos avanzados y usualmente incluye el uso de medicamentos tĂłpicos para reducir la inamaciĂłn, los cuales deben ser recetados por un mĂŠdico especialista. Esta condiciĂłn comĂşn, muchas veces incomprendida, se estima afecta 45 millones de personas en el mundo. La rosĂĄcea afecta tanto a hombres como a mujeres, pero es tres veces mĂĄs comĂşn en la mujer, principalmente entre los 30 y los 60 aĂąos de edad. La rosĂĄcea comienza tĂ­picamente con un enrojecimiento en la parte central de la cara, mejillas, nariz, frente, nuca, el pecho, el cuero cabelludo y las orejas. En algunos casos, los sĂ­ntomas incluyen dilataciĂłn superďŹ cial de los vasos sanguĂ­neos en la cara, pĂĄpulas, pĂşstulas, comezĂłn, ojos enrojecidos, ardor, sensaciĂłn de quemazĂłn y engrosamiento de la nariz. Esta condiciĂłn puede tener un efecto emocional negativo sobre las personas que la padecen. Sus causas exactas son aĂşn desconocidas, pero algunos investigadores cientĂ­ďŹ cos creen que puede tener un factor hereditario. AdemĂĄs, desĂłrdenes estomacales, ansiedad y el estrĂŠs pueden hacer orecer la rosĂĄcea. Algunos alimentos, el alcohol, la comida picante, el sol y los cambios de temperatura pueden empeorar la condiciĂłn. Es conocido que la persona que sufre de rosĂĄcea necesita cuidados especiales, protocolos especĂ­ďŹ cos por una esteticista certiďŹ cada y cuidados posteriores en el hogar. Como recomendaciones generales para la rosĂĄcea: use siempre una crema limpiadora suave que contenga camomila o varios ingredientes que sean calmantes, para secarse la cara; no frotes y usa aguas templadas. Muy importante, usa bloqueador solar con SPF de 30, escoge los cosmĂŠticos hipoalergĂŠ nicos, los humectantes deben tener ingredientes calmantes y ten precauÂŁ*5$7,6 ciĂłn con los perfumes y 7UDWDPLHQWR GH RMRV \ las cremas perfumadas. 7UDWDPLHQWRV GH ODELRV La rosĂĄcea es una /X] SXOVDGD 5HJ Ă DFLGH] OtQHDV GH H[SUHVLyQ IRWR HQYHMHFLPLHQWR

condiciĂłn de la piel seria )DFLDO y debemos mantenerla 7UDWDPLHQWRV GH 7UDWDPLHQWRV bajo control. GH 2MRV 9HOR GH &ROiJHQR 4LQVYH SHZ VQLYHZ Para mĂĄs informaciĂłn: /PKYH[HJP}U Z\H]PaH SHZ HYY\NHZ X\L ZL MVYTHU LU HYY\NHZ Ă…HJPKLa 0DTXLOODMH Les Famous Esthetiques LS JVU[VYUV KL SVZ 9LN VQVZ 9LN 3HUPDQHQWH 787-745-7840.

SPA

•

21

ACCESORIOS

Summer Girly SPA

$6000 2IHUWD DSOLFD SDUD HGDGHV GH D DxRV \ FLHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Tel.l. (787) Te (78 787) 7)) 747-8668 7 747 47-8 47 866 668 8 (787) ( 87 (7 87)) 633-9479 6 363 3-94 9479 94 79 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

L

a rosĂĄcea afecta tanto a los hombres como a mujeres, pero es tres veces mĂĄs comĂşn entre las mujeres principalmente de las edades de 30 y los 60 aĂąos.

!!

!!

!!

Recuerda Nuestro PrĂłximo Seminario

Corte / Peinado / Color Por Nicky Berrios Fecha:18 de Julio, 2011 Costo: $20.00 - Seminario $40.00 - Pråctica Registro: 8:30am – Seminario: 9:00am

05 $

Certificación al momento Durante el seminario Obtendrås precio$$$ de Feria A petición popular!!! Tendremos a la venta Equipo de Corte y Muchas otras cosas mas‌ Ven y descubre como con una mínima Inversión de $150.00 dólares Puedes generar una ganancia De hasta $3,000.00 dólares!!! Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 961-6516

4 (

SALONES DE BELLEZA

Bella&mĂĄs..

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 14 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

22

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

EstĂĄs

invitado! PREVENCIĂ“N DEL CRIMEN La Junta Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de Alturas de Villa del Rey invita a una orientaciĂłn sobre prevenciĂłn del crimen a cargo de la mujer policĂ­a Rebecca Lozada Flores y el teniente Alberto Ugobono. Jueves 14 de julio a las 7:00 p.m. en el centro comunal de Alturas de Villa del Rey. Se entregarĂĄn los certificados a los que han recibido orientaciones de seguridad anteriormente. La AsociaciĂłn tiene copias del CĂłdigo de Orden PĂşblico disponibles los lunes de 6:30 a 8:30 p.m.

&ODVH *UDGXDGD

(VFXHOD 6XSHULRU -RVp *DXWLHU %HQtWH]

FESTIVAL DE TALENTO EN CIDRA La Junta de Directores del Centro Cultural CidreĂąo invita a participar de su “Talent Showâ€? que se efectuarĂĄ el 21 de agosto de 2011 como parte de su Feria de Autos Antiguos y AntigĂźedades, en el Complejo Municipal de Cidra. HabrĂĄ competencias de baile e imitaciones. Premios. Inf: 787-739-4372. FERIA DE SALUD MOVIMIENTO AUTISTA Medical Services Card invita a una feria de salud para el Movimiento Autista de Puerto Rico, el sĂĄbado 16 de julio en el centro comercial Laguna Garden en Carolina. Inf: 787-253-1101. CLASE FÉNIX 92 GAUTIER BENĂ?TEZ La Clase FĂŠnix 1992 de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez de Caguas efectuarĂĄ un gran reencuentro el 14 de julio de 2012, con motivo de su 20 aniversario. Desean contactar a todos los integrantes de la clase graduada. Pueden llamar al 787-810-3694, 787-6071059 o 787-531-1839. DĂ?A DE JUEGOS La Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz invita a las comunidades adyacentes a un dĂ­a de juegos, piscinas de patio y mĂĄs, el sĂĄbado 16 de julio de 9:30 a.m. a 2:00 p.m. Libre de costo. Calle Degetau esquina Turabo. Inf: 787-258-2320.

&DJXDV 3XHUWR 5LFR

Celebrando nuestro 50 to aniversario

FESTIVAL PINOS DE OTOĂ‘O Los dĂ­as 15, 16 y 17 de julio se celebrarĂĄ el Festival Pinos de OtoĂąo en Hacienda Madrigal, en la Carretera 173, detrĂĄs de la Segunda Iglesia Bautista de Cidra. HabrĂĄ mĂşsica, artesanos, trovadores, exhibiciones agrĂ­colas y otros. Inf: 787-613-8518.

1XHVWUD SUy[LPD DFWLYLGDG VHUi HQ HO &HQWUR GH 7HFQRORJtD &LHQFLDV \ $UWH GH &DJXDV HO GH DJRVWR GHVGH ODV S P KDVWD ODV S P 3DUD DFWXDOL]DU QXHVWUR GLUHFWRULR SXHGHV FRPXQLFDUWH FRQ 0LJGDOLD 5DPLUH] =RLOD 0XOHUR 3XUXFD *DUFtD

NOCHE DE BOHEMIA GRATIS La AsociaciĂłn de Residentes de JosĂŠ Mercado invita a los residentes de la comunidad a disfrutar gratis una noche de bohemia con mĂşsica en vivo, refrigerios, entremeses, regalos y mĂĄs. SerĂĄ el viernes,15 de julio del 2011, de 7:30 a 11:00 p.m. en su Centro Comunal HipĂłlito Castillo LĂłpez.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miĂŠrcoles (ayuno y oraciĂłn) desde las 7:30 a.m. y domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panaderĂ­a La Asturiana). Pastor Rev. William RodrĂ­guez Claudio 787-586-9332, iccdai@gmail.com.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m. AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA Grupo de apoyo de manejo de pĂŠrdida “Saliendo de nuevo a la Vidaâ€?, de Caguas, se reĂşne los jueves a las 7:30 p.m. ConsejerĂ­a grupal y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar, 787-228-6378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787410-3806. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ“N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez final (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrĂłnico: pastorbenjamindelgado@gmail. com. IGLESIA TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, M.I. de Turabo Gardens invita a sus cultos de adoraciĂłn a Dios. Lunes, culto en los hogares; martes, oraciĂłn y Escuela BĂ­blica; miĂŠrcoles, Seminario de CapacitaciĂłn BĂ­blica y viernes, Sociedades.Todos a las 7:30 p.m. Domingos a las 10:00, AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Pastor: JesĂşs Santos Medina. 787-433-7182 idpmiturabogardens@ gmail.com. TALLERES PARA IGLESIAS Para fortalecer la estructura de las iglesias y organizacoines de base de fe, se ofrecerĂĄ gratis un taller de capacitaciĂłn por personal del Municipio de Caguas, el 22 de julio a las 9:00 A.M. en la Iglesia Casa de RestauraciĂłn, Carretera PR-1 despuĂŠs de la entrada al Barrio San Antonio. Temas: PreparaciĂłn y radicaciĂłn de solicitud de fondos federales y marcha por la paz. Inf: 787-653-8833, ext. 2661 o ljperez@ caguas.gov.pr.

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Solo para niños

Niñ

o s c o e n g r at m a

is

Lunes Viernes 3:00 3 :00 p p.m. m a 11:00 p p.m. m

Party Bus de Huertas Junior College Como parte de sus nuevas estrategias de mercadeo, el Huertas Junior College, a la vanguardia de la educación, es la primera institución en desarrollar el sistema innovador para orientar, matricular y adiestrar a nuestros prospectos: “Huertas Party Bus”. A tono con la nueva modalidad de celebrar actividades importantes en un “party bus”, muy pronto, el “Huertas Party Bus” llegará a tu comunidad, tu centro comercial, tu cine, tu municipio y hasta tu escuela para brindarte la orientación sobre el programa de estudios que más te conviene, de acuerdo con tus intereses y capacidades.

El vehículo combina lo último en tecnología: música, juegos (Xbox), luces, sonido y, claro está, el toque personal y servicio del personal del Huertas para que, como dice su lema, te sientas “realmente feliz”. En el “party bus” del Huertas podrás orientarte, divertirte y llenar la Solicitud de Admisión en una de las iPads, tomar talleres, compartir con su grupo de compañeros y, tal vez, hasta ir a tu Senior Prom. Espera pronto en el Huertas Party Bus Tour cada vez más cerca. Para más información sobre los programas y servicios, favor de comunicarse al (787) 746-1400 ó acceder a la página electrónica www.huertas.edu.

Come hungry.

Leave happy.’

<WLW[ TW[ ^QMZVM[

8MZ[WVIRM[ LM KIZQKI\]ZI[ a XQV\]ZI XIZI KIZQ\I[ LM " X U I " X U 5HFLEH XQ SODWR GH QLxR JUDWLV GHO PHQ~ ´MXVW IRU NLGVµ FRQ OD FRPSUD GH XQ SODWR GH DGXOWR &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 6ROR SDUD QLxRV PHQRUHV GH DxRV %HELGDV QR LQFOXLGD 2IHUWD QR HV YiOLGD FRQ RWURV GHVFXHQWRV R FXSRQHV 2IHUWD YiOLGD GHO GH MXOLR GH DO GH DJRVWR GH

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Consolas de juego, ya no las hacen como antes Con el avance de la tecnología también aumentan los problemas con los equipos electrónicos, como dice una frase famosa “ya no los hacen como antes”. Este año se celebran los 25 años de la consola Nintendo, es increíble cómo podemos sacar un Nintendo limpiarle el polvo de encima, conectarlo y que funcione y consolas recientes que no tienen más de 6 años en el mercado tengan problemas como las luces rojas o la luz amarilla, que incapacitan su función y dejan al consumidor con un pisa papeles de $500. Neo Japan Games, establecido en el año 2000, cuenta con un equipo de trabajo profesional con vasta experiencia en reparación de video juegos. Se enfocan principalmente en la reparación de consolas tales como el Xbox 360, Playstation 3, Nintendo DS, Wii y PSP. Su experiencia les permite diagnosticar rápidamente su equipo y brindar garantía en todo trabajo que se le realice a sus consolas. Además del servicio de reparación se dedican a la compra y venta de inventario “retro” (término

dado a juegos y consolas clásicas), cuentan con el inventario retro más grande en Puerto Rico, tales como el Atari, Nintendo, Super Nintendo, Sega y muchos más. Sus técnicos restauran las consolas y juegos usados que les compran a los clientes y los ponen en condiciones excelentes para que sigan brindando horas de entretenimiento tanto a la nueva como a la vieja generación de jugadores de Puerto Rico. Recientemente integraron a su inventario la consola “Retron 3”, que le permite jugar sus cartuchos de Nintendo, Super Nintendo y Sega Génesis con dos controles inalámbricos. Además, si tienes los controles originales permite conectarlos a la consola. Pregunte por la oferta que tienen al comprar dicho equipo. Actualmente cuentan con dos tiendas localizadas en Caguas (787-744-0775) y Bayamón (787-4300429). Pueden visitar www.reparatujuego.com y ser parte del grupo en Facebook (Neo Japan Video & Games).

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

a l e u c s E a l a o s e r g Re

Suplemento especial de

Escuela

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Regreso a la

Regreso a la escuela sin IVU El secretario del Departamento de Hacienda, JesĂşs F. MĂŠndez, anunciĂł que el “PerĂ­odo Libre del Impuesto sobre Ventas por Regreso a la Escuelaâ€? para el 2011 comenzarĂĄ a las 12:01 a.m. del viernes, 15 de julio de 2011 y concluirĂĄ a las 12:00 de la medianoche del domingo 17 de julio de 2011. Entre los artĂ­culos que cubre este perĂ­odo estĂĄn: ropa, computadoras, programas para computadoras, artĂ­culos escolares y libros de texto universitarios y escolares. A continuaciĂłn una lista detallada de los artĂ­culos que puede obtener sin pagar el impuesto a las ventas: • ArtĂ­culos de ropa con valor de $75 o menos. Toda pieza de ropa apropiada para el uso general incluyendo sandalias, zapatos y te-

nis y que no es requerida o utilizada para una ocupaciĂłn u oďŹ cio especĂ­ďŹ co (como en el caso de uniformes de policĂ­as, enfermeras y bomberos). Hay una serie de exclusiones, que se reďŹ eren a artĂ­culos accesorios que no forman parte esencial de los uniformes escolares, tales como cosmĂŠticos, lazos y redecillas, gafas de sol no recetadas y otros. • Computadoras. Una sola computadora por venta o factura, con valor de $750 o menos. Incluye: una computadora portĂĄtil, computadora de escritorio o sistema de computadora de torre que consiste de un UPC, monitor, teclado, ratĂłn (“mouseâ€?) y bocinas vendidas como parte del conjunto de la computadora, o como una unidad.

$7(1&,21

%76

Centro de Terapia

LQIR#EWVXQLIRUP FRP

7HOpIRQR )D[

81,)2506 &(17(5 ,1&

• Programas de computadora con valor de $200 o menos. Un solo programa por venta o factura. • Materiales escolares de computadora con valor de $200 o menos. SĂłlo los siguientes: medios de almacenaje de computadora (“storage mediaâ€?), incluyendo discos compactos y memorias (â€œďŹ‚ash drivesâ€?). Agendas electrĂłnicas portĂĄtiles, excepto aditamentos o dispositivos que son telĂŠfonos celulares. Asistentes personales digitales, excepto aditamentos o dispositivos que son telĂŠfonos celulares; impresoras de computadora; y materiales de impresiĂłn para computadoras, incluyendo papel y tinta. • ArtĂ­culos escolares con valor de $50 o menos por artĂ­culo. SĂłlo los siguientes: bolĂ­grafos, bulto escolar; cajas de lĂĄpices

y EstimulaciĂłn Temprana Servicios intensivos:

81,)2506 2 287/(7

&DOOH 5XL] %HOYLV (VTXLQD 'U 5XIR &HUFD GHO 7HUPLQDO GH *XDJXDV &DJXDV 3 5 'RQGH SXHGHV KDFHU WRGDV WXV FRPSUDV HQ XQ VROR OXJDU FyPRGDPHQWH

•Terapia del Habla •Terapia Ocupacional •Gym •Terapia Psicológica •Babies and Toddlers Playgroup and Gym •Talleres libres de costo

92-*361)7 ‰)WGSPEVIW ‰1EIWXVEW ‰7IGVIXEVMEW ‰)RJIVQIVEW $SURYHFKH QXHVWUR FRQYHQLHQWH 3ODQ GH /D\ $ZD\

18(6752 +25$5,2 /XQHV D ViEDGR $0 D 30 6iEDGR $0 D 30

3$'5(6 < (678',$17(6

' $

'LVWULEXLGRU H[FOXVLYR GH ODV OtQHDV ‡%76 ‡ -852 ‡ 0$548(6$ /tQHDV DGLFLRQDOHV ‡ 'LFNLHV ‡ :UDQJOHU ‡ .

