El Nuevo Periodico de Caguas Edicion #127 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 127 • Jueves, 4 de agosto de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien...

El rostro que perdura en la noticia Guillermo José Torres, periodista ancla de Noticentro 4, ejemplo de la elegancia en el periodismo, nos narra su historia profesional. Páginas 4 y 5.

Supari Mai: mucho más que una banda de acero Páginas 14 y 15.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

MATRICÚLATE YA

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más................ 18 Educativo.......... 22 EN... Foco Servicios Legales....... 31 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 32

Deportes.................... 38 Sobre Ruedas............ 40 Clasificados................ 42 Servicios a la Mano.... 44 Obituarios................... 47

Rincón de la Risa

Jueves, 4 de agosto de 2011

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Usted

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Hombre y noticia Guillermo José Torres es una de esas personalidades que a lo largo de los años incide en nuestras vidas, en calidad de informador, y lo llegamos a considerar como un miembro más de la familia, sin que él nos conozca personalmente. Su presencia constante en el cambiante medio de la televisión es reflejo de la calidad de su labor, que le ha permitido permanecer en tiempos de rápida transformación. Es un periodista que se hizo, como los de antes, en la práctica del oficio, en la calle en busca de la noticia. Su personalidad le otorga elegancia al ejercicio del trabajo diario. Es una de esas personas que enaltece el periodismo y nunca, que sepamos, ha tenido que recurrir a fórmulas teatrales para llegar al corazón del público. En esta edición publicamos un poco sobre la historia de Guillermo José Torres, a manera de homenaje a todos los periodistas. A los de antaño que establecieron las bases para el ejercicio honesto y ético del periodismo en Puerto Rico y a los que en el difícil tiempo actual se empeñan en informar bien a nuestros ciudadanos, en contribuir al desarrollo de una sociedad democrática, de alto nivel cultural y capacitada para incluir diversidad de pensamientos. Páginas 4 y 5. En nuestra región muchos jóvenes están haciendo cosas buenas, en la música, el arte, la educación y los deportes. En esta edición tenemos una variedad de informaciones sobre jóvenes que se destacan dentro de lo que hacen, entre ellos el grupo Supari Mai, uno de los laboratorios musicales de la Escuela Libre de Música de Caguas, que ha rescatado el arte de tocar con drones. Su formato nos vincula con nuestro entorno caribeño y va mucho más allá, con un repertorio que aborda todo tipo de géneros musicales. Páginas 14 y 15. Agradecemos a los muchos lectores que nos han felicitado por nuestra edición anterior y con motivo de la Semana de la Prensa. Gracias por su continuo respaldo.

Nuestra encuesta Les recordamos a nuestros lectores que pueden participar GRATIS en nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com. Los resultados al sondeo anterior fueron: • ¿Piensa usted que es correcto entregar la Estación Agrícola de Gurabo al Municipio?

Sí: No:

88.3% 11.7%

Nada que pagar para participar.

Nueva pregunta: ¿Están las escuelas listas para el inicio del nuevo curso escolar? • Sí

• No

to 4 AÑO escuela superior

TERMINA TU de

tiene derecho a recibir

Clases remediales

RV-107

Llama ahora

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Tel. 787-744-7474

por sólo

$25.00*

787-754-0500

Cada grado por sólo

$75.00*

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO. AD College Inc. Lic. V78-50

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

PORTADA

GUILLERMO JOSÉ TORRES

El hombre detrás de la noticia Por: Damaris Vega Cotto redacción@elperiodicopr.com

En su vida, fue muy rápido el pasar de un medio noticioso a otro, todo surgía espontáneamente y él continuaba hacia adelante por donde la vida le trazaba el camino. Al principio, hacía reportajes de comunidad que pegaron increíblemente, para la década del sesenta. “Aprendí muchísimo aquí con quienes estaban en WAPA TV, de todos, pero particularmente de personas como Carlos Rubén Ortiz, ancla de este canal, y Evelio Otero, gente inteligentísima, caballeros.” “Surgieron oportunidades comerciales, con Luis Vigoreaux, en televisión y en radio, me convertí en una de las voces comerciales en Puerto Rico. Hoy día no se usan mucho los locutores, se utilizan más jingles y otras cosas. Y además, se me abrió otra oportunidad de animar espectáculos en vivo, esta oportunidad me la dio Tommy Muñiz, en Borinquen Canta, el primer programa que hice en vivo en televisión”.

Dentro del campo de los medios de comunicación, ofrecer la información fidedigna es una de las áreas más rigurosas. La prensa, tanto escrita como radial y televisada, e incluso la cibernética, ejerce una función de suma importancia día a día. Guillermo José Torres es sinónimo de noticia en WAPA TV. Guillermo José se considera una persona afable de buen carácter y asequible. Le gusta conversar con la gente fuera del ambiente de la televisión, que lo visualicen como su amigo, como persona, para poder compartir mejor ese momento. Por más de cuarenta años ha ejercido la profesión de periodismo con la pasión del primer día y la ha Guillermo José Torres refleja elegancia y correcrecargado con la experiencia. Torres es el reportero ción ante las cámaras, pero es un hombre de acancla de Noticentro a las cinco, a pesar de que nunca ción. estudió periodismo. Pero no se equivoque, Ante la pregunta, ¿usted cantaba? Guiel sentido común y esa práctica han sido su llermo José expresó que también canta universidad a través de los años. y toca la guitarra y el piano. Le gusta esComenzó en la radio, como a los diecicuchar buena música, especialmente de séis o diecisiete años. Visitaba a su hermatríos. Añadió que siempre había querido no en una emisora de radio, y le interesó tener una motora, así como ser piloto. Reasí que le pidió una oportunidad. “Él se dio cientemente adquirió la motora, y aunque cuenta de que yo estaba interesado. Enno pudo ser piloto comercial como hubiese tonces me dejó hacer unos programas de querido, tomó clases de aviación y es piloto servicios público y religioso. En ese tiemprivado. po, el gerente de la estación WPRP Ponce, En cuanto a la vida familiar, explicó que Antonio Miró, escuchó esa voz y preguntó aunque no fue fácil, todo el tiempo libre lo quién era.” dedicaba a su familia. Añadió que su espoMiró quiso conocer a Guillermo José Tosa, Myrna Pacheco, ha sido su ayudante rres y le dio algunas horas para que trabaespecial. “La conocí acá en San Juan y da jara. Al poco tiempo, WLEO Ponce le ofrela casualidad que también es de Ponce. ció trabajo en noticias a tiempo completo. Quizás esa cuestión nos ha ayudado mu“Aprendí a conocer las cosas que ocucho. Y al año de estar casados tuvimos rren, cómo se hace una noticia, cómo se nuestra primera hija. Yo sacaba de mi hace una entrevista, cómo llegar a las pertiempo para compartir con mi familia. Tesonalidades que hacen la informática”, denía que sacar tiempo para ellos, si no, no claró Torres. me sentía bien”, expresó. “Tengo dos hijas Luego, otra oferta lo llevó a WAPA Radio; y un varón, cuatro nietos y una que viene dos años después ya estaba en WAPA TV, ahora.” donde este año cumple cuarenta y dos años. A través del tiempo, Guillermo José ToAdemás, estudió cursos de adminisrres ha sido testigo de los cambios que ha tración y aviación, incluso estuvo en las experimentado la televisión, desde que fuerzas armadas. Torres ha podido viajar trabajaba con equipo fílmico, hasta ahora el mundo gracias a su trabajo, y al mirar a que usan sistemas digitalizados. Cambios través de los años, afirmó que no ha vivido de jefatura, gente que se ha ido y compadecepciones y se siente satisfecho con la Torres adquirió recientemente una motora Honda 750 Shadow Aero, ñeros nuevos. Actualmente, cree que es el para realizar uno de sus sueños. labor cumplida. empleado que más tiempo lleva allí.

¡¡Pagamos más que los demás

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

¡Compramos

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

“Después de más de cuarenta años, me siento feliz con la labor realizada y más que feliz, satisfecho. Especialmente con el cariño que recibo de la gente, y la acogida, ahora con más respeto que antes, que ya uno está entrando en otras edades y cuando se entra en los sesenta, es cuando uno visualiza las cosas bien diferente y aprende a querer lo que ha tenido, lo que ha sido y lo que es. Y uno se esmera porque las cosas mejoren y salgan bien”, nos dice. “Mi mayor satisfacción ha sido el recibir de la gente el reconocimiento diario, positivo, a las cosas que hago día a día, y que todavía me sigan reconociendo. Es un mérito increíble.” En cuanto a la calidad del trabajo, Guillermo José planteó: “Ha habido unos cambios del cielo a la tierra, de actores, actuaciones, los métodos. Es bien diferente. Definitivamente cuando dicen la “época de oro” de la televisión es porque era una época dorada de verdad, ya eso no existe.” “Ahora, el talento es más comercial, no se improvisa tanto, antes había que trabajarlo de verdad. No había las facilidades de telepromter, de apuntador, para irte diciendo qué tienes que decir. Tenías que aprenderte los libretos, de rabo a cabo. Y la notica completamente, tenías unos papeles, pero tenías que estar al tanto de todo lo que ocurría allí, para la improvisación, en caso necesario, porque tiene que ser una improvisación responsable de lo que estás diciendo. Mayormente noticia, tú estás dirigiendo una situación que pasa, o sea que la improvisación tiene que ser exacta porque si no puedes cometer un error grave, no para ti sino para toda la empresa.” “Cuando yo estudiaba, no había un currículo en periodismo como tal. Sin embargo, los nuevos periodistas se han esmerado en estudiar y creo que eso está muy bien. Considero que tenemos una clase periodística muy elegante, muy buena. Que si hubiéramos tenido eso antes, hubiera sido mucho mejor. Creo que debemos sentirnos muy orgullosos de los periodistas que tenemos hoy día en Puerto Rico.” Por otro lado, a través de los años han sido muchos los sucesos impactantes que le han tocado cubrir. De ellos, le impactó mucho la tragedia de Mameyes en Ponce, porque murieron muchas personas, y también, coincidió con otra situación que ocurre en la autopista de San Juan a Ponce: el derrumbe del puente de Santa Isabel. “Por ese puente cayó la prima hermana de mi esposa y mi primo, también. Ambos fallecieron. A mí es a quien toca identificar a estas personas como cadáveres y dar la notica sobre ellos y la situación que pasó allí. Tuve que desprenderme de la familiaridad para tocarlo como periodista en esa situación”, narró con evidente emoción. “Otra que me impactó mucho fue la tragedia de Wallenda porque yo era quien estaba narrando esa caminata. ¿Quién iba a decir que Wallenda se iba a

morir, el mejor alambrista del mundo? Y yo voy narrando y voy narrando, pero sé que el viento estaba soplando de una manera increíble y que el señor se veía que estaba un poco flojo que no iba a sostenerse, cuando se cae, y esa noticia recorrió el mundo porque Wallenda era sumamente conocido. “Es una noticia que en el mismo momento en que ocurre, explota y recorre el mundo entero. La compararon con la tragedia del Hindenburg, el narrador que estaba explicando la noticia, estaba allí y cuando sucedió el accidente empezó a narrar el accidente. Lo mismo ocurrió con Wallenda. Yo estaba cubriendo esa noticia, más estaba narrándola para poderla pasar por acá por WAPA en el programa de Vigoreaux, porque se estaba llevando a cabo el programa del Circo de los Wallenda acá en Puerto Rico, y eso iba a ser como un aspecto promocional para la presentación del circo. Recordó la huelga grande de los maestros, en los ochenta, estaba cubriendo bajo el puente de Monacillos, cuando unos unionados que estaban piqueteando trataron de lincharme y tuve que salir corriendo de allí, pero eso le puede pasar a cualquiera. También destacó la llegada del Papa. Y cuando sucedió la tragedia de las torres gemelas el 11 de septiembre él estaba en WIAC, comencé a narrar la noticia. “Pensé que había sido un accidente aéreo. Pero cuando veo lo que ocurre, la segunda torre, que cae, ya dije, esto

es un acto terrorista. Entonces, vengo para acá, para la televisión para seguir trabajando la situación.” Guillermo José Torres comprende que se ha perdido el poder de la palabra, del discurso que se escuchaba antes en políticos y el bagaje cultural de los actores. Afirmó que el último fue don Ricardo Alegría y explicó que ya no quedan de esas voces poderosas que le dan vida a los medios de comunicación, a la cultura y al arte. Aunque se ha avanzado en muchas técnicas, el actor y el político de antes era un ser cultivado con conocimiento, conciencia y sentido común.

Talleres de bellas artes del Municipio de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Caguas informa que durante los días 8 al 11 de agosto se llevarán a cabo las matrículas para los talleres de dibujo, caricatura, salsa, guajira, ballet, percusión (conga), coro de campanas, teatro infantil, básico, intermedio, y teatro negro y matrix. Para días de matrícula, edad de participantes y hora pueden comunicarse a los teléfonos 787743-4044, 743-4075, con la Sra. Esther Santiago.

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Importante aclaración sobre acciones de La Semana Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El periodista Florián Martínez Tamayo visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas para aclarar una parte de la información publicada sobre la situación de bancarrota en que está el periódico La Semana. Mediante una cita del documento #136 del caso de quiebra 09-10691-ELS 11, presentado por el actual dueño de La Semana, Gerardo Angulo Mestas, ante el Tribunal Federal de Quiebras, se publicó que Mayón Martínez, había compensado en la década del 1980 a su hermano, Florián Martínez Pérez, con un diez por ciento de las acciones del periódico. Nos informa Martínez Tamayo, hijo de Florián Martínez Pérez, que las acciones que poseía su padre no fueron un regalo, sino que las adquirió mediante compra. Mayón había fundado La Semana en el año 1963. Florián y su familia salieron de Cuba en el 1968, reclamados por Mayón. En el 1969 Florián estableció un negocio, conocido como Mini Market, en la Calle Gautier Benítez donde hoy está César Auto Glass. Luego, Mayón lo invitó a trabajar con La Semana, en calidad de Administrador. Al inicio de la década del 1970 La Semana cambió al formato tabloide y se comenzó a imprimir en la prensa de El Nuevo Día. Antonio Luis Ferré y Carlos Castañeda, presidente y director de El Nuevo Día, respectivamente, compraron acciones de La Semana en ese momento. Alrededor de 1980, Ferré le vendió sus acciones a Mayón, mientras Florián adquirió las de Castañeda. Florián no tenía el dinero completo para comprar las acciones y Castañeda le hizo un plan de pagos.

ANTARES CAFÉ

Show de Magia Eric & Dwella

Viernes: “Madame Calalú y Toto el Pelú”

Sábado Zynthia Egea y “La Barrita de Don Chema”

...Theatre Bar & Cuisine

6KRZV \ 0~VLFD HQ 9LYR 7DFRV 3LFDGHUD '- .DUDRNH \ PiV

Inf. (787) 744-9746

$ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

-/ $

Jueves:

Carnet de Prensa de Florián Martínez Pérez que lo identifica como Administrador de La Semana. La década de 1980 fue la época dorada de La Semana. Nos recuerda Martínez Tamayo que, junto con muchos de los que hoy forman parte del equipo de El Nuevo Periódico de Caguas, se hicieron cambios significativos en aquel semanario. Martínez Tamayo, quien tiene avanzadas habilidades en el arte y la fotografía, estuvo al frente del proceso de cambios. Se establecieron las secciones en que se divide el periódico y se comenzaron a publicar suplementos. Igualmente, se comenzaron a usar fotografías y anuncios a todo color. En aquel tiempo se trabajaban largas horas, hasta la madrugada, para sacar el periódico. Florián Martínez Pérez era el primero en llegar a la empresa y el que cerraba la puerta al salir en la noche. Martínez Tamayo recordó que su padre, quien solo estudió hasta séptimo grado, siempre fue un hombre de trabajo. Recuerda haberlo visto en Cuba salir en la madrugada con un sombrero y un machete en la mano. Un camión lo recogía frente a la casa para ir a cortar caña. También tuvo un negocio de vender revistas y periódicos.

Cuando su abuelo murió, Martínez Pérez tenía 9 años de edad. Desde esa edad comenzó a trabajar para ayudar a su mamá. De hecho, Florián cuidó a su madre hasta que ella murió, en Puerto Rico, y él trabajó hasta que se enfermó mortalmente. El 16 de noviembre de 1992 los hermanos Florián y Juan Manuel Martínez Tamayo fueron despedidos del periódico. Su padre, Florián, estaba en el inicio de la enfermedad que causó su muerte el 2 de abril de 1998. Le sobreviven sus hijos y su viuda, Mireya Tamayo. Al desarrollo de La Semana contribuyeron, tanto Florián padre, como sus dos hijos, Florián y Juan Manuel, quienes, además de las labores de arte y organización del periódico, tuvieron iniciativas innovadoras en el área de las ventas de anuncios. Además, se fortaleció lo que fue la clave del éxito en aquellos años, la distribución del semanario. Eso lo confirmamos todos los que trabajamos en aquella época, cuando las horas de labor eran duras, pero éramos una verdadera familia y se respetaba a los trabajadores. Luego, todo eso se deterioró hasta el estado actual.

Ejemplo de financiamiento: Versa 2011 M/T modelo VES 1100 MSRP $13,975 menos $5,000 de pronto paga $147.89 a 78 meses al 7.99 % . No incluye seguros,tablilla,registro y “doc fee". Mas detalles en el dealer.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

LUIS ENRIQUE

Del vacío de la fama a una vida con sentido Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Desde los diecisiete años el joven Luis Enrique Martínez disfrutó de fama, dinero y todo tipo de placeres. Fue cantante por cuatro años con la Orquesta Internacional de Pedro Conga y, luego, con la orquesta de merengue La Máquina. Viajaba a Nueva York, Chicago y otras ciudades donde ocupaba un lugar de privilegio en el escenario, al frente de la orquesta. “Sin embargo, sentía un vacío inmenso en mi corazón porque no había conocido a Cristo”, nos dice el artista. Al igual que a otros artistas, las dinámicas ocultas de la farándula lo condujeron al uso de drogas. Su esposa, Jackeline Rivera, oraba por él, mientras el artista trataba de salir de la adicción. “Fui al psiquiatra, al brujo, a la metadona y nada me funcionó. Muchos me desecharon, la sociedad

Luis Enrique y su esposa, Jackeline Rivera.

me desechó, pero Cristo fue el único que no me desechó. El problema lo tenía Dios en sus manos y llegué a los caminos del Señor a los 34 años, así fue que salí de las drogas”. Hoy tiembla de emoción al presentar su primer disco como cantante de música cristiana, con el título de “Te pertenezco”. El álbum se presentará

Justicia para los viudos y las viudas Por: José (Conny) Varela En Puerto Rico impera la ley que otorga la herencia de los bienes de una persona muerta a sus hermanos en caso de que la muerte sobreviniera en un momento en que el fallecido no tuviera hijos, nietos o padres vivos. En tales casos, sus hermanos son herederos y el viudo o la viuda quedaría prácticamente fuera de la herencia, salvo por lo que se conoce como la cuota viudal usufructuaria. En muchos casos esto le permite a los hermanos de la persona fallecida echar a la calle al viudo o la viuda.

