El Nuevo Periódico Edición 126

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 126 • Jueves, 28 de julio de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

¡Gratis!

EMPLEADOS EL NUEVO PERIÓDICO DE CAGUAS

Ganan demandas al dueño de La Semana Páginas 4, 5 y 6.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Cirugía radical al desgobierno El cirujano cadiovascular Iván González Cancel retará a Luis Fortuño por la candidatura del PNP a la gobernación.

Páginas 14 y 15.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más................ 18 Educativo.......... 22 EN... Foco Servicios Legales....... 31 Esquina del Ahorro

12

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 32

Deportes.................... 38 Sobre Ruedas............ 40 Clasificados................ 42 Servicios a la Mano.... 44 Obituarios................... 47

Rincón de la Risa

Jueves, 28 de julio de 2011

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Usted

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Semana de la Prensa

Del 25 al 31 de julio se conmemora la Semana de la Prensa y el domingo, 31 de julio se celebra el Día del Periodista, fechas apropiadas para meditar sobre las funciones de la Prensa en Puerto Rico y la influencia de los medios informativos en la sociedad.

La libertad de Prensa es uno de los fundamentos de la democracia y del sistema republicano de gobierno en el que vivimos. El llamado “cuarto poder” tiene la función de buscar y descubrir la verdad y publicarla con honestidad, de forma completa y sin parcialidad.

En Puerto Rico, con una tradición de periodismo de más de doscientos años, los periodistas de todos los medios intentamos brindar el mejor servicio informativo al público, siempre guiados por el propósito de contribuir a una mejor sociedad, en la cual los ciudadanos tengan acceso a información fidedigna y puedan tomar decisiones con todas las cartas en la mano.

Asimismo, la Prensa de Puerto Rico se esfuerza en fiscalizar el buen uso de los fondos públicos y en representar a los ciudadanos, en especial los más necesitados, frente a las fuerzas de poder dentro de la sociedad.

La Prensa no está ajena a los diversos problemas que afectan las operaciones de negocios en nuestra economía. Son los anuncios publicitarios los que sostienen a los medios de comunicación y esto condiciona la cantidad de espacio o tiempo disponible para publicar. Mantener en operaciones una empresa de comunicación y al mismo tiempo mantener independencia informativa es una tarea de gigantes, que en Puerto Rico se cumple con éxito, tanto en televisión como en radio y en los periódicos, gracias a que los compañeros periodistas tienen muy clara su misión y los artes de su oficio.

El Nuevo Periódico de Caguas nació hace ya dos años y medio y, desde el principio, nos trazamos la meta de brindar información diferente, de utilidad para los ciudadanos. Pretendemos cumplir una función informativa y educativa de alta calidad, como lo merecen nuestros lectores. Este semanario nació de una controversia laboral en la que un empresario, interesado únicamente en cuánto dinero entra a su bolsillo, en clara violación de diversas leyes, expulsó de sus empleos a un grupo de trabajadores, cada uno con décadas de trabajo responsable y honesto.

El resultado fue una serie de disputas judiciales que han concluido a favor de los trabajadores y cuyo resultado es clara prueba de la falsedad de los alegatos del patrono. En las páginas 4, 5 y 6 publicamos detalles escuetos y claros sobre las recientes decisiones del Tribunal Superior de Caguas y del Tribunal Federal de Quiebras, ambos en favor de los trabajadores que forman parte del equipo de trabajo de El Nuevo Periódico de Caguas. A pesar de los múltiples sentimientos que nos genera la arrogancia del personaje involucrado, hemos sido rigurosos en presentar únicamente los hechos y que cada lector juzgue por sí mismo.

Estas decisiones judiciales son para nosotros una buena manera para celebrar la Semana de la Prensa. Con ellas, la libertad de Prensa ha salido airosa por encima del interés particular de un mal empresario.

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

tiene derecho a recibir

Clases remediales

RV-107

Llama ahora

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Tel. 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

EMPLEADOS DE EL NUEVO PERIÓDICO

Ganan demandas al dueño de La Semana Por: Redacción El Nuevo Periódico Un grupo de ex empleados del periódico La Semana, quienes fueron despedidos de sus empleos injustificadamente por Gerardo Angulo (dueño del periódico desde 1997) el 14 de enero de 2009, obtuvieron una victoria en el Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de Caguas.

El honorable juez superior, Sigfrido Steidel Figueroa, dictó sentencia a favor de la parte querellante, bajo la Ley 80 y la Ley 148 y determinó que el patrono tiene que pagarles a los ex empleados por concepto de mesada por años trabajados, ya que los despidos fueron injustificados. Igualmente, debe pagar a cada empleado despedido el bono de Navidad del año 2008, con los recargos correspondientes.

La sentencia del juez Sigfrido Steidel Figueroa ordena el pago total de $325,976.37, más un 15% en honorarios de abogados, los cuales no podrán cobrar debido a la extremadamente débil situación financiera de La Semana.

Igualmente, la sentencia ordena al patrono a pagarles a cada uno de los querellantes la cantidad individual de $1,200.00 por concepto de bono de Navidad del año 2008, así como el 15% en honorarios de abogados.

Este pleito surgió como resultado de las malas prácticas administrativas de Angulo desde que adquirió el periódico La Semana. Cuando los empleados se quejaron de sus abusivas prácticas el dueño los despidió. Sus acciones incluyeron no pagar el bono de Navidad del 2008 sin haberse acogido a exención, no remitir dinero al plan médico y al Seguro Social después de haberlo retenido, el reducir el pago por horas extras trabajadas, entre otras. El día en que los despidió, Angulo introdujo al local del periódico varios hombres armados que escoltaron a los empleados hasta afuera del edificio.

Durante el proceso judicial, el Tribunal declaró en rebeldía a la parte patronal por no haber contestado la querella, por lo cual el Tribunal solo tuvo jurisdicción para dictar sentencia a favor de los querellantes sobre los asuntos que implicaban cálculos matemáticos objetivos.

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

La sentencia del Tribunal ordena al patrono a pagarles a los querellados, por su despido injustificado, la cantidad total de $325,976.37, más un 15% sobre esa cantidad para honorarios de abogados. Los trabajadores fueron representados por el Bufete Concepción & Concepción, compuesto por Gilberto Concepción Suárez y Carlos Concepción Castro.

Este grupo de trabajadores forma parte hoy de El Nuevo Periódico de Caguas, junto con otros trabajadores que habían sido despedidos por Angulo el 12 de enero de 2009, dos días antes del grupo incluido en la demanda contra La Semana y A-Media Group.

El grupo despedido previamente está compuesto por César Irizarry Resto, Edwin Elías Vega, Sonia I. Tirado y Marcos Rodríguez Delgado, todos con un expediente intachable de trabajo.

Gerardo Angulo fue dueño de The San Juan Star y las revistas Vea y TV Guía y otras empresas que han cerrado, siempre en controversia con los empleados y los antiguos dueños. Actualmente, solo le queda el periódico La Semana y una revista de farándula.

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

“El despido injustificado violenta el derecho del Demandante al trabajo, limitándole su derecho a devengar ingresos y a tener una vida justa y decente”, dice el texto de la sentencia, donde se cita abundante jurisprudencia. La misma fue emitida el 24 de mayo de 2011.

Los empleados despedidos habían trabajado para La Semana durante décadas, sin haber recibido nunca un señalamiento por faltas en su labor. Héctor Rivera López e Ismael Vélez Rodríguez habían trabajado desde 1970 hasta su despido injustificado en enero de 2009; Evelyn Martínez Beauchamp desde 1981; Wanda Sánchez Fontánez desde 1984; José Borges Lizardi y Nancy Nieves Márquez, desde 1987; Janet Ramos Malaret, desde 1993 y Juan Vázquez Ramos, desde 1996.

En la determinación de hechos de la sentencia se estipula: “El 14 de enero de 2009, Gerardo Angulo, dueño y representante de A Media Group, despidió a todos los querellantes, sin tener justificación alguna en ley para ello”. A media Group era el nombre de la entidad sombrilla de Angulo que controlaba las finanzas del periódico La Semana.

La sentencia dice además que: “La parte querellante (los empleados despedidos) realizó sus funciones de forma diligente en todo momento y nunca fue objeto de medidas disciplinarias”. Además, reitera: “No existía justificación legal para realizar el despido de la parte querellante”.

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA Angulo continúa con su modo de operación y recientemente despidió a Félix Tomás Miguel Aponte, periodista que llevaba años de labor con el periódico La Semana y cuyo padre, Tomás Miguel Dellundé, fue Jefe de Redacción de ese rotativo por muchos años.

A mediados de 2008 había despedido a la gerente general de La Semana, Marjorie Rivera, porque ella se opuso a las malas prácticas patronales en contra de los empleados. Rivera también le ganó una demanda por despido a Angulo, con sentencia de más de $125 mil. Ninguno ha podido cobrar porque Angulo se protegió con la Ley de Quiebras.

Todos los empleados que este empresario ha despedido del periódico La Semana fueron los que contribuyeron, junto con Florián y Mayón Martínez a crear el prestigio que tuvo esa publicación. Angulo le compró el periódico La Semana a las hijas de Mayón Martínez, aunque se desconoce si les pagó una fuerte cantidad de dinero que les debía por el uso del nombre.

Los ex empleados se sentían afectados porque Angulo implantó en La Semana la práctica de reducir la circulación, a pesar de que publica que imprime más ejemplares. Esa misma práctica llevó a la decadencia a The San Juan Star, Vea, TV Guía y otras compañías que finalmente cerraron.

También ha desarrollado una campaña de mentiras y descrédito contra los fundadores de El Nuevo Periódico de Caguas. Visita los auspiciadores para decirles que los ex empleados despedidos rompieron máquinas y hurtaron propiedad de La Semana. La sentencia del Tribunal desmiente esa campaña.

Como decía Abraham Lincoln: “Se puede engañar a todo el mundo algún tiempo. Se puede engañar a algunos todo el tiempo. Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo”.

Los documentos de este caso son públicos y cualquier ciudadano que desee examinarlos puede solicitarlos al Tribunal Superior de Caguas. El número de caso es: E PE2009-0185. Angulo tiene otras decenas de demandas en su contra, las cuales pueden conseguir a través de www.ramajudicial.pr/OAT/servlet/ BusqCasos.

Angulo derrotado en el Tribunal Federal Para continuar haciendo daño, Gerardo Angulo radicó una demanda a nombre de Editorial Semana, Inc. en contra de sus ex empleados despedidos. La misma fue desestimada por el Tribunal Federal, lo cual representa una segunda victoria del grupo de trabajadores.

Angulo demandó el 30 de abril de 2010 a los que despidió injustificadamente en enero de 2009, con el

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

falso alegato de que los empleados habían causado daños al periódico La Semana. La falsedad de su argumento fue fácilmente revelada, ante el hecho de que el grueso de los empleados fueron despedidos el 14 de enero de 2009 y al otro día, el 15 de enero, ya Angulo había metido otro personal en el edificio y publicaron el semanario con el trabajo que dejaron realizado los empleados que fueron injustamente expulsados.

Los empleados habían cumplido con su trabajo, pero Angulo se negó a pagarles el bono de Navidad y la nómina de esa semana, les había retenido dinero del Seguro Social y del plan médico y dejó de pagar ambas obligaciones, les bajó el pago por concepto de horas extras, les pagaba con cheques sin fondo y les retrasaba el pago de nómina cada vez que a él se le antojaba. Al momento de su despido, cada empleado fue escoltado fuera de la oficina, por hombres armados que Angulo había llevado.

Aún con todas las malas prácticas patronales que se extendieron por varios años, el único piquete realizado por los empleados fue en su hora del almuerzo, luego de que recibieran un talonario emitido por Angulo que decía que les había pagado el bono de Navidad, sin que realmente lo hubiera pagado.

El juez del Tribunal Federal de Quiebras, Enrique S. Lamoutte Inclán emitió la sentencia final el 6 de julio de 2011, “ante el fracaso” de Editorial Semana, Inc. en contestar la moción de los empleados, a través de sus representantes legales, en la que pidieron

5

una sentencia sumaria. La sentencia se emitió a favor de los empleados.

La demanda contra sus ex empleados fue presentada por Angulo, como parte del caso de quiebra que radicó luego de que el Westernbank embargara sus propiedades por falta de pago de deudas ascendentes a más de $48 millones. Luego de casi dos años, al presente, el Tribunal Federal no ha aceptado el plan de reorganización de Angulo.

Además, usó la demanda como parte de una campaña de descrédito en contra del grupo de trabajadores que fundó El Nuevo Periódico de Caguas. Las tácticas de Angulo de intentar desacreditarlos ante los clientes incluyen el decirles que les causaron daño a las computadoras de La Semana y que hurtaron propiedad, lo cual se ha probado una y otra vez que es falso. El Tribunal Federal no le aceptó tales argumentos porque no presentó prueba alguna, ni la tiene, porque nunca existió.

El propietario del periódico La Semana ha desarrollado una intensa campaña de mentiras en contra de El Nuevo Periódico, con llamadas y visitas a todo cliente que se anuncia en este rotativo. Pero la verdad se sabe, tarde o temprano y está saliendo a la luz pública, como lo comprueba la sentencia del Tribunal Federal, al igual que la del Tribunal Superior de Caguas.

Los documentos de este caso son públicos y cualquier ciudadano que desee examinarlos puede solicitarlos al Tribunal Federal de Quiebras. El número de caso es: 09-10691-ELS 11.

6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

LlevĂł a La Semana a la bancarrota

Convocatoria a extras de la pelĂ­cula del beato Charlie Las damas, deben llevar falda negra y blusa blanca o traje todo negro o blanco, pues las mujeres no usaban pantalones.

Los varones deben vestir traje oscuro, camisa blanca, con corbata o lazo. Si tienen sombrero deben usarlo.

Los interesados deberĂĄn estar a las 8:00 a.m. en la Plaza Palmer de Caguas frente a la antigua alcaldĂ­a y la ďŹ lmaciĂłn comenzarĂĄ a las 9:00 a.m.

Se espera terminar al mediodĂ­a.

ANTARES CAFÉ ...Theatre Bar & Cuisine +DSS\ +RXU 7UDJRV &HUYH]DV S P

‡(VSHFWiFXORV \ P~VLFD HQ YLYR ‡%HELGDV ,QWHUQDFLRQDOHV ‡&RUGLDOHV ‡9LQRV ‡&HUYH]DV ‡3LFDGHUD ‡7DFRV ‡'- ‡.DUDRNH \ PiV Tel. (787) 744-9746

$ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

El alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ RomĂĄn Abreu, informĂł que se celebrarĂĄ un censo de veteranos durante el 2011 con el objetivo de conocer las necesidades de esta poblaciĂłn y mejorar los servicios que se le proveen. De esa manera, el Municipio de San Lorenzo se une a la campaĂąa de la OďŹ cina del Procurador del Veterano para contar a todos los veteranos en Puerto Rico.

ExhortĂł a que todos los veteranos sanlorenceĂąos visiten las instalaciones del Monumento al Veterano, localizadas en la Avenida JosĂŠ de Diego del pueblo samaritano o se comuniquen con el nĂşmero telefĂłnico, (787) 736-4427, para que llenen el formulario del censo. Igualmente, pueden acceder la pĂĄgina www.opv.gobierno. pr para obtener mĂĄs informaciĂłn.

Todos los datos recopilados serĂĄn conďŹ denciales y se utilizarĂĄn para ďŹ nes estadĂ­sticos.

ORO EXPRESS

&$6$ '( (03(f2

7 $

Caguas serĂĄ centro y corazĂłn del cine puertorriqueĂąo desde el domingo 31 de julio, con la ďŹ lmaciĂłn de la pelĂ­cula “Vivimos para esa nocheâ€?, sobre la vida del Beato Carlos Manuel RodrĂ­guez.

Se convoca a toda persona interesada en participar como extra en la escena del funeral de don Abelardo DĂ­az Morales, quien fue pastor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas y gran amigo de RodrĂ­guez. Esa escena se desarrolla en el aĂąo 1940.

Censo de veteranos en San Lorenzo

En diciembre de 2009, el Western Bank obtuvo un Las ďŹ nanzas de La Semana se mantuvieron sĂłrecurso de embargo contra Nueva Prensa, Inc. em- lidas mientras se manejaban aparte de las demĂĄs presa tenedora de acciones del periĂłdico La Semana compaùías de Angulo, pero cuando ĂŠl decidiĂł intey contra Editorial Semana, Inc, de las cuales Gerardo grarlas con sus otros negocios, el periĂłdico La SeAngulo es el principal oďŹ cial ejecutivo (CEO), presi- mana ďŹ nanciaba las operaciones de varias entidades dente y Ăşnico miembro de su junta directiva, segĂşn improductivas, lo que afectĂł al periĂłdico que dejĂł de se informa en el documento #136 del caso de quiebra cumplir sus obligaciones con suplidores, agencias 09-10691-ELS 11. del gobierno y empleados.

Tan pronto comenzĂł el embargo, el El plan de reorganizaciĂłn que pro14 de diciembre de 2009, Angulo solipuso Angulo al Tribunal de Quiebras, citĂł protecciĂłn bajo el CapĂ­tulo 11 de incluye que todos los accionistas la Ley de Quiebras, con lo que pudo pierdan sus intereses sobre la emdetener la acciĂłn de la instituciĂłn presa y se emitan nuevas acciones bancaria. a nombre del Dr. Ricardo Angulo, su Por varias dĂŠcadas La Semana padre. De esa manera, Angulo dejafue una empresa sĂłlida, dirigida resrĂ­a sin propiedad a la viuda y los hijos ponsablemente por MayĂłn y FloriĂĄn de FloriĂĄn MartĂ­nez PĂŠrez.

MartĂ­nez. ÂżCĂłmo llegĂł a la situaciĂłn El documento agrega que el Dr. econĂłmica tan inestable?

