El Nuevo Periodico Edicion 129 - 17 agosto 2011

Page 1

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 129 • Jueves, 18 de agosto de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Norma Burgos:

El PNP estará listo en Caguas Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.

Entrevista exclusiva con la probable candidata a alcaldesa por el Partido Nuevo Progresista, en su residencia en Caguas. Páginas 4 y 5.

Respaldo a las familias con autismo Sección Nuestra Salud. Página 36.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más................ 28 Legales....... 30 EN... Servicios Foco Educativo.......... 31 Esquina del Ahorro

12

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 36

Deportes.................... 42 Sobre Ruedas............ 44 Clasificados................ 46 Servicios a la Mano.... 48 Obituarios................... 51

Nuestra encuesta Les recordamos a nuestros lectores que pueden participar n GRATIS en nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com. Los resultados al sondeo anterior fueron: • ¿Están las escuelas listas para el

inicio del nuevo curso escolar? Sí: No:

26.1% 73.9%

Nada que pagar para participar.

Nueva pregunta: Si las elecciones fueran hoy ¿Por quién votaría para la alcaldía de Caguas? • William Miranda • Norma Burgos • Otro

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

•

4 AÑO escuela superior

Llama ahora RV-107

•

Nos lee el mundo

Resulta muy gratificante para los que trabajamos en El Nuevo Periódico de Caguas el más reciente informe de Google Analytics sobre nuestra página en internet. Desde 37 países se recibieron visitas a nuestra página electrónica, en el período del 11 de julio al 10 de agosto, con un tiempo de permanencia en el sitio que compara favorablemente con el de los periódicos más cotizados en la red cibernética. Esto es claro indicio, no solo de que nos visita una gran cantidad de gente, sino de que se interesan por las informaciones publicadas en este medio. Como era de esperarse la mayoría de las visitas son de Puerto Rico, por lo que podemos concluir que nuestro portal se ha convertido en un sólido complemento de nuestra edición impresa. Pero también Estados Unidos (incluida Alaska), Finlandia, España, Italia, Nigeria, Irak (seguramente por nuestros soldados), Francia, Inglaterra, India y todos los países de habla hispana de América Latina son puntos desde los cuales hemos recibido los millares de visitas que se han registrado en el sistema. Nuestra página web continúa su desarrollo y desde esta edición nuestros lectores podrán interactuar y aportar sus comentarios en las noticias. Será un procedimiento controlado, con el objetivo de mantener un alto nivel de calidad en el foro público, de tal manera que los comentarios, aunque surjan dentro de temas controvertibles, mantengan un nivel de respeto entre los participantes. Nuestro objetivo es brindar un espacio informativo y de discusión de calidad. Si todavía no ha visitado nuestra página web, búsquela en su próxima entrada al internet, de seguro que le va a gustar: www.elperiodicopr.com. Ciertamente, tenemos un mundo por delante. Por otro lado, tenemos que agradecer la gran acogida a nuestra página en la red social Facebook. Todos los que deseen verla nos pueden buscar como Semanario El Nuevo Periódico de Caguas. Para recibir nuestras informaciones principales, marque “like” en esta página. La senadora Norma Burgos ha dicho que no irá a la reelección en el Senado, ya se mudó a Caguas, está participando en la reorganización de las fuerzas novoprogresistas en esta ciudad y se proyecta públicamente en diferentes actividades en la Ciudad del Turabo. Ella no lo quiere decir todavía, pero es casi seguro que será la candidata de su partido a la alcaldía de Caguas en las elecciones de 2012. En esta edición publicamos una entrevista exclusiva que contribuirá a que los ciudadanos de nuestra región conozcan mejor su trayectoria y su modo de pensar sobre asuntos medulares. Páginas 4 y 5. En la sección Nuestra Salud incluimos un artículo del reconocido psiquiatra Efrén Ramírez, en torno a un sistema de ayuda desarrollado en Puerto Rico para las familias con incidencia de autismo, un trastorno cuya incidencia ha ido en aumento en la Isla. Este es un tema central, de gran interés para miles de personas y familias afectadas. Página 36.

TERMINA TU de

Tel. 787-744-7474

Jueves, 18 de agosto de 2011

to

Llama ahora

Llama ahora

787-754-0500

AD College Inc. Lic. V78-50

4

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

PORTADA

Norma Burgos a punto de anunciar su candidatura para el 2012

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

“Hay tanto deseo de trabajar por la Ciudad del Turabo”, dijo con los ojos iluminados la senadora Norma Burgos Andújar. Se refería al ánimo de los militantes del Partido Nuevo Progresista que están trabajando en la reorganización del partido en Caguas, pero el mensaje subyacente va directo a su muy probable candidatura a la alcaldía. La Senadora recibió a El Nuevo Periódico de Caguas en su hermosa residencia en esta ciudad, que ocupa desde el mes de abril de este año. Explicó que es residente de esta ciudad desde el 2010, pero fue este año que compró casa aquí. Indicó que la reorganización del PNP en Caguas está adelantada y va a estar completa para la campaña electoral hacia las elecciones del 2012. El abogado Miguel Hernández, nieto del alcalde de igual nombre, es uno de los más cercanos colaboradores en el proceso, que tiene la innovación de que se están creando organismos en la base, más pequeños que la tradicional estructura de barrio. Esto permite una mayor participación de las personas, que pueden canalizar sus deseos de aportar al PNP. Del primero al 31 de octubre es el período para radicar candidaturas y, si solo se presenta una persona, no habría necesidad de primarias. Burgos nos informa que en septiembre tomará su decisión final sobre su candidatura, pero nos adelanta que “cada vez hay más argumentos y razones para... dar lo mejor por el país”, nos dice para mantener el suspenso del anuncio que ya todos anticipan. El jueves, 11 de agosto, estaba reunida con un grupo de pequeños comerciantes de Caguas que le hablaron sobre los problemas que afectan la operación de sus negocios, en especial el asunto de los permisos. El patio de la vivienda de Burgos está adornada con objetos familiares. En una esquina el pilón de su abuelo materno, quien dice que le enseñó el valor de la palabra empeñada; junto a la mesa, la tabla con que su abuela lavaba en el río. Ella le enseñó a ser diligente en sus tareas diarias.

Nacida en Chicago, se crió en la Urbanización Santiago Iglesias que está entre Río Piedras y Guaynabo. La familia de su papá, Víctor Burgos (fallecido en el 2010), es de Orocovis y Ponce y de Utuado la de su mamá, Áurea Edith Andújar Maldonado, quien ahora vive con ella en Caguas. Es egresada de la Universidad de Puerto Rico donde hizo un bachillerato en Economía y una maestría en Administración Pública (Magna Cum Laude). Hizo estudios post graduados en Georgia Tech y en el Centro Nacional de Administración de Viviendas, donde obtuvo el título de Planificadora Profesional Licenciada. Le preguntamos si conoce el plan de desarrollo de Caguas que se estableció bajo el liderato del fenecido alcalde William Miranda Marín. Su respuesta es afirmativa y nos cuenta que su vínculo con los planes de Miranda Marín se remontan al inicio de sus planes como Alcalde. Nos relata que durante el gobierno de Rafael Hernández Colón, ella fue directora ejecutiva del organismo conocido como Puerto Rico 2004, que por su sugerencia se cambió el nombre a Puerto Rico 2004 para ir más allá del tema de las olimpíadas. Fue bajo la administración de Hernández Colón que en agosto de 1991 se firmó la Ley de Municipios Autónomos. En el 1993 asume la gobernación Pedro Rosselló, quien recibió el documento que produjo el comité Puerto Rico 2005, que contenía recomendaciones en áreas como vías de comunicación, vivienda y desarrollo social. Fue entonces que el Gobernador le pidió que asumiera la presidencia de la Junta de Planificación, que ocupó del 1993 al 1998. Del 1995 al 1999 fue Secretaria de Estado, por lo que ocupó ambos cargos al mismo tiempo. En el año 1997 William Miranda Marín asume la alcaldía de Caguas y trabaja en el Plan de Ordenamiento Territorial de Caguas, que ya bajo el alcalde Ángel O. Berríos había iniciado el proceso para ser declarado Municipio Autónomo. “Trabajamos con Willie el documento del Plan de Caguas y fue bajo mi presidencia que la Junta de Planificación lo autorizó, así que conozco desde su origen

el plan de Caguas”, sostuvo la Senadora. “Caguas tiene el privilegio de ser uno de pocos municipios que han pasado por las cinco etapas, desde ser aldea, villa, pueblo, ciudad y municipio autónomo”, añadió. Afirmó que es necesario darle continuidad a dicho plan. “Lo que me preocupa ahora mismo, porque veo cierta dispersión entre lo que se está haciendo y lo que estipula el documento”, comentó. SEGURIDAD Uno de los temas que abordó Burgos en la entrevista fue el de seguridad. Es conocido que en Caguas, al igual que en todo el país, se experimenta un aumento en la violencia entre grupos armados. Indicó que sería “un disparate” pensar que con más policías se puede combatir la criminalidad, pero en el momento de crisis que se vive es necesario aumentar la cantidad de policías municipales y estatales. Señaló que la ciudad cuenta con menos de 160 efectivos en la Policía Municipal. Por otro lado, añadió que es necesario fortalecer el deporte, como un medio para brindarles a los jóvenes destrezas de socialización, disciplina y auto estima.

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Mencionó que es necesario fomentar, en el hogar y las escuelas, los valores de respeto, honestidad y la urbanidad desde el saludo. “Hay que enseñarlo desde niños, esta administración (la del gobernador Fortuño) ha estado enfatizando en esto”, aseveró Burgos. “He visitado todas las cárceles en Puerto Rico y nunca he encontrado a una persona que haya estado en el movimiento escutista y que esté preso. Y es algo que yo les pregunto”, comentó a manera de ejemplo de un movimiento que promueve el desarrollo de valores. FAVORECE MEDICACIÓN DE LA DROGA Para Burgos, los usuarios de drogas ilegales son personas enfermas y hay que tratarlos con medicamentos. Esto ya se está haciendo, primero por medio de los centros de metadona y ahora con el uso de otros medicamentos. El problema en la discusión pública del tema, a juicio de Burgos, es que se distorsionan los argumentos y, en lugar de profundizar en el tema se confunde “medicar” con “legalizar”. La senadora sostuvo que, si fuera alcaldesa de Caguas, iniciaría, como lo planteaba Miranda Marín, un proyecto para el tratamiento médico de los adictos a drogas y lo haría con el Dr. José Vargas Vidot. Condenó los ataques públicos que el médico salubrista ha recibido de personas cuya identidad no ha podido ser precisada. SE SIENTE PRIVILEGIADA Tras sus 34 años en el servicio público, Burgos se siente privilegiada por haber sido gobernadora interina.

Sin haber sido electa, la suma de sus períodos de interinato alcanza todo un año como gobernadora. Dentro de ese cargo, le tocó estar al frente de los trabajos de búsqueda y rescate cuando ocurrió la tragedia de Río Piedras. “Estaba presidiendo una reunión de gabinete cuando llegó la noticia de la explosión. Comprendimos que era un asunto muy serio y de inmediato se activaron todos los recursos de rescate del gobierno. Trabajamos veinte y pico de horas corridas, fue de los sucesos más dramáticos”, relató. Sin embargo, visualiza como su mayor honor el haber presidido la Junta de Planificación. “Por ser Planificadora Licenciada, el haber dirigido la principal agencia de planificación es lo máximo. Es una agencia que es más vieja que el sistema de gobierno de Puerto Rico, es una agencia escuela para muchos países que vienen a Puerto Rico a aprender; tiene una función doble, en la economía y en el uso de terrenos. Además, trabajar con más de 400 empleados y yo acostumbraba todos los años reunirme con todos los empleados”, recordó. Además de su labor en el servicio público ha sido profesora invitada de procedimiento parlamentario en diferentes universidades. RESPALDA GOBERNANZA DEMOCRÁTICA El procedimiento de gobierno inclusivo conocido como “gobernanza democrática”, adoptado por Miranda Marín en Caguas es respaldado por Burgos, quien reconoció como un acierto del anterior alcalde dentro de su estilo de dirección. “Yo creo en este concepto”, afirmó la Senadora.

5

VIEQUES EN SUS RECUERDOS La Senadora fue una de las pocas personalidades del PNP que se involucró directamente en la lucha por detener el bombardeo de la Marina en Vieques. Fue arrestada en tres ocasiones y menciona que fue vecina de Lolita Lebrón, ya que la hoy fallecida heroína nacionalista estuvo en una celda contigua a la suya. “Entré para detener el bombardeo. Ya se habían agotado todas las opciones y lo que quedaba era protestar en forma pacífica, porque soy pacifista”, expresó. La senadora, quien es paracaidista, bucea y practica el juego de billar (la experta en dominó es su mamá), envía una exhortación a los ciudadanos de Caguas a “que no pierdan la esperanza, a pesar de los problemas y situaciones, no pierdan la esperanza, piensen que lo mejor que hizo Dios fue un día después de otro. En política... Caguas ha logrado un gran desarrollo, ha tenido logros en distintas áreas, pero todavía no ha experimentado todo su potencial desarrollo. Los pueblos tienen que continuar con su desarrollo. Para Caguas, su pueblo, su gente, es su mayor recurso, sus talentos. Willie lo decía, por eso lo veía como centro y corazón de Puerto Rico”. Sobre el que pudiera ser su contrincante para las elecciones, el alcalde William Miranda Torres, hijo del que admira como su amigo, Burgos le calificó como “un caballero”. Dijo que “está tratando de hacer todo lo que puede, cada cual con su librito y de acuerdo con sus capacidades y experiencias”.

Reparan carreteras estatales en Cidra El 8 de agosto comenzaron las obras de repavimentación de las carreteras estatales de Cidra. El alcalde, Ángel L. Malavé Zayas, hizo un recorrido por las obras en la carretera PR-171 para ver el progreso del trabajo. Personal del municipio de Guaynabo, encargado de los trabajos de repavimentación, lo recibió e informaron al alcalde el alcance y el itinerario del proyecto. El alcalde por su parte señaló: “Les pido a los buenos cidreños cooperar con nuestros buenos hermanos del Municipio de Guaynabo en la consecución de estos trabajos, ya que sabemos que durante el asfaltado de carreteras les causa alguna molestia cuando transitamos por estas. No obstante hay que tener paciencia, porque al final del día somos todos

los que nos beneficiaremos con excelentes carreteras.” La primera carretera en ser asfaltada fue la PR-171, la siguiente carretera es la PR-729 y PR-709, que necesitan trabajos en sus sistemas pluviales. Le seguirá la carretera PR-172 desde los límites del Municipio de Caguas al Municipio de Comerío. Los trabajos cuentan con la supervisión de la Autoridad de Carreteras y se espera que terminen para finales de septiembre. Se informó que los trabajos incluyen el pintado de líneas y reflectores, mejor conocido como ojos de gato. Esto con el propósito de incrementar la seguridad en las carreteras. La inversión de esta obras es de más de tres millones de dólares.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Inauguran comedor escolar en CIMATEC Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Escuela de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) inauguró su comedor escolar el lunes, 15 de agosto, con un acto en el que participaron el alcalde, William Miranda Torres, el presidente ejecutivo de INTECO, Oscar Jiménez, la directora de la escuela, Raquel Rodríguez, un grupo de estudiantes, padres y funcionarios del plantel escolar municipal. El Padre Candelaria, de la Catedral de Caguas, bendijo el local. El alcalde, Miranda Torres, ofreció un mensaje en el que recordó la pasión de su padre, William Miranda Marín, por esta escuela, que visualizó como “una oportunidad para catapultar a Puerto Rico a niveles insospechados”. La idea es desarrollar científicos capaces de desarrollar investigaciones, productos y servicios que contribuyan al desarrollo económico de la isla. A la escuela se une el C3TEC, ubicado en el antiguo edificio de Sears, cuyo propósito es despertar la curiosidad científica entre los jóvenes. El ciclo lo cierra INTECO con su proyecto Innova, que brinda espacio para industrias y tecnologías emergentes que desarrollen estos científicos. Antes de contar con su propio comedor escolar, CIMATEC era provisto por el sistema de Comedores Escolares desde otra escuela. El comedor cuenta con horno para pizzas, caldero institucional para cocinar grandes cantidades de alimentos, neveras especiales para mantener la temperatura ideal en los alimentos, todo nuevo. Cuenta con cuatro empleados, dirigidos por la encargada, Milagros Quiñones. “El comedor es símbolo de salud y de convivencia”, subrayó el Alcalde. “Fomenta la buena nutrición y estimula el compartir entre los estudiantes”.