Que el viudo o la viuda herede los bienes de su cónyuge en caso de que no haya descendientes o ascendientes es lo justo, por eso radiqué un proyecto de ley a esos fines en la Cámara de Representantes y para mi sorpresa, por ser un legislador de la delegación minoritaria, recientemente fue aprobado en ese cuerpo legislativo. Con este proyecto de ley busco darle un orden de preferencia mayor al cónyuge que sobrevive en el matrimonio. Para explicarlo en términos jurídicos, los Artículos del Código Civil de Puerto Rico sobre el orden sucesoral establecen quiénes son las personas que van a heredar cuando no existe testamento. El cónyuge viudo se encuentra en el cuarto lugar de la línea sucesoral según el estado vigente de derecho. Esto quiere decir que no tiene derecho a la herencia a menos que no existan descendientes, hijos y nietos, ascen-

el 14 de agosto en el Centro Cristiano Ciudad de Refugio, en Naguabo. El 13 de agosto, Luis Enrique se presentará en el cierre de verano “Gozateloto 2011” en Moisty Skate & Family Park, que auspician Radio Revelación 88.1 FM, Columbia Centro Universitario y El Nuevo Periódico de Caguas, entre otras entidades. El disco incluye nueve temas, en los géneros de merengue, salsa, bachata, la ranchera “Cien Ovejas” y el seis chorreao “Al amparo del abrigo”, escrito por el gran trovador cagüeño Luis Miranda (Pico de Oro), con arreglo de Cristian Matos. Actualmente, Luis Enrique persevera en la Iglesia Centro Ciudad de Refugio La Mina, cuyo pastor, Iván García, ha brindado guía acertada en el proceso de superación del artista, quien ya lleva diez años en la vida cristiana. “Dios me habló a través de un predicador que me dio la palabra profética de que iba a llegar a las naciones. Gracias a todas las personas que Dios ha puesto en mi camino, comenzando por mi esposa, esa palabra se va a cumplir”, expresa Luis Enrique. En sus presentaciones, además de cantar ofrece su conmovedor testimonio en el que narra cómo llegó al fondo del mundo de las drogas, desde el cual lo sacó el Dios poderoso al que hoy le pertenece. De ahí el título del disco “Te pertenezco”. Para más información: 787-594-0538 o con Javier Radríguez, 787-649-1989. dientes padres y abuelos, hermanos y sobrinos. La ley de herencia y sucesiones, contenida en el Código Civil actual data de principios de siglo pasado y no ha sido revisada. Siempre he sido de la idea de que ese sistema que se recoge en el Código Civil con el orden sucesoral es discriminatorio en contra del cónyuge sobreviviente. Por eso propuse mediante mi proyecto de ley que se invierta el orden sucesoral para que el cónyuge viudo tenga derecho a heredar si no hay descendientes y ascendientes en la línea de sucesión, antes que los hermanos y sobrinos. No es justo que la persona que acompañó a su esposa o esposo en los momentos significativos de su vida sea tratada como una persona extraña para fines de la herencia. De ser aprobado por el Senado y luego por el Gobernador, el Proyecto de la Cámara 305 se convertiría en ley y corregiría una gran injusticia que durante demasiados años ha imperado en nuestro sistema de derecho. El autor es Representante a la Cámara por Caguas.

¡Sal monta’o con el Rey de la Montaña con esta gran venta liquidación!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

$SUREDFLyQ LQPHGLDWD &UpGLWR $SUR D &UpGLWR DIHFWDGR &HUR 3URQWR 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

ARROZ D’AQUI

DAK

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

12 oz., Reg. $2.59 c/u

LUNCHEON MEAT

$ 39

3x$ 00

HABICHUELAS GOYA

GALLETAS ROVIRA

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

EXPORT SODAS

PEPSI COLA , SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

CEREALES MALT-O-MEAL Variedad, Bolsa 12 a 16 oz. Reg. $2.29 c/u

Original, 28 oz. Reg. $4.99

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET 96 oz. Reg. $6.99

CAFE DEL PATIO Pqte. 8.8 oz. Reg. $2.44

2x$ 00

NABISCO SINGLE SERVE

WELCHITO POUCH

ZUCARITAS/CORN FLAKES

Uva o Fruit Punch 10/6.75 oz., Reg. $2.99 c/u

KELLOGGʼS, Handy Pack 8 cajitas 1.2 oz. - 0.8 oz. Reg. $2.49 c/u

Variedad, Pqte. 12 de 1.4 oz., Reg. $4.59

2x$ 00

$ 99

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

2X$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

CARNE DE CERDO PARA FREIR Con hueso, Cong ng.. US Reg. $1.49 lb.

ยข

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI Q QUIRCH Frescos, US Reg. $1.49 lb.

FILETE DE TIL APIA

Cong. De China Reg. $2.99 lb.

$ 79

99 lb.

89 lb.

JAMON COCIDO

CHURRASCO FRESCO

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

De res, US Reg. $4.99 lb.

O GREEN PEAK, IQF Sin hueso, Cong., Canada Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

$ 99

ยข

Rebanado, US Reg. $2.49 lb.

$ 69

lb.

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

WIENERS ALL MEAT OSCAR MAYER

12 oz., Reg. $2.49 c/u

Pqte. 16 oz., Reg. $3.49 3.49 c/u

2x$ 00

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.89

ยข 3x$ 00

LUNCHABLES OSCAR MAYER

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Spread Bowl, 13 oz. z. Reg. $1.99

Variedad, 4.5 oz. Reg. $1.89 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$ 69

5x$ 00

MARGARINA PARK AY

Especiales vรกlidos del 4 al 10 de agosto de 2011

Aceptamos Plan WIC

t "330; % "26* -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 4"-4" (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -ร NJUF EP[ QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

&RPSUDPRV &$6$ '( (03(f2 /XQHV D 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGR $0 D 30

252

RURH[SUHVV#OLYH FRP

(03(f$026 72'2 $57,&8/2 '( 9$/25

%DLURD &DJXDV

9tFWRU $OXPLQXP

hernandezsamm73@hotmail.com

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

9HQWDQDV &DVHPHQW %HOOD 9LVWD

vo en ÂĄLo Nuetractables e R s n e Scre ntanas para Vement Case s! o Puerta

3XHUWD

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD Â´[ Â´

- $

u o ÂĄAnbajo c

(5 $

te! a i nc sto

3XHUWD &DUPHOLQD

)ROGLQJ [ LQVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD GXPP\ VFUHHQ FULVWDO ODPLQDGR

Visita nuestro

SHOWROOM 2do. Nivel de Taller de FabricaciĂłn Carr.734 Km 0.6

9HQWDQD

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Â&#x2021;3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

(al lado de Jardin de las Flores)

ÂĄEncarga tu Tormentera Bo. Arenas, Cidra con Tiempo! 787 .738.9232 / 787 .385.3304

de descuento

*Modelos seleccionados

â&#x20AC;˘ Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de clĂłset

por dinero $$$ $% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $- & ( 3 $ 5 $6 "( 7 ' ( (

Ă&#x161;nicos en Puerto Rico con Lay Away Plan.

BĂ&#x161;SCANOS EN...

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

GRATIS

estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

RV-0125

Venta 10%

!" #

www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SUPARI MAI

En solo tres años, cosecha grandes éxitos Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Con un talento que trasciende fronteras, la banda de acero Supari Mai, de la Escuela Libre de Música Antonio Paoli, en sólo tres años ha alcanzado niveles profesionales en su desempeño musical. La agrupación está compuesta de estudiantes de catorce a diecisiete años con una pasión musical que los ha llevado a medirse con las mejores producciones del año para el 2010. Durante la primera semana de junio, Supari Mai participó en el Festival Disney Competition 2011 en Florida y ganó varios premios: Primer lugar en la competencia; Premio al solista: Víctor Berríos Cosme, saxofón; Puntuación más alta; y Participación Especial en Downtown Disney. Desde marzo, agrupaciones de las escuelas y colegios de Estados Unidos participaron con eliminatorias. A Puerto Rico le correspondió la última ronda, ya en las vacaciones para que pudieran estar presentes en las premiaciones.

Los exitosos integrantes de Supari Mai: Rafael Vega, José Fabián Rosa, Carlos Bonilla, Jonathan Crespo, Geizel Hernández, Camila Bermúdez, Natalie González, Daniel De Jesús, Kevin Delgado, Víctor Berríos y Jean Montes. En diciembre de 2010, Supari Mai tuvo el honor de presentar su disco Thunder Coming en uno de los conciertos navideños que ofrecieron en la Escuela Libre de Música en Caguas. Un mes después, el disco fue escogido entre las 20 mejores producciones según la Fundación Nacional para la Cultura Popular. Los tres primeros lugares otorgados por la Fundación le correspondieron a Fran Chico Benítez, Cultura Profética y Gilberto Santa Rosa. Además, incluyó cantantes de la talla de Danny Rivera, Lun-

na y Calle 13; Lissette y Chucho, El Gran Combo de Puerto Rico, Andy Montañez, la Sonora Ponceña y Lourdes Robles, entre otros. Este trabajo fue muy duro porque el maestro José Pepe Torres, quiso hacer una obra de alto calibre. Nelson Vega y Jean Pierre Lamut tuvieron participaciones especiales en el disco, el cual requirió de mucho sacrificio y largas horas de trabajo. El costo de la producción fue mínimo porque muchas de las aportaciones fueron a través de tiempo y recursos donados a la agrupación.

Carlos Bonilla Grajales, uno de los mĂşsicos, explicĂł: â&#x20AC;&#x153;El maestro a cargo de estos logros fue JosĂŠ Torres, a quien todos en la escuela conocen como Pepe Torres. Ă&#x2030;l quiso hacer algo diferente. CreĂł la banda de acero para desarrollar el conocimiento de los drones caribeĂąos en los jĂłvenes. Los instrumentos son totalmente diferentes a lo que es percusiĂłn.â&#x20AC;? Estos estudiantes han ocupado un lugar extraordinario cuando todavĂa no se han graduado de la escuela superior. Un gran logro tambiĂŠn para la Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli que cuenta con profesores y talentos excelentes, ademĂĄs de la calidad y la disciplina que guĂa a estos jĂłvenes. La banda tiene doce integrantes: JosĂŠ FabiĂĄn Rosa Santos, tenor y director musical; Carlos Bonilla Grajales, doble tenor; Daniel De JesĂşs BĂĄez, doble segunda; Rafael Orlando Vega RodrĂguez, doble guitarras; Jonathan Crespo Cordero, baterĂa; Abdiel MartĂnez, congas; Jean Monte Santana, bajo elĂŠctrico; Camila BermĂşdez Ortiz, Natalie GonzĂĄlez, Geizel HernĂĄndez AndĂşjar y Kevin Delgado, tenores; y VĂctor BerrĂos, saxofĂłn. El profesor de percusiĂłn, Juan Carlos Bruno, sustituyĂł a Pepe Torres, quien ya se acogiĂł al retiro, como director musical y la profesora de clarinete, Sandra Ortiz LĂłpez, es la coordinadora de actividades de Supari Mai, mientras que Sonia Grajales Tirado es madre voluntaria que apoya a la agrupaciĂłn. Su trayectoria es trascendental porque en tres aĂąos, ademĂĄs de estos logros, han sido invitados

desde sus comienzos a compartir escenario con la Orquesta SinfĂłnica de Puerto Rico y con la FilarmĂłnica Arturo Somohano. En abril del 2010, participaron por invitaciĂłn en la Parada PuertorriqueĂąa en Tampa que fue dedicada al municipio de Gurabo. Han tenido exposiciĂłn en los principales canales de televisiĂłn de Puerto Rico, y que se transmiten internacionalmente, tales como Telemundo, WAPA TV, entre otros. La banda comenzĂł en agosto de 2008, y se presentĂł en el programa El Resuelve en diciembre de ese aĂąo para participar en la Parranda del Resuelve. GanĂł el Primer Lugar en dicha competencia. AdemĂĄs, participĂł en el primer maratĂłn a cinco kilĂłmetros para mujeres en Caguas. Fueron invitados al Foro de EducaciĂłn Musical 2010 del Conservatorio de MĂşsica de Puerto Rico para ofrecer una Conferencia Magistral sobre los drones, la mĂşsica caribeĂąa y lo que se toca actualmente en Trinidad y Tobago. A este Foro asisten profesores de mĂşsica de todos los niveles de escuelas pĂşblicas y privadas de Puerto Rico. Supari Mai es una entidad sin fines de lucro cuyos integrantes son miembros activos de la Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli de Caguas. Las donaciones que reciben las utilizan para costear equipo y gastos en competencias y producciones para continuar colocando el nombre de Puerto Rico en alto. Si desea adquirir el disco o llevar algo diferente, movido y hermoso a su actividad, no dude en contactarlos. Para informaciĂłn adicional y contrataciones: 787-438-6268, 787-746-6644.

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV

(PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

&/$6(6 '( %8&(2 7DPELpQ 2IUHFHPRV Â&#x2021;2SHQ :DWHU Â&#x2021;$GYDQFHG 2SHQ :DWHU Â&#x2021;9HQWD \ DOTXLOHU GH HTXLSRV Â&#x2021;([FXUVLRQHV Â&#x2021;5HVFXH 'LYHU Â&#x2021;7DQN 5HĂ&#x20AC;OO Â&#x2021;0DVWHU 'LYHU 8Z~`QUW K]Z[W ! LM IOW[\W

70 $

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

+25$5,26 /XQHV D ViEDGRV $P D 30

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales Responsabilidad en un condominio

%DLURD &DJXDV

Condominios, cuando las cosas se caen o se arrojan desde un apartamento, de un complejo de viviendas sometido al rĂŠgimen de Propiedad Horizontal, la responsabilidad no es precisamente del arrendatario, sino que el responsable es el dueĂąo del apartamento. Esto es asĂ ya que la Ley de Condominios, impone una responsabilidad al titular del apartamento por el hecho ajeno, es decir, por el daĂąo ocasionado por cualquier visitante, empleado, familiar o persona que haya alquilado. ÂżAhora bien, quiĂŠn responde, si se rompe un tubo dentro en un apartamento y el agua que sale, causa daĂąos a otros apartamentos? Cuando se conďŹ gura una situaciĂłn como la antes expuesta, en el Art. 1810 de nuestro cĂłdigo civil se establece que cuando una cosa caiga o sea arrojada de una vivienda y ocasione daĂąos, responderĂĄ, la â&#x20AC;&#x153;cabeza de familiaâ&#x20AC;? o persona que ostente el control de la vivienda,

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

' $

()(*+,-*/0,+ RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP *HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

' $

! "

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ Â&#x2039;5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

7HO )D[ &HO !# $ % &

# $%& ' ( ' %

&DOOH 3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD 1~P $OWRV &DJXDV 3 5

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂguez

# " !

Attorney At Law

LitigaciĂłn: â&#x20AC;˘Casos de Familia â&#x20AC;˘Laborales â&#x20AC;˘Criminales â&#x20AC;˘Federales â&#x20AC;˘Escrituras

%XIHWH

Quiebra Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

'&*,% ) &#),(+ .

)XQGDGR

5 $

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) % $WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV Â´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\Âľ

Â&#x2021; KRUDV

$f26 '( (;3(5,(1&,$

(5 $

&$626 '( 48,(%5$

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

El autor de este artĂculo es abogadoâ&#x20AC;&#x201C;notario y profesor universitario. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar al (787) 672-9580 o escribir a la direcciĂłn de correo electrĂłnico: licenciadoreyesalmodovar@gmail.com

! "

ÂĄBUSCANOS EN...

1 ) + ) $" & .2 '&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

, *

, '

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

www.elperiodicopr.com

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

([ MXH]D Â&#x2021; $ERJDGD Â&#x2021; 1RWDULR

ponderĂĄ ante ĂŠstos por las violaciones cometidas por sus familiares, visitas o empleados, y en general por las personas que ocupen su apartamento por cualquier tĂtulo, sin perjuicio de las acciones directas que procedan contra dichas personasâ&#x20AC;?. En otras palabras, el titular del apartamento siempre serĂĄ responsable, sin embargo podrĂĄ reclamarle en una acciĂłn aparte al arrendatario o a cualquier tercero por los daĂąos que este haya ocasionado.

,YHOLVVH 6DOD]DU 1DSROHRQL

como por ejemplo un arrendatario, el cual deberĂĄ resarcir los daĂąos independientemente de la diligencia que haya podido desplegar. Sin embargo cuando esa misma situaciĂłn de hechos, se produce en un apartamento de un ediďŹ cio sometido al rĂŠgimen de propiedad horizontal, la situaciĂłn serĂĄ diferente y la misma debe analizarse conforme a las disposiciones de la ley de condominios, especĂďŹ camente lo dispuesto por el art. 15 (g): â&#x20AC;&#x153;Todo titular observarĂĄ la diligencia debida en el uso del inmueble, y en sus relaciones con los demĂĄs titulares, y res-

Como regla general la responsabilidad de las cosas que se caen o arrojan de un apartamento, no recae en el dueĂąo del apartamento, sino en quien tiene el control de la vivienda, el jefe de familia o sea, el arrendatario. Ahora bien, esto no siempre es asĂ, recientemente el Tribunal Supremo, resolviĂł en el caso de VĂĄzquez Riquelme vs. De LeĂłn, que conforme a la Ley de

Por: Lcdo. Rafael Reyes AlmodĂłvar

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

Bella&mรกs..

SALONES DE BELLEZA

โ ข

BARBERIAS

Liposucciรณn Natural

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

โ ข

BOUTIQUES

โ ข

SPA

โ ข

ACCESORIOS

$YH *DXWLHU %HQtWH] % 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5

ยฃ*5$7,6

DQG 6SD

7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD % '( ) *+

'(638e6

$17(6

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ยจ/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

/OiPDQRV 7HOV ย &LWD 3UHYLD

D P S P

7 ยก)WXjW GERWEHE HIP GEFIPPS IVM^EHS ] SRHYPEHS#

ยจ47 = 4< 15

%TPuUYIWI YR &6%>-0-%2 &03;398

Nails, Hair & SPA

HI HIWGYIRXS GSR TVIWIRXEGMzR HI IWXI ERYRGMS

! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !* *+',((-'&.