Ricardo Angulo ha llegado a un El propio documento citado, preacuerdo con las propietarias de la sentado por Angulo como plan de remarca La Semana, que son Carmen, organización ante el Tribunal de QuieMarcia y Elma Martínez Rego, quiebras, indica los siguientes hechos: nes lo habían demandado, según el Durante la dÊcada del 1980 Mayón caso E AC 2009-0455 del Tribunal de Martínez había compensado a su herCaguas. En el acuerdo, el padre de Gerardo Angulo Mestas mano, Floriån Martínez PÊrez, quien Angulo adquiere el derecho de utiera director del periódico, con un diez por ciento de lizar la marca La Semana por un período de cinco las acciones de la compaùía. Cuando Floriån falleció, aùos. El doctor Angulo le cederå el uso de la marca su esposa e hijos heredaron las acciones. a su hijo a cambio de las acciones que se emitan de En el 1997, Mayón cedió su 90 por ciento de ac- la entidad resultante. Esto resultaría en que el padre ciones de Editorial Semana a una nueva empresa, de Gerardo Angulo serå el nuevo dueùo del periódico Editorial Nueva Prensa y en la misma transacción, La Semana.

Gerardo Angulo adquiriĂł el 50 por ciento de Nueva TodavĂ­a no se conoce si el Tribunal le va a acepPrensa por $1.5 millones. En el 2003, Angulo ad- tar tal plan de reorganizaciĂłn propuesto por el mismo quiriĂł el restante 50% de Nueva Prensa por $1.5 que, por sus malas prĂĄcticas administrativas, ha llemillones. vado al periĂłdico La Semana a la bancarrota.

(03(f$026 $57ĂŒ&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Noche Nacional Afuera en la Región de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Policía de Puerto Rico, en conjunto con organizaciones cívicas y otras agencias gubernamentales, celebrarán una caravana que recorrerá diversas comunidades de Caguas, el martes 2 de agosto de 2011, en lo que se conoce como la Noche Nacional Afuera.

El sargento Heriberto Muñoz Córdova, director del Programa de Integración con la Comunidad en la Región

Policíaca de Caguas, informó que la caravana partirá a las 6:00 de la tarde desde la Avenida Rafael Cordero, en las inmediaciones de Jardines de Condado Moderno, cerca del centro comercial Plaza Centro. Luego de visitar diversas comunidades, culminará en las inmediaciones de la Comandancia de Caguas, frente a la Escuela Libre de Música y el Centro Judicial.

De acuerdo con el sargento Muñoz, el propósito de la actividad es generar apoyo ciudadano en la lucha contra el

De izquierda a derecha, Carlos A. Santana, Mariluz Santana, el sargento Heriberto Muñoz y Perry González. crimen y “enviar un mensaje a los delincuentes de que los ciudadanos y la Policía están unidos para combatir el crimen”.

Muñoz visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas acompañado por el agente Carlos A. Santana Quiles, coordinador regional de la Liga Atlética Policíaca, y los oficiales de Prensa, Perry González Ortiz y Mariluz Santana González.

La actividad se celebrará en cada una de las trece regiones policíacas de la Isla. La Región de Caguas incluye los pueblos de Aguas Buenas, Cidra, Gurabo, Juncos y San Lorenzo, además de Caguas. La teniente coronel Lillian Rivera Molina es la Directora Regional de Caguas de la Policía.

La Policía invita a participar en este esfuerzo a todos los municipios y los grupos cívicos de la región, así como a los Bomberos, Emergencias Médicas, Manejo de Emergencias, grupos de rescate, organizaciones religiosas y deportivas, al igual que al público en general.

Los integrantes de Consejos Comunitarios de Seguridad y de la Liga Atlética Policíaca se unirán a la caravana.

Por otro lado, el agente Santana Quiles invita a los padres a matricular a sus hijos en la Liga Atlética Policíaca. Se aceptan niños desde los siete años de edad, no importa su condición física o mental. De los catorce años en adelante se convierten en socios co-

operadores. Ya hay programadas juramentaciones mensuales desde el mes de septiembre. Para ingreso pueden llamar al 787-744-0030.

Entre las próximas actividades de la Liga Atlética Policíaca está una competencia de bailes e imitaciones, el 30 de julio, en el Colegio de Justicia Criminal en Gurabo, para jóvenes de 7 a 17 años en diferentes categorías. Además, Caguas será la sede del certamen Srta.

Liga Atlética Policíaca que se celebrará a finales del año. Los días 17, 18 y 19 de noviembre todas las candidatas de la Isla visitarán la ciudad y serán recibidas por el personal de la Comandancia y otras entidades.

Finalmente, el sargento Muñoz explicó que el Programa de Integración con la Comunidad agrupa a las unidades De vuelta a la Vida, que brinda servicios a deambulantes y adictos a drogas; Calidad de Vida Escolar, Liga Atlética Policíaca, Reclutamiento de nuevos policías y Relaciones con la Comunidad.

“Es una oficina de puertas abiertas, todo ciudadano nos puede visitar sin cita, de lunes a viernes entre 8:00 a.m. a 4:00 p.m. y, para la Liga Atlética, de lunes a sábados en el mismo horario”, expuso Muñoz.

Para ofrecer alguna información confidencial sobre actos criminales, los ciudadanos pueden llamar al 787-3432020 o visitar www.343-2020.com. No tienen que identificarse.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta g gran venta liquidación! q

HYUNDAI de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¡Lo tiene todo!

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

Solo para niĂąos

NiĂą

o s c o e n g r at m a

is

Lunes Viernes 3:00 3 :00 p p.m. m a 11:00 p p.m. m

Come hungry.

Leave happy.’

<WLW[ TW[ ^QMZVM[

8MZ[WVIRM[ LM KIZQKI\]ZI[ a XQV\]ZI XIZI KIZQ\I[ LM " X U I " X U

Personal del restaurante IHOP de Plaza Centro Mall Caguas, junto al personaje Mario Bros. y niĂąitos que participaron en la actividad de pintura de caras.

La payasita Angelibeth Claudio colorea la ilusiĂłn de niĂąos que acudieron a IHOP a pintar sus caras.

<MT

8TIbI +MV\ZW 5ITT )^M :INIMT +WZLMZW +IO]I[ 8 : 5HFLEH XQ SODWR GH QLxR JUDWLV GHO PHQ~ ´MXVW IRU NLGV¾ FRQ OD FRPSUD GH XQ SODWR GH DGXOWR &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 6ROR SDUD QLxRV PHQRUHV GH DxRV %HELGDV QR LQFOXLGD 2IHUWD QR HV YiOLGD FRQ RWURV GHVFXHQWRV R FXSRQHV 2IHUWD YiOLGD GHO GH MXOLR GH DO GH DJRVWR GH

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

ARROZ CASERA

KETCHUP HUNT’S

96 oz.

Reg. $6.99

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

24 oz., Reg. $1.79

$

99

99

HABICHUELAS GOYA

AVENA QUAKER

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

Instantánea Hierro, Canela 350 gms., Reg. $2.99 c/u

1

5

SALCHICHAS ARMOUR De Pollo, 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

2X

¢

$ 39

2X

¢

99

¢

2x$ 00

99

4

GALLETAS ROYAL BORINQUEN

STELLA WHITE CHICKEN

Export Sodas, Orig. o Light, 24 oz., Reg. $4.69

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

$

49

Variedad No incluye 100% 10/6 oz.

Reg. $3.29 c/u

99

NABISCO SINGLE SERVE

FRUIT CUP LIBERTY GOLD

2X$ 00 $

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Variedad, 4/4 oz.

Reg. $2.59 c/u

99

2x$ 00

3

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

4

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

¢

Variedad, Pqte. 12 de 1.4 oz., Reg. $4.59

CAPRI SUN

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

5x$ 00

5

3

BOYARioliDEE CHEF albo ndigas, Rav

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

BIFTEC MACHACADO

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN Cong., US Reg. $2.89 lb.

$

99

1

lb.

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 49

2

lb.

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK O PICO AMARILLO IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $4.99

$

3

99

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO

PATITAS DE CERDO SALADAS PICADAS

FILETE DE TIL APIA

IQF, cong. US, pqte.

2.5 lbs., Reg. $3.49 c/u u

Corte Redondo, De Canada Reg. $1.29 lb.

De China Reg. $2.99 lb.

¢

2x$ 00

5

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.89

99

Pound Cake Reg. o Marble 14 oz., Coffe Cake PiĂąa 11.5 oz., Donas Sugar o Plain 10.2 oz., Bimbo Mini Cake o Mini Donas pqte. 4 Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

4

89 lb.

$ 89

LUNCHABLES OSCAR MAYER

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

1

Variedad, 4.5 a 6 oz..

Reg. $1.89 c/u

¢ 5x$ 00

HOLSUM

Cong.

5

HOT DOGS POWERPAK De Pollo, 12 oz.

Reg. $1.19

65

¢

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$

1

69

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES 12 oz., Reg. $2.49 c/u

2x$ 00

Aceptamos Plan WIC Especiales vĂĄlidos del 28 de julio al 3 de agosto de 2011

lb.

t "330; $"4&3" -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -Ă&#x201C;NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -Ă&#x201C;NJUF EP[ QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

4

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

u o ÂĄAnbajo c a

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

#

$ #

% % ! & "

'

(

!

) * + ,-+

- $

7HO &HO

Se busca perrita perdida Responde al nombre de Yaya, de cuatro aĂąos. Color marrĂłn, parece salchicha, tiene un lunar negro en una oreja. Perdida en el ĂĄrea del pueblo de San Lorenzo desde el 19 de julio de 2011.

Su dueĂąo es un niĂąo de 7 aĂąos y espera ansiosamente su regreso.

Fue vista en el ĂĄrea del centro comercial de San Lorenzo. Cualquier informaciĂłn pueden comunicarse al: 787-349-3498, 787-413-7230 o 787736-8312.

Puerto Rico

#

Â&#x2021;3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

! "

Sede del 43 Congreso Mundial de QuĂ­mica IUPAC 2011

hernandezsamm73@hotmail.com

Por Damaris Vega Cotto redacciĂłn@elperiodicopr.com

vo en ÂĄLo Nuetractables e R s Screen Ventanas para ment Case s! o Puerta

El aĂąo 2011 fue declarado AĂąo Internacional de la QuĂ­mica por la OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas, pero antes ya Puerto Rico habĂ­a ganado la sede para el 43 Congreso Mundial de QuĂ­mica de la UniĂłn Internacional de la QuĂ­mica Pura y Aplicada 2011. AdemĂĄs se cumple el setenta aniversario de fundaciĂłn del Colegio de QuĂ­micos de Puerto Rico.

Nada mejor para celebrar que recibir la visita de siete ganadores del Premio Nobel en QuĂ­mica, y cabe destacar que es la primera vez en la historia que coinciden

Visita nuestro

SHOWROOM 2do. Nivel de Taller de FabricaciĂłn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

Venta 10%

GRATIS

de descuento

estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

*Modelos seleccionados

â&#x20AC;˘ Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de clĂłset

Ă&#x161;nicos en Puerto Rico con Lay Away Plan.

ÂĄBUSCANOS EN... www.elperiodicopr.com

RV-0125

ÂĄEncarga tu Tormentera Bo. Arenas, Cidra con Tiempo!

787 .738.9232 / 787 .385.3304

tantos galardonados en la misma categorĂ­a, en este caso QuĂ­mica. Y por Ăşltimo y no menos importante, es la primera vez que un acontecimiento mundial de esta Ă­ndole se da en LatinoamĂŠrica, lo que coloca a Puerto Rico en un lugar privilegiado.

Las actividades, que incluyen mĂĄs de 35 simposios, y conferencias plenarias con los cientĂ­ficos que han recibido el Premio Nobel, se llevarĂĄn a cabo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico del 30 de julio al 7 de agosto de 2011.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Concurrido foro sobre legado de Miranda MarĂ­n El martes 19 de julio se celebrĂł el foro educativo â&#x20AC;&#x153;El legado de William Miranda MarĂ­nâ&#x20AC;?, con motivo del aniversario del Estado Libre Asociado, en la Sala de Convenciones Carmita JimĂŠnez en el Centro de Bellas Artes de Caguas.

Se trataron los temas Gobernanza DemocrĂĄtica, SoberanĂ­a y Plan EstratĂŠgico-Segunda GeneraciĂłn.

El tema Gobernanza DemocrĂĄtica estuvo a cargo del doctor Leonardo Santana Rabell, catedrĂĄtico de la Escuela Graduada de AdministraciĂłn PĂşblica de la Universidad de Puerto Rico.

El tema SoberanĂ­a fue tratado por el arquitecto Javier de JesĂşs MartĂ­nez, decano asociado de la Escuela de Arquitectura de la PontiďŹ cia Universidad CatĂłlica y egresado de Cooper Union for the Advancement of Sciences and Art, de Nueva York, una de las mĂĄs importantes escuelas de arquitectura de AmĂŠrica.

Mientras el tema Plan EstratĂŠgico, Segunda GeneraciĂłn recayĂł sobre Leslie RodrĂ­guez Carmona, que posee un grado de bachiller en AdministraciĂłn de Empresas con concentraciĂłn en Gerencia de Recursos Humanos de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de RĂ­o Piedras y una MaestrĂ­a en AdministraciĂłn PĂşblica, con concentraciĂłn en AdministraciĂłn de Programas y PolĂ­tica Fiscal del mismo centro docente.

El moderador fue el doctor EfraĂ­n VĂĄzquez Vera, catedrĂĄtico de la Universidad de Puerto Rico en Humacao.

VĂĄzquez Vera, que posee un doctorado en relaciones internacionales de la Universidad Complutense de Madrid y es graduado de la Escuela DiplomĂĄtica de EspaĂąa, es asesor de relaciones exteriores y diplomacia de la OrganizaciĂłn de Estados del Caribe Oriental.

El alcalde, William Miranda Torres entrega un recordatorio de la actividad al doctor Leonaldo Santana Rabell. Al fondo, la imagen del recordado alcalde Miranda MarĂ­n.

Durante la incumbencia de William Miranda MarĂ­n fungiĂł como su Asesor en Asuntos de Exteriores desde

mayo de 2006. Actualmente continĂşa asesorando al alcalde, William Miranda Torres.

ZZZ EXHQDFRRS FRP

&KDW HQ 9LYR

 2IGIWMXE GSQTVEV WY RYIZS LSKEV S GSRWSPMHEV WYW HIYHEW# 2S PS TMIRWI QjW

! "

#

"

$ %

&

' ( ) * + !

/

)

9,6,7$126 +2<

$*8$6 %8(1$6 (

3

457 "! '

7HO

)D[

&$*8$6 8:; <

=

* ( > # ? ( !

7HO

)D[

' $

ÂĄCompra o refinancia tu casa ahora!

Â&#x2021;3UpVWDPRV &RQYHQFLRQDOHV D \ DxRV Â&#x2021;)+$ Â&#x2021;5XUDO 'HYHORSPHQW GH )LQDQFLDPLHQWR Â&#x2021;9HWHUDQRV GH )LQDQFLDPLHQWR Â&#x2021;&RPSUD GH 6RODUHV Â&#x2021;&RQVWUXFFLyQ Â&#x2021;3UpVWDPRV 3HUVRQDOHV FRQ *DUDQWtD +LSRWHFDULD

14

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

RECETA EL DR. IVÁN GONZÁLEZ CANCEL

Cirugía radical al desgobierno Por: César Irizarry Resto redacción@elperiodicopr.com Para el reconocido cirujano cardiovascular, Iván González Cancel, Puerto Rico necesita urgentemente que se cambie el discurso de los partidos políticos y que su Partido Nuevo Progresista “recobre su razón de ser y el sentido común”.

Desde diciembre de 2010 González cancel anunció que retaría al presidente del PNP y gobernador, Luis Fortuño, para ser el candidato de esa organización a la gobernación. Su razón nos la explica en una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas: “Es evidente que las soluciones que han ensayado los políticos, los mismo programas que los candidatos vuelven a proponer, no han sido

efectivos. Se ensayan los mismos programas una y otra vez. Debemos ajustar soluciones para cambiar el derrotero de Puerto Rico”, expresó.

El Dr. González sostiene que el PNP fue un partido “de revolución social”. Fue el que concedió el derecho al voto a los 18 años, estableció el bono de Navidad y el derecho a título de propiedad para miles de personas que no eran dueños de su vivienda. “Además, es un partido de avanzada social que destruyó en 1968 el sistema de un solo partido de gobierno”.

A su juicio, el gobierno de Luis Fortuño practica la peor fórmula de desarrollo económico. “Es un error pensar que si tú despides a mucha gente del gobierno y bajas los impuestos, la empresa privada va a responder con un crecimiento. Ningún economista

serio en el mundo se traga eso. Lo que está haciendo la empresa privada es maximizar sus recursos tecnológicos y producir más con menos personal”.

González propone como contraste que el gobierno vuelva a ser el motor del desarrollo económico mediante la inversión en proyectos de infraestructuras, tales como construcción de carreteras.

Igualmente, brindar más apoyo a los pequeños comerciantes en específico en cuanto al costo de la energía eléctrica. Hay una partida conocida como Silf, que la Autoridad de Energía Eléctrica le devuelve a los municipios y al gobierno central. González propone que se les devuelva a los pequeños y medianos comerciantes, como una forma rápida de fortalecer la economía, ya que este sector crea el sesenta por ciento de los empleos.

Una de sus propuestas es solicitar una moratoria en las leyes de cabotaje que, indicó, le cuestan al pueblo de Puerto Rico $900 millones al año. Dijo que en Estados Unidos hay sectores que proponen eliminar tales leyes porque le cuestan demasiado a ese país. Además, cuando se establecieron las mismas, no se le aplicaron a las Islas Vírgenes porque le resultarían muy onerosas. “A nosotros también nos resultan onerosas. Pero el desconocimiento y la falta de voluntad lleva a muchos a sentirse que son poco americanos si solicitan que se quiten las leyes de cabotaje. ¡Tú tienes que exigir tus derechos!”.

Considera que ser puertorriqueño no está reñido con la estadidad. A su juicio la puertorriqueñidad es la identidad socio cultural. “Soy ciudadano americano y quiero la igualdad de derechos”, exclamó. Se declaró como que aborrece la colonia, que definió como una situación indigna en la que está Puerto Rico. “La esclavitud se abolió porque era indigna y el coloniaje es igual de indigno, es un crimen contra la humanidad”.