D-124-A2

‰'%0-(%( ‰7)6:-'-3 ‰7)+96-(%(

TelĂŠfonos

787•745•2410 787•635•2142 Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervenciĂłn temprana e integraciĂłn sensorial. Sesiones de una hora de duraciĂłn. Adiestramientos a Centros de cuido,preescolares, padres y profesionales.

Escuela Regreso a la

y otras cajas de materiales escolares; cajas para almacenar las tarjetas de afiche; calculadora; carpetas; cartapacios, acordeones, expansibles, plásticos y sobres manila; cinta adhesiva; compás; crayolas; gomas de borrar; lápices; libretas de notas; libretas legales o tamaño carta; libretas; loncheras; marcadores, incluyendo los fluorescentes; marcadores; papel suelto, papel con líneas para libreta de argollas, papel para copias, papel cuadriculado, papel de calcar, papel manila,

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

• Materiales escolares instructivos con valor de $50 o menos. Material escrito comúnmente utilizado por un estudiante en un curso de estudio como una referencia y para aprender la asignatura que está siendo enseñada. Sólo los siguientes: mapas y globo terráqueo de referencia. • Libros de texto escolares y universitarios con valor de $200 o menos por libro. Deben ser requeridos en una lista oficial por una institución educativa.

papel de color, cartulina y papel de construcción; pega, adhesivo y adhesivo en barra; reglas; sacapuntas; tarjetas de afiche (“index cards”); tijeras; tiza; y transportadores (“protractors”). • Materiales escolares de arte o música con valor de $50 o menos por artículo. Sólo los siguientes: acuarelas; barro y esmaltes; brochas para trabajo de arte; instrumentos musicales; libretas de dibujo y de bosquejos; y pinturas, incluyendo acrílicas, de témpera y de aceite.

4 AÑO escuela superior to

TERMINA TU de

Clases remediales

RV-1124

Llama ahora

por sólo

$25.00*

787-754-0500 *CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO.

Cada grado por sólo

$75.00*

AD College Inc. Lic. V78-50

Escuela

28 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

¡Cursos Cortos! Cursos una vez en la semana •

No necesitas 4to año evo Estética* u N evo Taller de Color* u N oMasaje* ev Nu

Técnicas de Uñas* Diseños de Uñas* Cortes, Estilos y Tintes* Barbería (14 sesiones)* Maquillaje Profesional* Coordinación de Eventos* Bartender*

*Incluyen Materiales (787)

744-3010

Angora Park Plaza, Ave Luis Muñoz Marin, Caguas (Cerca de Oscar Cash & Carry )

Regreso a la

Cómo hacer más fácil su primer día de clases El regreso a la escuela implica muchas emociones para todos. La Academia Americana de Pediatría ofrece algunas recomendaciones para hacer más fácil la adaptación de los niños pequeños a la escuela: • Recuérdele a su hijo que no es el único que está un poco preocupado por el primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos y harán un esfuerzo adicional por asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible. • Señale los aspectos positi-

vos de empezar un nuevo año escolar: Será divertido. Verá a sus antiguos amigos y conocerá nuevos. Refresque sus recuerdos positivos sobre años anteriores, cuando pudo haber vuelto a casa después del primer día de clases muy animado porque la pasó bien. • Encuentre a otro niño del vecindario con el que su pequeño pueda ir a pie a la escuela o ir en el transporte escolar. • Si lo cree apropiado, lleve a pie o en automóvil a su hijo y recójalo en su primer día de clases.

Escuela Regreso a la

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Elija una buena mochila La mochila es un empaque ideal para los libros, libretas e implementos escolares de su hijo. Sin embargo, la seguridad del niño y evitar lesiones en los hombros y la espalda, es más importante. La Academia Americana de Pediatría brinda las siguientes recomendaciones a la hora de seleccionar una mochila para el regreso a la escuela: Elija una mochila con tirantes anchos y acojinados, así como respaldo acojinado. Empaque ligero. Organice la mochila utilizando todos sus compartimentos.

Coloque lo más pesado en el centro. Nunca deberá pesar más del diez al veinte por ciento del peso de su niño. Siempre use ambos tirantes. Colgársela en un solo hombro podría producir una lesión. Considere una mochila con ruedas. Este tipo de mochila puede ser una buena opción para los estudiantes que deben llevar mucho peso. Recuerde que las mochilas con ruedas también se tienen que cargar al subir escaleras, así que nunca deben llevar peso excesivo para el niño.

Alta TECNOLOGÍA En Tus MANOS ¡SIN COMPROMISOS A LARGO PLAZO!

Precio Especial por Tiempo Limitado

99 19

**

¡YA LLEGÓ!

TABLETA CON PANTALLA TÁCTIL DE 10” MARCA ACER CON ™ ™ ANDROID 3.1 Honeycomb

Aprobación Sin Preocupaciones Toma sólo unos pocos pasos simples y estas aprobado, sin necesitar crédito.

$

semanales*

Precios Sin Preocupaciones

Apresúrate, cantidades limitadas disponibles.

Escoge una opción de pago sin contrato a largo plazo. Si es necesario, devuelve tu artículo no deberás nada – y reanuda los pagos donde te quedaste cuando quieras.

10"

#A500 PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DÍAS: $779.61 NÚMERO DE PAGOS: 78 MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $1,559.22

Entrega, Instalación y Mantenimiento Sin Preocupaciones

Hulk ulk H Hogan ga g Luchador uchador dor Profesio Profesional Pro

¡Nos encargamos de esto sin cargos adicionales!

s EQUIP

OS

EL

ta

ce

nte

r. c o m

U 800.

65

7

RÓNICOS ECT s

ren

ede ser combinada con ninguna otra promoción. El “Monto Total de Todos Los Pagos” no incluye los impuestos de venta aplicables o tarifas opcionales y otros cargos (como recargos por pagos retrasados) en los que puedas incurrir. Las tarifas y los términos de alquiler anunciados son para mercancía nueva. Precios válidos sólo en Puerto Rico. La tarifa anunciada se vence el 26/7/11. La disponibilidad de los productos puede variar según la tienda. Las ofertas de alquiler gratis no reducirán el monto total del alquiler ni el monto de la opción de compra. No adquirirás derechos de propiedad sobre la mercancía hasta que el total requerido para adquirir el derecho de propiedad sea pagado por completo, o bien ejerzas tu opción de compra temprana. El derecho de propiedad es opcional. Consulta con el Gerente de la Tienda para los detalles completos. **Para reanudar un contrato en un producto devuelto, Rent-A-Center retendrá tu historial de pagos por dos años. Después, sólo trae tu último recibo de pago para reanudar el contrato. La entrega e instalación están incluidas y Rent-A-Center dará mantenimiento al artículo mientras esté alquilado; la instalación no incluye conexión de electrodomésticos de gas. Android es una marca registrada de Google Inc. El uso de esta marca registrada esta sujeta a Google Permissions. RAC110208_PR_1107

S RE SE

71

Juncos 713-2270 EBLES s EN

Cayey 263-4002

U sM

Humacao #2 285-2460

AS

Humacao #1 852-8780

TADOR

Caguas #2 746-3420

M PU CO

Caguas #1 746-2288

8.

1

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Escuela Regreso a la

El compromiso de los buenos maestros Usted desea tener buenos maestros para sus hijos. Generalmente, una buena direcciĂłn y una facultad bien preparada y entusiasmada con su labor, son las dos claves para que los estudiantes tengan un buen aprovechamiento escolar y que disfruten el tiempo que pasan en la escuela. Para el “National Board For Professional Teaching Standardsâ€? de Estados Unidos, el compromiso que demuestran los maestros hacia sus alumnos es uno de los valores mĂĄs importantes en un educador. SegĂşn esta agencia, los buenos maestros estĂĄn dedicados a hacer accesible el conocimiento a todos sus alumnos. ActĂşan con el convencimiento de que todos sus alumnos pueden aprender. TambiĂŠn los tratan equitativamente, reconocen las diferencias individuales que distinguen a un alumno de los demĂĄs, y toman en cuenta estas diferencias en su prĂĄctica docente. Adaptan su enseĂąanza basĂĄndose en la observaciĂłn y conocimiento de los intereses de sus alumnos, de sus

habilidades, destrezas, conocimientos, circunstancias familiares y las interrelaciones con sus compaĂąeros. Los buenos maestros entienden cĂłmo se desarrollan y aprenden sus alumnos. Incorporan las teorĂ­as cognitivas de la inteligencia en su prĂĄctica. EstĂĄn conscientes de la influencia del contexto y de la cultura en el comportamiento. Son profesionales que desarrollan la capacidad cognitiva de sus alumnos y su respeto por aprender. Igualmente, promueven la autoestima de los alumnos, la motivaciĂłn, el carĂĄcter, la responsabilidad cĂ­vica y su respeto por las diferencias individuales, culturales, religiosas y familiares. Pida referencias sobre las instituciones que estĂĄ considerando para matricular a sus hijos. Pregunte sobre la calidad de los maestros que componen su facultad. Seguramente, la experiencia de otros padres le ayudarĂĄ a tener mayores criterios.

0UZ[P[\[V 3HZ (TtYPJHZ

‡ 6HUYLFLRV GH DOPXHU]R ‡ 6HJXUR HVFRODU ‡ $MXVWHV HQ PHQVXDOLGDG SRU KHUPDQRV ‡ 6HUYLFLRV GH 7tWXOR ,

‡ 0i[LPR GH QLxRV SRU VDOyQ ‡ (GXFDFLyQ )tVLFD ‡ 6XSHUYLVLyQ GH WDUHDV SRU PDHVWUDV FXDOLÀFDGDV ‡ +RUDULR ([WHQGLGR KDVWD ODV 30

3UH .LQGHU KDVWD 6H[WR *UDGR /LFHQFLD GHO &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ *HSSL )> <YI )HPYVH *HN\HZ

7HO ‡ )D[ /VYHYPV KL VÄJPUH! ! (4 ! 74

/ $

;( 9 0, ) ( 3( < �* 9 ; ( §4

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

Escuela

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Regreso a la

ama

ESPECIAL

DE APERTTURA

$65.00

Forma parte de una nueva dimensiĂłn educativa

SEMANAL

GR

AT I S !

ÂĄLLAMA AHORA!

787-470-0091 / 787-744-9116

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

+25 5$5,2 5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U D D P P D S P D S S P ([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

‡$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV ‡$V $VLJQDFLRQHV HV 6XSHUY UYLVDGDV D P D S P D D P D P S S P ‡3UH ‡3UH 3UH D .LQGHU UH H 3UH UH D .LQGHU &D &DUU .P DUU UU U .P .P ‡(OHPHQWD ‡(OHPHQWDO WDO FDOOH FDOOH %XHQ 3DVWRU OH %XH XH HQ 3D 3DV DV VWR RU 5tR tR 3LH R 3LHGUDV LH HGUD UD DV ‡,Q ‡,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK ‡&R ‡&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU 7HOpIRQR ‡'H ‡'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV $FUHGLWDGR SRU HO ' , 3 0LHPEUR GH $ ( 3 $ $FUHG $F FFUHGLWDGR UH HG GLW LWDGR LWD WDG DG DGR GR S R SRU SR S RU HO ' , 3 HO H ' , 3 ' , 3 0LHPEUR 3 0LHPEUR 0LHPEU 0 H EUR GH $ R GH $ $ ( ( 3 ( 3 3

/ $

Urb. Turabo Gardens 2da.Secc. Calle28 Z-2-14 Caguas

Conoce el Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol, una instituciĂłn educativa privada establecida en Yabucoa hace mĂĄs de 20 aĂąos para brindar educaciĂłn de primera en los niveles de pre-escolar, elemental, intermedia y superior. Su currĂ­culo ofrece una enseĂąanza diferenciada de calidad en grupos pequeĂąos con un sinnĂşmero de programas especiales y actividades extracurriculares. Dentro de lo que el Colegio ofrece, estĂĄn el sistema “Leapfrog Labâ€?, inglĂŠs conversacional, programa de TĂ­tulo I, organizaciones estudiantiles, deportes, piscina, laboratorio de computadoras y “Play

Station Labâ€?; y una facultad y personal sumamente comprometidos con el desarrollo y el ĂŠxito de los estudiantes. Cuenta ademĂĄs con el programa “Character Counts!â€?, consejerĂ­a estudiantil, guardia escolar, enfermerĂ­a, actividades especiales para la familia, alimentos gratis de la Autoridad Escolar Independiente a travĂŠs del Departamento de EducaciĂłn, clases de verano y ÂĄmucho mĂĄs! A partir de agosto 2012, el Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol contarĂĄ con sus nuevas instalaciones dentro de Ciudad

,16&5,3&,21(6 $%,(57$6

/ODPH DKRUD SDUD XQD FODVH LQWURGXFWRULD *5$7,6

3UHJXQWH SRU QXHVWURV SURJUDPDV HQ &HQWURV GH &XLGRV \ (VFXHODV

(Q .LQGHUGDQFH RIUHFHPRV SURJUDPDV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGRV SDUD QLxRV \ QLxDV HQWUH D DxRV (O HQIRTXH HV OD HQVHxDQ]D LQWHJUDO SXHV XQ SURJUDPD GH EDLOH \ GHVDUUROOR PRWRU GHEH FRQVLGHUDU HO GHVDUUROOR WRWDO GHO QLxR TXH LQFOX\H ORV DVSHFWRV VRFLDOHV HPRFLRQDOHV PHQWDOHV \ ItVLFRV GiQGROH pQIDVLV HQ HO GHVD UUROOR GH VX DXWRHVWLPD \ FUHDWLYLGDG /RV SURJUDPDV VRQ HQVHxDGRV SRU QLYHOHV GH DSUHQGL]DMH HQ ORV FXDOHV VH OHV LQFRUSRUD ‡ (O $UWH EDLOH EDOOHW WDS EDLOH PRGHUQR \ PRYLPLHQWR FUHDWLYR

‡ /D (GXFDFLyQ Q~PHURV FRORUHV IRUPDV \ YRFDEXODULR

‡ /RV 0RYLPLHQWRV GHVDUUROOR PRWRU ÀQR \ JUXHVR FRQRFLPLHQWR GH VX FXHUSR \ HMHUFLFLRV

‡ /D 0~VLFD FDQFLRQHV \ ULWPRV

‡ /D $FUREDFLD IRUWDOHFLPLHQWR à H[LELOLGDG EDODQFH \ VDOXG FDUGLRYDVFXODU (Q HO SURFHVR ORV QLxRV GHVDUUROODQ OD DSUHFLDFLyQ GH ODV DUWHV PLHQWUDV DSUHQ GHQ D YDORUDUVH D Vt PLVPRV \ D ORV GHPiV $SUHQGHQ SDUD HO UHVWR GH VXV YLGDV TXH HVWi ELHQ VHU GLIHUHQWHV \ TXH FDGD VHU HV ~QLFR \ PDUDYLOORVR (/ 352*5$0$ '( .,1'(5'$1&( 2)5(&( /26 6,*8,(17(6 &85626 ‡.LQGHUWRWV SDUD QLxDV \ QLxRV GH DxRV ‡.LQGHUGDQFH \ .\QGHUJ\P SDUD QLxDV \ QLxRV GH D DxRV ‡.LQGHUFRPER SDUD QLxDV \ QLxRV GH D DxRV ‡.LQGHUPRWLRQ SDUD QLxDV \ QLxRV GH D DxRV

' $

Horario : 6:30am -6:30pm

a

l

DESDE 2 MESES A 5 AĂ‘OS

atrĂ­cu

Lovely Mama

ÂĄM

e and Learning Ce Car n ter

Day

Porque, un(a) niĂąo(a) nopuede vivir sin jugar, pero sĂ­ puede aprender jugando.

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ GH .LQGHUGDQFH FyPR FRQYHUWLUVH HQ &HQWUR $XWRUL]DGR LQIRUPDFLyQ SDUD REWHQHU IUDQTXLFLD DGLHVWUDPLHQWR GH LQVWUXFWRUHV R FXUVRV GLVSRQLEOHV HQ VX iUHD SXHGH YLVLWDU OD SiJLQD ZHE ZZZ NLQGHUGDQFH FRP NLQGHUGDQFHSU#JPDLO FRP

Escuela Regreso a la

&DUU 1XP .P %R %HDWUL] &LGUD $O ODGR 6XSHUPHUFDGR %HDWUL]

+RUDULR (PDLO ODFUD\RODVFKRROVXSSO\#JPDLO FRP / - $0 D 30 0 9 $0 $ 3 6 $0 $ 30

7HOpIRQR \ )D[

(5 $

Dr. Roque DĂ­az Tizol dentro de Ciudad Educativa a un menor costo, versus el estudiante que se matricule en agosto de 2012. AdemĂĄs, cuentan con la oferta, en la cual al referir a un estudiante que se matricule en el Colegio para el aĂąo escolar 2011-12, se otorgarĂĄ un 10% de descuento en el pago de matrĂ­cula del niĂąo que hizo el referido. Ven y forma parte de este sueĂąo hecho realidad. Ciudad Educativa es un ente de cambio positivo para la comunidad, la regiĂłn este, Puerto Rico y el Caribe. Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol estĂĄ ubicado en la PR-53, entre Yabucoa y Humacao, a 45 minutos de San Juan, 30 minutos de Caguas y 20 minutos de Fajardo; y es parte de la CorporaciĂłn de Servicios Educativos de Yabucoa (COSEY) que ofrece soluciones educativas de calidad. Llama hoy al (787)893-2327 Ăł (787)893-1205.