UNISEX

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ 0 $

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

Beads Dreams

678 & 97 & 7:;&*7! &:& *& <8 7 ;=8 97 :789&! &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

10%- 75%

KLS HS KL HNVZ[V

(YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

Tel. (787) 734-7622

$9999 ยฃ*5$7,6 XQ WUDWDPLHQWR DGLFLRQDO FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWH DQXQFLR

4 (

3H LWWH

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

Ofrecemos Servicios de

Estรฉtica Facial y Corporal, Masajes y Maquillaje.

Nuev

Electrรณlisis

Mรฉtodo de Depilaciรณn permanente

Para mรกs informaciรณn sobre nuestros servicios o para cita llame

787-743-1975

%86&$126 (1 )$&(%22. < ร 1(7( $ 18(6752 *5832

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

โ ขExtensiones de cabello โ ขShellac.....$15 (solo manos)

Para aplicar tratamientos De anti-envejecimiento, Rejuvenecimiento, Hiperpigmentaciรณn, Poros abiertos

:mIHKV KL HNVZ[V ยง;L LZWLYHTVZ

)DFLDO

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$30

Electroporaciรณn

Nuestro prรณximo maratรณn de talleres

Tel.l. (787) Te (78 787) 7)) 747-8668 7 747 47 7-8 866 668 8 (787) ( 87 (7 7) 633-9479 6 363 3-94 9479 94 79

(WYV]LJOH U\LZ[YVZ LZWLJPHSLZ KL YLNYLZV H SH LZJ\LSH HY[xJ\SVZ ZLSLJJPVUHKVZ

Relax SPA

Ave. Luis Muรฑoz Marรญn #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

ยกGran venta especial!

;LS!

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR D P S P

*OHUNL:HSVU

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

59'

ยฃ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

9yEW 7LIPPEG

+ (

$% &&'( )

, -' . ($

% '( ) 0+

" " - ! -' /- # " ($

! " #

7UDWDPLHQWRV GH 9HOR GH &ROiJHQR % '( )

& 7UDWDPLHQWRV GH 2MRV

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

! " # $

'(638e6

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

$17(6

0 $

1XHYD 0iTXLQD TXH ย 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ย (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ย /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

&KDQJHา V 6DOyQ

% &

El Nuevo Periรณdico Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

ยกBUSCANOS EN... www.elperiodicopr.com m

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

Cupon - Cupon - Cupon - Cupon - Cupon

U.S REG. 3.29

49 2

PAPAS PARA COCINAR CANADA PQTE. 3 LB. REG. 2.29

P O R

23 OSCAR MAYER COTTO SALAMI, BOLOGNA O TURKEY BOLOGNA 8 OZ. REG. 2.49

RICO SALSA POUCH 7.75 OZ. REG. 39¢

JELLOW

2 LTS. REG. 1.39

C/U.

SARA LEE POUND CAKE

PAPAS CONGELADAS SHOSTRING (PARA FREIR) 20 OZ. REG. 2.29

P O R

FAMILY PACK 16 OZ. REG. 5.49

GETALINA O PUDDING 6 ‘S DE 4 0Z. REG. 3.49

P O R

COCA COLA

SOMERDALE

ACEITE MAZOLA

Con la compra de 50.00 dolares o más. Debera presentar este cupon para obtener este precio

Cupon validos desde 3 al 16 de agosto de 2011 limite (8) botellas por compra. 200 pqtes. por tienda

CANOLA 96 OZ. REG. 7.99

P O R

Centro Comercial Plaza Villa Victoria Ave. Luiz Muñoz Marín Esquina Calle Troche al lado Pepe Ganga

GOYA ARROZ

JAMONILLA TULIP

PQTE. 3 LBS GRANO MEDIANO REG. 1.99

12 OZ. REG. 2.79

P O R

KEEBLER

EL DUENDE

ZUCARITAS

GREEN GIANT

P O R

CHIP DELUXE, RAINBOWS Y CHIP DELUXE ORIGINAL 14 OZ. REG. 3.99

P O R

GALLETAS 18 OZ. REG. 2.49

25 TANG

ANGEL SOFT PAPEL SANITARIO

18 OZ. VARIEDAD REG. 2.99

PAQT. 12 ROLLOS REG. 5.99

P O R

HANDY PACK 8 .5 OZ. REG. 3.29

P O R

25 POWERADE

Especiales válidos 3 al 16 de agosto de 2011 Netamente Puertorriqueño. Auspicia lo de aquí...

P O R

10 6 CAPRI SUN

VARIEDAD 10 POUCHES 6.75 OZ. REG. 2.99

20 OZ. VARIEDAD REG. 99¢

Lunes a Sábados 7:00 a 9:00 PM. Domingos 8:00 a 6:00 pm.

VEGETALES VARIEDAD 8 OZ. REG. 79¢

SERVICIO ATM

P O R

Cupon - Cupon - Cupon - Cupon -

MASA REDONDA U.S. REG. 3.49 LB.

CHULETAS AHUMADAS

(787) 961-0060 Cupon - Cupon - Cupon - Cupon -

BIFTEC DE RES

CAGUAS

El Nuevo Periódico de Caguas

BUSCA LOS ROTULOS AMARILLOS PARA QUE AHORRES MÁS

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SONEILY SANTIAGO CÓRDOVA

Candidata de Caguas a Miss Universe Puerto Rico Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Es extrovertida, dulce y muy comunicativa. La agraciada joven, Soneily Santiago Córdova, ha sido seleccionada como la candidata del pueblo de Caguas para el certamen Miss Universe Puerto Rico 2012 que se celebrará en noviembre de 2011. Estudiante de cuarto año en el Colegio Bautista de Caguas, Soneily, de 17 años de edad, aspira a estudiar comunicaciones, con especialidad en periodismo. Domina tanto el español como el inglés ya que estudió previamente en un colegio bilingüe. Nacida y criada en Caguas, la joven reside junto a sus padres en la comunidad Las Carolinas y mide 5’-5” de estatura. Nos dice que decidió participar en el certamen ya que esa experiencia le puede ayudar en su crecimiento como ser humano. Cuenta con el respaldo incondicional de su familia. Su mamá, Sonia Córdova, nos dice: “Ese es el sueño

de mi hija y la respaldo como toda madre. Ella tiene todo el potencial y sobresale por su humildad, aparte de la belleza”. A pocos días de haber sido seleccionada para representar a Caguas, Soneily ha recibido el respaldo de muchos comercios, entre ellos Lua Boutique, Ciclo Pesas, Priscila Salon Spa, Zafiro Honda que es de su papá Noel Santiago, y el Salón Sandra Dones, con el Sr. Noel García. Igualmente, el Municipio de Caguas ha comenzado a colaborar con la joven para encaminar correctamente sus aspiraciones. Soneily visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas para manifestar su agradecimiento ante el apoyo que el público le ha brindado. Su primera actividad pública fue en el festival Al Fresco, del viernes 29 de julio, donde los asistentes pudieron comprobar la belleza física y espiritual que caracteriza a esta beldad criolla.

DORAL BANK

Vivienda Accesible a la comunidad En su firme compromiso con la comunidad, Doral Bank hace accesible la mejor oferta para clientes de moderados recursos que desean comprar o refinanciar un hogar bajo el programa Vivienda Accesible. Este programa es desarrollado para aquellos clientes que cuenten con una de las siguientes condiciones: • Residencia ubicada en un área de bajo o moderados recursos, según las agencias federales encargadas. • Ingreso que no sobrepase los parámetros establecidos por HUD, en esta categoría, para el muni-

cipio que reside. • Que la propiedad a comprar o refinanciar esté ubicada en los pueblos; Adjuntas, Coamo, Jayuya, Las Marías, Maricao, Salinas, Santa Isabel, Utuado o Vieques. Aquellos clientes que cumplan con una de estas condiciones, podrán participar del programa Vivienda Accesible, y disfrutarán de la mejor oferta semanal en tasa de interés de Doral Mortgage. Esta oferta está sujeta a aprobación de crédito y los clientes deben especificar que quieren participar del programa al solicitar. Para más información, favor de comunicarse al 787- 751-2266 o visitar una de las sucursales de Doral Bank.

DE QUINTÍN RIVERA TORO

Exposición “Allafuera” Metro: plataformaorganizada invita al público a la exposición “Allafuera”, trabajo reciente del artista Quintín Rivera Toro, el sábado, 6 de agosto de 2011 a las 4:00 p.m. en la Metro, calle O’Neill # 174 en Hato Rey. En “Allafuera”, Rivera Toro presenta el trabajo desarrollado durante su estadía en Providence, Rhode Island, donde actualmente vive y trabaja junto a su familia. El trabajo presentado investiga las diferentes “estrategias de supervivencia” que asume el artista al estar lejos de su país de origen, además Quintín Rivera Toro de ser una continuación de los intereses sociopolíticos ya establecidos en su investigación. Entre las motivaciones principales que mueven lo propuesta de Rivera Toro figura el tema de la injusticia, desde lo personal hasta lo global, evidenciado a través de un cuerpo de trabajo que reacciona y repiensa la experiencia social – política del ciudadano. Ventilado en el multidisciplinarismo que caracteriza toda su producción, Rivera Toro mostrará una diversa gama de medios entre los cuales figuran: la fotografía, el dibujo, la pintura, el vídeo, la instalación, el texto escrito y la escultura. Para Rivera Toro es de suma importancia poder contar con un espacio de presentación en su País, especialmente en este momento que vive en los Estados Unidos y trabaja por mantener una conexión con sus contemporáneos y sus raíces culturales. En el 2011 Rivera Toro comenzará estudios de Maestría en Escultura en el Rhode Island School of Design, Providence, Rhode Island. Posee a su haber un Bachillerato en Comunicaciones con especialización en Estudios de Cine de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras y un Bachillerato en Escultura de Hunter College, NYC. “Allafuera” podrá ser visitada hasta el 1 de septiembre de 2011. Para coordinar visitas, favor llamar al 787-607-7151 o escribir al correo electrónico: metroplataformaorganizada@ gmail.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

calidad

garantizada nos distingue ...ayudará a mejorar la calidad de vida y los servicios a los beneficiarios de ustedes. Sr. Jaime Plá Cortés, MHSA Presidente Junta de Directores y CEO Asociación de Hospitales de P.R. En Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC) seguimos enfocados en elevar los niveles de calidad de los servicios de salud de Puerto Rico. Cada mensaje que hemos recibido por obtener Acreditación Encomiable de NCQA en el país sirve de testimonio del valor de nuestro compromiso con CALIDAD. Para más información sobre nuestros programas de calidad, llame a: 787-522-5633 (Área Metro)

1-877-522-8612 (libre de cargos)

MMM: 1-866-333-5469 TTY (audioimpedidos)

PMC: 1-866-516-7701 TTY (audioimpedidos)

Lunes a domingo, de 7:30 a.m. a 8:00 p.m.

H4004 – PMC Medicare Choice, Inc. - H4003 – MMM Healthcare, Inc. Y0049_2011 4002 0157 2 File & Use 07052011

M&P-PRD-PRI-080-071811-S

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

AAA reconoce a empleados de excelencia RegiĂłn Este El presidente de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, el ingeniero JosĂŠ Ortiz y el grupo directivo de la RegiĂłn Este, encabezados por su director William CarriĂłn y el subdirector AndrĂŠs GarcĂa MartinĂł, reconocieron a los empleados destacados de la

RegiĂłn Este, en un acto celebrado en Cidra. En el mensaje de bienvenida, Ortiz mencionĂł la importancia de la labor que realiza cada empleado para lograr las metas y el crecimiento de AAA. AgradeciĂł la dedicaciĂłn y el comproEmpleados reconocidos por la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. miso de los empleados allĂ presentes. Por otra parte el director de la RegiĂłn, William CarriĂłn, destaco el mejoramiento continuo de la regiĂłn a travĂŠs de datos, mĂŠtricas e indicadores. â&#x20AC;&#x153;La excelencia operacional es una filosofĂa de liderazgo, de trabajo en equipo y de soluciĂłn de problemas de manera continua. Es la filosofĂa de enfocar la necesidad del cliente primero, de apoderar al empleado y de optimizar procesos de trabajoâ&#x20AC;?, dijo CarriĂłn. Un total de 125 empleados fueron homenajeados a nivel regional entre estos: operadores de planta, briga-

das, servicio al cliente, infraestructura, mantenimiento preventivo, cumplimiento y personal administrativo. Como parte del reconocimiento se hizo entrega de placas y certificados a cada empleado por el presidente de AAA y el grupo directivo de la RegiĂłn. Para finalizar la actividad el Director y el Subdirector de la regiĂłn en conjunto con el vicepresidente de AAA, Eusebio Toucet, reconocieron a todos los departamentos por su esfuerzo, dedicaciĂłn y compromiso con la AAA que los hace ser la grandeza de la AAA.

Buscan datos sobre soldado fallecido en Vietnam Desde Carolina del Norte se ha comunicado con la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas el Sr. Roberto J. Santiago, quien nos informa sobre un proyecto para encontrar el paradero de todos los soldados que sirvieron en el SĂŠptimo Regimiento de InfanterĂa de Marina de Estados Unidos en Vietnam. De un total de 1493 soldados, han encontrado a 1,492. Solo falta dar con el paradero de la tumba donde reposan los restos del soldado de primera clase Roberto Torres Caraballo. Los datos que tienen es que fue en-

Nuevo Centro de AtenciĂłn

terrado en el Cementerio Municipal de San Lorenzo. Torres muriĂł en Vietnam el 2 de septiembre de 1968. HabĂa nacido en CataĂąo el 7 de enero de 1949 y era residente de Brooklyn, Nueva York, al momento de su enlistamiento en las fuerzas armadas. Su padre se llamaba Ă ngel y su madre Ă urea. Cualquier persona que tenga informaciĂłn sobre el sitio donde reposan los restos del soldado, por favor, comunĂquese con el Sr. Santiago al telĂŠfono 919-280-1468 o 919-870-8610. Pueden escribirle al correo electrĂłnico rosan0827@hotmail.com.

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTĂ&#x201C;NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

Foco EDUCATIVO

24 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

Cartagena

Mira al silencio Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Intangible por naturaleza, el silencio puede tener un enorme peso en nuestras relaciones con otros y en las vivencias internas que puede disfrutar una persona. Estamos en un mundo donde todos gritan y hablan sin parar, el ruido es parte de nuestro cotidiano curso y cuando no está algunos lo proclaman con altavoces, ruidos rítmicos, motores y disparos que matan más allá que la ausencia de sonidos. Hay que tener una genuina alma de poeta para dedicar una mirada al silencio en este tiempo. Así lo hace el escritor cagüeño Luis A. Cartagena en su segundo libro de poemas que publica, precisamente, con el título “Mirada al silencio”. El libro se presentará en Caguas próximamente, pero adelantamos la noticia de su publicación. Viene acompañado de tres breves comentarios, muy signiﬁcativos porque los emiten personas eruditas en el quehacer poético. Jaime Marcano Montañez destaca de Cartagena el “excelente dominio del lenguaje ﬁgurado, metafórico en la expresión de exquisitas imágenes que se

debaten entre la voz y el silencio: binomio gesta-dor del hecho lírico”. José Manuel Solá, posiblemente el poeta más universal que tiene Puerto Rico ahora mismo, comenta la originalidad de la poesía de Cartagena, que “sorprende como sorprendería observar una primavera floreciendo en otoño”. “Advierto que la poesía de Luis A. Cartagena no refleja influencias marcadas de otros autores”, nos dice Solá. “Es muy suya, muy original, no está anclada en generaciones pasadas ni recicla fórmulas, discursos o lugares comunes. Nuestro poeta es un creador con un discurso lírico fresco como una ventana abierta a lo que son las cosas esenciales. Por eso abrazamos su poesía”. Desde Córdova, España, comenta Rafaela Hames: “...Su maravilloso libro, que he ido desgranando a lo largo de los días, ratos mágicos que he pasado en compañía de los versos que gozo hasta el dolor”. El Dr. Cartagena es un educador retirado, cagüeño, que reside en Nueva York hace 44 años y fue figura central en la transformación del sistema educativo de esa ciudad para que incluyera la educación bilingüe para beneficio de la comunidad

puertorriqueña y latinoamericana que allí reside. Su primer libro “Noventa desvelos y una largo amanecer”, tuvo una acogida vibrante entre los amantes de la poesía.

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

ÍA

DE UÑAS

Y ESTILIS

TÉ

Para información de Retención, Costos y Empleo accede nuestra página web. *El nombre registrado del curso es: Organización, Desarrollo y Administración de un Centro de Cuidado Infantil

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

GÍ AY

ACREDITADO POR LA ACCSC

I C UID O

TIL *

ESTILISMO

FLO RIS

COMERCIAL RÍA TE

O OL T E COS M

El Nuevo Periódico / Jueves 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

FOCO EDUCATIVO

La escuela diurna de verano: ¿otra falacia educativa? Por: Emma Martínez Arroyo La autora es estudiante del Programa Doctoral de Liderazgo Educativo de la Universidad del Turabo

necesarios para aplicar lo aprendido? Tristemente estamos en la era educativa de la aceleración y no de la profesionalización. En estos casos

Cuando un estudiante no hace los esfuerzos necesarios para superar unas metas académicas durante el año regular y fracasa, el Departamento de Educación le da la alternativa de la Escuela Diurna de Verano, sufragada con fondos de Título I. El objetivo consiste en que el estudiante supere el rezago académico que por alguna razón no le permitió aprobar una o dos clases académicas durante un semestre o durante el año regular. Se cuestiona si esta escuela de verano cumple con las expectativas del Departamento de Educación de superar a cabalidad el rezago académico de acuerdo con sus ofrecimientos. Desafortunadamente, no es la escuela que se debería promocionar ante una crisis académica donde buscamos cada año superar el Progreso Anual Adecuado (AYP, siglas en inglés) de las escuelas. Se puede razonar que un estudiante que no realiza los esfuerzos por superar sus metas académicas durante el año regular, no podrá cumplir con su rezago en menos tiempo. Cuando se evalúan sus calificaciones se observa que en menos tiempo superó las expectativas de un semestre regular. Verdaderamente es difícil que un estudiante en un mes de clases durante el verano, pueda superar lo que no hizo durante el semestre regular. Por otro lado, surge la interrogante de que si estos estudiantes que toman cursos de verano, probablemente no puedan contestar las Pruebas Puertorriqueñas en abril ya que carecen de destrezas para contestarlas porque continúan arrastrando la falta de dominio de destrezas por las cuales se fracasaron en el año regular. Es que no se puede entender cómo un maestro por área académica puede ofrecer durante el verano, cursos a estudiantes de grados 7,8, 9, en el nivel intermedio y, 10, 11 y 12, en el nivel superior en un mismo salón de clases. ¿Cómo se puede medir a estos estudiantes? ¿Poseen los recursos y materiales

sería meritorio realizar un estudio profundo en cuanto a la veracidad del aprovechamiento académico en el sistema público de enseñanza.

rear un c á t s e s o n En tus ma evo para ti. mundo nu

ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN

• Tecnología Informática 11.9999 • Sistemas de Oficinas Secretarial 52.0401) • Oficinista 52.0408 Programa de 1 año

• Diseño Gráfico 50.0409 ntes, • Administración de Restaura Alimentos y Bebidas 12.0504 • Técnico Paralegal 31.0599 Programa de 8 meses

te Donde realmen

me siento feliz

• Gerencia 52.0201 • Contabilidad 52.0301

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

Un grado por mes

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

Clases remediativas durante el verano

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

26 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Gobernador anuncia el éxito de Mi Escuela en Tus Manos Como parte del pronto comienzo de clases, desde la Escuela Manuela Toro Morice de Caguas, el gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, anunció el primero de agosto los resultados del programa voluntariado Mi Escuela en Tus Manos. En ese sentido reveló que “1,015 escuelas fueron adoptadas, un incremento de 17% cuando se compara con la cifra del año pasado”. Asimismo, anunció que el ahorro aproximado en mano de obra (considerando pintura solamente) fue de $1.5 millones, una mejoría de 41% cuando se compara con el verano de 2010. Esto sin considerar trabajos eléctricos, de jardinería y ornato, que también se completó. Resaltó, además, que el número de voluntarios participantes fue de 15,025, un 42% más que el año anterior. Mi Escuela en tus Manos busca agilizar el plan de mantenimiento de la planta física de las escuelas, mediante alianzas con los municipios, agencias de gobierno estatales, entidades sin fines de lucro, organizaciones de base de fe, el sector privado y la Oficina para el Mejoramiento de las Escuelas Públicas (OMEP). El mantenimiento y mejoras de las escuelas incluyen pintura de exterior y salones, poda y mejoras de áreas comunes, entre otras necesidades. El anuncio se llevó a cabo en la escuela Manuela Toro Morice, escuela superior donde estudian 1,200 jóvenes. La misma fue adoptada por voluntarios del

Fortuño dialoga con el Director de la Escuela Manuela Toro Morice, junto a estudiantes, los senadores Ramón Díaz y Norma Burgos y el secretario del DTOP, Rubén Hernández Gregorat.

Departamento de Transportación y Obras Públicas. Los trabajos realizados y coordinados incluyeron: Reparación de aceras alrededor de la escuela, reemplazo de fuentes de agua (mano de obra), rotulación general de diversas áreas en la escuela y marcado de estacionamiento, poda de árboles, diseño de jardines y siembra de plantas ornamentales, trabajos eléctricos en salones de clase, instalaciones

de faroles en el exterior de la escuela, labores de pintura, eliminación de cablería expuesta y peligrosa y reparación de tubería rota que inundaba patio en la escuela de aguas negras en coordinación con AAA. “Este proyecto, que tanto beneficia a nuestras escuelas y estudiantes, promueve la participación comunitaria y es muestra de que cuando trabajamos juntos Puerto Rico se supera”, finalizó Fortuño.

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 4 de agosto de 2011 27

Se buscan voluntarios para programa orientación de National University College Ante la enorme demanda que experimenta el programa “Intégrate” en los recintos de National University College (NUC), la institución busca orientadores, trabajadores sociales, psicólogos, psiquiatras y consejeros voluntarios que se unan a este esfuerzo de ayudar a la salud mental del país. El programa ofrece orientaciones gratuitas para la comunidad en temas que van desde manejo de depresión hasta la sexualidad de los jóvenes. Los interesados en ayudar como voluntarios, así como el público que desee acudir a estas orientaciones pueden comunicarse al cuadro de NUC al 787-780-5134, que también tiene una línea de crisis. El personal de la línea de crisis le orientará. NUC tiene recintos en Bayamón, Arecibo, Río Grande, Ponce y Caguas, y para todas las regiones cercanas a los recintos se buscan voluntarios. La iniciativa Intégrate, juntos hacemos la diferencia, tiene el propósito de ayudar directamente a personas que estén pasando por distintas situaciones en su vida, poniéndolos en contacto directos con profesionales de la salud con experiencia en trabajo social, consejería, psicología, en-

fermería, justicia criminal y psicología. Se ofrecerá consejería inmediata para atender emergencias y se referirán casos dependiendo del problema y del lugar de residencia de la persona. Personas voluntarias con preparación y experiencia en trabajo social, psicología, psiquiatría y consejería ofrecerán sus servicios para atender la línea de crisis. Los cinco recintos de NUC, estarán ofreciendo orientación preventiva en los siguientes temas: Venciendo la depresión, Control sexual en los jóvenes, Mantener estable el nivel de presión arterial, Mantener la calma cuando viajamos con los niños, Viajar sin gastar mucho, Control sobre el efecto dañino del sol, Conociendo a la pareja durante el verano, Cuidado con los medicamentos en el hogar, Controlar el sobrepeso y la diabetes. “Ante la realidad que vivimos en Puerto Rico, una institución educativa como NUC no se puede quedar al margen. Tenemos que ir más allá de la educación de nuestros estudiantes a integrarnos a la comunidades a las que servimos dando orientación seria para prevenir los muchos retos sociales que tenemos”, dijo la Dra. Gloria Baquero, Presidenta de NUC.

28 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

30 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Puerto Rico ante la globalización Por: José Lee Borges, Profesor UPR-Río Piedras jleeborges@hotmail.com Esta semana comienzan las clases en la mayoría de las escuelas del país. Los últimos resultados de las pruebas puertorriqueñas han dado a conocer el pobre rendimiento académico de nuestros estudiantes. Esto no es un secreto, todos conocemos el mal funcionamiento de nuestro sistema de educación. Ante la situación todos se acusan mutuamente y la realidad es que todos somos culpables. Este nuevo comienzo de clases nos debe ayudar a reflexionar sobre el futuro de Puerto Rico ante los nuevos retos del mundo global. Para antes del 2030, tres de las cuatro principales economías que controlarán el mundo, serán asiáticas. En este mismo orden: China, Estados Unidos, India y Japón. El futuro estará nueva-

mente en manos de Oriente, tal como era antes del Descubrimiento de América. Con China en el liderato, la región incluye fuertes integrantes como India, Japón, Taiwán, Corea, Singapur, Malasia, Indonesia y Vietnam. Aunque el crecimiento de estos países se debe principalmente a la manufactura y producción, ahora los ojos de estas naciones están puestos sobre su educación. Países como China, Japón e India pronto controlarán el mundo de la tecnología y la innovación. Recientemente el gobierno chino estableció un plan educativo para desarrollar y expandir su banco de talento de 114 millones de personas a 180 millones para el 2020. Singapur, por ejemplo, anunció la apertura de su cuarta universidad pública dedicada a estudios en tecnología y diseño. Mientras tanto, en Estados Unidos se recortó el presupuesto y se despide personal en las universidades. Y en Puerto Rico se cambió la asignación de fondos para la Universidad, que desembocó en un déficit presupuestario, con recortes en el ofrecimiento académico y disminución significativa en su matrícula.

En la actualidad, las universidades de China e India gradúan 15 veces la cantidad de ingenieros que las universidades de Estados Unidos. ¿Qué implicaciones tendrá esto para el mundo, Estados Unidos, América, El Caribe y particularmente nuestra isla, Puerto Rico? En 25 años o menos y ante la confusión económica estadounidense, es prácticamente inevitable que China, e incluso India, lleguen a sobrepasar su economía. Los países asiáticos ahora compiten por los primeros lugares con trabajos de investigación, tienen las mejores universidades y economías fuertes porque están mirando principalmente al futuro. Ante este cuadro, Puerto Rico no está preparado, ni cuenta con un plan estratégico para enfrentarse a la nueva realidad económica que plantea esta reorganización mundial. De esto ocurrir, como bien se pronostica, la economía estadounidense caerá y por consiguiente la de Puerto Rico y muchos países cercanos. ¿Qué debe hacer Puerto Rico? Los retos de Puerto Rico ante la globalización son: eliminar la barrera del cabotaje que estrangula nuestra capa-

Cuando Carlos era pequeño, sufrió un accidente que lo alejó de su pasión: los carros. Luego de años

HISTORIAS DE ÉXITO H TO O

Automeca abrió un nuevo camino en su vida.

trabajando en otra industria, un día pasó por la #2, vio el recinto de Bayamón de Automeca, y decidió volver a lo que verdaderamente le apasionaba. El resto es historia. Hoy día, Carlos tiene un exitoso taller de mecánica con clientes de toda la Isla, es su propio jefe y es un claro ejemplo de que cuando haces lo que te gusta nada te detiene.

“Automeca hizo la diferencia

y yo quiero hacer una diferencia también

Carlos Berríos, Propietario de Professional Auto

”

AUTOMECA.COM

Para más información de tasas de graduación, media de la deuda de quienes completan el programa y otros, visite www.automeca.com

Haz de tu pasión, tu profesión.

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

FOCO EDUCATIVO

cidad de exportar y adentrarnos al nuevo mundo global. Invertir en los jóvenes y en desarrollar su conocimiento mediante un sistema de educación pública eficiente. Aumentar la productividad de nuestra mano de obra y reducir su costo para ser más competitivos a nivel mundial. Crear autosuficiencia en el sector alimentario: producir nuestro propio alimento y dejar de depender del exterior. Implementar políticas de impuestos a las importaciones, para reducir el consumo de productos extranjeros versus el local. Establecer de una vez y por todas incentivos reales para la clase media y no para enriquecer más a los ricos y desarrolladores. Además, se debe elaborar otras estrategias, con una visión a corto, mediano y largo plazo. Se requiere de un plan integral, con acciones múltiples en ciencia y tecnología, ciencias sociales, artes e historia y educación, porque actualmente se hace de forma aislada y limitada. No podemos estar satisfechos con nuestro sistema de educación públi-

ca ni con el rumbo que ha tomado nuestro país. Debemos romper con el aislamiento económico y educativo existente. Los países asiáticos que han crecido en educación y que son primeros en desarrollo económico, no descansan ante el éxito, se autocritican y buscan obtener mejores resultados. El secreto del éxito educativo y tecnológico de China e incluso India es la humildad y cierta dosis de paranoia. Puerto Rico podría beneficiarse de una buena dosis de paranoia constructiva respecto de la educación, ciencia, tecnología e innovación. El primer paso debe ser acabar con la sensación de que vamos por buen camino y ser más humildes. Este panorama sobre el futuro económico global y el énfasis en la educación deben tomarse con mucha seriedad. Trabajando en estos elementos, Puerto Rico se podrá adentrar al mundo global existente y salir del estancamiento económico en que se encuentra.

Lo correcto Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...jueza, médica. Diga: La jueza estudió las evidencias para llegar a una determinación del caso. El niño fue con sus padres a la oficina de la médica pediatra Daniela Alonso. Y NO: La juez estudió las evidencias para llegar a una determinación del caso. El niño fue con sus padres a la oficina de la médico pediatra Daniela Alonso. Nota: Se aplica la regla del género en correspondencia con la distinción biológica de sexos. Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas: redaccion@ elperiodicopr.com.

es...

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

El libro que sobrevive al tiempo Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com A través de los siglos, el libro ha sido protagonista de mitos y leyendas que se fundamentan en el poder de la palabra. A la palabra se le da un valor mágico, capaz de hacer milagros o causar la más terrible destrucción. Tan poderosa es la palabra, que el cristianismo llama Verbo a su Dios. Y cada religión tiene un Libro Sagrado que recopila todas las enseñanzas que le llevarán a la liberación del ser y al crecimiento espiritual. Grandes y chicos han sido conquistados por alguna película que tiene como centro un hechizo escrito, un libro de conjuros, un misterioso enigma. Cuanto más complicado, mejor resulta la trama. Continúan surgiendo escritores. Jóvenes y viejos, niños y adultos, que saben escribir, sueñan con llevar sus pensamientos al papel, o al ciber espacio. Millones de personas alrededor del mundo escriben día a día sus vivencias en facebook o MySpace, o en cualquier blog creado por ellos mismos o por otros. Quienes no aprendieron a escribir, sueñan con grabar su voz o narrarle a alguien que transforme sus pensamientos en ideas escritas. El teléfono revolucionó el mundo cuando surgió

porque las personas podían escucharse a distancia. Luego, los beepers y los celulares cambiaron radicalmente la manera de comunicarse entre las personas. Pero los beepers se tornaron obsoletos porque había que utilizar intermediario. Lo último en la avenida son los mensajes de texto que mucha gente utiliza con preferencia a la llamada telefónica. Sin embargo, el libro todavía sobrevive. La realidad es que la palabra es el motor que incita a que las cosas ocurran. Y la palabra perdura a través del tiempo en los libros. La palabra más citada en el mundo puede decirse que está plasmada en La Biblia, el libro por excelencia. Muy citados además de otros libros de índole religioso, son los libros de cuentos que trascienden el tiempo y el espacio hasta nuestros días. Libros que originalmente fueron escritos en sánscrito, la lengua sagrada más antigua registrada. Ni hablar de Don Quijote, o Shakespeare. Aunque existen bibliotecas digitales con infinidad de textos que se pueden leer frente a una máquina, muchos prefieren ordenar el libro aunque sea usado, por e-bay o Amazon e incluso imprimirlo en papel, porque necesitan el tacto para que la magia de la lectura los embruje.

La palabra y el libro tienen un poder verdaderamente mágico, porque incluso aquellas personas de cualquier edad que odian genuinamente leer, quedan hechizadas ante el sortilegio de una voz que lee para ellos una excelente historia. Cada persona, según su propio gusto, se acerca al estante de libros y revistas en cualquier tienda o farmacia y se detiene sobre aquél que más le interese. Es tan poderosa la magia que irradia al grado de que el libro se adhiere a su mano, le conquista, se adueña de usted hasta que entra en su mundo. A través de los siglos, los escritores, los maestros, los sabios y los dioses han reconocido el poder mágico de los libros, y por eso siempre permiten que algunos discípulos verdaderamente bien adiestrados lleguen a poseer el don para adueñarse de la palabra e incluso cambiar el mundo en que vivimos. A Puerto Rico le hace mucha falta que muchos niños-viejos de todas las edades redescubran el poder infinito de los libros: la palabra que crea, que destruye, que compone, que libera; para encontrar el Verbo que cambie el corazón vilento, el interés personal, el egoísmo. Hace falta el libro que trasciende el tiempo, ese que queda vivo en la mente del lector, que se graba profundo, que educa, tan poderoso que te obliga a apagar el televisor.

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 4 de agosto de 2011 33

Consejos para mejorar las calificaciones en los exámenes estandarizados Aunque algunos educadores profesionales critican el uso de los exámenes estandarizados, los alumnos de todas las edades pueden esperar que los mismos sigan desempeñando un papel importante en su educación. Los alumnos más pequeños pudieran hacer pruebas estandarizadas para determinar el nivel escolar que mejor corresponde con sus destrezas, mientras que los estudiantes de enseñanza secundaria necesitarán realizar ciertas pruebas estandarizadas para ser admitidos en un colegio o universidad. Como los exámenes estandarizados no van a desaparecer por ahora, los alumnos pueden tomar varias medidas para mejorar sus calificaciones. Aunque un servicio profesional de tutoría podría ser una inversión adecuada para los alumnos interesados en su matrícula universitaria, se pueden dar otros pasos útiles independientemente de los exámenes para los que se estén preparando. • Mantener patrones de sueño saludables. Un sueño saludable recupera y renueva el cuerpo, tanto mental como físicamente. Cuando una persona sufre de falta de sueño, los efectos colaterales negativos son numerosos, como problemas cognitivos y de memoria, dificultad para pensar y procesar información. Dicho esto, un alumno que esté preparándose para un examen estandarizado y tiene problemas de sueño, será mucho menos propenso al éxito que quien ha dormido adecuadamente. Los padres y alumnos deben analizar los patrones de sueño con varios meses de anticipación a la prueba y solucionar los problemas lo antes posible. Mientras más rápido se resuelvan, más pronto mejorará la memoria del estudiante y esto contribuirá además a mejores calificaciones.

• Practicar. Los exámenes de práctica pueden ser herramientas muy valiosas para mejorar las calificaciones en las pruebas estandarizadas. Hay muestras de exámenes disponibles en varios sitios web, y con frecuencia, los tutores contratados para ayudar a los estudiantes tienen a mano exámenes de práctica, que, con frecuencia, son muy similares a los reales y harán que los alumnos se sientan más cómodos a la hora de enfrentarse a la prueba verdadera. Esto también puede mejorar el nivel de confianza del alumno y disminuirá la posibilidad de que sienta que está luchando contra el tiempo en la prueba real. • Conocer el examen. El conocimiento del examen consiste en saber cómo se determinan las calificaciones. Algunos exámenes estandarizados ponen gran énfasis en ciertas preguntas y tabulan las calificaciones en base a este sistema de evaluación. Hay que conocer el sistema de evaluación si el mismo existe y en los meses previos al examen los alumnos deben concentrarse en esas secciones que influyen más que las otras. Otro factor que debe dominarse es saber si en el examen se consideran más las respuestas erróneas que las preguntas sin responder. En esos exámenes, sería mejor dejar en blanco una pregunta que tratar de adivinar y responder incorrectamente. Muchos tutores se especializan en un examen en particular y podrían ayudar a los estudiantes a conocer la prueba que van a realizar, y, al hacerlo, podrían mejorar sus calificaciones. Cortesía de Metro Editorial Services.

34 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Dale a tu espalda un “Back to School” saludable Por: Dra. Eva Sepúlveda El “Back to School” marca el comienzo de un nuevo año escolar y una nueva oportunidad o comienzo en nuestra vida escolar y nos gusta comenzarlos con todo nuevo. Libros nuevos, uniformes nuevos, zapatos nuevos y un bulto nuevo. Sobre el tema de los bultos, mochilas y libros es importante considerar la salud espinal de nuestros niños. Hoy día muchos niños cargan mochilas o bultos muy pesados que pueden afectar sus espadas. En especial, las delicadas estructuras que forman la columna vertebral que protege al sistema nervioso. Como quiropráctico, frecuentemente me encuentro niños y jóvenes que ya tienen padecimientos crónicos de la espada como escoliosis, espasmos, malas posturas y dolores. Es que la degeneración de su espina y, por tanto, su sistema nervioso no tiene nada que ver con la edad. Todo depende de cuándo, en qué medida y cuán frecuente nos exponemos al estrés.

El estrés puede ser físico, químico o emocional y puede ser causado por caídas, malas posiciones, movimiento repetitivos, vidas sedentarias, discusiones, químicos, mala alimentación, corajes, frustraciones, entre otros. En este caso el cargar mochilas o bultos muy pesados aumenta en gran medida el estrés físico al que se exponen nuestros niños. Para proteger a sus niños asegúrese de que la mochila escolar no exceda el 10% del peso de su hijo. Una carga más pesada va a causar que el niño se incline para soportar el peso con la espalda y no con los hombros. La mochila debe ser cargada en ambos hombros y no debe de caer más bajo de cuatro pulgadas de la cintura. Cargar la mochila en un solo hombro implica que el peso se distribuye en un solo lado y altera la biomecánica del cuello y la espalda baja. De igual forma el cargar la mochila más abajo de 4 pulgadas de la cintura causa que el niño se incline hacia delante por lo que pone mayor tensión al cuello mientras camina. Si su hijo utiliza un bulto con rueditas enséñele a

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

FOCO EDUCATIVO

AtenciĂłn padres de Escuela Bilingue de Cidra

alternar los brazos y a evitar subirlo por las escaleras porque usted o ellos pueden terminar haciendo demasiada fuerza y lastimarse su espalda baja. Estudios de la Universidad de Colorado demostraron que tan solo 8 a 10 milĂmetros de presiĂłn (el peso de una moneda de 5 centavos) puede reducir la capacidad de transmitir el impulso nervioso hasta un 60%. La compresiĂłn en los nervios puede existir sin mostrar sĂntomas o dolor, de hecho solo el 10 % de su sistema nervioso percibe dolor, por tanto, para cuando los sĂntomas de dolor aparecen el proceso de degeneraciĂłn espinal ya puede estar bastante avanzado. Si usted o su niĂąo ya se ha quejado de incomodidad o dolor en su cuello o espalda llame y coordine una cita para una evaluaciĂłn quiroprĂĄctica cuanto antes. El trabajo del quiroprĂĄctico es localizar y corregir las ĂĄreas de mayor tensiĂłn en la columna vertebral para restaurar el movimiento para que su sistema nervioso pueda funcionar a su Ăłptimo nivel. El restaurar la comunicaciĂłn apropiada del cerebro al resto del cuerpo permite que la inteligencia innata de su cuerpo pueda hacer lo que debe hacer; sanarse ĂŠl mismo. Sus niĂąos merecen un comienzo escolar saludable y la oportunidad de expresar su mayor potencial y rendimiento acadĂŠmico. Por salud, bienestar y mayor calidad de vida llame y coordĂnele a su niĂąo una evaluaciĂłn quiroprĂĄctica hoy mismo. La Dra. Eva E. SepĂşlveda les invita a su charla â&#x20AC;&#x153;Postura, escoliosis y bultos escolaresâ&#x20AC;? el sĂĄbado, 6 de agosto a la 1:00 p.m. Ven y conoce ÂżcĂłmo los bultos escolares y la mala postura pueden afectar la salud y aprendizaje de los niĂąos? Para mĂĄs informaciĂłn llame al (787) 961-5656.

La Escuela BilingĂźe de Cidra, de las comunidades Montellano y Certenejas, informa a los padres y encargados de sus estudiantes que el viernes, 5 de agosto, se llevarĂĄ a cabo la ďŹ rma de documentos para el inicio del curso escolar 2011-2012. El

horario serĂĄ de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Parte de los documentos que se entregarĂĄn serĂĄn los resultados de las Pruebas de Aprovechamiento AcadĂŠmico (PPAA). Se solicita a los padres que hagan los arreglos para visitar la escuela ese dĂa.

MA A R G O PR NUEVO

52.0504

ADMINIS TR TU PROP A IO NEGOCIO

MAT RĂ?C GR AT U LA IS

AURANTES! ÂĄPRĂ CTICAS REALES EN REST

Espacios Limitados RVD-0125

Convenientemente localizado

Urb.Madrid Calle MuĂąoz Rivera #20 (al lado del Colegio Bautista) Juncos, PR

ÂĄINSTITUCIĂ&#x201C;N EDUCATIVA LĂ?DER Y CON VENTAJAS!

Horario: 3:00pm-6:00pm â&#x20AC;˘ Lunes a Viernes

Tels. 787-366-3020 / 787-743-0629

&DUU 1XP .P %R %HDWUL] &LGUD $O ODGR 6XSHUPHUFDGR %HDWUL]

+RUDULR $

% & / - $0 D 30 9 $0 $ 30 6 $0 $ 30

,UDLGD 5LYHUD 6DQWRV *HUHQWH 7HOpIRQR \ )D[

!" #

TRANSFIĂ&#x2030;RETE HOY 787-746-1400 ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIĂ&#x201C;N Y TECNOLOGĂ?A

Donde realmente me siento feliz

Para mayor informaciĂłn acerca de nuestras tasas de graduaciĂłn, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra informaciĂłn importante favor visitar nuestra pĂĄgina electrĂłnica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

36 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Clase Graduada 1961

Escuela Superior José Gautier Benítez Caguas, Puerto Rico

Celebrando nuestro 50 to aniversario

Para actualizar nuestro directorio puedes comunicarte con Migdalia Ramirez 743-5563 Zoila Mulero 743-0731 Puruca García 743-9147

VF-0124-A2

Nuestra próxima actividad será en el Centro de Tecnología Ciencias y Arte de Caguas el 20 de agosto desde las 3:00 p.m. hasta las 11:00 p.m.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Empresa privada

Empresa privada, dĂnamo que mueve la economĂa Son innumerables los productos y servicios que la comunidad utiliza en su diario vivir. La gran mayorĂa de ellos es producto del trabajo, dedicaciĂłn, esmero, inversiĂłn, tiempo y capital de la empresa privada. Las empresas privadas son el sector que provee empleo a la gran mayorĂa de nuestros trabajadores, que llevan el pan a sus familias mediante las herramientas del conocimiento y la destreza personal, combinados con la aportaciĂłn fĂsica y material que nos brinda la empresa privada. Nuestro sistema de mercado se basa en la empresa privada. Las iniciativas de nuestros valerosos hombres de negocio son el motor que moviliza la economĂa y permiten que la poblaciĂłn reciba los servicios y los productos necesarios para su mejor bienestar. La empresa privada incide en nuestras vidas, tanto en la salud, la educaciĂłn, el entretenimiento, los deportes, la informaciĂłn, la forma en que nos vestimos, la apariencia personal y en nuestras relaciones con otras personas. Son los empresarios, pequeĂąos y grandes, los que se toman los riesgos de invertir para el desarrollo de instituciones, oficinas y negocios que dependen del auspicio de los consumidores. A todos los empresarios de nuestra regiĂłn les damos las gracias por su perseverancia y su contribuciĂłn a elevar el nivel de vida de nuestros ciudadanos.

:Xii\iXj :fikXj 7pFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSpXWLFR

Â&#x2021; )RWRJUDItD 3URIHVLRQDO Â&#x2021; )RWRJUDItD $YDQ]DGD Â&#x2021; &RVPHWRORJtD \ (VWLOLVPR Â&#x2021; %DUEHUtD \ (VWLOLVPR Â&#x2021; %DUEHUtD $YDQ]DGD Â&#x2021; &RVPHWRORJtD $YDQ]DGD Â&#x2021; (VWpWLFD \ 0DTXLOODMH

Â&#x2021; (VSHFLDOLVWD HQ 7pFQLFDV GH 8xDV Â&#x2021; 7pFQLFR HQ 0DVDMH 7HUDSpXWLFR Â&#x2021; 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ 7XEHUtDV Â&#x2021; )DEULFDFLyQ GH 7XEHUtD ,QGXVWULDO

(VWpWLFD \ 0DTXLOODMH 0DWUtFXOD $ELHUWD Â&#x2021; 0DWHULDOHV ,QFOXLGRV ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP (PSOHDELOLGDG 5HWHQFLyQ

&DOOH %HWDQFHV )LQDO &DJXDV

0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

Empresa privada

38 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

HISPANIC AMERICAN COLLEGE

Prestigiosa empresa privada en crecimiento El 20 de noviembre de 1981 es la fecha que marcó la fundación del Instituto Fotográfico y Tecnológico de Carolina (IFTC) como un colegio de vanguardia en la educación vocacional y técnica de Puerto Rico.

Sus fundadores, José A. Aponte y Nilda M. Rodríguez de Aponte en unión al educador Jorge L. Correa, tuvieron la visión de crear un colegio educativo con la finalidad de desarrollar de manera integral al

RECIBE LA REACREDITACIÓN DEL MIDDLE STATES COMMISSION ON HIGHER EDUCATION El Middle States Commission on Higher Education (MSCHE) en su reunión ordinaria el 24 de junio de 2011, en Philadelphia, emitió una resolución a los fines de reafirmar la acreditación del Colegio después de la evaluación de todos sus componentes. Esta reacreditación es por un periodo de diez años, hasta el 2021. Con esta reafirmación de acreditación, quedó evidenciado que Huertas Junior College cumplió con los catorce estándares de excelencia de la agencia acreditadora. Dichos estándares examinan detalladamente toda la actividad institucional: misión y visión, planificación, capacidad administrativa, integridad, avalúo, facultad, ofrecimientos académicos, infraestructura tecnológica y planta física, entre otros. Se evaluó de manera sobresaliente la implantación del Plan Estratégico Institucional. Entre los proyectos destacados se encuentra el proyecto de Huertas Comunitario, la implantación del Plan de Gerencia de Matrícula, el desarrollo de la

joven o adulto que esté en busca de mejoramiento técnico profesional. Desde sus comienzos, este colegio se ha distinguido por un currículo innovador, variado y atemperado a las exigencias del mercado de empleos y a los cambios tecnológicos de la industria. El 26 de abril de 2002, el Instituto Fotográfico y Tecnológico de Carolina pasó a formar parte del RTP Hispanic American College, cuyo presidente es Richard M. Thompson Parker. El primero de mayo de 2003, Hispanic American College trasladó sus instalaciones al pueblo de Juncos; en el transcurso de ese año tuvo la oportunidad de realizar un acuerdo de enseñanza con el Instituto Fontecha de Caguas. Durante ese proceso de crecimiento como colegio y con el propósito de ofrecer a los estudiantes unas instalaciones físicas más seguras y cómodas, se decidió traer la Institución a Caguas, donde comenzó el 25 de mayo de 2004.

infraestructura física, la calidad de los ofrecimientos académicos y de su facultad. De esta manera se demostró el liderazgo y gobernanza institucional en el cumplimiento de la misión y metas institucionales. Durante su informe oral, el Comité Evaluador celebró el desempeño de la Institución y lo bien impresionado que quedó el equipo evaluador por el entusiasmo con que la comunidad del Huertas Junior College se apoderó del proceso de autoestudio. Reconocieron, además, la responsabilidad institucional con el cumplimiento de su misión y su consideración en las actividades de planificación y desarrollo. Los resultados obtenidos son producto del trabajo en equipo, dedicación, esfuerzo y entusiasmo de parte de nuestra facultad, personal administrativo y estudiantes. Agradecemos a todos por el logro alcanzado. Los 66 años del Huertas Junior College son testigos de su exitosa trayectoria, de su compromiso con la educación y con la comunidad a la cual le sirve.

Donde realmente me siento feliz

PARA INFORMACIÓN 787-746-1400 ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Richard M. Thompson Parker, presidente de Hispanic American College En enero de 2010 Hispanic American College abrió su oficina satélite en la carretera 713 en el Sector Villodas del Barrio Jobos, en Guayama donde se ofrece los cursos de Soldadura Estructural, Industrial y de Tuberías y Fabricación de Tubería Industrial. Hispanic American College está debidamente reconocido y autorizado como Instituto Educativo a nivel post-secundario, no universitario, por el Consejo General de Educación y Acreditado por la ACCSC y pertenece a Association of Private Sector Colleges and Universities (APSCU). La Institución ofrece los cursos de: Cosmetología y Estilismo, Cosmetología Avanzado, Estética y Maquillaje; Barbería y Estilismo; Barbería Avanzada, Especialista en Técnicas de Uñas, Fotografía Profesional, Fotografía Avanzada y Técnico en Masaje Terapéutico; Soldadura Estructural, Industrial y de Tuberías; Fabricación de Tubería Industrial. Todos nuestros ofrecimientos educativos son elegibles para beca Pell, si cualificas. Hispanic American College está localizado en la Calle Betances #94, en Caguas con una oficina satélite en Barrio Jobos Sector Villodas en Guayama. Información adicional y matrícula: 787-908-3705, 787908-3706. Pronto Hispanic American College inaugurará nuevas y modernas instalaciones para seguir desarrollando profesionales exitosos que puedan aportar al crecimiento de la economía de Caguas y pueblos limítrofes.

Empresa privada

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Doble Seis Santa Elvira... disfrute y diversiĂłn DarĂo AlemĂĄn lleva cinco aĂąos a cargo del Doble Seis de Santa Elvira donde aplica todo el conocimiento que ha acumulado con su experiencia en otros negocios. Con su lema: â&#x20AC;&#x153;Hacer las cosas bien para no tener problemas en el futuroâ&#x20AC;?, ha desplegado su sabidurĂa en la prĂĄctica del dĂa a dĂa, como administrador. El Doble Seis de Santa Elvira se especializa en comidas criollas, con variedad de chuletas, carne frita, churrasco, bistec con tostones y ensalada, ademĂĄs de tacos y riquĂsimos burritos.

luego continĂşa con el viernes de karaoke y el sĂĄbado de merengue y bachata. Si usted desea disfrutar en grande los eventos deportivos, puede acudir al Doble Seis de Santa

Elvira. Peleas de boxeo, el mejor bĂŠisbol, baloncesto, balompiĂŠ, con toda la emociĂłn de lo mejor del deporte. Y, no podĂa faltar, servicio de Internet CafĂŠ para los fiebrĂşs de las computadoras y la tecnologĂa.

Horario: Lunes, Martes y MiĂŠrcoles 10:00 AM a 11 PM Jueves, Viernes, SĂĄbados y Domingos 10:00 AM a 2:00 PM

Carr. 189, Km. 2.2 Caguas a Gurabo Centro Comercial de Santa Elvira

)74)'-%0)7 (-%6-3 4IGLYKE E PE 4PERGLE GSR GSQTPIQIRXSW

)74)'-%0)7 :%6-%(37

Arriba, Sergio AlemĂĄn, administrador de Doble Seis, junto a los empleados: Jerome VĂŠlez, NĂŠlida Rosario, Yesenia Morales y Jonathan Roque. BĂĄrbara Santiago (a la derecha).

GSR HSW GSQTPIQIRXSW

,%44= ,3967 83(37 037 (-%7 1IHEPPE 0EXE

DarĂo le ha dado un toque personal al Doble Seis, con una gran variedad de servicios y ofrecimientos que antes no existĂan. Con la situaciĂłn econĂłmica actual que estĂĄ pasando un momento difĂcil, cuenta con precios que se amoldan a su presupuesto. Con un plato diferente cada dĂa a precio mĂłdico, le ofrece el â&#x20AC;&#x153;especial del dĂaâ&#x20AC;?. Disfrute del â&#x20AC;&#x153;happy hourâ&#x20AC;?, la variedad de picadera que incluye barquillas rellenas de pollo, cerdo o res, sorullos de maĂz, nachitos y super nachos, quesadillas y pollo sampler. Doble Seis de Santa Elvira tambiĂŠn brinda mĂşsica en vivo que comienza desde el jueves presocial,

'SSVW 0EXE

1IHEPPE &SXIPPE ,IMRIOIR 0MKLX

ÂĄYA ESTAMOS EN... /( $

www.elperiodicopr.com

1Ă&#x201C;7-'% )2 :-:3 NYIZIW WkF EHS ] HSQMR :-)62)7 () KS /%6%3/)

4%28%00:% 7 () 8 7 +-+%28)

IV &S\IS 7SGG & 2&% 0 1 P P E F X S JS

1IWEW HI (SQMR{ &MPPEVIW

40 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Empresa privada

Gente Linda... pensando siempre en su gente Gente Linda fue fundada en el año 1986 como una tienda única en su concepto de venta de accesorios para damas y niñas. Con el paso de los años, han diversificado sus líneas con globos, regalos, carteras y un sinnúmero de artículos variados. Hoy día, a la vanguradia como tienda de accesorios al por mayor y al detal, los empresarios de la tienda le agradecen primero a Dios porque les ha ayudado según dice su Palabra, aún en tiempos de escasez; y a su clienttela que más que clientes, ya son familia, la familia de Gente Linda. Hoy, Lydia Rijo, presidenta de Gente Linda, afirma: “La gloria es de Nuestro Señor al convertir a Gente Linda en más que una tienda, en un lugar donde se ministra la Palabra todo el día a través de la música cristiana. Le hemos dado la potes-

tad a Dios para que cada persona que entre a Gente Linda reciba paz y el abrazo de Dios en estos tiempos tan difíciles. Ofrecemos también CD’s cristianos, artículos de regalos con mensajes cristianos, libros, biblias, ropa étnica, entre otros.” “Pueblo de Caguas y pueblos limítrofes, te damos las gracias por apoyarnos, por permitirnos crecer desde vender en la Calle Baldorioty, hasta llegar a contar con un amplio local en el Paseo Gautier Benítez, y en Cayey frente a la plaza, además de otras localidades.” “La gente de Gente Linda somos gente de pueblo, y le exhortamos a nuestra gente de pueblo a seguir unidos, mirando a ese Varón Perfecto que es Cristo Jesús, adelante y que no desmayemos. No olvides que somos la niña de los ojos de Dios.”

Aproveche nuestros especiales

Back to School

FANTASIA CARTERAS REGALOS

o S lo $1

Jueves, viernes, sábado y domingo *Mercancía debidamente identificada.

•CAGUAS, Paseo Gautier Benítez #45 frente a Obras Públicas. Tel. 746-7379

•CAYEY, Frente a la plaza. Tel. 738-0040

de descuento para ayudarte con el IVU

•CANOVANAS, Calle principal (Pueblo)

Ec-0127-A2

Muchas Hebillas, Diademas, Lazos y Pulseras

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

La importancia

de los anestĂŠsicos

Para mĂĄs informaciĂłn cientĂfica, visita: www.cienciapr. org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo PeriĂłdico de Caguas informa el Dr. Wilson GonzĂĄlez-Espada.

Dra. Eva SepĂşlveda OFRECEMOS PROGRAMAS INDIVIDUALIZADOS DE: â&#x20AC;˘ QuiroprĂĄctica â&#x20AC;˘ Nutricionista â&#x20AC;˘ Dietista â&#x20AC;˘ Masaje terapeutico â&#x20AC;˘ Clases de MeditaciĂłn y Terapia de Movimiento tipo Yoga â&#x20AC;˘ Clases de salud gratuitas todas las semanas

Abierto ya... Llame ahora para su cita!

ÂĄExpresa tu mĂĄximo potencial en la quiroprĂĄctica!

B-0127-A2

En los Ăşltimos 150 aĂąos, la anestesiologĂa ha evolucionado desde el peligroso ĂŠter y el cloroformo hasta modernos y mĂĄs seguros compuestos quĂmicos. El hacer cirugĂas y procedimientos mĂŠdicos sin que el paciente sienta dolor es un hito en la historia de la medicina. El que nos operen, nos saquen una muela o nos hagan una colonoscopĂa con anestesia es algo comĂşn y corriente en Puerto Rico. Sin embargo, este avance mĂŠdico es relativamente reciente. HistĂłricamente, el extracto de ciertas plantas como el mandrake, el opio y la coca se usaban para combatir el dolor, pero era muy difĂcil conseguir la dosis correcta. El resultado fue pacientes que se despertaban en medio de una operaciĂłn o pacientes que nunca despertaban. Entre el 1840 y el 1950, surgieron anestĂŠsicos como el ĂŠter, el cloroformo, la cocaĂna y la morfina. SegĂşn la anestesia ha ido mejorando, se han descubierto productos mĂĄs seguros para el paciente y que producen menos efectos secundarios. TambiĂŠn se han desarrollado modos para anestesiar sĂłlo una parte del cuerpo, manteniendo al paciente alerta. Otro avance en la anestesiologĂa es la manufactura de compuestos quĂmicos con efectos especĂficos se-

gĂşn el problema mĂŠdico, tales como adormecer sin que se pierda la sensaciĂłn por completo, inmovilizar a un paciente aunque estĂŠ despierto, eliminar el dolor por completo o borrar la memoria del paciente. El anestesiĂłlogo es el profesional de la salud que conoce de anestĂŠsicos y sus dosis apropiadas segĂşn las circunstancias y el paciente. Este profesional tiene que estar 100% atento a la presiĂłn sanguĂnea, niveles de oxĂgeno en la sangre, latidos del corazĂłn, respiraciĂłn y otros signos vitales del paciente. La vigilancia del anestesiĂłlogo reduce los problemas y efectos secundarios del pasado y protege la salud del paciente. El futuro de la anestesiologĂa luce prometedor. Por ejemplo, recientemente un cientĂfico descubriĂł la razĂłn genĂŠtica por la cual las personas pelirrojas necesitan mucho mĂĄs anestesia. Otro investigador descubriĂł un anestĂŠsico seguro que duerme a la persona por dĂas en vez de horas, importante en el tratamiento del dolor crĂłnico. Si tĂş o alguien que conoces busca una profesiĂłn interesante, retadora y de alta satisfacciĂłn personal, considera estudiar anestesiologĂa.

Tel. (787) 961-5656 â&#x20AC;˘ Cel. (619) 252-4572

Ave. Luis MuĂąĂłz MarĂn, Urb. Mariolga R-9 Caguas, P.R. 00725 drevasepulveda@gmail.com

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

Por: Dr. Wilson Gonzalez-Espada

Nuestra Salud

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

La biogenĂŠtica de la violencia

ADVANCED

CLINIC

MEDICAL

Por: Dr. EfrĂŠn RamĂrez

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

70 $

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLRV FLRV 6HUYLFLR KRUDV V 6HUYLFLR KRUDV ,QI

8UE (O 9HUGH &DJXDV

7HO )D[ ! " # ! $ % % %

Desde que Watson y Crick descubrieron en 1953 la estructura molecular del ADN (Ă cido Deoxi-ribonuclĂŠico) como portador de las caracterĂsticas hereditarias de los seres vivos, se ha redoblado el interĂŠs de identiďŹ car las bases genĂŠticas de la conducta humana. En los 57 aĂąos que han transcurrido desde entonces, se han identiďŹ cado unos 20,000 genes discretos -segmentos del ADN que gobiernan la producciĂłn del cĂşmulo de proteĂnas (el proteoma) que lleva a cabo todas las funciones fĂsicas y mentales del organismo. Esos genes ocupan el 2% de la longitud de la molĂŠcula ADN que reside en el nĂşcleo de cada uno de los 100 trillones de cĂŠlulas del organismo. Al principio se creyĂł que se habrĂan de descubrir genes discretos que correspondieran a patrones de

conducta discretos, por ejemplo un gen de agresividad, un gen para esquizofrenia, un gen para la preferencia sexual. Eso no ocurriĂł salvo muy pocas excepciones, por ejemplo, el sĂndrome de Down; donde estĂĄ involucrado el gen #22. Lo que si se ha descubierto, es que en cada funciĂłn fĂsica o mental operan centenares de genes en conjuntos simbiĂłticos (que se ayudan unos a otros). AdemĂĄs se ha descubierto recientemente que hay material epigenĂŠtico (mĂĄs allĂĄ de los genes propiamente dichos) que tienen que ver con conductas complejas, como el trastorno de dĂŠďŹ cit de atenciĂłn, el Alzheimer, la esquizofrenia y los trastornos bipolares. Estos â&#x20AC;&#x153;epigenesâ&#x20AC;? ocupan gran parte del 90% de ADN restante que modiďŹ ca el 2% donde estĂĄn los genes. Los hallazgos de la investigaciĂłn biogenĂŠtica que nos llegan a diario por el internet nos indican que es cuestiĂłn de tiempo la identiďŹ caciĂłn de los

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

!" #$ %& '' ( " )* !+ , - . / 0 0 & ''("

7HO

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

b C a ri

Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

7HO

Servicios Integrados de Salud

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

ReumatologĂa

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

M-103-A2

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis Instit

- $

1 2 &3 2 $" '' 4

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

* 5 +#' '' 4

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

Oferta 7(*0,5;,: 5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

Dr. Luis A. Fraguada Vega

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

8IP ' $

$0 $

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

! " # $ % &$ ' ( ) * " ' + -

Nuestra Salud

patrones genéticos y epigenéticos y los componentes hereditarios de la conducta humana. Desde la antigüedad se sabía que los temperamentos (colérico, melancólico, flemático y sanguíneo), se daban en familias -los “gens” de la sociedad romana. Durante los últimos 50 años, en los programas de comunidades terapéuticas para la rehabilitación de los adictos mediante la re-educación del carácter, tanto en Puerto Rico (el país de origen del modelo) como a nivel internacional, se reconocen ocho temperamentos hereditarios: la agresividad, la callosidad, la impulsividad, la irritabilidad, la melancolía, la sensibilidad, la sexualidad y la timidez.

Desde la antigüedad se sabía que los temperamentos (colérico, melancólico, flemático y sanguíneo), se daban en familias -los “gens” de la sociedad romana. Los primeros cuatro están asociados con la conducta destructiva que raya en la violencia, especialmente si la persona tiene una condición, también heredada, de rezago en el ritmo de maduración de su carácter, de su conciencia moral. Este rezago se conoce como Trastorno de Déficit de Atención (también se puede llamar inmadurez del carácter). La función primordial del carácter es discernir las conductas apropiadas a la persona en el contexto de su desarrollo personal, el núcleo familiar, y el bien común. Esto se llama la Función Ejecutiva o la consciencia moral. El ca-

sps

Specialty

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 43

rácter se cultiva y se desarrolla durante la crianza, la educación, la nutrición y la experiencia de vida. Un carácter sano puede domesticar las reacciones violentas de la personalidad innata. Un carácter inmaduro debido a la corta edad o al Déficit de Atención, no tiene capacidad de controlar las reacciones agresivas, callosas, impulsivas, irritables, melancólicas, sentimentales, sexuales o fóbicas. Cualquier gestión seria para entender la violencia y desarrollar estrategias para controlarla, tiene que tomar en cuenta estos hallazgos recientes, significativos de la neurociencia. Desafortunadamente, el debate público que se ha llevado a cabo por décadas, se enfoca mayormente en las circunstancias psicosociales, económicas y políticas, que enmarcan los escenarios de la violencia y por lo general desatienden el componente irrefutable de la predisposición hacia la violencia del individuo con temperamentos innatos fuertes y que tienen carácteres débiles, por crianza, educación y nutrición inadecuada a sus necesidades. Invito a mis lectores a comentar sobre este tema y los temas que seguiré elaborando en mis aportaciones a la sección de Salud de El Nuevo Periódico de Caguas. En el próximo artículo compartiré con ustedes una estrategia holística para el manejo efectivo de la violencia. El autor es Director Médico de la Comunidad Terapéutica Ambulatoria de Ocean Park (787)726-5021) y Presidente de la Fundación de Adultos con Déficit de Atención de Puerto Rico (www. addapr.org). El Dr. Ramírez atiende personalmente llamadas al 787-726-5021 de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. de lunes a jueves.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

44 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

¿Qué son las Intervenciones Terapéuticas?

Carta abierta a los pacientes de

Medicina General

HUMANA Gold Plus HUMANA Comercial

Dr. F. Lamourt Valentín

Queremos informarles que Farmacia Rimari firmó el nuevo contrato de este plan. Por lo tanto, ya pueden seguir recibiendo el servicio en nuestra farmacia *Además aceptamos la mayoría de los planes médicos y la Reforma (Mi Salud)

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Sábados: Solo por cita previa.

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE LOS PLANES • Medicare - Advantage • Planes de gobierno •Planes Comerciales

(787) 745-0680

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

can y describen las fortalezas y necesidades del área evaluada: función física, cognoscitiva, socio-emocional, lingüística, académica o sensorial. • En base a la evaluación inicial se desarrolla un Plan de Intervención Terapéutico en el cual se establecen metas y objetivos específicos e individualizados según el juicio clínico del profesional evaluador. • El Plan de Intervención Terapéutico tiene que ser significativo para el participante de manera que él o ella colaboren activamente. El mismo, tiene que ser un instrumento adaptable y gradual para la prevención, mantenimiento o mejoramiento de función y calidad de vida. •Los familiares o encargados son parte importante y esencial del proceso terapéutico. Luego de asegurarse que la actividad o servicio reúne estas características, es necesario analizar y valorar cuidadosamente su potencial terapéutico; además de establecer parámetros para coordinar un seguimiento evaluativo o re-evaluaciones.

Gracias por su patrocinio...

Atentamente Lcda. Marítza Laguna

Tel. 744-1441 Fax (787) 258-8223 Farmacia Rimari Calle Ruiz Belvis #47 Caguas, P.R. 00725

AM-0127-A2

Existen cinco pilares del desarrollo del ser humano los cuales lo capacitan para funcionar en su medio ambiente; estos son: las destrezas físicas, cognoscitivas, sociales, emocionales y lingüísticas. La adquisición y el dominio de los componentes del desarrollo de los infantes, niños y adolescentes pueden ser estimulados por tareas o actividades a

las que se les conocen como terapéuticas. Sin embargo, en muchas ocasiones, la palabra terapéutico o terapéutica es utilizada como herramienta de mercadeo para promover servicios o productos al consumidor que desconoce sobre la naturaleza de los procesos evaluativos y terapéuticos. ¿Cómo sabemos si realmente un servicio, tarea o actividad es considerado como una intervención terapéutica? Los enfoques terapéuticos pueden estar dirigidos por profesionales de la salud licenciados: terapistas físicos, terapistas ocupacionales, patólogos y terapistas del habla y lenguaje, psicólogos, psiquiatras; así como también por: terapistas educativos y recreacionales, entre otros. Para que el servicio o actividad pueda ser considerado como terapéutico tiene que reunir una serie de características: • El participante tuvo que haber pasado por un proceso de evaluación inicial en el cual se identifi-

J4-040-A2

Por: Johana E. Rivera Directora Centro Terapéutico Pediátrico Colores

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

Sangría de la Cruz Roja este viernes en Caguas El Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde, William E. Miranda Torres, invitan a toda la ciudadanía a una sangría a beneficio de la Cruz Roja Americana que se realizará el viernes 5 de agosto en el horario entre 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde en el Salón de Conferencias del Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodriguez, ubicado en la Avenida Mercado, esquina Padial de Caguas. Para ser donante es requisito que las personas sean mayores de 16 años y presentar una tarjeta de identificación con foto, o dos identificaciones sin foto. Además debe tener un peso mayor a 110 libras, un pulso regular entre 50-100 y la presión arterial mínima de 80/50 y máxima de 180/100. Los donantes deben estar hidratados y mantener

un nivel de hierro saludable en su dieta al momento del proceso, que se aconseja sea en ropa cómoda. El Municipio de Caguas cuenta con 50 empleados donantes que participan regularmente de las donaciones que allí se organizan. Uno de los funcionarios, Domingo La Santa, fue reconocido como “Donante Distinguido del Programa de Colección Automatizada 2010” (área donación de Plaquetas), por haber donado en unas 82 ocasiones. Para más información se pueden comunicar al Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodriguez al teléfono (787) 6538833. También pueden accesar la página cibernética del Municipio Autónomo de Caguas a la dirección www.caguas.gov.pr.

Oficina Seguro Social de Caguas cerrará temprano A partir del 15 de agosto del 2011, la oficina del Seguro Social en Caguas prestará servicios al público de lunes a viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 3:30 p.m., una reducción de media hora diaria. “Aunque las horas laborales de los empleados no cambiarán, la reducción de una media hora en la prestación de servicios al público nos permitirá terminar las entrevistas con las personas presentes en la sala de espera sin tener que pagar a los empleados por tiempo adicional. El Congreso aprobó un presupuesto para el Seguro Social de cerca de $1 billón menos de lo que el Presidente había solicitado para el año fiscal presente. Esto hace imposible que paguemos la can-

tidad de horas adicionales que se necesitan para prestarle servicio al público como lo hemos hecho hasta el presente”, se informó en un comunicado de prensa. La mayoría de los servicios del Seguro Social no requieren una visita a la oficina local. Por ejemplo, aquellas personas que quieran solicitar los beneficios, cambiar o inscribirse en el servicio de depósito directo, solicitar un duplicado de la tarjeta de Medicare, obtener una carta de ingreso o hacer saber que se mudó o cambió su número de teléfono, lo pueden hacer por Internet en www.segurosocial.gov o marcando el número telefónico gratis: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-3250778).

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos. RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

46 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS

GRAN VENTA CRUZ AUTO Mitsubishi. Llama hoy al (888) 8975328. ------------------------NO TIENES CRÉDITO? Aquí te ayudamos. Llama hoy al (888) 897-5328. ------------------------LIQUIDACIÓN En todos los modelos Mitsubishi Lancer. (888) 897-5328. ------------------------TRABAJAMOS CON Todo tipo de crédito. Llama que aquí te ayudamos. (888) 8975328. ------------------------SIN CHAVOS Y A PIE? Llama y llévate un Mitsubishi nuevo al mejor precio garantizado. (888) 897-5328. -------------------------LIQUIDACIÓN DE Mitsubishi Outlander 2010 y 2011. Todas con garantía de 10/100 millas. Llama hoy (888) 897-5328. ------------------------------------------------------------------------------

LIQUIDACIÓN DE Inventario Mitsubishi! Todos con miles de dólares en descuento. Ven y busca el tuyo. (888) 897-5328. ------------------------TODOS LOS MITSUBISHI con pagos que se ajustan a tu bolsillo. Llama hoy y orientate sin compromiso. (888) 897-5328. ------------------------LANCER GT Y GTS con $1,500 de bono. El mejor negocio lo consigues aquí, Cruz Auto de Humacao Garantizado! (888) 897-5328. ------------------------CON PRONTO O SIN PRONTO. Con crédito o sin crédito, aquí si sales montao. Llama hoy libre de costo. (888) 897-5328. ------------------------NO COMPRES UN Carro sin antes llamar a Cruz Auto Mitsubishi. El mejor negocio lo consigues aquí garantizado! Llama hoy al (888) 897-5328. -------------------------

Sobre Ruedas Clasificados

Autos Ford

Líderes en eficiencia Con los sube y baja del precio de la gasolina, y el rezago económico de estos últimos años, una necesidad tan importante como llenar el tanque de combustible del automóvil se ha vuelto un dolor de cabeza para el conductor. Muy atrás han quedado los días en que el litro estaba a 34¢ y que $20.00 daban para la semana. Más allá de los consejos para llevar a cabo antes, durante y después de manejar, un auto diseñado para proporcionar eficiencia, rendimiento y ahorro en consumo es la opción más eficaz a la hora de reducir la inversión en gasolina. En Caguas Expressway Motors, cuentan con los modelos Ford, reconocidos y certificados como líderes en eficiencia en consumo. A continuación el consumo, el caballaje y una breve descripción de algunos de estos vehículos: • Ford Fiesta 2011 (29/40 MPG - 120hp) - con 40 MPG en autopista, supera al Toyota Yaris y al Honda Fit por 4 y 5 MPG, respectivamente. • Ford Focus 2012 (28/40 MPG - 160hp) - cargada de tecnología, esta nueva generación del Focus ofrece rendimiento fenomenal, y funciones de avanzada en modelos compactos, como el Active Park Assist, con la que el auto prácticamente se estaciona solo. • Ford Fusion Hybrid 2011 (41/36 MPG - 191hp) - es el sedán familiar de mayor eficiencia en combustible en Norteamérica, superando al Toyota Camry híbrido por 6 MPG en consumo combinado, a tal nivel que es la opción de Casa Blanca, ya que hasta el Presidente Obama guía uno.

• Ford Mustang V6 2011 (19/31 MPG-305hp) - es el primer auto en la historia que ofrece una combinación de más de 300 caballos de fuerza y 30 millas por galón. • Ford Escape Hybrid 2011 (34/31 MPG-171hp) - es el SUV con la mayor eficiencia en combustible en la nación. • Ford Edge 2011 (19/27 MPG-285hp) - su “rating” en consumo sobrepasa el de cualquier otra crossover mediana en su categoría. • Ford Explorer 2011 (17/25 MPG-290hp) - ofrece un 20% adicional en ahorro de combustible en comparación a su antecesora, y posee un “rating” de la EPA mayor que la Honda Pilot y otros vehículos en su segmento. • Ford Ranger 2011 (22/27 MPG-143hp) - continúa siendo la camioneta pequeña de mayor eficiencia en la industria. • Ford Transit Connect 2011 (21/26 mpg-136hp) pequeña, espaciosa, funcional y flexible esta van no tiene competidores, ofrece un rendimiento combinado de 23 mpg. • Ford F-150 2011 (17/23 mpg-302hp) - la mejor en su clase. esta camioneta recibió un “rating” de la EPA que ni las versiones híbridas de la Chevrolet Silverado ni la GMC Sierra pueden superar. • Ford Super Duty 2011 (400hp) - con el motor diesel Power Stroke de 6.7 litros, entrega un 20% de mejor economía en consumo que un 6.4 litros. Este nuevo motor Power Stroke, es también el más potente motor diesel para una pick-up disponible en el mercado con 400 caballos de fuerza y 800 libras-pies de torsión.

Nuestra circulación es 100% EFECTIVA www.elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

&RQGDGR 0RGHUQR &DUU KDFLD &DJXDV GHVSXpV GH 6XEZD\

/ 9 D P D S P 6 D P D S P &DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Limpieza y reparaciรณn

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

7 ?+ @ 7 AB7 " 7 C = 7 7 D; ; F G

155-80-13-----$18 185-65-15-----$28.00 205-60-15-----$28.00

ESPECIAL de gomas!

205-65-16 215-55-16 215-60-16 215-65-16 $28.00 225-45-16 225-55-16 195-55-16

225-55-17 225-60-17 235-55-17 235-65-17 $28.00 225-45-17 235-45-17 245-65-17 LUNES A Sร BDO DE 8:00 A.M. A 6:00 P.M.

787-747-0800 787-487-6045

AN-0124-A2

Especiales vรกlidos hasta el 31 de agosto o mientras dure la mercancรญa.

Ave. Gautier Benรญtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO MECร NICA LIVIANA Tel. (787) 535-1333 &DUU NP %D &HUWHQHMDV DO ODGR GH &HUWHQHMDV %DNHU\V &LGUD 3 5

9( # Q ' 9 Q ' ( % 'S% (

# ( % ( 9 % (' # L 9 ' ' % *

Caguas 744-2626 ! " ! #!#

Lunes a sรกbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

QUICK LUBE

JFCLK@FE KFPFK8 JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KF KFPFK8 FPF FP PFK PFK8 P PF FK FK8 F K8

3,(=$6 25,*,1$/(6 3,( 3, ,(= (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1 ,1$ 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

77HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR TXH EXVFDV RV OR OR TX R TXH TXH EX EXV EXVF EXVFDV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UD WX 7R UD WX WX 7R 7R\ 7R\RWD RR\R \R \RWD RWD

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

ENTREGA GRATIS

! 9.0:;

ยกLlama...te orientamos! $0 $

ยกGran oferta

.00

TRANSMISSION CENTERS

( '( ' % %

ra Martรญn me

Piezas para todos los modelos de autos

SPEEDY

= >=

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

MMM/Q W /

VENTA & REMANUFACTURA

! " #$

&'# # *

Se aceptan:

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

' ( L #9Q ( % % ( 9 } # ( % Q ) ( Q )!' ) ) ' $ # ( % Q #9 ~O % )!' 9 ) ( # % #9!( ' M % (!' ( % { 9 ' (O % 9 ' R % ( # ( 9 'R % ' ) % )' ( )' ( % Q Q

{9' !( & ' |)# Q7 #

+ %

!" # % & '( ''7 ?+ # A87ย " 7 O ~ )! 7

%3%

ย '( '( ' (' 9Q 7 ' (' 9Q

) * + ) # , % - . /% 03 " 5 6

T ir e sC

CARIBBEAN C.V. JOINTS

ente

Venta y reparaciรณn de:

! " #$ % & ' ( ' )

r Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

! 5$ % # ) : ; ' % 36-- 7#7 * 86-- 97#7 36-- 7#7 * <6-- 97#7

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

ยกAhora con taller de mecรกnica para toda clase de autos!

0 $

(( $

787 685-3232 787 746-8786

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

*+-3* +

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

0 $

/ ;<='><>>

6(59,&,2 '( *5ร $

Radiadores Efraรญn

) L ( #9!( ' M % ' ( ' (O 9 M : Q $ ' 5 R

?@ =FHH / / <FHH K/ /

' $

+ ,

ESPECIALIDAD EN:

STARTERZONE

0 $

/LF

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

0MU $

0 $

H = I K

Telรฉfono: (787) 745-0512

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

48 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

$14

3DLQW ,QF

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

&9 5 D 8 F + ! "

F G H ;$8

Arroyo Auto Air

ZAFIRO

5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

* ? @ ?%% $ ?%%(

' $; < ' 8'%8 =

Tel. 787-714-2200 787-531-0520 / 787-466-8428

โ

โ ขVentaโ ขInstalaciรณnโ ขReparaciรณn โ ขAires Acondicionados โ ขRadiadores โ ข Autos y Camiones

โ โ

โ

& AUTO AIR

$275.00

โ ขMini Split

โ

Evapora do instalad r o desde

263-4311

DE DESCUENTO

RV 126 RV-126 6

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 528-7961

! " # $ % & ' ' ( ' )

EUROLINE3DUWV

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

" 7 8 5 ) 9

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974 Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

KQF&#K KQ B #& BWFBQ K -Q BQF&"-K @B 6&FB"-& !&"& & FK

Tel. Fax (787)703-1860

Tel. (787) 747-9360

EUROPART IMPORTS

BQF& @B !-BR& K"-+-Q& B L "BB#! &RK L & B K"-K ( S )

T '# ) '& '6#U' 9 '! )5 ' " 9 '# ( 'V

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

ยกLos mejores en Caguas! 10%

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

6 * ) - > =

6 7 8

TRANSMISIONES

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

THEE FAST Auto Parts

743-0790

Javier

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser s se erv rvi vici vic icio io d de ep piez pie pieza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s! Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a sรกbados sรกbado os de 8 8:00 00 00 a a.m. m -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Autos de todas las marcas Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

(787) 743-2250

#$% $&

OTROS SERVICIOS " ! $

% ! &

! ' % ( ! ' ) *

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

! "

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

! " #$

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

' 9 7 '" ( ) : 7 )

A-089-A2

EN GENERAL Y

RV-127

Center

***ABIERTO YA***

MECร NICA

#$ X$&

'# ( '&)) '* ' + - $! 3 ' 5 )

Service

M-056-A2

Tel. (787)

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

*BI BK L B F-#&@K M+"&F- O

*Ciertas restricciones aplican

AM-0127-A2

Estimados gratis (Verbal)

ยกNo pase calor!

'# )A ) 9 ' ( 7 ( ) : 'BC ( ! - 'B ( ) " ! A )

desde

Oferta de apertura ยกGRATIS! CHEQUEO DE: โ ขTune up โ ขFrenos โ ขCheck Engine โ ขInyectores โ ขTren delantero

#$% 8$&

y electromecรกnica

$ +,

Cambio de aceite y ๏ฌ ltro 99

Mecรกnica

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/LF

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

7HOpIRQR

"# $%&%'% %() %% * + $%&%')&%(-6&)

/ $

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

RV-094

โ ข Residencias โ ข Comercios โ ข Industrias โ ข Solares โ ข Fincas โ ข Herencias โ ข Divorcios โ ข Expropiaciรณn Forzosa โ ข Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

VENTA CASAS CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiรณn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcรณn alrededor con vista panorรกmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ----------------------------

F-125-A2

www.elperiodicopr.com

TASADOR CARLOS GONZร LEZ

ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP

5HDO (VWDWH

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

5 $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM >HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 / ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM / ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY [HTLU[VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM " # # / ) THYX\LZPUH # $ 9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 % T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V & )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ' ( ( =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM " # $ # ) ( (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS Vร JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY ( ) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S [PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ % $# %*$ + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / ร UJH J\LY KHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 , - / +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 2 0UM 0 % $ & / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V =HSLUJPH UV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V ( UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 - ( KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM &# #! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 1 2 * % / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

VENTAS APARTAMENTOS CAGUAS PARQUES DE BONNEVILLE 3er piso 3H/1B Complejo privado con divina localizaciรณn y baรฑo y cocina remodelados. EQUIPADO ยกHaz tu cita para verlo! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ---------------------------CAGUAS ISLABELLA LOS PRADOS PH de esquina 3H/3B, amplio family y terraza. EXTRAS Divina localizaciรณn en area privilegiada ยกLlama YA! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ---------------------------CAGUAS PARQUE SAN ANTONIO 1 1er piso ยกSin escaleras! & 2do piso con balcรณn muy privado Excelente distribucciรณn 3H/2B Complejo Privado facilidades recreativas y muy Buena localizaciรณn ยกHaz tu cita para verlo sรบper precio! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ----------------------------

ALQUILER CASA CAGUAS PASEOS DEL RIO Res terrera 3H/2B, family, marquesina doble, amplia cocina equipada y lavanderรญa con equipos Complejo privado con facilidades recreativas para todos Llรกmanos para mรกs informaciรณn 787-4330033 www.royalrealtypr. com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ----------------------------

BO. CAร ABONCITO 1 cuerda de terreno de esquina de dos carreteras. Tiene casa en columnas de 3 cuartos. Local que se usaba para bar y cafeterรญa equipado. Buen precio. Tasado en $300,000. Todo por $225,000. Tel. 787-6425267. ---------------------------FINCAS - Tenemos varias fincas para la venta en Cayey (24 cuerdas con 2 casas), Caguas 50 cuerda; Aguas Buenas - 54 cuerdas; otra de 10 cuerdas y otra de 15 cuerdas. Todas a buenos precios. Llame para informaciรณn. Tel. 787-642-5267. ---------------------------VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcรณn, 2 baรฑos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca. Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiรฉn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ยกHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ---------------------------CIUDAD MASSO, San Lorenzo, casa grande, 3h, 2b, construcciรณn de 30 x 20 parte atrรกs de casa marq. ext., balcรณn, rejas. Necesita mejoras. Precio $100,000. tal como estรก. Por un dinero adicional arreglamos todo lo que tiene que arreglar. Tel. 787-6425267. ---------------------------GANGA - Finca 15 cuerdas. Finca propia para agricultura, virgen, fรฉrtil. Se usaba para cuido de ganado. Carretera hasta la finca. Tiene agua propia. Produzca sus propios alimentos y venda el exceso. Toda por $65,000. La fรญo con un pronto y el resto en mensualidades. 787642-5267. ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

4 %

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 4 de agosto de 2011 49 www.elperiodicopr.com

/ $

Clasificados

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

VENTA CASAS GOLDEN GATE I, Caguas - 4h, 2b, s, c, c, completamente remodelado. Terraza 30 x 20, 425 metros de patio. Tasรณ $220K, se vende en $195 Mil. Tel. 787645-5068. ---------------------------REPOSEร DAS Residencias, apartamentos, fincas y solares. Tengo las listas y las llaves para verlas. Haga su oferta. Si vende su propiedad, podemos hacer el trabajo. La comisiรณn es negociable. Alan 787-5326634 Lic. 8423 ----------------------------

VENTAS APTOS.

ALQUILER APTOS.

CAGUAS TOWER - Apto. 3H, 2B, total remodelado, pisos, cocina, baรฑo y ventanas nuevos. Hermosa vista. Seguridad 24 hrs. Con piscina. $115 mil o mejor oferta. Tel. 645-5068 Sr. Arrieta. ----------------------------

CAGUAS VILLA DEL REY I - Mรบdese ya Apartamento estudio con su baรฑo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy cรฉntrica, Tel (787) 900-4456. ---------------------------SE RENTA Apartamento en Bonneville Heights, Caguas. Segundo piso, 2 habs., 1 baรฑo, balcรณn, sala / comedor, terraza, 1 estacionamiento. Incluye agua. No mascotas. $450. + fianza. Tel. (787) 744-3597 / (939) 640-7354, Sr. Ramos. ----------------------------

SE ALQUILA cรณmodo apartamento 2 habs. Sรณlo por plan, sitio fresco y tranquilo. Inf. 787405-5976. ---------------------------BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, รกrea de laundry. Inf. 787220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciรณn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQUILER CASAS SE ALQUILA casa 4 cuartos, 2 baรฑos, marquesina. Precio $700. mensuales. Se acepta Plan 8. Inf. 787-5866502 / 787-745-1639. ---------------------------VILLA BLANCA, Caguas 3 h, 1b, s, c, c, walk in closet, marq. $800. incluye agua y luz. Inf. 787-502-4862. ---------------------------CAGUAS URB. REPARTO San Josรฉ, 3d, marquesina, laundry, rejas. Acepto Plan 8 Municipal Estatal Federal.Vendo nevera, aire acond., cisterna, podadora, materiales plomerรญa y construcciรณn. 787210-2248 Sra, Pagรกn.

Clasificados

NuevoPeriĂłdico PeriĂłdico/ /13 al 20 de agosto abril dede2011 00 50 ElElNuevo Jueves, 4 de 2011/ /www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

SERVICIOS

GRAMA

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

CONSULTAS

SCREENS

ALQUILER LOCALES

SOLICITUDES

DOS LOCALES uno de 500â&#x20AC;&#x2122; y el otro oficina 600â&#x20AC;&#x2122;. Los dos listos para mudarse. Hay que verlos. Inf. 787-405-5976. ---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

FĂ BRICA DE MUEBLES Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full time) con experiencia solamente. Ă rea de Caguas. Inf. 787-362-3082 Ăł 787707-1247. ---------------------------NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y TĂŠcniica de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------MARY KAY MEJOR QUE NUNCA Si fuiste Consultora y llevas mĂĄs de un aĂąo inactiva, soltera, estudiante, madre, profesional, ama de casa, decidida y lĂder. ÂĄAPROVECHA YA! ESTE ES TU MOMENTO MIRA POR QUĂ&#x2030;! -$99. (+ envĂo y taxes) para hacerte consultora. -50% ganancia en todo lo que vendas desde el 1er. dĂa. - Bonos, mensualidades para autos y mĂĄs. - inventario no es necesario, opcional, -loulou@ marykay.com -www. marykay.com/loulou Inf. 787-568-0944 ---------------------------SE SOLICITA TĂŠcnica de uĂąas con experiencia. Buena presencia, responsable. 744-8292. ----------------------------

--------------------------9546. CUIDO ----------------------------ENVEJECIENTES

TRABAJO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ---------------------------PLOMERIA ORTIZ Detector electrĂłnico para filtraciones, circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. InstalaciĂłn y mantenimiento de calentadores, cisternas, jacuzzi, mezcladoras, ice maker. 787-743-4647 / 7434770 / 743-6562. ----------------------------

VENTA TERRENOS JUNCOS BO. MAMEY Solares grandes, carr. 933, autorizados por ARPE. cerca Johnson de Gurabo. Inf. 787312-9454, 787-3743366 -----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO

---------------------------REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por meedicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂa. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

ANIMALES CHIHUAHUAS, SALCHICHAS, Beables, Maltese, Poodle y gatita Persa. Vacunados, desparasitados y papeles. Inf. 787-530-5383, 787-738-2719 ----------------------------

MISCELĂ NEAS LIQUIDACIĂ&#x201C;N ARTĂ?CULOS DEL HOGAR: BaĂąo, cocina, navidad, comedor, patio, costura, cuadros, camas antiguas, muĂąecas porcelana, plantas ornamentales, ropa damas, caballeros y niĂąos, zapatos y otros. 787-678-5936, 787-703-2131 ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474 Fax 787-745-2288 ----------------------------

COMPAĂ&#x2018;IA AMERICANA de Nutricion solicita personal dinĂĄmico, entrevistas en el Hotel Caribe Hilton. (787) 2951460 ----------------------------

ASISTENTE 20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂo. Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia. Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 / Sr. AlarcĂłn 939-276-9176

LAS PIEDRAS ASISTENTE 25 PLAZAS MARGARITA 787- 469-9663 SRA. ANA 787-564-1224 SR. MIGUEL 787-215-1999

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

CUIDO DE ENVEJECIENTES en la comodidad de su hogar, part time o full time. Inf. 787ABOGADOS 213-5756 / 787-3829115 con Jackeline. DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ---------------------------- ACCIDENTES de auESTUCADOS tos, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a ESTUCADOS - ES- seguros, hostigamiento TUCAMOS techos y sexual, embriaguez, caparedes a mĂĄquina y co- sos criminales, casos en rregimos filtraciones. Se Corte Federal. Lic. Juan hacen construcciones R. DĂĄvila DĂaz (787) 525en general. Mejoramos 7417 (787) 402-6965 cualquier ofreta de la ---------------------------competencia. GarantizaCASOS DE Segudo. Inf. 787-469-6332 / ro Social, Veteranos, 787-587-7995 ---------------------------- ACCA, Fondo del Seguro del Estado, Escrituras PLOMEROS de todo tipo, Affidavits. PLOMERIA MARTINEZ Calle Adolfo SĂĄnchez â&#x20AC;&#x153;El Amigo del pobreâ&#x20AC;?, #33, Las Piedras. Tel. InstalaciĂłn de inodo- 787-586-6575. SĂĄbaros, remodelaciones de dos y domingos por cita baĂąo, reguladores de previa. Lcda. RoldĂĄn y presiĂłn, ice maker, mez- Lcdo. RomĂĄn. cladoras, calentadores y ---------------------------todo tipo de reparaciĂłn. Tel. 787-371-4311. ------------------------------------------------------

CAĂ?DAS

787-969-6163

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N ---

PLOMERĂ?A MULERO

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787969-6163 ----------------------------

REJAS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ----------------------------

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047.

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

AIRES

),$0%5(5$6

MR. PEREZ Air Conditioner. Venta, reparaciĂłn, instalaciĂłn, mantenimiento. Mini split. Alta eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-5790707. -------------------------------------------------------

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ----------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

SERVICIOS

ACONDICIONADOS

EBANISTERĂ?A

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂn. Inf. Gregorio RĂos 787-9624041 / 382-2808. ----------------------------

SERVICIOS

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

9546. ALQUILER ----------------------------ACTIVIDADES

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadĂas, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, --- ARREGLO cancha. Carr. 172 SecPATIOS tor Certenejas, Caguas www.haciendamiremanDE JESĂ&#x161;S LANDso.com 787-469-5942, SCAPING Trabajos de 787-531-3065 JardinerĂa, corte y poda ---------------------------de ĂĄrboles, pintura residencial, lavado de ace- ASTROLOGĂ?A ras a presiĂłn, recogido ASTROLOGĂ?A LECde escombros, todo tipo TURA DEL TAROT y la de enseres del hogar y taza del cafĂŠ. Se hace mudanzas. Estimados todo tipo de trabajo, gratis. Tel. 787-221Ayuda Espiritual y San2434 toral. Para citas 787---------------------------800-4566. LIMPIEZA DE PATIOS ---------------------------siembra de grama, recogido de escombros, FUMIGACIĂ&#x201C;N corte y recogido de ĂĄrCAGUAS EXTERMIboles, lavado a presiĂłn. NATING absoluto conEl buen servicio nos distrol y garantĂa toda clase tingue. Chaguito Garay de insectos. Servicio 286-0762, 309-1800. de $10.00 en adelante, --------------------------cucarachas, hormigas, FIESTA comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787SPACE JUMP - Alqui646-9980 Lic. 32 ler casas de brinco con ---------------------------chorrera de agua y obstĂĄculos. MĂĄquinas Pop CORTINAS Corn, algodĂłn, hot dogs DE LONA y nachos, chorrera grande. Oferta del mes. Inf. CORTINAS DE LONA Sr. EchevarrĂa. Tel. (787) ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs bara743-8221. to que Estades nadieâ&#x20AC;?. ---------------------------Todo tipo de cortinas de ELECTRICISTA lona, toldos retractables, roll up shades, paneles J & E ELECTRICAL deslizantes, roman shaSERVICE INC. Electrici- de. 5 aĂąos de garantĂa. dad comercial, industrial Estimados gratis. 30% y residencial. Trabajos descuento en todas las garantizados. Estimados lonas. Servicio rĂĄpido y gratis. Los 7 dĂas de la profesional. Ofic. 787semana. Inf. 787-689- 604-0658 / Cel. 3186161 / 787-367-0977. 0454. ---------------------------- ----------------------------

BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). InstalaciĂłn de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. -------------------------------------------------------

/XQHV D YLHUQHV &RPH FRPR HQ WX FDVD (O PHMRU VD]yQ GHO iUHD 3UHFLRV PyGLFRV 'HOLYHU\ GLVSRQLEOH $0 $

SERVICIOS

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

SCREENS

D. W. SCREEN - FĂĄbrica de puertas y screens. Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baĂąo, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 ---------------------------SCREENS MARTINEZ Fabricamos y reparamos todo tipo de screens. Rejas integradas, tormenteras y puertas de garajes. Todo trabajo garantizado. Estimados gratis. Felix MartĂnez 396-8061. ----------------------------

REPARACIONES RC APPLIANCE REPAIR - Se reparan neveras, lavadoras, secadoras. Servicio de inmediato a domicilio y garantizado. Lunes a domingo y dĂas feriados. 787-407-1165 ---------------------------RIVERA REFRIGERATION SERVICE - Se reparan neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 2869680 / cel. 310-8152 ----------------------------

3URJUHVR 7RGR QHJRFLR OR TXLHUH

5HTXLVLWR %XHQD SXEOLFLGDG

Periodico

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

ÂĄHaciendo mejor lo que antes haciamos bien!

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

Johnny Rivera

Tel. 787-586-1719

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

I r o n W o r k s

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Celular 344-9047

sales@computersecurityoutlet

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

PlomerĂa EfraĂn A-122-A4

Tels. 903-3280 / 258-3474

E-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

Nichole Flowers Distributors

COMPUTERS

' " ' ( ! ' ) !

& * + , , ( ! # . , / .

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 5+ 6 78' 6 9 5+ & & & ::;#<&

!"#"! $

! " # $ " % &

# #

Computers Sales Services & Repair Center Centro autorizado de servicios y garantias

I-122-A4

5 & [ ) ' ] \

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Exige licencia de plomero.

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax -. / ! " # " 0121341565557 $ % & '% ( ) & * ( ( " + , ( " " " * ( " " " %(( ) & * ( ) ( " "

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

K&N

OFICINA EN BAIROA

L-122-A4

ESTIMADOS GRATIS

Iron Works

PlomerĂa Mulero

Computer & Security Outlet

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

ACOSTA

D-123-A4

AM-122-A4

B ĂĄez

Morales Appliances Services

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Losas

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Venta de Flores al por mayor y al detal Se hace todo tipo de arreglos. Te ayudamos a coordinar tu actividad

Delivery

Lunes a sĂĄbado 8:00 - 5:00 p.m.

787-850-1016

AM-125-A4

Lunes a domingo y dĂas feriados

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn. J4-122-A4

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

31 aĂąos de experiencia

AM-125-A4

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Wilfredo Handyman

Appliance Repair

787-407-1165

30% Desc. Todas las lonas

R C

Electrical Service Inc.

L3-122-I

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

V2-0122-A4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

J&E

!"#"! #

Estades

Professional Handyman

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

servicios a la mano Oferta

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Caguasâ&#x20AC;?

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

,<9620;*/,5

&' ( )

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

PUERTAS Y VENTANAS ALARMAS

G R AT I S Ă&#x2018;O 7A S

Perito Electricista

Tu SoluciĂłn Express y Carga

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

939.250.9776

Trabajamos 24 Horas

CristalerĂa Alluminum Express E R I E N C

Tel. 787-562-7585

W O R K S

Tel. (787) 536-6645 â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

787 528-8455 787 744-4889 Lunes a SĂĄbado y dĂas feriados

A-126-A4

I R O N

Lavadoras Georgetti

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

AHORA CON SERVICIO A TRAVES DEL FERRY

Aprovecha nuestra oferta de envĂo EnvĂa 3 cajas y pagas 2. EnvĂo de drones desde $80.00 en adelante. Estamos en Caguas atendido por Nelly GuzmĂĄn Tenemos cajas y drones disponibles.

787-676-7395

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂa en TecnologĂa Industrial

787-383-5778

Exquisito Bizcocho y algo mĂĄs... A-124-A4

D-122-A4

ENVIO DE MERCANCIA entre Pto. Rico y Sto. Domigo en ambas direcciones Rapidez y GarantĂa

El PanorĂĄmico

L3-070-A4

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

â&#x20AC;˘

! " #$ % & #

â&#x20AC;˘

EXP

â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Espejos â&#x20AC;˘ Tormenteras ÂĄNo se deje â&#x20AC;˘ Cortinas de BaĂąo engaĂąar, no pase â&#x20AC;˘ Rejas Integradas dolores de â&#x20AC;˘ Rejas Exteriores Cabeza! â&#x20AC;˘ Carpas estables

I-122-A4

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Tel. 939-579-0707

Mandy Shampoo

, ;(+,A

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025 Calle Gautier BenĂtez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

A-125-A4

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

Tel. 787-516-5973

939-350-8276

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

General Equipment Services VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

I-122-A4

L-0121-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

AM-124-A4

Refrigeration Service

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂa de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Rivera Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

GROOMING DESDE $19.99

I-122-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594

R17-068-A4

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Lic. # 6172 Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

AM-126-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

Preparamos todo tipo de bizcocho a su gusto y

presupuesto Marisor Roque

939-275-8557

AM-126-A4

servicios

El Nuevo PeriĂłdico 53 Jueves, 4 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

6HUYLFLR GH $OWD &DOLGDG HQ &iPDUDV GH 6HJXULGDG

3URWHFFLyQ SDUD VX +RJDU R 1HJRFLR (VWLPDGRV *UDWLV *DUDQWL]DGR

HPPDQXHOVHFXULW\VLVWHP#KRWPDLO FRP

Selladores de Techo Hacemos todo tipo de Sellado de Techos Estimados â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales

Gratis

de la mĂĄs alta calidad (Danosa). Somos contratistas regisTrados. GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

(PPDQXHO 1LHYHV

I-0122-A4

a la mano

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755 SERVICIO A DOMICILIO

Cortinas de Lona

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Roque Laundry Delivery Service

Reparaciones de todo tipo de prendas al momento. ReparaciĂłn de relojes. Tenemos todo tipo de baterĂa para relojes.

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 = 5 = F 5 G;*; (( !H

AM-126-A4

M-122-A4

)* <=<> ?) )@=)A)&=<B C D>&) E<?B?

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

Credit

Repair

=LU[H 9LWHYHJP}U +LZISVX\LV KL *LS\SHYLZ KL SHZ 9LJVUVJPKHZ THYJHZ Â&#x2039;4V[VYVSH Â&#x2039;:HTZ\UN Â&#x2039;)SHJRILYY` Â&#x2039;*SHYV Â&#x2039;(; ; Â&#x2039;/;* ` V[YHZ ZLOOLHEHHSHUFHOXODU#JPDLO FRP

ÂĄ INTEGR

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..! Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂn, M Ă Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

(787) 745-8069

Â&#x2021;

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

Dry Cleaning - Lavado - Planchado Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

+ , / 5 ! / : ;

!"#$$% & '

!("!$ ))*

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

Tel. 787-638-1720 Al mejor precio y entregado en su hogar.

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

Ă Ă Ă Somos la soluciÂ&#x2014;n para tu calorrr!!! ÂĽVenta ÂĽInstalaciÂ&#x2014;n ÂĽReparaciÂ&#x2014;n ÂĽManteniento

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-346-5616

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

PlomerĂa residencial e industiral. Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂa, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento. Trabajamos los siete dĂas de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

7HO

$ELHUWR GH OXQHV D ViEDGR GH $0 30

San Lorenzo Iron Work

A-124-A4

787-286-3732 787-676-7395

AM-126-A4

Tower Plumbing

Masajes TerapĂŠuticos y de ReducciĂłn Aprovecha nuestra gran oferta y dale a tu cuerpo el trato que merece 1 Masaje de espalda $30.00 / 5 en adelante $25.00 c/u 1 Masaje a cuerpo completo $60.00 / 5 en adelante $50.00 c/u

AM-126-A4

SE REPARAN

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

De izquierda a derecha. Alejandra Suárez, Gabriela Meléndez y Nicole Piñeiro durante una de las competencias de atletismo organizadas por el Programa de Masificación Deportiva de Caguas.

Juego casi perfecto en sóftbol

Matrícula Masificación Deportiva en Caguas Desde el lunes 8 y hasta el jueves 11 de agosto se aceptarán las matrículas para el Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Así lo informaron los directivos de este programa, quienes aclararon que las matrículas se procesarán en las instalaciones del Centro Criollo de Multiusos, ubicado en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, a partir de las 4:00 p.m. cada uno de los días mencionados. Tenis de campo, tenis de mesa, balon-

mano, baloncesto, fútbol, taekwondo, boxeo, voleibol y atletismo son algunas de las disciplinas que abarca el Programa de Masificación de la Ciudad Criolla. Johan Estades, directora de Recreación y Deportes de este municipio, aseguró que en este nuevo semestre buscará cargarse de novedades en su objetivo de acercar el deporte a las comunidades cagüeñas. De requerir más información, favor llamar a la oficina de Masificación Deportiva, al (787) 653-5719.

Un boleto gratis a Xavier Feliciano, en la primera entrada, privó a los Criollos de Caguas de conseguir un juego perfecto en el primer choque de la doble tanda ante los Petroleros de Peñuelas en la acción del sábado 16 de julio del Torneo Sub-25 Masculino de la Federación de Sóftbol de Puerto Rico. Aún así Samuel Ortiz consiguió lanzar un juego sin hits, ni carreras para llevar a los cagüeños a una victoria por la vía del nocaut, siete carreras por cero. Ortiz alcanzó su tercer triunfo en la temporada, sin fracasos, tras lanzar las cinco entradas completas, una base por bola y abanicar a seis. La derrota fue para Edgardo Torres (1-1). Onuel Zavala bateó de 3-2, con una carrera anotada, una empujada y un doble. Gerardo Arroyo se combinó con una actuación de 2-2, dos carreras marcadas, una impulsada, doble y triple para ser los mejores en la ofensiva criolla. A segunda hora, Caguas repitió el nocaut con marcador final de 10-3. La ofensiva de los Criollos contó con Edwin Díaz de 3-1, una carrera anotada, dos remolcadas y un cuadrangular. José Rosado 2-1,

tres anotadas, dos empujadas y dos triples. Carlos Lara (1-1) cargó con la victoria en cinco entradas, cuatro imparables permitidos, tres carreras limpias, cinco boletos gratis, un pelotazo y dos ponches. La derrota fue para Epsel Santiago en una entrada y un tercio, cinco indiscutibles, cinco carreras, tres de ellas sucias. En la otra doble jornada, los Mulos de Juncos derrotaron por partida doble a los Próceres de Barranquitas, con pizarras finales de 16-5 y 6-2. Juncos fue encaminado en el primer desafío por la ofensiva de Edwin Román 3-3, una carrera anotada, cuatro impulsadas y un jonrón. La victoria fue para Rolando Rodríguez (1-1). Abraham Zayas (1-1) fue el responsable de la derrota de los Próceres. Carlos Hernández de Juncos pegó en el segundo choque de 3-2, con dos anotaciones, dos remolcadas y dos vuelacercas. Por Barranquitas, Frank Zayas de 3-1, una carrera anotada y una empujada. William Carrasquillo (1-2) fue el lanzador ganador. Mientras Edrick López (1-2) fue el derrotado.

Siguenos en Accesorios para policías, paramédicos, pescador, ropa militar y botas, ropa para mecánico e industrias. Sombrero casual y de vestir, accesorios para la natación, chapaletas, googles, tablas-paddle, etc. Patines Roller Derby in line.

Edificio anexo a la Plaza del Mercado, Caguas E Grandes Rebajas

Batting Tee

Liquidación de bates, ganchos y modelos y zapatillas modelos 2011. Algunos tamaños disponibles.

Niños Reg. $19.95

$ Esp.

Malla Protectora Reg. $129.95

$ Esp.

PATINETAS • KARATE PESCA • BUCEO

Modelo 2010, niños y adultos. Reg. $34.95

1995 $ 95 Esp. 24 Esp.

Modelo 2011

Bultos Champion

Varios colores. Reg. $16.95

9995

Esp.

1395

Ganchos de Metal y Zapatillas Ganchos de Goma Niños y adultos. Adultos. Reg. $69.95 a $85.95

$ Esp.

NIKE

4995

Gorras New Era Ajustables. Logo Grandes Ligas. Niños y Adultos. Reg. $9.95 y $11.95

$ 95 Esp.

8:00 AM a 5:00 PM de lunes a sábado

14955 $ 955 19

Ganchos Easton

5’. Reg. $119.95

Niños y Adultos.

Especial Adultos Reg. $24.95

Especial

Malla para Romper Caderas y Picheo

PATINES ROLLER DERBY EN AL’s Military

Fábrica de Trofeos

Tels. 743-8850 • 746-4434 Fax 743-7766

Bajitos Reg. $34.95 y $39.95

$ Esp.

2495

Altos Reg. $39.95 y $44.95

$ Esp.

2995

Gran variedad de bultos con ruedas, varias marcas, colores y modelos. Artículos no igual a los ilustrados. Especiales válidos del 3 al 27 de agosto.

• Trofeos y Placas • Medallas • Cintas • Grabados con Laser • Acrílicos • Rótulos Plásticos • Sellos de Goma Bolígrafos • Artesanías Plaza del Mercado, en Caguas

787-744-6635

AM-127-A3

Tel. 787-258-2433

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Disfruta tu almuerzo con

PUERTO RICO PASA A LA SEMIFINAL

Serie Mundial Categoría Big League En un partido no apto para cardíacos, Puerto Rico pasó a la semifinal internacional al vencer el domingo, 31 de julio, a la selección de México cuatro carreras por tres, en la Serie Mundial de la categoría Big League que se lleva a cabo en Easley, Carolina del Sur. Puerto Rico conectó seis imparables sin cometer errores. Mientras que los mexicanos produjeron siete inatrapables y cometieron tres errores. Tres lanzadores boricuas se combinaron para la victoria número cuatro y de paso guiar a su equipo a la semifinal internacional. Héctor Vazquez lanzó cuatro entradas, permitió dos carreras, ponchó a tres y embasó a seis. Mientras que Yamille Caballero lanzó dos entradas, permitió una carrera, ponchó a dos, embasó la

misma cantidad y se llevó la victoria. Los mejores a la ofensiva fueron Harold Díaz de 3-2 con una anotada y Joshua Correa de 3-2 con dos anotadas. Puerto Rico dejó cuatro hombres en base, mientras que México dejó once. En la selección de Puerto Rico participa el estelar lanzador Jorge López, escogido en la segunda ronda del sorteo de novatos por los Cerveceros de Milwaukee, La semifinal internacional, estaba programada para el martes 2 de agosto a las 4:00 p.m. y si Puerto Rico salía airoso iría al juego por el Campeonato Mundial el miércoles 3 a las 6:00 p.m., partido transmitido por ESPN.

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

Pruebas de baloncesto para niñas de 9 a 13 años

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Nora Camila Cabassa Pagán, 88 años, natural de Cabo Rojo y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 1 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Daniel Villarini Rodríguez, 74 años, natural de New York, E.U. y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 30 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Catalina Rodríguez Pastrana, 91 años, natural y residen-

te en Caguas. Falleció en Caguas el 30 de julio de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Francisco Crespo Ambert, 29 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 27 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Joven-Gustavo Martínez Flecha, 17 años, natural de San Juan y residente en Caguas. Falleció en San Juan el 27 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Porta Coeli en Bayamón. Sra. Luz Esther De León Rodríguez, 61 años, natural y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 26 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el

de edad. Los espacios son limitados. Las pruebas serán para participar en el torneo de Lassies-Littlelads. Para más información pueden llamar al 787-220-1098, con el Sr. Montalvo.

Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen M. González Malavé, 93 años, natural de Comerío y residente en Gurabo. Falleció en Caguas el 27 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Arcadia Carrasquillo Medina, 90 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 25 de julio de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(H. R.)

“Cano” Negrón H-81-A1

La Liga de Baloncesto Femenino de las Criollitas de Caguas Libac realizará unos “try outs” para formar los equipos de 11 y 13 años o menores. Las niñas deben tener entre 9 y 13 años

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

MENS. S.

(2)

BBONOS ONOS OS DE HASTAA

APR **

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

29 x

MPG

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

MPG

¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

2012

MENS.

MENS. ENS NS S.

169

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

DESDE

FORTE

MPG

21 x

RIO

MPG

27 x

MENS.

129

DESDE

1)Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. (3)Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 17 de agosto de 2011.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

172

DESDE

SOUL2

to School!”

787-704-4245

¡Lúcete en el “Back

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 17 de agosto de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

129

DESDE DE

$ 25 x

MENS.(1)

149

DESDE

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 4 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com