Lamentó que el presidente Barack Obama, en su reciente visita, pusiera como condición para solucionar el estatus de Puerto Rico el que hubiera una mayoría clara a favor de una fórmula. “¿Cuál fue la mayoría clara cuando nos invadieron en el 1898? ¿Cuál es la mayoría clara cuando nombran jueces federales para Puerto Rico? ¿Cuál es la mayoría clara cuando toman decisiones que nos afectan sin consultarnos? ¿Cuáles son las bases constitucionales de que él pueda venir a recoger $1.2 millones en fondos para su campaña y yo no puedo votar por él?”

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Señaló que su meta es ser “un socio de igual a igual” con los 50 estados y que asuntos como las decisiones económicas se manejen en igualdad de condiciones. Mencionó que en la salud es un área en que se reflejan los efectos del coloniaje. Pagamos igual para Medicare, pero se recibe menos. “Eso es discrimen, es la colonia”.

González Cancel se graduó de Medicina de la Universidad de Puerto Rico en el 1984. Desde ese año hasta 1989 estudió una especialidad en Cirugía Cardíaca en la Universidad de Alberta, en Canadá. Luego hizo un año de estudios en un programa de trasplante de corazón. En el 1999 inició el programa de trasplantes de corazón en Puerto Rico. Desde entonces se ha realizado 131 trasplantes y Puerto Rico tiene la mejor tasa de sobrevivencia a los tres años en todo Estados Unidos y el menor tiempo de espera para trasplante (60 días) en el mundo.

Si Luis Fortuño, según estipula González, tiene las ideas equivocadas, “Alejandro García Padilla es la falta de ideas”. Decir que la relación actual entre Puerto Rico y Estados Unidos es un pacto, a juicio de González, “le falta el respeto a los independentistas, a los estadistas y a la mitad de su partido”. Como confirmación, menciona un ejemplo: el Congreso eliminó la Carta de Derechos propuesta por los puertorriqueños, sin consulta ni oportunidad de decir nada. “Las ideas de García Padilla son viejas, terriblemente viejas”.

En el aspecto de seguridad, González cita documentos de la Organización de las Naciones Unidas que expresan un consenso entre expertos de todo el

mundo, en que la llamada guerra contra las drogas ha fracasado. Se han invertido miles de millones de dólares, se ha combatido contra traficantes de todo tipo y nivel, y el problema sigue en crecimiento. “La mano dura contra las drogas no ha resuelto nada. Sin embargo, en países donde se ha seguido una política salubrista, como Suiza, el 30 por ciento de los adictos se han rehabilitado y el otro 70 por ciento, si bien no se ha rehabilitado, se les tiene en programas que les permiten ser funcionales. Eso los aparta de la criminalidad”.

“A los policías les vamos a mejorar sus condiciones de trabajo y a fortalecer el aspecto investigativo, pero eso de mano dura contra las drogas es una falacia”, sentenció.

González Cancel fue Secretario de Salud por muy breve tiempo. Renunció tan pronto se tuvo que enfrentar a la realidad de que las agencias del gobierno son el medio para pagar las deudas políticas que se adquieren durante las campañas. Cuando le empezaron a llegar candidatos a puestos, sin el mérito para ocuparlos, pero apadrinados por políticos, se negó a caer en ese juego.

Su propuesta en la salud es crear un programa salubrista dirigido a establecer un sistema de salud universal. “Eso está en el programa del PNP, por el cual la gente votó en el 2008, nosotros votamos por eso, pero los intereses particulares no permiten su implantación”, argumentó.

Añadió que el sistema de salud universal de Canadá es uno de los mayores motivos de orgullo para esa nación. Igualmente, España, Francia y otros 26

15

países desarrollados cuentan con sistemas eficientes de salud gratuita para la población y en los que el gobierno es el que controla. “Los estándares de salud en esos países son superiores a Estados Unidos y gastan proporcionalmente menos de lo que gastamos los puertorriqueños”.

“Soy incorruptible, insobornable, pero duermo tranquilo”, afirmó González cuando se le preguntó sobre los llamados cabilderos. Indicó que trataría de eliminarlos, pero la medida más importante es que todo se publicaría, desde las subastas y sus resultados, hasta todo lo relacionado con la inversión en gastos publicitarios y otros.

“Cuando la tiranía es ley, la revolución es orden”, expresó González, citando a Pedro Albizu Campos.

Señaló que los intentos de la maquinaria del PNP por eliminar su candidatura son signos de dictadura. “Luis Fortuño está confundido, quiere implantar la tiranía de la mayoría y no la democracia de todos”, mencionó.

González Cancel estudió en escuelas públicas y decidió estudiar medicina porque su padre quería ser médico pero no pudo estudiar. Sin embargo, el cirujano cardiovascular es un apasionado de la arquitectura, la ingeniería y la lectura.

Caguas es uno de los lugares donde la candidatura de González Cancel ha ido tomando más apoyo. El domingo 7 de agosto, a las 3:00 de la tarde, se efectuará una actividad de pueblo donde los seguidores del cirujano podrán compartir directamente con él.

Será en el salón El Patio de Borinquen, en el Barrio Borinquen de Caguas.

16

&RQWLQ~DQ ODV RIHUWDV GH *UDQ $SHUWXUD HQ ODV &DWDOLQDV 0DOO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

PresentarĂĄn libro sobre represiĂłn contra independentistas

2)(57$ 2 )(57$ (63(-8(/26 (6&2/$5(6 (6 6&2/ /$5(6 0RQWXUDV \ /HQWHV

3RU VROR 3 RU VR ROR R

0RQWXUD GH QLxRV SUHVHOHFFLRQDGDV \ OHQWHV SRO\FDUERQ LQFOX\H 89 UHFHWD Ăś KDVWD ' &\O KDVWD FHWD Ăś KDVWD ' &\O KDVWD

La represiĂłn contra al sector independentista a ďŹ nales del siglo 20, ha quedado documentada con la publicaciĂłn del mĂĄs reciente libro del historiador JosĂŠ (Che) Paralitici, quien en fuera portavoz de Todo Puerto Rico con Vieques.

El libro titulado â&#x20AC;&#x153;La represiĂłn contra el independentismo puertorriqueĂąo: 1960-2010â&#x20AC;?, recopila mĂĄs de 500 atentados de toda Ă­ndole durante la ĂŠpoca de la llamada â&#x20AC;&#x153;Nueva Lucha Independentistaâ&#x20AC;?. Este nuevo libro de Publicaciones Gaviota serĂĄ presentado en Caguas por el escritor, dramaturgo, abogado y tambiĂŠn analista de radio Roberto Ramos Perea, el

9LHUQHV \ 6iEDGR QHV \ \ 6 6iE 6R 6RODPHQWH RODPHQ QW

'H

'HVFXHQWR

(Q WRGDV ODV PRQWXUDV GH GLVHxDGRUHV ([KLELFLyQ GH PRQWXUDV GH GLVHxDGRUHV FRPR Â&#x2021;&2$&+ Â&#x2021;1,.( Â&#x2021;&$/9,1 ./(,1 Â&#x2021;/$ &267( Â&#x2021;0,&+$(/ .256 6H UHTXLHUH H[DPHQ YLVXDO 2IHUWDV QR SXHGHQ VHU FRPELQDGDV FRQ RWURV GHVFXHQWRV $PERV HVSHMXHORV SXHGHQ VHU FRPSDUWLGR FRQ RWUD SHUVRQD (VSHFLDOHV QR YiOLGRV HQ FRPSUDV SUHYLDV 9iOLGR KDVWD MXOLR

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV 3ODQHV 0pGLFRV

viernes 5 de agosto en el Museo JosĂŠ Ignacio QuintĂłn, en Caguas a las 7:00 p.m. en una actividad co-auspiciada por el Municipio AutĂłnomo de Caguas.

El libro del Dr. Paralitici, presenta un anĂĄlisis de esa lucha independentista, que divide en tres periodos: de la invasiĂłn estadounidense a la gĂŠnesis del nacionalismo radical en la dĂŠcada de 1930; del nacionalismo radical a la dĂŠcada del 1950; y del surgimiento de un â&#x20AC;&#x2DC;nuevo independentismoâ&#x20AC;&#x2122; a ďŹ nales de la dĂŠcada de 1950, hasta la actualidad.

Para detalles o informaciĂłn adicional, pueden comunicarse con la organizadora al (787) 376-4040.

¢7LHQH SUREOHPDV SDJDQGR VX KLSRWHFD SUpVWDPRV \ WDUMHWDV"

5V ZL KLZLZWLYL W\LKL X\L Z\ WYVISLTH [LUNH ZVS\JP}U

*VUZ\S[L H \UV KL U\LZ[YVZ JVUZLQLYVZ JLY[PĂ&#x201E;JHKVZ X\L LZ[mU WHYH H`\KHYSL ` VYPLU[HYSL ZVIYL WSHULZ KL WHNVZ ¸YL]LYZL TVY[NHNLš ` J}TV THU[LULYZL LU Z\ WYLZ\W\LZ[V MHTPSPHY 3L H`\KHTVZ H YLJ\WLYHY Z\ LZ[HIPSPKHK LJVU}TPJH ´ DxRV HQ OD ,QGXVWULD GH &RQVHMHUtD )LQDQFLHUDÂľ /RV 3LRQHURV HQ 3XHUWR 5LFR

:HU 1\HU 6Ă&#x201E;JPUH *LU[YHS

(]L 7VUJL KL 3L}U :HU 1\HU 7 9

*HN\HZ

*HSSL 5HaHYPV H *HN\HZ 7 9

' $

7HO

-' $

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Por Damaris Vega Cotto redacciĂłn@elperiodicopr.com Alexis BeltrĂĄn Contreras presentĂł un libro para, segĂşn sus palabras, â&#x20AC;&#x153;devolverle la dignidad al ser humanoâ&#x20AC;?. Con este libro, BeltrĂĄn Contreras pasa una pĂĄgina en el libro de su vida para continuar adelante con nuevos proyectos y propuestas.

El libro narra su historia, su vida, y cĂłmo personas de su mismo partido (PPD) se confabularon en su contra para impedir que aspirara a las primarias por la alcaldĂ­a de Las Piedras. Y tan reciente como el 2011, vuelven a conspirar para que no pueda aspirar a la Junta de la Gobierno. Los detalles y las evidencias estĂĄn en el libro. â&#x20AC;&#x153;Es una forma de desahogo, con la cual deseo hacerle ver a la gente por quĂŠ alguien puede querer hacerle daĂąo a alguien que siempre ha mantenido su dignidad y sus acciones de manera correcta.

El 24 de julio de 2011, de pie, con la frente en alto, BeltrĂĄn presentĂł su libro como un mensaje

de reivindicaciĂłn de su dignidad.

AsĂ­ celebrĂł su cumpleaĂąos nĂşmero cuarenta. â&#x20AC;&#x153;Hay que saber en quiĂŠn depositas tu confianza.

Hay personas que se hacen llamar polĂ­ticos, pero en realidad pueden llegar a pisotear a cualquier persona para conseguir posiciones.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Este libro serĂĄ mi arma para llegarle al pueblo, para que conozcan lo que se estĂĄ viviendo en Puerto Rico. De las cosas malas se aprende. Mi vida es un libro abierto lleno de personas que le agregan cosas positivas y no le restan. SĂŠ que el libro es fuerte, y lo que estĂĄ escrito se evidencia con pruebas. No soy alcalde de este pueblo, pero soy mejor ser humanoâ&#x20AC;?, expresĂł. â&#x20AC;&#x153;En el 2007, el 24 de julio, dĂ­a de mi cumpleaĂąos y vĂ­spera de la ConmemoraciĂłn de la ConstituciĂłn del Estado Libre Asociado, a mĂ­ me leyeron mis derechos. Fue triste, pero miren cĂłmo estoy aquĂ­, con la frente en alto.â&#x20AC;?

&ODVH *UDGXDGD

(VFXHOD 6XSHULRU -RVp *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 3XHUWR 5LFR

Celebrando nuestro 50 to aniversario 1XHVWUD SUy[LPD DFWLYLGDG VHUi HQ HO &HQWUR GH 7HFQRORJtD &LHQFLDV \ $UWH GH &DJXDV HO GH DJRVWR GHVGH ODV S P KDVWD ODV S P 3DUD DFWXDOL]DU QXHVWUR GLUHFWRULR SXHGHV FRPXQLFDUWH FRQ 0LJGDOLD 5DPLUH] =RLOD 0XOHUR 3XUXFD *DUFtD

La dignidad del ser humano es inviolable

17

18

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

Bella&mĂĄs.. â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

Jovenes puertorriqueĂąas

En el â&#x20AC;&#x153;reality showâ&#x20AC;? Model Latina ColaboraciĂłn por Eledy Rivas, smodelskrew@gmail.com Jazmin LĂłpez, nueva anďŹ triona de Model Latina, presentarĂĄ a las 17 hermosas modelos aspirantes al tĂ­tulo de Model Latina, provenientes de todos los rincones de Estados Unidos. Ellas competirĂĄn por un con-

Nails, Hair & SPA ! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !*

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

*OHUNL:HSVU

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$30

UNISEX

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

;LS!

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

" $0

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

!

" # $ %& '

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$

*,-.

/. )01

*,-.

/. )01

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

( % 7HOV Â&#x2021; ) #

$9999

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5

! !

! !

ÂŁ*5$7,6 7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD # %& '$()

!!

!

/H

3H LWWH

7UDWDPLHQWRV GH 9HOR GH &ROiJHQR # %& '$$-

4 (

* +%

, &!

7UDWDPLHQWRV GH 2MRV

!!

# %& ' /) " + +% .+

&!

!!

Ofrecemos Servicios de

EstĂŠtica Facial y Corporal, Masajes y Maquillaje.

ElectroporaciĂłn

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

Para aplicar tratamientos De anti-envejecimiento, Rejuvenecimiento, HiperpigmentaciĂłn, Poros abiertos

)DFLDO

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

"# $

5+6*-7 8

Tel.l. (787) Te (78 787) 7)) 747-8668 7 747 47 7-8 866 668 8 (787) ( 87 (7 7) 633-9479 6 363 3-94 9479 94 79

LiposucciĂłn Natural

*& $ +

Relax SPA

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

Sacha Delgado, Madeline GarcĂ­a y Stephannie PagĂĄn, compiten por el codiciado tĂ­tulo en el â&#x20AC;&#x153;reality showâ&#x20AC;?.

$% &&'( )

!

" #

*+',((-'&.

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

trato de modelaje valorado en $20,000 con Q Model Management.

Sus talentos serĂĄn juzgados por los expertos de la industria Franco Lacosta (antiguo modelo, fotĂłgrafo de modas), Tomiko Fraser-Hines (modelo/actriz) y Alex Cambert (comediante, comentarista de alfombra roja) y varios conocidos jueces invitados del mundo de la moda.

Model Latina: Las Vegas comenzarĂĄ con una premier de dos horas el 15 de agosto a las 9:00 p.m. ET/ PT, con 13 nuevos episodios que te mantendrĂĄn al borde de tu asiento. Las aspirantes a modelo tendrĂĄn que emplear toda su astucia y estrategia en cada uno de los retos o serĂĄn 1enviadas a casa El programa se transmitirĂĄ a travĂŠs del canal 159 de Dish Network, Puerto Rico. Tres de las competidoras son puertorriqueĂąas: Madeline (Suhey) Delgado y Sacha GarcĂ­a de San Juan, Stephanie PagĂĄn de Luquillo, ademĂĄs de una neoyorquina de ascendencia puertorriqueĂąa, Lornalitz BĂĄez, de Astoria, NY.

Nuev

o

ElectrĂłlisis

MĂŠtodo de DepilaciĂłn permanente

Para mĂĄs informaciĂłn sobre nuestros servicios o para cita llame

787-743-1975

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

20

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Filete de salmĂłn fresco Por: Chef Ă ngel Filete de salmĂłn fresco en cremosa salsa de alcaparras y majado de viandas con ajo rostizado.

UD )HULD GH 6DOXG

%HOOH]D GH HQ &D\H\ DĂ­a:

Lunes 15 de agosto de 2011 Hora: 9:00am a 3:00pm (63$&,26 ',6321,%/(6 3$5$ (;+,%,'25(6 *HYY RT )V )LH[YPa *H`L` HU[PN\H *HZH KLS )V_LHKVY WHYH TmZ PUMVYTHJP}U

Â&#x2021; *LPQDVLR Â&#x2021; 6HUYLFLRV GH VDOXG \ EHOOH]D Â&#x2021; 3URGXFWRV GH EHOOH]D Â&#x2021; 'LVWULEXLGRUHV GH OtQHDV GH FRVPHWRORJtD EDUEHUtD HVWpWLFD XxDV \ PDVDMH Â&#x2021; 3URGXFWRV SDUD GHFRUDFLyQ GHO KRJDU Â&#x2021; 5RSD Â&#x2021; $UWHVDQRV Â&#x2021; -DERQHV QDWXUDOHV Â&#x2021; 7HFQRORJtD Â&#x2021; 2UTXHVWDV Â&#x2021; 5HYLVWDV Â&#x2021; (PSOHRV Â&#x2021; (VFXHODV Â&#x2021; \ PiV

,5;9(+( .9(;0:

INGREDIENTES PARA EL PESCADO Filete fresco de salmón de 6 onzas 1 cucharadita de aceite de oliva 1 cucharadita de mantequilla sin sal 1 cucharadita de alcaparras ½ taza de vino blanco ½ taza de crema espesa (heavy cream) Sal Pimienta PROCEDIMIENTO Adoba el pescado con sal y pimienta y se le aùade el aceite de oliva y deja reposar por al menos 10 minutos. Calienta el sartÊn y le aùade ½ cucharadita de aceite de oliva, cuando estÊ caliente debe aùadir el salmón. A los 3 minutos vira al otro lado y aùade vino y alcaparras. Por último aùade la mantequilla y la crema espesa.

INGREDIENTES PARA EL MAJADO 1 onza de yautĂ­a 1 onza de malanga

1 onza de ùame 1 onza de papa 1 cucharadita de ajo molido 1 cucharadita de aceite de oliva ½ taza de crema espesa (heavy cream) ½ cucharadita de mantequilla sin sal Perejil fresco picadito Sal Pimienta PROCEDIMIENTO Pelar las viandas y cortar en pedazos pequeùos.

Hervir en agua con una poco de sal. Cuando se cocinen debe majar. Por otro lado, en una cacerola mediana se calienta el aceite de oliva y aĂąade el ajo. Deja dorar y aĂąade la crema espesa, la sal y la pimienta a gusto. Cuando comience a hervir, aĂąade la vianda ya majada y mueve hasta que queda cremosa, pero no lĂ­quida. AĂąade la mantequilla y adorna con perejil fresco, lechuga radicchio picada pequeĂąa o a su gusto.

En un plato, vierte el majado de viandas y el filete de salmĂłn encima con la salsa cremosa de alcaparras cubriendo el pescado. ÂĄBuen provecho!

El Nuevo Peri贸dico / Jueves 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

22 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

Huertas Wellness Center

Un lugar para el bienestar físico integral Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Es un lugar limpio, bien estructurado, con equipos de vanguardia en su campo y con un personal experto, de avanzadas destrezas.

El Wellness Center del Huertas Junior College no es un gimnasio común, sino un lugar donde se aprende sobre acondicionamiento físico y se mejora la salud, con la guía de estudiantes practicantes de los programas de entrenamiento personal, bajo supervisión de entrenadores expertos.

Virna Flores, administradora del Wellness Center, nos explica que en Puerto Rico no es muy conocido este concepto y los pocos especialistas que hay en la Isla, como ella, tuvieron que adiestrarse y certificarse en Estados Unidos. El Huertas, colegio con más de 65 años de servicio en la región de Caguas, se ha convertido en un centro de educación vanguardista con sus programas de Acondicionamiento Físico, Masaje Terapéutico y Entrenamiento Personal.

El centro surgió como un lugar de práctica para los estudiantes de ese programas, quienes ejercían sus servicios a empleados de la institución. Pero el hacer una fuerte inversión en equipos y tener a estudiantes que ya han tomado los cursos necesarios para ayudar a las personas a mejorar su capacidad física, permitió que se ampliara el programa. Hoy existen el Wellness Académico,

Virna Flores, administradora del Huertas Wellness Center. Foto: Rafael Velázquez Delgado.

FOCO EDUCATIVO

instituciones. Se brindan clases grupales de pilates, yoga y otros.

Desde septiembre comenzarĂĄ el Wellness Corporativo, programa que le brindarĂĄ respaldo a las iniciativas de salud de diversas empresas en la regiĂłn, desde clĂ­nicas de salud, charlas educativas y talleres. Las entidades corporativas podrĂĄn tener una participaciĂłn coordinada en el Wellness Center.

Asimismo, se iniciarĂĄ el Wellness Spa, para el cual ya cuentan con todas las mĂĄquinas y equipos. Su programa ofrecerĂĄ tratamientos corporales con algas marinas, terapia de fango, masaje clĂ­nico, reiki, masaje con piedras volcĂĄnicas, masaje craneosacral y otros procedimientos dirigidos a aliviar el estrĂŠs y â&#x20AC;&#x153;recargar las baterĂ­asâ&#x20AC;?.

Flores mencionĂł que se brinda educaciĂłn continua para los profesionales egresados de los programas de Acondicionamiento FĂ­sico, para que puedan tener sus certificaciones al dĂ­a. Uno de los instructores del Wellness Center fue enviado a Estados Unidos para que se certificara como instructor de â&#x20AC;&#x153;kettlebellâ&#x20AC;?, un tipo de pesa que es ideal para la rehabilitaciĂłn muscular y de movimientos de los ancianos que han sufrido lesiones. Este instructor le ha dado una visiĂłn prĂĄctica al uso de tales equipos.

Cuando una persona llega al centro, lo primero que se le hace es una evaluaciĂłn de su condiciĂłn fĂ­sica, se mide el Ă­ndice de masa corporal, su por ciento de grasa y se le hacen pruebas de fuerza, entre otros. A cada uno se le diseĂąa un programa individual de acondicionamiento fĂ­sico, de acuerdo con sus metas y su condiciĂłn actual. Todos los ejercicios son supervisados.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre el Huertas Wellness Center puede llamar al 787-746-1400, extensiĂłn 1608. El centro ofrece servicios de lunes a viernes de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. y los sĂĄbados de 8:00 a 12:00 del mediodĂ­a.

ÂŁ$SURYHFKD $KRUD S 3ULPHU *UDGR ÂŁ&RVWR (VSHFLDO

+25 5$5,2 5HJXODU D P 5HJ 5H HJX JJXO XOD ODU DU U

D D P D S P D

S S P ([W ([ ([WHQGLGR [WH WHQ HQG QGL GLG LGR GR R

Â&#x2021;$VLJQDFLRQHV 6XSHUYLVDGDV Â&#x2021;$V $VLJQDFLRQHV HV 6XSHUY UYLVDGDV D P D S P

D D P D P

S S P Â&#x2021;3UH Â&#x2021;3UH 3UH D .LQGHU UH H 3UH UH D .LQGHU &D &DUU .P DUU UUU .P .P

Â&#x2021;(OHPHQWD Â&#x2021;(OHPHQWDO WDO FDOOH FDOOH %XHQ 3DVWRU OH %XH XH HQ 3D 3DV DV VWR RU

5tR tR 3LH R 3LHGUDV LH HGUD UD DV Â&#x2021;,Q Â&#x2021;,QWHQVLYH (QJOLVK ,QWH WHQ HQV QVL VLY LYH YH (Q (QJ QJO JOL OLV LVK VK Â&#x2021;&R Â&#x2021;&RPSXWHU &RP RPS PSXW XWH WHU HU 7HOpIRQR Â&#x2021;'H Â&#x2021;'HSRUWHV 'HS HSR SRU RUW UWH WHV HV

$FUHGLWDGR SRU HO ' , 3 0LHPEUR GH $ ( 3 $ $F FFUHGLWDGR UH HGLW GLWD WDG DGR GR S GR S SRU RU HO ' , 3 R HO HO ' , 3 0LHPEUR 3 0L 0 H EUR GH $ 0LHPEUR RG GH $ ( 3 ( 3 3

/ $

Wellness HJC y Wellnes Comunitario.

Desde septiembre se ampliarĂĄ mĂĄs, con el Wellness Spa y el Wellness Corporativo.

El Wellnes AcadĂŠmico brinda apoyo a los programas de salud del Huertas.

Ofrece a los estudiantes experiencias enriquecedoras, en un escenario de trabajo similar al que encontrarĂĄn cuando salgan a buscar empleo o pongan su propio negocio.

Las certificaciones y talleres preparatorios que emite el centro son ofrecidas por profesionales certificados con experiencia y peritaje en su campo, y en alianza con organizaciones de prestigio, reconocidas internacionalmente, tales como Fitness Anywhere, Luis CĂĄdiz House of Pain y Upleader Institute.

El Wellness HJC es un programa de salud y bienestar fĂ­sico para los empleados del Huertas. Incluye ferias de salud, servicios de masaje terapĂŠutico, entrenamiento supervisado, entrenamiento personal y entrenamiento grupal, entre otros. Flores indicĂł que se ha dado la dinĂĄmica de que muchos empleados van al centro con su esposo o esposa e hijos, se ha convertido en una actividad familiar de beneficio para la salud de todos. De vez en cuando se dan â&#x20AC;&#x153;trullas de saludâ&#x20AC;?, en las que llegan a una oficina y les dan masajes y ejercicios livianos a los empleados, para sacarlos de la rutina.

El Huertas Comunitario es un programa que existe desde hace unos quince aĂąos, mediante al cual la instituciĂłn se involucra en actividades para contribuir a mejorar la calidad de vida de comunidades en la regiĂłn. Desde septiembre, se abrirĂĄn a la comunidad las puertas del Wellness Center para que se beneficie de sus servicios. Se combinarĂĄ con ferias de salud y actividades recreativas. Durante el verano se trabajĂł con niĂąos que padecen de diabetes y se ha trabajado con asilos de ancianos y otras

El Nuevo PeriĂłdico /Jueves 28 de julio de 2011 23

24 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

+RUDULR

$

% &

/ - $0 D 30 0 3 9 $0 $ 6 $0 $ 30

,UDLGD 5LYHUD 6DQWRV *HUHQWH 7HOpIRQR \ )D[

(5 $

!" #

La Senadora Santiago se uniĂł a los trabajos de poner en condiciones las escuelas.

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Senadora se une a trabajos de mejoramiento de escuelas El sĂĄbado, 23 de julio, la senadora del Distrito de Humacao, MariĂ­ta Santiago se uniĂł a los trabajos que se realizan en la Escuela Cipriano Manrique, en el Barrio Borinquen de Caguas, con motivo del prĂłximo comienzo del nuevo curso escolar.

La Senadora se uniĂł a las labores de pintura que realizan los departamentos de CorrecciĂłn y Recursos Naturales junto a vecinos de la comunidad.

AdemĂĄs de los trabajos de pintura tambiĂŠn realizaron labores de limpieza de los salones de clases y

de las ĂĄreas verdes de dicha escuela.

Unas once escuelas fueron puestas en condiciones con la colaboraciĂłn del Cuerpo de Bomberos, la Autoridad de Carreteras (CESCO) y el Departamento de la Vivienda.

Santiago destacĂł la importancia de que padres de familia y agencias gubernamentales se involucren en el cuidado y mantenimiento de las escuelas, â&#x20AC;&#x153;todos debemos mejorar las condiciones en que estudian nuestros alumnosâ&#x20AC;?, destacĂł.

FOCO EDUCATIVO

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 25

Acuerdo entre

Badeco y Yees!

Rosalee CĂłrdova y AdriĂĄn MuĂąiz Mariani.

9HQWD GH 8QLIRUPHV (VFRODUHV

" #

lento local y brindar mentorĂ­a y apoyo para su desarrolloâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;En YEES! creemos en el empresarismo como el vehĂ­culo para estimular la economĂ­a del PaĂ­s, es nuestra pasiĂłn y misiĂłn, por eso el acuerdo con BADECO es una oportunidad para continuar desarrollando programas educativos que estimulen la creaciĂłn de nuevas empresas de la RegiĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł RosaleĂŠ CĂłrdova, directora ejecutiva de YEES!.

BADECO es un concepto de avanzada y el Ăşnico banco comunitario regional de Puerto Rico. Ha creado alianzas estratĂŠgicas con la industria, la banca, instituciones educativas y programas federales, con los cuales se han creado productos y servicios especializados para este mercado. Es un instrumento de financiamiento para aquellas personas que no tienen acceso a productos financieros tradicionales.

Para mĂĄs informaciĂłn puede acceder a www.badeco.org.

K\cj% ./. -*/$(/,/ Â&#x203A; ./. -*/$(/,+ Â&#x203A; ./. )/-$,/..

! "

Con el fin de desarrollar e implantar iniciativas que fomenten el empresarismo y ayuden a la formaciĂłn de empresarios, el Banco de Desarrollo Centro Oriental (BADECO) y Young Entrepreneurship Education System, (YEES!) firmaron un acuerdo para iniciar trabajos en colaboraciĂłn.

El acuerdo promoverĂĄ la cooperaciĂłn para fines de conceptualizaciĂłn, planificaciĂłn, investigaciĂłn, creaciĂłn y anĂĄlisis, tanto en programas educativos, como en el desarrollo de actividades y programas.

AdriĂĄn MuĂąiz Mariani, director ejecutivo de BADECO seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;nos sentimos satisfechos de establecer redes de apoyo para fomentar el desarrollo de empresarios en nuestra RegiĂłn Centro Oriental. Entendemos que la capacitaciĂłn es una herramienta indispensable para la formaciĂłn de empresarios que promuevan el desarrollo econĂłmico de nuestro PaĂ­s. Continuaremos en nuestro empeĂąo de ofrecer oportunidades al ta-

#

$ %

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Crisis en las escuelas pĂşblicas Por Emma MartĂ­nez Arroyo La autora es estudiante del Programa Doctoral de Liderazgo Educativo de la Universidad del Turabo

Cada aĂąo acadĂŠmico transcurre con las nuevas ideas de transformaciĂłn acadĂŠmica para que las escuelas sigan siendo exitosas. Durante el mes

de abril los estudiantes pasan por el largo proceso evaluativo de las pruebas de mediciĂłn y evaluaciĂłn acadĂŠmica, que aunque se diga que estĂĄn mal construidas, responden a lo que verdaderamente nuestros estudiantes debieron aprender hasta los grados que miden estas pruebas.

Siempre se ha dicho que el currĂ­culo hay que atemperarlo a las Pruebas PuertorriqueĂąas de Aprovechamiento AcadĂŠmico (PPAA); de esto se trata la concienciaciĂłn colectiva que promueve el Departamento de EducaciĂłn. Estas pruebas miden cuĂĄnto han aprendido nuestros estudiantes en los diferentes grados y en las distintas materias que se miden. En este proceso se pone a prueba toda la capacidad acadĂŠmica que tienen los estudiantes del sistema pĂşblico de enseĂąanza, como la capacidad que poseen los maestros para impartir el aprendizaje.

Los resultados de las PPAA llegan a las escuelas en junio, cuando se inicia el proceso de analizar los resultados de cada materia por estudiante. Cuando los directores de escuelas culminan el anĂĄlisis

de los datos, se percatan de que no estĂĄn muy lejos de la realidad acadĂŠmica cuando comparan las calificaciones por materia obtenidas por los estudiantes durante el aĂąo. Se concluye que de manera recurrente algunos estudiantes no estĂĄn aprovechando su tiempo lectivo; algunos maestros necesitan mayores adiestramientos en el ĂĄrea profesional y la escuela exige mayor apoyo de los padres.

Mientras se buscan alternativas para atender el bajo aprovechamiento de los estudiantes los directores de las escuelas insisten en que algo se ha perdido en el proceso educativo.

Probablemente se necesitan escuelas vivas con mayor supervisiĂłn a la docencia y a los procesos educativos, pero sobre todo mantener ese compromiso educativo que emerge de la vocaciĂłn bien definida.

En estos asuntos hay que considerar que posiblemente, en la bĂşsqueda de alternativas se cometan errores que pueden detener los procesos que van en busca de la mejora del aprovechamiento acadĂŠmico de los estudiantes.

Lo correcto Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

Diga: El lugar de la pelea serĂĄ en el coliseo.

Y NO:

:Xii\iXj :fikXj $ " $ # !

! "

# $ %& $ " $ # ! ' ! ! ! ( ! $! ) $! ( !

! " ! ( !

% ./0 ( & 1/0

*+*,-/+,0*/1 *+*,21+,3*1+ *+*,-/+,0*/4

! " # $ %

& ' ( ! ' ) " * + ) ,!'" +-

El lugar a pelear serĂĄ en el coliseo.

El lugar a pelear serĂĄ el coliseo.

Nota: En la construcciĂłn equivocada, el signiďŹ cado equivale a pelear un coliseo. La intenciĂłn de la expresiĂłn es seĂąalar el lugar donde se llevarĂĄ a cabo la pelea. (Para mĂĄs informaciĂłn, consulte: http://www.rae.es/rae. html).

Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂ­e sus dudas: redaccion@elperiodicopr. com.

es...

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

ACELERANDO EL FUTURO INFRAESTRUCTURA

AUTO SISTEMA

DE PEAJE ELECTRÓNICO

Este sábado 30, domingo AutoExpreso en el exhibidor en el segundo nivel de Plaza ¡Aprovecha esta oportunidad

¡Avanza el proceso de conversión de los carriles regulares a AutoExpreso!

31 de julio y el lunes 1ro de agosto adquiere tu sello de que tendremos en el primer nivel de Plaza Las Américas, del Caribe en Ponce y en Las Catalinas Mall de Caguas. de adquirir el tuyo YA!

AUTO SISTEMA

AutoExpreso para vehículos livianos

Como parte del proceso de conversión al Sistema de Peaje Electrónico a partir del sábado 30 de julio, para poder transitar por las plazas de peaje de Caguas Norte, Caguas Sur, Guayama, Salinas y Ponce deberás tener tu sello de AutoExpreso o la Tarjeta MóvilCash.

AutoExpreso para todo tipo de vehículos Venta y Recarga regular de AutoExpreso Venta y Recarga Plus de tarjeta MóvilCash y sello AutoExpreso.

Uso de tarjeta MóvilCash.

Consigue tu sello de AutoExpreso a través de: • Carriles de Venta y Recarga del peaje • Centro de Servicio al Cliente de AutoExpreso • Gasolineras Texaco • Hi Tech’s • Farmacias participantes

AUTO

La tarjeta MóvilCash puedes adquirirla a partir del 30 de julio en:

A SISTEM

ÓNICO ECTR AJE EL DE PE

TACIÓN NSPOR Y TRA RAS HORITY RRETE AUT DE CA ORTATION IDAD NSP AUTORAY AND TRARTO RICO

• Carril de Venta y Recarga Plus (R+), ubicado en la extrema derecha de cada plaza de peaje.

HIGHW NO DE PUE GOBIER

RA TRUCTU INFRAES

• La tarjeta se podra utilizar exclusivamente en el carril de Ventas y Recarga Plus (R+)

Para más información llama al 1-888-688-1010 o visita la página web INFRAESTRUCTURA

TRANSPORTE

SERVICIOS

DE PEAJE ELECTRÓNICO

www.autoexpreso.com.

GOBIERNO DE PUERTO RICO

212CCU-768 Cintillo Gozateloto.ai

1

7/22/11

3:48 PM

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

(Q OD 6HPDQD GH OD 3UHQVD UHDILUPDPRV QXHVWUR FRPSURPLVR FRQ OD YHUGDG FRQ OD KRQHVWLGDG \ FRQ EULQGDUOH D QXHVWUD UHJLyQ XQ PHGLR LQIRUPDWLYR GH DOWD FDOLGDG EdiciĂłn 120 BĂ&#x161;SCANOS

EN: www.elpe

s!

ÂĄGrati

16 de junio â&#x20AC;˘ Jueves,

787-744-74 de 2011. Tel.

74

riodicopr.com

EGIĂ&#x201C; Y LA R

TR N CEN

AL

/ El Nuevo PeriĂłdico.

n.. son.

Alliso Keith Alliso oto:: Keith Foto:

ez Delgado uez VelĂĄzqu

Puerto er uno de Jo ĂŠ nĂşmero osĂŠ s, Jos El atleta momento roe s es ĂŠ oes hĂŠro o en estos co Ric de los hĂŠr uno de n Barea,, las en la Jua Juan Dallas de Dal o de to ato nat ona eon p peo s am elo elos cam del a uel re y abu padre de pad 5.

5 A, es de y NBA, 4 nas in ĂĄgiina PĂĄ o os. PĂĄg os. Ăź Ăąos cagĂźeĂą

Foto: Rafael

Con raĂ­ces cagĂźeĂąas

El Hospital del NiĂąo te necesita

PĂĄgina 6.

ÂĄÂĄFFeelliizz DĂ­Ă­aa de loloss Padreres!s!

BĂ&#x161;SCANOS EN: [ [[

GS Q

6HHPDQDULR (O 1XHYR 3HULyGLFR HP HPDQDULR (O HP PDQDULR PDQD PD DQDULR ( DQDU QDU QDULR (O QDULR DULR UULLLRR ( ULR R (O ((O (O 1XH O O 11X 1XH XHY XH HYR 3HULy HYR YYRR 33H 33HULy HULyGLFR GLLLFR GGLF

IP HOQXHYRSHULRGLF V TIVMSHMGST

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

APRENDER NOS HACE GRANDES

·

EDWIN MARRERO Y DESDA COLÓN, ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD DEL TURABO

Gurabo • Cayey • Naguabo • Yabucoa Isabela • Ponce • Barceloneta

Apuesta a ti, estudia en la Universidad del Turabo. Aquí encontrarás una gran variedad de maestrías, doctorados y el apoyo que necesitas para alcanzar la cima profesional.

Ven y crece con nosotros.

¡Asiste a nuestra Sesión Informativa para Maestrías!

DOCTORADOS ·Currículo, Enseñanza y Ambientes de Aprendizaje ·Liderazgo Educativo ·Gerencia ·Gerencia en Sistemas de Información ·Consejería Psicológic ·Ciencias Ambientales -Biología -Química -Manejo Ambiental

·Ciencias en Enfermería -Enfermero(a) Líder Clínico -Práctica Avanzada del Adulto en Salud Ocupacional y Ambiental -Práctica Avanzada en Enfermería de Familia ·Ciencias en Patología del Habla-Lenguaje ·Asuntos Públicos -Administración de las Artes -Administración de Servicios Humanos -Justicia Criminal -Ciencias Forenses -Mediación de Conflictos

·Medicina Naturopática

Recibe orientación personalizada sobre programas académicos, requisitos, documentos importantes, asistencia económica y todo lo que necesitas saber para comenzar tu maestría.

Fecha: miércoles, 3 de agosto de 2011 Hora: 6:00 p.m.

Lugar: Universidad del Turabo, Escuela de Negocios y Empresarismo (EAE 103)

¡Confirma tu asistencia! @ Programa se ofrece en línea *Sometido al CES

Matricúlate. Estudia. Crece.

MAESTRÍAS ·Administración y Control de Materiales @ ·Contabilidad ·Contribuciones ·Gerencia @ ·Gerencia de Calidad ·Gerencia de Proyectos ·Mercadeo @ ·Recursos Humanos @ ·Negocios Internacionales* ·Análisis Ambiental -Biología -Química ·Manejo Ambiental

1-800-747-8362

·Psicología -Consejería Psicológica -Psicología Escolar ·Administración Educativa ·Currículo y Enseñanza ·Educación Especial ·Educación Física (Entrenamiento Deportivo, Terapéutica Atlética, Promoción de la Salud) ·Enseñanza de Inglés como Segundo Idioma ·Enseñanza de las Bellas Artes (Música, Danza, Artes Visuales, Teatro) ·Consejería ·Servicios Bibliotecarios y Tecnología de la Información ·Administración de Sistemas de Telecomunicaciones y Redes

www.suagm.edu/ut

30

EstĂĄs invitado!

1RPEUD QXHYD 3UHVLGHQWD (MHFXWLYD

( 5\LZ[YVZ :VJPVZ ` 7Â&#x201A;ISPJV LU .LULYHS!

3H 1\U[H KL +PYLJ[VYLZ KL SH *VVWLYH[P]H KL (OVYYV ` *YtKP[V KL *HN\HZ *HN\HZ *VVW UVTIY} YLJPLU[LTLU[L H SH :YH 0YTH /PSLYPV (YYV`V JVTV 7YLZPKLU[H ,QLJ\[P]H KL U\LZ[YH *VVWLYH[P]H 3H ZL|VYH /PSLYPV JVTLUa} H SHIVYHY WHYH U\LZ[YH PUZ[P[\JP}U LS WHZHKV KL Q\SPV KL 3H :YH 0YTH /PSLYPV J\LU[H JVU \UH HTWSPH L_WLYPLUJPH ` JVUVJPTPLU[V KLS ZLJ[VY JVVWLYH[P]PZ[H ` Z\ JVTWL[LUJPH HJHKtTPJH LZ LU 7VSx[PJH -PZJHS .LYLUJPH ` *VU[HIPSPKHK ,U Z\ ]HYPHKH L_WLYPLUJPH LZ[m OHILY ZPKV (KTPUPZ[YHKVYH KL SH (KTPUPZ[YHJP}U KL -VTLU[V *VVWLYH[P]V (U[LZ KL [YHIHQHY WHYH -VTLU[V *VVWLYH[P]V ZL KLZLTWL|} JVTV 7YLZPKLU[H ,QLJ\[P]H KL )PVWOHYTH *VVW (KLTmZ OH HZ\TPKV KPMLYLU[LZ JHYNVZ KL SPKLYHaNV ` NLYLUJPHSLZ LU LS 4V]PTPLU[V *VVWLYH[P]PZ[H *VU \UH HTWSPH [YH`LJ[VYPH LU LS ZLJ[VY JVVWLYH[P]PZ[H ` Ă&#x201E;UHUJPLYV KH HWLY[\YH H \UH U\L]H ]PZP}U KL ZLY]PJPVZ H[LTWLYHKVZ H SHZ ULJLZPKHKLZ ` KLTHUKHZ KL U\LZ[YVZ ZVJPVZ 3H LQLJ\[P]H [PLUL JVTV YLZWVUZHIPSPKHK SPKLYHY SHZ VWLYHJPVULZ ` ZLY]PJPVZ KL SHZ KVZ Z\J\YZHSLZ X\L [PLUL *HN\HZ *VVW HS PN\HS X\L SH JYLHJP}U KL LZ[YH[LNPHZ WHYH PUJYLTLU[HY SH WHY[PJPWHJP}U ` LS JYLJPTPLU[V LU LS TLYJHKV Ă&#x201E;UHUJPLYV 3SLNH H U\LZ[YH PUZ[P[\JP}U \UH SxKLY JVU ]HZ[H L_WLYPLUJPH LU LS JVVWLYH[P]PZTV W\LY[VYYPX\L|V SV X\L WLYTP[PYm HTWSPHY U\LZ[YH HJ[P]PKHK Ă&#x201E;UHUJPLYH ` THU[LULY SH [YHKPJP}U KL L_JLSLUJPH LU LS ZLY]PJPV *HN\HZ *VVW LZ \UH LU[PKHK JVU \UH [YH`LJ[VYPH KL H|VZ LU LS TLYJHKV Ă&#x201E;UHUJPLYV SVJHS JVU LS YL[V KL ZLY \UH JVVWLYH[P]H LU TH[LYPH KL PUUV]HJP}U JHSPKHK ` H[LUJP}U H Z\Z ZVJPVZ ` HS WÂ&#x201A;ISPJV LU NLULYHS 3LZ KHTVZ SHZ NYHJPHZ WVY Z\ WH[YVJPUPV ` UVZ JVTWYVTL[LTVZ H JVU[PU\HY IYPUKmUKVSLZ SH TPZTH H[LUJP}U X\L ZPLTWYL SLZ OLTVZ VMYLJPKV

' $

*VVWLYH[P]HTLU[L 4HYPZLSH *HYYP}U 7YLZPKLU[H 1\U[H KL +PYLJ[VYLZ

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

:YH 0YTH /PSLYPV (YYV`V 5\L]H 7YLZPKLU[H ,QLJ\[P]H

ASAMBLEA DE VETERANOS El CapĂ­tulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a sus reuniones mensuales. La prĂłxima es el sĂĄbado, 30 de julio, a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa. Nuevos socios serĂĄn bienvenidos. Inf: Julio MartĂ­nez, 787-7316221 / cel. 787-209-8063.

ORIENTACIĂ&#x201C;N EN TURABO GARDENS La AsociaciĂłn de Residentes y el Consejo Comunitario de Seguridad de Turabo Gardens I y II invita a una orientaciĂłn sobre vigilancia comunitaria, el martes 2 de agosto a las 7:00 p.m. en el centro comunal de la urbanizaciĂłn.

ESCUELA FRANCISCO VALDĂ&#x2030;S La Sra. Maritza S. RodrĂ­guez, directora, maestros y personal administrativo le dan la bienvenida y convocan a los padres y encargados para el 5 de agosto, a las 8:30 a.m. cuando se llevarĂĄn a cabo orientaciones, entrega de documentos y se firmarĂĄ el acuerdo con los padres.

ESCUELA JARDINES DE CAGUAS La Sra. Maritza S. RodrĂ­guez, directora convoca a los padres y encargados para el 5 de agosto, a las 8:30 a.m. cuando se llevarĂĄn a cabo orientaciones, entrega de documentos y se firmarĂĄ el acuerdo con los padres.

CLASES DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate. Lunes y miĂŠrcoles de 7:00 a 8:00 p.m. en el centro comunal de Villa Turabo. NiĂąos de ocho aĂąos en adelante y adultos. Inf 787366-8571.

TAI-CHI GRATIS EN JOSĂ&#x2030; MERCADO Desde el miĂŠrcoles 27 de julio comenzarĂĄn las clases de tai-chi en el centro comunal de la Urb. JosĂŠ Mercado, todos los miĂŠrcoles a las 7:00 p.m. se invita a toda la comunidad.

RECICLAJE EN VILLA DEL REY IV Se informa a los residentes de la cuarta secciĂłn de la Urb. Villa del Rey que ya el Municipio estĂĄ recogiendo materiales para reciclaje, casa por casa los martes. Se solicita su cooperaciĂłn. Inf: 787-447-6898.

CLASE 1964 ESCUELA GAUTIER BENĂ?TEZ Se invita a celebrar la fiesta de verano de esta clase graduada, el 6 de agosto a las 11:30 a.m. en la residencia de Julie y HĂŠctor, Carr. 189 de Gurabo a Juncos,

despuĂŠs de la entrada de Johnson & Johnson, prĂłxima a la derecha y al final a la izquierda. Inf: 233-2626, 603-9186, 9386267.

FESTIVAL DE TALENTOS EN CIDRA La Junta de Directores del Centro Cultural CidreĂąo invita a participar de su â&#x20AC;&#x153;Talent Showâ&#x20AC;? que se efectuarĂĄ el 21 de agosto de 2011 como parte de su Feria de Autos Antiguos y AntigĂźedades, en el Complejo Municipal de Cidra. HabrĂĄ competencias de baile e imitaciones. Premios. Inf: 787-739-4372.

CLASE 1981 ESC. MANUELA TORO MORICE La Clase de 1981 de la Escuela Manuela Toro Morice, de Caguas, celebrarĂĄ su 30 aniversario, el sĂĄbado 6 de agosto en el Angora Convention Center. Inf: Alfredo Santiago, 787-962-8499.

CLASES GRATIS DE MANUALIDADES Clases de mundillo, tejido crochet, dos agujas. BĂĄsico, avanzado, sin lĂ­mites.

Aprenda libre de costo. Lunes, martes, jueves y viernes, maĂąana y tarde. Artesana Ramonita. Inf: 810-7096.

TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE Ya comenzĂł la matrĂ­cula en Altos de La Fuente para los cursos de costura, cesterĂ­a, bastidores, tarjeterĂ­a, mosaicos, tejido con dos agujas galletas, ajuar de bebĂŠ, cajas de recordatorios y regalos, pirograbado, filigrana, arte en barro, reposterĂ­a, lazos, gimnasia para niĂąos, entre otros. Inf: 787-746-1241 o 744-0062.

MOTOCICLISMO FAMILIAR Latin American Motorcycle Association, instituciĂłn sin fines de lucro dedicada al mototociclismo turĂ­stico y familiar invita a otros clubes, capĂ­tulos y organizaciones para desarrollar actividades de confraternizaciĂłn. Inf: 787-410-7220 / 939-644-7992 y 787-949-3745. En FaceGRUPODE APOYO EN MANEJO DE PĂ&#x2030;RDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pĂŠrdida â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo a la Vidaâ&#x20AC;?, de Caguas, se reĂşne todos los jueves a las 7:30 p.m., en la Urb. Villas de Castro.

Ofrecemos consejerĂ­a grupal, el tema del dĂ­a y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar, 787-228-6378; coord. Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

31

Servicios Legales

El maestro, la vaca y el queso de la aldea mientras sus padres trabajaban y le pregunta: â&#x20AC;&#x153;Pero, ÂżquĂŠ pasĂł aquĂ­? ÂżEs esta la misma aldea de la vaca?â&#x20AC;?

La anciana le sonriĂł con bondad y le contestĂł: â&#x20AC;&#x153;SĂ­, es la misma aldea, pero nosotros, no somos los de entonces.

Resulta, maestro que una maĂąana, la vaca amaneciĂł degollada. No tenĂ­amos quĂŠ comer y desde ese mismo instante, comenzamos a pensar. Entendimos rĂĄpido que, muerta la vaca, nuestro futuro estaba en nuestras manos. Entonces aprendimos a pescar en el rĂ­o, a sembrar, a construir, a ser autosuďŹ cientes. Y al sol de hoy, no somos ricos, pero tenemos todo lo que necesitamosâ&#x20AC;?.

El nuevo maestro, incrĂŠdulo todavĂ­a, le pregunta: â&#x20AC;&#x153;ÂżAsĂ­ es que, de la maldiciĂłn de la muerte de la vaca aprendieron?â&#x20AC;? La anciana le corrigiĂł: â&#x20AC;&#x153;No, maestro, aprendimos de la bendiciĂłn de la muerte de la vacaâ&#x20AC;?.

Attorney At Law

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

! " # $ % ## !& ''() * * *

!+

( '() * * * & * &

5 $

7HO )D[

Â&#x2039;-HTPSPH

Â&#x2039;+LTHUKHZ &HO

!# $ Â&#x2039;/LYLUJPHZ

% & Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ &RQVXOWD Â&#x2039;5V[HYxH ` *UDW *VUZ\S[VYxH

LV

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

Quiebra

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2 '&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

, *

, '

+RUDULR )OH[LEOH

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

$$ '*+ , *

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

(5 $

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

%XIHWH

www.elperiodicopr.com

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

por excelencia:

ÂĄBUSCANOS EN...

Casos de

Tu recurso legal

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

#

" !

"

&$626 '( 48,(%5$

Tu anuncio en...

LitigaciĂłn: â&#x20AC;˘Casos de Familia â&#x20AC;˘Laborales â&#x20AC;˘Criminales â&#x20AC;˘Federales â&#x20AC;˘Escrituras

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oďŹ cinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail. com.

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez

' $

Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz Desde niĂąo me fascinan las parĂĄbolas. PreďŹ ero aprender de la teorĂ­a que de los cantazos de la vida. A veces, ĂŠstos son inevitables. Si aprendemos de ellos, bien valieron la pena. A continuaciĂłn, te comparto mi favorita: Una vez caminaban un maestro y su discĂ­pulo. Llegaron a la plaza de una aldea en la que habĂ­a una vaca.

Todos los aldeanos estaban alrededor de ella, como en espera.

El discĂ­pulo se acerca a uno de ellos y le pregunta: â&#x20AC;&#x153;ÂżQuĂŠ cuentan?â&#x20AC;?

El aldeano levanta su mirada, pues estaba Ăąangotado y le contesta: â&#x20AC;&#x153;AquĂ­, esperando por la vaca a ver si se decide a darnos leche, la convirtamos en queso y comamos algo hoyâ&#x20AC;?.

El discĂ­pulo, incrĂŠdulo, fue y le contĂł al maestro que toda una aldea dependĂ­a de sĂłlo una vaca. CayĂł la noche y el maestro, sigiloso, cuando todos dormĂ­an, degollĂł la vaca. Luego, despertĂł al discĂ­pulo y, sin mencionarle nada, siguieron su camino.

Pasaron varias dĂŠcadas y el discĂ­pulo se convirtiĂł en un maestro. RegresĂł de paso a la misma aldea y vio todo distinto. La gente se veĂ­a activa, saludable y todos caminaban con un propĂłsito.

El nuevo maestro ve a una anciana quien se dedicaba a cuidar los niĂąos

!

"

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud De izquierda a derecha: El Dr. Edward GĂłmez, director de Obstetricia y GinecologĂ­a del Hospital Menonita de Cayey, la Dra. Lauren Lynch, perinatĂłloga de March of Dimes y el Dr. JosĂŠ Ramos del Dpto. de Obstetricia y GinecologĂ­a del Hospital Menonita de Aibonito.

nacimientos prematuros Con el objetivo de conocer las estrategias del Hospital Menonita para prevenir los nacimientos prematuros, la organizaciĂłn March of Dimes llevĂł a cabo una Cumbre sobre Nacimientos Prematuros en el Hospital Menonita de Cayey.

Los Hospitales Menonita de Cayey y Aibonito tienen la tasa mĂĄs baja de nacimientos prematuros en Puerto Rico, segĂşn confirmaron las estadĂ­sticas incluidas en la investigaciĂłn realizada por el doctor Ibrahim PĂŠrez, miembro del comitĂŠ timĂłn

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Cumbre en Menonita de Cayey sobre

sobre prematurez (prematuridad) de March of Dimes, organizaciĂłn dedicada a la investigaciĂłn y prevenciĂłn de los nacimientos prematuros.

El Hospital Menonita de Aibonito tiene un porcentaje de nacimientos prematuros de 10.4% y el de Cayey, 12.6%, mientras que la tasa promedio en Puerto Rico es de 19.4%. El doctor PĂŠrez dirigiĂł el conversatorio sobre el trabajo que realizan los obstetras-ginecĂłlogos y profesionales de la salud de estos hospitales para lograr un bajo porciento de nacimientos prematuros en ambas instituciones.

En la actividad participaron pediatras, obstetrasginecĂłlogos, perinatĂłlogos, enfermeras intensivistas y otros profesionales de la salud del Hospital Menonita de Cayey y Aibonito, del Hospital San Lucas de Ponce y del Hospital Ryder de Humacao, entre otras entidades.

AdemĂĄs, estuvieron presentes ejecutivos del Sistema de Salud Menonita, miembros de la Facultad MĂŠdica, de la Junta de Directores del Hospital Menonita y de March of Dimes.

Al finalizar la actividad, se celebrĂł un reconocimiento a la destacada labor del Departamento de Obstetricia y GinecologĂ­a de los Hospitales Menonita de Aibonito y Cayey.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

Dr. Eddy DĂ­az QuiroprĂĄctico

Orientan sobre presencia del cĂłlera en la Isla En Puerto Rico se detectĂł recientemente un caso de cĂłlera, primero en muchos aĂąos. Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) reconoce la importancia de mantener informada a la poblaciĂłn para que conozca quĂŠ es, cuĂĄles son sus sĂ­ntomas y cĂłmo se puede prevenir esta enfermedad.

El cĂłlera es una enfermedad bacteriana intestinal aguda causada por el Vibrio cholerae que, en su forma grave, se caracteriza por comienzo repentino, diarrea blancuzca y profusa sin dolor, nĂĄuseas y vĂłmitos; y en casos no tratados, deshidrataciĂłn rĂĄpida, colapso circulatorio, hipoglucemia en niĂąos, e insuficiencia renal. Asimismo, hipoactividad en niĂąos, envejecientes y personas con enfermedades debilitantes o inmunocomprometidas; como diabetes, cĂĄncer o SIDA. La infecciĂłn asintomĂĄtica es mucho mĂĄs frecuente que la apariciĂłn del cuadro clĂ­nico.

Se transmite por la ingestiĂłn de agua o alimentos contaminados en forma directa o indirecta con heces o vĂłmitos de pacientes infectados. El agua de beber suele contaminarse en los depĂłsitos de abastecimiento, durante el transporte o en su almacenamiento en el hogar. Los alimentos tambiĂŠn pueden contaminarse por las manos sucias durante la preparaciĂłn o al comer.

Es de suma importancia que se tomen medidas preventivas, sobre todo, personas que viajen lugares donde se han detectado brotes de esta enfermedad como a RepĂşblica Dominicana o HaitĂ­. Entre las medidas, procura consumir sĂłlo agua embotellada o hervida al menos por cinco minutos; no transpor-

Visitar al Dr. Eddy pudiese cambiar tu vida

Aplica los 5 esenciales a la salud: MAXIMIZANDO TU: ! " " #$%%

%%&$$ '('

ÂĄConfirma tu asistencia!

746-5433/286-1700 masa muscular MINIMIZANDO: eddydiazsuccess@yahoo.com

Gautier BenĂ­tez

Por cita previa

tes alimentos no procesados; y lĂĄvate las manos frecuentemente con agua y jabĂłn.

Si tĂş o una persona que estĂŠ en contacto cercano con alguien que haya viajado recientemente a estos dos paĂ­ses estĂĄn presentando o han presentado los signos y sĂ­ntomas arriba mencionados, deben acudir al mĂŠdico inmediatamente para recibir el tratamiento adecuado. El perĂ­odo de incubaciĂłn del cĂłlera puede ser desde unas horas hasta cinco dĂ­as.

Recuerda que la prevenciĂłn y educaciĂłn son claves para mantenerte saludable.

Afiliados de MMM que deseen mĂĄs informaciĂłn sobre esta enfermedad, pueden comunicarse al Departamento de Servicios al Afiliado al 1-888-5220626. Si estĂĄs presentando los sĂ­ntomas del cĂłlera que se mencionan aquĂ­, visita inmediatamente a tu mĂŠdico o llama a la lĂ­nea de consultorĂ­a mĂŠdica de MMM, Haciendo Contacto al 1-866-677-7779.

esq. Degetau #195, Caguas.

D-125-A2

Nuestra Salud

Nuestra Salud

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

CelebrarĂĄn en agosto el Mes de la Salud Oral

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

;LS

ReumatologĂ­a

d

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta 0 $

7HO

b C a ri

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

&DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

el

i

Servicios Integrados de Salud

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

ut

e

L-071-A2

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

ico

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

r ĂĄt

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

Instit

Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:

concursos para ganar premios al ďŹ nal del mes.â&#x20AC;?

A ďŹ n de llevar el mensaje preventivo a pacientes de todos los rincones de la Isla, dentistas, higienistas y asistentes del Colegio de Cirujanos Dentistas examinarĂĄn la condiciĂłn oral de las personas, repasarĂĄn los hĂĄbitos de higiene necesarios y ofrecerĂĄn reco-

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Oferta 7(*0,5;,:

De izquierda a derecha, YaĂ­na Franco, gerente regional de mercadeo de cuidado oral de Colgate; Bernal Saborio, vicepresidente general de Colgate, Thomas Medina, presidente del Colegio de Cirujanos Dentista), Arminda Rivera, ex presidenta y Pedro A. ChĂŠverez, presidente electo 2012.

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

mendaciones y referidos gratuitamente.

Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al 787273-5000 con la DivisiĂłn de Cuidado Oral en Colgate Palmolive, con el Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico al 787-764-1969 o visitar www.ccdpr. org y en Facebook www.facebook.com/colgatepr.

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

8IP

' $

Bajo el lema â&#x20AC;&#x153;Creando Sonrisas Saludablesâ&#x20AC;? y justo a tiempo para el comienzo de clases, Colgate y el Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico se unen nuevamente para celebrar en agosto el Mes de la Salud Oral.

La agenda del mes incluye visitas a unas veinte escuelas del sistema del Departamento EducaciĂłn, en selectas tiendas Wal-Mart, Samâ&#x20AC;&#x2122;s y su nueva tienda SĂşper Ahorros, en ferias como Expo Diabetes Metro llevada a cabo por la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Diabetes y en esfuerzos con la AsociaciĂłn del PulmĂłn con la Gira del CĂĄncer Oral. Durante estas visitas se harĂĄn clĂ­nicas dentales gratuitas, charlas educativas sobre higiene oral y se distribuirĂĄ material educativo.

Las actividades del mes culminarĂĄn con la Feria Sonrisas Saludables, en el Coliseo RubĂŠn RodrĂ­guez de BayamĂłn el domingo 28 de agosto, dedicada a la salud oral y su relaciĂłn con la salud en general.

En la Feria, que serĂĄ completamente gratis para los asistentes, se harĂĄn clĂ­nicas dentales, cernimientos de cĂĄncer oral, clĂ­nicas de control de peso, clĂ­nicas de glucosa, entre otras. TambiĂŠn habrĂĄ sorpresas y entretenimiento para la familia. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo, no sĂłlo queremos que tu sonrisa estĂŠ saludable, sino que la vamos a premiarâ&#x20AC;? expresĂł YaĂ­na Franco, gerente regional de Cuidado Oral para Colgate Palmolive. Durante el mes de agosto, mediante visitas al dentista o establecimientos comerciales, los consumidores podrĂĄn participar de

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 35

Guía para el paciente seleccionar un centro de hospicio El Home Care Gregoria Auffant, y el Hospicio Gregoria Auffant, se unieron en la campaña nacional para mantener informados a los consumidores de Puerto Rico sobre sus derechos de seleccionar el proveedor de “Home Care” y de hospicio, de su preferencia.

La legislación de Medicare y los reglamentos del Departamento de Salud de Puerto Rico, claramente exponen que es únicamente del paciente o su representante la responsabilidad de selección de la agencia de “Home Care” y de hospicio que le brindará servicios en el hogar. Esta guía le ayudará en su derecho de selección: • No permita que otros decidan por usted. El hospital, el médico, el trabajador social y cualquier profesional de la salud, debe cumplir con la reglamentación federal y estatal, de no influenciar ni dirigir al paciente en su decisión del Home Care / hospicio; solo deben informar al paciente sobre las agencias certificadas de salud en el hogar que sirven la zona geográfica de la residencia del paciente.

• Existen más de tres agencias de “Home Care” / Hospicio que cubren cada pueblo. Muchos municipios cuentan con más de siete “Home Care” u hospicios certificados.

• Un “Home Care” u hospicio certificado y licenciado ofrece servicios más completos que los que ofrecen los médicos, enfermeros o fisioterapistas independientes. Éstos solo brindan en el hogar, su servicio profesional o técnico en forma individual; mientras que el “Home

sps

Specialty

Care” / hospicio le brinda varios servicios profesionales, técnicos, de soporte, y en ocasiones custodiales, todos simultáneos y coordinados para atender mejor la necesidad del paciente.

• Todo paciente o su representante que desconozca qué “Home Care” u hospicio sirve su área geográfica, la legislación federal y estatal, le otorga el derecho de solicitarle a la oficina de su médico, el hospital, hogar de ancianos, centros de tratamiento o administración de égidas que le faciliten una lista de tres a cinco instituciones que sirven su lugar de residencia. En todos estos centros existen folletos e información de las agencias de “Home Care” u hospicio, con su cubierta geográfica y los números de teléfonos de su personal contacto.

Los pacientes o sus representantes que no puedan ejercer su derecho a escoger el “Home Care” u hospicio de su preferencia, pueden comunicarse con las entidades federales y estatales al teléfono 1-877-297-8666. Información que compara los “Home Care” en Puerto Rico, pueden obtenerla por Internet en www.cms.gov, y presionando compare cuidado de la salud en el hogar. También pueden llamar al 1-800 MEDICARE. Para cualquier otra información sobre qué hacer para seleccionar su “Home Care u hospicio, pueden comunicarse con la Asociación de Enfermería Visitante Gregoria Auffant a los teléfonos (787) 759-7035 o (787) 759-7036.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

70 $

6HQLRUÂľV *URXS

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLRV FLRVV 6HUYLFLR 6HUYLFLR KRUDV KRUDV ,QI

8UE (O 9HUGH &DJXDV

El ejecutivo a cargo y vicepresidente senior de la aseguradora American Health Medicare (AHM), doctor Sergio ChĂŠvere, anunciĂł los nombramientos de Carlos A. Carrero como director ejecutivo de ventas, Rogelio DĂ­az como director ejecutivo de proveedores y Paul Barreras DĂ­az como vice presidente de ďŹ nanzas.

Carlos A. Carrero tiene mås de 30 aùos de experiencia en compaùías de salud. Fungía como director ejecutivo del producto Medicare Advantage de First Medical. Fue vicepresidente senior de MD MedicareChoice y director de auditoría y reembolso de Blue Cross Blue Shield de la división de Medicare en el estado de Florida.

Rogelio DĂ­az, antes director ejecutivo del Hospital Hima San Pablo BayamĂłn, tiene mĂĄs de 25 aĂąos de experiencia en la industria de hospitales y planes de salud. Fue presidente de la Junta Examinadora de Administradores de Hospitales y miembro de la Junta de Directores de la AsociaciĂłn de Hospitales.

Paul Barreras DĂ­az, quien es contador pĂşblico autorizado, ejerciĂł como vicepresidente de ďŹ nanzas de Triple C antes de integrarse a AHM. Cuenta con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en el ĂĄrea ďŹ nanciera de planes de salud. TambiĂŠn trabajĂł para las ďŹ rmas de consultorĂ­a y contadores pĂşblicos Vila de Corral & Co. y Arthur Anderson en San Juan y en Madrid. â&#x20AC;&#x153;En American Health Medicare tenemos como norte continuar optimizando nuestras operaciones para servir de forma rĂĄpida, efectiva y con la mayor calidad a nuestros aďŹ liados y proveedores. Sabemos que el conocimiento, la visiĂłn y la experiencia que traen a la empresa - Barreras, Carrero y DĂ­az - fortalecerĂĄn aĂşn mĂĄs nuestra posiciĂłn en la industria de planes de salud Medicare Advantageâ&#x20AC;?, asegurĂł el doctor ChĂŠvere.

AHM es una de las compaùías aseguradoras de mĂĄs rĂĄpido crecimiento desde que se estableciĂł en Puerto Rico en el 2006. Cuenta con mĂĄs de 42,000 aďŹ liados. Emplea a 440 trabajadores y tiene diez oďŹ cinas regionales.

ADVANCED

f 0HGLFLQD *HQHUDO

CLINIC

f 1XWULFLRQLVWD

MEDICAL 6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

Carlos A. Carrero

Paul Barreras

Rogelio DĂ­az

f 3HGLDWULD f (OHFWURFDUGLRJUDPD f 9LVLWDV DO KRJDU

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

f &HUWLILFDGRV GH 6DOXG

7HO )D[

1VZt (SILY[V =HSStZ

M-103-A2

Sinusitis signiďŹ ca la presencia de infecciĂłn o inďŹ&#x201A;amaciĂłn de los senos paranasales. Los senos paranasales son espacios huecos donde pasa el aire por el interior de los huesos que rodean la nariz. Producen secreciĂłn mucosa que drena hacia la nariz. Si la nariz estĂĄ inďŹ&#x201A;amada, puede bloquear los senos paranasales y causar dolor e infecciĂłn.

La sinusitis puede ser aguda y durar menos de cuatro semanas, o crĂłnica y durar mucho mĂĄs tiempo. La sinusitis aguda suele comenzar como un resfrĂ­o que se transforma en una infecciĂłn bacteriana. Las alergias, los contaminantes, los problemas nasales y algunas enfermedades tambiĂŠn pueden causar sinusitis.

Los sĂ­ntomas de sinusitis pueden incluir tener ďŹ ebre, debilidad, fatiga, tos y congestiĂłn.

TambiĂŠn puede haber drenaje de mucosidad en la parte posterior de la garganta, llamada goteo retronasal. El tratamiento incluye antibiĂłticos, descongestionantes y analgĂŠsicos. El uso de paĂąos calientes sobre el ĂĄrea inďŹ&#x201A;amada, aerosoles nasales salinos y vaporizadores tambiĂŠn puede ayudar.

NIH: Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas

Nombramientos en American Health Medicare

No confunda un resfriado con sinusitis

# $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

+

! "

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

&- ' ) . / . & 0 0 1"

2 !

0 0 1

7HO

$0 $

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

- $

5 $

# $

!

" #

$

% &$ '

( ) *

"

' + -

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

La medicina alternativa puede ser una opción saludable Medicina complementaria y alternativa (CAM, por sus siglas en inglés) es el término utilizado para los productos y las prácticas médicas que no forman parte de los cuidados estándar. Los cuidados estándar son los que practican los médicos, los osteópatas y los profesionales de la salud auxiliares, tales como las enfermeras matriculadas y los fisioterapeutas. La medicina alternativa significa el uso de tratamientos distintos a los estándares.

La medicina complementaria indica el uso de tratamientos alternativos junto con los estándares.

Ejemplos de las terapias de CAM son la acupuntura, la quiropráctica y la medicina herbaria.

De acuerdo con los practicantes de CAM, sus beneficios pueden sonar promisorios. Sin embargo, los investigadores no conocen la seguridad de muchos tratamientos con CAM ni saben si funcionan bien. Se están realizando estudios para determinar la seguridad y la utilidad de muchas prácticas de CAM. La acupuntura es la práctica de insertar agujas finas en puntos específicos del cuerpo para mejorar la salud y el bienestar. Se originó en China hace más de 2.000 años. Las prácticas de acupuntura norteamericanas usan tradiciones médicas de China, Japón, Corea y otros países. En los Estados Unidos,

el tipo más conocido consiste en la colocación de agujas metálicas, delgadas como un cabello, en la piel.

Las investigaciones han demostrado que la acupuntura reduce la náusea y los vómitos después de la cirugía y la quimioterapia. También puede aliviar el dolor. Los investigadores no comprenden en su totalidad el efecto de la acupuntura. Podría ser parte de la actividad de las sustancias químicas del organismo que alivian el dolor. También podría afectar la manera en la que se liberan las sustancias químicas que regulan la presión arterial y el flujo de la sangre.

La quiropráctica es una práctica médica alternativa. Tiene un enfoque distinto al de la medicina tradicional sobre el tratamiento de los problemas de salud.

Los conceptos básicos de la quiropráctica son: •El cuerpo tiene una poderosa capacidad de curarse por sí mismo •La estructura de su cuerpo (principalmente la columna vertebral) y su función están relacionadas •El objetivo de la terapia quiropráctica es normalizar esa relación Los quiroprácticos son doctores en quiropraxia o D.Q. Utilizan un tipo de terapia que se aplica con

las manos llamada manipulación vertebral o ajuste.

Muchas personas visitan a los quiroprácticos para el tratamiento del dolor en la parte baja de la espalda.

Una hierba es una planta o una parte de una planta que se usa por su aroma, sabor o propiedades terapéuticas. Los productos de la medicina herbolaria son soplementos dietéticos que las personas toman para mejorar su salud. Muchas hierbas se usaron durante mucho tiempo por sus aclamados beneficios para la salud. Se venden como tabletas, cápsulas, polvos, tés, extractos y plantas frescas o secas.

Sin embargo, algunos pueden causar problemas de la salud, otros no son eficaces y otros pueden interactuar con otros fármacos que usted tome.

Para usar un producto a base de hierbas de la manera más segura posible: • Consulte primero a su médico • No tome dosis más altas que las recomendadas en la etiqueta • Tómelo bajo la supervisión de un médico capacitado • Tenga cuidado especial durante el embarazo o la lactancia NIH: Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

38

El Nuevo Periódico / 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes Voleibol para personas de la tercera edad

Recientemente se organizó un equipo de voleibol compuesto por 20 jóvenes de la tercera edad. Las prácticas se efectúan los lunes y jueves a las 9:30 a.m. en el centro comunal de la Urb. Bairoa, bajo la dirección del Sr. José Hidalgo (Tito). El Sr. Modesto Santiago, de la Farmacia Bairoa, es el auspiciador del conjunto.

Se exhorta a otras personas de latercera edad a organizar sus equipos para organizar torneos de confraternización.

Campeones en la Liga baloncesto de Bairoa En la foto, el equipo campeón, categoría 5 y 6 años del recién celebrado torneo de la Liga Molina Basketball Club de Bairoa, en Caguas. Los niños se destacaron por su disciplina y demostraron que están aprendiendo muy bien las técnicas del juego de baloncesto. Recibieron el respaldo de sus padres y abuelos, así como de los técnicos de la Liga.

Los Blue Jays de Villa Nueva, campeones mundiales.

Blue Jays de Villa Nueva

Logran campeonato mundial

Juncos empate en final del Noreste

Jorge Batista, jugador de los Mulos de Juncos. Foto cortesía de Luis Wito Robles.

Los Mulos de Juncos se encuentran empatados a dos victorias por bando con los Jueyeros de Maunabo, en la serie final de la Sección Noreste de la Liga Caribe del Béisbol AA, tras la acción del domingo, 24 de julio, en que la novena de Maunabo empató la serie.

Mientras tanto, los Bravos de Cidra se encuentra abajo tras haber perdido dos partidos, sin victorias, frente a los Brujos de Guayama, en la Sección Central-Sur de la Liga Caribe.

Las series continúan muy interesantes en el Carnaval de Campeones de la Doble A. En la Liga Atlántico se baten los equipos de Guaynabo contra Utuado y Peñuelas contra Añasco.

El equipo Blue Jays de Villa Nueva, categoría de 14 años, se proclamó campeón mundial en el torneo Rawlings International - Salute to Baseball, organizado por el ESPN Wide World of Sports, que se celebró en Orlando, Florida.

Los Blue Jays de Caguas ganaron el campeonato invictos y trajeron para Puerto Rico la medalla de oro del torneo.

Este equipo también había ganado invicto el campeonato en su categoría en la Liga Villa Nueva de Caguas. Es dirigido por el Sr. Eric Cotto.

Juvenil equipo de relevo irá a Pennsylvania El equipo Huracanes Runner’s Team, de Caguas, representará a Puerto Rico en el “Hershey’s Track and Field Games”, en Pennsylvania.

El equipo de relevo 4 x 100 está compuesto por Jeiel Meléndez, Jefte Monell, Adlan Benítez y Cristian Soto, quienes se han preparado con su entrenador, Geraldo Castro (Indio).

Los jóvenes se proclamaron campeones en la primera clasificatoria nacional que se llevó a cabo en Mayagüez

en el mes de mayo. Luego compitieron con la Región 4 de Estados Unidos, que incluye siete estados y lograron el mejor tiempo de la competencia.

Estos jóvenes salen para Pennsylvania el 4 de agosto y competirán el día 7 en las competencias de pista y campo. Los Hershey’s Track and Field Games son las competencias atléticas más grandes de Estados Unidos, en las que participan cientos de jovencitos.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Se celebrĂł en Caguas la Copa RaĂşl Papaleo

39

Notas Deportivas Por: HĂŠctor Barea

MatrĂ­culas en MasificaciĂłn Deportiva y Artes Manuales de Caguas

Muy concurrida la actividad recreativa conocida como Copa Papaleo, en la cual ex alumnos de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez le rindieron reconocimiento a los profesores RaĂşl Papaleo y Basy DĂ­az Collazo. La foto muestra algunos de los participantes, con la profesora DĂ­az Collazo al bate.

Triunfa en su debut lanzadora juvenil Nicole AvilĂŠs La estelar lanzadora de la SelecciĂłn Nacional Juvenil de Puerto Rico, Nicole AvilĂŠs, debutĂł el miĂŠrcoles 20 de julio en el torneo de SĂłftbol Superior Femenino, en el uniforme de las Valencianas de Juncos, y logrĂł de paso su primera victoria tras ponchar a ocho bateadoras de las Samaritanas de San Lorenzo que perdieron en el primer choque (5 carreras por 3).

La valiosa actuaciĂłn tuvo lugar en el parque Ciudad Masso en un encuentro de doble tanda entre Juncos y el anfitriĂłn San Lorenzo. En el enfrentamiento inicial ganĂł AvilĂŠs (1-0), 6 entradas lanzadas, 3 carreras limpias, y 8 ponches y perdiĂł Janeliz Flores. Las bateadoras mĂĄs sobresalientes fueron por Juncos; Dayana Franco 3-2, un jonrĂłn y una ca-

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

rrera impulsada; y Tania Oquendo de 4-2 y 1 carrera impulsada. Por San Lorenzo brillĂł Keishla Flores (21), con un cuadrangular y 2 carreras impulsadas.

En el segundo juego las Valencianas volvieron a salir por la puerta ancha con pizarrĂłn 8-5. Con la doble victoria Juncos (7-3) logrĂł desplazar a Guaynabo (9-5) del segundo lugar de la tabla de posiciones global.

TriunfĂł en la lomita Gabriela Andino (2-0), 5 entradas lanzadas, 2 hits, 3 carreras limpias, 6 ponches y salvĂł Brenda ColĂłn. PerdiĂł por las Samaritanas Marisel Cruz. Las mejores con el madero fueron por Juncos Brenda ColĂłn quien se fue de 3-2, con un jonrĂłn, 2 carreras anotadas, y 2 impulsadas; y por San Lorenzo Ana Sabat (3-1) con un doble.

Del martes 2 al viernes 12 de agosto, de 4:00 de la tarde a 8:00 de la noche, se realizarĂĄn las matrĂ­culas del Programa de MasificaciĂłn en las instalaciones del Complejo Deportivo Municipal de Caguas.

Se aceptarĂĄn matrĂ­culas para las disciplinas de aerĂłbicos, ajedrez, atletismo, baloncesto, balonmano, balompiĂŠ, bĂŠisbol, boxeo, Campira, gimnasia, hockey sobre cĂŠsped, taekwondo, tenis, ping pong (tenis de mesa) y voleibol.

Del primero al 12 de agosto, de 8:00 de la maĂąana a 4:00 de la tarde, se desarrollarĂĄn las matrĂ­culas de artes manuales en Bunker, al lado de la Oficina para el Manejo de Emergencias.

Se ofrecerĂĄn cursos de ajuar de bebĂŠ (lunes, accesorios de cuero (martes), mundillo (miĂŠrcoles), velas y jabones (jueves) y tejido de bebĂŠ (viernes).

Las matrĂ­culas para el taller de manualidades en el Complejo Deportivo Municipal se efectuarĂĄn del lunes, primero de agosto, al viernes, 12 de agosto, de nueve de la maĂąana a doce del mediodĂ­a y de seis de la tarde a nueve de la noche.

Se ofrecerĂĄn cursos de vitrales, mosaicos, velas, jabones, joyerĂ­a, floristerĂ­a, accesorios de niĂąa, repujado en metal, cesterĂ­a y dulces de chocolate.

Para informaciĂłn adicional para los talleres de manualidades pueden comunicarse con: MarĂ­a Isabel DĂ­az, 787-398-7778; Brenda Laureano, 787-4097594; Ana Lydia RodrĂ­guez, 787-746-5355.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre el Programa de MasificaciĂłn pueden comunicarse con AgustĂ­n Flores o Juanita Cruz al 787-653-5712.

Sobre Ruedas Clasificados

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS

BerrĂ­os Auto Gallery

GRAN LIQUIDACIĂ&#x201C;N DE PIEZAS FORD! ÂĄAl costo y menos del costo!

Explorer, F-150, Expedition, Focus, Mustang, Taurus, Escape y otros...

AĂąos desde 1999 en adelante Frenos, motor, transmisiĂłn, interiores, tren delantero, etc.

Inf. Gustavo o Edgardo 787-337-1244 Ăł 787337-1231. Pregunte por nuestro servicio para localizar y conseguir su pieza en 24 horas.

-------------------------------------------------------

con nuevas instalaciones en Caguas El jueves, 26 de mayo, la compaùía BerrĂ­os Auto Gallery inaugurĂł las nuevas instalaciones de las marcas Ram, Dodge, Chrysler y Jeep en Caguas. Este es uno de los concesionarios mĂĄs exitosos dentro de sus marcas en todo Puerto Rico. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy orgulloso, ya que logramos dar un paso mĂĄs hacia el ĂŠxito de BerrĂ­os Auto Galleryâ&#x20AC;?, expresĂł el Sr. Roberto BerrĂ­os, presidente de la empresa, la cual se encuentra celebrando su quinto aniversario.

Durante la actividad se destacĂł que esta empresa se colocĂł desde sus inicios en la posiciĂłn nĂşmero uno en ventas y se ha destacado por sus innovadores departamentos de Piezas y

Nuestra circulaciĂłn es 100% EFECTIVA www.elperiodicopr.com

Servicios.

En la actividad participaron el vicealcalde de Caguas, Wilfredo Puig, el presidente de Chrysler en Puerto Rico, Ray Lugo y la principal oficial ejecutiva de Adrenaline Group, Marisabel Ramos. Junto con el Sr. Roberto BerrĂ­os realizaron el acostumbrado corte de cinta.

El Vicealcalde resultĂł ser un experto en gomas de autos y comentĂł jocosamente sobre el desarrollo de esa industria.

BerrĂ­os Auto Gallery cuenta con lĂ­neas tales como Chrysler, Nissan, Hyundai y una gran variedad de autos usados debidamente certificados.

AutoServicios

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ÂĄNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE

%; <= > ? & @> A( & B

"DFQUBNPT

! " #$ % & ' ( % ) * *

& * +-3-4 5567$595

5FM

.

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

7:95$7 5

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchezz

$ ,

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

EUROPART IMPORTS â&#x20AC;˘Piezas nuevas y usadas â&#x20AC;˘MecĂĄnica â&#x20AC;˘AnĂĄlisis â&#x20AC;˘ProgramaciĂłn de mĂłdulos

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778 Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

CAGUAX TIRE 743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas â&#x20AC;˘ Montura y reparaciĂłn Alineamiento y Balanceo ElectrĂłnico â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Aros

Estamos en Caguas Carr. 172

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

EUROLINE3DUWV

! " #$

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

3URSLHWDULR

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Arroyo Auto Air

***ABIERTO YA***

C D& @ F > ( D ?

F> ? %% > >

H) *

%>D& > %>D

Q& D > DC D& >

@ L &

=&>

C I K ) L M C !

% O )

Tel. Fax (787)703-1860

C

$ ! *G

9-5G % ) *

799R7 5

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Javier

A-089-A2

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 528-7961 ! " # $ % & ' ' ( ) ' *

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

?@ =FHH / /

<FHH K/ /

/ ;<='><>> &RQGDGR 0RGHUQR &DUU KDFLD &DJXDV GHVSXpV GH 6XEZD\

' $

+

,

ESPECIALIDAD EN:

6(59,&,2 '( *5ร $

/ 9 D P D S P 6 D P D S P &DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

( '( ' % %

Tel. (787) 348-2020

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ยกGratis!

6(59,&,2 '( *5ร $ *5$7,6

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร $FHSWDPRV

6 ?+ @ 6 AB6 " 6 C = 6 6 D; ; F G

&RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

$75.00 L ' 9 ' M % ! ' # M DE DESCUENTO

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

787-744-5345 / 787 640-5036

225-55-17 225-60-17 235-55-17 235-65-17 $28.00 225-45-17 235-45-17 245-65-17 LUNES A Sร BDO DE 8:00 A.M. A 6:00 P.M. AN-0124-A2

Especiales vรกlidos hasta el 31 de agosto o mientras dure la mercancรญa.

Ave. Gautier Benรญtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

& AUTO AIR Evapora do instalad r o desde

$275.00

โ ขMini Split Tel. (787)

โ

โ

JFCLK@FE KFPFK8 JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KF KFPFK8 FPF FP PFK PFK8 P PF FK FK8 F K8

3,(=$6 25,*,1$/(6 3,( 3, ,(= (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1 ,1$ 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

77HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR TXH EXVFDV RV OR OR TX R TXH TXH EX EXV EXVF EXVFDV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UD WX 7R UD WX WX 7R 7R\ 7R\RWD RR\R \R \RWD RWD

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

205-65-16 215-55-16 215-60-16 215-65-16 $28.00 225-45-16 225-55-16 195-55-16

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

โ โ

RV 126 RV-126 6

de gomas!

โ

โ ขVentaโ ขInstalaciรณnโ ขReparaciรณn โ ขAires Acondicionados โ ขRadiadores โ ข Autos y Camiones

Piezas para todos los modelos de autos

ENTREGA GRATIS

5 6. 795

ยกLlama...te orientamos! $0 $

Go

ez

ESPECIAL

787-747-0800 787-487-6045

Diagnรณstico

! " ! #!#

ยกGran oferta

155-80-13-----$18 185-65-15-----$28.00 205-60-15-----$28.00

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

ra Martรญn me

.00

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

= >=

Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

MMM/Q W /

Radiadores Efraรญn

VENTA & REMANUFACTURA

!

" #$

&'#

# *

- $

/LF

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

STARTERZONE

0 $

0 $

H = I K

Se aceptan:

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

' ( M #9L ( % % ( 9 z # ( % L ) ( L )!' ) ) ' $ # ( % L #9 {| % )!'

9 ) ( # % #9!( ' } % (!' ( % x 9 ' (| % 9 ' ~ % ( # ( 9 '~ % ' ) % )' ( )' ( % L L

x9' !( & ' y)# L6 #

! "# ''6 ?+ # A76ย " 6 | { )! 6

* , & ,& 0 ) ย '( '( ' (' 9L 6 ' (' 9L

% & ' () *) %) ) ( + ), - . / ), 0&) )& , ( 3

T ir e sC

CARIBBEAN C.V. JOINTS

ente

Venta y reparaciรณn de:

! " #$ % & ' ( ' )

r Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

! 4$ % # ) : ; ' % 35-- 6#6 * 75-- 96#6 35-- 6#6 * <5-- 96#6

ยกAhora con taller de mecรกnica para toda clase de autos!

0 $

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

*+-3* +

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA! (( $

787 685-3232 787 746-8786

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

Telรฉfono: (787) 745-0512

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

42

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

Clasificados

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

"# $%&%'% %() %% * + $%&%')&%(-6&)

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM

>HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2

/ ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM

/ ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY [HTLU[VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM " #

9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 $

T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V %

)V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 & '

' =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM

( " # " ) ' (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY '

) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S [PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ $ #" $*# + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / Ă&#x201E;UJH J\LY KHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 , - / +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 2 0UM 0 $ # % / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V =HSLUJPH UV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V U ' UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2

- ' KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM

%"

"! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 1 2 *

$ / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

VENTA APTO.

ALQUILER APTOS.

CAGUAS TOWER - Apto. 3H, 2B, total remodelado, pisos, cocina, baĂąo y ventanas nuevos. Hermosa vista.

Seguridad 24 hrs. Con piscina. $115 mil o mejor oferta. Tel. 645-5068 Sr. Arrieta.

----------------------------

CAGUAS FRENTE Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista.

2 convertible 3/1, s,c,c, nevera, balcĂłn pkg. Otro 3/1, s,c,c, pkg. Tienen a/c, Inf. 787-309-8721 Vidal dejar mensaje ---------------------------CAGUAS URB. VILLA BLANCA MODERNO, cĂłmodo, 2/1, sala, comedor, cocina, terraza, estacionamiento.

Incluye agua y luz, a/c, filtro de agua, enseres y juego comedor. 1 aĂąo contrato, $700. mensual + depĂłsito. No Plan 8.

Inf. 787-717-1813, 787744-6848 ---------------------------SECCIĂ&#x201C;N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacĂŠn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 7441076 / 586-6575.

----------------------------

ALQUILER CASAS

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

RV-094

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

VENTAS CASAS CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

----------------------------

ALQUILER APTOS.

VENTAS VARIAS

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

NEGOCIO

ALQUILER LOCALES SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas.

Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------SE ALQUILA local comercial ideal para oficina mĂŠdica o de negocios.

Ademas habitaciones con baĂąo independiente. Inf. 787-313-2958.

----------------------------

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

BAJE DE PESO

BIZCOCHOS

--------

---------------------------SE VENDE CASA AGRĂ?COLA Rodante en un trailer de 45â&#x20AC;&#x2122;, equipada con counter, a/c, mercancĂ­a, permisos y licencia. Para ubicarla en cualquier punto que usted desee. $45,000.

OMO. 787-536-2233 ------------------------------------------------------GRĂ&#x161;A ELECTRICA SE VENDE GrĂşa elĂŠctrica para carrito de impedidos o guagua que se utiliza para montar los carros de impedidos.

Tel. 787-645-5068.

----------------------------

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por meedicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

---------------------------PIERDA PESO FACIL, Pastillas Chinas. SĂ­ funcionan, elimina grasa del estĂłmago, brazos, piernas, cara, muslos.

Inf. 787-989-1824, 787989-1848 ----------------------------

AIRE ACOND.

!

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

ventas@elperiodicopr.com F-125-A2

www.elperiodicopr.com

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

SE ALQUILA casa 4 cuartos, 2 baĂąos, marquesina. Precio $700. mensuales. Se acepta Plan 8. Inf. 787-5866502 / 787-745-1639.

---------------------------SE ALQUILA Bonita res. 3 dorms., 2 baĂąos, s, c, c, marq. en Urb. JosĂŠ Mercado salida para San Lorenzo. Renta $575. Sr. GonzĂĄlez Tel. 382-6275.

----------------------------

clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

VENTA DE SISTEMA DE AIRE Acondicionado Central: A/C de 5 toneladas, 6,000 BTUâ&#x20AC;&#x2122;s y 15 ERR de eficiencia.

(Compresor, condensador, ductos, parrillas, filtro y producto para su mantenimiento) $2,500.00 OMO con aprox un aĂąo de uso...

(4 aĂąos de garantĂ­a)...

Llame ahora al 787449-1955 ---------------------------

BIZCOCHOS Queso, queso con guayabo, zanahorias, chocolate chip, pan de maĂ­z. Vendemos budĂ­n. Nada que invertir.

Venda 100 y gane hasta $200. Delivery disponible. 787-690-5133.

----------------------------

SOLICITUDES NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a por ciento con diploma y TĂŠcnica de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787391-6237 / 685-4332.

---------------------------FĂ BRICA DE MUEBLES Solicita: Tapiceros (Full Time) con experiencia solamente. Ă rea Caguas. Inf. 787-3623082 / 787-707-1247 ------------------------------------------------

ASISTENTE 20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1807 / Sr. AlarcĂłn 939-276-9176

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados

00

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N ---

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

----------------------------

CONSTRUCCION

1 2 #

&'

' 6 4 # 5

WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: Todo tipo de construcciĂłn, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baĂąos, marquesina o terrazas, electricidad, sellado de techos, pintura y plomerĂ­a. Inf. Tel. (787) 3714311. Mejoramos estimados.

-

SERVICIOS

SERVICIOS

FIESTA

ABOGADOS

REJAS

SPACE JUMP - Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstĂĄculos. MĂĄquinas Pop Corn, algodĂłn, hot dogs y nachos, chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. EchevarrĂ­a. Tel. (787) 743-8221.

----------------------------

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789.

----------------------------

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

DECLARATORIA HEREDEROS 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, SCREENS Embriaguez, Escritos al LL SCREENS - Ha- Apelativo y Escrituras.

Casos Civiles y Criminacemos y reparamos les. Inf. 787-969-6163 screens, tormenteras, ---------------------------rejas integradas, slidding doors, puertas y venta- ASTROLOGĂ?A nas a la medida. Estima- ASTROLOGĂ?A LECdos gratis. ÂĄDios les ben- TURA DEL TAROT y la diga rica y abundante- taza del cafĂŠ. Se hace mente! (787) 439-8274 todo tipo de trabajo, Ayuda Espiritual y San/ (787) 739-8001.

---------------------------- toral. Para citas 787800-4566.

35(16$

Â&#x2DC; '2146#,' Â&#x2DC; '4+1&+56# Â&#x2DC; 1.7/0# Â&#x2DC; '&#%%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC; 461)4#(Ă&#x201C;# Â&#x2DC; 7$,'6+81 Â&#x2DC; 1615 Â&#x2DC; 4#/Ă&#x2030;6+%# Â&#x2DC; 4Ă&#x2030;(+%#5 Â&#x2DC; 064'8+56# Â&#x2DC; #&+1 Â&#x2DC; '4+Ă&#x2DC;&+%1

SERVICIOS

SERVICIOS

CLASES KINDERMUSIK - Clase gratis ÂżDeseas una experiencia musical llena de alegrĂ­a, aprendizaje y diversiĂłn junto a tus hijos? No pierdas la oportunidad de tener todo esto gratis con Kindermusik demo class days.

Espacios limitados. Tel. 787-649-6489 ---------------------------CLASES DE KARATE NiĂąos - JĂłvenes - Adultos. Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas.

Lunes y MiĂŠrcoles desde la 6 PM. Inf. 787-4691641 www.nintaidokarate.com ----------------------------

CLASIFICADOS 744-7474

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

-----------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

SERVICIOS

SERVICIOS

CONSULTAS

---------------------------SELLADO DE 9546.

ARREGLO TECHO Y --------------------------------------------------------PATIOS

PINTURA

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

SERVICIOS

SERVICIOS ---------------------------

El Nuevo PeriĂłdico / 28.. de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

DE JESĂ&#x161;S LANDSCAPING Trabajos de JardinerĂ­a, corte y poda de ĂĄrboles, pintura residencial, lavado de aceras a presiĂłn, recogido de escombros, todo tipo de enseres del hogar y mudanzas. Estimados gratis. Tel. 787-221-2434 ---------------------------LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

FUMIGACIĂ&#x201C;N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempiĂŠs, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32

SELLADO DE TECHO Y Pintura en general.

Todo trabajo garantizado hasta 10 aĂąos. Grandes descuentos en pintura y mano de obra. No se deje engaĂąar, pida registro y licencia. California Roofing Lic. LS-444. Tel. 787-744-6948 / Cel. 787-393-4333.

----------------------------------------------------9546.

ALQUILER ----------------------------ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 ---------------------------ANUNCIOS 744-7474

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV S

½

servicios a la mano Estades

Johnny Rivera

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

W o r k s

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

PlomerĂ­a Mulero

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

sales@computersecurityoutlet

K&N

OFICINA EN BAIROA

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

L-122-A4

ESTIMADOS GRATIS

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas

â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y

de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas

D-123-A4

Computer & Security Outlet

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

de la mĂĄs alta calidad (Danosa).

Somos contratistas regisTrados.

GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE

J a g u e y e s

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

B ĂĄez

Gratis

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Tels. 903-3280 / 258-3474

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

E-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax -. /

! " # " 0121341565557 $ % & '% ( ) & * ( ( " + , ( "

" " * ( " " " %(( ) & * ( ) ( " "

Nichole Flowers Distributors

COMPUTERS

' " '

(

!

'

)

!

& * + , , (

!

# . , / .

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 5+ 6 79'

6

:

5+ & & & ;;<#=&

!"#"! $

! "

# $

"

% &

#

#

Computers Sales Services & Repair Center

Centro autorizado de servicios y garantias

I-0122-A4

Lunes a domingo y dĂ­as feriados

Hacemos todo tipo de Sellado de Techos Estimados â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales

J4-122-A4

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Selladores de Techo

31 aĂąos de experiencia

AM-125-A4

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

Appliance Repair

787-407-1165

30% Desc. Todas las lonas

R C

Electrical Service Inc.

L3-122-I

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

A-122-A4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

J&E

Venta de Flores al por mayor y al detal Se hace todo tipo de arreglos.

Te ayudamos a coordinar tu actividad

Delivery

Lunes a sĂĄbado 8:00 - 5:00 p.m.

787-850-1016

AM-125-A4

Professional Handyman

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

I-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

El Nuevo PeriĂłdico Jueves 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

AM-122-A4

44

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico 45 Jueves 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

Oferta

, ;(+,A

Ă&#x2018;O 7A S

,<9620;*/,5

&' ( )

Celular 344-9047

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

!

" #$ % & #

Perito Electricista

Tu SoluciĂłn Express y Carga

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

CERTIFICACIONES

202.4871

939.250.9776

Trabajamos 24 Horas

EXP

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

CĂĄmaras de Seguridad.

CristalerĂ­a Alluminum Express E R I E N C

Tel. 787-562-7585

W O R K S

Tel. (787) 536-6645 â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

787 528-8455 787 744-4889 Lunes a SĂĄbado y dĂ­as feriados

A-126-A4

I R O N

Lavadoras Georgetti

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

AHORA CON SERVICIO A TRAVES DEL FERRY

Aprovecha nuestra oferta de envĂ­o EnvĂ­a 3 cajas y pagas 2.

EnvĂ­o de drones desde $80.00 en adelante.

Estamos en Caguas atendido por Nelly GuzmĂĄn Tenemos cajas y drones disponibles.

787-676-7395

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

Exquisito Bizcocho y algo mĂĄs...

A-124-A4

D-122-A4

ENVIO DE MERCANCIA entre Pto. Rico y Sto. Domigo en ambas direcciones Rapidez y GarantĂ­a

El PanorĂĄmico

L3-070-A4

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

â&#x20AC;˘

IA

1

DE

â&#x20AC;˘

Tel. 939-579-0707

AM-124-A4

G R AT I S

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025

AM-126-A4

ALARMAS

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

*$%,1(7(6'(&2&,1$

PUERTAS Y VENTANAS â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Espejos â&#x20AC;˘ Tormenteras ÂĄNo se deje â&#x20AC;˘ Cortinas de BaĂąo engaĂąar, no pase â&#x20AC;˘ Rejas Integradas dolores de â&#x20AC;˘ Rejas Exteriores Cabeza! â&#x20AC;˘ Carpas estables

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

Preparamos todo tipo de bizcocho a su gusto y

presupuesto Marisor Roque

939-275-8557

AM-126-A4

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

Morales Appliances Services

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

I-122-A4

L-0121-A4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

Tel. 787-516-5973

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

General Equipment Services

I-122-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

I-122-A4

Refrigeration Service

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Rivera Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

GROOMING DESDE $19.99

V2-0122-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594

R17-068-A4

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Lic. # 6172 Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

20

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

El Nuevo PeriĂłdico Jueves 28 de julio de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

§:\ZJYxIL[L `H SRU PHVHV

+' SDUD VLHPSUH

Si no eres cliente llama a:

6MLY[H HWSPJH Z}SV H U\L]VZ JSPLU[LZ YLZPKLUJPHSLZ X\L ZL Z\ZJYPIHU LU JVU[YH[V KL H|VZ 0UJS\`L PUZ[HSHJP}U HU[LUH ` JVU[YVS YLTV[V Ă?UKPJL KL JYtKP[V ! LY ` KV +09,*;= +PNP[HS .YH[PZ LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 NYH[PZ KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H 6MLY[H :LY]PJPV /+ .YH[PZ WHYH ZPLTWYL ZLY]PJPV /+ +=9 WVY TLZ 9LN TLZ 9LX\PLYL LZ[HY Z\ZJYP[V HS WHX\L[L +PNP[HS <S[YH +LZJ\LU[V KL JVYYLZWVUKL H JVZ[V KL ZLY]PJPV /+ :}SV WHYH JSPLU[LZ JVU Tt[VKV KL WHNV H\[V KtIP[V ` V [HYQL[H KL JYtKP[V JVTV WSHU VYKPUHYPV KL WHNV Ă?UKPJL KL *YtKP[V V X\L UV H\[VYPaHU ]LYPĂ&#x201E;JHJP}U! LY +09,*;= +PNP[HS NYH[PZ KV +09,*;= +PNP[HS H ` LY +09,*;= +PNP[HS H ` V LY +09,*;= 7S\Z +=9 V +09,*;= 7S\Z /+ +=9 WVY KV ` LY +09,*;= 7S\Z /+ +=9 V +09,*;= 7S\Z +=9 H :OV^[PTL TLZLZ H TP[HK KL WYLJPV :\QL[V H Z\ZJYPWJP}U WVY WLYPVKVZ KL MHJ[\YHJP}U JVU[PU\VZ +LZJ\LU[VZ KL 7YVK\J[VZ (]HUaHKVZ 4HPU /+ +=9 HWSPJHU Z}SV H JSPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( *SPLU[LZ X\L ZL Z\ZJYPIHU H WYVNYHTHJP}U 30;, VI[LUKYmU LS LX\PWV /+ +=9 4HPU V +=9 4HPU H (WSPJH H [VKHZ SHZ JSHZPĂ&#x201E;JHJPVULZ JYLKP[PJPHZ ` H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPĂ&#x201E;JHJP}U 6MLY[H /+ H WVY TLZLZ YLX\PLYL Z\ZJYPIPYZL H WYVNYHTHJP}U 4,.( V <3;9( :P SH J\LU[H LZ JHUJLSHKH ]VS\U[HYPH V PU]VS\U[HYPHTLU[L V ZL LSPTPUH V JHTIPH J\HSX\PLYH KL SVZ ZLY]PJPVZ V SH WYVNYHTHJP}U PUPJPHS HU[LZ KLS ]LUJPTPLU[V KL Z\ JVU[YH[V SL HWSPJHYmU JHYNVZ YLN\SHYLZ ` ]LUKYm VISPNHKV H WHNHY SVZ KLZJ\LU[VZ YLJPIPKVZ YL[YVHJ[P]HTLU[L (WSPJH WLUHSPKHK KL WVY JHUJLSHJP}U [LTWYHUH KL JVU[YH[V WHYH ZLY]PJPV KL ;= *HYNV TLUZ\HS KL WVY [YHUZMLYLUJPH KL WYVNYHTHJP}U WVY KLJVKPĂ&#x201E;JHKVY HKPJPVUHS HS WYPUJPWHS ,X\PWVZ WVKYxHU ZLY YLHJVUKPJPVUHKVZ +LW}ZP[VZ KL HWSPJH H JSPLU[LZ JVU xUKPJL KL JYtKP[V ` ` KL H SVZ X\L UV H\[VYPJLU ]LYPĂ&#x201E;JHJP}U 5V LZ ]mSPKV LU JVTIPUHJP}U JVU V[YHZ VMLY[HZ 4t[VKV KL WHNV KL MHJ[\YHJP}U JVUSSL]H \U JHYNV HKPJPVUHS KL TLUZ\HSLZ 7YVNYHTHJP}U Z\QL[H H JHTIPVZ 6MLY[H [LYTPUH KL Q\UPV KL +09,*;= /+ +=9 ` +09,*;= 7S\Z +=9 ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 0UJ +09,*;= ` LS +PZL|V KLS *PJS}U ZVU THYJHZ YLNPZ[YHKHZ KL +09,*;= 3H[PU (TLYPJH 33* \UH KP]PZP}U KL ;OL +09,*;= .YV\W 0UJ 5(:+!+;=

Masajes TerapĂŠuticos y de ReducciĂłn SERVICIO A DOMICILIO

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Techeros

!

/ 5 ! :

$ : ; <

!"!# !!$%&''( )

*

$+%$' ,

Â&#x2021;

Iron Works

" # $ " #

% #

787-258-8882

787-617-0485

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

(787) 745-8069

M-122-A4

Reparaciones de todo tipo de prendas al momento. ReparaciĂłn de relojes. Tenemos todo tipo de baterĂ­a para relojes.

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

ACOSTA

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

Ă Ă Ă Somos la soluciÂ&#x2014;n para tu calorrr!!! ÂĽVenta ÂĽInstalaciÂ&#x2014;n ÂĽReparaciÂ&#x2014;n ÂĽManteniento

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

!

&

$ #

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

Decor and Security

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair SE REPARAN

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras SERVICIO A DOMICILIO ÂĄHONESTIDAD,

(787) 309-9755

AM-126-A4

San Lorenzo Iron Work

Aprovecha nuestra gran oferta y dale a tu cuerpo el trato que merece 1 Masaje de espalda $30.00 / 5 en adelante $25.00 c/u 1 Masaje a cuerpo completo $60.00 / 5 en adelante $50.00 c/u

A-124-A4

787-286-3732 787-676-7395

INTEGRIDAD, CONFIABLE!

Credit

Repair

C L I N I C

ÂĄPODEMOS AYUDARTE..!

Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂ­n, M Ă­ Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

Tower Plumbing

PlomerĂ­a residencial e industiral.

Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.

Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

AM-126-A4

+DVWD GHFRGLILFDGRUHV

GH SUHFLR GHH SSUHF

46

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Ana Rosa Mangual Cedrés, 83 años, natural de Carolina y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 19 de julio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Ana Rosaura Santiago Miranda, 86 años, natural de Coamo y residente en Río Piedras.

Falleció en Gurabo el 21 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Rosa María López Sostre, 89 años, natural y residente en Carolina.

Falleció en Carolina el 17 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio La Resurección en Carolina.

Sr. Francisco Muriel Lizardi, 72 años, natural de Río Piedras y residente en San Juan. Falleció en Río Piedras el 17 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorials Parks en Caguas.

Sra. Felícita Bezárez Romero, 90 años, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 17 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel A. Hernández Camacho, 75 años, natural de Santurce y residente en Caguas.

Falleció en Caguas el 18 de julio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Rafael Alamo Serrano, 97 años, natural de Caguas y residente en Humacao. Falleció en Humacao el 19 de julio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

El Nuevo Periódico / Jueves 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sr. Reinaldo Delgado Vélez, 79 años, natural y residente en Caguas.

Falleció en Río Piedras el 19 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Asunción Herrera, 84 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 17 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Martínez Núñez, 64 años, natural y residente en Caguas.

Falleció en Santurce el 16 de julio de 2011. Su sepelio se efectueo en el Cermenterrio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Lcda. C. Lesbia San Antonio Núñez, 60 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 21 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Juan Antonio Meléndez Sánchez, 43 años, natural de España y residente en Humacao.

Falleció en Río Piedras el 17 de julio de 2011.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Carmen María Morales Rivera, 55 años, natural de Santurce y residente en Caguas.

Falleció en San Juan el 16 de julio de 2011. Sus restos fueron cremados.

47

Te recordaremos Su sepelio se llevó a cabo en el Cementerio Viejo de San Lorenzo el 13 de julio de 2011.

Por tus simpatías, bondades y lo luchadora que fuiste, sabemos que estas disfrutando de la nueva vida eterna con el Señor.

Tus familiares y amigos te recordaremos siempre.

Descansa en paz, Paquita.

Juanita (Paquita) Rodríguez Negrón Falleció el 9 de julio de 2011 en New York

MENS. S.

(2)

BBONOS ONOS OS DE HASTAA

$

APR **

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

29 x

35

MPG

HRS

24

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33

MPG

%

¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

2012

MENS.

MENS. ENS NS S.

169

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

$

DESDE

FORTE

3

29

MPG

21 x

RIO

32

MPG

27 x

MENS.

129

DESDE

$

1

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 3 de agosto de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

$

172

DESDE

SOUL2

to School!”

787-704-4245

¡Lúcete en el “Back

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 3 de agosto de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

129

DESDE DE

$ 25 x

MENS.(1)

149

$

DESDE

48 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com