(IHFWRV \ WUDEDMRV HVFRODUHV GH RÂżFLQD PDWHULDOHV HGXFDWLYRV FRSLDV HQ EODQFR \ QHJUR \ D FRORU ID[ %~VTXHGD LQIRU PDFLyQ ,QWHUQHW \ RWURV VHUYLFLRV

&HisSU&RHerF •Polos •Uniformes escolares para todas las escuelas de Aguas Buenas, incluyendo la Esc. Superior Ocupacional Urbana (Antes Josefa Pastrana) •Pantalones Dickies •Bultos y mucho mås...

Lo consigues en Casual & Surf His & Her Calle Rafael Lasa #43, Aguas Buenas, P.R.

Tel. (787) 732-7912

T-0124-A2

Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol, un mega proyecto en construcciĂłn para el disfrute de sus estudiantes, maestros, padres y comunidad en general. Ciudad Educativa Dr. Roque DĂ­az Tizol, no es solamente un colegio, sino que tendrĂĄ un centro de convenciones, oficinas administrativas, laboratorio, salĂłn multiusos, cafĂŠ restaurante y el pequeĂąo mall “Plaza Don Roqueâ€?. AdemĂĄs, un complejo deportivo, biblioteca, centro cibernĂŠtico, residencia para estudiantes, anfiteatro al aire libre para 1,500 personas, cultivos hidropĂłnicos y tradicionales, estaciones de reciclaje y ĂĄreas verdes, entre mucho mĂĄs. El actual Colegio Dr. Roque DĂ­az Tizol en Yabucoa, tiene su perĂ­odo de matrĂ­cula abierta para agosto 2011 en los niveles desde pre-pre (3 aĂąos) hasta undĂŠcimo grado. Es el momento perfecto para matricular a tu hijo porque ahora se estĂĄ ofreciendo la oferta Pioneros en la que, al realizar la matrĂ­cula para el aĂąo escolar 2011-12, se le asegura el espacio al estudiante en el nuevo Colegio

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

Escuela

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Regreso a la

Concurso de Plaza Villa Blanca

0$75,&8/$ $%,(57$ ([WHQVLyQ &DJXD[ & 7 &DJXDV 3 5

D

D t 9

H M D SUHQGL] $ O H G

Desde 2 meses hasta 5 a–os Horario: 6:30 AM a 6:30 PM ¼Desayuno ¼Almuerzo ¼Merienda ¼Servicios ÒAfter-SchoolÓ

/ $

/

%g37 () 7)6:-'-3

Plaza Villa Blanca, en Caguas en conjunto con otros seis centros comerciales de Commercial Centers Management, presentan el concurso, â€œÂĄQuĂŠ paquetĂłn del mall pa’ la escuela!â€? del 13 al 27 de julio por medio de Facebook. Los tres estudiantes que mejor escriban un cuento (paquetĂłn) corto de algo curioso que les pueda ocurrir en el centro comercial participante, ganarĂĄn en efectivo: AltĂ­simo Honor - primer lugar, $700.00; Alto Honor - segundo lugar, $300.00 y Honor - tercer lugar, $150.00. AdemĂĄs, se les obsequiarĂĄ un paquetĂłn de productos para la escuela en canastas de Farmacia Jesiah. Reglas del con-

curso disponibles en Facebook de Plaza Villa Blanca. Plaza Villa Blanca, en Caguas, otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, con Marshalls, Pitusa y ahora Me SalvĂŠ Mega, entre otros. Muy pronto llega TJ Maxx. Su conveniente horario es de lunes a sĂĄbado de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Plaza Villa Blanca estĂĄ ubicado en la Caretera PR-1, a la entrada de Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn puede accesar su website www.plazavillablanca.com y en Facebook y Twitter.

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

IMAGINA

ón! Ciudad Educativa abrirá las puertas para el Año Escolar 2012.

excelencia accesibilidad innovación diversidad experiencia dedicación Primaria

tecnología

Aprovecha la Oferta Pioneros II (Pre-pre hasta Grado 11) ¿Puedes imaginar como serán nuestras innovadoras instalaciones? • Nivel Pre-escolar, Primario y Secundario. • Excelencia académica y atención diferenciada. • Currículo integrado, variado y por niveles. • Educación bilingüe. • Enseñanza de valores; formando seres humanos sensibles y preparados para transformar. • Facultad capacitada y de experiencia; comprometidos con la excelencia. • Áreas de siembra para reforzar la agricultura y el amor por la tierra. • Complejo deportivo con canchas, piscina semiolímpica y más. • Salones amplios y modernos en un ambiente eco-amigable. • Residencias para estudiantes. • Acceso a todas las instalaciones de Ciudad Educativa.

www.ciudadeducativapr.com

Secundaria

Al realizar la matrícula en el ACTUAL Colegio Dr. Roque Díaz Tizol para este próximo Año Escolar 2011-2012, aseguras tu espacio en el NUEVO Colegio en Complejo Deportivo

Disfruta de ahorros especiales.

Residencias

¡Llama hoy mismo!

787-893-1205 Para más información escribe a info@colegioroquediaz.com Cancha

Escuela

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Regreso a la

Indicadores tempranos de que un niĂąo puede necesitar ayuda

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc. ¥Matrícula Abierta! Aùo escolar 2011-2012 PRE KINDER 8VO GRADO •InglÊs Conversacional •Música •Computadoras

MatrĂ­culas: $325/$350 Mensualidades $160/$170 Estudios Supervisados 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Urb. JosĂŠ Mercado, Calle Washington V-37

Tel. 787-746-3845 o dejar mensaje 746-3100

J4-101-A3

Horario de Oficina: Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

•Currículo Integrado con Educación Cristiana •Amplios Salones (Aire Acondicionado) •Ambiente Cristiano y Seguro •Grupos Pequeùos •InglÊs como segundo idioma

Al inicio de un nuevo curso escolar, muchos padres se preguntan si su hijo tiene las herramientas necesarias para enfrentar los retos del grado y si se estå desarrollando como se espera para su edad. Ya sea que su hijo vaya por primera vez a un cuido, cambie de escuela o simplemente pase de grado, no estå demås darle una mirada a un listado de destrezas que le darå una idea de por dónde va su desarrollo y si es necesario buscar ayuda. Si usted sospecha que su hijo pueda necesitar ayuda, búsquela inmediatamente. Este es el mejor momento para ayudarlo y prevenir que sus necesidades aumenten. Éstos son sólo algunos de los indicadores de que un niùo puede requerir mås observación y evaluación. Comportamiento: A los seis meses de edad evita que lo tomen en brazos o resiste que lo calmen y lo consuelen. No presta atención o no se queda concentrado en una actividad como otros niùos de su edad. Evita establecer contacto visual. A menudo tiene rabietas, parece muy terco o agresivo. No le gusta que lo toquen, no le gus-

Instituto BĂ­blico Misionero de Puerto Rico ,JOHVLD %DXWLVWD 6LQ 3DUHGHV GH &D\H\

tan algunos materiales o ropa cerca de su cuerpo. No reconoce las situaciones peligrosas. Tiene problemas con el sueĂąo, la alimentaciĂłn o para ir al baĂąo. Es demasiado activo, o se distrae con excesiva facilidad. Movimiento: Tiene las piernas o los brazos rĂ­gidos o, por el contrario, tiene una postura floja o sin fuerza. A los tres meses de edad todavĂ­a le cuesta mantener la cabeza elevada, en posiciĂłn boca abajo. Al cumplir un aĂąo, todavĂ­a le cuesta trabajo sentarse, gatear, pararse, alcanzar o coger objetos. Del aĂąo y medio a dos aĂąos no camina sin ayuda, no hace garabatos con una crayola y no hace torres de dos bloques. A los tres aĂąos no sube o baja escaleras y se cae con frecuencia. A los cuatro aĂąos tiene dificultad con actividades como pararse en un pie, pedalear y atrapar una bola grande. A los cinco aĂąos tiene dificultad para saltar en un pie, columpiarse solo o recortar. ComunicaciĂłn: A los cuatro meses de edad, no mira hacia la fuente del sonido, ni reacciona a ruidos fuertes. A los seis meses no ha comenzado a balbucear. Tiene muchas infecciones de oĂ­do,

<YI )HPYVH )- *HSSL 3H 7PU[H *HN\HZ +L[YmZ KL )HPYVH :OVWWPUN *LU[LY ;LStMVUVZ!

<YI )HPYVH +2 *HSSL ,ZWH|H *HN\HZ ;LStMVUVZ!

‹ 5P|VZ ,_WSVYHKVYLZ 0

‹

5P|VZ ,_WSVYHKVYLZ 00

7YLLZJVSHY KL H H|VZ 4H[LYUHSLZ 7YL 7YL 7YL RPUKLY

LA ICUA R T MA BIERT ienzan A om to C s ses ago a l C e 4d

ESSTUDIOS ESTUDIOS EST OS B BĂ?BLICOS, Ă?B Ă?BLI LICOS OS,, TEOLĂ“ TEOLĂ“GICOS TEO TE EO OLĂ“GICOS OLĂ“GICOS Ă“GICOS G OSS Y MINIS MINISTERIALES IST STTERIA IALES ES

*\PKV 4H[LYUHS KL 4LZLZ H 4LZLZ 0UMHU[LZ ` (UKHYPULZ

‹ 4HLZ[YHZ JLY[PÄJHKHZ LU (678',26 683(59,6$'26 ‡3UH SUH D TXLQWR JUDGR ,K\JHJP}U 7YLLZJVSHY ‹ *\YYPJ\SV PU[YLNYHKV 5(&2*,'26 '(/ ‹ ,UMH[PaHTVZ LU LS KLZHYYVSSV (678',$17( (1 (/ &2/(*,2 ‡6DQ -XDQ $SRVWRO 4V[VY ÄUV NY\LZV ‡7KRPDV $OYD (GLVRQ \ RWURV ‹ 0UNStZ JVTW\[HKVYH ` +25$5,2 LK\JHJP}U MxZPJH $EULPRV GtDV IHULDGRV ‹7YLWHYHTVZ H [\ OPQV WHYH &XLGR SRU KRUD R GtDV LS PUNYLZV H SVZ WYPUJPWHSLZ /XQHV D 9LHUQHV GH $0 D 30 JVSLNPVZ

[ &5e',72 &/$6(6 75,0(675$/(6

Todos los cursos son conducentes a Bachillerato en el Central Baptist College y BMA Theological Seminary, Arkansas - ONLINE

Horario : Lunes y Jueves 7:00 p.m.

RVD-0124

7RGDV ODV GHQRPLQDFLRQHV HVWiQ FRUGLDOPHQWH LQYLWDGDV

&DUU 6HFWRU 0RQWHOODQRV

DO ODGR GH (VFXHOD (OHPHQWDO $JXVWtQ )HUQiQGH] &D\H\ 35

‡ ‡ pastorfreddycayey@hotmail.com www.ibspcayey.com

ÂĄGran venta de instrumentos musicales*!

‹ 4HLZ[YHZ KL PUMHU[LZ LZWLJPHSTLU[L JHWHJP[HKHZ LU LK\JHJP}U [LTWYHUH ‹ 4HU[LULTVZ ]xUJ\SVZ KL JVUÄHUaH JVU [\ ILIt ` JVU[PNV ‹ ,Z[PT\SHTVZ Z\ KLZHYYVSSV MxZPJV LTVJPVUHS ` JVNUVZJP[P]V ‹ �YLH KL NH[LV ‹ :HS}U [V[HSTLU[L HJVNPUHKV WHYH LS KPZMY\[L KL SVZ UP|VZ

ACADEMIA MUSICAL

MatrĂ­cula

Gratis

tar •Instrumentos de Cuerdas al presen io c •Guitarras elĂŠctricas y acĂşsticas este anun “NOS •Bajos, violines y otros cados tros cualiďŹ ADAPTAMOS s e a M •PercusiĂłn, baterĂ­as, congas, A TU bongĂłs, timbales y mĂĄs ESTILOâ€? •Instrumentos de Viento Aprendes en el gĂŠnero de tu •Libros y accesorios *Se hacen Ăłrdenes especiales y Lay AwayĘźs

/ $

Por la Lcda. Nereida Aponte, patóloga del habla y directora de Angel’s Steps Centro de Terapia

preferencia

Ave. Dr. Goyco #53, Caguas. Caguas (787) 258-2170 / Humacao (787) 224-6745

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

Escuela Regreso a la

de garganta o alergias. Parece tener dificultad para responder cuando lo llaman del otro lado de la habitación. Al año, no entiende palabras como leche, dame, adiós y no dice mamá o papá. A los dos años no nombra objetos comunes, no dice frases de dos palabras y no señala lo que quiere. A los tres años no dice oraciones de tres a cuatro palabras. A los cuatro años no dice ora-

ciones de cuatro a cinco palabras y no habla de forma que los adultos lo puedan entender. A los cinco años no dice su edad y no contesta preguntas de tipo quién, cuándo o por qué. Si tiene alguna preocupación acerca del desarrollo de su niño, llame al 787-745-2410 para orientación y cita para una consulta libre de costo.

¡YA ESTÁS LISTO PARA ALCANZAR EL ÉXITO EN TU VIDA!

En Hispanic American College

Profesional en corto tiempo El campo de los servicios es de alta demanda en Puerto Rico y cada día crece más. Servicios tales como la cosmetología, la estética y la barbería, así como el masaje y la fotografía, entre otros, son carreras cortas que hacen de una persona común, un profesional en su disciplina. A la vez que el alumno se desarrolla para servir, aprende destrezas necesarias para el buen trato y la convivencia que le ayudan a crecer como ser humano. Por otro lado, la fotografía profesional puede ser además de una manera de obtener ingresos, un pasatiempo relajante porque se aprende a ver el mundo desde otra perspectiva,se desarrolla el arte y es divertido. Otras opciones de alta demanda en producción como la soldadura y los trabajos en metal tienen auge en la actualidad. Con la visión de crear un individuo autosuficiente y capaz de realizarse como ser humano, con una formación ética y técnica, Hispanic American College se estableció en Caguas desde hace sie-

te años. La Institución cuenta con veinte años de experiencia en carreras cortas no universitarias de alta demanda. En Hispanic American College encontrará una variedad de cursos relacionados con estos campos en los cuales obtiene en poco tiempo los conocimientos necesarios para alcanzar sus metas. La institución cuenta con profesionales de excelencia en el área de la belleza. Recientemente fue reconocida por la Asociación de Especialistas en Belleza de Puerto Rico en su feria internacional por su destacada labor. Hispanic American College, ubicado en la Calle Betances Final # 94 en Caguas, informa que tiene matrícula abierta para el próximo año escolar. Las clases comienzan el 6 de septiembre, en horario diurno de lunes a jueves, 8:00 a.m. a 2:10 p.m.; y nocturno, 5:00 a 10:40 p.m. Para información: 787-908-3705, 787-908-3706, 787-258-4758.

Therapy & Learning Center

r ENFERMERÍA PRÁCTICA r TÉCNICO DE EMERGENCIAS MÉDICAS r TÉCNICO DE CUIDADO RESPIRATORIO

¡Nuevos! t ."4"+& 130'&4*0/"- $0/ &/'026& &/ 4"-6% t 5&3"1*" '¶4*$" t "35&4 $6-*/"3*"4

Therapy Center

•Evaluación y Terapias •Psicología MATRICULA •Habla •Ocupacional ABIERTA 2011-2012 •Educativas

•Pre-Kinder a 3ro •Grupos Pequeños •Acomodo razonable •Atención individualizada *Aceptamos remedios provisional Dra. Marta Hernández Moll Doctora • Psicóloga Clínica

#195, Gautier Benítez, Caguas

•Tel. 286-1109

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

L3-93-A3

Learning Center

Liberty Technical College te ofrece carreras cortas en profesiones de gran demanda dentro y fuera de Puerto Rico.

787-738-4828 CAYEY Acreditado por ABHES. Aprobado por el Consejo General de Educación.

Un nombre de prestigio. Un futuro sólido. La libertad para asegurar tu porvenir.