En el comedor, además del menú regular, se confeccionan dietas especiales para estudiantes que tengan alguna necesidad especial de salud. Los fondos para el mismo fueron aportados por el Municipio de Caguas. CIMATEC continúa en crecimiento y pronto contará con dos salones adicionales. Recientemente se adquirió el equipo necesario para brindar las clases de robótica en el plantel, ya que antes los estudiantes tomaban estas clases ex-

tramuros, en preparación para competencias. Este año se inició el grado décimo, el cual quedó nombrado como Grado Estevan A. Fuertes Charbonnier, en honor al ingeniero sanjuanero (1838-1903) que diseñó la ruta del Canal de Panamá y fue el primer decano de la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Cornell en Nueva York, además de un pionero en la ingeniería civil que aportó métodos científicos y técnicos en el manejo de la topografía y la meteorología, entre otros.

Corte de cinta del nuevo comedor escolar. De izquierda a derecha, los estudiantes José Colón y Alex López, el Ing. Oscar Jiménez, el alcalde William Miranda Torres, los estudiantes Jorge Acevedo y Samiris Suleiman y la directora de CIMATEC, Raquel Rodríguez.

Primera Iglesia Bautista de Caguas celebra 111 aniversario La Primera Iglesia Bautista de Caguas, ubicada en las calles Gautier Benítez y Forastieri de esta ciudad, celebrará, en la semana del 21 al 28 de agosto de 2011, su aniversario 111 con el tema “A cada paso despejamos el camino”, basado en el texto bíblico de Isaías 30:21. En esa semana, predicarán los reverendos César R. Maurás, Ángel Luis Rivera, Dr. Pablo Jiménez y Edwin Mojica. El programa comienza el domingo 21 con Culto de Adoración y Predicación a las 10:00 a.m., luego de la Escuela Bíblica a las 9:00 a.m. El pastor general de la congregación, Rvdo. Maurás, predicará en dicho servicio, que tendrá la participación musical del Coro Mayor y el Grupo Revelación. Ese mismo día, a las 5:00 p.m., se presentará en el templo un concierto de solistas y de la banda de la iglesia.

Prosigue el lunes 22 con Culto de Oración a las 7:30 p.m. que incluye la predicación por el Rvdo. Angel Luis Rivera y música por Elián Sierra. El Dr. Pablo Jiménez y el Cuarteto de Varones PIBC harán lo propio en Culto de Adoración y Predicación el miércoles 24 a la hora antes indicada. El Dr. Jiménez continuará exponiendo el mensaje el jueves 25 y el viernes 26 de agosto, a las 7:30 p.m., y el domingo 28, a las 10:00 a.m. (luego de la Escuela Bíblica a las 9:00 a.m.), con intervenciones musicales del Grupo Regeneración, Cynthia Soto y por el Coro Mayor y la Coral de Varones, en los respectivos días. Tal periodo culminará el domingo 28 de agosto con Culto Contemporáneo a las 7:00 p.m., en el cual predicará el Rvdo. Edwin Mojica, y el corte de bizcocho. También se transmitirá el Ministerio Radial por WNEL-Radio Tiempo. Información adicional: (787) 743-2339.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Analizan transformación en la industria automotriz Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un panel compuesto por ejecutivos de la banca, los seguros, la academia, los técnicos y el sector comercial automotriz se reunió el miércoles, 10 de agosto, para analizar el estado actual y las perspectivas para los años inmediatos de la venta de automóviles en Puerto Rico. En el año 2005 se vendieron en Puerto Rico 140,400 autos nuevos. En el marco de la recesión económica, las ventas cayeron hasta llegar a 76,000 unidades vendidas en el 2009. En el 2010 hubo un crecimiento, se vendieron 92,310 unidades y para el 2011 se proyecta un crecimiento hasta entre 93 mil y 95 mil automóviles nuevos. Hasta el 31 de julio se habían vendido 50,340 autos nuevos. De acuerdo con Néstor Vale, vicepresidente ejecutivo de Reliable Financial, un “mercado razonable” en Puerto Rico sería la venta de 110,000 unidades anuales. Aclaró que no existen estadísticas confiables en cuanto a la venta de autos usados, pero estimó que por cada auto nuevo se vende uno usado. El dominio del mercado ha ido cambiando y se experimenta un crecimiento de las marcas coreanas y estadounidenses. “Han ido mejorando los modelos, son más agresivos en la venta”, expuso como razones para el crecimiento de las marcas. Vale sostuvo que todas las firmas bancarias de financiamiento de autos han sufrido bajas, excepto Reliable que ha ido ganando terreno por diversas razones, entre ellas, que se dedican a ese segmento financiero exclusivamente, tienen una red de oficiales de crédito que brindan servicio directo a los concesionarios y a que brindan mayores oportunidades al consumidor. La mayor competencia en cuanto al financiamiento la representan los bancos comerciales, las compañías manufactureras que otorgan crédito y las cooperativas. Los concesionarios han mejorado su eficiencia y las instalaciones físicas en sus salones de exhibición, ya que se enfrentan a un consumidor mejor informado y más exigente. El área de servicio es uno de los ofrecimientos clave que debe tener un buen concesionario, de acuerdo con los diferentes panelistas que participaron en el conversatorio organizado por Kia Motors.

Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors en Puerto Rico sostuvo que el año 2011 ha sido “errático”, pues comenzó con un crecimiento, pero en los meses de mayo y junio se reflejó una baja en el mercado por los efectos del terremoto y tsunami ocurrido en Japón. Kia tuvo un crecimiento de 53% en ventas en el 2009 y de 81% en el 2010, de acuerdo con Rodríguez. Aunque no esperan tener un aumento de tales proporciones, visualizan que pudieran crecer entre un 27% y un 43% en la cantidad de unidades vendidas. Mencionó que entre los factores que han ayudado a su marca están la disposición de la banca a brindar respaldo y a que el perfil del cliente de Kia ha ido cambiando; ahora con más profesionales que usan sus modelos, que también han mejorado en cuanto a su imagen y desempeño. Jaime Echandía, vicepresidente de ventas de Optima Auto Solutions, trató el tema de los seguros. Indicó que actualmente las compañías de seguros incurren en un mayor riesgo porque se han ampliado los términos de financiamiento de 36 y 48 meses, en la década

Jaime Echandía ofreció datos sobre los efectos de la crisis en la industria de los seguros de autos. A su lado, Abiezer Rodríguez.

El diálogo contó con la participación de ejecutivos de la banca, los seguros, la industria automotriz, la academia, los consumidores y los técnicos automotrices. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

del 80, hasta 72 a 84 meses desde la década del 90. Además, ahora se venden los autos sin que el consumidor dé un pronto. Un cambio notable en la industria es que ahora hay más concesionarios de autos nuevos que también venden usados. Han ido desapareciendo los “dealers de marquesina”, como producto de la crisis económica. Otro fenómeno que experimenta la industria es que muchos clientes quieren cambiar el auto antes de que termine el financiamiento. Los concesionarios ahora venden lo que se conoce como “autos usados certificados”, con el objetivo de proteger el prestigio de la marca que representan y atraer más clientes a su marca. En este aspecto, Vale no recomienda al consumidor el financiamiento a 84 meses. Considera que el término ideal en un auto nuevo es entre 60 y 72 meses y de 48 meses en un auto usado. Añadió que se espera que los intereses en financiamiento de autos continúen bajos para los próximos 18 meses. Echandía mencionó que ya no existe el seguro de “single interest”, sustituido ahora por el “double interest”. Las compañías de seguros también se han visto afectadas por la disminución en ventas de autos. Ahora hay más competencia entre ellas y algunas firmas han desaparecido. Por otro lado, Gerardo Pascual, dueño de Auto Grupo 65, indicó que la ganancia para el concesionario por la venta de una unidad con valor de $20 mil, es de solo unos $800, de los cuales tiene que deducir la comisión del vendedor y otros gastos. Añadió que se ven seriamente afectados por el impuesto a la propiedad inmueble, ya que tienen que pagarlo por todos los autos que no han vendido. Esto hace que tengan que limitar su inventario y la oferta al consumidor. Igualmente, pagan este impuesto por las piezas que tienen en sus almacenes. Luis Acosta, presidente de Automeca Technical College, presentó el tema de la preparación de los futuros profesionales técnicos de servicio para autos. Uno de los grandes retos es educar buenos técnicos, equipados con valores éticos y de responsabilidad. Igualmente, tienen el reto de superar la brecha entre el mecánico básico que sale del colegio y el especialista en cada marca de autos. Para esto la academia necesita una mayor coordinación con las marcas de autos. En el diálogo surgió el tema de que solo un 25% de los técnicos graduados de los colegios en Puerto Rico pasan el examen de reválida para obtener su licencia. Acosta mencionó a este reportero que el examen está en inglés, con traducción a “español mexicano”, lo que obstaculiza que los jóvenes puertorriqueños lo entiendan. Estos técnicos que no pasan el examen pueden trabajar como asistentes en talleres donde hay técnicos con licencia, pero sus salarios no son iguales. Asunción Peñalvert, del Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotrices, mencionó que hay entre 12,000 y 14,000 mecánicos que ejercen el oficio en Puerto Rico, pero solamente unos 7,000 colegiados, a pesar de que la ley exige la colegiación. Peñalvert indicó que la tecnología en los vehículos de motor se ha transformado dramáticamente y para el 2020 la mitad de los autos serán eléctricos. Esto representa unas exigencias en educación para los técnicos mecánicos. El conversatorio finalizó con la presentación de un auto híbrido, el Kia Optima Hybrid, por parte de Héctor Millán. El auto llegará al mercado de Puerto Rico para el 2012.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

crear un á t s e s o n En tus ma evo para ti. mundo nu

ESCUELA DE TECNOLOGÍA Refrigeración y Aire Acondicion1aañdo o 15.0501 a de

Grado asociado o program

Electricidad 15.0303

a de 1 año

Grado asociado o program

Instrumentación 15.0613 Reparación de Computadoras 47.0104 ento feliz si e m te n e lm a Donde re

Programa de 8 meses

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA ATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

HABICHUELAS EL JIBARITO

HARVEST CREEK CHICKEN

ARROZ RICO

Chunk White Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

5x$ 00

$ 39

2X

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

SA ZÓN GOYA

1

5

SALCHICHAS CARMEL A

$

¢

59

$ 99

1

99

4

DAK

O WELCHIryT ,

LUNCHEON MEAT

Uva, Kiwi-Strawber Fruit Punch, 64 oz. Reg. $2.99 c/u

12 oz., Reg. $2.59 c/u

SALSA DE TOMATE RICO

2x$ 00

4

7.37 oz. Reg. 29¢ c/u

4x

EXPORT SODAS

2x$ 00

4

89

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

5

Variedad, Bolsa 12 a 16 oz. Reg. $2.29 c/u

¢

30 oz.

3x$ 00 CEREALES MALT-O-MEAL

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

$ 99 Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

99

SUNKIST, WELCH’S

30 oz., Reg. $4.89

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

¢

PEPSI COLA , SEVEN UP

GALLETAS DUX

3

89

Culantro y Achiote, Regular y Azafrán, 20 sobres, Reg. $2.19

96 oz. Reg. $6.99

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

FILETE DE TIL APIA Cong.

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b.

De China Reg. $2.99 lb.

$ 79

1

CHULETAS DE CERDO

¢

lb.

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

99 lb.

$

POLLO TO-RICOS

PATITAS DE CERDO SAL ADAS PICADAS

Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

3x$ 00

CHICKEN TENDERS GREEN PEAK

¢

3

99

Corte Redondo, De Canada Reg. $1.29 lb.

¢

99 lb.

89 lb.

MANTECADO NESTLE PREMIUM

QUESO VELVEET TA SLICES KRAFT

MARGARINA NU FARM

Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.99

12 oz., Reg. $2.49 c/u

Bowl 15 oz. Reg. $1.39 c/u

5

12 oz.

$ 99

2x$ 00

5x$ 00

JUGOS CARIBIK SUN

PIZZA FOX DELUXE

Parcha, Acerola 60 oz. Reg. $2.49 c/u

5 a 6.5 oz. Reg. $1.49 c/u

LECHUGA FRESCA DOLE

2x$ 00

6x$ 00

4

3

4

Especiales vĂĄlidos del 18 al 24 de agosto de 2011

Variedad

5

5

US #1 Reg. $1.69

99

Aceptamos Plan WIC

t "330; 3*$0 -Ă“NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& $"/0-" ,( -Ă“NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

¢

12 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

atteo! i c un os

La e$ $quina del Ahorro

/XQHV D 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGR $0 D 30

252

RURH[SUHVV#OLYH FRP

4 4

(03(f$026 72'2 $57,&8/2 '( 9$/25

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

hernandezsamm73@hotmail.com Visita nuestro

SHOWROOM Bo. Arenas, Cidra

V Venta 10% de descuento *Modelos seleccionados

vo en ยกLo Nuetractables Re Screens Ventanas para ment Case as ! o Puert

โ ข Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida โ ข Tormenteras โ ข Screens โ ข Puertas de clรณset ร nicos en Puerto Rico

GRATIS

estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

7HO &HO

% % ! & "

'

(

!

) * + ,-+

l con Lay Away Plan. RV-0125

ยกEncarga tu Tormentera con Tiempo!

787 .738.9232 787 .385.3304

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# $ #

2do. Nivel de Taller de Fabricaciรณn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

- $

a

&RPSUDPRV .". /0 01 023 (5 $

ยกAnbajo c

#

! "

ย 3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$ $% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos !" #

Bร SCANOS EN...

r.com

odicop i r e p l e . w w w

El Nuevo Periรณdico de Caguas, Haciendo mejor, lo que antes hacรญamos bien ...

Nuevo Centro de Atenciรณn

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio Autรณnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTร NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Cómo evitar la insolvencia Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz

Todos queremos progresar. Muchas veces atamos el progreso a la obtención de símbolos de éxito tales como el carro europeo, el reloj suizo o la pareja sacada de la portada de revista. Ese no es mi departamento. Prefiero escribirte sobre realidades que eviten el que innecesariamente caigas en una crisis financiera personal. Por ende, evita lo siguiente: 1. Firmar contratos sin leerlos. Eso lo incluye TODO. Solicitudes de tarjetas de crédito, servicios de celulares, préstamo de autos. Las letras pequeñas no son así para economizar papel; lo que buscan es hacerte más difícil que leas lo más importante. 2. Mentir en tus solicitudes de crédito. Si tienes que inflar tus ingresos o esconder gastos para que te la aprueben, significa que probablemente no vas a poder pagar la deuda. Si pudieras, no tendrías que mentir. 3. Atrasarte en tus deudas al gobierno. Vivimos para pagar contribuciones. Eso incluye seguro social, IVU, patentes municipales, contribución sobre ingresos, arbitrios a los vehículos y a la gasolina. No inventes con los chavos de las contri-

buciones. A la larga, te va a salir mucho más caro. 4. Comprar por impulso. Esto sucede mucho en las compras a crédito, en especial autos, ropa y electrónicos. Como no tienes que desembolsar los fondos al momento, es más fácil meterte en deudas para comprar cosas que no necesitas. Háblate antes de comprar y pregúntate: ¿lo necesito o simplemente lo quiero? ¿puedo pagarlo? ¿requiere inversión adicional como seguros, mantenimiento y contribuciones especiales? 5. Los vicios. Sin entrar en consideraciones morales, todos los vicios cuestan dinero y no te brindan ninguna utilidad. ¡Húyeles! 6. Los hijos. Ya los niños no nacen con una libra de pan debajo del brazo; ahora nacen con una libreta de ASUME en la frente. Sólo engendra el hijo o hija (uno sólo) que puedas mantener, con la persona que te demuestre que puede cumplir con ese compromiso. Para darte un ejemplo, tengo un cliente con dos pensiones que suman $1,300 mensuales pero sus ingresos netos son $1,200. Sí, absurdo. 7. Come saludable y económico. Es chévere comer fuera. Te cocinan, te lo sirven y sigues caminando. El problema es cuando pretendes comer

fuera todos los días, sobre todo las tres comidas. Sí, conozco personas quienes adquieren sus tres comidas al día en la calle. ¿Tienes idea cuánto cuesta eso al mes? Demasiado. Nuestros padres llevaban “luncheras” a sus trabajos y las cosas no estaban tan malas como ahora. Podemos aprender de ellos. 8. Multas de tránsito. Tengo clientes que deben sobre $12,000 en multas. Absurdo. Cada vez son más caras y te arriesgas a perder tu licencia temporal o permanentemente. 9. Planifica el uso de tu auto. La gasolina no la regalan. Usa el teléfono y el internet para encontrar lo que buscas sin desperdiciar dinero. Además, la Madre Tierra te lo agradecerá. 10. La moda cuesta. Si eres esclavo de la moda, constantemente tienes que gastar dinero en seguir el ritmo de los diseñadores. Existe ropa clásica, de buena calidad a precios razonables y que mantienen su vigencia por años. Hay mahones que tienen el mismo diseño hace más de 100 años. Nunca pasan de moda, siempre son útiles. Conclusión: La insolvencia le puede ocurrir a cualquiera, pero todos tenemos el deber de evitarla. El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

14

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

La decoraciĂłn y la accesibilidad

de alimentos. AdemĂĄs, existen unos aditamentos que se colocan dentro de los gabinetes (tipo lazy susan) para que a las personas con impedimentos se les haga mĂĄs fĂĄcil el alcanzar los objetos. Son muchos los ajustes que se pudieran hacer, pero bĂĄsicamente ĂŠstos son los mĂĄs importantes para que la persona se vaya integrando poco a poco a su nueva condiciĂłn y logre sentirse mĂĄs cĂłmodo e independiente en su hogar.

La autora es diseĂąadora de interiores con licencia (CODDI), propietaria de Ergo by Design, y conferenciante: OfrecerĂĄ una conferencia sobre el tema de circulaciĂłn adecuada en los espacios, los Fundamentos BĂĄsicos en la DecoraciĂłn, TeorĂ­a del Color, Tendencias y mucho mĂĄs en el taller DecoraciĂłn: ÂĄa tu alcance! el sĂĄbado 20 de agosto de 2011 de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. Espacios limitados. InformaciĂłn 787221-3895. Boletos www.eticketspr.com y en las tiendas Benjamin Moore, Designers Paints, Ave. Roosevelt, Guaynabo y Caguas.

ra MartĂ­n me

ez

Go

Lamentablemente las personas con impedimentos se encuentran a menudo con barreras que no le permiten desplazarse libremente. Sin embargo el hecho de estar en silla de ruedas o tener algĂşn otro impedimento no debe limitar el que la persona se mueva en un ambiente estĂŠtico, funcional y agradable. De ser este su caso, o el de algĂşn familiar cercano le recomiendo que comience por eliminar o mover de lugar aquellos muebles u objetos que puedan representar un obstĂĄculo para que la persona logre desplazarse de manera eficaz por la casa. Por ejemplo, sepa que para que la silla de ruedas gire sin tropiezos requerirĂĄ un mĂ­nimo de espacio libre de obstĂĄculos de 60 pulgadas. Para que la persona pueda maniobrar su silla entre objetos sin problemas, debe tener un espacio mĂ­nimo de 36 pulgadas.

Si la condiciĂłn es permanente, debe considerar hacer algunos ajustes en el baĂąo. Entre estos se encuentran el cambiar la baĂąera (si existiese) por una accesible o por una ducha e integrarle un asiento tipo banco con agarraderas laterales a una altura mĂ­nima de 40 pulgadas y mĂĄxima de 48 pulgadas. De igual manera, deberĂ­a utilizar este tipo de agarradera en las paredes laterales cerca del inodoro a un mĂ­nimo de altura de 2 pies con 9 pulgadas hasta un mĂĄximo de 3 pies. AdemĂĄs se debe cambiar el inodoro por uno de impedidos residencial y con una altura de 17-19 pulgadas de altura. En cuanto al lavamanos debe tener una altura mĂ­nima de 2 pies con 10 pulgadas y el espejo una altura de 3 pies con 4 pulgadas para que sea accesible. Si le gustase cocinar, tal vez pudiera integrar una mesa de trabajo o gabinete a una altura de 31 pulgadas y de 27 pulgadas de profundidad de manera que le facilite la preparaciĂłn

Calidad, Servicio y GarantĂ­a

67! 9 !

'5 :;($ <

Auto Air

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

$ $

Por Sandra Vanessa Mercado, CODDI

Luis y Carlos SĂĄnchez

Tel. (787) 703-1450 Bo. TTomĂĄs B ĂĄ dde CCastro #1 RRamall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

$%& ' ( ')*+- + 3 ( 4 ( 3 5 4

787-747-0800 787-487-6045

(& (

! "! ! #

Ave. Gautier BenĂ­tez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

‡ $SUREDFLyQ LQPHGLDWD‡ &UpGLWR ‡ $SUR D‡ &UpGLWR DIHFWDGR ‡ &HUR 3URQWR‡ 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

¥Sal monta’o con el Rey de la Montaùa con esta gran venta liquidación!

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

UNESCO reconoce Archivo Histórico de Caguas El Centro UNESCO de Puerto Rico reconoció el Archivo Histórico de Caguas y su Proyecto de Digitalización por su labor para la conservación del patrimonio histórico de la ciudad. El alcalde, William Miranda Torres, recibió el galardón de parte del presidente del Centro UNESCO, Lcdo. Antonio Molina.

Caguas fue uno de los cinco municipios que, bajo el proyecto Operación Rescate en 1973, decidió conservar sus archivos con el compromiso de proveer todos los mecanismos necesarios para garantizar la conservación del material y la divulgación de su contenido. “Con la digitalización del Archivo

Histórico cumplimos con proveer los mecanismos necesarios para garantizar la óptima conservación del material, y proveer las instalaciones y el equipo necesarios para la amplia

divulgación de su contenido. Además se permite acceso libre y gratuito a un importante periodo de la historia de la ciudad desde cualquier parte del mundo”, expresó Miranda Torres.

USALOS PARA

En la foto, Miranda Torres y la directora del Archivo Histórico, Elena Flores, muestran el reconocimiento junto al Lcdo. Antonio Molina, presidente del Centro UNESCO y un grupo de empleados del Archivo Histórico.

GANARTE TUS HABICHUELAS

Asia Palace Restaurant

Repostería

TEPPANYAKI = SUSHI BAR = COMIDA CHINA TERIYAKI CHIKEN FILET SALMON HIBACHI SHRIMP CHURRASCO Incluye ensalada, sopa, y arroz frito

Oferta Teppanyaki

$15

.99

Bento Box

$7

.99

Plaza Centro Mall Ave. Rafael Cordero (frente Big K-Mart) Caguas P.R.

Tel. (787) 745-7788

INCLUYE: 2 DUMPLINGS 4 PZS. CALIFORNIA ROLL, ARROZ FRITO, PEPPER POLLO, PEPPER STEAK, POLLO AL AJILLO, BEEF AND BROCCOLI, BROCCOLI POLLO

Nuestro innovador programa de Repostería ofrece diversidad de conocimientos en pastelería clásica y contemporánea. Incluye panadería artesanal, bizcochos, postres tradicionales, creativos e internacionales y mucho más. Esta es una verdadera opción con altas posibilidades de empleo en hoteles, restaurantes, reposterías y de establecer tu propio negocio.

Otros Programas: Cocina • Garde Manger • Bartending Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios súper relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte público y la plaza de Caguas.

• Clases comienzan en Septiembre 6 • Cursos diurnos y nocturnos • Incluye uniforme • Práctica externa 270 hrs. • Oficina de Asistencia de Empleo • Ayudas económicas, si cualifica

16

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Recorren a la antigua Candidato del PPD se expresa sobre la ruta de La PiquiĂąa

EstaciĂłn Experimental de Gurabo El aspirante a la alcaldĂ­a de dos los terrenos de alto valor Gurabo por el PPD, JosĂŠ (Ayo) agrĂ­cola en nuestra isla. DeceCruz HernĂĄndez se opuso a la nas de profesionales han seĂąapermuta de los terrenos agrĂ­colado como todos nos beneficialas de la EstaciĂłn Experimental mos de ellas y su importanciaâ€?, por terrenos que ofrece el alcalaĂąadiĂł. de, VĂ­ctor M. OrtĂ­z. “Estamos seguros que no “Hay otras opciones, no es han estudiado otras consecuencierto que en Gurabo no haya cias de realizar este proyecto tierras donde se puedan desaen esos terrenos. Por ejemplo, rrollar los proyectos que el AlcĂłmo se verĂĄ afectado el trĂĄncalde quiere sembrar en los tesito de la 189 y los accesos del rrenos agrĂ­colas de la EstaciĂłn ĂĄrea y a quĂŠ niveles empeorarĂĄ Experimental. Por ejemplo en la congestiĂłn vehicular que ya la misma carretera 189 (casi al existe en la salida del Barrio Nafrente de la estaciĂłn), y en la savarro (carretera 931) donde sin lida nĂşm. 9 de la carretera 30 (el duda terminarĂĄn los conductonuevo conector de la 30 a la 189) res que se dirijan a Caguas. La entre otras, son ĂĄreas del pueblo industria lechera, tambiĂŠn utiliza JosĂŠ Cruz en que los terrenos muy bien se estos terrenos para las novillas pudieran utilizar para realizar los proyectos que de reemplazo que mĂĄs adelante serĂĄn las que propone. Son tierras que actualmente no se utili- se utilizarĂĄn para la producciĂłn de la leche que zan y no tienen el alto valor agrĂ­cola que los terre- diariamente compramos y consumimos. Nos imanos de la EstaciĂłn Experimentalâ€?, expresĂł Cruz. ginamos que el Sr. Alcalde desconoce la conse“Sobran las razones de porque se deben con- cuencia negativa o en el peor de los casos no las servar no solamente esas 100 cuerdas, sino to- entiendeâ€?, sostuvo el aspirante.

<M QV^Q\IUW[ I TI KMTMJZIKQ~V LM V]M[\ZW < M QQQV^Q\IUW[ I TI KMTMJZIKQ~V LM V]M[\Z V^Q\IUW[ I TTI KKMTMJZIKQ~V L LM V V]M[\ZW

)VQ^MZ[IZQW 8ZQUMZI 1OTM[QI *I]\Q[\I LM +IO]I[ <MUI" ) KILI XI[W LM[XMRIUW[ MT KIUQVW <M`\W JyJTQKW" 1[IQI[ "

352*5$0$ '20,1*2 $*2672 D P 0LQLVWHULR 5DGLDO :1(/ $0 5DGLR 7LHPSR D P (VFXHOD %tEOLFD D P &XOWR GH $GRUDFLyQ \ 3UHGLFDFLyQ 3UHGLFD 5YGR &pVDU 5 0DXUiV 0~VLFD &RUR 0D\RU \ *UXSR 5HYHODFLyQ S P &RQFLHUWR VROLVWDV \ %DQGD 3,%& /81(6 $*2672 S P &XOWR GH 2UDFLyQ 3UHGLFD 5YGR ÉQJHO /XLV 5LYHUD 0~VLFD (OLiQ 6LHUUD 0,e5&2/(6 $*2672 S P &XOWR GH $GRUDFLyQ \ 3UHGLFDFLyQ 3UHGLFD 5YGR 'U 3DEOR -LPpQH] 0~VLFD &XDUWHWR 9DURQHV 3,%& -8(9(6 $*2672 S P &XOWR GH $GRUDFLyQ \ 3UHGLFDFLyQ 3UHGLFD 5YGR 'U 3DEOR -LPpQH] 0~VLFD *UXSR 5HJHQHUDFLyQ 9,(51(6 $*2672 S P &XOWR GH $GRUDFLyQ \ 3UHGLFDFLyQ 3UHGLFD 5YGR 'U 3DEOR -LPpQH] 0~VLFD &\QWKLD 6RWR '20,1*2 $*2672 D P 0LQLVWHULR 5DGLDO :1(/ $0 5DGLR 7LHPSR D P (VFXHOD %tEOLFD D P &XOWR GH $GRUDFLyQ \ 3UHGLFDFLyQ 3UHGLFD 5YGR 'U 3DEOR -LPpQH] 0~VLFD &RUR 0D\RU \ &RUDO GH 9DURQHV S P &XOWR &RQWHPSRUiQHR 3UHGLFD 5YGR (GZLQ 0RMLFD &RUWH GHO EL]FRFKR

Caguas serĂĄ escenario de la visita del Real Cuerpo de ArtillerĂ­a de la Plaza de San Juan, un cuerpo de voluntarios que tiene como fin recrear la historia civil y militar de Puerto Rico en sus presentaciones por los pueblos de la Isla. El Real Cuerpo de ArtillerĂ­a visitarĂĄ a Caguas el domingo 21 de agosto de 2011, a las 3:00 p.m., como parte de su ruta de recreaciĂłn de lo que fueron los transportes en la antigua ruta de la carretera central, mejor conocida como “La PiquiĂąaâ€?. En medios de transporte como calesas tiradas a caballo y automĂłviles antiguos, los integrantes del Real Cuerpo de ArtillerĂ­a, que lucirĂĄn uniformes militares segĂşn la ĂŠpoca, entrarĂĄn a Caguas desde la antigua ruta por el Sur de la Carretera PR-1, desde Cayey. El recorrido de esta ruta se llevĂł a cabo por primera vez en Puerto Rico en el aĂąo 1886, cuando la carretera central fue inaugurada oficialmente hace 124 aĂąos. A su llegada a la Plaza Santiago R. Palmer, el pĂşblico podrĂĄ apreciar la ceremonia protocolar que incluye un caĂąonazo, con un caùón de la ĂŠpoca que estarĂĄ ubicado en la misma Plaza Santiago R. Palmer; escucharĂĄ las interpretaciones musicales de la Banda Municipal de Caguas asĂ­ como la participaciĂłn del profesor JosĂŠ Pereda, quien explicarĂĄ la importancia de la Carretera Central de Puerto Rico y su historia. El pĂşblico podrĂĄ compartir y retratarse con los integrantes del Real Cuerpo de ArtillerĂ­a.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SANGRÍA EN LA URB. VILLA CARMEN La Cruz Roja Americana, en coordinación con la Parroquia Nuestra Señora de la Providencia, en la Urb. Villa Carmen de Caguas, invitan a donar sangre el 4 de septiembre de 8:30 a.m. a 1:30 p.m. en el salón parroquial. Se requiere identificación con foto. 787-743-6759. POEMARIO “MIRADA AL SILENCIO” La administración municipal de Caguas y su alcalde,William E. Miranda Torres invitan a la presentación del poemario Mirada al Silencio del Dr. Luis Cartagena, el jueves, 18 de agosto de 2011 a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas, a cargo del poeta Jaime Marcano Montañez. Inf: Sra. Milagros Cabral, (787) 7448833 extensión 1808 ó 1826. MAGO CARLOS EN ANTARES CAFÉ El mago Carlos, quien por más de tres décadas cosechó éxitos dentro y fuera de Puerto Rico, presentará en una sola función su espectáculo de ilusionismo y mentalismo este jueves, 18 de agosto, a las 9:00 p.m., en Antares Café Theatre Bar and Cuisine, en Caguas, ubicado en Calle Padial al lado Centro Bellas Artes. Entrada libre de costo. Inf. 787-744-9746. ASAMBLEA EN VILLAS DE CASTRO La Asociación de Residentes de Villas de Castro convoca a su asamblea anual, el 26 de agosto a las 6:30 p.m. en el gacebo de sus instalaciones recreativas. Se presentará valiosa información y se tomarán decisiones importantes para la comunidad. FERIA AUTOS ANTIGUOS EN CIDRA El Centro Cultural Cidreño invita a la undécima Feria de Autos Antiguos y Antigüedades, el domingo, 21 de agosto 2011 en el Complejo Deportivo Municipal de Cidra. Desde las 11:00 a.m. grandes atracciones como: exhibición de 350 autos antiguos, antigüedades, artesanos, visita de los Personajes de Star Wars y corridas de Pony. Además, competencia de talentos. Los dueños de autos y bicicletas antiguas se inscribirán gratuitamente entre 8:00 y 10:00 a.m. Inf: 787-739-4372. REINAS FIESTAS DE JUNCOS Durante el mes de agosto la directora del Departamento de Arte, Cultura y Turismo de Juncos, Margarita Vélez, está recibiendo solicitudes para la próxima Reina Juvenil (13 a 19 años) y Reina Infantil (6 a 10 años) de las Fiestas de Pueblo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00

Estás

invitado!

Las jóvenes interesadas deberán presentar una foto de cuerpo entero y una carta explicando quién es y por qué desea ser la Reina de las Fiestas de Pueblo 2011. Las interesadas pueden comunicarse al 787-734-0095 o al 734-0619 para coordinar su cita. NOVELA DE JOSÉ RABELO Se invita a la presentación de la novela “Los sueños ajenos”, de José Rabelo, el viernes 19 de agosto de 2011 a las 7:00 p.m. en el Anfiteatro B-103, de la Escuela de Medicina Dental, en el primer piso, en el Recinto de Ciencias Médicas. Estacionamiento de la Facultad de RCM, gratis, para todos los invitados. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas invitan a la Tertulia del Reloj, el 19 de agosto a las 6:00 p.m. frente al reloj floral de la Plaza Palmer de Caguas. Se ofrecerá una clase magistral sobre el idioma español por Luz Nereida Pérez. Inf: 787-3547920, 787-484-8571 ó 787-307-4586.

MANUALIDADES CONDADO MODERNO Matrícula gratis para clases de repostería básica, decoración de bizcochos, dibujo, tejido en dos agujas y técnicas de uñas, el 23 de agosto a las 6:00 p.m. en el centro comunal de Condado Moderno. Inf: 787-313-5042. MANUALIDADES EN VILLA NUEVA La Asociación de Residentes de Villa Nueva invita a los talleres de Reyes Magos, joyería, lazos y diademas, repostería, velas y jabones. Matrícula el jueves 18 de agosto. Inf: 787-2058734 o 787-383-3670. EX ALUMNOS ESPÍRITU SANTO La Asociación de Ex Alumnos del Colegio Espíritu Santo invita a sus miembros a participar en el Black & White Party, el 20 de agosto desde las 8:00 p.m. en el Restaurante El Zi-

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y más. De Popcorn • Algodón email: ramosrental@yahoo.com

RV-0121

MANUALIDADES SAN ANTONIO La Asociación de Residentes del Barrio San Antonio invita a su casa abierta de manualidades el lunes 22 de agosto a las 6:00 p.m. en el centro comunal. Inf: 787-207-8734. MANUALIDADES EN CAÑABONCITO La Asociación de Residentes de Parcelas Cañaboncito invita a su casa abierta para manualidades el 23 de agosto a las 9:00 a.m. y a las 6:00 p.m. Matrícula disponible. Inf: 787-205-8734. ANIVERSARIO CASA DEL TROVADOR El Municipio Autónomo de Caguas invita a celebrar el noveno aniversario de la Casa del Trovador, con la participación del Taller Flor de María de Caguas. El Museo del Trovador ha servido de albergue al taller ya que estos jóvenes toman clases de composición de décimas en el museo todos los jueves con Luis Daniel Colón. La actividad se llevará a cabo el sábado, 20 de agosto de 2011 a las 7:00 p.m. en la Calle Tapia frente al museo. Participarán los trovadores Luis Daniel Colón, Gumersindo Reyes y Roberto Silva. Inf: 787-744-8833, extensión 1843 o 1836. RECOGIDO NEUMÁTICOS EN LAS PIEDRAS El alcalde de Las Piedras, Miguel López anunció que hasta el 19 de agosto se lleva a cabo una campaña de recogido de neumáticos en unión a la Junta de Calidad Ambiental. Se están recibiendo en el área del Taller de Mecánica Municipal de 8:00 a.m. a 3:00 p.m., por lo que se invita a la ciudadanía a que si tienen en sus hogares gomas acumuladas, aprovechen la oportunidad para que puedan disponer de las mismas correctamente. Inf: (787) 733-2160 extensión 434 / 435. GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne los jueves a las 7:30 p.m. en la Urb. Villas de Castro. Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y varias reflexiones para enfrentar la pérdida. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Completamente gratis. Información trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar Capielo, 787228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

¡Ganaron para el regreso a clases!

Mundo de Diversión¡

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

pperle, en Hato Rey. Inf: Sonia Rivera, 787-717-1342 o Rebecca Belgodere, 787-405-9490.

búscanos en

Ramos Rental

Plaza Villa Blanca, en Caguas, en conjunto con otros seis centros comerciales de Commercial Centers Management, llevó a cabo el concurso de regreso a clases,“¡Qué Paquetón del mall pa’ la escuela!”, del 13 al 27 de julio por medio de Facebook. Los tres mejores cuentos relacionados con estos centros comerciales, recibieron en efectivo: primer lugar $700.00, segundo lugar $300.00 y tercer lugar $150.00. Además, se les obsequió canastas de productos de Farmacia Jesiah. La ganadora del primer lugar, Mildred de Jesús, participó por la página de Facebook de Plaza Caparra; el ganador del segundo lugar, Jun Jun Hernández, participó por la página de Eastern Plaza; y el tercer lugar, Onassis Jr., participó por Facebook de Santa Rosa Mall. Los premios les fueron entregados por la “Shopping Woman”. Plaza Villa Blanca, en Caguas, otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, con Marshalls, Pitusa, y ahora Me Salvé Mega, entre otros; y pronto apertura de TJ Maxx. Tiene el conveniente horario de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. y do-

mingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Plaza Villa Blanca, está ubicado en la Carr. #1 de Caguas. Para más información puede accesar el portal www.plazavillablanca.com, Facebook y Twitter.

Ganadores del concurso realizado por los comerciantes de Plaza Villa Blanca en Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

CAGUAS

S OS ILLO L CA MARE S BUOS A QU ÁS ULPARA ES M T RR RO O AH

(787)961-0060

Calle Troche

SUP. UNION

ATENTO

carr 189

PLUS ORANGE TROPICAL, PUNCH, GRAPE Y LIME LIGHT 64 OZ. REG. 1.99

4x

00

5

COTTONELLE PAPEL SANITARIO PAQT. 4 ROLLOS REG. 3.29

2x

00

5

HUEVOS

AMERICANOS 12’S REG. 1.89

4x

- Cu

C/U.

Cupon v alidos limite (8) desde 17 de ago sto botellas p or compra al 6 de septiemb re d . 200 pqte s. por tien e 2011 da

CAGUAS (787)961-0060

Ave. Luis Muñoz Marín Edificio Angora SSS

78 ¢

Centro Comercial Plaza Villa Victoria Ave. Luis Muñoz Marin Esquina Calle Troche al lado de Pepe Gangas

Pfizer

PICO AMARILLO COMBO

NU FARM

MUSLOS Y CADERAS PQTE. 2.5 LBS. REG. 3.99

QUESO DE PAPA MEDIA LUNA 6 OZ. REG. 1.99

2x

4x

00

00

5

5

5

TOMATES

CAPRI SUN

QUAKER AVENA

00

SUELTOS 5X6 U.S. REG. 1.49 LBS.

¢

89

LB.

VARIEDAD 10 POUCHES 6.75 OZ. REG. 2.99

350 GR. VARIEDAD REG. 2.89

2x P O R

00

25

Especiales válidos 17 de agosto al 6 de septiembre de 2011. Lunes a Sábados 7:00 am a 9:00pm. Domingo 8:00 a 6:00 pm. Netamente puertorriqueño. Auspicia lo de aquí...

00

5

Cupon -

LLEGAS FACILITO Gurabo

Parque de Luz

Cupon

GRACIAS por hacer de

G. 1.39

Cupon -

tu supermercado favorito.

COCA CO LA 2 LTS. RE

Cupon -

A ti nuestro querido cliente,

- Cupon

- Cupon Co - Cupon - Cupon Debera p n la compra de 2 0.00 dola resentar res o más. este cupo n para ob tener este precio

Cupon -

Seguimos trabajando arduamente para que lleves a tu casa la mayor frescura y calidad al mejor precio.

El Nuevo pon - Cupon - Cu po Periódico de Cagua n s

Cupon

20

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Feria de prevención de incendios en Las Catalinas Mall Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El Negociado de Prevención de Incendios del Cuerpo de Bomberos en la Región de Caguas celebrará una feria de educación a la comunidad, del 24 al 26 de agosto en el centro comercial Las Catalinas Mall. El director del Negociado en la Región de Caguas, el aguasbonense Víctor López Reyes, explicó que el miércoles 24 serán los actos protocolares, en los que participará la Jefa de Bomberos de Puerto Rico, la cagüeña Carmen Rodríguez, así como la Banda Musical del Cuerpo de Bomberos.

La feria se extenderá desde la apertura del centro comercial hasta su cierra, en cada uno de los días. En el área de restaurantes El Trapiche se ofrecerán diversos talleres y conferencias educativas. Se exhibirán los camiones de bomberos, así como equipos de las unidades marítima, forestal y de Operaciones Especiales. La Región de Caguas de los bomberos cubre los pueblos de Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Cayey, Cidra, Aibonito y Aguas Buenas. El grupo de inspectores de incendios de la región quedó número uno en la Isla, en cuanto a cantidad de inspecciones

&DJXDV FRQ 21 de agosto / 2:00 p.m. Coliseo Roger Mendoza Complejo Deportivo Angel O. Berríos Carretera 156, Caguas a Aguas Buenas. Entrada frente al Centro Comercial Los Prados.

´7H LQYLWR D TXH GLVFXWDPRV QXHYDV LGHDV SDUD FDPELDU LDU HO SUHVHQWH VLQ HVSHUDQ]D D TXH YLYLPRV KR\ < SDUD OOHYDU D QXHVWUR SDtV D XQ PHMRU IXWXUR SDUD Wt \ WX IDPLOLDµ

en el año fiscal 2010-2011. Realizaron cerca de 9,000 inspecciones, indicó López Reyes, quien agradeció

la dedicada labor de los inspectores y la supervisión de Francisco Burgos Arroyo.

De izquierda a derecha, el director Víctor López Reyes y los inspectores Eric Rosa, Orlando Rivera, Juan José Montañez, José A. Martínez Ortiz, Ángel Colón, Pedro López y el supervisor Francisco Burgos Arroyo.

Rotini tri-color con pollo en salsa carbonara Por: Chef Angel INGREDIENTES: 3 libras de pollo previamente adobado y picado en trozos 1 cdta. de aceite de oliva 1 cebolla mediana picada en cuadritos (dice) 1 cda. de ajo fresco molido 1/2 taza de pancetta o tocineta picada en dice 1 1/2 taza de crema espesa (heavy cream) 1/2 taza de vino blanco 2 cdas. mantequilla sin sal Queso parmesano rallado a gusto PROCEDIMIENTO: Calentar en un sartén el aceite. Luego añadir cebolla, ajo y la pancetta o tocineta, finalmente el pollo. Cuando la cebolla dore, añade el vino y luego la crema. Después incluye mantequilla y cuando derrita, se le añade el queso a gusto, sal y pimienta.

Para la pasta, en una cacerola coloca agua hirviendo con sal y coloca la pasta. Cuando este “al dente” le saca el agua y une con el pollo y la salsa ya lista. Sirve con más queso, tostaditas de pan con ajo o al gusto criollo... con amarillitos. ¡La recomiendo, queda sabrosa! Rinde para seis porciones. Disfrútenla. Chef Angel. Búscanos y dale like a nuestro Fan Page de Facebook.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

Inauguran parque pasivo en sector La Changa Los niĂąos del sector La Changa del barrio RĂ­o CaĂąas de Caguas tienen ahora un espacio donde compartir y divertirse con la inauguraciĂłn de un parque pasivo para

niĂąos, gracias a la iniciativa del lĂ­der comunitario Luis Alberto RamĂ­rez. Durante la inauguraciĂłn, el alcalde Caguas, William Miranda Torres, felicitĂł a la comunidad y la empresa

Clorox por unir esfuerzos para el beneficio de los niĂąos de La Changa y ejemplificar lo que es la gobernanza democrĂĄtica en la ciudad criolla. “Hoy fortalecemos nuestro modelo de gobierno, enseĂąamos y difundimos los valores de amistad, sentido de pertenencia, cooperaciĂłn y sana convivencia. Esos valores que se desarrollan en nuestras comunidades, parques y espacios pĂşblicos convirtiĂŠndose en una herramienta para tener buenos ciudadanos y por ende, una sociedad con mejor calidad de vidaâ€?, expresĂł Miranda Torres.

Los columpios fueron donados por la empresa Clorox, que ubica cercana a la comunidad y fueron instalados por sus empleados. Por su parte, el Municipio AutĂłnomo de Caguas limpiĂł y pintĂł el ĂĄrea de la cancha, sembrĂł varios jardines para embellecer el lugar y, a travĂŠs del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, donĂł un carrusel para disfrute de los niĂąos de La Changa. Entre los asistentes estuvieron el Lcdo. RubĂŠn RĂ­os y la administradora de la ciudad, Lydia I. Rivera Denizard.

5(),1(5ĂŒ$ '( 252

2XLFN 5HSDLUV -HZHOHUV :DWFKPDNHUV

El alcalde Miranda Torres disfrutĂł junto a los niĂąos de los equipos del parque.

&2035$026

252

%DODQ FHUWLĂ€F ]DV D SRU '$ GDV &2

(PSHxDPRV VX RUR VLQ LQWHUHVHV

‡ 3ODQWD ‡ 'LDPDQWHV ‡ 5HORMHV

$YH /XLV 0Xxy] PDUtQ )UHQWH FRQGRPLQLR 6DQWD -XDQD &DJXDV

&D\H\ IUHQWH D 3 p +HUPDQR UH] V 3OD]D

7HO

22

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Setenta y tres aĂąos del PPD y el futuro de Puerto Rico Lcdo. RaĂşl RodrĂ­guez Quiles El 22 de julio de este aĂąo, el Partido Popular DemocrĂĄtico (PPD) cumpliĂł 73 aĂąos de existencia. Aprovecho esta ocasiĂłn para reflexionar sobre la situaciĂłn actual a la que nos enfrentamos como PaĂ­s y la pertinencia de ese instrumento polĂ­tico en nuestras vidas. La transformaciĂłn vivida en Puerto Rico desde 1938 al presente es palpable y merece un estudio serio y responsable, mĂĄs que para juzgar la historia entre culpables e inocentes, lo hagamos para aprender de los procesos vividos. Ese anĂĄlisis nos ayudarĂĄ a entender nuestro presente y lo debemos utilizar para poder visualizar nuestro futuro, preservar nuestras fortalezas y trabajar con nuestras debilidades como pueblo. La realidad del 1938, cuando una generaciĂłn de puertorriqueĂąos tomĂł la decisiĂłn de transformar su circunstancia ante la descomposiciĂłn social y la tergiversaciĂłn de los valores que padecĂ­an, tanto en los aspectos polĂ­ticos, econĂłmicos, cĂ­vicos y espirituales; era muy semejante a la que enfrentamos en el Puerto Rico contemporĂĄneo. IrĂłnicamente, los representantes de esos intereses contrarios al bienestar del pueblo, son hoy dĂ­a los representantes de nuestro gobierno donde impera una visiĂłn republicana y donde su proceder ha sido de confrontaciĂłn. En aquel momento, la desesperanza se asomaba por doquier, el margen del poder polĂ­tico del gobierno de Puerto Rico era nulo, la crisis econĂłmica era alarmante, el desempleo era altĂ­simo, las personas que trabajaban estaban subempleadas y tenĂ­an sus ingresos empeĂąados ya que vivĂ­an como agregados en los terrenos de los ricos, la instrucciĂłn era casi ninguna y los servicios de salud eran pĂŠsimos. La clase polĂ­tica estaba altamente corrompida y el sis-

tema gubernamental estaba diseùado para preservar la desigualdad económica y social. Este modelo sólo beneficiaba a un pequeùo grupo de compaùías norteamericanas y a sus intermediarios en Puerto Rico, que generaban algún beneficio de esa relación comercial. Ante ese escenario se creó un movimiento político que luego se constituyó en el Partido Popular Democråtico. Este instrumento político del pueblo transformó radicalmente el Puerto Rico de entonces, con un programa eminentemente de justicia social; con el que se proveyó una instrucción pública, gratuita, no sectaria y generalizada que contribuyó a que muchos puertorriqueùos pudieran aprender las destrezas båsicas de leer, escribir al menos en espaùol e inglÊs, las matemåticas, estudios sociales, entre otras y así ir construyendo un futuro distinto. Se establecieron y se distribuyeron geogråficamente los servicios de salud primaria y secundaria gratuita, unida a campaùas educativas de prevención de enfermedades y del cuidado de la salud en todos los sentidos. Se comenzó un programa de mejorar las condiciones de las viviendas de los ciudadanos, se disminuyó el desempleo y comenzó a mejorar la calidad de vida de todos los puertorriqueùos. Con el paso del tiempo, los intereses económicos se fueron reorganizando ante la hegemonía políticoelectoral del PPD y lograron incluso, estructurar un movimiento con respaldo del pueblo y ganar varias elecciones incluyendo las últimas de 2008. Para lograr su cometido fomentaron el sentido de impotencia y de insuficiencia de los puertorriqueùos, que conduce a la dependencia económica y espiritual que ha carcomido nuestra identidad de pueblo. Ese movimiento se conoce hoy como Partido Nuevo Progresista. Por eso no es de sorprender las políticas gubernamentales y administrativas que nuestro actual gobierno ha establecido ni el procedimiento que han escogido para implementarlas; esa es su esencia,

:Xii\iXj :fikXj # ! # "

!

" # $% # ! # " & ' # ( # '

! ' ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP (PSOHDELOLGDG 5HWHQFLyQ

)*)+,-*+.)-/ )*)+0/*+1)/* )*)+,-*+.)-2 &DOOH %HWDQFHV )LQDO &DJXDV

0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

asĂ­ lo hicieron en la dĂŠcada del 30, asĂ­ lo hacen ahora. A esto le han unido un alto grado de deshonestidad intelectual y de mentira, lo que ha generado la situaciĂłn insostenible que padecemos los puertorriqueĂąos. Pero, gracias a Dios, nuestro pueblo ha tenido grandes retos en el pasado y como lo haremos ahora los ha superado. ÂżPuede el PPD ser una alternativa para cambiar el rumbo que lleva nuestro pueblo? Definitivamente sĂ­. El PPD es la alternativa real y viable para lograr la garantĂ­a del disfrute de los principios fundamentales de cualquier comunidad civilizada: la vida, la libertad y la bĂşsqueda de la felicidad. En la medida que sus estructuras y constituyentes puedan escoger sus mejores cuadros para presentarlos a los puestos electivos y que conforme el banco de talentos para las ĂĄreas administrativas del ejecutivo. Esa renovaciĂłn de los cuadros directivos ya ha comenzado, esperemos que de cara al proceso primarista esa renovaciĂłn se termine de dar y que la totalidad de ese liderato estĂŠ comprometido con los intereses grandes de los puertorriqueĂąos y no con sus grandes intereses econĂłmicos. ParticipĂŠ de la ConvenciĂłn del PPD en RĂ­o Grande, con un nutrido grupo de cagĂźeĂąos que vivimos en primera fila la solidaridad, la alegrĂ­a y el entusiasmo del inicio de una nueva era, donde comencemos la reconstrucciĂłn de la esperanza de nuestra naciĂłn. Entre estos asistentes destaco a nuestro alcalde, William Miranda Torres, quien es ejemplo del compromiso de renovaciĂłn y continuidad de los mejores valores de nuestro pueblo. A todos ellos mil gracias. En este sentido confĂ­o en que el PPD represente la alternativa real para Puerto Rico, pero hay que trabajar como lo hizo la generaciĂłn del 38; con visiĂłn, integridad, inclusiĂłn y compromiso con el servicio pĂşblico. Con esta determinaciĂłn de actuar para devolver la esperanza a nuestro pueblo, el PPD garantiza su relevancia en la vida del paĂ­s.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Comunidades autónomas puertorriqueñas Por: Ing. José M. Ramírez Casellas, PE Son los errores de juicio y la atadura de un sistema económico deficiente, que en combinación, forman una bomba de tiempo que llevan a los pueblos a las recesiones económicas. Una recesión, según los expertos, no debe durar más de dieciocho meses; pero Puerto Rico lleva varios años y no se prevé mejoría aún. Qué motivó nuestra recesión. No podemos olvidar la crisis hipotecaria, alimentaria y energética, la eliminación de la sección 936 del Código de Rentas Internas Federal, y el poco o ningún margen del gobierno a recurrir a otros modelos económicos. A su vez, la situación se agrava con los despidos masivos que redundarán en el deterioro de los activos del gobierno. Por otro lado, a esto le sumamos el concepto erróneo de que “mientras menos contribuciones se alleguen al erario público, mayor crecimiento económico”. Lo cierto es que cada año el gobierno allega menos recaudos de dinero a sus

arcas y tiene que gastar más debido a la inflación y otros factores. Puerto Rico debe reinventarse para enfrentar los retos del siglo 21, encarando nuevos horizontes con nuevas ideas e ideas existentes pero no llevadas a cabo. En la crisis es que surgen las grandes ideas. Por ejemplo, el gobierno debe seguir siendo el actor de la justicia, la salud, la seguridad, la educación, regulaciones y cualquier mecanismo que garantice el bienestar común que el sector privado fuese incapaz de satisfacer bajo esta premisa. Pero, debe reformular maneras de aumentar su eficiencia. Una forma sería la creación de comunidades autónomas (regiones) que reforzarían el concepto de municipios autónomos, agrupándolos con el propósito de colaboración mutua. El gobierno central retendría ciertos poderes, y otros serían delegados a un cuerpo rector de la comunidad de municipios. A su vez, estas comunidades satisfacerían necesidades específicas de cada región aumentando la eficiencia de los servicios de su competencia y siendo facilitador a los distintos actores para el crecimiento municipal, y por ende regional. Esto, sin menoscabar

la responsabilidad que todo ciudadano posee en repudio al asistencialismo. El estado tendría mayor control sobre la responsabilidad del ciudadano de contribuir al erario público en beneficio de la región. De esta manera, los municipios grandes y pequeños ejercerían poderes equilibrados siendo la comunidad autónoma la que velaría por tal equilibrio. Desde 1978, y a través de su nueva constitución, España cuenta con 17 comunidades autónomas y dos ciudades autónomas. Esto, como antítesis al régimen anterior de tipo centralista tradicional y en respuesta a la forma en que se ha tratado de unificar el reino debido a diferencias de nacionalidad, entre otras. Puerto Rico se serviría de ésto para unificar regiones con necesidades comunes. Por otro lado, se intenta desaparecer 58 de los 78 municipios. Esta forma de proceder va contra la identidad e idiosincrasia de los municipios puertorriqueños, aparte de que desarticula los servicios básicos. No podemos caer en la retórica de que eliminando servicios, que en consecuencia menoscaba los activos, redundará en mayor eficiencia. Eso no siempre es cierto.

24

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nueva candidatura para senador, Alexis BeltrĂĄn Contreras Entre sus propuestas estĂĄ el desarrollo turĂ­stico: “Desde Maunabo a Patillas hay mĂşltiples espacios que se Alexis BeltrĂĄn Contreras pueden aprovechar como visitĂł recientemente El Nuedestino turĂ­stico a nivel munvo PeriĂłdico de Caguas para dial. Nosotros tenemos los anunciar que correrĂĄ para seespacios pero no se estĂĄn nador por el Distrito de Humautilizando. No se ha estacao por el Partido Popular Deblecido una propuesta que mocrĂĄtico. viabilice el desarrollo de la “Con esta candidatura, quiecostaâ€?, expresĂł. ro dejar a un lado al candidaAdemĂĄs de la creaciĂłn to de partido, para plasmar de empleos en el ĂĄrea tuun candidato que represenrĂ­stica, BeltrĂĄn aďŹ rmĂł que la te al pueblo. Deseo atraer el regiĂłn de Humacao siempre voto otante y el voto joven, ha necesitado un centro de y a quienes votan por primera tratamiento para pacientes vezâ€?, expresĂł BeltrĂĄn Contrede cĂĄncer, para que las perras. sonas que padecen de esta “Pretendo desarrollar un Alexis BeltrĂĄn Contreras terrible enfermedad no se movimiento para ganar la elecciĂłn, porque brillo con propia luz, y no necesito vean obligados a viajar hasta el ĂĄrea metropolitana. “Me preocupa mucho y ese centro debe estar que ningĂşn candidato me cargue.â€? BeltrĂĄn lleva un mensaje a la juventud: “Por en Humacao.â€? Sobre el tema de educaciĂłn expresĂł: “Hay que mĂĄs que te digan que no se puede, siempre hay un mejor Puerto Rico, y algo por quĂŠ vivir y tra- sensiblizar a travĂŠs de la cultura, las artes, no todo puede ser deporte, tambiĂŠn hay que enfobajarâ€?. Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

‌Theatre Bar & Cuisine presenta al

MAGO CARLOS ESTE JUEVES

t Inf. 787-744-9746

Tras su ĂŠxito en Las Vegas te trae un show de ilusionismo y mentalismo que te impactarĂĄ.

UNA SOLA FUNCION: 9pm

Calle Padial al lado Centro Bellas Artes de Caguas

5KIWGPQU GP P " % -

' ( ) % & * +, - ) - " .

! "

3$7,1(7$6 ‡ .$5$7( 3(6&$ ‡ %8&(2

!

#

+!

& '

"" # " " ! " ) %

./0

!

" . 1 0 . 1 2 1 ! " ) )

$0 D 30 GH OXQHV D ViEDGR

" & ' '( " )

$ $

1LxRV \ $GXOWRV

#

3$7,1(6 52//(5 '(5%< (1 $/¡V 0LOLWDU\

)iEULFD GH 7URIHRV

7HOV ‡ )D[ 7

/ 0

# )

+!

) ##

+

" $ % & $ &

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV (PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

• Trofeos y Placas • Medallas • Cintas • Grabados con Laser • Acrílicos • Rótulos Plåsticos • Sellos de Goma Bolígrafos • Artesanías

'45 5 6 7 8 ‡2SHQ :DWHU ‡$GYDQFHG 2SHQ :DWHU ‡5HVFXH 'LYHU ‡0DVWHU 'LYHU

%XFHD SRU XQ GtD SRU VyOR

* + & ( ,

7DPELpQ 2IUHFHPRV ‡9HQWD \ DOTXLOHU GH HTXLSRV ‡([FXUVLRQHV‡7DQN 5HÀOO

8Z~`QUW K]Z[W LM IOW[\W " X U +25$5,26 /XQHV D ViEDGRV $P D 30

70 $

Accesorios para policĂ­as, paramĂŠdicos, pescador, ropa militar y botas, ropa para mecĂĄnico e industrias. Sombrero casual y de vestir, accesorios para la nataciĂłn, chapaletas, googles, tablas-paddle, etc. Patines Roller Derby in line.

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV (

$0 $

7HO

carse en el teatro, el baile, apreciar la pintura, las obras literarias, talleres de fotografĂ­a y cinematografĂ­a entre la juventud. El motivarlos a travĂŠs de las artes puede sacarlos de las calles.â€? BeltrĂĄn insistiĂł en que el ejemplo que les dan los polĂ­ticos a los jĂłvenes no es el mĂĄs adecuado. “Esa agresividad que se presenta en los medios de comunicaciĂłn se la pasan a los niĂąos. Ellos piensan que los polĂ­ticos son comediantes, segĂşn se prestan para ir a progrmas de televisiĂłn y radio que no aportan a su imagen y propĂłsito como lĂ­deres del PaĂ­s.â€? AdemĂĄs, en cuanto al tema de la seguridad, BeltrĂĄn entiende que los polĂ­ticos no pueden seguir seleccionando ďŹ scales ni jueces. “Tiene que existir una junta de ciudadanos que evalĂşe el desempeĂąo de jueces y ďŹ scales para que les den esos trabajos.â€? El candidato a senador propondrĂĄ legislaciĂłn para que esto suceda. A su juicio, el gobierno tiene que mirar quiĂŠnes estĂĄn atendiendo el problema del crimen en la Isla. El cuerpo de la PolicĂ­a debe establecer estĂĄndares de acuerdo con el trabajo que van a ejercer estos profesionales. Deben sistematizar la PolicĂ­a de manera que se veriďŹ que que quien estĂĄ asignado a un trabajo pueda realizarlo fĂ­sica y emocionalmente. Deben exigirles a los policĂ­as, pero para eso hay que darles las herramientas para que estĂŠn aptos para realizar su trabajo. AďŹ rmĂł que los han dejado sin supervisiĂłn. “Nos tiene que importar lo que le pase al vecino, a la persona que tĂş no conoces, al que vive en la otra urbanizaciĂłn. A mĂ­ me importa lo que le pasa a mi comunidad. La gente ha permitido que los criminales se adueĂąen de las calles, y ellos se han repartido con la cuchara grande. Necesitamos mĂĄs actividades como Al Fresco, donde la gente se reĂşne para disfrutar un viernes al mes de los espacios al aire libre en Caguas. Hacerlo con mĂĄs frecuencia y en otras comunidades, en otros pueblos. Hay que crear espacios, y dejarle saber a las personas sin escrĂşpulos que estamos dispuestos a recuperar la Isla para nuestros hijos,â€? ďŹ nalizĂł BeltrĂĄn.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

Empresa Privada

La Farmacia Arleen tiene más de 25 años de servicio a la comunidad. Arriba, la fachada de la farmacia y al lado un vehículo utilizado para el nuevo servicio de entrega.

Farmacia Arleen 25 años de existencia y... creciendo La Farmacia Arleen, ubicada en la Carretera PR-172, tercera sección de la Urb. Villa del Rey en Caguas, anunció que acaba de iniciar el nuevo servicio de entrega de medicinas a domicilio. Esta farmacia se fundó en mayo de 1986 en un local contiguo al actual. Inicialmente eran sus dueños los que realizaban todas las tareas del negocio. Tras cuatro años de esfuerzos continuos, trato familiar a los consumidores y la ampliación constante de sus servicios, se mudaron al actual local. Por ser más amplio el local se extendieron los servicios con departamentos tales como perfumería, cosméticos, regalos, juguetes, fotografía, recibo de recetas por fax, fotocopias y colmado. Para conveniencia de los pacientes, se aceptan todos los planes de salud y tarjetas de crédito. Además, se recibe el pago de Autoexpreso y tienen máquinas para contar el menudo. Hay esta-

cionamientos rotulados con entrada por la Calle Asturias. La Farmacia Arleen forma parte de la red de Farmacias Aliadas y tiene el recetario más amplio de Caguas. El servicio lo brinda un equipo de farmacéuticos licenciados, disponibles para consulta profesional. Por ser una farmacia de vanguardia próximamente instalará el servicio de robot para la dispensación de medicamentos. Actualmente, la Farmacia Arleen cuenta con 23 empleados y es un centro de práctica para estudiantes de auxiliar de farmacia. Su horario es de 7:30 a.m. a 9:00 p.m. de lunes a sábado y los domingos de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Por más de 25 años la Farmacia Arleen ha puesto su parte para que la economía de la ciudad se fortalezca. Sus dueños dan gracias a Dios por “ser parte del universo de nuestra comunidad, saber que contamos con ellos, así como ellos pueden contar con nosotros, con la Farmacia Arleen”.

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sexta limpieza del embalse Carraízo

Cagüeña pide más representación femenina en el PPD La joven cagüeña Karla Sustache Vidal quién aspira a rerpesentante por el Distrito 31 de Caguas y Gurabo, opinó que el Partido Popular Democrático “se alista a buscar la equidad y la democracia participativa a través de candidaturas de jóvenes y mujeres”. Sustache Vidal ha decidido aspirar al escaño que deja Sylvia Corujo para las próximas elecciones. “Con sólo una senadora y cuatro representantes, se perfila que el PPD aumente la cantidad de mujeres en escaños legislativos e impulse a candidatas a las alcaldías”, argumentó. “Es urgente la participación de las mujeres dentro de los partidos políticos, así que de cara a unas primarias para seleccionar los candidatos a las elecciones generales es imperante que las mujeres busquen la equidad en esas papeletas. Más allá de tener una participación pasiva, debemos ser proactivas en la búsqueda de soluciones a favor del desarrollo económico, social y ambiental de Puerto Rico”, afirmó. Sustache Vidal, quien posee un bachillerato en Comunicaciones de la Universidad de Puerto Rico y recién completó una maestría en Relaciones Públicas de la Universidad del Sagrado Corazón. Ha colaborado como mentora de redes empresariales tanto para la mujer como para jóvenes universitarios.

Karla Sustache Vidal Asimismo, desde el 2004 levanta su propia empresa de comunicaciones y fue portavoz de la “Llave para tu Negocio”, programa de desarrollo económico que creó más de 1,000 empresas en el mercado local bajo la anterior administración gubernamental. Para Sustache Vidal, este es el momento en que todos debemos de trabajar juntos para lograr un mejor país. “De nada vale seguir quejándonos de las estructuras políticas. Los jóvenes, las mujeres y los pequeños empresarios tenemos que aportar nuestra energía y voluntad en pro de la justicia social y el desarrollo económico de Puerto Rico”, indicó.

El sábado 27 de agosto de 2011, el Club de Pesca de Gurabo realizará la sexta limpieza del embalse Carraízo, desde las 8:00 a.m., para recoger de 10 a 15 toneladas de basura depositada en las aguas y orillas de este cuerpo de agua en los contornos de los pueblos de Caguas, Gurabo y Trujillo Alto. Esta limpieza se está coordinando con la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Desperdicios Sólidos, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, el Municipio de Gurabo, varios grupos cívicos y ambientales, estudiantes de escuelas públicas y empresas privadas como Alco HT Plastics, Walmart, Janssen y Pfizer. A través de esta actividad se espera concienciar a la población de los municipios que rodean el embalse a evitar el que se tire basura a las orillas y al lago y, de esta forma, contribuir a la preservación del ambiente. Se exhorta a la comunidad a unirse a esta iniciativa. Saldrán desde el kilómetro 10.3 de la carretera PR-941 en el Barrio Jaguas Peñón de Gurabo. Para mayor información se puede comunicar al (787) 238-3895, (787) 385-0488, visitar www.clubpescadegurabo.com o www. junteambiental.com.

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos. RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

27

Una historia de superación y éxito Por Damaris Vega Cotto redacción@elperiodicopr.com Luego de un proceso de divorcio muy doloroso, Ileana Casillas Rodríguez decidió buscar ayuda y apoyo para comenzar una nueva vida como propietaria de su negocio propio. Encontró un grupo de profesionales comprometidos en dar la mano a quien más lo necesita, y así, el viernes 22 de julio inauguró Momentos Perfectos, Bizcochos, Café & Algo Más… Decidió hacer bizcochos para distraerse después del divorcio, en el 2006, para mantener su mente ocupada y canalizar el dolor, de manera que fue superando su situación. De esa manera, hace un año decidió establecer el negocio para ofrecer un servicio de alta calidad. Se confeccionan bizcochos para toda ocasión y servicios de entremeses. Además, está en el proceso de obtener los permisos para producir bizcochos al por mayor con el fin de que entidades puedan obtener fondos. Con mucha emoción y alegría, con sentimientos encontrados y junto a sus hijas, compartió exquisitos bizcochitos, café y refrescos. Ubicado en la Calle Muñoz Barrios Esquina Baldorioty #19, de Cidra, ofrece desayunos desde las 6:00 a.m. Además, prepara el café de la tarde fresquecito para quienes no encontraban un lugar donde tomar a deliciosa bebida

Ileana Casillas celebra la apertura de su negocio junto a su familia, amigos y personas que la respaldaron.

a esas horas de la tarde. Está abierto hasta las 4:00 p.m. y el número para órdenes ers: 787-964-5907. El Hogar Nueva Mujer de Cayey le ofreció el apoyo, la orientación, la dirección para obtención de fondos y permisos a través del Programa de Desarrollo Empresarial. Esta institución les ofrece ayuda a madres solteras y mujeres jefas de familia, y ayuda a mujeres víctimas de violencia doméstica, para restablecer su situación económica, física y emocional de manera que puedan continuar adelante con su familia. Casillas Rodríguez expresó: “Hogar Nueva Mujer me ofreció un excelente apoyo en el desarrollo de mi empresa, así como clases de entremeses y floristería.”

“El Centro de Capacitación Empresarial del Hogar Nueva Mujer es subvencionado con fondos de la Administración de Familia y Niños”, explicó Carl Bittman, del Departamento de la Familia. Vilmarie, Rivera, directora de hogar Nueva Mujer, expresó: “Ayudamos a mujeres de escasos recursos económicos y a mujeres maltratadas que necesitan desarrollar autosuficiencia económica y emocional. Exhortamos a todas las damas que entiendan que necesitan de algún apoyo, que nos llamen porque en el hogar se evalúa cada caso individualmente y se refiere a las instituciones que les pueden ofrecer los mejores recursos de acuerdo con su necesidad.” Información: 787-263-6473, 787-678-6134.

28

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Decoraciรณn a tu Alcance El evento que buscabas para aprender a decorar tu hogar y espacios como siempre has soรฑado, finalmente llegรณ. Reserva tu espacio ya, espacios limitados.

Bella & mรกs SALONES DE BELLEZA โ ข BARBERIAS BOUTIQUES โ ข SPA โ ข ACCESORIOS

SANDRA VANESSA

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$30

CODDI, ASID, IFI RECONOCIDA DISEร ADORADECORADORA DE INTERIORES

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

FOTOGRAFIAS DE TRABAJOS REALES. SE PROHIBE LA REPRODUCCION Y DISTRIBUCION NO AUTORIZADA POR EL AUTOR DE LAS IMAGENES EN ESTA PUBLICACION. VOILADORES SERAN PROCESADOS POR LAS LEYES DE PUERTO RICO Y EL DEPARTAMENTO DE ESTADO

$0 $

โ ขExtensiones de cabello โ ขShellac.....$15 (solo manos)

Ven y aprende a como darle ese look deseado a tu hogar. Se discutirรกn temas tales como fundamentos bรกsicos de la decoraciรณn, teorรญa del color, tendencias y mucho mรกs. Los participantes recibirรกn:

PRODUCE: D P S P

t $FSUJรถDBEPT EF 3FHBMP t .BUFSJBM FEVDBUJWP t $FSUJรถDBEP EF QBSUJDJQBDJร O t *ODMVZF %FTBZVOP #SVODI "MNVFS[P Z .FSJFOEB y Estacionamiento GRATIS.

IMPRIMELOS EN CASA IVU FREE

AUSPICIAN: Nails, Hair & SPA nuevo

de Caguas

Y LA REGIร N CENTRAL

EN HATO REY: (787) 756-8365 GUAYNABO: 787-708-6202 CAGUAS: (787) 747-5115 (787) 743-0600

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

! " # $

+-(3))4('5

Per odico

el

! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !*

%& ''() *

Liposucciรณn Natural

/ $

4ร CBEP EF BHPTUP EF / BN B QN / "OHPSB $POWFOUJPO $FOUFS 13 $BHVBT 13 *OGP Y EN LAS TIENDAS BENJAMIN BOLETOS EN: MOORE

0 $

taller bรกsico de decoraciรณn

DQG 6SD

AHORA LO ENCUENTRAS TAMBIร N EN Haciendo mejor, lo que antes hacรญamos TEXTEA NOTI ALbien... 4040*

3ร LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL TEXTEA NOTI AL 4040* DONDEQUIERA QUE ESTร S

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ยจ/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

3ร LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL

LA NOTICIA QUE ES, LA NOTICIA QUE ES, DONDEQUIERA QUE ESTร S

1XHYD 0iTXLQD TXH ย 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ย (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ย /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

W W W N O T I C E L C O M

7HOV ย

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

: s a r e l L a m Al

CagĂźeĂąa transforma recuerdos

29

en joyerĂ­a

Por: Sylvia I. HernĂĄndez Castrodad

bautizados con nombres como Cascada, Coqueta, Cielo MĂ­o, Sonrisa Bohemia. En Pittsburg, las piezas de joyerĂ­a de Alma Lleras ocupan los escaparates de galerĂ­as de arte y exclusivas boutiques. En Puerto Rico, se pueden adquirir en el Hostal Casa Culebra. AdemĂĄs, se pueden conseguir a travĂŠs del internet: www.almalleras.com y en su pĂĄgina de Facebook: Alma Lleras Jewelry Designs.

Sus piezas de joyerĂ­a, todas de Ăşnico diseĂąo, tienen el movimiento, el ritmo y la armonĂ­a que siempre han acompaĂąado a la artista.

HI HIWGYIRXS GSR TVIWIRXEGMzR HI IWXI ERYRGMS

9yEW 7LIPPEG

59'

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR D P S P

‡&RRUGLQDFLyQ GH HYHQWRV %RGDV TXLQFHDxHURV SDUW\ GH WRGR WLSR ‡'HVSHGLGDV \ RWURV 9LFWRULD 6HFUHW

9HORV GH &ROiJHQR /PKYH[H Z\H]PZH SHZ SxULHZ KL L_WYLZP}U YLHĂ„YTHU[L

+LGUDWDFLyQ 3URIXQGD +LZW\LZ KLS ZVS KL ]LYHUV YLWHYH HJVUKPJPVUH ` YLJ\WLYH SH S\TPUVZPKHK

)DFLDO HQ

!!

!!

*OHUNL:HSVU

0UJS\`L SPTWPLaH WYVM\UKH MHJPHS TPJYVKLYTHIYHJP}U ` LSLJ[YVWVYHJP}U ¸-HJLSPM[ :`Z[LTš

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

;LS!

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ‹V 6DOyQ

MĂŠtodo de DepilaciĂłn permanente

Beads Dreams

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

ÂŁÂŁ0DUDWyQ GH 7DOOHUHV *5$7,6

! " #!$%! & '!( ) &*& + -&*&

! ! 34 5! $!(6!$ - ( 7 77!9 -47$ ( $9 3677!$ : * $& 5 $ $!(-( 3 (&

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ô1(7( $ 18(6752 *5832

PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

)DFLDO

ElectrĂłlisis

/D HVSHUD WHUPLQy UHJUHVD QXHVWUR

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

o

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

Caguas, 6XSHUPHUFDGR 81,21 3OD]D 9LOOD 9LFWRULD Comerio, )5 &DVK &DUU\

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ODELRV

/LPSLH]D SURIXQGD 0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

PLQLPR

$GHPiV 5HORMHV F$UWHUDV SUHQGDV FROODUHV \ RWURV

ÂŁ*5$7,6

Nuev

787-743-1975

/D\ DZD\

Para aplicar tratamientos De anti-envejecimiento, Rejuvenecimiento, HiperpigmentaciĂłn, Poros abiertos

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

(YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

Tel. (787) 734-7622

+ (

ÂĄ)WXjW GERWEHE HIP GEFIPPS IVM^EHS ] SRHYPEHS# %TPuUYIWI YR &6%>-0-%2 &03;398

ElectroporaciĂłn

Para mĂĄs informaciĂłn sobre nuestros servicios o para cita llame

Diamely’s Planners & Accesories Siempre a la moda sin gastar demås...

7 ¨47 = 4< 15

Ofrecemos Servicios de urso EstĂŠtica Facial y Corporal, Se abre c o Masajes y Maquillaje. nocturn

RV_0129

teriales, revivo las imågenes un tanto lejanas del mar y el paisaje caribeùo, y casi sin proponÊrmelo logro crear accesorios que son metåforas de mi origen borincano y de mi vida como bailarina.� Las piezas de Alma son coquetas, refrescantes y rompen modelos tradicionales o clåsicos. Todos estån

0 $

Alma Lleras

Olas, arenas, caracoles, entremezclados con los colores azul, turquesa, verde y terracota, de su natal Puerto Rico, inspiran las piezas de joyerĂ­a de la otrora bailarina de ballet clĂĄsico, Alma Lleras. CagĂźeĂąa de nacimiento, Alma partiĂł de la Isla, hace ya mĂĄs de treinta aĂąos, para iniciar una carrera profesional como bailarina del Milwaukee Ballet, la cual continuĂł en el Pittsburgh Ballet y terminĂł con el Monchengladbach Ballet de Alemania. “Mis padres y hasta cierto punto yo misma, jamĂĄs pensamos que el mundo de la danza clĂĄsica fuera mi destino. Mi padre VĂ­ctor Lleras, abogado de profesiĂłn y mi madre Iris Silva de Lleras, ama de casa, han sido siempre mi inspiraciĂłn en hacer con empeĂąo y positivismo lo que la vida ponga en mi camino. Por eso, decidĂ­ dedicarme a lo que verdaderamente me apasionaba en lugar de estudiar una carrera convencional. No querĂ­a trabajar para vivir, querĂ­a vivir para trabajar en lo que me fascinaba, el baileâ€?, explica la diseĂąadora. Luego de su retiro como bailarina, en el aĂąo 1992, Alma se instalĂł en Pittsburgh junto a su esposo James Thompson, quien trabaja para la Bayer y su hijo de quince aĂąos, NicolĂĄs. No obstante, el drama del teatro continĂşa presente en la vida de Alma Lleras. Sus piezas de joyerĂ­a, todas de Ăşnico diseĂąo, tienen el movimiento, el ritmo y la armonĂ­a que siempre han acompaĂąado a la artista. Todos los aĂąos, Alma viaja a Puerto Rico para visitar a su familia y aprovecha su estancia para comulgar con un entorno totalmente diferente al lugar donde reside. “Cuando estoy en Pittsburgh, me encierro en mi pequeĂąo estudio, y mientras voy dando forma a diversos ma-

30

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales El matrimonio y el concubinato La autora es ex-jueza y tiene su oficina de legal en la Ave. Bairoa AA-6 en Bairoa, Caguas. Tel. (787) 203-1602.

%XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

! " # $ % ## !& ''() * * * !+ ( '() * * * & * &

!"#$ % &'($)$ % *'+$,-'

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

‡ KRUDV

$%$&'()&*+(' ':0-7$8"($8 1$8$#$,;(9$-8 0'9

.= >

/" <$-,'$ <$-,'$ 5$(!$1

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

# " !

"

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR ‡ 5HWLUR GHO ( / $ ‡ 'DxRV \ 3HUMXLFLR ‡ &RPLVLyQ ,QGXVWULDO ‡ &DtGDV ‡ 1RWDUtD

7HO

$f26 '( (;3(5,(1&,$

! "

Tu recurso legal

Quiebra Casos de

por excelencia:

Roberto Figueroa Carrasquillo

Tu anuncio en...

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

, *

, '

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

adquieran o aumenten de valor por el trabajo o dinero aportados por ĂŠstos durante la relaciĂłn. Estos bienes serĂĄn divididos de acuerdo a las aportaciones que demuestre el concubino que ha realizado. Si no prueba que por su trabajo o esfuerzo se han obtenido bienes, no tiene derecho a dividirlos. 6. Los derechos de los hijos nacidos de una relaciĂłn concubinaria tienen hacia sus padres los mismos derechos que los que nacen bajo matrimonio, por ejemplo, la pensiĂłn alimentaria si es menor de edad. Desde hace algĂşn tiempo se encuentra pendiente ante la Legislatura de Puerto Rico una revisiĂłn completa al CĂłdigo Civil, la cual incluye el crear las uniones de hecho para las parejas que convivan consensualmente (incluso las relaciones homosexuales), y que no tengan impedimento para casarse. Estas uniones de hecho serĂ­an inscribibles en el Registro DemogrĂĄďŹ co y gozarĂ­an de derechos muy parecidos a los del matrimonio. Sin embargo, hasta que esta ley sea aprobada, prevalece lo resuelto por nuestro Tribunal Supremo sobre el concubinato.

%.-/',0-'1 %.$2'1 3 4", !-0-'1 %5$1'1 )" 6"7',"1 %5$1'1 5-/-8"1 3 5,-9-7$8"1

Por: Lcda. Ivelisse Salazar Napoleoni Muchas veces nos preguntamos cuĂĄl es la diferencia entre los derechos de las personas que viven casados legalmente y los que conviven en concubinato. Todos conocemos que el matrimonio se formaliza conforme a la ley, mientras que el concubinato es la relaciĂłn entre dos personas que conviven pĂşblicamente como si estuvieran casadas sin estarlo. Algunas personas creen que el convivir muchos aĂąos con su pareja le da derechos como si estuvieran casados. Esta creencia no es cierta. El CĂłdigo Civil de Puerto Rico enumera las obligaciones entre los esposos, tales como: vivir juntos, guardarse ďŹ delidad, respetarse, protegerse y alimentarse o sostenerse mutuamente. Sin embargo, guarda silencio total en cuanto al concubinato, y solo contamos con los casos resueltos por el Tribunal Supremo de Puerto Rico, que han decidido lo siguiente: 1. Una relaciĂłn de concubinato por sĂ­ sola no puede convertirse en un matrimonio de hecho. 2. No existe obligaciĂłn de pasar pensiĂłn alimentaria entre concubinos, ni durante ni despuĂŠs de terminada la convivencia,s aunque exista necesidad. 3. Las parejas consensuales no pueden adoptar conjuntamente por disposiciĂłn de ley; vendrĂ­an obligados a casarse para poder adoptar. 4. El matrimonio goza de un trato privilegiado en la sociedad puertorriqueĂąa frente al concubinato, por existir un vĂ­nculo legal reconocido que provee estabilidad a la familia. 5. Se reconoce los derechos econĂłmicos de los concubinos sobre los bienes que

&$626 '( 48,(%5$

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 18 de agosto de 2011 31 www.elperiodicopr.com

Cómo ayudarle si sufre de pánico a los exámenes ¿Los exámenes se acercan y tu hijo cada vez está más nervioso? ¿Es de los que no pegan ojo la noche antes? Papa y mamá, busca el motivo y encontrarás la solución. Los niños que se ponen muy ansiosos al pensar que van a tomar un examen, se convencen ellos mismos que van a fracasar. Se asustan porque las preguntas en el examen no son las mismas que ellos estudiaron. Hay varias razones comunes para experimentar ansiedad al tomar un examen, a veces es debido a la poca preparación, o pobres hábitos de estudio. Las habilidades tales como tomar buenas notas, identificar la información importante y desarrollar maneras de como recordar la información importante, pueden ser de gran ayuda. Algunas veces se debe a una experiencia negativa, una actitud negativa a cerca de la escuela, bajo nivel de confianza en sí mismo, o también es posible una combinación de todas estas razones. La poca preparación para los exámenes afecta no solo los resultados del examen sino la autoestima del niño. Frecuentemente, los niños saben con bastante anticipación que van a tener un examen. Algunos maestros, especialmente en los grados elementales, informan a los padres las fechas en que los exámenes serán tomados. Saber cuándo será el examen y el contenido que será cubierto, puede ayudarle a usted

y a su niño a establecer un horario de estudio para prepararse. Establezca un horario de estudio por las noches varios días antes de tomar el examen. Identifique cuánto tiempo puede concentrarse su niño cada día. Investigaciones han mostrado que niños de primero y segundo grado pueden trabajar hasta 15 minutos sin tener descanso, niños de tercero y cuarto grado pueden estudiar un poco más, hasta 20 minutos, mientras que niños de quinto y sexto grado pueden trabajar productivamente hasta media hora. Conozca a su niño, no espere que trabaje demasiado, más de lo que él puede dar y establezca descansos. Durante el tiempo programado para estudiar, pregúntele al niño qué material podría encontrar en el examen. Hágale preguntas por cada sección y al final de cada capítulo. Ponga atención a las palabras que están “ennegrecidas”, se refieren a las notas de clase. Preste especial atención a diagramas, cuadros y mapas. Juntos, el niño y usted pueden elaborar un ejemplo del examen. Cada uno de ustedes puede tomar la prueba. Esto puede ser una estrategia importante especialmente para niños escolares, porque hace del estudio una diversión. Cuando se aprende el deletreado de palabras, por ejemplo, puede ayudar que el niño lea las palabras mientras que usted toma la prueba. ¿Cómo se puede eliminar el miedo? Utilice exámenes de practica, como una oportunidad para practicar algunas técnicas de relajación que le puedan ayudar

a disminuir la ansiedad al tomar un examen o prueba. Haga que el niño respire profundo. Sugiera que cierre los ojos y que se “vea a sí mismo” haciendo bien la prueba. Luego, que vea la prueba para saber cuáles son las preguntas. Si hay ansiedad durante ese momento, repita otra vez la respiración profunda y que se visualice otra vez. Ya verá que los resultados serán positivos. En Learning 4 Success Tutoring Center nos preocupamos por los estudiantes y les ayudamos a salir bien en los exámenes y perder el miedo al tomarlos, por medio del desarrollo de hábitos de estudio los cuales crean seguridad en ellos. Si un estudiante sale bien en un examen se va sentir más confiado en sí mismo y su motivación aumentará. Para más información pueden comunicarse al 787-286-5865 o al 787-477-5580. es do era ion esp signac ? s e ¿D tas a ijo/a h tan tu con para NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR:

• Tutorías en todas las materias • Inglés Conversacional • Asignaciones supervisadas • Redacción de ensayos y • Lecto-escritura redacción investigativa en • Repaso College Board, SAT inglés y español. y exámenes avanzados. • Public Speaking Para más información comunicarse al

787-286-5865 / 787-477-5580 RVD-129

Por: Carmen I. Miranda M.A. ED.

E-mail: learning4successtutoringcenter@gmail.com C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011

FOCO EDUCATIVO

El supervisor y la crisis del conocimiento Por: Dr. Carlos J. Rosa Jiménez Columbia Centro Universitario, Recinto de Caguas En la última década una de las situaciones que hemos confrontado en la gerencia es la ausencia de destrezas y habilidades de parte de un nutrido grupo de supervisores. Esto sin importar el nivel gerencial en que esté el gerente, independientemente de que la organización en la cual trabaja sea con fines de lucro, sin fines de lucro o el sector público. Podemos encontrarnos con supervisores que no posean las destrezas básicas en planificación, organización y liderazgo, que convierten el trabajo del gerente en improvisación y la administración por crisis es la orden del día. Además, este supervisor desconoce la importancia de organizar y administrar eficazmente sus recursos humanos, por lo que lleva a su gente a una serie de errores que impactan de forma directa el ambiente de trabajo y las relaciones de la comunidad laboral. En cuando al liderazgo del supervisor, es cuestionado por los empleados y éstos se preguntan si la organización conoce del ambiente que esto crea y como afecta la calidad del servicio y el involucramiento de los empleados con la organización. La ausencia de conocimiento en la empresa fomenta la corrosión administrativa en escenarios donde los clientes internos son afectados negativamente, los procesos se degradan y por consiguiente el producto final que llega a los clientes es defectuoso y con muchas áreas que hay que mejorar. Estas situaciones que confrontan un gran número de supervisores se pueden mejorar y

buscar un cambio en la ecuación, de una corrosión administrativa a una de supervisores con altas destrezas en planificación, gestión de recursos humanos y liderazgo. Esto se puede lograr apoyando a nuestros supervisores en la gestión de trabajo diario y beneficiándolos con el plan de desarrollo de todo el personal gerencial de la empresa. Pensando en esta necesidad que poseen las organizaciones con el nivel de desempeño de su personal de supervisión y el desarrollo de las destrezas necesarias para mantener competitiva la organización, creamos la Maestría en Administración de Empresas. Columbia Centro Universitario posee un Programa Graduado en Administración de Empresas con el cual combate cada una de estas debilidades de los supervisores. La Maestría en Administración de Empresas tiene tres áreas de especialidad: Recursos Humanos, Administración de Organizaciones de Salud y Gerencia (presencial y “on line”) Algunos de los beneficios de pertenecer a nuestro programa son: los cursos se ofrecen en reuniones de ocho semanas, reuniones una vez por semana, por curso; ambiente diseñado para profesionales, método de enseñanza mediante estudio de casos y análisis de situaciones y Columbia Centro Universitario es una institución de calidad, acreditada y reconocida. Para información adicional del programa puede comunicarse al 787-7434041 Ext. 233 o visitar nuestra página www.columbiaco.edu y para información adicional del programa www.columbiaco.edu/consumerinfo.

Centro de Terapia y Estimulación Temprana Servicios intensivos:

Teléfonos

787•745•2410 787•635•2142 Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

Sesiones de una hora de duración. Adiestramientos a Centros de cuido preescolares, padres y profesionales.

Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervención temprana e integración sensorial.

D-0129-A2

•Terapia del Habla •Terapia Ocupacional •Gym •Terapia Psicológica •Babies and Toddlers •Playgroup and Gym •Talleres libres de costo

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

Huertas Comunitario:

Educación continua para niños de residenciales Con el propósito de participar en el desarrollo comunitario mediante la creación de proyectos que promuevan la calidad de vida en diversos sectores sociales y promover el interés en el aprendizaje continuo entre estudiantes de escuela elemental, se ha extendido a los residenciales públicos Juan Jiménez García y José Gautier Benitez el Proyecto de Huertas Comunitario / Educación Continua para Niños. Este proyecto, creado con el interés de implantar la filosofía educativa de la institución y el compromiso con la comunidad, tendrá una duración de seis sábados, desde el 13 de agosto hasta el 17 de septiembre de 2011. Se beneficiará un total de 30 niños entre las edades de 6 a 12 años. Entre las actividades que se le ofrecerán a estos niños, se encuentran: Introducción a las computadoras, Inglés conversacional y “Sketchup” (dibujo por computadora) Además, habrá talleres sobre el programa “photoshop” para padres y niños y podrán utilizar las instalaciones del “Wellness Center”. El último sábado, 17 de septiembre de 2011, se ofrecerán clínicas de salud para los padres de los participantes.

“Estamos seguros de que este proyecto será muy exitoso y será de mucha ayuda para ambas comunidades. Agradecemos toda la colaboración recibida de las respectivas asociaciones de residentes de cada comunidad por el apoyo y por la confianza ofrecida”, expresó un portavoz

del Huertas Comunitario en un comunicado de prensa. Para más información puede comunicarse con la División de Extensión y Educación Continua a través de la línea directa 787-905-7193 ó al 787-746-1400, extensión 1008.

ADMINIS TRA TU PROP IO NEGOCIO MATRÍCULA GRATIS Aprovecha la Ofreta de Apertura

Espacios Limitados RVD-0125

Convenientemente localizado

¡PRÁCTICAS REALES EN RESTAURANTES!

Urb.Madrid Calle Muñoz Rivera #20 (al lado del Colegio Bautista) Juncos, PR Horario: 3:00pm-6:00pm • Lunes a Viernes

Tels. 787-366-3020 / 787-743-0629

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

TRANSFIÉRETE HOY 787-746-1400

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Donde realmente me siento feliz

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

34 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Escoge transformar tu futuro

ADMINISTRACIÓN TECNOLOGÍA

SALUD

ARTE

Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional

Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital • Certificado en Técnico Especialista en Programación de Computadoras

Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico

www.columbiaco.edu

www.columbiaco.edu/consumerinfo

CLASES COMIENZAN EN SEPTIEMBRE www.facebook.com/columbiaco info@columbiaco.edu

Recinto de

CAGUAS

787-743-4041 www.gettag.mobi

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. Julio 2011/ARB

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Respaldo a las familias

con autismo

Desde el 1993, la Cooperativa de Investigaciones Sobre la AtenciĂłn (CISLA II), adscrita a la Comunidad TerapĂŠutica Ambulatoria de Ocean Park, que es el componente clĂ­nico de la FundaciĂłn ADDA de Puerto Rico, estĂĄ llevando a cabo un estudio longitudinal de prevalencia de los desĂłrdenes de la atenciĂłn en las familias puertorriqueĂąas. Un anĂĄlisis preliminar de los mĂĄs de 20,000 casos acumulados en el “data baseâ€? del estudio nos revela informaciĂłn robusta de que el trastorno de dĂŠficit de la atenciĂłn (ADD en inglĂŠs) es el denominador comĂşn a todos los componentes del “spectrumâ€? de autismo (“Autism Spectrum Disordersâ€?), desde el ADD sencillo, pasando por ADHD, PPD, Asperger, autismo hasta Alzheimer’s. MĂĄs importante aĂşn, nuestros datos sugieren que llevar a cabo un tratamiento integral, libre de fĂĄrmacos, de sustancias tĂłxicas y de

codependencias, enfocando primero en el TDAH (Trastorno de AtenciĂłn Hereditario) y luego, de una manera integral, los detonantes circunstanciales y las complicaciones psicosomĂĄticas del paciente y de todos sus familiares genĂŠticos, de crianza y cuidadores, tiene beneficios significativos para

Un anĂĄlisis preliminar de los mĂĄs de 20,000 casos acumulados en el “data baseâ€? del estudio nos revela informaciĂłn robusta de que el trastorno de dĂŠficit de la atenciĂłn (ADD en inglĂŠs) es el denominador comĂşn a todos los componentes del “spectrumâ€? de autismo (“Autism Spectrum Disordersâ€?), desde el ADD sencillo, pasando por ADHD, PPD, Asperger, autismo hasta Alzheimer’s. reducir el grado de incapacidad hacia un nivel de funcionalidad y una mejor calidad de vida para todos. Este mĂŠtodo se llama la Comunidad TerapĂŠutica

HogareĂąa para trastornos hereditarios de la atenciĂłn. La FundaciĂłn ADDA ofrece gratuitamente, por internet (www.addapr.org en espaĂąol y www.addapr. info en inglĂŠs) la informaciĂłn bĂĄsica necesaria para las familias interesadas. Comienza por ofrecer, libre de costo, la participaciĂłn en el Estudio Longitudinal de Prevalencia. Para participar en el estudio, favor de llamar al Dr. EfrĂŠn RamĂ­rez al tel. 787-726-5021 de lunes a jueves desde las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. y tener con el doctor una breve conversaciĂłn para determinar su elegibilidad e impartir instrucciones escritas de cĂłmo participar toda la familia y cuidadores. Analizaremos los documentos recibidos, haremos un diagnĂłstico integral y nos comunicaremos con ustedes para compartir el diagnĂłstico y hacerles las recomendaciones sobre tratamiento integral basado en la persona (no en la enfermedad) libre de fĂĄrmacos tĂłxicos y sin fomentar co-dependencias (sistema de comunidades terapĂŠuticas hogareĂąas), todo libre de costo.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Dr. EfrĂŠn RamĂ­rez

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 37

Congreso de Interconectividad Electrónica para la salud Por: César irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Como parte de la reforma de salud federal se ha iniciado un proceso para incentivar el uso de récords médicos electrónicos, de tal forma que se facilite el acceso a la información médica de los pacientes. Fernando Mora, vicepresidente de conectividad electrónica de MOS Puerto Rico, una división de la aseguradora MMM, explicó a El Nuevo Periódico de Caguas que el uso de expedientes médicos electrónicos tiene una serie de beneficios para el personal de salud y para los propios pacientes. Mencionó, como ejemplo, cuando un paciente sea llevado a una sala de emergencia, los médicos tendrían disponible todo el historial médico de esa persona, lo que les permite un diagnóstico más preciso y lograr el mejor tratamiento, en menos tiempo. Igualmente, en el caso de las radiografías, si las mismas se incluyen en el récord electrónico, se reduciría la repetición de estos exámenes que los médicos ordenan para los pacientes porque no los tienen a la mano. Esto tiene un beneficio en costos y, además, se reduce la exposición a radiación por parte del paciente. Lamentablemente, en Puerto Rico el uso de expedientes médicos electrónicos por parte de la comunidad médica es todavía muy limitado. Se estima que solamente un cinco por ciento de los médicos los usan. Mora subrayó que es necesario que los médicos se eduquen sobre este tema y que se propague la información entre los pacientes y todos los proveedores de servicios de salud. “Esto es mucho

sps

Specialty

más que tener un récord electrónico. La meta tiene que ser la interconectividad entre todos los sectores”, afirmó el experto, quien trabaja con MOS desde el año 2008. MOS creó en el 2010 InnovaMD, el primer Health Information Exchange (HIE) en Puerto Rico. En su portal electrónico (innovamd.com) se proveen los medios para interconectar todos los proveedores de servicios de salud para intercambio de los récords médicos electrónicos. Los días 19 y 20 de agosto se efectuará, en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, el primer Congreso de Interconectividad Electrónica para la industria de la salud. La actividad está diseñada para la educación de los pacientes y todos los sectores de la industria de la salud, en especial los médicos, las enfermeras y enfermeros y los empleados administrativos de las oficinas médicas. La razón principal por la que el gobierno federal inició este proyecto de información electrónica de salud es la de los altos costos que pagan, tanto los pacientes como el propio gobierno. Los beneficios se traducirán en menores costos para los pacientes, mayor prevención de los riesgos de salud y una mejor calidad en los servicios. El horario del congreso será de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. El costo de participación incluye desayunos, almuerzo y meriendas, así como créditos de educación continua para los profesionales de la salud. Para más información pueden visitar innovamd.com o llamar al 787-3310696.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR # $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY "# $% &

# $

!

! "

MĂĄs evidencia contra los

brazaletes “milagrososâ€? Por: Dr. Wilson Gonzalez-Espada www.cienciapr.org Cuando yo era adolescente, a un familiar le dijeron de un brazalete de cobre que era un tiro para el dolor de artritis. Ella, casi sin poder, lo comprĂł. La esperanza era que sus rodillas le dolieran menos. Semanas mĂĄs tarde vi el brazalete en una gaveta de la cocina, obvio indicio de que la costosa baratija no resultĂł ser un “milagroâ€? contra el dolor. Mi pariente nunca mencionĂł mĂĄs el brazalete, no sĂŠ si por la vergĂźenza de haber caĂ­do en el pescaĂ­to o porque creĂ­a que el brazalete no tenĂ­a el cobre “de verdadâ€?, el que mejoraba el dolor. A lo largo de mĂĄs de cuatro dĂŠcadas, he visto ir y venir anuncios comerciales sobre diferentes tipos de brazaletes “milagrososâ€?. En los anuncios mĂĄs recientes la moda aparenta ser los brazaletes iĂłnicos. Como ser humano, entiendo perfectamente por quĂŠ la gente gasta cientos de dĂłlares en esos brazaletes. Cuando una persona sufre de dolor constante y los medicamentos convencionales no son efectivos, la desesperaciĂłn lleva a tratar mĂŠtodos no-tradicionales, desde la oraciĂłn y las sesiones espiritistas hasta los suplementos dietĂŠticos y los brazaletes mĂĄgicos. Y ni decir de la retahĂ­la de comerciales con polĂ­ticos, artistas, deportistas y otras celebridades miscelĂĄneas, tanto del patio como extranjeras, des-

cribiendo las alegadas propiedades de este y otros remedios pseudocientĂ­ficos de resultados dizque “garantizados.â€? Lo que se necesita para separar la verdad del mercadeo dudoso es un experimento cientĂ­fico robusto, que la persona que lo lea no le quede la menor duda de las conclusiones del mismo. Un experimento robusto debe tener las siguientes caracterĂ­sicas. Primero, los participantes deben dividirse en por lo menos dos grupos al azar. Segundo, ambos grupos necesitan una gran cantidad de participantes. Tercero, el estudio debe recopilar data en mĂşltiples ocasiones a lo largo de un tiempo razonable. Cuarto, el cientĂ­fico no puede tener un interĂŠs econĂłmico a favor o en contra del producto a evaluar, ĂŠsto serĂ­a un conflicto de interĂŠs antiĂŠtico. Quinto, el experimento debe ser “ciegoâ€?, es decir, que ni los cientĂ­ficos ni los participantes saben cuĂĄl tratamiento o producto a evaluar es verdadero o falso. A este producto falso se le llama un placebo y se tiene que ver idĂŠntico al producto original. En este caso, una tercera persona no vinculada a los cientĂ­ficos tiene la informaciĂłn de quiĂŠn recibiĂł un placebo y quiĂŠn no. Esto fue exactamente lo que hicieron el Dr. Robert Bratton y su grupo de investigadores de la ClĂ­nica Mayo en la Florida y Minnesota. El objetivo del experimento fue comparar cĂłmo los participantes percibĂ­an el dolor antes de ponerse un brazalete iĂłnico y

Carta abierta a los pacientes de HUMANA Gold Plus y Comercial

Farmacia Rimari

quiere informarles que ďŹ rmĂł el nuevo contrato de este plan. Por lo tanto, ya pueden seguir recibiendo el servicio en nuestra farmacia *AdemĂĄs aceptamos la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos y la Reforma (Mi Salud)

Gracias por su patrocinio...

Atentamente Lcda. MarĂ­tza Laguna

Tel. 744-1441 Fax (787) 258-8223 Farmacia Rimari Calle Ruiz Belvis #47 Caguas, P.R. 00725

AM-012-A2

1VZt (SILY[V =HSStZ

Nuestra Salud

menos dolor de artritis. O sea, es el cerebro y su poder de sugestiĂłn el que reduce el dolor, no la peseta pegada con la curita. El efecto placebo es una de las razones por las que sospecho que algunas de las personas que recomiendan los brazaletes iĂłnicos lo hacen con la mejor intenciĂłn por que sĂ­ vieron mejorĂ­a. Lo que estas personas no entienden es que hubieran visto la misma mejorĂ­a con cualquier producto o amuleto si estĂĄn convencidos de su eďŹ cacia. Eso no excluye a los que promueven un producto sĂłlo por razones ďŹ nancieras; estas personas estĂĄn engaĂąando a propĂłsito al pĂşblico cuando sĂ­ hay evidencia cientĂ­ďŹ ca de que los brazaletes iĂłnicos como tal no tienen propiedades terapĂŠuticas, a pesar de su alto costo. Lo importante aquĂ­ es recordar que no todos los tipos de evidencia son iguales. Los testimonios y los anuncios comerciales no son evidencia cientĂ­ďŹ ca de que un producto es efectivo. SĂłlo un experimento bien hecho, como el descrito aquĂ­, logra conseguir evidencia sĂłlida de que los brazaletes iĂłnicos verdaderos son tan efectivos como los de mentira a la hora de mejorar el dolor. Para leer el artĂ­culo original que describe en detalle el experimento del Dr. Robert Bratton y su grupo visite la siguiente direcciĂłn: http://www.mayoclinicproceedings.com/ content/77/11.

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega

!" #" $ % &"'(% )* +

$60.00

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

7HO !

Para mĂĄs informaciĂłn cientĂ­ďŹ ca, visita: www. cienciapr.org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, informa el Dr. Wilson GonzĂĄlezEspada.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

ReumatologĂ­a

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES - $

• Medicare - Advantage • Planes de gobierno •Planes Comerciales

J4-040-A2

(787) 745-0680 Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

*#4 " 5'6 7!9 :4 %3 ;< 3 "9 4 4 ==>?@ & #* "# %*#& A3+ %4 +

b

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

7HO

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 M-103-A2

C a ri

Servicios Integrados de Salud

! "#$

Dra. Eva SepĂşlveda ! " # " " $# # # % "#" &# #& '! ( )# &# * + #! - 3 % "#" &# " % & 3 " & " % " "#+ ! "

el

i

e

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

ut

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

"

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

Medicina General

y>qik^lZ mn f§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhik§\mb\Z

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ ! ,- -.. -.. / -.. -.. / 0 -1. -..

L-071-A2

Oferta

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

Instit

despuĂŠs de ponĂŠrselo, a lo largo de un mes. De los 610 participantes, 305 recibieron un brazalete iĂłnico verdadero (grupo experimental) y 305 recibieron un brazalete iĂłnico falso, al cual se le sacĂł lo que creaba el efecto iĂłnico (grupo control). Para reportar su nivel de dolor, los participantes completaban una escala del 1 (dolor mĂ­nimo) al 10 (mĂĄximo dolor posible). Todos los participantes indicaron que antes del experimento sufrĂ­an dolor en el cuello, hombres, codos, muĂąecas, manos, espalda (alta, media y baja), caderas, rodillas, tobillos o pies. Luego de que los cientĂ­ďŹ cos analizaran los datos experimentales concluyeron que ambos grupos sufrĂ­an un nivel similar de dolor antes del experimento, lo que quiere decir que los dos grupos eran comparables. Ambos grupos, el control y el experimental, reportaron una baja signiďŹ cativa en el dolor a lo largo del mes que durĂł el experimento comparado con el dolor que sentĂ­an anteriormente. MĂĄs interesante aĂşn, no hubo diferencia entre los dos grupos durante el experimento; el dolor bajĂł de manera similar ya fuese con el brazalete iĂłnico verdadero o con el de mentiras. ÂżY cĂłmo es posible que la gente que tenĂ­a el brazalete iĂłnico falso sintiĂł mejorĂ­a? Aunque suene increĂ­ble, este es el famoso efecto placebo. El efecto placebo quiere decir que si la persona cree que algo (brazalete, amuleto, plantilla, oraciĂłn, vela a un santo, etc.) le va a beneďŹ ciar, la persona va a sentir mejorĂ­a independiente de quĂŠ es ese “algo.â€? En otras palabras, si yo lo convenzo a usted de que pegarse una peseta del 1987 con una curita al muslo le va a mejorar el dolor de artritis, usted va a sentir

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

Nuestra Salud

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Gobernador someterĂĄ enmiendas a proyecto de negligencia mĂŠdica El gobernador de Puerto Rico, Luis G. FortuĂąo, enviĂł el lunes, 15 de agosto, una carta a la presidenta de la CĂĄmara de Representantes, Jenniffer GonzĂĄlez, y al presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, en la que les expresa que someterĂĄ varias enmiendas al Proyecto de la CĂĄmara 3453, que trata sobre la negligencia mĂŠdico hospitalaria. “La medida tiene como norte cumplir con el compromiso de atender la falta de servicios mĂŠdicos especializados en Puerto Rico, sobre todo en pueblos alejados del ĂĄrea metropolitana, en donde se encuentran las instalaciones del Centro MĂŠdico. AdemĂĄs, el proyecto busca crear procedimientos especiales para atender demandas por negligencia mĂŠdico-hospitalaria de manera que se eviten demandas carentes de mĂŠritos y que se garantice que las vĂ­ctimas de negligencia mĂŠdico-hospitalaria sean justamente compensadasâ€?, expresa el Gobernador en su carta. FortuĂąo resaltĂł que al presentar esta pieza legislativa de su administraciĂłn, propiciĂł la discusiĂłn pĂşblica que amerita un asunto tan delicado como ĂŠste, y que durante los pasados meses recibiĂł el insumo de las comisiones de salud de ambos cuerpos legislativos, asĂ­ como de varios sectores que se han expresado a favor y en contra de la medida. El Gobernador detallĂł las enmiendas que prĂłximamente serĂĄn sometidas: No habrĂĄ ningĂşn tope a la compensaciĂłn cuando el acto de negligencia mĂŠdica provoque daĂąos catastrĂłďŹ cos tales como daĂąo cerebral permanente, hemiplejia, paraplejia, cuadriplejia, entre otros.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

!"#"$"

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Tel. 787-745-4665/787 78 87-745-4665/78 87 877-7 -74 745 4545 5--4665/78 466 4665 65/ 5/7 /7 /787 877-5 7-504-3964 -5 504 044-3 4-3 3964

$0 $

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ %& & & ' & ( & & ) % *

* & +& & -& & & +& & 3 4

& &5*& & &5* & ( & ' & 3

-& & 3 ! 6 7 9 3 (+ + 3

& : * +( 3 !& * " (* 3 ;: < &

= 6 > & '& 3 ? ( + 3 & & + 3

9(* < @( *

- $ . ! / 0 . ! / 0 0 +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez Ĺš /GFKEKPC )GPGTCN Ĺš #FWNVQU [ 0KÂŻQU Ĺš 8KUKVCU C &QOKEKNKQ

M.M.J. 8:00 a 3:00 p.m. / SĂĄbados 10:00 a 3:30 p.m.

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

Tel. (787) 653-2352

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

5G CEGRVC /K 5CNWF )TWRQ '

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

Calle Celis Aguilera #52, Caguas. P.R.

Avve. e. Bairoa airoa AB-6 AB-66 Urb. Urb. rb. BBair airoa, a roa, oa, Caguas. CCaaguaas. Cag s. P.R. PP..R..

/ $

- $

69;6+65*0:;(

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

‡$UW ‡$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD ‡‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VR RULiWL iWLF iWLFD i W FD FD ‡)LEURPLD )LEURPL ) EURPLDOJLD EUR R DOJ OJL JD JLD ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV $QNLORVDQWH V $QNLO $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW $QN NLOR R RVDQW VDQWH D WH WH ‡' ‡'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡'RORU GH HVSDOGD ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5 ‡$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H W LWW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DFWLYD DF DFW FW F FWL WLYD

Tampoco habrĂĄ tope a la compensaciĂłn cuando la consecuencia del acto negligente sea la muerte de la vĂ­ctima. Se enmienda la deďŹ niciĂłn de negligencia crasa para aclarar que no se requiere presentar evidencia de intenciĂłn para probarla. De igual forma, se establece que se considerarĂĄ negligencia crasa, entre otras circunstancias, el dejar los instrumentos quirĂşrgicos en el cuerpo del paciente y la amputaciĂłn del miembro equivocado. Se cambia el propĂłsito del fondo propuesto en el proyecto para que sus recaudos sean destinados al tratamiento de pacientes menores de edad con condiciones crĂłnicas respiratorias, infantes con condiciones neurolĂłgicas de nacimiento y pacientes de cĂĄncer pediĂĄtrico. “Al tratar este tipo de asunto tan serio y complejo, los servidores pĂşblicos encargados de elaborar la polĂ­tica pĂşblica de nuestro pueblo debemos ser capaces de balancear intereses y buscar consensos, aunque en muy pocas ocasiones podamos lograr unanimidad para nuestras decisiones. Éstas deben ser guiadas por un alto sentido de responsabilidad y compromiso para con el bienestar general. Reconozco que se trata de un tema que por aĂąos ha generado debates muy ĂĄlgidos y que levanta fuertes pasiones. Tan dolorosa es la pĂŠrdida de una vida a consecuencia de un acto de negligencia mĂŠdica, como aquella que se pierde por la falta de servicios mĂŠdicos especializados y de emergencia en el momento requerido. Con la medida quiero evitar ambasâ€?, aďŹ rmĂł el Primer Ejecutivo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

:a[dgRUTA

¡ES HORA DE COMENZAR UNA NUEVA ETAPA EN TU VIDA!

M@;8 8:K@M8ÛP J8CL;89C<

Más Prestigio

Iniciativa del Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres y la Oficina de Movilidad Ciudadana

Más Seguridad

domingo, 21 de agosto de 2011 1:00 pm a 4:00 pm Salida desde la antigua Alcaldía en la Plaza Palmer Entrada libre de costo.

El Real Cuerpo de Artillería, un cuerpo de voluntarios que tiene como fin recrear la historia civil y militar de Puerto Rico, llegará a la Plaza Palmer a las 3:00 p.m. Disfrutaremos la llegada del Real Cuerpo de Artillería en medios de transporte como calesas tiradas a caballo y automóviles antiguos. Lucirán uniformes militares según la época.

Antigua Alcaldía Municipal

Económica

Liberty Technical College te ofrece carreras cortas para que te conviertas en un profesional en poco tiempo.

Plaza Santiago R. Palmer

Paseo Gautier Benítez

r ENFERMERÍA PRÁCTICA r TÉCNICO DE EMERGENCIAS MÉDICAS r TÉCNICO DE CUIDADO Ave nida Gau tier B enít ez

Ven, conoce y disfruta Ciclo Ruta. Trae tu bicicleta, patines o patineta y participa de una nueva alternativa de transportación. Diviértete , mientras te ejercitas y compartes sano entretenimiento con la familia. Clínicas de salud, música y entretenimiento.

Independencia

RESPIRATORIO

¡Nuevos! t

C3TEC

TERAPIA FÍSICA

t MASAJE PROFESIONAL CON ENFOQUE EN SALUD t ARTES CULINARIAS t

FACTURACIÓN A PLANES MÉDICOS

LLAMA AHORA - ÚLTIMA SEMANA

www.nakalY[Y_mYk.com La Oficina de Movilidad Ciudadana trabaja en la creación del Sistema de Transportación Colectiva que integrará ciclo vía, peatonal, autobús y tren para la Ciudad de Caguas y la Región Centro Oriental.

787-738-4828 CAYEY Acreditado por ABHES. Aprobado por el Consejo General de Educación.

Un nombre de prestigio. Un futuro sólido. La libertad para asegurar tu porvenir.

41

42

El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes CATEGORÍA 13 AÑOS

Reds Raiders de Caguas campeones mundiales

Este importante evento, que partirá desde el Complejo Deportivo de Caguas, contará con la participación del cotizado Jeff Vyain, de Nueva York quien ganó la edición de la carrera en Florida 2010 y Nueva York 2011 (1:31), y luce como el favorito entre otros competidores.

Competencia mundial de patinetas en Caguas Los puertorriqueños que aman el deporte extremo podrán finalmente correr un maratón (42 kilómetros) en patinetas. Y es que el auge que ha tenido a nivel mundial el uso del longboard en competencias deportivas profesionales, traerá a la Isla el Adrenalina Skateboard Marathon, que como parte de su gira mundial hará su parada en Caguas, el domingo, 28 de agosto a las 10:00 a.m. Esto con la participación de los mejores patinadores del mundo y de Puerto Rico. “Este evento ha sido un éxito increíble. Imagínate, baloncelistas como Steve Nash (base de los Phoenix Sun en la NBA) que van a sus prácticas en patinetas, están interesados en venir a Puerto Rico y ayudar a los patinadores a abrirse paso en la industria de los deportistas extremos”, dijo el productor ejecutivo de la gira internacional, Jonathan Strauss. El evento, que partirá desde el Complejo Deportivo de Caguas, contará con la participación del cotizado Jeff Vyain, de Nueva York quien ganó la edición de la carrera en Florida 2010 y Nueva York 2011 (1:31), y luce como el favorito. También de

Nueva York, Camil Best quien ganó la última parada del evento, y es una de las más sobresalientes patinadoras a nivel internacional. Por Puerto Rico dirán presentes los quebradillanos Jomar Guzmán (campeón del Guajataca Downhill 2011), y Keneth Barreto (subcampeón en el Coquí Downhill 2011), entre otros. “El primer patinador en llegar a la meta debe tomarse alrededor de hora y media. Ellos van rapidísimo, a más de 20 millas por horas, y con cada push (empuje con el pie) cubren de quince a veinte pasos. Entrenan todos los días, algunos van al trabajo y a lugares lejanos en longboard. También tienen que joggear bastante y entrenar todos los días la fuerza en ambas piernas.”, dijo el director técnico de la competencia, Phillip Ruiz. El evento que está avalado por la USA Distance Skateboard Association, ofrecerá más de $30 mil en premios. El 42K consistirá de un circuito de 12 vueltas, pero además de esta prueba, habrá un mini maratón (2 millas) para patinadores principiantes. Para más información, pueden llamar al 787-762-8070.

El equipo Red Raiders de Caguas se proclamó campeón en la categoría de 13 años en la Serie Mundial de Béisbol IBC, que se celebró en Tampa, Florida del 13 al 26 de julio. El conjunto cagüeño representó a Puerto Rico y finalizó invicto en el torneo. Su participación fue posible mediante el programa Young Talent of Puerto Rico. Los dirigentes de la novena son Alex García, Alex Díaz y Jaime Díaz. Los jóvenes Kevin Rivera, Jacob García y Bryan Meléndez fueron seleccionados al equipo de todos estrellas de la Serie Mundial, informó Juan Coriano, presidente de la organización Young Talent of Puerto Rico. Los puertorriqueños sobresalieron

en todos los aspectos del torneo, entre ellos los mejores lanzadores: Adan Pérez, Milton Reyes y Yaniel Hernández. En la ofensiva, