El Nuevo Periodico Edicion #128

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 128 • Jueves, 11 de agosto de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Su hijo puede ser víctima de

Página 4 y 5.

Regreso a clases

g n i y l bul

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Equipados con nuevos uniformes, mochilas y libretas... con grandes esperanzas y sueños en el corazón. Así regresan los alumnos a la escuela, aunque encuentren solo media pizarra, como en este salón de la Escuela Gerardo Sellés Solá, en Caguas. Al igual que esta, otras escuelas continúan con los problemas que cada año les afectan. Página 6.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Servicios Legales....... 17 & Más................ 18 EN... Bella Foco Educativo.......... 25 Esquina del Ahorro

12

www.elperiodicopr.com Deportes.................... 34

Nuestra Salud............ 36 Sobre Ruedas............ 43 Clasificados................ 45 Servicios a la Mano.... 47 Obituarios................... 50

Clásico Internacional de Ciclismo Coquí Dorado

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

34

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

75,000

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Usted tiene derecho a recibir

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Tel. 787-744-7474

Jueves, 11 de agosto de 2011

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

Inicio de clases

El lunes 8 de agosto se inició el curso escolar 2011-2012, motivo de grandes esperanzas para los padres que llevaron a sus hijos a las escuelas públicas. Los colegios privados también están en proceso de comenzar las clases. Es que la educación representa el mayor tesoro que puede dejar un padre a sus hijos y una generación a las siguientes dentro de nuestra sociedad.

Lamentablemente, el entusiasmo de padres, estudiantes, maestros y administradores se ve empañado por los viejos problemas que afectan nuestro sistema de educación pública.

Planta física deteriorada, falta de materiales, plazas no cubiertas (de maestros y directores escolares), exceso de matrícula en algunos salones y la ausencia de servicios adecuados para los estudiantes inscritos en el Programa de Educación Especial. El Departamento de Educación cuenta con el mayor presupuesto entre todas las agencias del gobierno de Puerto Rico, pero no ha podido, a lo largo de las últimas dos décadas, adelantar una agenda coherente para resolver sus reiterados asuntos medulares. En la raíz del mal, el manejo político partidista de la administración de los fondos de la agencia. Eso lo sabemos todos, pero nadie lo corrige sino que cada año vemos como el deterioro es mayor y la influencia partidista en la agencia se acentúa.

En esta edición de El Nuevo Periódico de Caguas dedicamos nuestros artículos principales al problema del acoso escolar, que ahora se le llama localmente “bullying”. Aunque siempre ha existido, en los últimos años llama más la atención, en parte por la ola de violencia que afecta a todo el país y que en las escuelas se manifiesta con un aumento en los casos de abuso de unos estudiantes hacia otros.

Incluimos un artículo de la Dra. Delmara Rivera, especialista en problemas de conducta en jóvenes y adolescentes y un artículo de la periodista Melissa Solórzano García, de la agencia de noticias NotiCel.com, quien recoge declaraciones de la Dra. María de los Ángeles Ortiz, autora de un libro sobre el bullying.

Páginas 4 y 5.

En la página 6 reportamos, gráficamente, algunos aspectos del regreso a clases, en particular en escuelas que presentan problemas de planta física. Se manifiesta en ellas el deseo de los maestros por realizar su trabajo, para lo cual han tenido que asumir tareas que no necesariamente les corresponden, como raspar paredes y pintar sus salones, para recibir a sus estudiantes en el mejor ambiente posible.

•

A partir de esta edición el reconocido Chef Piñeiro se une como colaborador de El Nuevo Periódico de Caguas.

Le damos la bienvenida, ya que es uno de los chefs más creativos y reconocidos del país. Anteriormente Chef Ángel nos ha compartido sus recetas, por lo que agradecemos también a él su servicio, que tuvo una gran acogida entre nuestros lectores. Página 42.

Haciendo mejor lo que antes hacíamos bien

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Vuelta a la escuela, ¿y a la tortura?

ne problemas de aprendizaje”, dijo tras apuntar que entre las funciones de los maestros está modelar la conducta y formar el carácter de los alumnos.

De hecho, sostuvo que la poca seriedad ante el acoso escolar queda evidenciada cuando las querellas de los padres las suelen tomar como quejas y no como una señal de lo que puede estar ocurriendo en áreas no visibles para los maestros, como en los baños o antes del portón.

“Los padres, tanto de los que acosan como de los que son acosados, deben hacer equipo con la escuela. Deben establecerse métodos para intervenir, sobre todo cuando tenemos tantos casos de agresiones con objetos punzantes, de niños que sencillamente no quieren ir más a la escuela porque son víctimas de burla o de exclusión”, dijo al recordar que la escuela debe ser un espacio para que ocurra el aprendizaje.

La profesora señaló que para crear más conciencia sobre la violencia que puede ocurrir cuando se dan situaciones de exclusión, cuando hacen chistes o se burlan de un estudiante o cuando hay agresión, se debe trabajar también una campaña de valores que persiga resolver los conflictos de forma creativa.

El libro, publicado por Ediciones Esperanza, se presentó en la Universidad Abierta para Adultos e Instituciones Empresariales en Santiago, República Dominicana.

provocarse al intentar que los acosadores ayuden a sus víctimas.

“Hay que trabajar con los niños que han sido abusados o que han sido sometidos a burla y acoso y fortalecer su auto estima. Hay que trabajar también con los espectadores como cómplices y con el acosador, que muy probable tiene serios problemas de maltrato”, explicó sobre la triada.

Ortiz atribuyó la ausencia de estadísticas sobre este acoso a la actitud de negación que han asumido los directores escolares y los maestros sobre lo que describió como “una actividad no deseada de un alumno a otro, donde media una situación de desbalance de poder y hay uno que se cree más fuerte que utiliza la intimidación o cualquiera de las formas que hay de hostigar en un contexto escolar”.

Según detalló los maestros y directores suelen lavarse las manos y argumentar que las agresiones físicas son actos aislados o peleas que traen desde los vecindarios.

“No hacer nada, no parar una situación de abuso es ser cómplice de ella. Situaciones de sobrenombres no deben ser permitidas en el aula. Los maestros deben tratar de entender mejor y conocer las necesidades y las frustraciones de esos niños que llegan. Deben empezar a identificar señales que abonen a que este niño no se relacione con otro, es el último en salir cuando sale el grupo completo o tie-

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Aunque en la actualidad existe política pública para los casos de “bullying” en los ambientes educativos, las escuelas carecen de modelos de intervención efectivos que fomenten un ambiente de paz.

Así lo denunció a NotiCel la catedrática de la Facultad de Estudios Graduados en Educación en la Universidad de Puerto Rico, María de los Ángeles Ortiz, quien recientemente publicó el libro “Comprender, prevenir e intervenir en situaciones de acoso en las escuelas: Bullying - Enfoque estratégico”.

“No me parece que haya una iniciativa formal, explícita. Ciertamente hay dos leyes (una para el sistema público y otra para el privado) que están prohibiendo el acoso escolar. El tener la ley no necesariamente es un elemento de inmunidad contra el ‘bullying’. Es un marco para fijar responsabilidades, pero la estrategia tiene que partir de la escuela, tiene que ser inclusiva”, opinó la doctora en pedagogía sobre el aumento de incidentes violentos entre los estudiantes.

Para la profesora, a nivel local urgen modelos como los que han sido utilizados en Europa de forma muy efectiva, el Save, el Lucy o el Pikas, que fomentan ambientes de respeto, disciplina y diálogo abierto diciendo que no se tolera el acoso y de no inculpación.

El Sevilla Anti Violencia Escolar (SAVE) concentra en la prevención y persigue educar en sentimientos y valores para llevar a los estudiantes a asumir actitudes de respeto mutuo. Utiliza el teatro, el drama y las simulaciones para que los estudiantes a nivel elemental y secundario reflexionen y se pongan en los zapatos del otro y así desarrollen empatía. El proyecto también cuenta con una línea de teléfono gratuita para atender los casos.

Mientras que el Lucy es un método inclusivo -utilizado en varios países europeos- que intenta que los padres y los maestros se involucren para resolver los problemas entre los estudiantes. Con el fin de crear debates en los que se pueda reflexionar sobre conductas agresivas, se utiliza el juego y la fantasía para abarcar situaciones de acoso que puedan darse en el plantel escolar, en ambientes públicos (fuera de la escuela) y en el ámbito del deporte.

Por otra parte, Pikas es un método que persigue desarticular los vínculos agresivos, como los corillos, y repartir responsabilidad entre los acosadores, al acosado y los espectadores. Contrario a las demás, esta estrategia requiere de un profesional en la mediación de conflictos por la tensión que puede

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Por: Melissa Solórzano García www.noticel.com

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

¿Sabes si tu hijo es víctima de “bullying”?

Por: Dra. Delmara Rivera Estamos en el comienzo de un nuevo año escolar y como parte de los preparativos para el regreso a clases debes incluir el informarte sobre asuntos importantes relacionados al ambiente académico.

Entre estos aspectos hago énfasis en el tema de la violencia escolar mejor conocido como “bullying”. ¿Conoces cuáles son los tipos de “bullying” que existe? ¿Sabes cuáles son las implicaciones de esta conducta? ¿Alguna vez tu hijo te dijo que no quiere ir a la escuela por temor?

El “bullying” o la violencia escolar, lamentablemente siempre ha existido. Estoy segura de que si piensan en sus años de escuela, recordarán algún compañero o compañera que era objeto de burlas, maldades, sobrenombres etc. Pues eso era “bullying”.

La diferencia es que hoy día los profesionales en la conducta humana nos hemos dado a la tarea de estudiar e informar el impacto adverso de la violencia escolar en la autoestima, seguridad y autoconfianza de quienes viven tan desagradables experiencias.

Esto ha permitido que se desarrollen mecanismos legales para intentar reducir la violencia escolar y por consiguiente el impacto negativo en nuestros alumnos.

Muchos de nuestros estudiantes a diario son víctimas de violencia escolar en sus diversas modalidades, como por ejemplo: • Física- empujones, patadas, agresiones con objetos.

• Verbal- es el más común mediante insultos, rumores, sobre nombres.

• Psicológico- bajan la autoestima del estudiante y le fomenta la sensación de miedo e inseguridad.

• Social- pretende aislar al estudiante del resto del grupo sintiendo este un rechazo constante por sus pares.

• “Ciberbullying”- se refiere a información difamatoria enviada mediante correo electrónico a distintas redes sociales. Esta información va desde comentarios y burlas hasta fotos indiscretas.

Además de conocer los diferentes tipos de violencia escolar, es importante que conozcas el impacto de ello, tanto para la víctima como para el agresor y los observadores. En el caso de la víctima, podríamos observar miedo en asistir a la escuela, bajo rendimiento escolar en estudiantes que típicamente tienen buenas notas, baja autoestima, aislamiento, dificultad para compartir con personas de su edad, hasta síntomas y conductas asociadas a depresión.

Hay casos donde la intensidad del acoso escolar es tan severa que las víctimas podrían llegar a auto

Doctora Delmara Rivera. mutilarse y hasta considerar el suicidio como mecanismo para terminar con el dolor emocional que la situación les provoca ante la sensación de impotencia.

En el caso de los agresores el resultado de su conducta podría llevarlo a entender incorrectamente que para lograr sus metas y objetivos tienen que dominar a otra persona. Estos hacen de su vida académica una imagen de “poder” ante los demás, incurriendo en la intimidación como medio para resolver sus problemas y lograr la “aceptación”.

Si estas conductas no se corrigen de una manera adecuada, el o la estudiante podría desarrollar tendencias a conductas delictivas, al acostumbrarse a violentar los derechos básicos de los demás. Esto a su vez, lo podría predisponer al desarrollo de síntomas asociados a trastornos conductuales, por lo que el tratamiento psiquiátrico y psicológico sería necesario.

Aquellos estudiantes que no participan del “bullying”, los espectadores, sufren la posible consecuencia de tornarse indiferentes ante situaciones injustas. Podrían desarrollar un rol muy individualista y egoísta ante situaciones sociales.

Para prevenir que tu hijo sea un agresor o una víctima de la violencia escolar es importante el diálogo constante para fortalecer las destrezas sociales.

Hacer énfasis en defender sus derechos de forma adecuada y enfatizar la importancia de respetar los derechos de los demás. Debes leer con tu hijo la carta de derechos del estudiante ya que es una guía simple y fácil de entender. La comunicación entre padres, maestros y estudiantes es vital.

Toda escuela pública o privada, tiene que contar con un plan para el manejo de la conducta “bullying”.

Ese plan debe incluir a todas las partes, estudiantes, maestros, trabajadores sociales y padres tanto del estudiante identificado como agresor, como del estudiante identificado como víctima. Además, es importante que al inicio de clases, los maestros tomen algunos minutos para recordar a los estudiantes, que existen leyes que promueven un ambiente escolar saludable y libre de violencia.

Ley Núm. 49 de 29 de abril de 2008. Esta Ley le impuso al Departamento de Educación de Puerto Rico la responsabilidad de establecer como política pública la prohibición de actos de hostigamiento e intimidación entre los estudiantes de las escuelas públicas; disponer un código de conducta de los estudiantes; presentación de informes sobre los incidentes de hostigamiento e intimidación, originar programas y talleres de capacitación sobre el hostigamiento e intimidación y la remisión anual a la Asamblea Legislativa de Puerto Rico de un informe de incidentes de hostigamiento e intimidación en las escuelas públicas.

De igual forma, a través de la Ley Núm. 37 de 10 de abril de 2008 se enmendó la Ley Núm. 148 de 15 de julio de 1999, conocida como “Ley del Consejo General de Educación de Puerto Rico de 1999”, a fin de sujetar la renovación o expedición de licencias para operar escuelas privadas de nivel preescolar, elemental, secundario, vocacional, técnico y de altas destrezas a que dichas instituciones evidencien fehacientemente que cuentan e implantan políticas y protocolos definidos, concretos y ejecutables en contra del hostigamiento e intimidación entre estudiantes.

Si tu hijo está pasando por una situación de violencia escolar o conoces de algún estudiante que sea víctima de “bullying” o por el contrario que sea agresor, toma acción y busca ayuda. Las implicaciones de esta conducta podrían ser más que lamentables.

La Dra. Delmara Rivera es psicóloga clínica, certificada en Manejo de Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad, Peritaje Forense y Terapia de Pareja y Familia. Para más información: (787) 704-0705.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Ciudadanos podrán reportar mal uso de vehículos del gobierno

La construcción de una verja frente a la Escuela Gerardo Sellés Solá causó malestar entre los padres y los estudiantes. Foto: Rafael Velázquez Delgado.

Inicio de clases, como todos los años Miles de estudiantes de escuelas públicas en la Región de Caguas iniciaron el lunes 8 de agosto el curso escolar 2011-2012 con entusiasmo y la esperanza de encontrar en las aulas las oportunidades educativas que le permitan alcanzar sus sueños y metas.

Como en años anteriores, los maestros, padres y estudiantes llegan motivados a su regreso a clases, aunque se encuentran con una diversidad de problemas en las escuelas.

En la Escuela Gerardo Sellés Solá, la entrada se hacía un poco difícil ante la construcción de una verja. El director escolar, Elí Encarnación, indicó que la misma se construye como una aportación del Municipio de Caguas a la escuela ya que la Oficina para el Mantenimiento de las Escuelas Públicas no había aportado a la misma. Es por ese motivo que la construcción comenzó un poco tarde en el verano, pero se espera que en un par de semanas se concluyan los trabajos.

En el interior, nuestro fotógrafo Rafael Velázquez encontró que había varios escritorios en los pasillos y en los salones se notaba cierto deterioro, uno de ellos con la mitad de la pizarra solamente.

En otra de las escuelas que visitamos, la Pedro Millán Rivera, fueron los maestros los que el do-

mingo 7 de agosto se dieron a la tarea de raspar, pintar y limpiar los salones. Se destaca en este hecho la diligencia de los educadores que hacen lo mejor por sus estudiantes, pero la tardanza del sistema en poner las escuelas en condiciones apropiadas.

Dos maestras de la Escuela Pedro Millán Rivera en plena faena de limpieza para recibir a los estudiantes. Foto: F. Tomás Miguel Aponte.

El director de la Administración de Servicios Generales (ASG), Carlos Vázquez Pesquera, en conjunto con el director de OGP, Juan C. Pavía, dieron a conocer un sistema computadorizado, por el cual, los ciudadanos podrán reportar todo incidente relacionado con el uso indebido de los vehículos oficiales, pertenecientes a la flota del Gobierno de Puerto Rico.

Por virtud de su Ley Orgánica, la Administración de Servicios Generales del Gobierno de Puerto Rico (ASG) tiene bajo su jurisdicción la administración y control de todos los vehículos de motor adscritos a la Rama Ejecutiva del Gobierno de Puerto Rico.

La Oficina de Tecnologías de Información Gubernamental de OGP en colaboración con la ASG se unieron para desarrollar una herramienta tecnológica mediante la cual cualquier ciudadano que posea conocimiento de incidentes donde los vehículos oficiales, están siendo utilizados de manera indebida, pueda levantar una querella accediendo la plantilla digital, que está disponible en el portal cibernético de la ASG, www.asg.pr.gov o llamando al (787)-2001111 en forma confidencial.

Las querellas radicadas por los ciudadanos podrán ser emitidas de manera anónima o la persona puede brindar sus datos personales, y reportar dicho incidente. Para completar el reporte, el constituyente necesitará proveer la siguiente información sobre el vehículo oficial: marca, modelo, color, tablilla y nombre de la agencia a la que pertenece el vehículo (si esta rotulado); así como una breve descripción del incidente.

“El propósito de este programa es disminuir los incidentes de uso indebido u incorrecto de la flota gubernamental. Mediante esta herramienta tecnológica, brindamos control al ciudadano común y ofreceremos al pueblo de Puerto Rico una vía adicional y de fácil acceso, para denunciar el mal uso de la flota, de forma totalmente confidencial”, puntualizó Vázquez Pesquera.

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

7

Jardín Botánico y Cultural propone fortalecer el programa de socios Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

tural es la Noche Ancestral, el viernes 19 de agosto de 7:00 a 9:00 p.m. Será un recorrido nocturno por los terrenos del Jardín, con guías profesionales. Se visitará cada una de las secciones en que se divide el Jardín, que incluyen, entre otras, la arboleda ancestral africana y la arboleda ancestral taína. La jornada terminará en la Casita Jíbara donde se ofrecerá una charla educativa.

El Jardín Botánico y Cultural de Caguas se propone fortalecer su programa de socios, conocido como Amigos del Jardín, para lo cual llevará a cabo un relanzamiento del programa, el viernes 12 de agosto desde las 5:30 de la tarde, informó la directora de administración, Carmen Vicente Cruz.

Mediante el pago de una módica cuota, los Amigos del Jardín disfrutan de una serie de beneficios, tales como descuentos en la tarifa de entrada y la participación en actividades especiales que se diseñan para ellos, tales como talleres sobre huertos caseros y siembra, entre otros.

La idea central del programa es contribuir a las finanzas del Jardín, que ya es una corporación sin fines de lucro independiente y es necesario que asuma paulatinamente el financiamiento de sus operaciones y reduzca su dependencia del gobierno municipal.

La ejecutiva explicó que junto con el relanzamiento de Amigos del Jardín se ha iniciado el programa Viva, que persigue brindar la oportunidad de realizar ejercicios físicos en el ambiente natural y saludable del jardín. Se ofreCarmen Vicente Cruz cerán clases de ejercicios aeróbicos, zumba, yoga y kickboxing, Se presentarán diferentes artiscada una con entrenadores capacitas, tales como Épocas, Géneros tados. Para los Amigos del Jardín y Culturas del Municipio de San la matrícula será gratis, pero paGermán, el Ballet Renacer de Cabo garán la mensualidad como todos Rojo, el Taller Folklórico de Loíza los demás. Las clases se ofrecerán y el Conjunto Típico Palo Santo y de 9:00 a 10:00 de la mañana y de Guaraguao de Caguas, con los tro6:00 a 7:00 de la tarde. vadores Juanito Delgado y Ángel Los socios de Amigos del Jardín Olmeda. se benefician de que pueden camiEsa noche estarán abiertos el nar y hacer ejercicios en los predios Guariquitén (comida al fogón), Eco de este tesoro ambiental diariaCafé y Ave del Paraíso Bistro & Bar. mente de 6:00 a.m. a 6:00 p.m.

Para más información pueden llaLa próxima actividad de gran mar a Carmen Vicente Cruz al 787alcance del Jardín Botánico y Cul653-8990.

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Maximice el espacio en su hogar Las cuatro paredes que habitamos dicen mucho de nosotros, porque nuestro espacio es reejo de nuestra personalidad y de cómo nos sentimos.

Estar a gusto en nuestro hĂĄbitat, con muebles, colores y un estilo que coincida con nuestra manera de pensar es fundamental para mantener una vida equilibrada.

Todo estriba en saber cĂłmo maximizar el espacio que tenemos disponible y de esta manera sacarle el mejor partido a cada rincĂłn.

A continuaciĂłn presentamos una guĂ­a de cĂłmo maximizar el espacio y la ambientaciĂłn: • Colores- Si el espacio disponible en su hogar no es amplio, debe colocar colores claros, preferiblemente en tonos neutrales, en las paredes y el mobiliario de manera que se cree la ilusiĂłn Ăłptica de mayor amplitud. El toque de color lo puede traer con accesorios como jarrones, cojines y cuadros, pero sin caer en los excesos, para que el espacio reeje proporciĂłn, armonĂ­a y buen gusto. Recuerde que “en los espacios pequeĂąos, menos es mĂĄsâ€?. • Mobiliario de la sala- Por lo general la ambientaciĂłn del hogar pequeĂąo requiere menos piezas para la decoraciĂłn. Recuerde que un sofĂĄ regular de tres cuerpos mide 7’ y un sofĂĄ de dos cuerpos 5’. Si el espacio de la sala es suďŹ cientemente amplio como

para colocar un sofĂĄ regular, una mesa auxiliar (“un cofee tableâ€?) y un par de sillas o butacas, ÂĄperfecto!

De lo contrario, recomendamos piezas sueltas combinadas, como butacas pequeĂąas y mesitas auxiliares, combinadas con bancos u otomanes. Las mismas deben ser colocadas, de manera que se pueda crear una acogedora salita de estar. Por otro lado, si pensamos tener invitados ocasionales, pero el espacio no cuenta con habitaciones suďŹ cientes, pudiĂŠramos sustituir el sofĂĄ regular por un sofĂĄ cama o futĂłn y asĂ­ tendrĂ­amos mobiliario prĂĄctico y con doble funciĂłn para el fĂĄcil acomodo de la visita.

El comedor- En el salĂłn comedor pequeĂąo se recomiendan mesas redondas o cuadradas para cuatro personas para aprovechar mejor el espacio.

Por otro lado podemos optar por crear un comedor informal adicional utilizando algĂşn tope de trabajo o “counterâ€? en la cocina e incorporĂĄndole varios taburetes o “stoolsâ€?. • Las habitaciones- Para las habitaciones pequeĂąas, existen muchas opciones para satisfacer las diferentes necesidades y gustos del consumidor que necesita maximizar su espacio: Desde las camas con gaveteros integrados, las literas tradicionales, camas que se guardan por debajo de otras; hasta las conocidas “murphy bedsâ€?, que se guardan en el clĂłset. Todo dependerĂĄ de su necesidad, su gusto y su presupuesto.

5KIWGPQU GP P (GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV ( " % -

' ( ) % &

* +,

- ) - "

.

! "

3$7,1(7$6 ‡ .$5$7( 3(6&$ ‡ %8&(2

!

#

+!

& '

"" # " "

! " )

%

./0

!

" . 1 0 .

1 2

1

! " )

)

$0 D 30 GH OXQHV D ViEDGR

"

& ' '( " )

$ $

1LxRV \ $GXOWRV

#

3$7,1(6 52//(5 '(5%< (1 $/¡V 0LOLWDU\

)iEULFD GH 7URIHRV

7HOV Â&#x2021; )D[ 7

/ 0

# )

+!

) ##

+

" $ % & $ &

â&#x20AC;˘ Trofeos y Placas â&#x20AC;˘ Medallas â&#x20AC;˘ Cintas â&#x20AC;˘ Grabados con Laser â&#x20AC;˘ AcrĂ­licos â&#x20AC;˘ RĂłtulos PlĂĄsticos â&#x20AC;˘ Sellos de Goma BolĂ­grafos â&#x20AC;˘ ArtesanĂ­as * + & ( ,

$0 $

7HO Accesorios para policĂ­as, paramĂŠdicos, pescador, ropa militar y botas, ropa para mecĂĄnico e industrias. Sombrero casual y de vestir, accesorios para la nataciĂłn, chapaletas, googles, tablas-paddle, etc. Patines Roller Derby in line.

â&#x20AC;˘ Terrazas o balcones- Para crear diferentes salitas de estar aĂşn mĂĄs informales aproveche si tiene un balcĂłn o terraza y coloque cojines agrupados (al estilo marroquĂ­) en diferentes colores y tamaĂąos colocados sobre una alfombra o colchoneta. VerĂĄ como tanto usted, como sus invitados se deleitarĂĄn y se sentirĂĄn a sus anchas. â&#x20AC;˘ IluminaciĂłn- Un ambiente iluminado adecuadamente siempre va a lucir mĂĄs amplio que un ambiente lĂşgubre y en penumbras. De noche, para crear una atmĂłsfera mĂĄs acogedora podemos utilizar la iluminaciĂłn de acento, como lĂĄmparas de pie o de mesa y aĂąadir candelabros y velas. â&#x20AC;˘ Espejos- Recuerde que los espejos son una gran ayuda a la hora de crear la ilusiĂłn Ăłptica de un espacio mĂĄs amplio. Puede colocarlos en diferentes tamaĂąos y formas, y crear patrones interesantes en la pared, a la vez que duplica visualmente el espacio. ÂĄEsperamos que con estos consejos pueda maximizar el espacio y por consiguiente el disfrute de su hogar!

La autora es diseĂąadora de interiores con licencia (CODDI), propietaria de Ergo by Design y conferenciante.

OfrecerĂĄ orientaciĂłn sobre los temas de circulaciĂłn adecuada en los espacios, los fundamentos bĂĄsicos en la decoraciĂłn, teorĂ­a del color, tendencias y mucho mĂĄs, en el taller DecoraciĂłn a tu alcance, el sĂĄbado 20 de agosto de 2011 de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. Espacios limitados. Info.

787-221-3895. Boletos www.eticketspr.com.

ÂĄSal montaâ&#x20AC;&#x2122;o con el Rey de la MontaĂąa con esta gran venta liquidaciĂłn!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

Â&#x2021; $SUREDFLyQ LQPHGLDWDÂ&#x2021; &UpGLWR Â&#x2021; $SUR DÂ&#x2021; &UpGLWR DIHFWDGR Â&#x2021; &HUR 3URQWRÂ&#x2021; 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

Por: Sandra Vanesa Mercado, CODDI

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

PATRONOS ASEGURADOS BAJO LA CFSE

Solicitud de Certificación de Experiencia por Internet Los patronos asegurados bajo la Corporación del Fondo del Seguro del Estado (CFSE) pueden ya solicitar y obtener su Certificación de Experiencia a través del portal en la Internet www.cfse.gov.pr, informó la administradora, Lcda. Zoimé Álvarez Rubio.

La Certificación de Experiencia es un documento oficial que informa al patrono los porcientos de Bonificación o Recargo impuesto a su póliza de seguro obrero en los últimos tres años fiscales. El servicio está accesible para aquellos patronos que lo requieran para competir en subastas de proyectos, propuestas, cumplir con requisitos establecidos por compañías foráneas, así como participar en el Registro de Licitadores de la Administración de Servicios Generales.

En el pasado, el patrono solicitaba esta certificación mediante carta, fax o vía correo electrónico porque no existía algún documento formal para realizar este trámite. En cambio ahora, con sólo registrarse en la página web e ingresar el número de seguro social patronal, podrá recibir el Certificado de Experiencia al instante.

“Como parte de nuestra Transformación a Fondo en la CFSE, seguimos trabajado para agilizar los servicios tanto a lesionados como a patronos. Parte de este compromiso incluye el convertir nuestra página www.cfse.gov.pr una herramienta más útil para nuestros patronos. Este servicio permite obtener sus solicitudes de manera inmediata, las 24 horas del día, desde la comodidad de su hogar u oficina”, precisó Álvarez Rubio.

Este nuevo servicio en línea permitirá, además, a la corporación ser más costo-efectiva, ya que promueve una reducción en el uso de papel. Dicha transacción, anteriormente los patronos sólo podían hacerlo visitando la Oficina de Asuntos Actuariales ubicada en la Oficina Central de la CFSE. Otra ventaja de solicitar la Certificación de Experiencia a través del portal es que el contratista tiene la opción de imprimirla o enviarla mediante correo electrónico al patrono o empresa que se la requiera. Además, el servicio de Internet permite al usuario acceder e imprimir cuantas copias requiera de la Certificación de Experiencia emitida por año fiscal.

La solicitud de la Certificación de Experiencia a través de la página cibernética de la CFSE se suma a la lista de servicios que se han establecido bajo la presente administración.

Actualmente, a través de www.cfse. gov.pr, los patronos pueden pagar sus pólizas, rendir su Declaración de Nómina, obtener su Certificación de Deuda, la Certificación de Vigencia y verificar la autenticidad de los certificados emitidos por la CFSE mediante un código de seguridad. Todos estos servicios son libres de costo. Álvarez Rubio exhortó a todos los patronos asegurados en Puerto Rico a que se registren y utilicen la página de la CFSE para que se beneficien de los servicios existentes. Actualmente, hay aproximadamente 116,300 patronos que cumplen con la ley, la mayor cantidad alcanzada en los más de 75 años de historia en la CFSE.

9

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

ARROZ RICO

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

99

Reg. $2.99 c/u

$ 39

2x$ 00

HABICHUELAS EL JIBARITO

SALCHICHAS CARMEL A

4

1

4

VEGETALES BOHIOg. Mixtos, Maíz

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

Hab. Tiernas, Ve ¢ c/u 8 - 8.75 oz., Reg. 65

2x

Uva, Kiwi-Strawberry, Fruit Punch, 64 oz.

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

96 oz.

Reg. $6.99

$

WELCHITO

2X

¢

89

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

¢

¢

89

59

DEE CHEF BOYas,ARavR iolii viol

PEPSI COLA , SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz.

Reg. $1.39

SALSA DE TOMATE RICO

¢

7.37 oz.

Reg. 29¢ c/u

89

4x

¢

99

Spaghetti con albondig con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

¢

99

DAK

GALLETAS DUX

SPACE GANG

LUNCHEON MEAT

EXPORT SODAS

Variedad

12 oz., Reg. $2.59 c/u

$ 99

3x$ 00 Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

4

30 oz.

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

2X$ 00

3

5

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

10/6.75 oz.

Reg. $2.69 c/u

30 oz., Reg. $4.89

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $5.99

$

3

BIFTEC MACHACADO

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Con hueso, Cong ng.. US Reg. $1.49 lb.

$ 95

1

99

FILETE DE TIL APIA Cong.

CARNE DE CERDO PARA FREIR

ยข

99 lb.

lb.

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI Q QUIRCH

De China Reg. $2.99 lb.

Frescos, US Reg. $1.49 lb.

$ 79

ยข

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz.

Reg. $2.69 c/u

89 lb.

3x$ 00

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

QUESO VELVEET TA SLICES KRAFT

JUGOS GOLDEN N SUPREME

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

12 oz., Reg. $2.49 c/u

Variedad, 128 oz.

Reg. $2.29 c/u

1

lb.

$ 99

1

5

2x$ 00

4

3x$ 00

5

POWERPAK

MARGARINA NU FARM Bowl 15 oz.

Reg. $1.39 c/u

5x$ 00

5

Especiales vรกlidos del 11 al 17 de agosto de 2011

12 oz.

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.89

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, Pqte. 12 oz.

Reg. $3.29 c/u

ยข 2x$ 00

99

5

Aceptamos Plan WIC

t "330; 3*$0 -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -ร NJUF EP[ QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nueva oficina de AtenciĂłn Ciudadana El Municipio de Caguas informĂł que AtenciĂłn Ciudadana es el nombre de la nueva oficina que sirve desde como centro de contacto Ăşnico para atender las solicitudes de servicio de los ciudadanos. La oficina brindarĂĄ servicios desde su sede en la antigua alcaldĂ­a.

Una vez que el ciudadano presente su solicitud, se remite al departamento correspondiente y los trĂĄmites serĂĄn documentados hasta su soluciĂłn, que serĂĄ validada con el solicitante.

En su primera fase, la Oficina de AtenciĂłn Ciudadana

recibirĂĄ sĂłlo las solicitudes de servicio que brinda la SecretarĂ­a de Infraestructura, Ornato y ConservaciĂłn, por ejemplo, las relacionadas con reciclaje y recogido de escombros.

Otras dependencias municipales, como la SecretarĂ­a de Desarrollo Humano, serĂĄn aĂąadidas en el transcurso del aĂąo.

Mediante la herramienta tecnolĂłgica â&#x20AC;&#x153;Respondâ&#x20AC;?, se crean expedientes electrĂłnicos de los ciudadanos, que permitirĂĄn visualizar los servicios ofrecidos, su situaciĂłn y aĂąadir nuevas solicitudes de forma ordenada, cronolĂłgica

te! a i nc sto

u o ÂĄAn ajo c

AHORRE 40% a 60% de ENERGĂ?A TIENDA EXCLUSIVA DE CONSOLAS DE AIRE

La e$ $quina del Ahorro

NVERTER

AIR CONDITIONING, CORP.

TRABAJAMOS SOLO LO MEJOR

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

Financiamiento disponible por BADECO Municipio AutĂłnomo de Caguas (para residentes de Caguas, al 6% de interĂŠs, al comprar unidades certificadas como energy star). Sujeto a aprobaciĂłn de CrĂŠdito

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´[ ´

3XHUWD &DUPHOLQD

)ROGLQJ [ LQVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD GXPP\ VFUHHQ FULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQD

Â&#x2021;3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

ex

hernandezsamm73@hotmail.com

ALTA EFICIENCIA 12,000 BTU desde $499 18,000 BTU desde $799 24,000 BTU desde $999 36,000 BTU desde $1,495 60,000 BTU desde $1,995 18 aĂąos

INVERTER 12,000 BTU desde $699 18,000 BTU desde $999 24,000 BTU desde $1,199 30,000 BTU desde $1,900 36,000 BTU desde $2,800

a

3XHUWD

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

- $

9HQWDQDV &DVHPHQW %HOOD 9LVWD

ci

ab

y documentada hasta su cierre.

Posteriormente los ciudadanos podrĂĄn acceder a los servicios de la Oficina mediante la pĂĄgina del portal cibernĂŠtico, ademĂĄs de acceder a cĂĄpsulas informativas de otros servicios por medio de un enlace que le permitirĂĄ completar los datos en un â&#x20AC;&#x153;respondâ&#x20AC;?.

El telĂŠfono de la Oficina es el 787-653-6367 o el 787653-8833, extensiones 3747, 3748 y 3749. El correo electrĂłnico es atencionciudadana@caguas.gov.pr.

n

p

erie

ÂĄCONSULTE LOS PROFESIONALES!

vo en ÂĄLo Nuetractables e R Screens Ventanas para ment Case s! o Puerta

SOLAR PRODUCTS

ÂĄCALENTADORES SOLARES, ALARMAS RESIDENCIALES Y COMERCIALES TAMBIEN DISPONIBLES

t

Visita nuestro

SHOWROOM

Ciertas restricciones aplican. Requiere instalaciĂłn. Nos reservamos el derecho de venta. Oferta vĂĄlida del 18 al 25 de agosto de 2011.

2do. Nivel de Taller de FabricaciĂłn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

Venta 10%

GRATIS

de descuento

estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

*Modelos seleccionados

â&#x20AC;˘ Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de clĂłset

Ă&#x161;nicos en Puerto Rico con Lay Away Plan.

RV-0125

ÂĄEncarga tu Tormentera Bo. Arenas, Cidra con Tiempo!

787 .738.9232 / 787 .385.3304

ÂĄBUSCANOS EN... www.elperiodicopr.com Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

13

Nicole ChacĂłn contratada por Salsoul ORO EXPRESS

&$6$ '( (03(f2

(03(f$026 $57Ă&#x152;&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

ANTARES CAFĂ&#x2030;

Jueves:

Show de Magia Eric & Dwella 10:00 p.m.

Viernes: â&#x20AC;&#x153;La Dragayasaâ&#x20AC;?

11:00 p.m.

SĂĄbado Zynthia Egea y â&#x20AC;&#x153;La Barrita de Don Chemaâ&#x20AC;?

10:00 p.m.

...Theatre Bar & Cuisine

Â&#x2021;6KRZV \ 0~VLFD HQ 9LYR Â&#x2021;7DFRV Â&#x2021;3LFDGHUD Â&#x2021;'- Â&#x2021;.DUDRNH \ PiV

Inf. (787) 744-9746

$ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Nicole ChacĂłn

-/ $

El jueves, 4 de agosto, Salsoul 98.5 FM, emisora de Uno Radio Group, lanzĂł la nueva temporada de su programa, â&#x20AC;&#x2DC;Salsoul en la Nocheâ&#x20AC;&#x2122;, con la animaciĂłn de Nicole ChacĂłn.

Nicole llevaba un tiempo como invitada de este espacio, que va al aire de lunes a viernes de 7:00 a 11:00 p.m. y recientemente la gerencia decidiĂł contratarla como uno de sus talentos ďŹ jos. â&#x20AC;&#x153;Estamos sumamente entusiasmados con esta nueva temporada de â&#x20AC;&#x2DC;Salsoul en la Nocheâ&#x20AC;&#x2122; y tenemos la certeza de que con la contrataciĂłn de Nicole alcanzaremos las expectativas de llevarle a todo pĂşblico un programa de entretenimiento, combinado con los ĂŠxitos de la Salsaâ&#x20AC;?, indicĂł JosĂŠ Nelson DĂ­az, director de programaciĂłn de la emisora.

En la nueva temporada de â&#x20AC;&#x2DC;Salsoul en la Nocheâ&#x20AC;&#x2122;, los oyentes tienen la oportunidad de discutir temas de interĂŠs; asĂ­ como otros atrevidos y picantes, con la chispa que caracteriza a Nicole.

TambiĂŠn se han desarrollado nuevas secciones que serĂĄn del agrado del pĂşblico que ha demostrado su apoyo a la animadora y quienes igualmente son parte esencial del programa. â&#x20AC;&#x2DC;Salsoul en la Nocheâ&#x20AC;&#x2122; con Nicole ChacĂłn, en su nueva temporada a las 7:00 p.m. por el 98.5 Metro, 100.3 Oeste y 101.1 Sur de Salsoul.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

14

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Presentación del libro Los sueños ajenos del Dr. Rabelo Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com De cuna sencilla, criado por su abuela paterna, el dermatólogo José Rabelo se apasionó por los libros de una manera singular. En la casa de su abuelita el único libro que existía era una guía telefónica. Rabelo narra: “Ni siquiera había una Biblia”.

Fue ella, su abuela, quien sembraba en su corazón y en su cerebro el deber de estudiar una carrera. Rabelo cuenta que ella siempre decía que no tenía nada que dejarle como herencia, que lo único que podía hacer por él era ayudarlo a estudiar. Así cursó sus grados primarios y secundarios en las escuelas públicas de su natal Cayey.

Entre el segundo y el tercer grado, Rabelo cuenta que vivió una experiencia maravillosa, cuando recibió una tarjeta para visitar la Biblioteca de la Familia en el Colegio Universitario de Cayey, ahora UPRC. Recordó que era una casita pequeña cercana al centro de estudiantes. En su encuentro con los libros de la biblioteca, su imaginación de niño voló a un espacio mágico donde todo era posible. Y se dejó conquistar por la magia de la fantasía.

“Fue tan sorprendente, que en adelante, me antojé de tener muchos libros en mi casa.

Le pedí a mi abuela que me comprara cada edición de la Enciclopedia Salvat, de la cual salía un tomo semanal que se vendía en las farmacias. Y luego publicaron las obras clásicas.

Llegué a tener todos los tomos.”

En tercer grado, escribió su primer cuento, cuyo personaje principal era un caballito. Inspirado por su visita a la Biblioteca de la Familia, encuadernó el cuento, y creó un librito que le prestaba a sus compañeros de clase para que lo leyeran y se lo devolvieran. Al día de hoy, aún lo conserva como un tesoro de la infancia.

Rabelo poco a poco se apasionó por las Bellas Artes, comenzó a participar en dramas y a escribir teatro. En sus trabajos especiales de la escuela superior, siempre escribía cuentos.

Como escritor, no se considera poeta, porque no ha estudiado a fondo la poesía. “Lo que me sale es

Dr. José Rabelo, dermatólogo. contar vivencias de personajes inventados y crear mundos.” Además, le gusta el cine porque “cine y literatura van tomados de la mano.”

Comenzó a tomar clases de guiones, apreciación del cine, producción, iluminación, entre otras. Así comenzó a escribir cortometrajes y guiones de largometrajes.

Pero a la larga, comprendió que era muy difícil vender los guiones o conseguir que alguien los produjera. “Porque el cine es una empresa muy personal. Un productor puede enamorarse de su propia idea, por lo que no deja espacio para enamorarse de una idea ajena, por extraordinaria que pueda ser.”

Entonces, decidió que escribiría cuentos, novelas e historias, en términos literarios. Aunque estudió

1

ra

medicina, primero se especializó en pediatría y luego en dermatología, ha podido combinar el oficio de escribir con su profesión. Como dermatólogo afirma que le sobra más tiempo para ejercer su pasión por las letras.

Ya como escritor, publicó sus primeros tres libros de manera independiente, con un sello que inventó: Ediciones Payalila, compuesto por los dos apodos de su abuela.

Su primer libro, lo inspiró una experiencia de su infancia: había un loco que daba vueltas alrededor de un jardín cerca de la casa. En mi libro, el loco es quien narra los cuentos: Los libros de Baltasar.

El segundo libro, Cuentos de la fauna puertorriqueña, lleva tres ediciones. Lo ilustró el propio Rabelo. El tercero, Cielo, mar y tierra, que está en su segunda edición, obtuvo el Premio al Cuento Nacional Infantil del Pen Club en 2003.

El cuarto libro, ya bajo Ediciones Gaviota, es la traducción al inglés de los Cuentos de la fauna puertorriqueña, titulado Stories of the Puerto Rican Fauna. En el 2009 publicó Cartas a Datovia, con la Editorial Isla Negra.

Esta misma editorial le publicó Los sueños ajenos, (2011). El estilo de Rabelo es original, disfruta de crear mundos nuevos y fantásticos en los que incorpora palabras inventadas y sueños ajenos.

Su libro más reciente, además, incorpora elementos de las Cartas de Datovia para mantener un lazo unificador entre sus obras. Los sueños ajenos les pertenecen a unos seres extraordinarios, que han vivido la experiencia de sobrevivir al coma.

Narra sus vivencias y las experiencias que realizaban mientras permanecían en ese estado. Con una atmósfera onírica, mantiene al lector interesado y le crea un mundo paralelo, en el que la vida se rige de otra manera.

La presentación de Los sueños ajenos será el 19 de agosto, en el primer piso de la Escuela de Medicina Dental del Recinto de Ciencias Médicas, Anfiteatro B 103, a las 7:00 p.m. Ahora, este novedoso escritor, trabaja en un proyecto juvenil, ya ha escrito un promedio de 500 páginas de un libro de aventuras, que promete ser una excelente saga.

PRESENTAN

Feria de Salud & Belleza de

Eternity LIFE CLUB

Carr. #1 km 53.6

A Bo. Beatriz, Cayey NTRADIS (A (Antigua Casa d dell B Boxeador) ti C E Día: Lunes 15 de agosto de 2011 GRAT para más información Hora: 9:00am a 3:00pm

787.313.2958

RVD-128

Per odico

el

Eternity Salon &Spa

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

16

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Trebol Limousine

TeĂłfilo Torres darĂĄ taller de actuaciĂłn en Caguas

TODO TIPO DE ACTIVIDADES SOCIALES O PRIVADAS

ÂĄLa diferencia es la elegancia!

HĂ&#x2030;CTOR Ă&#x2030; NEGRĂ&#x201C;N Ă&#x201C; / Presidente

Â&#x2021; Â&#x2021; trebol.limousine@hotmail.com

'0 $

El reconocido actor, TeĂłfilo Torres y su Gimnasio de Emociones, auspiciados por el Municipio AutĂłnomo de Caguas, darĂĄn inicio al Taller de ActuaciĂłn Ante la CĂĄmara en el Centro de Empresas Emergentes en Ciencias y TecnologĂ­a, el miĂŠrcoles, 17 de agosto, de 6:30 p.m. a 9:30 p.m. El Centro estĂĄ ubicado en el Parque Industrial de la UrbanizaciĂłn Valle Tolima.

Este taller tendrĂĄ una duraciĂłn de tres meses y tiene como objetivo que actores y maestros de actuaciĂłn incrementen sus conocimientos sobre la historia de la actuaciĂłn ante la cĂĄmara, el estudio de personajes con mĂŠtodo eclĂŠctico y tĂŠcnicas para lectura en frĂ­o en audiciones. Los integrantes trabajarĂĄn escenas individuales y en pareja. Las clases integrarĂĄn teorĂ­a y prĂĄctica.

Las escenas serĂĄn filmadas con cĂĄmaras y equipo profesional, luego serĂĄn analizadas por el profesor y los estudiantes con la finalidad de lograr mejor proyecciĂłn ante las cĂĄmaras.

Dos estudiantes de los talleres de teatro del Programa de Talleres

de Bellas Artes del Municipio de Caguas serĂĄn becados para brindarle la oportunidad y la experiencia de desarrollar su talento en una nueva vertiente: la actuaciĂłn ante la cĂĄmara de cine.

Los renglones de cĂĄmara y postproducciĂłn estarĂĄn a cargo del seĂąor Pablo Impelluso. Una vez finalizado el taller, se le entregarĂĄ, a cada participante, un â&#x20AC;&#x153;demoâ&#x20AC;? profesional personalizado de su trabajo actoral que le servirĂĄ como material para mercadearse como actor y su correspondiente certificado de asistencia o de horas contacto.

Como beneficio adicional, formarĂĄn parte del directorio www.practguide.com, la base de datos mĂĄs completa de actores y talentos. Esta es referencia obligada en la bĂşsqueda de actores, actrices y modelos tanto para pelĂ­culas como para comerciales.

Para informaciĂłn adicional pueden visitar: www.gimnasiodeemociones.com, o www.teofilotorres.com o llamar al: 787-364-8960.

EL NUEVO PERIĂ&#x201C;DICO DE CAGUAS

FalcĂłn Merced serĂĄ asesor de ventas Por este medio informamos a nuestros lectores y auspiciadores que el Sr. VĂ­ctor J. FalcĂłn Merced, quien ocupaba el cargo de Vicepresidente de Ventas de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, ha decidido retirarse.

FalcĂłn Merced ha tenido una larga y exitosa trayectoria dentro de la industria de medios publicitarios, tanto en televisiĂłn, como en radio y en periĂłdicos. Al comunicar su decisiĂłn, indicĂł que desea reducir su carga de trabajo luego de tantos aĂąos de intensa labor.

Se mantendrĂĄ dentro de la organizaciĂłn como asesor de ventas y en la venta directa de anuncios con algunos clientes a quienes le unen una larga amistad y aĂąos de relaciones comerciales.

El director de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, Sr. QuintĂ­n Rivera Segarra, agradeciĂł a FalcĂłn Merced sus aportaciones y consejos para esta empresa y le reconociĂł como un verdadero caballero dentro de esta industria.

17

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales

!"#$ % &'($)$ % *'+$,-'

%.-/',0-'1 %.$2'1 3 4", !-0-'1 %5$1'1 )" 6"7',"1 %5$1'1 5-/-8"1 3 5,-9-7$8"1

No puedo trabajar

.= >

$%$&'()&*+(' ':0-7$8"($8 1$8$#$,;(9$-8 0'9

Âży ahora quĂŠ?

/" <$-,'$ <$-,'$ 5$(!$1

#

" !

"

inhabilidad para desempeĂąarse en una actividad debido a una condiciĂłn fĂ­sica o mental, que pueda ser objeto de diagnĂłstico mĂŠdico y que haya durado, o se espere dure, un mĂ­nimo de doce meses.

Esta condiciĂłn debe ser lo suďŹ cien-

El primer paso es saber si cualifica, si estĂĄ asegurado, para lo cual serĂ­a de mucha ayuda contar con los servicios de un abogado.

&$626 '( 48,(%5$ %XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

temente severa como para impedirle realizar su anterior trabajo, asĂ­ como cualquier otro que exista.

Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse con nuestra oďŹ cina al 787-746-2030.

por excelencia:

! " # $ % ## !& ''() * * *

!+

( '() * * * & * &

Â&#x2021; KRUDV

Quiebra Casos de

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

Tu anuncio en...

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

ÂĄBUSCANOS EN...

, '

, *

$$ ,*+ ! , '

$$ '*+ , * ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

www.elperiodicopr.com

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien...

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

Tu recurso legal

)XQGDGR

Todos estamos expuestos a sufrir un accidente, una enfermedad o lesiĂłn que nos impida volver a trabajar.

Este cambio en nuestra vida es traumĂĄtico y muchas veces nos toma sin estar preparados para enfrentarlo, ni emocional ni econĂłmicamente. ÂżY, ahora quĂŠ?, es la pregunta que viene a nuestra mente.

Por suerte existe el Seguro Social. Este seguro, administrado por el gobierno de Estados Unidos, protege no solo en caso de retiro por edad, sino tambiĂŠn para casos de incapacidad temporal o permanente.

El primer paso es saber si cualiďŹ ca, si estĂĄ asegurado, para lo cual serĂ­a de mucha ayuda contar con los servicios de un abogado. De manera rĂĄpida, se conoce que la persona estĂĄ asegurada para solicitar seguro social por incapacidad, si en los Ăşltimos diez aĂąos ha pagado por lo menos los Ăşltimos cinco aĂąos.

Segundo, debe conocer que el Seguro Social deďŹ ne incapacidad como la

Por: Lcdo. Carlos RodrĂ­guez GarcĂ­a

!

"

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Felicidades Maritza Por este medio, el Sr. HĂŠctor NegrĂłn felicita cariĂąosamente a su amada esposa, Sra. Maritza Rivera, por su cumpleaĂąos. â&#x20AC;&#x153;Muchas felicidades, que Dios te colme de bendiciones, larga vida y mucha salud. Eres la persona mĂĄs importante en mi vida, la luz de mis ojos, mĂĄs hermosa que la blanca ďŹ&#x201A;or de un trĂŠbolâ&#x20AC;?, es el mensaje que el Sr. NegrĂłn desea hacerle llegar a su â&#x20AC;&#x153;media naranjaâ&#x20AC;?.

$+255$ (1(5*Ă&#x152;$ &2162/$6 ,19(57(5

%78

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

,QVWDODGDV

0iV ,98

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO Â&#x2021; &XEULPRV OD ,VOD

Bella & mĂĄs C

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

0 $

de agosto desde las 8:30 a.m. Libre de costo, con desayuno incluido. Inf: Pastor Capeles, 787-645-2101 / 787-568-4781.

CLASES DE CAPELLANĂ?A Capellanes en las Manos de Dios invita a prepararse como capellĂĄn. Se le orienta en su iglesia. Inf: Nereida RodrĂ­guez, presidenta, 787-672-3989.

CURSOS EN JOSĂ&#x2030; MERCADO La AsociaciĂłn Recreativa de la Urb. JosĂŠ Mercado invita a matricularse en los cursos en preparaciĂłn para la Navidad: Envoltura de regalos y floristerĂ­a bĂĄsica, avanzada y comercial.

MatrĂ­cula el 18 de agosto a la 1:00 p.m. en el centro comunal o llamar al 743-8209.

TALLER DE ORACIĂ&#x201C;N Y VIDA Se invita a un taller de oraciĂłn con el mĂŠtodo P. Ignacio LarraĂąaga, el martes 16 de agosto desde las 7:00 p.m. en la Capilla Santa Teresita del NiĂąo JesĂşs, en el sector GuasĂĄbara, entrando por el Cementerio Borinquen Memorial. Inf: 787747-5105.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m. AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz.

Inf: 787-736-3384.

GRUPO DE MANEJO DE PĂ&#x2030;RDIDA El grupo de apoyo en el manejo de pĂŠrdida â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo a la Vidaâ&#x20AC;?, de Caguas, se reĂşne todos los jueves a las 7:30 p.m. Ofrecemos consejerĂ­a grupa, el tema del dĂ­a y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a.

Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar AlmodĂłvar, 787-2286378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806.

IGLESIA TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, M.I. de Turabo Gardens invita a sus cultos de adoraciĂłn a Dios. Lunes, culto en los hogares; martes, oraciĂłn y Escuela BĂ­blica; miĂŠrcoles, Seminario de CapacitaciĂłn BĂ­blica y viernes, Sociedades. Todos a las 7:30 p.m. Domingo a las 10:00, AdoraciĂłn y PredicaciĂłn.

Pastor: Sr. JesĂşs Santos Medina. Tel. 787-433-7182 idpmiturabogardens@gmail.com.

CLASES DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate. Lunes y miĂŠrcoles de 7:00 a 8:00 p.m. en el centro comunal de Villa Turabo. NiĂąos de ocho aĂąos en adelante y adultos. Inf 787-366-8571.

IGLESIA SHALOM ADONAI Programa semanal: martes 7:30 p.m. OraciĂłn; jueves 7:00 p.m. programa radial 88.1 Restaurando la familia; viernes 7:00 p.m. Culto de Alabanza y AdoraciĂłn; domingo 9:30 a.m. Escuela Dominical y Culto de AdoraciĂłn. Pastores: Edwin Torres y Vivian I. RodrĂ­guez. 787-713-4352 / 787-415-3927.

CIRCUITO CANINO EN JUNCOS El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro invita al Circuito Canino de Verano 2011, los dĂ­as 13 y 14 de agosto desde las 10:00 a.m. en el Coliseo Rafael G. Amalbert. Podran disfrutar de razas muy raras en Puerto Rico como el Dogo Canario o el Podenco Ibicenco, asĂ­ como razas populares como el Shih Tzu o los Poodles. HabrĂĄ espectĂĄculo de perros, muestras de productos, exhibiciĂłn de mĂĄs de 50 razas distintas. Entrada gratis. Inf: 787-748-3654 CURSO DE BUCEO BĂ SICO Un curso de buceo bĂĄsico se ofrece en la tienda Encanto Divers ubicada en la Avenida Degetau A-9 en Caguas, informĂł su propietario, Esdras Salas Mulero. La parte teĂłrica se discutirĂĄ en el local por dos martes y dos jueves, de 7:00 a 8:30 p.m. La prĂĄctica se llevarĂĄ a cabo en piscina con â&#x20AC;&#x153;snorkelingâ&#x20AC;? sĂĄbados o domingos. Inf: (787) 747-3483.

CURSOS EN VILLA NUEVA Los dĂ­as 11 y 12 de agosto se efectuarĂĄ la matrĂ­cula para cursos de manualidades en el centro comunal de Villa Nueva.

Se ofrecerĂĄ clases de tejido, entremeses, costura, joyerĂ­a, reposterĂ­a y otras. Inf: 787-205-8734 / 787-383-3670.

ASAMBLEA EN VILLA GUADALUPE La AsociaciĂłn de Residentes de Villa Guadalupe celebrarĂĄ su asamblea anual el 25 de agosto a las 7:00 p.m. en su centro comunal. Se elegirĂĄ una nueva directiva.

CLASE 92 ESCUELA GAUTIER BENĂ?TEZ La Clase FĂŠnix 1992 de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez de Caguas efectuarĂĄ un gran reencuentro el 14 de julio de 2012, con motivo de su 20 aniversario. Desean contactar a todos los integrantes de la clase graduada. Pueden llamar al 787-810-3694, 787-607-1059 o 787-531-1839.

CLASE 1967 ESCUELA GAUTIER BENĂ?TEZ La clase graduada AĂąoranzas invita a sus ex alumnos a la fiesta de verano, el 14 de agosto en la casa de campo de Evelyn FernĂĄndez en el Barrio Culebra de Cayey. Para confirmar asistencia y recogido de mapas: Evelyn, 787-743-9258; Elsie, 787-656-8337 o Aida, 787-632-0038.

CONGRESO DE HOMBRES La Iglesia Alfa y Omega de Bairoa La 25, al lado del Hogar Crea, invita a su Congreso de Hombres, el sĂĄbado 13

D P S P

Nails, Hair & SPA ! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !* + & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

!

" #

$% &&'( )

*+',((-'&.

EstĂĄs invitado!

.

!

2UR . "

2)(57$ # ! " ! ! ! $ ,1752'8&&,21 % ! &"% ! ' !

% ! ! ( "% !

( " ) " " * "

5HJ

* "

+ "

# " "'

05 $

18

Bella y MĂĄs

19

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00

ElectroporaciĂłn:

La nueva tecnologĂ­a en estĂŠtica CortesĂ­a de Sonage Institute La electroporaciĂłn es una nueva tĂŠcnica facial y corporal utilizada para abrir canales de la membrana celular y favorecer la introducciĂłn de productos a travĂŠs de la piel. Mediante estĂ­mulos elĂŠctricos se altera la polarizaciĂłn de las cĂŠlulas para que tengan una apertura.

Es una alternativa no invasiva para tratar la piel, no provoca dolor, daĂąo o sensaciones de molestia. Entre las ventajas de este tratamiento estĂĄ, el que no altera el PH de la piel, no hay estimulaciĂłn muscular ni riesgo de quemaduras.

Con la electroporaciĂłn se logra producir un significativo aumento de la permeabilidad de la piel para la penetraciĂłn de colĂĄgeno, la elastina, los aminoĂĄcidos, el ĂĄcido hialurĂłnico, las vitaminas, etc.

La electroporaciĂłn permite la llegada del producto a la dermis, que es la capa de la piel mĂĄs vascularizada y como tal tiene una funciĂłn de absorciĂłn y redistribuciĂłn de sustancias. Su estructura facilita la difusiĂłn de forma sostenida y prolongada.

La electroporaciĂłn la utilizamos para tratamientos faciales de â&#x20AC;&#x153;liftingâ&#x20AC;?, flacidez y arrugas, rejuvenecimiento, poros abiertos, hidrataciĂłn, hiperpigmentaciĂłn, piel grasa, acnĂŠ y con lĂ­neas de expresiĂłn. TambiĂŠn se utiliza en tratamientos corporales para tratar celulitis, estrĂ­as, reafirmaciĂłn, hidrataciĂłn y en tratamientos pre y post cirugĂ­a, etc.

TambiĂŠn se utiliza en tratamientos corporales para tratar celulitis, estrĂ­as, reafirmaciĂłn e hidrataciĂłn.

7 ÂĄ)WXjW GERWEHE HIP GEFIPPS IVM^EHS ] SRHYPEHS#

¨47 = 4< 15

Diamelyâ&#x20AC;&#x2122;s Planners & Accesories Siempre a la moda sin gastar demĂĄs...

%TPuUYIWI YR &6%>-0-%2 &03;398

HI HIWGYIRXS GSR TVIWIRXEGMzR HI IWXI ERYRGMS

Â&#x2021;&RRUGLQDFLyQ GH HYHQWRV %RGDV TXLQFHDxHURV SDUW\ GH WRGR WLSR

Â&#x2021;'HVSHGLGDV \ RWURV 9LFWRULD 6HFUHW

9yEW 7LIPPEG

'(638e6

0$5<¡6 +$,5 1$,/6 6$/21 WHO

LiposucciĂłn Natural

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR D P S P

Ofrecemos Servicios de

EstĂŠtica Facial y Corporal, Masajes y Maquillaje.

$GHPiV 5HORMHV F$UWHUDV SUHQGDV FROODUHV \ RWURV

Caguas, 6XSHUPHUFDGR 81,21 3OD]D 9LOOD 9LFWRULD Comerio, )5 &DVK &DUU\

*OHUNL:HSVU

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

PLQLPR

ElectroporaciĂłn Para aplicar tratamientos De anti-envejecimiento, Rejuvenecimiento, HiperpigmentaciĂłn, Poros abiertos

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

;LS!

! "#$ %

& ' !

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

7HOV Â&#x2021;

( ' ) *

% #+,, ! ! -+,, .! ! / & 0 & 1 #+,, ! ! 2+,, .! !

Nuev

o

ElectrĂłlisis

MĂŠtodo de DepilaciĂłn permanente

Para mĂĄs informaciĂłn sobre nuestros servicios o para cita llame

787-743-1975

PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

0 $

59'

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

/D\ DZD\

$17(6

Si combinamos este tratamiento con la microdermabrasiĂłn se logra que la piel absorba los productos aplicados hasta cinco veces mĂĄs que sin recibir tratamiento alguno.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre este mĂŠtodo o para evaluaciĂłn, puede comunicarse a Sonage Institute al telĂŠfono 787-743-1975. Con mucho gusto una de nuestras profesionales en el cuidado de la piel le atenderĂĄ. Sonage estĂĄ localizado en la Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-27 en Caguas.

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien...

20

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Campaùa a favor de Hospital del Niùo Por sÊptimo aùo consecutivo la compaùía NestlÊ y la cadena de farmacias Walgreens, unen sus esfuerzos en una campaùa de recaudación de fondos destinados a las mejoras del Parque Recreativo del Hospital del Niùo de Puerto Rico.

La promociĂłn, le ofrece a los clientes de Walgreens desde el 3 de julio hasta el 31 de agosto de 2011, la oportunidad de comprar dos barritas de los chocolates Crunch, 100 Grand, Butterfinger, Baby Ruth, Raisinets, Raisinets Cranberry y

DecoraciĂłn a tu Alcance El evento que buscabas para aprender a decorar tu hogar y espacios como siempre has soĂąado, finalmente llegĂł. Reserva tu espacio ya, espacios limitados.

SANDRA VANESSA CODDI, ASID, IFI RECONOCIDA DISEĂ&#x2018;ADORADECORADORA DE INTERIORES

FOTOGRAFIAS DE TRABAJOS REALES. SE PROHIBE LA REPRODUCCION Y DISTRIBUCION NO AUTORIZADA POR EL AUTOR DE LAS IMAGENES EN ESTA PUBLICACION. VOILADORES SERAN PROCESADOS POR LAS LEYES DE PUERTO RICO Y EL DEPARTAMENTO DE ESTADO

Chunky por sĂłlo $1.00. Con su compra ayudan al Hospital del NiĂąo. â&#x20AC;&#x153;Estamos muy entusiasmados ya que por sĂŠptimo aĂąo consecutivo esta alianza con Walgreens nos permite continuar nuestro compromiso con el Hospital del NiĂąo como parte de nuestra responsabilidad social con la comunidadâ&#x20AC;?, dijo Jamileth Troche, gerente de mercadeo de NestlĂŠ Puerto Rico.

Para Walesca Miranda, gerente divisional de Mercadeo de Puerto Rico de las farmacias Walgreens, â&#x20AC;&#x153;esta aportaciĂłn en alianza con NestlĂŠ nos ayuda a hacer realidad nuestro compromiso como empresa de ayudar a las comunidades que servimos. Nos sentimos agradecidos de ser parte de esta oportunidadâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Gracias al compromiso de Walgreens y NestlĂŠ, podemos continuar trabajando arduamente para adquirir nuevos equipos, modernizar los existentes, y hacer las mejoras del parque recreativo. Este parque es esencial para trabajar con las necesidades fĂ­sicas y motoras de nuestros pacientesâ&#x20AC;?, dijo MarĂ­a LĂłpez, directora ejecutiva del Hospital.

El Hospital del NiĂąo es la Ăşnica Casa de Salud PediĂĄtrica en la isla que brinda servicios de estadĂ­a prolongada y convalecencia a pacientes de 0 a 21 aĂąos con incapacidad fĂ­sica, mental o ambas, beneficiarios de los programas de los departamentos de Salud, EducaciĂłn y la Familia. En la actualidad atiende una poblaciĂłn de sobre 2,600 niĂąos en prestaciĂłn de terapia ambulatoria, fĂ­sica, ocupacional y del habla. Alberga y brinda servicios de estadĂ­a prolongada a unos 24 niĂąos con impedimentos crĂłnicos y severos, de escasos recursos econĂłmicos.

Para mĂĄs informaciĂłn, puede llamar al 787783-2249 o acceder a www.facebook.com/hospitaldelnino.

&ODVH *UDGXDGD

(VFXHOD 6XSHULRU -RVp *DXWLHU %HQtWH]

taller bĂĄsico de decoraciĂłn Ven y aprende a como darle ese look deseado a tu hogar. Se discutirĂĄn temas tales como fundamentos bĂĄsicos de la decoraciĂłn, teorĂ­a del color, tendencias y mucho mĂĄs. Los participantes recibirĂĄn:

PRODUCE:

Celebrando nuestro 50 to aniversario

IMPRIMELOS EN CASA IVU FREE

EN HATO REY: (787) 756-8365 GUAYNABO: 787-708-6202 CAGUAS: (787) 747-5115 (787) 743-0600

AUSPICIAN:

Per odico

el

nuevo

de Caguas

1XHVWUD SUy[LPD DFWLYLGDG VHUi HQ HO &HQWUR GH 7HFQRORJtD &LHQFLDV \ $UWH GH &DJXDV HO GH DJRVWR GHVGH ODV S P KDVWD ODV S P

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

3DUD DFWXDOL]DU QXHVWUR GLUHFWRULR SXHGHV FRPXQLFDUWH FRQ 0LJGDOLD 5DPLUH] =RLOD 0XOHUR 3XUXFD *DUFtD

t $FSUJĂśDBEPT EF 3FHBMP t .BUFSJBM FEVDBUJWP t $FSUJĂśDBEP EF QBSUJDJQBDJĂ&#x2DC;O t *ODMVZF %FTBZVOP #SVODI "MNVFS[P Z .FSJFOEB y Estacionamiento GRATIS.

4Ă&#x2C6;CBEP EF BHPTUP EF / BN B QN / "OHPSB $POWFOUJPO $FOUFS 13 $BHVBT 13 *OGP Y EN LAS TIENDAS BENJAMIN BOLETOS EN: MOORE

&DJXDV 3XHUWR 5LFR

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Pasaporte Educativo inicia sus operaciones El programa Pasaporte Educativo ha iniciado sus operaciones para el año 2011. El proyecto de capacitación tiene el propósito de ayudar a los jóvenes en la transición al mundo laboral.

Se ofrece en formato de talleres y cursillos cortos en periodo sabatino durante los meses de agosto a febrero 2011. Se concentra en desarrollar destrezas profesionales.

Los requisitos para participar son los siguientes: jóvenes entre las edades de 18 a 21 años de Humacao o pueblos limítrofes. Deben estar bajo alguna de las siguientes categorías: interesado en mantener su empleo, potencial desertor escolar, interesado en lograr emplearse, ser padre o madre joven, embarazada, con rezago académico, en hogar de crianza, haber sufrido abandono de hogar, transgresor u ofensor juvenil o desertor escolar.

Las actividades son libres de costo. Incluyen matrícula, alimentos: merienda, almuerzo, manuales educativos y transportación. El periodo de matrícula es hasta el 12 de agosto de 2011.

Los espacios son limitados, favor de reservar lo antes posible.

Una vez matriculado, es oficial su participación. Se le notificará por teléfono el lugar donde se ofrecerá la primera actividad educativa. Son cuatro ciclos de estudio, uno cada dos meses y medio.

Se le pagará al participante $125 por ciclo si tiene asistencia perfecta, para un total de $500 de estipendio si completa el programa de estudio.

Deben llamar a: 787-433-6473, 787-632-3151 o 787-721-3569.

Pueden también enviar su solicitud por fax 787-977-8438 o por email: www.matriculapasaporte@gmail. com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 23 Para más Especiales y Ahorros busca el shopper en nuestras tiendas Welchito

NUEVO

Bebidas Uva, Fruit Punch, Kiwi Strawberry Env. de 64 oz.

Reg. $2.49 c/u

FRESCO

2x 00

4

FRESCO

Ahorras 98¢

2x 00

54

CapriS CapriSun C iS S

Bebidas. Variedad Caja de 10 de Reg. $3.29 c/u6 oz.

No Incluye 100% Jugo Ahorras $1.58

Descuento con el Libro de Ahorros S Selectos de .25¢=

2x 75 Bistec de Res

Armour

5x 00

Lunchmaker. Variedad Pqte. de 2.6 oz.

Reg. $1.39 c/u

Nabisco N b bi

Single Serve Variedad Caja de 12 Reg. $5.49 c/u Ahorras $1.50 c/u

5

Machacado de Babilla. US Reg. $3.69 Lb.

259 89¢ Lb.

Ahorras $1.95

c/u

24 c/u

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

Casera Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99

3993 4x ¢

Descuento D con Libro de Ahorrosel Selectos de .75¢=

Saandderssoonn Fa Sanders Farms arms rms

Pollo Entero. US Reg. $1.29 Lb.

Ahorras $1.10 Lb.

Casera

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u

Casera Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u

99 149 2x99¢

Ahorras 41¢ Somo SSomos So oomos m mos moooss Detallist DDetallista Det De eet eta ttaalli allllis lis ist sttaas sta as. s. Especiales EEspeciale Es sspe ppeciales pe pec eccicial ec ciales iiaales ial ale lees les es vá váállid llilidos iddo ido dos os del de del el 4 al al 177 de de agos ago ago ggosto oosto os sto sst to to de de 220 2011 2011.

011.

011.

01 1.

Precios Pre P Prec Pr rec re rec eecios ciio ccio ios ios os reg rre regu egul egu eg ggulares gu uul ulares ula laar lar aares res re es varían vaar vvar varía aría r rí

Ahorras 50¢

Ahorras 39¢

íía ían aann por por po or tiend ttienda. ti tie tienda tien ie ien ennd end nda dda da. aa..

Bistec de Res

Sanderson Farms

Machacado de Babilla. US Reg. $3.69 Lb.

FRESCO

Pollo Entero. US Reg. $1.29 Lb.

FRESCO

2 89 59

¢

Lb.

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

Ahorras $1.10 Lb.

e e. d .

Pqt.5 Lbs 2

¢

Pechugas de Pollo Deshuesadas De Canadá. Cong. I.Q.F. Reg. $5.49 Pqte.

SIN HUESO

FRESCA

Chuletas de Cerdo Sirloin US Reg. $2.59 Lb.

¢

99

99

Lb.

Pqte.

Lb.

99 99 3 1 49 2x ¢ 2x 00 4x 00 4x ¢ 99 1 99 4 5 69 99 3x 00 ¢ 2x 00 5 59 3 4 7

Lechuga Americana

Melocotones

US. Reg. $1.89

Casera

Mikey’s

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u

US. Reg. $1.39 Lb.

Ahorras 90¢

Casera

Casera

Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99

Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u

Ahorras 41¢

Ahorras 50¢

Ahorras 39¢

Selectos

Awake

Scott

Bebidas Congeladas China, Fruit Punch Env. de 12 oz.

Reg. 79¢ c/u

Pan Club Regular, Integral, Integral Blanco Pqte. de 24 oz.

Reg. $2.39 c/u

Ahorras 20¢ c/u

Oscar Mayer

Borden

Queso Americano Rebanado, Grilled Cheese Melts Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.49 c/u

Cold Cuts. Bologna, Cotto Salami, Turkey Bologna Pqte. de 8 oz.

Reg. $1.79 c/u

Ahorras $2.16

Ahorras 98¢

Papel Toalla Choose-A-Size Pqte. de 1 Reg. $1.99 c/u

c/u

Ahorras $2.17

Ahorras 60¢ Lb.

Ahorras $1.50 Pqte.

Ahorras 40¢ Lb.

Ahorras 98¢

Medalla Light

Frito Lay

Cerveza Pqte. de 6 Latas de 10 oz.

Reg. $5.49 Ahorras 80¢

Classic Mix Pqte. de 24 Reg. $9.99

Ahorras $2.00

Somo Somo So moss De Deta ta allis lllissta ass.. Esp spec ecia ia ale es vá váli áliido os 4 al a 17 de d ag gost go sto de 201 st 11 1..

25%

Te Ofrecemos el ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

de Tu Dinero en Efectivo

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Inician filmación de película Vivimos para esa noche El rodaje de la película “Vivimos para esa noche” comenzó el domingo, 31 de julio, en la Plaza Palmer con la filmación de la escena del entierro de don Abelardo Díaz Morales, quien fuera pastor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas, en una vivencia ecuménica representativa de la visión del beato Carlos Manuel Rodríguez.

“Corre sonido… corre cámara… y Acción”, dijo el alcalde, William Miranda Torres, para dar inicio al rodaje en el municipio anfitrión que abrió sus puertas a la filmación.

“Precisamente esa era la visión unificadora de Carlos Manuel, en el sentido de la iglesia universal, que manifestó en su responsabilidad hacia la atención de los problemas sociales. Fue un laico puertorriqueño que vivió su vida al servicio y por el bienestar de los demás por encima de sus quebrantos de salud. Es un ejemplo de vida para estos tiempos donde el individualismo predomina sobre el bien colectivo”, dijo Luis Molina Casanova, director y productor de la película.

La película recoge la vida y obra de Carlos Manuel en dos historias paralelas con la técnica de la retrospección: una sobre Carlos Manuel en hechos históricos de Puerto Rico desde la década del 20 hasta la del 60,

y la otra sobre el proceso de beatificación que inició en la década del 80, continuó en los 90 y culminó el 29 de abril de 2001 cuando fue proclamado Beato durante la Santa Misa de Beatificación en Roma, Italia.

“La ambientación es el mayor reto, recrear la vida de la época, pero ya hemos identificado lugares de filmación en Caguas, Guayama, Aibonito, Humacao, Ponce y San Juan, y el Club de Carros Antiguos nos prestará los autos según cambiaron por década. También se filmarán escenas en Roma, Italia y la Santa Sede nos ha suministrado la grabación original que hicieran de la beatificación”, explicó Molina sobre la película de una duración aproximada de hora y treinta minutos que será filmada en el formato de 35mm Panavisión.

El guión es del escritor puertorriqueño Luis González Argüeso y el largometraje cuenta con la participación de 113 actores puertorriqueños. Entre ellos: Giussepe Vázquez, Cristina Soler, Ernestito Concepción, Marian Pabón, Jorge Castro, Velda González, Julio Ramos, Gerardo Ortiz, Sara Jarque, Letti Contreras, Johanna Ferrán, Juan Pardo, Anamín Santiago, Jorge Antares, Magali Carrasquillo, Rey Francisco Quiñones, Axel Cintrón, Gladys Aguayo y otros.

El alcalde, William Miranda Torres, junto a un grupo de actores.

Una gran cantidad de cagüeños participan como extras en la filmación.

Foco EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 11 de agosto de 2011 25 www.elperiodicopr.com

Asigna fondos para escuela junqueña Pedro Bosh El representante del Distrito 33, Ángel Peña, hijo, visitó recientemente la escuela Pedro Bosh del Barrio Ceiba Norte, en Juncos, en donde informó a la directora, Evelyn Dávila, sobre una partida de fondos que asignó para la remodelación de las gradas y el salón de Educación Física. El legislador realizó la visita junto a su hermana, la senadora Itzamar Peña.

Peña explicó que $20,000 están disponibles en la Administración para el Financiamiento de la Infraestructura y en las próximas semanas podrían salir del proceso de presubasta y subasta.

La escuela atiende una población escolar de kinder a sexto grado de más 300 estudiantes y sirve al Barrio Ceiba Norte y el Sector Los Santana de Juncos.

“Esta asignación de fondos se hizo conforme a la solicitud de la Directora del plantel, de manera que se atiendan las situaciones y necesidades que tienen.

Sin embargo, no descarto en un futuro asignar otros recursos para atender, ya sea el problema que se tiene con las aguas pluviales u otras necesidades”, dijo el representante Peña tras escuchar a la Directora.

La directora Evelyn Dávila expresó su preocupación ante el poco personal de mantenimiento que tienen, y los problemas que en horas de la mañana confrontan los padres al dejar sus hijos en el plantel, por la estrecha vía estatal, la ubicación de vendedores ambulantes y la falta de estacionamiento en el área.

El representante Ángel Peña, hijo, explica a la directora Evelyn Dávila sobre la asignación de fondos.

Observa la senadora Itzamar Peña.

26 El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011

Escoge transformar tu futuro

ADMINISTRACIÓN TECNOLOGÍA

Importancia de enseñarles a ser responsables e independientes Por: Aileen Blasini Torres Psicóloga escolar y especialista en niños y adolescentes

SALUD

ARTE

Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional

Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital • Certificado en Técnico Especialista en Programación de Computadoras

Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico

www.columbiaco.edu

www.columbiaco.edu/consumerinfo

CLASES COMIENZAN EN SEPTIEMBRE www.facebook.com/columbiaco info@columbiaco.edu

Recinto de

CAGUAS

787-743-4041 www.gettag.mobi

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

Julio 2011/ARB

FOCO EDUCATIVO

El ser padres implica un gran reto. El lograr la familia ideal no es tarea fácil, ni aun para aquellos que poseen dizque las herramientas de ayuda o conocimientos para criar, esto lo digo por experiencia.

La crianza implica diferentes sentimientos; temor, alegría, ansiedad.

Y es que cada niño es diferente, lo cual se ve reflejado en las conductas y personalidades de nuestros niños, además de los patrones de crianza de los padres.

Muchas veces nos acostumbramos a la idea de que con tan solo controlar a nuestros hijos e indicarles lo que tienen que hacer se acaba el problema. Esto es algo totalmente erróneo. Los problemas de un niño comienzan cuando tiene que enfrentarse al mundo por sí solo, demostrar independencia y autocontrolarse en todos los escenarios.

El estilo de crianza también tiene mucho que ver en el desarrollo de la independencia y la seguridad. Es por ello que nuestra misión como padres es enseñarles independencia desde muy pequeños. Esto debe ser parte de nuestro proceso de disciplinar.

Los niños comienzan a establecer independencia desde temprana edad.

Por lo que ésta viene acompañada con la habilidad de los niños de comprender el concepto de responsabilidad y a su vez, desarrollar en ellos seguridad y autoestima.

A continuación, algunas recomendaciones para los padres: *Permita que su hijo haga las cosas por sí mismo. Tome en cuenta el interés del niño para hacer las cosas que le gustan. Fomente que las realice ya sea a la hora de bañarse, al cepillarse los dientes, al vestirse, incluso tareas más complejas como irse a dormir solito. Hágalo gradualmente.

De acuerdo con la teoría, según crecen y maduran, los niños quieren hacer más cosas por ellos mismos. *Utilice el modelaje para enseñar la independencia y la responsabilidad.

Dele ejemplos más concretos o dramatice aquellas acciones que quiere ver en sus hijos. *Asígnele responsabilidades. Aunque sean responsabilidades sencillas como ayudar a recoger los juguetes, entre otras tareas. Además se recomienda que involucre al niño en tareas del hogar tomando en cuenta la capacidad y etapa de desarrollo del niño. *Enseñe a sus hijos a tomar decisiones. Ello implica ayudarlos a tomar decisiones desde pequeños. Un ejemplo es que escoja la pieza de ropa que se va a poner. *Si quiere que su hijo sea responsable, debe tener paciencia y enseñarle las cosas paso a paso, para que luego pueda hacerlas de forma autónoma. Dentro de la responsabilidad, se incluyen también aspectos como la constancia, el esfuerzo, el cuidado personal. *Es importante nunca hacerse responsable por las tareas u obligaciones de su hijo. De esta forma, aprenderá desde pequeño que todas sus acciones tienen consecuencias y que debe hacerse cargo de las decisiones tomadas. *Es importante darles sus espacios, confiar en ellos y permitirles demostrar que pueden hacer las cosas adecuadamente. Refuerce el valor del sacrificio y el esfuerzo por las cosas logradas.

En definitiva, se trata de promover la autonomía del niño y dejarle actuar con libertad, pero sin confundir esa libertad con permisividad, lo que sería criar niños irresponsables acostumbrados a hacer y deshacer siempre según su voluntad. .La autora es directora del centro Educene, ubicado en Ave. Bairoa Urb. Bairoa M-3. Información: 787-6469631, 787- 607-1687.

El Nuevo Periódico / Jueves 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

MAT RÍC GR AT U LA IS

COLUMBIA CENTRO UNIVERSITARIO

Columbia Centro Universitario inicia la Maestría en Administración de Empresas con especialidad en Gerencia On Line este mes de agosto.

Columbia celebra otro logro académico que refirma el compromiso con Puerto Rico y la educación superior en su conmemoración del cuarenta y cinco aniversario. Este programa busca proveer conocimientos gerenciales y destrezas con énfasis en escenarios reales de trabajo. Además, está desarrollado en sesiones de 8 semanas de estudio y consta de 39 créditos.

“El proyecto de MBA-Gerencia On Line se concibe dentro de la visión, misión y objetivos institucionales de Columbia Centro Universitario como respuesta a varias tendencias, a saber: el vertiginoso desarrollo de la tecnología y su inmersión en relativamente todas las áreas de la vida tanto personal como profesional.

La sociedad demanda de diferentes modalidades de enseñanza ajustadas a las necesidades de la sociedad actual pero donde la cuestión medular permanezca siendo la enseñanza de excelencia y el consecuente aprendizaje. Columbia reafirma el compromiso con la satisfacción del estudiante al

ofrecerle una educación universitaria de nuevo tipo que permite una adaptación gradual y conveniente para enfrentarse con efectividad a las demandas del escenario laboral de hoy.”, señaló Ana R. Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones.

Los cursos en línea de Columbia son espacios virtuales de aprendizaje que responden a los cambios tecnológicos y a las demandas de nuevas e innovadoras metodologías.

El MBA-Gerencia On Line le brindará la oportunidad al profesional que trabaja completar su meta académica completamente virtual. Con un currículo que responde a las tendencias del mercado, una facultad capacitada y le permitirá una flexibilidad en horarios para lograr un nivel académico superior desde cualquier parte de Puerto Rico o fuera.

El programa puede ser completado en un año si el profesional sigue el programa sugerido. Toda la información y solicitud del programa está disponible al profesional a través de www.columbiaco.edu. Para más información puede comunicarse a la Oficina de Admisiones con la Sra. Sonia Arroyo al 1-800-9814877 ext. 233.

Espacios Limitados Convenientemente localizado RVD-0125

Programa de Maestría en Gerencia On Line

Urb.Madrid Calle Muñoz Rivera #20 (al lado del Colegio Bautista) Juncos, PR Horario: 3:00pm-6:00pm • Lunes a Viernes

Tels. 787-366-3020 / 787-743-0629

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

FOCO EDUCATIVO

28 El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011

FOCO EDUCATIVO

Para seleccionar la mejor institución educativa En un mundo en donde los cambios y la aventura son constantes, son más las alternativas que las personas tienen para seleccionar un bien o servicio. La industria de la educación no es la excepción. Con el pasar del tiempo son más las universidades y colegios técnicos disponibles para estudiar y preparase a nivel profesional.

Si fuera por alternativas, la selección no sería tarea difícil, pero si realmente se busca una institución con calidad de enseñanza, credibilidad, acreditaciones, que sea vanguardista, que cumpla con las necesidades de sus estudiantes, que ofrezcan programas de demanda laboral y que ofrezca un servicio de excelencia, entonces, tomaría un poco más de tiempo el proceso de búsqueda y selección.

Huertas Junior College, en la ciudad de Caguas, es una institución educativa líder y con ventajas, con 66 años preparando profesionales en programas de Grados Asociados y Certificados en las áreas de Salud, Administración y Tecnología. Es una institución responsable que desde sus comienzos ha demostrado interés genuino en educar y proveer las herramientas necesarias y atractivas para sus estudiantes en el proceso de aprendizaje.

Su éxito se evidencia con su larga trayectoria en la educación de generaciones. Posee la licencia para operar del Consejo de Educación de Puerto Rico. Está acreditada por la Middle States Commision on Higher Education. Además, el Grado Asociado en Tecnología en el Manejo de Información de Salud cuenta con la acreditación de la Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (CAHIIM). Actualmente está en proceso para la candidatura de CAPTE (Commision on Accreditation in Physical Therapy Education), entidad acreditadora del Grado Asociado en Terapia Física.

Han sido pioneros en varios programas, como por ejemplo Entre-

nador Personal, a través del cual se recibe la preparación adecuada para licenciar al profesional en esta área, como se requiere desde hace un tiempo. Consciente de la situación económica que se atraviesa a nivel mundial, la Institución, su administración, el excelente equipo de facultad y sus horarios flexibles permiten que sus estudiantes tengan la oportunidad de trabajar, si así fuera necesario, mientras estudian.

La oficina de Orientación y Consejería, con expertos licenciados en esta disciplina, ofrece servicios a sus estudiantes desde su primer día en la Institución para asegurar que se sientan seguros y apoyados mientras estudian.

Huertas Junior College cree firmemente en el talento y las capacidades de sus estudiantes. Es por eso que cuentan con excelentes y modernos laboratorios para que los estudiantes demuestren sus habilidades y mantengan el ánimo y la motivación para culminar sus estudios. La nueva Clínica de Simulación Interdisciplinaria para los programas relacionados con la salud pretende que los estudiantes vivan experiencias en un marco académico lo más real posible, de manera que puedan competir eficazmente en el campo laboral una vez se gradúen. Igualmente, su oficina de Colocaciones y Empresarismo sirve de enlace y facilitador a los egresados para obtener un empleo o crear su propio negocio.

La Institución se encuentra trabajando en nuevos proyectos a corto plazo y programas para beneficio de la comunidad. Para ser más accesible la información sobre programas de estudios y servicios a los prospectos estudiantes, cuentan con un “Party Bus” que llegará a las escuelas superiores, comunidad, centros comerciales y municipios.

Para más información sobre el Huertas Junior College, comuníquese al (787) 746-1400 ó visite la página web www.huertas.edu.

El Nuevo Periódico / Jueves 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

FOCO EDUCATIVO

Lo correcto Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...el bambú, del bambú.

Diga: El bambú se utiliza para hacer muebles.

Para realzar el brillo del bambú, frote los muebles enérgicamente con limón.

Y NO: La bambúa se utiliza para hacer muebles.

Para realzar el brillo de la bambúa, frote los muebles enérgicamente con limón.

Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas: redaccion@elperiodicopr. com.

es...

Se benefician con materiales escolares Avery La compañía de materiales escolares, Avery, informó que aportará un cupón Box Tops valorado en 10 centavos, en sus más de 100,000 productos, los cuales se pueden redimir a vuelta de correo con General Mills.

Esto es como parte de un programa internacional dedicado a recaudar fondos para ayudar a que las escuelas obtengan materiales y equipos que más necesiten. Así lo informó Denisse Rodríguez, coordinadora de mercadeo para Avery Puerto Rico.

“Si, por ejemplo, diez niñitos llevan un empaque Avery a su escuela, se pueden recaudar mínimo $100”, explicó Rodríguez. Las escuelas interesadas en participar se registran en www.boxtops4education.com; luego llenan su cajita Box Tops con los cupones que sus estudiantes recorten del empaque de los productos Avery. Cuando la

escuela redima los cupones, General Mills reembolsa diez centavos por cada cupón. La escuela utiliza el dinero recaudado para lo que ellos entiendan más necesario.

Por otro lado, una empresa privada puede escoger a una escuela para sumar los cupones recolectados en su oficina, con los recolectados en la institución. “Avery es el único

en la industria de materiales escolares y de oficina en el hogar que junto a Box Tops colabora para que los estudiantes puedan tener una mejor escuela”, expresó Rodríguez.

USALAS PARA

GANARTE TUS HABICHUELAS

Artes Culinarias Nuestro programa intensivo de Cocina Comercial e Internacional completamente acreditado incluye todos los componentes de la gastronomía clásica y moderna. Esta es una verdadera opción con altas posibilidades de empleo en hoteles, restaurantes y de establecer tu propio negocio.

Otros Programas: Garde Manger • Repostería • Bartending Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios súper relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte público y la plaza de Caguas.

• Clases comienzan en Septiembre 6 • Cursos diurnos y nocturnos • Incluye uniforme • Práctica externa 270 hrs.

• Oficina de Asistencia de Empleo • Ayudas económicas, si cualifica

30

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

En la foto, Chykín Sánchez, Ilka Hernández y Norberto Rolón, integrantes de la Orquesta Borinquen. Foto: Rafael Velázquez Delgado.

Con nueva energía la Orquesta Borinquen Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Orquesta Borinquen, del centro de la Isla, ha iniciado una gira por los pueblos de Puerto Rico, como parte de su relanzamiento.

En la década del 1980, la Orquesta Borinquen estuvo entre las agrupaciones de mayor popularidad en Puerto Rico. En las emisoras radiales dedicadas al género de la salsa se escuchaban sus éxitos, tales como Lautaro, Mis Amigos, Qué importa el color y Escondida.

A finales de esa década la agrupación se disolvió, pero hace unos meses comenzaron a reunirse de nuevo, bajo el auspicio de MVP Auto y su gerente general, Cuquito Villamía.

Norberto Rolón, cantante y quien dirige la orquesta junto con Elvis Rivera, nos informa que tocaron en las recientes fiestas patronales de Cidra, donde tuvieron una acogida impresionante.

La orquesta cuenta con doce integrantes que incluyen a Norberto Rolón como cantante y compositor de la mayoría de las canciones, Elvis Rivera en el timbal, Chykín Sánchez en las congas, la estelar trombonista Mariana Villegas, José Luis Hernández en el bongó, Little Nandi en la percusión

menor, el bajo Pedro Oyola, el piano Lucas Monte, las trompetas de Juan Pacheco y Raúl Ortiz, el saxofón barítono Orlando Ortiz y un coro formado por Jorge Reyes, Ilka Hernández y Luis Torres.

Por el momento, la mayoría de los fanáticos de la salsa le piden los mismos números que fueron éxito en la década del ochenta, cuando grabaron dos discos de larga duración. Sin embargo, indicó Rolón, ya pronto comenzarán a ensayar nuevas canciones para ampliar el repertorio.

La cantante Ilka Hernández, nueva integrante que no estuvo en la primera etapa de la Orquesta Borinquen, ha quedado impresionada con la calidad profesional del grupo. “Lo que más me gusta es el sabor de la orquesta, es música para el pueblo, alegre y con mensajes positivos. Su ritmo es ideal para bailar, muy cadencioso”, expresa la vocalista.

Vamos a escuchar mucho próximamente de esta gran orquesta, cuya aceptación por el público nos revela que la música caribeña, sabrosa y de gran colorido, está más viva que nunca antes.

Para más información pueden llamar a Norberto Rolón, al 787-6617391 o Elvis Rivera al 787-322-6650.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

31

Explican conceptos de Iglesia Unity Los asistentes a la Iglesia Unity de Caguas encuentran que hay personas que tienen conceptos equivocados de lo que es esta denominaciĂłn. Norma Iris Rosado, ministro Unity de Caguas desde hace siete meses, y Blanca Rivera, feligrĂŠs, visitaron la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas para aclarar sobre los principios que rigen la organizaciĂłn.

Rosado explicĂł que Unity se fundĂł a fines del siglo 19 en la ciudad de Kansas, Missouri, por Charles y Myrtle Fillmore, quienes padecĂ­an de tuberculosis, por lo que los mĂŠdicos le dieron poco tiempo de vida.

Pero se dedicaron a la oraciĂłn y su cuerpo fue sanado por Dios. Desde entonces la meta del movimiento es enseĂąar el mensaje de JesĂşs, tal y como ellos lo interpretan.

AĂąadiĂł que, aunque la Biblia es su texto bĂĄsico, no la interpretan literalmente, sino hacen una interpretaciĂłn â&#x20AC;&#x153;metafĂ­sica dirigida a hacer de las enseĂąanzas de Dios una herramienta prĂĄctica para el diario vivirâ&#x20AC;?.

En Puerto Rico, Unity tiene 13 iglesias y su presencia data de hace 55 aĂąos. Rosado dirige Unity en Caguas y en Dorado, ciudad donde reside. EstĂĄ en la organizaciĂłn desde 1973 y durante un tiempo tuvo a cargo todo el movimiento en el idioma espaĂąol, alrededor del mundo. IndicĂł que Unity tiene cinco principios bĂĄsicos, que son los siguientes: â&#x20AC;˘Hay una sola presencia y un solo poder, Dios, que propende al bien absoluto. Ese Dios es omnisciencia, omnipresencia y omnipotencia. â&#x20AC;˘ El hombre es creado a imagen y semejanza de Dios en su naturaleza y espĂ­ritu, y es bueno. â&#x20AC;˘ A travĂŠs de nuestro pensamiento, creamos nuestras propias experiencias. â&#x20AC;˘ La oraciĂłn es el vehĂ­culo que utilizamos para conscientemente comulgar en Dios, con Dios y desde Dios.

ÂĄYA ESTAMOS EN...

â&#x20AC;˘ No basta con conocer la verdad, sino que es necesario vivir de acuerdo con ella, para manifestar el reino de los cielos aquĂ­ en la tierra.

Para esta organizaciĂłn â&#x20AC;&#x153;no hay acepciĂłn de personasâ&#x20AC;?, todos somos â&#x20AC;&#x153;seres divinosâ&#x20AC;?, no importa las diferencias. Por ello, admiten en sus actividades a personas de todas las denominaciones religiosas.

Igualmente, admiten todas las traducciones de la Biblia. â&#x20AC;&#x153;Hay tantos caminos para la salvaciĂłn como personas en el mundoâ&#x20AC;?, nos dice Rosado.

AdemĂĄs de los servicios religiosos, los domingos a las 11:30 a.m. en Caguas, se dan clases de tai-chi, reiki, yoga, servicios de oraciĂłn, meditaciĂłn y sanidad, entre otros. Tienen un salĂłn de oraciĂłn dode toda persona puede ir y orar, los mares y jueves de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.

Por su parte, Rivera comentĂł que comenzĂł en Unity hace unos diez aĂąos, tras la muerte de su hijo.

Nos dice que todo aquel que llega a Unity siente un ambiente agradable y sale con una nueva esperanza. La instituciĂłn tiene una lĂ­nea para oraciĂłn, en la cual se ora por treinta dĂ­as por toda peticiĂłn expuesta. El nĂşmero es 1-866-379-1500.

Blanca Rivera y la ministro de Unity de Caguas, Norma Iris Rosado.

:Xii\iXj :fikXj $ " $ # !

! "

# $ %& $ " $ # ! ' ! ! ! ( ! $! ) $! ( !

! " ! ( !

www.elperiodicopr.com ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP (PSOHDELOLGDG 5HWHQFLyQ

*+*,-.+,/*.0 *+*,10+,2*0+ *+*,-.+,/*.3 &DOOH %HWDQFHV )LQDO &DJXDV

0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

ÂĄSe acabĂł el verano!

Es hora de pasar la pĂĄgina y enfrentar tu futuro.

32 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

< [ <U [LZVYV KL K PUMVYTHJP}U ย [PS PU[LYLZHU[L ` KPMLYLU[L SSLNH H [\ JHZH LU

PLO HMHPSODUHV

*5$7,6

FDVD SRU FDVD ` LS TLQVY ZPZ[LTH KL KPZ[YPI\JP}U .(9(5;0A(+( Edici รณn 120 Bร SC ANOS

EN: www .elpe

s!

ยกGrati

riodi copr.

EGIร Y LA R

TR N CEN

AL

74

El Hospital del Niรฑo te necesita

ez Delgado uez Velรกzqu / El Nuevo Periรณdico.

Puerto er uno de , Jos รฉ nรบmero osรฉ s, Jo tos, ntos El atleta ento e men s mom hรฉ es co en esto Rico d los hรฉro uno de as en la n Barea,, Juan Jua Dallas o de Dall to ato nato ona eon pe peo s los amp elos uelo del cam abue e y abu re adre pa de pad de 5. y NBA, es 4 inas inas รกgin Pรก o . Pรกg os. รผ รฑos cagรผeรฑ n.. son. llison. lliso Allison A

787-744-74 de 2011. Tel.

Foto: Rafael

Con raรญces cagรผeรฑas eith Ke Foto: Keith

16 de junio โ ข Jueve s,

com

Pรกgina 6.

de ยกยกFFeleliziz Dรญaรญ de e es r re d s!s! adr loloss Pad

Bร SCANOS EN:

[ [[

GS Q

6HHPDQDULR (O 1XHYR 3HULyGLFR HPDQDULR (O HHP PDQDULR PDQD PD P PDQDULR (O 1XHYR 3HULyGLFR DQDULR ( DQDULR QQDU QDULR (O DULR DU UULLLRR ( ULR R ((O (O 1XH (O O O 1 1X 1XH XHY XH HYYR HYR YR 3HULy R 33H 33HULy HULyGGLF GL GLFR LLFR

IP HOQXHYRSHULRGLF TV TIVMSHMGS

6L TXLHUHV TXH WX DQXQFLR T IXQFLRQH OODPD DO IXQFLRQH OODPD DO

ยง/HJPLUKV TLQVY SV X\L HU[LZ OHJPHTVZ IPLU

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

34

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Todo listo para el Clásico de Ciclismo Coquí Dorado en Cayey Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El Clásico Internacional de Ciclismo Coquí Dorado, que organiza el Municipio de Cayey en unión a los municipios de Caguas y Villalba, se efectuará del 19 al 21 de agosto.

Saldrá de Cayey el viernes 19 y cubrirá las rutas de Caguas, Aguas Buenas, Cidra, Aibonito, Salinas, Santa Isabel, Juana Díaz y Villalba. Participarán 14 equipos, representantes de Puerto Rico, Colombia, Costa Rica, Aruba, República Dominicana, Estados Unidos, Venezuela y Trinidad y Tobago.

En conferencia de prensa celebrada el martes, 9 de agosto en el Jardín Botánico William Miranda Marín, en Caguas, el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, reconoció a El Nuevo Periódico de Caguas que este clásico es la actividad deportiva más grande que se celebra en Cayey, ya que tiene carácter internacional y ha servido de motivación para un resurgimiento del interés por el ciclismo entre la población cayeyana.

Ortiz mencionó que hay personas de Colombia que se han mudado a vivir en Cayey luego de participar en uno de los clásicos. Este año se celebra la edición número 14. Además, es un medio de estimular la economía ya que los visitantes utilizan los servicios de hospederías en Cayey y los restaurantes del área.

El Maratón Coquí Dorado, que se celebra este sábado 13 de agosto, es otra de las actividades deportivas que forma parte de las fiestas patronales de Cayey. Las fiestas son del 12 al 21 de agosto.

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, manifestó su entusiasmo por el auge que está tomando el ciclismo, que se ha fortalecido entre muchos otros deportes. Dijo que el ciclismo forma parte del plan de transportación del Municipio, que persigue reducir el consumo de combustible y la contaminación que causan los automóviles.

Mencionó que en mayo se inauguró una Ciclo Ruta y los terceros domingos de cada mes se celebra una bicicletada. Hay un plan de circuito para

facilitar la visita a oficinas de servicio a ciudadanos y la segunda fase del plan unirá centros comerciales y universitarios.

En el Clásico Internacional participarán varios medallistas de esta disciplina, que incluyen a Augusto Sánchez de República Dominicana, Wendy Cruz, actual campeón panamericano de ruta y Angie González, de Venezuela, medalla de oro en velocidad en Mayagüez 2010.

La primera etapa iniciará frente a la alcaldía de Cayey, el día 19 a las 9:00 a.m. La segunda etapa, que se le dedica al entusiasta de bicicletas antiguas Carlos López, iniciará en 20 de agosto a las 10:00 a.m. en Caguas, detrás de Plaza del Carmen Mall.

La tercera etapa será un circuito a doce vueltas desde la UPR en Cayey.

El Clásico es organizado por Pablo López y su director técnico es Danny López.

En la conferencia de prensa participaron, de izquierda a derecha, la atleta María del Mar Rivera, los alcaldes de Cayey, Rolando Ortiz; Caguas, William Miranda y Villalba, Waldemar Rivera, y el organizador del Clásico Internacional, Pablo López. Fotos Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Primer Torneo de Golf de la Sociedad Americana del Cáncer La Unidad Central - Este de la Sociedad Americana del Cáncer, de Puerto Rico, con Oficina en Caguas, invita a participar del primer Torneo de Golf a beneficio de todos los pacientes de cáncer puertorriqueños el sábado 20 de agosto de 2011 desde las 7:30 a.m.

Para inscribirte y obtener más detalles del evento, solo llama al teléfono (787)

Carlos López, a quien se le dedica la segunda etapa del Clásico, comparte con el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz.

743-4050 extensión 5279.

El golf, de origen escocés, es un deporte cada día más popular en Puerto Rico. Hay una buena cantidad de campos de golf de gran calidad.

Además de ser un excelente medio para ejercitarse y distraerse, el golf permite entablar lazos de amistad con personas de diversidad de intereses.

Inscripciones béisbol menores en Juncos La Liga Infantil y Juvenil Mulos del Valenciano informó que las inscripciones para la temporada 20112012 están aún abiertas en las categorías 5-6, 7-8, 9-10, 11-12 y 13-14. La temporada comenzará en el mes de noviembre.

Las personas interesadas se pueden comunicar al 787-370-4667 o 787-696-6582, o pasar por el Parque de Pequeñas Ligas en Juncos, los martes después de las 6:30 p.m.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

35

ORO PARA PUERTO RICO

En Centrobasket Masculino U17 Puerto Rico demostrĂł su poderĂ­o y superĂł a MĂŠxico 90 a 75, para convertirse en los campeones de CentrobĂĄsket U17 Masculino en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez de Gurabo, ante casa llena.

Fue un duelo de invictos, Puerto Rico y MĂŠxico. Los boricuas comenzaron dominando abrumadoramente al terminar 31 a 7 puntos, en el primer parcial. Mantuvieron una ventaja superior a los 20 puntos durante todo el desafĂ­o hasta comienzos del cuarto parcial, cuando el equipo mexicano reaccionĂł anotando siete puntos consecutivos, pero no fue suficiente para detener la gran ofensiva boricua.

El partido 90 a 75. Abdiel Badillo fue el mejor anotador boricua con 27 puntos y 13 rebotes, mientras que el mexicano JosĂŠ Estrada encestĂł 28 tantos y fue el mejor anotador del torneo con un promedio de 32.4 puntos por juego.

Con esta victoria Puerto Rico se lleva la presea dorada, como lo hizo hace dos semanas el quinteto femenino.

El Campeonato CentrobĂĄsket U17 Masculino terminĂł con Puerto Rico con

la medalla de oro, MĂŠxico con la plata y las Islas VĂ­rgenes Estadounidenses con el bronce. Estos equipos clasifican para el Campeonato FIBA AmĂŠricas que se llevarĂĄ a cabo en el 2012, clasificatorio para el Mundial Sub 19.

Los otros paĂ­ses presentes en el torneo quedaron en las siguientes posiciones: Bahamas cuarto, RepĂşblica Dominicana quinto, Belice sexto, Islas VĂ­rgenes BritĂĄnicas sĂŠptimo y PanamĂĄ octavo.

El alcalde de Gurabo, VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az, junto al Departamento de RecreaciĂłn y Deportes y la FederaciĂłn de Baloncesto de Puerto Rico anunciaron que el prĂłximo domingo, 14 de agosto, en el Coliseo Municipal Fernando (Rube) HernĂĄndez a las 5:00 p.m., se celebrarĂĄ un fogueo entre la SelecciĂłn Nacional de Puerto Rico. La entrada general costarĂĄ $6.00, los boletos estarĂĄn a la venta a partir del viernes y sĂĄbado de 12:00 p.m. a 6:00 p.m. en la boleterĂ­a del coliseo.

Todas las estadĂ­sticas del torneo CentrobĂĄsket estĂĄn disponibles en www.gurabocentrobasket2011.com y en www. fibaamericas.com.

Se inicia el curso de Academia de FĂştbol Base La AsociaciĂłn Central de BalompiĂŠ de Puerto Rico informĂł que ya estĂĄ abierta la matrĂ­cula para la Escuela de Fundamentos de este deporte, el de mayor fanaticada en el mundo, adscrita a la Academia de FĂştbol Base.

La escuela acepta niĂąos y jĂłvenes entre los cuatro y diecisiete aĂąos de edad. Los cursos los ofrecen tĂŠcnicos con licencia del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes y de la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de FĂştbol, que, ademĂĄs, cuentan con certificaciones de la FIFA, organismo que regula el deporte del balompiĂŠ internacionalmente.

La sede de la AsociaciĂłn Central de BalompiĂŠ estĂĄ en el parque polideportivo de la primera secciĂłn de la UrbanizaciĂłn Villa del Rey, en Caguas.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a los telĂŠfonos 787-745-6235 o 787-613-8480, de 4:00 a 7:30 p.m.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

Con periodistas de gran reputación y compromiso: * Francisco (Pachín) Rivera Morell * Luis Vega Alveo * Ramón (Moncho) Núùez * Carlos Morell * Fiqui Rivera

El equipo boricua comenzĂł dominando abrumadoramente al terminar 31 a 7, en el primer parcial. Mantuvieron una ventaja de 20 puntos durante todo el desafĂ­o hasta comienzos del cuarto parcial, cuando el equipo mexicano reaccionĂł anotando siete puntos consecutivos, pero no fue suficiente para detener la gran ofensiva boricua.

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Un laboratorio clĂ­nico

en la palma de la mano

CientĂ­ficos de la Escuela de IngenierĂ­a de la Universidad de Columbia en Nueva York desarrollaron y probaron una nueva tecnologĂ­a que permite hacer mĂşltiples pruebas con una sola gota de sangre y obtener resultados casi immediatos a un costo muy bajo.

Para la mayorĂ­a de nosotros, ir al laboratorio clĂ­nico no es una experiencia muy agradable. Si usted es como yo, de venas finitas y profundas, sabe que si el tĂŠcnico le consigue la vena al primer pinchazo es la excepciĂłn. Por el contrario, normalmente me esperan mĂşltiples pinchazos o, horror de horrores, un pinchazo de esos que escarban y hurgan medio brazo por dentro en busca de la elusiva vena. Y que el doctor no necesite un montĂłn de pruebas, que si no te sacan tres o cuatro â&#x20AC;&#x153;tubosâ&#x20AC;? con sangre y te dejan chupaâ&#x20AC;&#x2122;o como china madura.

En la Ăşltima dĂŠcada vemos cĂłmo la tecnologĂ­a ha mejorado bastante. Por ejemplo, ahora hay maquinitas que con una sola gota te dicen tu nivel de azĂşcar en la sangre. Esta informaciĂłn es esencial

para los diabĂŠticos controlar lo que comen y cuĂĄndo comen de modo que puedan estabilizar su azĂşcar o utilizar medicamentos como la insulina. Otra ventaja de estas maquinitas de la glucosa es que es portable, uno la puede llevar dondequiera que vaya.

SerĂ­a fantĂĄstico que un sistema similar pudiera usarse para otras pruebas de sangre. Las ventajas son obvias: resultados rĂĄpidos, bajo costo, mĂşltiples pruebas con una misma muestra de sangre, el uso de una cantidad mĂ­nima de sangre (ÂĄAdiĂłs â&#x20AC;&#x153;tubosâ&#x20AC;?!).

AdemĂĄs, si las pruebas de sangre pueden hacerse en la casa, serĂ­a ideal para personas de edad avanzada o familias que no se puedan transportar con facilidad al laboratorio clĂ­nico o al hospital.

Pues la espera ha terminado... El cientĂ­fico Samuel Sia y sus colegas de la Escuela de IngenierĂ­a de la Universidad de Columbia han desarrollado una nueva tecnologĂ­a que crea un laboratorio clĂ­nico portĂĄtil que cabe en la palma de la mano. El secreto de este descubrimiento es la microfluĂ­dica, la manipulaciĂłn de cantidades muy pequeĂąas de sangre usando nanotecnologĂ­a, lo que permite hacer docenas de anĂĄlisis de sangre con la misma gotita.

Este no es un descubrimiento teĂłrico que todavĂ­a

no ha alcanzado resultados prĂĄcticos. Por el contrario, la tecnologĂ­a de microfluĂ­dica portĂĄtil lleva cuatro aĂąos de pruebas de campo en Ruanda, un paĂ­s en el ĂĄrea centro-oriental del continente africano.

Aunque los habitantes de Ruanda estĂĄn a riesgo de contraer enfermedades infecciosas, no tienen casi acceso a laboratorios clĂ­nicos. La versatilidad y rapidez de diagnĂłstico con la nueva tecnologĂ­a permite al personal mĂŠdico tratar a los pacientes mĂĄs rĂĄpidamente y utilizar los medicamentos correctos, en lugar de que un doctor haga un diagnĂłstico â&#x20AC;&#x153;a ojoâ&#x20AC;? que podrĂ­a estar incorrecto. AdemĂĄs, la tecnologĂ­a puede usarse hasta en bebĂŠs reciĂŠn nacidos y su costo es Ă­nfimo comparado con las pruebas de sangre tradicionales.

Con esta nueva tecnologĂ­a microfluĂ­dica los tĂŠcnicos de laboratorio del futuro aĂşn tendrĂĄn trabajo, pues visitarĂ­an a las personas pobres, sin transportaciĂłn o encamadas, para hacer los anĂĄlisis. Es posible, sin embargo, que ĂŠstos nunca vuelvan a usar una aguja o un â&#x20AC;&#x153;tuboâ&#x20AC;? para sangre. ÂĄEspero ese dĂ­a con impaciencia!

Para mĂĄs informaciĂłn, visĂ­tanos: www.cienciapr.org.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Wilson GonzĂĄlez-Espada Ciencia Puerto Rico

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 37

Remedio casero para la violencia Por: Dr. Efrén Ramírez Las sales inorgánicas del mineral litio, como son el litio carbonato y el cloruro de litio, son drogas con un alto grado de toxicidad. Cuando los psiquiatras los recetan para condiciones catastróficas (incapacitantes) como la psicosis mánico depresiva (trastorno bipolar) tienen que tener el cuidado de sacar muestra de sangre para evitar niveles tóxicos del medicamento.

Por otro lado, hace más de 25 años que descubrí que el litio orgánico (“quelatado” con amino ácidos de las plantas) es un nutriente no tóxico, esencial para el desarrollo de las plantas que lo concentran en los retoños, las semillas y las frutas, incluyendo las raíces. El litio quelatado de las plantas sirve de nutrición esencial para los animales, incluyendo el ser humano.

Desafortunadamente, el litio quelatado que consumimos a diario en nuesra comida, aunque sea una “dieta balanceada” llega a solo 500-600 microgramos al día. Eso es suficiente para satisfacer las necesidades epigenéticas (la regulación de las reacciones temperamentales, como la violencia) para solo un 20-25% de la población, los que tienen temperamentos “tranquilos” de nacimiento. El resto de nosotros (el 7580% de la población restante) necesita más litio quelatado para regular (normalizar) los componentes hereditarios de nuestras personalidades-los temperamentos (la agresividad, la callosidad, la impulsividad, la irritabilidad, la melancolía, la sensibilidad, la sexualidad y los temores).

La violencia pandémica de la raza humana en todas partes del planeta resulta del descontrol temperamental. El temperamento se controla (se ecuanimiza) teniendo una nutrición adecuada de litio natural y aminoácidos (nutrigenomía) que facilita la capacidad aprendida en la crianza y en la educación continuada de la fuerza de la voluntad (“poner de tu parte” – el juicio moral). Esa capacidad de carácter no se puede desarrollar adecuadamente si los temperamentos no están ecuánimes, si hay carencia de litio quelatado en la dieta diaria.

El remedio casero que les ofrezco a los que tengan dificultades con la violencia (ya sea como víctima o como victimario) que entren al estudio de prevalencia de trastornos de la atención. Al analizar los cuestionarios que me sometan, puedo identificar las causas de sus problemas con la violencia y decidir si el tratamiento casero que recomiendo (libre de fármacos y de psicoterapia co-dependiente) se aplica a su condición.

Este servicio es una contribución gratuita de la Fundación de Adultos con Desórdenes de la Atención de Puerto Rico, para la orientación a la comunidad sobre métodos alternos, para llevarse a cabo en el seno familiar hogareño.

Para más información, llamar al Dr. Ramírez por el 787-726-5021 de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. de lunes a jueves.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 0' )&&3

,SZPL +xHa :JOYVLKLY "# $% &

0' )&&3

! &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD

Conceptos bĂĄsicos sobre

la artritis Si siente dolor y rigidez en su cuerpo o tiene problemas para moverse es posible que padezca de artritis. La mayorĂ­a de los tipos de artritis causan dolor e hinchazĂłn en las articulaciones.

Las articulaciones son los lugares donde se unen dos huesos, como el codo o la rodilla. Con el transcurso del tiempo, una articulaciĂłn hinchada puede lesionarse gravemente. Algunos tipos de artritis tambiĂŠn causan problemas en los Ăłrganos, como los ojos o la piel.

Un tipo de artritis, la osteoartritis, suele relacionarse con el envejecimiento o una lesiĂłn.

Otros tipos se presentan cuando el sistema inmunolĂłgico, que normalmente protege al organismo contra las infecciones, ataca los propios tejidos. La artritis reumatoide es la forma mĂĄs comĂşn de este tipo de artritis. La artritis reumatoide juvenil es una forma de la enfermedad que ocurre en los niĂąos. La artritis infecciosa es una infecciĂłn que se ha diseminado desde una parte del cuerpo hacia las articulaciones.

La artritis reumatoide (AR) es una forma de artritis que causa dolor, inflamaciĂłn, rigidez y pĂŠrdida de la funciĂłn de las articulaciones. Puede afectar cualquier articulaciĂłn, pero es comĂşn en las muĂąecas y los dedos. Es mĂĄs frecuente

que las mujeres padezcan de la artritis reumatoide que los hombres. Suele comenzar entre los 25 y los 55 aĂąos. Usted puede padecer de esta enfermedad durante apenas un corto perĂ­odo o los sĂ­ntomas pueden aparecer y desaparecer. La forma severa puede durar toda la vida.

La artritis reumatoide es diferente a la osteoartritis, la forma comĂşn de artritis a edad avanzada. La AR puede afectar otras partes del cuerpo ademĂĄs de las articulaciones, como son los ojos, la boca y los pulmones. La AR es una enfermedad autoinmune, lo que significa que la artritis es el resultado de un ataque de su sistema inmunolĂłgico a sus propios tejidos.

Nadie conoce la causa de la artritis reumatoide. Los genes, el ambiente y las hormonas pueden contribuir. Los tratamientos incluyen medicamentos, cambios en el estilo de vida y cirugĂ­a. Pueden disminuir o detener el daĂąo en las articulaciones y reducir el dolor y la inflamaciĂłn.

CortesĂ­a de NIH: Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades MusculoesquelĂŠticas y de la Piel.

Carta abierta a los pacientes de HUMANA Gold Plus y Comercial

Farmacia Rimari

quiere informarles que ďŹ rmĂł el nuevo contrato de este plan.

Por lo tanto, ya pueden seguir recibiendo el servicio en nuestra farmacia *AdemĂĄs aceptamos la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos y la Reforma (Mi Salud)

Gracias por su patrocinio...

Atentamente Lcda. MarĂ­tza Laguna

Tel. 744-1441 Fax (787) 258-8223 Farmacia Rimari Calle Ruiz Belvis #47 Caguas, P.R. 00725

AM-012-A2

1VZt (SILY[V =HSStZ

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Medicare y Mucho MĂĄs presenta nuevo programa vadora iniciativa que implementamos en MMM como parte de nuestro compromiso de ofrecer servicios de calidad a las poblaciones de la tercera edad y personas con incapacidad a las que servimosâ&#x20AC;?, expresĂł el Lcdo. Orlando GonzĂĄlez Rivera, presidente de MMM. Los criterios para cumplir con el programa varĂ­an de acuerdo con el tipo de prueba preventiva. Para la vacunaciĂłn de inďŹ&#x201A;uenza, serĂĄn recompensados los aďŹ liados vacunados entre enero y diciembre de 2011.

Para la evaluaciĂłn de osteoporosis, mujeres mayores de 65 aĂąos con una evaluaciĂłn de osteoporosis realizada entre enero y noviembre de 2011; y para la evaluaciĂłn de retinopatĂ­a diabĂŠtica, pacientes diabĂŠticos con una prueba de retinopatĂ­a diabĂŠtica realizada entre enero y noviembre de 2011.

Los interesados en conocer los detalles de este programa y cĂłmo pueden redimir sus premios, se

pueden comunicar al 787-620-2397 (Ă rea Metro), 1-866-333-5470 (libre de cargos) o al 1-866-3335469 TTY (audioimpedidos), lunes a domingo de 7:30 a.m. a 8:00 p.m.

ADVANCED

MEDICAL

CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) anunciĂł el lanzamiento de un nuevo programa llamado Recompensando tu Salud. Este programa se diseùó para reconocer a los aďŹ liados que toman medidas preventivas como evidencia de un interĂŠs real por su propia salud.

El propĂłsito del plan es motivarlos a participar de actividades e iniciativas preventivas de salud, las cuales se traducirĂĄn en una mejor calidad de vida para aquellos que participen de las mismas. â&#x20AC;&#x153;A travĂŠs de este programa, continuamos reforzando nuestro mensaje de prevenciĂłn y cuidado, pero de una manera diferente. En esta ocasiĂłn, ofrecemos a nuestros aďŹ liados recompensas por cuidarse. Aquellos aďŹ liados que se sometan a pruebas preventivas como: evaluaciĂłn de osteoporosis, prueba de retinopatĂ­a diabĂŠtica y vacunaciĂłn contra la InďŹ&#x201A;uenza, recibirĂĄn premios como incentivo. Ă&#x2030;sta es una inno-

7HO )D[

! " # ! $ %

% %

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Medicina General

Dr. Luis A. Fraguada Vega - $

! "# ! $% && '

( ) *+& && '

$60.00

7HO

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ

! "!## $ %!## &

"!## $ '!## & () *!+# $ , !##

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

e

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

Car

ib

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

7HO

el

Servicios Integrados de Salud

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

i

d

ReumatologĂ­a

Instit

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

M-103-A2

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES â&#x20AC;˘ Medicare - Advantage â&#x20AC;˘ Planes de gobierno â&#x20AC;˘Planes Comerciales

(787) 745-0680

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

J4-040-A2

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

8IP

' $

Oferta

L-071-A2

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

Nuestra Salud

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

ÂżHabrĂĄ una cura para el cĂĄncer de prĂłstata?

Una vacuna humana contra el cĂĄncer de prĂłstata se ha usado con ĂŠxito en ratones de laboratorio para curar la enfermedad, lo cual ha hecho que algunas personas sugieran que hay cura para los hombres que padecen cĂĄncer prostĂĄtico.

Un informe publicado en la revista Nature Medicine aďŹ rma que investigadores de Gran BretaĂąa y de la ClĂ­nica Mayo en los Estados Unidos crearon una

terapia que curĂł el cĂĄncer de prĂłstata en los ratones sin efectos colaterales aparentes. El tratamiento funciona casi de la misma manera que lo hacen las vacunas contra varias enfermedades.

Los investigadores crearon bibliotecas de ADN con cĂŠlulas prostĂĄticas saludables y las colocaron en capas de virus, las capas proteicas protectoras que circundan a muchos virus conocidos. Posteriormente, se les inyectaron estas sustancias a ratones infectados. El tratamiento hace que el sistema inmunolĂłgico produzca anticuerpos especĂ­ďŹ cos para combatir el cĂĄncer particular, y los ratones se curaron.

Este experimento podrĂ­a dar una luz de esperanza, no sĂłlo al tratamiento de cĂĄncer de prĂłstata, sino a los tratamientos de numerosos tipos de cĂĄncer. El uso de estas vacunas pudiera eliminar la dependencia en la radiaciĂłn y la quimioterapia para reducir tumores, y recurrir solamente al poderoso sistema inmunolĂłgico del organismo.

â&#x20AC;˘ Medicina General â&#x20AC;˘ Adultos y NiĂąos â&#x20AC;˘ Visitas a Domicilio

69;6+65*0:;(

M.M.J. 8:00 a 3:00 p.m. / SĂĄbados 10:00 a 3:30 p.m.

Se acepta Mi Salud Grupo E-36

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

Calle Celis Aguilera #52, Caguas. P.R.

Implantes Dentales

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

OdontologĂ­a, EstĂŠtica y Reconstrucciones

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Horario de oďŹ cina: L,K,J 9:00 a.m - 1:00 pm.

2:00 p.m - 5:00 p.m.

MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados Alternos: 8:00 a.m a 1:00 p.m

Avve. e. Bairoa airoa AB-6 AB-66 Urb. Urb. rb. BBair airoa, a roa, oa, Caguas.

CCaaguaas.

Cag s. P.R. PP..R..

Tel. 787-745-4665/787 78 87-745-4665/78 87 877-7 -74 745 4545 5--4665/78 466 4665 65/ 5/7 /7 /787 877-5 7-504-3964 -5 504 044-3 4-3 3964

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ ! ! ! " ! # ! ! $ % % ! &! ! '! ! ! &! ! ( )* + ! !3%! ! !3% ! # ! " ! ( '! ! ( 4 5 6 ( #& & ( ! 7 % &# ( ! % #% ( 97 : !

; 4 < !

"! ( = # & ( ! ! & ( 6#% : ># %

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. 00725

Tel. (787) 744-7747

AM-0128-A2

Tel. (787) 653-2352 Dra. Eva SepĂşlveda OFRECEMOS PROGRAMAS INDIVIDUALIZADOS DE:

Antes

DespuĂŠs

â&#x20AC;˘ QuiroprĂĄctica â&#x20AC;˘ Nutricionista â&#x20AC;˘ Dietista â&#x20AC;˘ Masaje terapeutico â&#x20AC;˘ Clases de MeditaciĂłn y Terapia de Movimiento tipo Yoga â&#x20AC;˘ Clases de salud gratuitas todas las semanas

Abierto ya... Llame ahora para su cita!

ÂĄExpresa tu mĂĄximo potencial en la quiroprĂĄctica!

Tel. (787) 961-5656 â&#x20AC;˘ Cel. (619) 252-4572

B-0127-A2

5 $ 6 ! 7 8 6 ! 7 8 8

ACERCA DEL CĂ NCER DE PRĂ&#x201C;STATA DespuĂŠs del cĂĄncer de piel, el cĂĄncer de prĂłstata es el mĂĄs comĂşn en los hombres norteamericanos. La Sociedad Americana del CĂĄncer estima que cada aĂąo se diagnostican cerca de 200,000 casos nuevos de cĂĄncer prostĂĄtico. En el 2010, fallecieron aproximadamente 30,000 hombres en los Estados Unidos a consecuencia de esa enfermedad.

El cĂĄncer de prĂłstata se forma en una glĂĄndula que solo tienen los hombres, ubicada bajo la vejiga y frente al recto. El papel de la prĂłstata es producir y luego almacenar un lĂ­quido transparente que es un componente vital del ďŹ&#x201A;uido seminal o semen.

La prĂłstata de los hombres sanos tiene el tama-

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Aunque los ratones se curaron, las pruebas en seres humanos estĂĄn al menos a dos aĂąos de distancia, segĂşn los investigadores. Aun se desconoce si el tratamiento serĂĄ efectivo en los seres humanos, pero muchos cientĂ­ďŹ cos se sienten optimistas.

Ave. Luis Muùóz Marín, Urb. Mariolga R-9 Caguas, P.R. 00725 drevasepulveda@gmail.com

Nuestra Salud

ño de una nuez, y se detecta en un examen de rutina. En muchos ancianos, la próstata se alarga debido a la inflamación o prostatitis. Si crece demasiado, puede obstaculizar el flujo de orina y provocar problemas de reproducción.

El cáncer de próstata es por lo general un padecimiento de personas de edad avanzada.

Las pruebas rectales regulares practicadas por el médico pueden determinar la presencia del cáncer de próstata.

Además, existe un análisis de sangre conocido como Antígeno Específico de la Próstata (PSA)

que también es efectivo. En las próstatas normales el índice PSA es bajo. Un resultado más alto podría indicar enfermedad de la próstata. Aunque no es una prueba definitiva para el

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

cáncer, sí puede alertar al médico de la existencia de un problema que necesita más investigaciones.

¡BÚSCANOS EN...

Cortesía de Metro Editorial Services.

www.elperiodicopr.com

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

42

El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Pollo asado a la Piñeiro 1 pollo entero 8 cucharadas de adobo para aves marca “Chef Piñeiro” ½ taza de aceite de oliva 4 cucharadas de mantequilla 6 ramitas de tomillo fresco 6 ramitas de romero fresco 4 dientes de ajo molidos Hilo de cocinar PROCEDIMIENTO: Precaliente el horno a 425 grados.

Retire las hojas del tallo del tomillo y el romero. En la licuadora, mézclelas con el ajo, el aceite y la mantequilla.

Enjuague el pollo con agua fría y seque bien. Sazone con el adobo por todas partes, incluyendo la cabida.

Amarre en el área de los muslos con hilo de cocinar para que mantenga su forma.

Vierta sobre el pollo la mezcla de hierbas y aceite. Con sus manos, distribúyalo bien por todas partes. Levante la piel de las pechugas y aplique también debajo de las mismas.

Coloque el pollo en una bandeja de horno y ase por 15 minutos a 425

grados. Luego, baje el fuego a 350 y continúe asando hasta que llegue a una temperatura interna de 165 grados.

Con una cuchara, humedezca el pollo con sus propios jugos durante todo el proceso de cocción cada 10 minutos.

Regla general: al asar pollo, promedie de 15 a 18 minutos por libra en el horno a 350 grados. Además, cuando lo voltée, con la cabida hacia abajo sobre un plato blanco, los jugos deben correr claros y no rosados.

Cuando el pollo esté listo, deje reposar por un mínimo de 10 minutos.

“TIPS” Si desea preparar un “gravy”, en la misma bandeja donde cocinó el pollo, retire el exceso de grasa y agregue 3 cucharadas de mantequilla y 3 de harina. Mezcle bien hasta crear una cremita; luego agregue 2 tazas de caldo de pollo caliente; mezcle bien con un batidor; hierva por 5 minutos y sazone a gusto con hierbas frescas, sal y pimienta.

Sobre Ruedas Clasificados

VENTA CARROS

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 43 www.elperiodicopr.com

LIQUIDACIร N En todos los modelos Mitsubishi Lancer. (888) 897-5328.

------------------------TRABAJAMOS CON Todo tipo de crรฉdito. Llama que aquรญ te ayudamos. (888) 8975328.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRAN VENTA CRUZ AUTO Mitsubishi. Llama hoy al (888) 8975328.

------------------------NO TIENES CRร DITO? Aquรญ te ayudamos. Llama hoy al (888) 897-5328.

-------------------------

SIN CHAVOS Y A PIE? Llama y llรฉvate un Mitsubishi nuevo al mejor precio garantizado.

(888) 897-5328.

-------------------------LIQUIDACIร N DE Mitsubishi Outlander 2010 y 2011. Todas con garantรญa de 10/100 millas. Llama hoy (888) 897-5328.

----------------------------------------------------

LIQUIDACIร N DE Inventario Mitsubishi! Todos con miles de dรณlares en descuento.

Ven y busca el tuyo.

(888) 897-5328.

------------------------TODOS LOS MITSUBISHI con pagos que se ajustan a tu bolsillo.

Llama hoy y orientate sin compromiso. (888) 897-5328.

-------------------------

LANCER GT Y GTS con $1,500 de bono. El mejor negocio lo consigues aquรญ, Cruz Auto de Humacao Garantizado! (888) 897-5328.

------------------------CON PRONTO O SIN PRONTO. Con crรฉdito o sin crรฉdito, aquรญ si sales montao. Llama hoy libre de costo. (888) 897-5328.

-------------------------

NO COMPRES UN Carro sin antes llamar a Cruz Auto Mitsubishi. El mejor negocio lo consigues aquรญ garantizado! Llama hoy al (888) 897-5328.

-------------------------

AutoServicios

. ( 8 # * # # * + 8 #

Diagnรณstico

ยกGratis!

7

Los mejores precios en la avenida.

787.619.9575

# ()* *+ ,(- ,( .*#/

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร

Lunes a sรกbado 8:00 a.m. - 10:00 p.m.

Domingo de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

!0 4 5

Ave. Degetau (al lado de la Iglesia Catรณlica San Pedro Apostol)

/ ! 6 0 4 6

Radiadores Efraรญn

$75.00 : ; <

< DE DESCUENTO

, 0 0 1 2 3 (

787-744-5345 / 787 640-5036

!" # $ %&"'( # () & " ( " * % &'"

6 6

Tel. (787) 348-2020

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

$ +, -% ./ 0" $ 1 # $ 2 # 3 ('!( " &$&' $('! ( ( 4 % !5

%($7'&$ ( " ( # %( &$ ' 8 9 "'(

r

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD / 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

*

+

! "# $ +, ? . J 0 E $ D # $

) + % +% / ( I$ 6 $ 6 6 ;; : ; 6 ;; : ;

$ % & '( )( $( ( ' * (+ , - . (+ /%( (% + ' 0

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos!

Se aceptan:

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

= 6 > ? @ : ;

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos!

ente

6(59,&,2 '( *5ร $

A" 6 ; < $ : 6 ; ;; 6

AB ; 6 : 6 ; :

A! C ; 6 : ; DE

C

A( 6 $ 6 F A 6 6 =

A2 6E G A% 6 6

A G ; ; 6 H 6 : :

T ir e sC

ESPECIALIDAD EN:

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

BBB,D F ,

1 2- 341

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

! " # $% &'

$ , J - L ;6 (: # $ F

7HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR RV OR TXH EXVFDV OR TX TXH XH EX EXV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UD WX 7R UD WX WX 7R 7R\ 7R\RWD RR\R \RWD \RRWD

VENTA & REMANUFACTURA

!

" #$

%&#

# '

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

, ./0&;/;;

Tel. 745-4204

3,(=$6 25,*,1$/(6 3,( 3, ,(= (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1 ,1$ 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

STARTERZONE

Limpieza y reparaciรณn

<= 0>?? , ,

/>?? @, ,

$( ! %" &'$& ( ! 9(! ( $ MM &!"

JFCLK@FE KFPFK JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KF KFPFK8 FPF FP PFK PFK8 P PF FK8 FK FK8

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

M-126-A2

El Sistemon

! " ! #!#

9=

Car Service & Muffler Shop

EELL TITE

TIITTEEN

A 6 ; (: ;6 < ; 3$K ;? ( 5 A ; ;

A : 6 $ 6 F

A% ; ; 2 : A$ 6 :E6 ; A

A A$ : A! E

A& 6 : ; < A ; <

AutoServicios

44 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

& AUTO AIR desde

$275.00

โ ขMini Split Tel. (787)

Evapora do instalad r o

โ

ยกNo pase calor!

! "

" # " !

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

): ;< = > $* ?=$ @-# * $A

263-4311

"DFQUBNPT

5FM

$% & '( ) ! * + - ) 3 4#4

* "4 56768 9 (

RV 126 RV-126 6

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Arroyo Auto Air

ZAFIRO

.

โ

(

โ

โ โ

โ ขVentaโ ขInstalaciรณnโ ขReparaciรณn โ ขAires Acondicionados โ ขRadiadores โ ข Autos y Camiones

# +,

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

Service

y electromecรกnica

Oferta de apertura ยกGRATIS! ): ;< = ? Y * Z )% H 3

! * " !

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens /

&

6

Estimados gratis (Verbal)

desde

$14

Mecรกnica

Cambio de aceite

99

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

Tel. (787) 528-7961

!

" # $ % & &

' ( & )

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Javier ยกLos mejores en Caguas! 10% DE DESCUENTO

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

EUROLINE3DUWV B C* ? D $ =# - C $ > # D= > )) $=# =$ " ! G3 "4

)=C* =$ )=C $ O* C$= CB C* # = ? K * # $ # <*=$

@? C= * C # =F = # # =$ $ = ?[ A

B "H I 3

K L B " % # ) M 3

Autos de todas las marcas

Tel. Fax (787)703-1860

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

7

Telรฉfono: (787) 745-0512

!

OTROS SERVICIOS " ! $

%

! &

! '

% ( ! ' ) *

(787) 743-2250

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825

# H \

) ] ? - ] K + I $!

3

presentando este anuncio

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

CAGUAX TIRE

Venta y reparaciรณn de:

"&" " ' ( )$)"$

* + & ,-)

"$

.!"/ &"

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

EUROPART IMPORTS

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

10% DESCUENT0

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360 A-089-A2

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

TRANSMISIONES

Especialidad en

B "" " # (!% 4F 6 F ) 3 4

VOLKSWAGEN

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Q

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EN GENERAL Y

***ABIERTO YA***

MECร NICA

M-056-A2

3URSLHWDULR

RV-127

! " #$

Clasificados 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/ $

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM

>HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2

/ ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM

/ ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY [HTLU[VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

" KV WPZV O I :}SV 0UMV # $ $ / ) THYX\LZPUH

$ %

9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 &

T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V '

)V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ( "

" =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM

# $ % $ ) " (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS Vร JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY "

) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S [PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ & %$ &*% + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / ร UJH J\LY KHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 , - / +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 2 0UM 0 & % ' / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V =HSLUJPH UV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V " UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2

- " KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM

'$

$! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 1 2 *

& / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

โ ข Residencias โ ข Comercios โ ข Industrias โ ข Solares โ ข Fincas โ ข Herencias โ ข Divorcios โ ข Expropiaciรณn Forzosa โ ข Agrimensura

TASADOR CARLOS GONZร LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

VENTA CASAS

RV-094

UN MASTER, 3 cuartos, s, c, c, aire, calentador, portรณn elรฉctrico, 2 baรฑos, lรกmparas, marquesina amplia, cuarto www.appraisaladvisorspr.com adicional, laundry, balcรณn, terraza amplia, todo techado con rejas, cerca expreso, รกrea comercial, o mejor oferta. ventas@elperiodicopr.com $132,000 Diana 787-604-0032. clasificados@elperiodicopr.com Calle 11 N-17 Turabo LLร MENOS al Gardens, Caguas.

Tel 744-7474 ----------------------------

787-439-1396

F-125-A2

!

7HOpIRQR

5HDO (VWDWH

,1& /LF 1R

ZZZ UR\DOUHDOW\SU FRP

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij BO. CAร ABONCITO 1 cuerda de terreno de esquina de dos carreteras. Tiene casa en columnas de 3 cuartos.

Local que se usaba para bar y cafeterรญa equipado. Buen precio. Tasado en $300,000. Todo por $225,000. Tel. 787-6425267.

---------------------------VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcรณn, 2 baรฑos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca.

Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiรฉn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ยกHaga oferta!

Tel. 787-642-5267.

---------------------------CIUDAD MASSO, San Lorenzo, casa grande, 3h, 2b, construcciรณn de 30 x 20 parte atrรกs de casa marq. ext., balcรณn, rejas. Necesita mejoras.

Precio $100,000. tal como estรก. Por un dinero adicional arreglamos todo lo que tiene que arreglar. Tel. 787-6425267.

---------------------------GANGA - Finca 15 cuerdas. Finca propia para agricultura, virgen, fรฉrtil. Se usaba para cuido de ganado. Carretera hasta la finca. Tiene agua propia. Produzca sus propios alimentos y venda el exceso. Toda por $65,000. La fรญo con un pronto y el resto en mensualidades.

787642-5267.

----------------------------

VENTAS CASA CAGUAS, MIRADOR DE BAIROA Por debajo de tasaciรณn. Res. 2 niveles, 4H, 3.5B, family, Utility room c/baรฑo, marquesina doble ยกEspectacular! Divida localizaciรณn en รกrea privilegiada. ยกLlama ya! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ----------------------------

VENTAS APARTAMENTOS CAGUAS PARQUES DE BONNEVILLE 3er piso 3H/1B Complejo privado con divina localizaciรณn y baรฑo y cocina remodelados.

EQUIPADO ยกHaz tu cita para verlo!

787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ---------------------------CAGUAS PARQUE SAN ANTONIO 1 1er piso ยกSin escaleras! & 2do piso con balcรณn muy privado Excelente distribucciรณn 3H/2B Complejo Privado facilidades recreativas y muy Buena localizaciรณn ยกHaz tu cita para verlo sรบper precio! 787-433-0033 www.royalrealtypr.com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ----------------------------

VENTA CASAS

ALQUILER CASA

SE VENDE Casa por dueรฑo. Buena ubicaciรณn en Cidra, Urb. Estancia del Bosque, 3 cuartos, un baรฑo, amplia marquesina y otras comodidades. Tel. 787-2068419.

---------------------------GOLDEN GATE I, Caguas - 4h, 2b, s, c, c, completamente remodelado, terraza 30 x 20, 425 metros de patio.

Tasรณ $220 mil y se vende en $195 mil. Tel. 787645-5068

CAGUAS PASEOS DEL RIO Res terrera 3H/2B, family, marquesina doble, amplia cocina equipada y lavanderรญa con equipos Complejo privado con facilidades recreativas para todos Llรกmanos para mรกs informaciรณn 787-4330033 www.royalrealtypr. com ยกServicio REAL, Resultados REALES! ยกSomos REALTORS! ----------------------------

VENTAS CASAS CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiรณn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcรณn alrededor con vista panorรกmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

---------------------------CAGUAS, Alturas de Villa del Rey, 3 habs., 1b, s, c, c,marq., 325 metros de patio. $125 mil. Inf. 645-5068 / 7314994.

---------------------------GURABO, Urb. Villa del Carmen. 3 habs., 2b, s, c, c, 2 marqs. para 4 autos, terraza, losa italiana, balcรณn, 330 metros de patio, puerta de garaje, cocina remodelada italiano. $122 mil. Inf. 645-5068 / 731-4994.

----------------------------

ยกYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS

VACACIONES

TASADOR

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

SAN LORENZO - Res. 3 habs., 2 1/2 baรฑos, s, c, c, terraza para 2 autos, 600 metros verjado, calle sin salida. $185 mil. /LF (3$ &5 Tasรณ $225 mil. Inf. 645 (WHY[HTLU[VZ 5068 / 731-4994.

--------------------------- 9LZPKLUJPHZ BO. CAร ABONCITO -PUJHZ 1 cuerda de terreno de ;LYYLUVZ esquina de dos carreteras. Tiene casa en *HZV ;YPI\UHS columnas de 3 cuartos. /LYLUJPHZ Local que se usaba para bar y cafeterรญa equipado. Buen precio. Tasado en $300,000. Todo por $225,000. Tel. 787-6425267.

---------------------------- CAGUAS, TOMร S DE CASTRO #2: Primera planta cuarto y medio, CAGUAS TOWER sala comedor cocina, - Apto. 3H, 2B, total baรฑo, terraza, screens, elรฉctrico, remodelado, pisos, co- calentador cina, baรฑo y ventanas estufa de gas, rejas. nuevo. Hermosa vista. 2da. 2 ctos., sala, coSeguridad 24 hrs. Con cina - comedor, baรฑo, piscina. $115 mil o me- terrazita techada, baljor oferta. Tel. 645-5068 cรณn, screens, rejas, esSr. Arrieta. tacionamiento al frente.

---------------------------- Por plan. Inf. 787-633ventas@elperiodicopr.com 7301. clasificados@elperiodicopr.com ----------------------------

ALQUILER CASAS

VENTA APTOS.

ALQUILER APTOS.

Alquiler apartamentos 7 8

9

: ; : 7 < = > ; ?@&

B6 F GG

"# $%&%'% %() %% * + $%&%')&%(-6&)

/LF

- $

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 11 de agosto de 2011 45 www.elperiodicopr.com

5 $

4 %

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

(787) 615-9713 (787) 745-1508

Clasificados

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 00 46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 11 de abril agostodede2011 2011/ /www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ALQUILER LOCALES DOS LOCALES uno de 500â&#x20AC;&#x2122; y el otro oficina 600â&#x20AC;&#x2122;. Los dos listos para mudarse. Hay que verlos. Inf. 787-405-5976.

---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas.

Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

---------------------------BOTANICAL SLIMM MEIZITANG - Pastillas para adelgazar 100% natural. SĂłlo tomas una en la maĂąana y evitarĂĄs la ansiedad por comer.

Cantidad para 36 dĂ­as $14., o para 72 dĂ­as $24. E li 787-454-7878 ----------------------------

SOLICITUDES

BIZCOCHOS

PROMOCIONES, VENTAS, mercadeo.

Varias plazas disponibles. No experiencia previa, damos adiestramiento, Estudiantes desempleado(a) o en busca de otro empleo.

Puede solicitar. 3585010, 422-0975 ---------------------------COMPAĂ&#x2018;Ă?A LIDER en la industria de la salud y bienestar busca lĂ­deres en el Area de redes de mercadeo para desarrollar este nuevo poyecto.

Excelente plan de compensaciiĂłn. Interesados llamar al 787-922-7593 / 787-972-1617.

----------------------------

BIZCOCHOS Queso, queso con guayabo, zanahorias, chocolate chip, pan de maĂ­z.

Vendemos budĂ­n. Nada que invertir. Venda 100 y gane hasta $200. Delivery disponible. 787690-5133.

----------------------------

SOLICITUDES

FĂ BRICA DE MUEBLES Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full time) con experiencia solamente. Ă rea de Caguas. Inf. 787-362-3082 Ăł 787707-1247.

---------------------------NUEVO SalĂłn de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y TĂŠcnica de UĂąas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332.

---------------------------MARY KAY MEJOR QUE NUNCA Si fuiste Consultora y llevas mĂĄs de un aĂąo inactiva, soltera, estudiante, madre, profesional, ama de casa, decidida y lĂ­der. ÂĄAPROVECHA YA! ESTE ES TU MOMENTO MIRA POR QUĂ&#x2030;! -$99. (+ envĂ­o y taxes) para hacerte consultora. -50% ganancia en todo lo que vendas desde el 1er. dĂ­a.

- Bonos, mensualidades para autos y mĂĄs. - inventario no es necesario, opcional, -loulou@ marykay.com -www. marykay.com/loulou Inf. 787-568-0944 ----------------------------

FINCAS HĂĄgase de una finca agrĂ­cola y cultive para usted y los suyos. Aproveche antes que llegue la escasez de alimentos.

Varias fincas de 10, 15, 50, 24, 7 y 154 cuerdas.

Casi todas con facilidades de agua o luz elĂŠctrica.

Varias con un pronto y facilidades de pago.

Llame para informaciĂłn.

Tel. (787) 642-5267

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS

CONSULTAS

FUMIGACIĂ&#x201C;N

),$0%5(5$6

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------

GRAMA

GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

-------------------------- ------------------------------

ASISTENTE 20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 / Sr. AlarcĂłn 939-276-9176 ----------------------------

LAS PIEDRAS ASISTENTE 25 PLAZAS

ABOGADOS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

CAĂ?DAS

MARGARITA 787- 469-9663 SRA. ANA 787-564-1224 SR. MIGUEL ABOGADOS NOTA787-215-1999 RIOS Affidavit desde ---------------------------- $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, PLOMEROS Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras.

PLOMERIA MARTINEZ Casos Civiles y Criminaâ&#x20AC;&#x153;El Amigo del pobreâ&#x20AC;?, InstalaciĂłn de inodo- les. Abrimos los sĂĄbaros, remodelaciones de dos. Inf. 787-969-6163 baĂąo, reguladores de ---------------------------presiĂłn, ice maker, mezTUTORIAS cladoras, calentadores y TUTORIAS REMEDIAtodo tipo de reparaciĂłn.

LES e Individualizadas Tel. 787-371-4311. en InglĂŠs y EspaĂąol con ---------------------------ĂŠnfasis en destrezas --------------------------- de lectura y escritura, REGULADORES $10.00 hora. Maestra DE PRESIĂ&#x201C;N certificada. Tel. 787653-5521.

-----------------------------SCREENS

787-969-6163

SERVICIOS

PLOMERĂ?A MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

----------------------------

CLASIFICADOS

787-744-7474 Fax 787-745-2288

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciĂŠmpies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

REPARACIONES FIXXER Reparamos su computadora por sĂłlo $25.00 todos los modelos, todas las marcas (no incluye piezas). TraConsultas: bajamos 24/7 a domiMartes y cilio garantizados por SĂĄbados escrito. Venta piezas de computadora y Dish TelĂŠfono Network con entrega a domicilio. 787-9444788, www.fixxer.webs. com -----------------------------------------------------REJAS 9546. SALĂ&#x201C;N J G REJAS - Se hacen ----------------------------todo tipo de rejas. Tra- DE BELLEZA bajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn SALĂ&#x201C;N DE BELLEZA todo tipo de construc- Corte y blower desde ciĂłn. Dios le bendiga rica $10., depilaciĂłn cejas y abundantemente. Inf. $6., keratina (sin formol) 439-8274 / 739-8001 / $40. oz., retoque color y blower desde $20., 457-7789.

---------------------------- hairlights desde $15., full set de uĂąas desde $18., ALQUILER full set 2 tonos $25. Ave. ----------------------------ACTIVIDADES Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas. Tel. 565-7915.

HACIENDA MI RE- ---------------------------MANSO Alquiler para todo tipo de actividades: JARDINERIA bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, re- DE JESĂ&#x161;S LANDStiros. Piscina, 2 salones CAPING Trabajos de de baile, ĂĄrea juego para JardinerĂ­a, corte y poda niĂąos, pequeĂąas ligas, de ĂĄrboles, pintura resicancha. Carr. 172 Sec- dencial, lavado de acetor Certenejas, Caguas ras a presiĂłn, recogido www.haciendamireman- de escombros, todo tipo so.com 787-469-5942, de enseres del hogar y mudanzas. Estimados 787-531-3065 -------------------------- gratis. Tel. 787-2212434 -----------------------------CLASES

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

DE MĂ&#x161;SICA

CLASES DE MĂ&#x161;SICA Piano, Guitarra, BaterĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de experiencia. busigomusic.

LL SCREENS - Ha- com Inf. 787-743-0406, cemos y reparamos 787-908-0990 screens, tormenteras, ---------------------------rejas integradas, slidding HANDYMAN doors, puertas y ventanas a la medida. Estima- HANDYMAN - Corte de dos gratis. ÂĄDios les ben- grama, instalaciĂłn aire diga rica y abundante- acondicionado, problemente! (787) 439-8274 mas elĂŠctricos, recep/ (787) 739-8001. tĂĄculos, lĂĄmparas, aba---------------------------- nicos, instalaciĂłn cuadros, cerraduras, losas, ÂżCRĂ&#x2030;DITO plomerĂ­a liviana. LlĂĄmeAFECTADO? nos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

/XQHV D YLHUQHV &RPH FRPR HQ WX FDVD (O PHMRU VD]yQ GHO iUHD 3UHFLRV PyGLFRV 'HOLYHU\ GLVSRQLEOH

$0 $

CAGUAS, URB. VILLA BLANCA Moderno, cĂłmodo, 2/1, sala, comedor, cocina, terraza, estacionamiento.

Incluye agua y luz, a/c, filtro de agua, enseres y juego comedor. 1 aĂąo contrato, $700. mensual + depĂłsito. No Plan 8.

Inf. 787-717-1813, 787744-6848 ----------------------------

VENTAS VARIAS

' $

APTO. UN CUARTO, sala, cocina, comedor, dos estacionamientos, laundry, calentador, screens, agua incluida $380. Un aĂąo de contrato, fianza y mes adelantado. No planes. Inf. 787-375-6170.

----------------------------BAIROA, CAGUAS Alquiler apto. 1h, con closet y baĂąo, sin cocina. $375. incluye agua y luz. Tel. 787-644-6046.

----------------------------BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, ĂĄrea de laundry. Inf. 787220-1800 / 469-5807.

Lic. 16439.

---------------------------SE ALQUILA cĂłmodo apartamento 2 habs.

SĂłlo por plan, sitio fresco y tranquilo. Inf. 787405-5976.

---------------------------ALQUILER APTO. Tipo estudio incluye agua, luz, nevera y estufa.

Renta $350. Bo. Borinquen. Tel. 787-3803733 / 370-6369.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS Villa del Rey I - MĂşdese ya - Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy cĂŠntrica, (787) 900-4456.

---------------------------CAGUAS CAMPO a 5 minutos expreso. 1hab.

1 baĂąo, sala, cocina, balcĂłn, entrada independiente.

Inquilino(a) con un auto pequeĂąo.

Incluye agua y luz. $350. mensual. requiere fianza.

Inf. 787-218-5744 ---------------------------ALQUILER APTO. En Turabo Cluster Gardens, 3h, 2b, s, c, c, terraza con patio verjado. $800. mens. con 2 estacionamientos. Inf. 645-5068 / 731-4994.

---------------------------CAGUAS Frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2C, s,c,c, family, estufa, nevera, a/c, balcĂłn pkg. Inf. 787-3098721 Vidal dejar mensaje

ALQUILER APTOS.

L-0128-A2

ALQUILER APTOS.

PISOS Y

----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

---------------------------9546. CUIDO ----------------------------ENVEJECIENTES CUIDO DE ENVEJECIENTES en la comodidad de su hogar, part time o full time. Inf. 787213-5756 / 787-3829115 con Jackeline.

----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

3URJUHVR 7RGR QHJRFLR OR TXLHUH

5HTXLVLWR %XHQD SXEOLFLGDG

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

ÂĄHaciendo mejor lo que antes haciamos bien!

servicios

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 11 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

sales@computersecurityoutlet

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

ACOSTA Iron Works

Celular 344-9047

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

5 & [ ) '

] \

K&N

Wilfredo Handyman 31 aĂąos de experiencia

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Tels. 903-3280 / 258-3474

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

E-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax -. /

! " # " 0121341565557 $ % & '% ( ) & * ( ( " + , ( "

" " * ( " " " %(( ) & * ( ) ( " "

Nichole Flowers Distributors

COMPUTERS

' " '

(

!

'

)

!

& * + , , (

!

# . , / .

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 5+ 6 78'

6

9

5+ & & & ::;#<&

!"#"! $

! "

# $

"

% &

#

#

Computers Sales Services & Repair Center

Centro autorizado de servicios y garantias

I-122-A4

Lic. #6081 Colegiados

D-123-A4

Computer & Security Outlet

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

L3-122-I

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

EBANISTERIA

Cel. 787-646-9546

Morales Appliances Services

J a g u e y e s

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Polishing & Sealing

Exige licencia de plomero.

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas

â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y

de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas

PUERTAS DE GARAGE

B ĂĄez

OFICINA EN BAIROA

AM-122-A4

787-407-1165

Johnny Rivera

PlomerĂ­a Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

L-122-A4

Lunes a domingo y dĂ­as feriados

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Venta de Flores al por mayor y al detal Se hace todo tipo de arreglos.

Te ayudamos a coordinar tu actividad

Delivery

Lunes a sĂĄbado 8:00 - 5:00 p.m.

787-850-1016

AM-125-A4

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

AM-125-A4

Appliance Repair

30% Desc. Todas las lonas

V2-0122-A4

R C

Electrical Service Inc.

J4-122-A4

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

J&E

!"#"! #

Estades

Professional Handyman

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

47

servicios a la mano Oferta

PUERTAS Y VENTANAS

CristalerĂ­a Alluminum Express E R I E N C

939.250.9776

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

! "#

R17-068-A4

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Perito Electricista

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

$% "% " &!

' ()

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

ALARMAS

G R AT I S

D-122-A4

Tel. (787) 536-6645

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

787 528-8455 787 744-4889 Lunes a SĂĄbado y dĂ­as feriados

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

Exquisito Bizcocho y algo mĂĄs...

Preparamos todo tipo de bizcocho a su gusto y

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

AM-128-A4

W O R K S

â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

CĂĄmaras de Seguridad.

Lavadoras Georgetti

A-126-A4

I R O N

Tel. 787-562-7585

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

202.4871

Trabajamos 24 Horas

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

El PanorĂĄmico

I-122-A4

I-122-A4

!

" #$ % & #

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

&' ( )

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

,<9620;*/,5

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Tel. 939-579-0707

Mandy Shampoo

, ;(+,A

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

(787) 653-5599 (787) 565-0025 Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears.

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

â&#x20AC;˘

IA

1

DE

â&#x20AC;˘

MĂ QUINAS DE LAVADO A PRESIĂ&#x201C;N

Tel. 787-516-5973

939-350-8276

Ă&#x2018;O 7A S

EXP

â&#x20AC;˘ Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Screens â&#x20AC;˘ Puertas de Espejos â&#x20AC;˘ Tormenteras ÂĄNo se deje â&#x20AC;˘ Cortinas de BaĂąo engaĂąar, no pase â&#x20AC;˘ Rejas Integradas dolores de â&#x20AC;˘ Rejas Exteriores Cabeza! â&#x20AC;˘ Carpas estables

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

L-0121-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

AM-124-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

General Equipment Services I-122-A4

Refrigeration Service

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Rivera Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

GROOMING DESDE $19.99

A-125-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

L3-070-A4

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Lic. # 6172 Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

20

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

AM-126-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 11 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

presupuesto Marisor Roque

939-275-8557

AM-126-A4

48

servicios

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 11 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

6HUYLFLR GH $OWD &DOLGDG HQ &iPDUDV GH 6HJXULGDG

3URWHFFLyQ SDUD VX +RJDU R 1HJRFLR (VWLPDGRV *UDWLV *DUDQWL]DGR

HPPDQXHOVHFXULW\VLVWHP#KRWPDLO FRP

Selladores de Techo Hacemos todo tipo de Sellado de Techos Estimados â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn â&#x20AC;˘Usamos materiales

Gratis

de la mĂĄs alta calidad (Danosa).

Somos contratistas regisTrados.

GARANTIA 5 AĂ&#x2018;OS EN ADELANTE

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

(PPDQXHO 1LHYHV

I-0122-A4

a la mano

49

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755

Techeros

PlomerĂ­a residencial e industiral.

Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.

Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

!

Tormenteras TelĂŠfono

+ , /

5 ! / : ;

!"#$$% &

'

!("!$ ))*

Estimados Gratis

Â&#x2021;

L-128-A4

San Lorenzo Iron Work Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

50 aĂąos de

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-122-A4

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

Dry Cleaning - Lavado - Planchado AM-126-A4

Credit

ZLOOLHEHHSHUFHOXODU#JPDLO FRP

ÂĄ INTEGR

Repair

=LU[H 9LWHYHJP}U +LZISVX\LV KL *LS\SHYLZ KL SHZ 9LJVUVJPKHZ THYJHZ Â&#x2039;4V[VYVSH Â&#x2039;:HTZ\UN Â&#x2039;)SHJRILYY` Â&#x2039;*SHYV Â&#x2039;(; ; Â&#x2039;/;* ` V[YHZ

Tel. 787-638-1720

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..!

Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂ­n, M Ă­ Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

Roque Laundry Delivery Service Al mejor precio y entregado en su hogar.

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

Ă Ă Ă Somos la soluciÂ&#x2014;n para tu calorrr!!! ÂĽVenta ÂĽInstalaciÂ&#x2014;n ÂĽReparaciÂ&#x2014;n ÂĽManteniento

787-402-0749

Decor and Security

Tel. 787-346-5616

7HO

$ELHUWR GH OXQHV D ViEDGR GH $0 30

Tower Plumbing

AM-126-A4

AM-126-A4

SE REPARAN

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 11 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

servicio a la mano Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

Somos FĂĄbrica

de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Agosto 10 hasta Septiembre 22

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

M-122-A4

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 17 de septiembre de 2011

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ 6SD %RXWLTXH

ServiPro Pro Water Systems, Inc. n

a

lez

â&#x20AC;&#x153;Do

en t

oâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Be l

o ci

li a â&#x20AC;?

Â&#x2021; 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO \ GH &DOLGDG 7UDWDPLHQWR FRQWUD SXOJDV JDUUDSDWDV \ GHUPDWLWLV

&LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH /XQHV D 9LHUQHV 8UE 9LOOD 1XHYD / &DUU &DJXDV

12 DxRV GH ([SHULHQFLD FRQ HO 6('$026 *URRPLQJ PiV FRPSOHWR \ SURIHVLRQDO

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

yS

mi

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

d

scota es u Ma e T alud con Con Fa

mi

D-77-A1

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: Pregunte por *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, nuestras ofertas piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de instalaciones de sistemas. de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares. â&#x20AC;&#x153;Precios Tel./ Fax. (787) 733-1443 bajos todo el Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Descuento 35% en puertas de seguridad E-128-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

ÂĄSu Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 seguridad es 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante!

Por eso diseĂąamos para usted.

Descuento 30% en ventanas de seguridad

50

6(59,&,2 '( (;&(/(1&,$ < +21(67,'$'

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Amelia Marcano VelĂĄzquez, 94 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 30 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Alberto Luis Correa HernĂĄndez, 76 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 31 de julio de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel Angel Aponte Rojas, 69 aĂąos, natural de

San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 27 de julio de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. MarĂ­a Luisa Ruiz Medina, 65 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 1 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Bonifacia Vallejo Borges, 95 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de agosto de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Florentino PĂŠrez Figueroa, 85 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Obituarios

Sra. Waleska Miranda BĂĄez, 57 aĂąos, natural de San GermĂĄn y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Antonio NegrĂłn AlgarĂ­n, 66 aĂąos, natural de Camuy y residente en Dorado. FalleciĂł en BayamĂłn el 3 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Juanita LĂłpez SĂĄnchez, 84 aĂąos, natural de Arecibo y residente en Caguas. FalleciĂł en San Lorenzo el 24 de julio de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. JosĂŠ Luis Ortiz NegrĂłn, 77 aĂąos, natural de Las Piedras y residente en Carolina. FalleciĂł en Hato Rey el 3 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Segundo Aniversario

Sr. Carlos A. RodrĂ­guez Ayala, 59 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

El pasado 8 de agosto se cumplieron 2 aĂąos de tu partida al Reino Celestial.

A tu memoria elevamos nuestras oraciones al Padre para que a su lado estes disfrutando de su amor y su bondad. â&#x20AC;&#x153;El amor que nos une a ella siempre vivirĂĄ en los corazones de todos los que ella amĂł y los que la amamos.â&#x20AC;?

Siempre te recordaremos tu hermano Diego, tu hija Awilda, nietos

Sra. Josefina BenĂ­tez Jorge, 69 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en San Juan el 5 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Juan GuzmĂĄn Torres, 89 aĂąos, natural y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 4 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Maria Luisa Acosta ColĂłn (Tata) FalleciĂł el 8 de agosto de 2009

Rafy, Luilly y Yahaira, biznietos, tataranieto y familiares.

Familia LebrĂłn Acosta.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

MENS. S.

(2)

BBONOS ONOS OS DE HASTAA

$

APR **

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

29 x

35

MPG

¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

2012

HRS

24

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33

MPG

%

MENS.(1)

149

24 x

MENS. NS.

22 x 34

MPG

SEDONA1

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 17 de agosto de 2011.

$

324

DESDE D

MENS..

297 $

DESDE DES

Carr. 172 final, entrada d all pueblo bl dde Cid CCidra, d all llado d dde W Walgreens. l

MENS.

172 $

3 SOULDESDE

SORENTO2

787-704-4245

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

30

MPG

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 17 de agosto de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

129

DESDE DE

$ 25 x

$

DESDE

52 El Nuevo Periódico / Jueves, 11 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com