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

EducaciĂłn a travĂŠs del baile 7N QM[K]MTI 1VK %463:)',% 0% +6%2 :)28% )74)'-%0 %29%0 6)+6)73 % 0% )7'9)0% = 6g78%0) )0 () -:9 \ MXOLR

‡ &RSLDV D FRORU ‡ &RSLDV GH SODQRV '(6&8(172 ‡ ´1R FN† 5XHGDVÂľ ‡ ,QWHUQHW ‡ ,PSUHVLyQ GH N† VF P HU FDQF tD 3 E WUDEDMRV FLR UHJ UH 'H SOLFDQ ‡ (QFXDGHUQDFLyQ &L HUWDV UHVWULFFLRQHV D ‡ /DPLQDGRV

14415 & ‡ 5HSDUDFLyQ GH &'. /1/''0 261'4510#,'5 PiTXLQDV GH 614;X 4+0% X 1; RILFLQD +0-'4 ; /É '55X 5T ‡ 6HOORV GH 5HQWDV ,QWHUQDV \ &RUUHR ‡ ([WHQVD YDULHGDG #6'4+#. &'%14#6+81 GH DFFHVRULRV SDUD 2#4#JX 5QG7R 51#LY.Ă˜HO0 6H PDQXDOLGDGHV 9HQWDV DO 3R ‡ 'HSWR GH DUWH U 0D ‡ 0DWHULDO GHFRUDWLYR \ DO 'HWDO \RU - $

&RQ XQD VROD YLVLWD FRQVLJXHV WRGR $KRUUDV WLHPSR \ GLQHUR (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV HQ 3DUNLQJ 7RUUHV FDOOH %DUFHOy &LGUD 35 7HO ‡ )D[

caciĂłn (nĂşmeros, colores, formas y vocabulario, los movimientos (desarrollo motor fino y grueso, conocimiento de su cuerpos y ejercicios), la mĂşsica (canciones y ritmos) y la acrobacia (fortalecimiento, flexibilidad, balance y salud cardiovascular). Esto les ofrece la experiencia de aprender de forma divertida. En el proceso, los niĂąos desarrollan la apreciaciĂłn de las artes mientras aprenden a valorarse a sĂ­ mismo y a los demĂĄs. Aprenden para el resto de sus vidas que estĂĄ bien ser diferentes y que cada ser es Ăşnico y maravilloso. Kinderdance llegĂł a Puerto Rico hace seis aĂąos de la mano de esta servidora, Mariangely BerrĂ­os Silvestre, presidenta de Kinder Activities Corp. que tiene los derechos de exclusividad y desarrollo en Puerto Rico y sus oficinas estĂĄn en la Calle Tapia #8, en Caguas. Existen centros autorizados en Caguas, Carolina, Trujillo Alto, San Juan y otros pueblos. Hay alrededor de 115 franquicias en Estados Unidos y otros seis paĂ­ses. Para mĂĄs informaciĂłn visite www.kinderdance.com o llame al 787-615-6354. TambiĂŠn puede escribir a kinderdancepr@gmail.com.

7^ 5a`eWdhSfad[a ;`XS`f[^ VW 5SYgSe

DxRV GH VHUYLFLRV \ QXHVWUR FRPSURPLVR VLJXH ÂżUPH FRPR HO SULPHU GtD

+MV\ZW LM +]QLILW ,Q]ZVW WNZMKM I [][ XIZ\QKQXIV\M[ LM I I}W[ ‡$\XGD LQGLYLGXDOL]DGD ‡,QWURGXFFLyQ DO ,QJOpV ‡7HDWUR ‡%DLOH ‡&DQWR ‡0DQXDOLGDGHV HWF

)XZMVLQbIRM I \ZI^u[ LMT R]MOW KWUJQVILW KWV *MTTI[ )Z\M[

+RUDULR $0 D 30

0$75,&8/$ $%,(57$ 1LxRV D DxRV YHUDQR \ DJRVWR

Un grado por mes (787) 989-1600 / 975-7552

*HYTLU 4 :H\Yx

D-0099-A2

Quien haya observado a un niĂąo saltar de alegrĂ­a

cuando sus padres llegan a casa, sabe intuitivamente que los niĂąos pequeĂąos expresan sus sentimientos con movimientos y palabras. Para los niĂąos de edad preescolar, la mĂşsica y el baile pueden ser herramientas naturales para el aprendizaje y para expresarse. Varios psicĂłlogos infantiles y educadores como Piaget y Montessori, concurren en que un programa de movimiento para el desarrollo debe ser parte de la educaciĂłn de todo niĂąo. Puesto que la educaciĂłn en la niĂąez temprana es la base para la educaciĂłn posterior, la manera en que un niĂąo de edad preescolar “aprende a aprenderâ€? influirĂĄ el resto de sus aĂąos escolares. En Kinderdance ofrecemos cinco programas especialmente diseĂąados para niĂąos y niĂąas entre los 2 y los 12 aĂąos. El enfoque es la enseĂąanza integral pues un programa de baile y desarrollo motor debe considerar el desarrollo total del niĂąo que incluye los aspectos sociales, emocionales, mentales y fĂ­sicos y darle ĂŠnfasis al desarrollo de su autoestima y creatividad. Los programas son enseĂąados por niveles de aprendizaje en los cuales se les incorpora el arte (baile, ballet, tap, baile moderno y movimiento creativo), la edu-

(0 $

Por: Mariangely BerrĂ­os Silvestre

Escuela Regreso a la

'LUHFWRUD &DOOH = 9LOOD 1XHYD &DJXDV

<MT[ Œ

:Xii\iXj :fikXj

! " # # $ # $ ! " # !

%& ' (

)*)+,-*+.)-/ )*)+0/*+1)/* )*)+,-*+.)-2

ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW &DOOH %HWDQFHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP )LQDO &DJXDV 0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

" " # XQGHUWKHWUHHOHDUQLQJKRXVH#KRWPDLO FRP

&DUU 1~P NP %R %HDWUL] &D\H\ ‡ (QWUDQGR SRU *XDYDWH KDFLD &D\H\ D SDVRV GHO ([SUHVR

= <

‰ )WXMQYPEGM{R XIQTVERE ‰ 1IR€ TVITEVEHS TSV RYXVMGMSRMWXE GIVXM¿GEHE ‰ %WMKREXYVEW WYTIVZMWEHEW ‰ %MVI EGSRHMGMSREHS ‰ 'YMHS TSV HvEW

+RUDULR ([WHQGLGR 'SR GEVKS EHMGMSREP

&HQWUR GH &XLGDGR ,QIDQWLO (IWXVI^EW ‰ 7SGMEPIW ‰ 1SXSVEW ‰ 'SKRSWGMXMZEW

$ELHUWR WRGR HO DxR )\GITXS JIVMEHSW *IHIVEPIW

+RUDULR 5HJXODU $0 D 30

' $

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Escuela Regreso a la

+-/#+* / 0 #* * *12+# * 1 1 3456

&2/(*,2 6$1 0,*8(/

%$,52$ 3$5. &$*8$6 )5(17( $ *2/'(1 *$7( 7(/

ยฃ325 7,(032 /,0,7$'2

0$75ร &8/$

,QVWLWXWR $ 0 ( ,

" # " $ %&

'& # *

1EXVvGYPE (MWTSRMFPI

- $

35ร ;,02 $f2 (6&2/$5

ยฃ6XV KLMRV VH OR PHUHFHQ

" + " 7 7 8& 7 " 7 & " 9

Regreso a la Escuela

15%

0DWUtFXOD *UXSRV 1XHYRV 3UH .LQGHU \ .LQGHU

DE DESCUENTO

Oferta a todos los padres de Colegio San Josรฉ (Elem. y Sec.) Colegio San Juan Apostol, Escuelas de la comunidad Bairoa y otros.

DxRV

/ODPD DKRUD PLVPR

Amiga

&DOOH /XFHUR ([WHQVLyQ (O 9HUGH &DJXDV

'LUHFWRUD 5DPRQLWD 6LHUUD &UX] ย /LF

'SVVIS IPIGXV{RMGS MRWXMXYXSEQIMTV$]ELSS GSQ ย %zSW HI 7IVZMGMS

Tel. (787)743-6434 Fax (787) 745-5660

email: farmaciaamiga@prtc.net

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

CONVIร RTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

MO

F

Y ESTILIS

IN

Tร

CN

ER

IC

O

ร A

DE Uร AS

C UID O

BA

Para informaciรณn de Retenciรณn, Costos y Empleo accede nuestra pรกgina web. *El nombre registrado del curso es: Organizaciรณn, Desarrollo y Administraciรณn de un Centro de Cuidado Infantil

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

RB

Gร AY

AN

TIL *

ESTILISMO

FLO RIS

OMERCIA L ร A C R TE

ACREDITADO POR LA ACCSC

6 $

3$5$ 0$6 ,1)250$&,ร 1 ย

Ave. Las Amรฉricas BU-1 Res. Bairoa, Caguas.

Su Farmacia

I-124-A2

0DWUtFXOD D QLYHO HOHPHQWDO GH UR D WR

โ ขTodo artรญculo escolar (Precio regular) โ ขLibretas (gran variedad, colores) โ ขCarpetas โ ขDiccionarios, โ ขResmas de papel โ ขTijeras โ ขLรกpices โ ขBolรญgrafos y mucho mรกs!!!

O OL T E COS M

40 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

LibertyPR

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

Cantidad

$

Al más bajo interés

6.95

% APR

Consolida tus deudas en un cómodo pago mensual.

4,000 10,000 15,000 20,000

Pago Mensual

$

95.69 175.00 248.00 314.00

(1)

(2)

Solicítalo hoy. Tel. (787)734-5291 / (787)561-5277 (787)561-5278 • Fax: (787)734-2050

www.valencoop.com

Carretera 31 Km 24.8 Juncos, P.R. 00777

Sujeto aprobación de crédito. Restricciones aplican. Oferta válida para solicitantes con crédito excelente (0,0,0). Se requiere empírica de 700 en adelante. No aplica a renovaciones. (1) Pago ilustrado préstamo de $4,000.00 a 6.95% APR A 48 meses. (2) Pagos ilustrados basados en una tasa de interés de 9.95% APR. Pago ilustrado $20,000 por $314 al 10.95% APR. No aplica a renovaciones. Oferta válida hasta el 31 de julio de 2011. Acciones y depósitos asegurados hasta $250,000.00 por COSSEC.

42

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Jóvenes boricuas reconocidos por American Water Works El grupo de estudiantes puertorriqueños fundadores de la organización sin fines de lucro Project H2O Help to Others recibió el Premio al Mérito otorgado por la American Water Works Association (AWWA), como parte de su 130 Conferencia y Exposición Anual celebrada en Washington D.C. Los jóvenes Cecilia Graña-Rosa, Nicole Ray y Carlos Nevárez fueron reconocidos por su contribución para concienciar a la humanidad sobre la conservación del recurso del agua a nivel mundial, labor que iniciaron en el 2007 y que los llevó a visitar Kenia, África y llevar filtros de agua individual a la comunidad, y que desde entonces han extendido a Puerto Rico. “Este premio es un honor no sólo para nosotros como fundadores del proyecto, sino para Puerto Rico. No lo esperábamos, no imaginamos que nuestra labor iba a generar tanto interés y apoyo de diferentes sectores. Estamos bien emocionados y agradecemos a la sección de Puerto Rico de la Puerto Rico Water & Environment Association (PRW&EA) que nos nominaron ante la AWWA para este premio y a la Autoridad de Acueductos y

Alcantarillados (AAA) por el apoyo que nos han dado”, comentó Cecilia GrañaRosa, de 17 años de edad y recién graduada de escuela superior. Esta iniciativa, que comenzó como una labor de servicio comunitario de la clase graduada de estos jóvenes del Colegio Saint John’s, ha trascendido y actualmente laboran mano a mano con varias comunidades de los municipios de San Germán y Patillas, que tienen su propio sistema de acueductos privado. “Nos encontramos con que hay personas que desconocen sobre el recurso del agua y este proyecto nos ayuda a llevar el mensaje social y de educación”, añadió Graña-Rosa. El presidente ejecutivo de la AAA, el ingeniero José Ortiz Vázquez, se unió al reconocimiento de estos jóvenes y destacó su desempeño. “Es bien significativo que jóvenes puertorriqueños estén demostrando el nivel de conciencia que tienen sobre la importancia del recurso agua para poder vivir una vida normal. Felicitamos al grupo y exhortamos a que cada vez más jóvenes se unan a llevar el mensaje de conservar el agua y hacer buen uso del

Desde la izquierda, el presidente ejecutivo de la AAA, ingeniero José Ortiz Vázquez; los jóvenes Nicole Ray, Carlos Nevárez y Cecila Graña Rosa, ganadores del Premio Al Mérito otorgado por la AWWA, junto al director ejecutivo de AWWA, David La France. mismo, recordemos que el agua es un recurso finito”, dijo Ortiz Vázquez. Entre los planes del grupo se encuentra el evento Walk for Water que celebrarán próximamente en la Isla y la presentación de un documental que retrata la realidad de la crisis del agua a nivel mundial, el cual esperan poder compartir con los estudiantes de las escuelas del país. El Premio al Mérito reconoce a aquellos que fuera de la industria de agua

potable han demostrado una labor sobresaliente en llevar una mejor calidad de este valioso recurso para la sociedad. En el pasado la AWWA, organización más grande a nivel nacional que trabaja y reúne a los profesionales de la industria de agua potable, ha otorgado este premio a figuras del mundo político como congresistas y hoy recae sobre jóvenes boricuas comprometidos con educar a otros sobre la conservación del agua.

Servicios Legales

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Una prĂĄctica peligrosa

Attorney At Law

Litigación: •Casos de Familia •Laborales •Criminales •Federales •Escrituras

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles

ABOGADO-NOTARIO

• Casos de Familia • Civiles • Criminales • Notaria

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ *HZVZ! ‹3HIVYHSLZ

+RUDULR )OH[LEOH

‹-HTPSPH ‹+LTHUKHZ ‹/LYLUJPHZ ‹*VYWVYH[P]VZ ‹5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

TELÉFONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430

7HO )D[ &HO

Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Mario’s Pizza en Condado)

!# $ % &

&RQVXOWD *UDWLV

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&DOOH 3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD 1~P $OWRV &DJXDV 3 5

&$626 '( 6(*852 62&,$/

Quiebra Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

$f26 '( (;3(5,(1&,$

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

, *

, '

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

D-0097-A2

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR ‡ 5HWLUR GHO ( / $ ‡ 'DxRV \ 3HUMXLFLR ‡ &RPLVLyQ ,QGXVWULDO ‡ &DtGDV ‡ 1RWDUtD

7HO

(5 $

# " !

"

derechos fundamentales, de alta jerarquĂ­a en la sociedad y en el bienestar general, el orden pĂşblico como freno a la libertad contractual cobra aĂşn mayor vigor. Un acuerdo de esta naturaleza, a nuestro mejor entender, aunque haya sido realizado, aparentemente de forma voluntaria por quienes tengan capacidad para obligarse, es contrario al orden pĂşblico, por privarle al paciente la posibilidad de ejercer su derecho a buscar un remedio judicial ante el foro federal, en caso de sufrir un daĂąo como consecuencia de la negligencia de un mĂŠdico. La integridad de los pacientes que acuden a un mĂŠdico para obtener un servicio que les permita recuperar o mejorar la salud estĂĄ por encima de la libertad contractual que permea nuestro ordenamiento. Recientemente en el caso MartĂ­nez Marrero v. GonzĂĄlez Droz, el nuestro Tribunal Supremo expresĂł que, independientemente de la existencia de un contrato entre las partes, en un caso como ĂŠste, las acciones de daĂąos por impericia profesional son de Ă­ndole extracontractual y, por ende, deben ser atendidos al amparo del Art. 1802 del CĂłdigo Civil. Es importante mencionar que la doctrina del consentimiento informado no es de origen contractual, la firma de estos documentos, no es realmente, producto de una negociaciĂłn contractual, sino parte del proceso que como regla general, debe prestar todo paciente a su mĂŠdico antes de someterse a un tratamien-

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez

jurisdicciĂłn por atentar contra el orden pĂşblico. Una prĂĄctica de esta naturaleza, lo que aparentemente persigue es limitar el posible derecho de las vĂ­ctimas de impericia mĂŠdica a que su caso sea juzgado por un jurado en el foro federal. Cualquier persona que entienda que sus derechos como pacientes le han sido violentados, tiene pleno de derecho a buscar orientaciĂłn, asĂ­ como a presentar una querella ante el Procurador del Paciente. El autor de este artĂ­culo es abogado y notario con despacho en Caguas y profesor universitario. Para mĂĄs informaciĂłn, puede llamar al (787) 672-9580.

Hace varios dĂ­as, nos llegĂł informaciĂłn relacionada con una alegada situaciĂłn que estĂĄ ocurriendo en algunos consultorios mĂŠdicos del paĂ­s, lo cual nos llena de profunda preocupaciĂłn. La misma consiste en alegadamente, requerirles a los pacientes, que renuncien a su derecho a dirimir ante el Tribunal Federal, cualquier posible reclamaciĂłn por impericia mĂŠdica, que pueda surgir en el futuro. Se nos ha consultado si es vĂĄlido y vinculante en Puerto Rico, en el marco de la relaciĂłn mĂŠdico-paciente, el que un mĂŠdico solicite o haga formar parte del consentimiento informado a ser firmado por el paciente, un acuerdo o clĂĄusula mediante la cual, el paciente renuncie de antemano, a la posibilidad de una reclamaciĂłn futura, ante el Tribunal Federal y optar por el Tribunal Estatal para dirimir cualquier reclamaciĂłn por impericia mĂŠdica que surgiera como consecuencia de un posible acto culposo o negligente por parte del mĂŠdico. Primeramente, debemos aclarar que no todas las reclamaciones por impericia mĂŠdica pueden ser radicadas ante el Tribunal Federal, solo aquellos casos en los cuales estĂŠ presente alguno de los requisitos establecidos por ley, podrĂĄn tener acceso al foro federal. El CĂłdigo Civil de Puerto Rico dispone que, como regla general, “los contratantes pueden establecer los pactos, clĂĄusulas y condiciones que tengan por conveniente, siempre que no sean contrarios a las leyes, a la moral, ni al orden pĂşblicoâ€?. Nuestro Tribunal Supremo ha expresado que la libertad de contrataciĂłn privada que gobierna nuestro ordenamiento jurĂ­dico no es irrestricta, pues la ley, la moral y el orden pĂşblico ponen un freno a la misma. De igual manera, cuando se trata de

gmail.com

' $

licenciadoreyesalmodovar@

Por: Lcdo. Rafael Reyes AlmodĂłvar

to. Es simplemente, parte del deber jurĂ­dico que emana de la relaciĂłn mĂŠdico-paciente, ya sea que ĂŠsta se base en un contrato o no. AdemĂĄs, la Procuradora del Paciente promulgĂł el Reglamento NĂşm. 7617 del 21 de noviembre de 2008, el cual, prohĂ­be especĂ­ficamente que “un mĂŠdico solicite a un paciente o haga formar parte del consentimiento informado a ser firmado por el paciente, aspectos sobre cualquier decisiĂłn relacionada con la posibilidad de algĂşn acto de negligencia de un mĂŠdico, asĂ­ como clĂĄusulas legales tales como las clĂĄusulas de selecciĂłn de foroâ€?. A tales efectos, entendemos que un pacto de esta naturaleza es invĂĄlido en nuestra

43

! "

44

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Academia con baloncelista José Juan Barea El armador de los campeones de la NBA, los Mavericks de Dallas y del Equipo Nacional de Puerto Rico, José Juan Barea ofreció el campamento “JJ Barea Super 60 Academy” del jueves 7 al domingo 10 de julio en el Albergue Olímpico de Salinas. “Ésta iniciativa servirá como plataforma para que los mejores jóvenes baloncelistas de Puerto Rico tengan la oportunidad de desarrollarse en los Estados Unidos y de ganar becas en escuelas superiores y en la NCAA”, expresó el atleta mayagüezano, cuyo padre y abuelos son cagüeños. Los 60 participantes superaron con éxito un proceso de selección que hicieron algunos dirigentes nacionales de diversos sectores de la Isla. Éstos se dieron a la tarea de escoger a un grupo de destacados baloncestistas que cursarán desde el octavo hasta el duodécimo grado escolar. “Lo mejor de todo es que la academia es libre de costo, de modo que todos tienen igualdad de oportunidades. Nuestro mayor incentivo es ver cómo estos chicos puedan ser evaluados por dirigentes como Todd Washington y Butch Lee, y que puedan obtener la oportunidad de superarse en el deporte y en los estudios”, dijo el director de la academia, Christian Santaella. En el campamento, Barea compartió sus conocimientos con los jóvenes, quienes se mostraron satisfechos y emocionados por poder compartir con este gran atleta puertorriqueño.

Equipo Red Raiders representa a Puerto Rico El equipo Red Raiders de Caguas es el representante de Puerto Ricoen la categoría de 13 años en la Serie Mundial de Béisbol IBC, que se celebrará en Clear Waters, Tampa, Florida, del 13 al 26 de julio, informó Juan Coriano Colón, presidente de la organización Young Talent of Puerto Rico. El equipo está dirigido por Alex García, Alex Díaz y Jaime Díaz. El Programa The Young Talent of Puerto Rico viabilizó la participación de este equipo. El conjunto está integrado por los siguientes peloteros juveniles: de Cayey, Yadiel Hernández, Johnatan Rivera y Kevin Rivera; de Patillas, Adán Pérez; de Aibonito, Jeremy Morales; Jacob García y Milton Reyes, de San Lorenzo y de Caguas, Elliot Antonetty, Bryan Meléndez, ALexis Torres, Jimmilian Díaz y Brian Torres.

Barea saluda a varios de los 60 participantes en el campamento celebrado en el Albergue Olímpico de Salinas.

Revista sobre los 15 campeonatos de los Criollos de Caguas El periodista deportivo Héctor Barea informó que ha publicado una revista sobre los 15 campeonatos de los Criollos de Caguas en el béisbol profesional. Explicó que la misma contiene fotografías, caricaturas y estadísticas sobre los partidos en

Asamblea del Club de Tenis de Caguas El Club de Tenis de Caguas convoca a todos los socios activos a su asamblea anual que se celebrará el próximo martes, 19 de julio de 2011, a las 7:00 p.m. en las facilidades de las canchas ubicadas en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos de Caguas.

los que Caguas se proclamó campeón. Los interesados en recibirla por correo deben enviar un cheque o giro de $10 por revista a: Héctor Barea, PO Box 6826, Caguas PR 00726. El precio incluye franqueo postal de primera clase.

Solicitan jugadoras para equipo de sóftbol Se invita a jóvenes de 16 años en adelante que deseen formar parte de un equipo de sóftbol femenino, representativo de la segunda sección de la Urbanización Turabo Gardens. El mismo está siendo organizado por el Sr. Eric Serrano y un grupo de residentes de la comunidad. El equipo jugará contra otros equipos de pueblos cercanos. Todas las chicas que deseen pertenecer a esta agrupación deportiva deben llamar al Sr. Eric Serrano, al 787-645-9092 o al 787-645-8462.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

45

CagĂźeĂąos hacen historia en la Copa OlĂ­mpica

Enla foto a la izquierda, Brian Maldonado, el entrenador RamĂłn DĂ­az y Omar Romero, tres cagĂźeĂąos que se destacan en el antiguo deporte de la halterofilia. A la derecha, Nicol PabĂłn con su medalla de plata.

Torneo Internacional Cheo Aponte se celebró en la Plaza Palmer nen los Panamericanos y mi meta es traer una medalla a Puerto Rico�, aseguró el boxeador natural de Cupey. Este es el primer aùo que el Torneo se lleva a cabo en la Plaza Palmer. La idea de hacerlo aquí fue que sea accesible a un mayor número de personas, explicó el vi-

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado El Nuevo PeriĂ­dico de Caguas

En la decimocuarta ediciĂłn del Torneo Internacional Cheo Aponte, los pĂşgiles puertorriqueĂąos lograron imponerse sobre medallistas mundiales, para cargarse de confianza para los prĂłximos Juegos Panamericanos que se celebrarĂĄn en MĂŠxico. Feliz Verdejo y Antonio Ortiz, dos de los integrantes de la SelecciĂłn Nacional, se alzaron con oro en el torneo celebrado en la Plaza Palmer del 5 al 8 de julio, con el auspicio del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio AutĂłnomo de Caguas y la FederaciĂłn de Boxeo Aficionado de Puerto Rico. Verdejo se ubicĂł primero en los 56 Kg, mientras que Ortiz, de Humacao, hizo lo propio en los 64 Kg. Al respecto, Verdejo dijo sentirse contento de haber superado su actuaciĂłn del 2010, cuando ganĂł plata. “Ahora vie-

cealcalde, Wilfredo Puig, quien siguiĂł de cerca el desarrollo del torneo. Un total de 16 medallas quedaron en la Isla: cinco medallas de oro, dos de plata y nueve de bronce a nivel individual, ademĂĄs de una medalla de oro por equipo. En total, Puerto Rico sumĂł 21 puntos, Brasil

acumulĂł 17 y RepĂşblica Dominicana 14. TambiĂŠn estuvieron presentes los equipos de Guatemala, El Salvador y CanadĂĄ. Por otro lado, el deportista JosĂŠ (Pochi) Rosario le recuerda a toda la fanaticada que todos los Ăşltimos sĂĄbados de mes hay torneos de boxeo en el gimnasio de Bairoa.

En un enfrentamiento entre dos puertorriqueĂąos, FĂŠlix Verdejo (izquierda) conecta a Luis Rosario. Verdejo ganĂł el combate.

Los atletas de la Cooperativa de Levantamiento de Pesas de Caguas tuvieron una destacada actuación en la tercera Copa Olímpica, celebrada en el Centro de Convenciones de Puerto Rico los días 1, 2 y 3 de julio de 2011, informó el presidente de la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, el profesor AndrÊs Vargas. El momento cumbre de esta competencia deportiva ocurrió cuando el joven Omar Romero, con peso de 62 kilos, en la categoría de atletas especiales y en la modalidad de alzadas libres, levantó 115 kilos en sentadilla, 60 kilos en fuerza acostado y un peso muerto de 115 kilos para un total de 290 kilos. Omar tiene características de síndrome Down. La concurrencia ovacionó entusiasmada a este joven atleta que en el 2010 representó a Puerto Rico en los Segundos Juegos Latinoamericanos y obtuvo medallas de oro y plata. Su mamå, Carmen Muùoz, explicó que el deporte de las pesas le ha ayudado a su hijo a mejorar su autoestima y le permite la satisfacción de compartir con otros deportistas y amigos. Él es muy dedicado y practica cinco o seis días a la semana. A su vez, el profesor Vargas destacó el beneficio del levantamiento de pesas para las personas con necesidades especiales, ya que les ayuda en su control de las facultades motoras, les fortalece los músculos y expande sus oportunidades de compartir socialmente. Por otro lado, Brian Maldonado, en la categoría de 56 kilos a nivel juvenil, logró medalla de plata con un arranque de 71 kilos y un envión de 105 kilos para un total de 176 kilos. Kevin Montalvo, en la categoría de 62 kilos, logró medalla de oro con un arranque de 70 kilos y un envión de 85 kilos para un total de 155, a nivel juvenil. La joven Nicol Pabón, en la categoría de 63 kilos, a nivel adulto, logró un arranque de 61 kilos y un envión de 80 kilos para un total de 141 kilos que le valieron una medalla de plata. El profesor Vargas estå muy entusiasmado con el talento y las capacidades de estos jóvenes, a quienes les augura un prometedor futuro si continúan con la pråctica disciplinada del deporte, que es muy exigente, pero a dado mucha gloria a la Isla.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ -DQ 5RGUtJXH] ‡ )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

La rinitis alĂŠrgica y puede inscribirse para recibir alertas. AdemĂĄs, tiene la opciĂłn de idioma en espaĂąol. ExpĂłngase lo menos posible al ambiente exterior y cuando estĂŠ dentro del lugar de trabajo o residencia cierre las ventanas, cuando las concentraciones de polen en su zona estĂŠn altas. Encienda el acondicionador de aire del automĂłvil y la residencia en los dĂ­as de concentraciĂłn alta de polen. Para evitar las esporas de moho mantenga limpias y secas toda las habitaciones, para evitar que se forme moho. Use un deshumidiďŹ cador en las habitaciones hĂşmedas. No tenga plantas en los dormitorios. El contacto con los ĂĄcaros del polvo se puede controlar mediante el uso de fundas de almohadas antialĂŠrgicas asĂ­ como cubiertas antialĂŠrgicas para el colchĂłn y el colchĂłn de muelles de la cama. Elimine todos los “recolectores de polvoâ€? de su dormitorio. Utilice la aspiradora en su casa a menudo para eliminar los ĂĄcaros del polvo de las alfombras. Consejos para minimizar reaciones a la caspa de los animales: evite el contacto con las mascotas que tengan pelo o plumas. Si tiene este tipo de mascotas, lo ideal es mantenerlas fuera de su dormitorio y de la casa.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

La rinitis alÊrgica o alergia nasal es una reacción común que provoca inamación en el recubrimiento de la nariz. Los síntomas relacionados con esta condición se confunden a veces con los síntomas del resfriado común. Los signos y síntomas de la rinitis alÊrgica suelen ocurrir en dos fases. En la fase inicial: goteo nasal, picazón, estornudos e inamación nasal. En la fase tardía presenta congestión, estornudos y goteo nasal. Las personas que padecen de alergia nasal son sensibles a determinadas sustancias llamadas alÊrgenos. Los desencadenantes de la alergia varían de una persona a otra y pueden aparecer en ciertas Êpocas o durante todo el aùo. Entre los desencadenantes estacionales mås comunes estån el polen y el moho presente en el aire. Los principales desencadenantes continuos son los åcaros del polvo, la caspa de los animales y las esporas del moho. Evite los desencadenantes de la alergia, tomando medidas para limitar exponerse a Êstos. Visite el sitio web: aaaai.org/nab para que averigße cuando estÊn altas las concentraciones de polen en su zona. La pågina le brinda información sobre Puerto Rico

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 47 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

En la foto los 35 participantes junto a parte de sus lĂ­deres y la agrĂłnomo Coral PĂŠrez (con sombrero de vaquero).

Campamento de junqueĂąos contra el cĂĄncer La organizaciĂłn sin fines de lucro JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer, cuya sede estĂĄ ubicada en la planta baja del Hospital Dr. CĂŠsar Augusto Collazo de Juncos, desarrolla un campamento de talleres para hijos y nietos de pacientes de cĂĄncer, y niĂąos pacientes. El mismo ya cumpliĂł su cuota de 35 participantes y comenzĂł el 27 de junio. Se extenderĂĄ hasta el 29 de julio. Los niĂąos han disfrutado de conferencias

sobre nutriciĂłn, prevenciĂłn de drogas, emergencias mĂŠdicas, manualidades y una visita al Potrero Tierra Nueva donde recibieron orientaciĂłn por la agrĂłnomo Coral PĂŠrez del Programa de ExtensiĂłn AgrĂ­cola de Juncos, Todas las personas que deseen cooperar con meriendas, agua embotellada y jugos pueden llamar al 787-734-0494 extensiĂłn 238. No se acepta dinero.

0 $

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

Nuestra Salud

48 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cuidado quiroprĂĄctico en niĂąos

Recuerdas cuĂĄndo comenzaste a caminar ÂżcuĂĄntas veces te caĂ­ste? Yo no, pero si he visto a muchos niĂąos comenzar a dar sus primeros pasos y el proceso es algo asĂ­; primero se para aguantĂĄndose de algo, trata de dar un paso y se cae. Se para otra vez, trata de dar otro paso, da un pasito y se vuelve a caer y el proceso se repite una y otra vez. Un niĂąo promedio a los 5 aĂąos habrĂĄ tenido aproximadamente 500 caĂ­das de las cuales cerca de 200 se considerarĂ­an serias.

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

Oferta 7(*0,5;,:

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

e

d

ReumatologĂ­a

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

6( $&(37$1 /$ 0$<25ĂŒ$ '( /26 3/$1(6 ‡ 0HGLFDUH $GYDQWDJH ‡ 3ODQHV GH JRELHUQR ‡3ODQHV &RPHUFLDOHV

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

LlĂĄmenos para una Consulta

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

- $

Por: Dra. Eva SepĂşlveda

Si te resbalas y caes ahora ÂżcĂłmo te sentirĂ­as? No se tĂş, pero si yo me sintiera bastante adolorida irĂ­a a ver a mi quiroprĂĄctico para ajustarme cuanto antes. Entonces, ÂżPor quĂŠ no hacemos lo mismo con nuestros niĂąos? La razĂłn principal por la cual los niĂąos no son ajustados por un quiroprĂĄctico es porque los padres piensan que no lo necesitan. DespuĂŠs de todo la mayorĂ­a de los niĂąos no sienten dolor al caerse. La presencia de dolor no es una buena manera de evaluar como el desarrollo de sus niĂąos. Tomemos el ejemplo extremo de una condiciĂłn cardiovascular (ataque al corazĂłn) o del cĂĄncer (en adultos) que son las principales causas de muerte. La mayor parte del tiempo el dolor es el Ăşltimo sĂ­ntoma, no se siente hasta que es muy tarde. Nuestra espina dorsal fue diseĂąada para ser fuerte porque tiene curvaturas que nos ayudan a disipar fuerzas. Las curvas permiten que las fuerzas se distribuyan apropiadamente lo que nos permite tener discos y huesos fuertes. Estas curvas se desarrollan durante los primeros dos aĂąos. La primera curva es la del cuello la cual se desarrolla cuando el bebĂŠ comienza a levantar la cabeza y luego se desarrolla la curva lumbar cuando comienza a caminar. Si su bebĂŠ sufre una caĂ­da fuerte mientras estĂĄ aprendiendo a caminar y uno de los huesos espinales se mueve fuera de posiciĂłn, incluso si es solo un poco Âżpiensa usted quĂŠ le podrĂ­a afectar la fuerza y salud de su espina? Espero haya dicho que si. He visto radiografĂ­as de adolescentes que ya muestran indicios de artritis en su cuello. ÂżArtritis? ÂżNo es esa una condiciĂłn que se relaciona con las personas mayores? Efectivamente. La artritis o degeneraciĂłn de una coyuntura es un problema relacionado con la edad. La razĂłn principal es falta de

! "#$

7HO

movimiento o movimiento no apropiado en una coyuntura. La principal causa de degeneraciĂłn o artritis en la espina es la falta de movimiento de un segmento espinal relacionado principalmente con pequeĂąas malas posiciones de las vĂŠrtebras debido a caĂ­das, accidentes o estrĂŠs de la vida diaria. La segunda causa mĂĄs comĂşn es la mala postura y todos hemos visto esos bultos pesados que los niĂąos llevan a las escuelas hoy dĂ­a. El cuidado quiroprĂĄctico ayuda a los niĂąos a mantener sus espinas bien alineadas, fuertes y saludables segĂşn crecen y se desarrollan. Como la espina protege el sistema nervioso, una espina saludable signiďŹ ca un niĂąo saludable. Lo he visto muchas veces. Los niĂąos vienen para cuidado despuĂŠs de alguna caĂ­da y luego del cuidado quiroprĂĄctico se alivian sus sĂ­ntomas de asma, alergias, eczema o problemas gĂĄstricos, entre otros. Nuestro cuerpo esta diseĂąado para sanar y segĂşn cuidamos de la espina y del sistema nervioso la salud mejora. He visto bebĂŠs con dolor de infecciĂłn de oĂ­dos mejorarse grandemente en tan solo 24 horas. He visto niĂąos con asma respirar mĂĄs fĂĄcilmente en tan solo horas despuĂŠs de su ajuste. El cuidado quiroprĂĄctico en los niĂąos no trata ninguna condiciĂłn en especĂ­ďŹ co pero, como quiroprĂĄctico, simplemente ajusto la espina para restaurar la biomecĂĄnica y estimular el sistema nervioso y el cuerpo hace su magia. ÂżNo creen quĂŠ es una forma mĂĄs natural de restaurar la salud que el introducir algĂşn quĂ­mico en nuestros niĂąos para enmascarar los sĂ­ntomas? Si sus niĂąos alguna vez se han caĂ­do o tenido algĂşn golpe fuerte por favor evalĂşelos con su quiroprĂĄctico, ellos se lo agradecerĂĄn. La autora tiene oďŹ cina en la Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n cerca del hospital HIMA. Para informaciĂłn: (787) 961-5656.

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 49

En la foto, el Dr. Luis F. González en una sesión combina la psicoterapia, la hipnosis y la musicoterapia con el shiatsu, a cargo de la especialista Marilyn Rodríguez.

Nueva opción de tratamiento para manejo del dolor Los pacientes que sufren dolores a causa de enfermedades crónicas se afectan emocionalmente debido a que sus actividades diarias se ven limitadas. Estas personas requieren un cuidado intensivo capaz de controlar la sintomatología a la vez que refuerzan su autoestima y sus emociones. Condiciones como la fibromialgia, los discos herniados, los dolores de espalda, la depresión, la ansiedad, el estrés laboral, entre otras, producen dolor constante en el cuerpo. Ante esta realidad, el Dr. Luis F. González ha desarrollado una combinación de terapias para manejo de dolor.

sps

Specialty

En este proceso se combinan la terapia psicológica y la consejería con la hipnosis, la musicoterapia y el shiatsu, desde una perspectiva holística e integral, para desarrollar y fortalecer el balance espiritual y psicológico del paciente, además del físico. El resultado es que el paciente experimenta una remisión en la sintomatología del cuerpo así como equilibrio en el estado anímico que producen mayor motivación en su vida diaria. Luis González es consejero clínico, hipnoterapeuta y psicotraumatólogo con oficina en Caguas. Para información: 787-6487171.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

50 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

NĂłdulos en la tiroides Un nĂłdulo tiroideo es un abultamiento en la glĂĄndula tiroidea en su cuello. MĂĄs del noventa por ciento de todos los nĂłdulos tiroideos no son cancerosos. Algunos, en realidad, son quistes llenos de lĂ­quido. Casi el diez por ciento de los adultos tienen nĂłdulos tiroideos. Son mĂĄs comunes en las mujeres que en los hombres. La mayorĂ­a de estos nĂłdulos no causa sĂ­ntomas. Algunas personas pueden tener diďŹ cultad para tragar, o tener una sensaciĂłn de llenura, dolor o presiĂłn en la garganta o en el cuello. Algunas personas pueden notar un abultamiento en su cuello cuando se miran al espejo; pero la mayorĂ­a no lo nota. Con frecuencia, el abultamiento es encontrado por el mĂŠdico durante una revisiĂłn de rutina u otros exĂĄmenes. Su mĂŠdico puede hacer varios exĂĄmenes diferentes. Un tipo de examen es una aspiraciĂłn con aguja ďŹ na. El doctor tomarĂĄ una muestra de tejido de su glĂĄndula tiroidea y la examinarĂĄ bajo el microscopio para ver si es cancerosa. La muestra de tejido se toma con una aguja muy pequeĂąa. Otro examen que su mĂŠdico le puede hacer es un ultrasonido. Este examen usa ondas de sonido para hacer una “fotografĂ­aâ€? de la forma de la tiroides y del tamaĂąo de los nĂłdulos. Puede ayudarle a su mĂŠdico

a determinar si el nĂłdulo es un tumor sĂłlido o un quiste lleno de lĂ­quido. Un tercer examen es una escanografĂ­a (“scanâ€?) de la tiroides. Su mĂŠdico harĂĄ que usted tome una pequeĂąa cantidad de yodo radioactivo inofensivo que es absorbido por su glĂĄndula tiroides. TomarĂĄ una “fotografĂ­aâ€? especial a medida que este yodo resplandece dentro de la glĂĄndula. El doctor podrĂĄ obtener informaciĂłn acerca del nĂłdulo dependiendo de quĂŠ tanto o de quĂŠ tan poco se vea el yodo en la “fotografĂ­aâ€?. Algunos pacientes que tienen nĂłdulos que no son cancerosos pueden tomar hormonas en pĂ­ldoras para disminuir el tamaĂąo de los nĂłdulos. A otros, el mĂŠdico les puede decir que estĂŠn ďŹ jĂĄndose en el nĂłdulo para ver si desaparece por sĂ­ solo. Los pacientes que son tratados de esta manera deberĂ­an ser revisados por el mĂŠdico cada seis meses. Con tal de que el nĂłdulo no crezca, por lo general, no hay necesidad de preocuparse. La mayorĂ­a de los nĂłdulos cancerosos pueden tratarse. Si un nĂłdulo es canceroso, o crece con el tratamiento hormonal en pĂ­ldoras es posible que se necesite cirugĂ­a para removerlo.

6HQLRUÂľV *URXS

70 $

M-103-A2

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLRV FLRV RV 6HUYLFLR V 6HUYLFLR KRUDV KRUDV ,QI 8UE (O 9HUGH &DJXDV

$0 $

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico

1VZt (SILY[V =HSStZ

Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

Dra. Eva SeepĂşlveda %&3 5 %" 63%73 " 8#98*89: ;8< 9%" 9 = > ? @ > # > 9 > ! > 5 A ' B > 5

0' )&&3

Aplicando los 5 esenciales a la salud:

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

;LS ‹ *LS

eddydiazsuccess@yahoo.com Llama hoy 787-746-5433 / 286-1700 Por cita previa

0+1,0 2

% & ' #() ! *+,-. / ! #)

5 $

! " # # $ #

y>qik^lZ mn f§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhik§\mb\Z

- ; AC $ : - 3DF 5 6-3- G H

I -

! " # $ % &$ ' ( ) * " ' + -

‡%URQTXLWLV ‡$VPD ‡7RV &UyQLFD ‡(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD ‡7HUDSLD 5HVSLUDWRULD ‡3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU ‡(QÀVHPD ‡%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

La

calidad es

la mejor receta para un

pueblo saludable Le felicitamos por el compromiso que han demostrado como líderes de la industria. Lcdo. José Santiago Presidente Farmacias Aliadas En Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC) seguimos enfocados en elevar los niveles de calidad de los servicios de salud de Puerto Rico. Cada mensaje que hemos recibido por obtener Acreditación Encomiable de NCQA en el país sirve de testimonio del valor de nuestro compromiso con CALIDAD. Para más información sobre nuestros programas de calidad, llame a: 787-522-5633 (Área Metro)

1-877-522-8612 (libre de cargos)

MMM: 1-866-333-5469 TTY (audioimpedidos)

PMC: 1-866-516-7701 TTY (audioimpedidos)

Lunes a domingo, de 7:30 a.m. a 8:00 p.m.

H4004 – PMC Medicare Choice, Inc. H4003 – MMM Healthcare, Inc. Y0049_2011 4002 0153 2 File & Use 07052011

M&P-PRD-PRI-067-070911-S

52 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Ejercicios para personas mayores Existe una fuente de la juventud. Millones de personas ya la descubrieron: el secreto para sentirse mejor y vivir más tiempo se llama actividad física. Encontrar un programa que funcione para usted y seguirlo puede rendirle enormes dividendos. El ejercicio habitual puede prevenir o demorar la aparición de diabetes y problemas cardíacos. También puede reducir el dolor de la artritis, la ansiedad y la depresión. Puede ayudar a que las personas mayores sean independientes. Existen cuatro tipos principales de ejercicios y las personas mayores necesitan un poco de cada uno: Actividades de resistencia - como caminar, nadar o andar en bicicleta - que desarrollan resistencia y mejoran la salud del corazón y el sistema circulatorio. Ejercicios de fortalecimiento, que desarrollan tejido muscular y reducen la pérdida muscular relacionada con la edad. Ejercicios para estirar los músculos, para mantener el cuerpo ágil y flexible. Ejercicios de equilibrio para reducir las posibilidades de sufrir una caída. A continuación se encuentran algunas recomendaciones para asegurarse de que está haciendo ejercicio de la manera adecuada: Comience de forma pausada, especialmente si no ha estado activo por mucho tiempo; aumente poco a

poco las actividades y cuánto se esfuerza al hacerlas. No aguante la respiración durante los ejercicios de fortalecimiento. Esto podría ocasionar cambios en la presión arterial. Al principio le puede parecer incómodo, pero lo correcto es inhalar mientras levanta algo y exhalar a medida que se relaja. Use equipo preventivo. Por ejemplo, use un casco para montar bicicleta o zapatos adecuados para caminar o trotar. A menos que su médico se lo haya limitado, asegúrese de tomar suficiente líquido cuando esté haciendo ejercicio. Muchos adultos mayores no sienten sed, incluso si el organismo necesita de los líquidos. Inclínese siempre hacia delante desde la cadera y no con la cintura. Evite doblar la espalda; si su espalda se mantiene recta, es porque probablemente se está inclinando de la manera correcta. Caliente los músculos antes de hacer ejercicios de estiramiento. Trate primero de caminar y hacer ejercicio con pesas livianas en las manos. El ejercicio no debe doler ni dejarlo muy cansado. Es posible que sienta un poco de molestia, incomodidad o fatiga, pero no deberá sentir dolor. Sin embargo, el estar activo probablemente lo haga sentir mejor.

Cortesía de NIH: Instituto Nacional sobre el Envejecimiento.

Nuestra Salud

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 53

54 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS NO TE QUEDES A PIE. AquĂ­ te montamos seguro. CrĂŠdito afectado no importa. Si tienes pronto te monto. Sistema propio de financiamiento. No es por banco. Compra aquĂ­, paga aquĂ­. 787-944-4788 Albert ------------------------------

Sobre Ruedas Clasificados

GRAN LIQUIDACIĂ“N DE PIEZAS FORD! ÂĄAl costo y menos del costo! Explorer, F-150, Expedition, Focus, Mustang, Taurus, Escape y otros... AĂąos desde 1999 en adelante Frenos, motor, transmisiĂłn, interiores, tren delantero, etc. Inf. Gustavo o Edgardo 787-337-1244 Ăł 787337-1231. Pregunte por nuestro servicio para localizar y conseguir su pieza en 24 horas. ------------------------------

Nuestra circulaciĂłn es 100% EFECTIVA www.elperiodicopr.com AutoServicios

EUROLINE3DUWV

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

cristales

C ' " 8 /'K C & # 2 G 0 & '

L

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

nta y montura de en ve

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

A-089-A2

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo

El mejor servicio

Tel. (787) 747-9360

D 8' $ D !G '8$ !M !D$ 3DC!D 803 F! /8 !038$ #808 8O $

Estamos en Caguas Carr. 172

#3!78$9 0 " :

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

3URSLHWDULR

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

AAhora ho hora hora ra en

Tel.787-850-8212 *. 6 # " # 0 1

743-0790

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

aanolo’s 0au auto aut uto to re repair

NUEVO SERVICIO DE INSPECCIĂ“N

***ABIERTO YA***

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Arroyo Auto Air

C 0 : I 2 1 & +-,1

CAGUAX TIRE

! " #$

! 2 3 3 42 5 2

Tel. Fax (787)703-1860

Tel. (787) 528-7961

787-712-8926

Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Carr. 181 km 23.0 Bo. Celada, Gurabo.

!" # $ % & ' ( ( ) * ( +

, -&(./,

ÂĄGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

! " # $ % & '

$ & (

" $

$ ) ! ) *+ ,- . / 0 1

! "! ! ! # !$ % & ' !$ () ! ! $ * +

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

M-056-A2

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchezz

'Q++RQ8,

C!D 8 F! #3!78$ 03%3D8G!$ H 0!!'#G87 H 8 !$ 03 $

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 55

VENTA & REMANUFACTURA

ESPECIALIDAD EN:

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)

M-065-A2

6(59,&,2 '( *5ร $

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

!"# ## ! " # $ %& '(

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

<

ยกGratis! $ )*+ +, .)/ .) 1+$3

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร

DE DESCUENTO

. 4 4 7 8 )

"4 9 : 3 " ; 4 9 ;

$75.00 F ' 9 ' C % ! ' # C

787-744-5345 / 787 640-5036

R S> ?

Piezas para todos los modelos de autos

787-737-4825

A % G!H '% IK (' !' $ '% )! 7 7

F7 L838M OOQ*KO+O

*-+OK* O

Diagnรณstico

Tel. 787-379-5352

EUROPART IMPORTS โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

5 A #9 B : ' 9 ' C D! 9 % %! (' F 9 F % % % % ' F5 (

U % 9 ' ( F

'' I+ " ' )! 7 L;' ( (' # ' FM

,,, ; <

1 ) = $ + $ $ + , = $

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

5FM

$& !'** '** +

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

ยกNo pase calor! "DFQUBNPT

Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

Mufflerโ s

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ENTREGA GRATIS

THEE FAST Auto Parts

ยกLlama...te orientamos!

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Radiadores Efraรญn

Se aceptan:

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser serv se rvi vici vic cio od de e pie p piez pieza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s! Lunes L unes a s sรกbados รกb รก bados d de e8 8:00 00 a a.m. m -5 5:00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Especialidad en

(787) 961-4945 (787) 632-4745

VOLKSWAGEN

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

''7 I+3T # O78 % )! ' B 7 >'$7 U FF % (' )! 7 7

Go

225-55-17 225-60-17 235-55-17 235-65-17 $28.00 225-45-17 235-45-17 245-65-17 LUNES A Sร BDO DE 8:00 A.M. A 6:00 P.M.

*+-3* +

Telรฉfono: (787) 745-0512

Especiales vรกlidos hasta el 31 de agosto o mientras dure la mercancรญa.

787-747-0800 787-487-6045

Ave. Gautier Benรญtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Autos de todas las marcas

AN-0124-A2

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

r

presentando este anuncio

de gomas!

205-65-16 215-55-16 215-60-16 215-65-16 $28.00 225-45-16 225-55-16 195-55-16

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

10% DESCUENT0

ESPECIAL CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

!

OTROS SERVICIOS " ! $

% ! &

! ' % ( ! ' ) *

(787) 743-2250

*-+OO* O

ยกGran oferta

155-80-13-----$18.00 185-65-15-----$28.00 205-60-15-----$28.00

T ir e ente

! " #$ % & ' ( ' )

sC

Venta y reparaciรณn de:

DE DESCUENTO

ez

CARIBBEAN C.V. JOINTS

ยกLos mejores en Caguas! 10%

ra Martรญn e m

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

รฑo รฑos os Kikeโ s 200aaรฑos

?

STARTERZONE

= > ? @

! 5$ % # ) : ; ' % 36-- 7#7 * 86-- 97#7 36-- 7#7 * <6-- 97#7

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 14 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Clasificados

VENTAS CASAS

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

5HDO (VWDWH

$% &' '(')'*+ '' - 7 8 &' '(+ '*9 +

,1& /LF 1R

/ ) T[Z HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z ,ZX HW[ ZVSV 2 / ) THYX L_[ R (SX / ) PUJS\`L LUZLYLZ ZVSV 2 0UM ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

" # $ % +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 & % / ) T[Z LZX\PUH HTWSPHKH :VSV R 0UM ' % TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS R V T V $ .HY KLUZ UP]LSLZ :VSV R 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ (( % \UV KL TLKPH J\LYKH R ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ R ]LU[H ` HSX\PSLY / O J\LYKH 7VY ZVSV R (SX\PSLY 0UM ' )#" '*# % J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV R 0UM -PUJH J\LYKHZ ZVSV R $ 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV R 0UM + ' # % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV R V T V UP] O I T[Z :VSV R OHIZ ) J\LYKH :VSV 2 3SH ]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV R 0UM ) $( ," % $ "! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ R 0UM - ,_JLSLU[L VWVY[\UP KHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY $ / ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM

/ 0 * % ) ' / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADORES

/ $

(," % ! TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTL YPJHUV :VSV R 0UM " / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM

VENTAS CASAS

CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversión. Prop. en 2 Lic. 1045 EPA & 182 CR niveles. Altos: 3h, 1B, Tel. 787-604-6355. s, c, c, balcón alrededor ---------------------------- con vista panoråmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------CGA 201, EPA 646 CAÑABONCITO, Ca• Residencias guas - Bella Hacienda, • Comercios • Industrias 6 cuerdas, 3H, 3B, sala, • Solares • Fincas comedor, cocina, laun• Herencias • Divorcios dry, marq. 4 autos, sa• Expropiación Forzosa lón billar, 2 terrazas 20 x • Agrimensura 40, salón actividades y www.appraisaladvisorspr.com deck, cocina, 2B. Apto. 2H, sala, comedor, cocina y marq. 3 autos. Bellos jadines y årboles ¥YA ESTAMOS frutales. Un sueùo. FoEN... tos disponibles. Precio www.elperiodicopr.com a discutir. 787-0025 / 374-1993.

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

RV-094

TASADOR

787-439-1396 www.elperiodicopr.com

NO PIERDA SU CASA

& ''

!

"

# $

%

BO. CAĂ‘ABONCITO 1 cuerda de terreno de esquina de dos carreteras. Tiene casa en columnas de 3 cuartos. Local que se usaba para bar y cafeterĂ­a equipado. Buen precio. Tasado en $300,000. Todo por $225,000. Tel. 787-6425267. ---------------------------FINCAS - Tenemos varias fincas para la venta en Cayey (24 cuerdas con 2 casas), Caguas 50 cuerda; Aguas Buenas - 54 cuerdas; otra de 10 cuerdas y otra de 15 cuerdas. Todas a buenos precios. Llame para informaciĂłn. Tel. 787-642-5267. ---------------------------VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca. Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiĂŠn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ---------------------------EDIFICIO Sin terminar en la Calle Gautier BenĂ­tez Final. Tiene dos pisos grandes, al lado varios negocios como Sherwin William, MartĂ­n BBQ, Gomera y otros. Comercial. Estacionamientos. Ganga $185,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ----------------------------

VENTAS CASAS CAGUAS, GOLDEN GATE I - Espectacular res. 4H, 2B, s, c, con family, terraza 30 x 20, 425 metros de patio. Totalmente remodelada, cocina italiana y muchos extras. Precio $210 mil. TasĂł $235 mil. Tel. 6455068 Sr. Arrieta. ----------------------------

NOTRE DAME $118,000 3 HABITACIONES, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina y marquesina. Calle San Marcos M-19, Caguas. Tel. 258-4280 / 787-378-2207 ----------------------------

VENTA APTOS. CAGUAS TOWER - Apto. 3H, 2B, total remodelado, pisos, cocina, baĂąo y ventanas nuevos. Hermosa vista. Seguridad 24 hrs. Con piscina. $150 mil. Tel. 645-5068 Sr. Arrieta. ----------------------------

ALQUILER CASAS SE ALQUILA CASA 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, terraza. Bo. Río Caùas, Caguas. Renta $500. Inf. 787747-1699. ---------------------------SE ALQUILA CASA en Certenejas 1, Cidra. 3H, 1B, sala, com., cocina, laundry, balcón, garaje. Precio $500. mensuales + fianza. Sra Martínez 787-201-7597 ---------------------------URB. REPARTO SAN JOSÉ, Caguas, solamente Plan 8, (3) tres dormitorios, sala, comedor, cocina, marquesina. Vendo nevera nueva, podadora, cisterna, butacas reclinables, computadora. Inf. 787-2102248 Sr. Cruz. ----------------------------

ALQUILER APTOS.

ALQUILER Cuartos para caballeros, Bo. Borinquen. Tel. 787-3803733 / 370-6369. ---------------------------SE ALQUILA apto. en segundo piso dos cuartos, un baĂąo, sala, comedor, cocina, agua y luz aparte. No plan. Para mĂĄs inf. llamar al 787249-0513. ---------------------------ALQUILER APTO. Tipo estudio incluye agua, luz, nevera y estufa. Renta $325. Bo. Borinquen. Tel. 787-3803733 / 370-6369. ---------------------------SE ALQUILA cĂłmodo y fresco apartamento solo por el Plan. 2 habitacioALQUILO Apartamento nes grandes. Inf. 787una habitaciĂłn, sala, 405-5976. comedor, cocina y baĂąo ---------------------------(sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola o apartamentos

ALQUILER APTOS.

Alquiler

pareja. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. BeatrĂ­z). Tel. 787-7387386 y 787-450-8103. ----------------------------

! "" #

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

CAGUAS Villa del Rey I - MĂşdese ya - Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy cĂŠntrica, Tel (787) 9004456. ---------------------------CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, laundry, parking, con agua y luz. Renta $385. InformaciĂłn Tel. 787-3917223. ----------------------------

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------ALQ. APTOS. CAGUAS Calle intendente RamĂ­rez #18. Aceptamos plan. $425. 787-615-9713 ----------------------------

VENTAS TERRENOS CAGUAS, ESTANCIAS LA SIERRA - Bella finca 14,000 m/c, control acceso, $145,000 o mejor oferta. Tel. 747-0025 / 374-1993. ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

/ $

56

PARA ANUNCIOS

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados

00

SONIA RODRÍGUEZ SALÓN de Estilo tiene disponible espacios para técnicas de uñas. Requisitos certificaciones al día (salud, conducta, estudios y hepatitis), Inf. 787-349-1735 -----------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ALQUILER LOCALES LOCAL 500’ en perfectas condiciones. También oficina 600’. Lista para mudarse. Hay que verla. Inf. 787-4055976. ---------------------------SE ALQUILA LOCAL Comercial de aprox. 600 p/c, dos baños en Urb. Villa Turabo. Para más inf. llamar al 787-2490513 ---------------------------SE ALQUILA LOCAL Comercial de aprox. 800 p/c, dos baños en Urb. Villa Turabo. Para más inf. llamar al 787-2490513 ---------------------------CÓMODA OFICINA de 600’, lista para mudarse, techos acústico, 1 aire acondicionado. Llamar 405-5976. Buen precio. ---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO

---------------------------REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por médicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energía. Además controle menopausia, sinusitis, estreñimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

PERROS

VENTAS VARIAS ÁRBOLES FRUTALES ABIERTO TODOS LOS DIAS - PARAÍSO DE ARBOLES FRUTALES, único jardín especializado en la venta de árboles frutales y localizado en el Jardín Botánico de Caguas, les anuncia que para su conveniencia abrimos ahora TODOS LOS DIAS. Horario de 9:00 am a 5:00 pm lunes a sábado y domingo de 11:00 am a 5:00 pm. Entrada gratis. Para mayor inf. llamar al (787) 7442078/(787)207-8917 ----------------------------COMPRO ----------------------------

LIBROS

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

PENSIONES ALIMENTARIAS 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

TRANSMISIONES

---

SCREENS MARTINEZ Fabricamos y reparamos todo tipo de screens. Rejas integradas, tormenteras y puertas de garajes. Todo trabajo garantizado. Estimados gratis. Felix Martínez 396-8061. -----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

CONSTRUCCIÓN

WYM CONSTRUCCIÓN: Todo tipo de construcción, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baños, marquesina o terrazas, electricidad, sellado de techos, pintura y plomería. Inf. Tel. (787) 3714311. Mejoramos estimados. ---------------------------TERRAZAS, GAZEBOS, pérgolas, terraza 10x20 $1,500. madera. Desde $7,500. cemento. Cert. por DACO 7456571, 484-5397 -------------------------------------------------------

ESPECIAL DE TRANSM ISIO N ES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. MISCELÁNEAS Favor llamar a Félix Trans- REPARACIÓN mission. Cel. 231-1039, TENGO DE TODO, ar- Caguas. Servicio de COMPUTADORAS tículos del hogar, baño, grúas. FIXXER REPARAMOS bebé, cocina, costura, ----------------------------SU COMPUTADORA navidad, tenis, mahopor sólo $25.00 todos nes, cuadros, revistas, SCREENS libros, camas antiguas, los modelos, todas las zapatos, ropa dama y LL SCREENS - Ha- marcas (no incluye piecaballero y plantas orna- cemos y reparamos zas). Trabajamos 24/7 a mentales. 787-678-5936 screens, tormenteras, domicilio garantizados / 787-703-2131. ----------------------------- rejas integradas, slidding por escrito. Venta piezas doors, puertas y venta- de computadora y Dish nas a la medida. Esti- Network con entrega mados gratis. ¡Dios les a domicilio. 787-944bendiga rica y abundan4788 www.fixxer.webs. temente! (787) 439-8274 com / (787) 739-8001. CIDRA, AGUAS BUE- ----------------------------- ---------------------------NAS, Cayey, Comerío. Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia. Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1807 / Sr. Alarcón 939-276-9176 ----------------------------

COMPRO LIBROS DE grado 12 de Academia Cristo de los Milagros. Por favor que estén en buenas condiciones. Inf. Tel. 787-608-1209. -----------------------------

SOLICITUDES

ASISTENTE 20 PLAZAS

LAS PIEDRAS SHEPPERD HUSKY, ASISTENTE se regala un machito 25 PLAZAS y una hembrita a familia que los cuiden y los MARGARITA quieran mucho. Tienen 787- 469-9663 dos meses. Color neSRA. ANA 787- 564-1807 gros con crema. Tel. ---------------------------739-2823.

57

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

REGULADORES DE PRESIÓN

CONSULTAS

LAVADO A PRESIÓN

EBANISTERÍA

SERVICIOS

---

LAVADO A PRESION y sellado de techos - Utilizamos el producto que mejor se ajuste a su necesidad y presupuesto. Estimados gratis. (787) 469-0017, 671-5817. www.ggservicespr.com ----------------------------

PLOMERÍA MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en general. Instalación de reguladores de presión, Reparación de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------

REJAS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. También todo tipo de construcción. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ---------------------------SELLADO DE 9546. TECHO Y -----------------------------

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y Sábados Teléfono

' $

SOLICITUDES

El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ESTUCADOS

ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a máquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. GarantizaPINTURA do. Inf. 787-469-6332 / SELLADO DE TECHO 787-587-7995 Y Pintura en general. ---------------------------Todo trabajo garantizado hasta 10 años. Grandes ACTIVIDADES descuentos en pintura HACIENDA MI REy mano de obra. No se MANSO Alquiler para deje engañar, pida registoda clase de actividatro y licencia. California des: bodas, pasadías, Roofing Lic. LS-444. Tel. cumpleaños, reuniones, 787-744-6948 / Cel. retiros, salón de baile, 787-393-4333. área juego para niños ---------------------------pequeñas ligas, cancha, --------------------------piscina. Carr. 172 Sec9546. ARREGLO tor Certenejas. Internet ----------------------------PATIOS disponible gratis. www. haciendamiremanso. PAGÁN LANDSCAcom 787-469-5942, PING “Calidad y Servicio 787-531-3065 nos distinguen”. Diseño ---------------------------de paisajes, mantenimiento de áreas verdes, FIAMBRERAS poda de árboles, pintura FIAMBRERAS - Lunes residencial y comercial, a viernes. Come como lavado a presión, zafaen tu casa. El mejor cones soterrados. Inf. sazón del área. Precios 24 hrs. 787-548-9100 / módicos. Delivery dis787-738-6594. omarpaponible. 787-747-0511 gan13@yahoo.com / 787-364-1419. ------------------------------------------------------DE JESÚS LANDSCA--------------------PING Trabajos de Jar9546. AIRES dinería, corte y poda de ----------------------------árboles, pintura residen- ACONDICIONADOS cial, lavado de aceras INSTALACION, REa presión, recogido de PARACION y manteniescombros, todo tipo de miento de aires acondienseres del hogar y mucionados. Servicio de danzas. Estimados gracalidad y precios razotis. Tel. 787-221-2434 nables. 7 dias a la se---------------------------mana. (787) 469-0017, 671-5817 www.ggservi¡YA ESTAMOS cespr.com EN... ---------------------------www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

CLASIFICADOS 787-744-7474 ----------------------------

FUMIGACIÓN

BAÉZ EBANISTERÍA Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). Instalación de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. ----------------------------

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-9624041 / 382-2808. ----------------------------

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempiés, polilla, etc. Inf. 787-646- REPARACIONES 9980 Lic. 32 MORALES APPLIAN---------------------------CE SERVICES - Reparación de lavadoras, CORTINAS CORTINAS DE LONA secadoras y demás enESTADES - “Más bara- seres. Servimos Caguas to que Estades nadie”. y pueblos limítrofes. SerTodo tipo de cortinas de vicios garantizados. Cel. lona, toldos retractables, 344-9047. roll up shades, paneles ---------------------------deslizantes, roman shaAIRES de. 5 años de garantía. ACONDICIONADOS Estimados gratis. 30% descuento en todas las MR. PEREZ Air Conlonas. Servicio rápido y ditioner. Venta, reparaprofesional. Ofic. 787ción, instalación, mante604-0658 / Cel. 318nimiento. Mini split. Alta 0454. ---------------------------- eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-579ELECTRICISTA 0707. J & E ELECTRICAL ---------------------------SERVICE INC. ElectriciCONSTRUCCIONES dad comercial, industrial y residencial. Trabajos HFC - Héctor Fernángarantizados. Estimados dez Construcción gratis. Los 7 días de la Residencial, Comercial semana. Inf. 787-689- y en General. Remode6161 / 787-367-0977. laciones, ampliaciones, ---------------------------- terrazas, marquesinas, fachadas, verjas, sellado PLOMEROS de techo, pisos, losas, PLUMBING - Profesio- baños, puertas y ventanal handyman. Especilis- nas. Somos #1. Estimata en destapes. Plomería dos gratis. Licenciado en general, reguladores por DACO - Seguro del de presión y reparacio- Fondo. Tels. 787-746nes de inodoros y cis- 1696 / Cel. 787-649ternas. Instalación de 4911. trituradores. Estimados ---------------------------gratis área de Caguas. (939) 640-7178 Cel. 9546. CASA DE -------------------------------------------------------BRINCOS PLOMERIA ORTIZ Detector electrónico para filtraciones, circuito RAMOS Casa de Brintelevisado para localizar cos. ¡Un mundo de e inspeccionar tuberías diversión! Se alquilan sanitarias y pluviales. casas de brincos, de Instalación y manteni- aguas, de chorreras y miento de calentado- más. Popcorn, algodón. res, cisternas, jacuzzi, De todo para su activimezcladoras, ice maker. 787-743-4647 / 743- dad. (787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 4770 / 743-6562. ---------------------------- 210-3212. ----------------------------

SCREENS

D. W. SCREEN - Fábrica de puertas y screens. Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baño, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 ----------------------------

REPARACIONES MORALES APPLIANCES SERVICES - Reparación de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servimos Caguas y pueblos limítrofes. Cel. 344-9047. Garantizado.

servicios a la mano “Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes •Roman Shade •5 aĂąos de garantĂ­a

PlomerĂ­a Mulero

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SE REPARAN: •Neveras •Lavadoras •Secadoras 3399 Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

L-122-A4

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Appliances Services

31 aĂąos de experiencia

Exige licencia de plomero.

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

PUERTAS DE GARAGE

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊctricos y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Johnny Rivera

Servicio de entrega de agua a domicilio.

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

• Baùos • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Pisos 7HO ‡ &HO • Losas # * ! +" /

Venta de consolas y juegos RETRO

Mandy Shampoo

ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

939-350-8276

787-744-07 75 RV_122

B ĂĄez

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

ESTIMADOS GRATIS A-122-A4

E-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tels. 903-3280 / 258-3474

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

!"#"! $

% 0 #" "5 ( 6 7 ($ 8 * $ +"

7HO

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 5+ 6 78' 6 9 5+ & & & ::;#<&

! " # " $" # % " &

# $ $ ! % $ &

' ( )* ) " % " + , ) .+" ,

PlomerĂ­a EfraĂ­n /LF

(;&(//(17 &/($1(5 ÂŁ&XPSOLHQGR $xRV

COMPUTERS

! "

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

2ILFLQD

Computers Sales Services & Repair Center Centro autorizado de servicios y garantias

Tel. (787) 678-2449

D-123-A4

7HOpIRQR 0DQWHQLPLHQWR JHQHUDO 0DQWHQLPLHQWR GH ÉUHDV 9HUGHV 3LQWXUD \ 2UQDWR )XPLJDFLyQ \ DSOLFDFLRQHV GH KHUELFLGDV (QWUHJDV *UDWLV 5HSDUDFLRQHV PHQRUHV &RQVWUXFFLyQ \ UHSDUDFLyQ GH FDVDV (VWLPDGRV *UDWLV

Tenemos variedad de accesorios

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ‘O

787-407-1165

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 • 370-6369

Lunes a domingos y dĂ­as feriados

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

K&N

Caguas

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

939 - 640-7178 787-661-5977

30% Desc. Todas las lonas

A-122-A4

Destape

R7-122-A4

Estimados Gratis Area de Caguas

Electrical Service Inc.

L3-122-I

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas * Reguladores de PresiĂłn Inodoros *Lavamanos*Cisternas *Ice Maker *Trituradores

I-122-A4

Estades

J&E

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Professional Handyman

A-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

L-122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 14 de julio de 2011. www.elperiodicopr.com

J4-122-A4

58

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 14 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Oferta

GROOMING DESDE $19.99

L-0121-A4

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ“N

I-122-A4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

“Orgullo de

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

Ramos CASA DE BRINCOS

Ă‘O 7A S

CristalerĂ­a Alluminum Express E R I E N C

Aprovecha nuestra oferta de envĂ­o EnvĂ­a 3 cajas y pagas 2. EnvĂ­o de drones desde $80.00 en adelante. Estamos en Caguas atendido por Nelly GuzmĂĄn Tenemos cajas y drones disponibles.

939.250.9776

787-676-7395

Celular 344-9047

Perito Electricista

ENVIO DE MDERCANCIA entre Pto. Rico y Sto. Domigo en ambas direcciones Rapidez y GarantĂ­a

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

AHORA CON SERVICIO A TRAVES DEL FERRY

•

IA

1

•

D-122-A4

sales@computersecurityoutlet

• Screens • Puertas de Screens • Puertas de Espejos • Tormenteras ¥No se deje • Cortinas de Baùo engaùar, no pase • Rejas Integradas dolores de • Rejas Exteriores Cabeza! • Carpas estables

DE

787-704-3100

Ramos Rental

EXP

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

bĂşscanos en

PUERTAS Y VENTANAS

AM-122-A4

RV-0121

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mås. De Popcorn • Algodón email: ramosrental@yahoo.com

Computer & Security Outlet

Morales Appliances Services

Tu SoluciĂłn Express y Carga

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

!!"#%

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

ALARM G R AS

ATIS

A-124-A4

n !U

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

A-122-A4

*Detector electrĂłnico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

V2-0122-A4

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ—PMBT Z SĂžTUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Caguas�

AM-124-A4

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos •Lavado a Presión •Usamos materiales de la mås alta calidad (Danosa). Somos contratistas regisTrados. GARANTIA 5 AÑOS EN ADELANTE I-0122-A4

Gratis

L3-070-A4

Tel. 939-579-0707

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

Selladores de Techo Estimados

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

Residencial y Comercial. Equipo bĂĄsico gratis, (cargo mensual por monitoreo)

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

RVD-0122

Lic. # 6172 Caguas

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

General Equipment Services

Refrigeration Service Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Rivera

20

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

I-122-A4

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

R17-068-A4

AM-121-A3

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Bruno Steel Fabricator

GRATIS

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Tel. (787) 635-8594

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

59

servicios a la mano

El Nuevo Periรณdico Jueves, 14 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

(VWH YHUDQR HOLPLQD ODV TXHMDV GH DEXUULPLHQWR FRQ ',5(&79ย

+DVWD GHFRGLILFDGRUHV

GH SUHFLR GHH SUHF

SRU PHVHV

+' SDUD VLHPSUH

ยง:\ZJYxIL[L `H

6MLY[H HWSPJH Z}SV H U\L]VZ JSPLU[LZ YLZPKLUJPHSLZ X\L ZL Z\ZJYPIHU LU JVU[YH[V KL H|VZ 0UJS\`L PUZ[HSHJP}U HU[LUH ` JVU[YVS YLTV[V ร UKPJL KL JYtKP[V ! LY ` KV +09,*;= +PNP[HS .YH[PZ LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 NYH[PZ KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H 6MLY[H :LY]PJPV /+ .YH[PZ WHYH ZPLTWYL ZLY]PJPV /+ +=9 WVY TLZ 9LN TLZ 9LX\PLYL LZ[HY Z\ZJYP[V HS WHX\L[L +PNP[HS <S[YH +LZJ\LU[V KL JVYYLZWVUKL H JVZ[V KL ZLY]PJPV /+ :}SV WHYH JSPLU[LZ JVU Tt[VKV KL WHNV H\[V KtIP[V ` V [HYQL[H KL JYtKP[V JVTV WSHU VYKPUHYPV KL WHNV ร UKPJL KL *YtKP[V V X\L UV H\[VYPaHU ]LYPร JHJP}U! LY +09,*;= +PNP[HS NYH[PZ KV +09,*;= +PNP[HS H ` LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z +=9 V +09,*;= 7S\Z /+ +=9 WVY KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H :OV^[PTL TLZLZ H TP[HK KL WYLJPV :\QL[V H Z\ZJYPWJP}U WVY WLYPVKVZ KL MHJ[\YHJP}U JVU[PU\VZ +LZJ\LU[VZ KL 7YVK\J[VZ (]HUaHKVZ 4HPU /+ +=9 HWSPJHU Z}SV H JSPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( *SPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 30;, VI[LUKYmU LS LX\PWV /+ +=9 4HPU V +=9 4HPU H (WSPJH H [VKHZ SHZ JSHZPร JHJPVULZ JYLKP[PJPHZ ` H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 6MLY[H /+ H WVY TLZLZ YLX\PLYL Z\ZJYPIPYZL H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( :P SH J\LU[H LZ JHUJLSHKH ]VS\U[HYPH V PU]VS\U[HYPHTLU[L V ZL LSPTPUH V JHTIPH J\HSX\PLYH KL SVZ ZLY]PJPVZ V SH WYVNYHTHJP}U PUPJPHS HU[LZ KLS ]LUJPTPLU[V KL Z\ JVU[YH[V SL HWSPJHYmU JHYNVZ YLN\SHYLZ ` ]LUKYm VISPNHKV H WHNHY SVZ KLZJ\LU[VZ YLJPIPKVZ YL[YVHJ[P]HTLU[L (WSPJH WLUHSPKHK KL WVY JHUJLSHJP}U [LTWYHUH KL JVU[YH[V WHYH ZLY]PJPV KL ;= *HYNV TLUZ\HS KL WVY [YHUZMLYLUJPH KL WYVNYHTHJP}U WVY KLJVKPร JHKVY HKPJPVUHS HS WYPUJPWHS ,X\PWVZ WVKYxHU ZLY YLHJVUKPJPVUHKVZ +LW}ZP[VZ KL HWSPJH H JSPLU[LZ JVU xUKPJL KL JYtKP[V ` ` KL H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPร JHJP}U 5V LZ ]mSPKV LU JVTIPUHJP}U JVU V[YHZ VMLY[HZ 4t[VKV KL WHNV KL MHJ[\YHJP}U JVUSSL]H \U JHYNV HKPJPVUHS KL TLUZ\HSLZ 7YVNYHTHJP}U Z\QL[H H JHTIPVZ 6MLY[H [LYTPUH KL Q\UPV KL +09,*;= /+ +=9 ` +09,*;= 7S\Z +=9 ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 0UJ +09,*;= ` LS +PZL|V KLS *PJS}U ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 3H[PU (TLYPJH 33* \UH KP]PZP}U KL ;OL +09,*;= .YV\W 0UJ 5(:+!+;=

60

Masajes Terapeuticos y de Reducciรณn SERVICIO A DOMICILIO

787-286-3732 787-676-7395

M-122-A4

A-124-A4

Aprovecha nuestra gran oferta y dale a tu cuerpo el trato que merece 1 Masaje de espalda $30.00 / 5 en adelante $25.00 c/u 1 Masaje a cuerpo completo $60.00 / 5 en adelante $50.00 c/u

Reparaciones de todo tipo de prendas al momento. Reparaciรณn de relojes. Tenemos todo tipo de baterรญa para relojes.

(787) 745-8069

3(5,72 (/(&75,&,67$

056#.#%+ร 0 156'5X .7/$4#&1X .#06#5 .ร %64+%#5X 7$g'56#%+10'5 ; '46+(+%#%+10'5T #/+ร 0 %10 #44'0# ; %#0#561 HN

?WdUWV 9ST[`Wfe (67,0$'26 *5$7,6

ยณ+DFHPRV WUDEDMRV QDWXUDOHV ODPLQDGRV \ WLQWHDGRVยด ย *DELQHWHV ย =yFDORV ย -XHJRV GH &XDUWR ย &RFLQDV ย 9DQLWLHV ย )DVFLDV HQ 0DGHUD ย &ORVHWV ย 0XHEOHV GH %DxR ย 0XHEOHV (VSHFLDOHV ย 0ROGXUDV ย 3XHUWDV HQ 0DGHUD ย &DYDV GH 9LQR

7UDEDMRV *DUDQWL]DGRV

5(3$5$026 72'$ 0$5&$ < 7$0$f2 $0 30

,<9620;*/,5

7HOpIRQRV

Financiamiento por su pr opio Crรฉdito Garantizado. dueรฑo. Garantรญa 5 aรฑos.

!" " # %

' $

6(//$'2 '( 7(&+2 < &255(&&,21 '( ),/75$&,21(6 โ ข Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que le impermeabilizan. โ ข Todo trabajo es hecho en acrรญlico, elastomรฉrico, sin uniones ni capas que se despeguen. โ ข Se puede caminar sobre รฉl. โ ข Su mantenimiento es con agua y jabรณn solamente. โ ข No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantรญa como otros.

& 2 &, 1

, ;(+,A

-DUGLQHV GH &DJXDV +

+<'52+($7 522),1*

/OiPHQRV

,QVWDODFLyQ SRU ([SHUWRV FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD

*$%,1(7(6'(&2&,1$

6(59,&,26 $ '20,&,/,2

7 9 9,'(2

7 9 ย 352<(&&,ร 1 ย /&' ย 3/$60$ 0,&5221'$6 ย &20321(17(6 ย &' '9' ย +20( 7+($7(5 ย 6$7(/,7( ยฃยฃยฃ&20387$'25$6 72'2

52/2 0$1 6(59,&(6

&DUU .P 6DQ /RUHQ]R HXURNLFKHQSU#DRO FRP

&/26(76 ,7,(6 ย 1 $ 9 $ 6 ย

ย *DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD ย 9DQLWLHV ย $ODFHQDV ย %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

(67,0$'26 *5$7,6

.9*

a 36 aรฑos de experienci

9,-90.,9(;0ร 5 3PJ :L YLWHYHU UL]LYHZ SH]HKVYHZ ` ZLJHKVYHZ LStJ[YPJHZ ,ZWLJPHSPZ[HZ LU UL]LYHZ ยธZPKL I` ZPKLยน JVU ยธ0JL 4HRLYยน JVTW\[HKVYPaHKHZ

ย 3XHUWDV ย 5ROO 8S 6FUHHQV ย 5HMDV ,QWHJUDGDV

ย $FRUGHyQ ย 5ROO 8S ย 3DQHO ย 3XHUWDV \ 9HQWDQDV GH 6HJXULGDG

-RUJH 0HUFHG

*DUDQWtD 6HUYLFLR \ &DOLGDG HV QXHVWUD SULRULGDG

5 5

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Techeros

!

SANTANA HANDYMAN

Tel. (787) 672-6841

Servicios 7 dĂ­as 24 horas

Llame al ingeniero de los techos. Sobre 15 aĂąos de experiencia

Gratis

GARANTĂ?A EN MATERIAL Y LABOR

( 7 7

8 9:

*&+,-&./ ( 0*'245 7( ) (

(787) 309-9755

GH GHVFXHQWR DO SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR

,167$/$&,21(6 (1 < +25$6

62026 )É%5,&$

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

+ , / 5 ! / : ;

!"#$$%

‡

Polanco Plumbing

en esta SecciĂłn llame al

SERVICIO LOS 7 DĂ?AS Trabajo garantizado Mario Polanco - Maestro Plomero

(787) 614-6754

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

Para anunciarse

Toda clase de trabajo de plomerĂ­a, construcciĂłn, destape y reparaciones en general.

EURO GARAGE DOORS, INC. 7/

7/ 7/ (

7/ $ 7/

73

SERVICIO A DOMICILIO

& '

!("!$ ))*

:

t 53"5".*&/50 1"3" (3"."4 t ."/5&/*.*&/50 %& ÂŤ3&"4 7&3%&4 Trabajos residenciales, comerciales, industriales y Botes

8+/+9

TODO TIPO DE PLAGAS COMO: Cucarachas, Hormigas, Lalomas, Ratones, MurciĂŠlagos.

‹3H]HKVYHZ ‹:LJHKVYHZ

à à à Somos la soluci—n para tu calorrr!!! ¼Venta ¼Instalaci—n ¼Reparaci—n ¼Manteniento

# ;

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

0 6 &

3

555

6

Somos especilistas en

:, 9,7(9(5

& $ #

ÂŁ,1&/8<(1 $&&(625,26

! " # $ % &'' ( )

Tel. 787-790-3765

a

Repair

" # $ " # % #

787-258-8882 787-617-0485

52// 83 ‡ %/$&.287

ÂżFiltra su Techo? SĂ­ ' ( $ ) # * + -/&

Appliance

/26 35(&,26 (63(&,$/(6 '( /26 '(0É6 621 18(67526 35(&,26 5(*8/$5(6

Ĺš 2KPVWTC Ĺš +PUVCNCEKÂąPGU FG RWGTVCU Ĺš 8GPVCPCU FG OCFGTC [ CNWOKPKQ Ĺš 2NQOGTÂŤC Ĺš 'PEJCRG FG DCÂŻQ Ĺš 6GTTC\CU FG OCFGTC Ĺš 'NGEVTKEKFCF Ĺš .Q\CU Ĺš 5G JCEGP TGLCU Ĺš %QPUVTWEEKÂąP GP EGOGPVQ [ OWEJQ OÂ&#x;U

Estimados GRATIS. ÂĄ25 aĂąos de experiencia!

Zapata’s

Âś X Âş X Âş

Especialistas en todo trabajo del hogar

275$6 0$5&$6 ',6321,%/(6

Iron Works

ACOSTA

www.cortinasdelona.net

"

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

L 10-122-A4

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

/RV PHMRUHV SUHFLRV HQ 8QLGDGHV ,QYHUWHU

"

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Dealer

(787) 744-7474

ÂŁ9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP *Estimados Gratis

Tel. (787) 269-4462 Call Free (787) 248-8031

Puertas de Garaje

Decor and Security

Cortinas de Lona

5 5 5HIULJHUDWLRQ $LU &RQGLWLRQLQJ 6HUYLFHV

50 aĂąos de experiencia

San Lorenzo Iron Work

61

!

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 14 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

62

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obituarios

Sr. Salvatore Pietro Parisi Mazzara, 93 aĂąos, natural de Brooklyn, E.U. y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 5 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados

747-4747 747-1967

(787) (787)

Sra. Irma Rosario Rivera DĂ­az, 64 aĂąos, natural de Caguas y residente en Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 8 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Blanca RodrĂ­guez LĂłpez, 88 aĂąos, natural de Ciales y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 5 de julio de 2011. Sus restos fueron cremados.

Sra. MarĂ­a Luisa Castro Marrero, 87 aĂąos, natural de RĂ­o Grande y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 8 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. JosĂŠ Luis GĂşzman GonzĂĄlez, 66 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 5 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Edwin De JesĂşs Estrada, 49 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de julio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Francisco Cruz RodrĂ­guez, 80 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen Luz HernĂĄndez Torres, 85 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV S

0$6&27$6

˜ '4415 ˜ #615 ˜ '%'5 ˜ 8'5 ˜ .+/'0615 ˜ #%70#5 ˜ 1/2#Ă–Ă“# ˜ '52105#$+.+&#& ˜ 6'0%+Ă˜0 ˜ 7'Ă–15 ˜ 1467)#5 ˜ 064'0#/+'061

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ“N CENTRAL

½

½

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 63

29 x

BONOSS DE HASTAA

35

MPG

$ ***

129 MENS. (2) 2))

¡LLAMA AHORA!

¡OFERTAS ¡O OFERTAS VÁLIDAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

MENS. (1)

149

4,000 746-2120/2121 • 379-0592

$

DESDEE

APR **

MENS.

172 $

29

MPG

21

RIO1

$

129

DESDE

32

MPG

27 x

3 FORTE x

MENS.

$

DESDE DESD

MENS.

169

Ofertas válidas hasta el 20 de julio de 2011.

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. + Cupón $500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. + Cupón $500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. + Cupón $500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 20 de julio de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

CCarr. 172 final,l entrada t d all pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

DE

$5RE0GA0LO

DESDE

SOUL2

787-704-4245

¡GRAN VENTA DE VERANO!

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 20 de julio de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

2012

¡HAZ TU P PRUEBA DE MANEJO HOY! MA A

25 x MPG

2.49

%$

DESDE

64 El Nuevo Periódico / Jueves, 14 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.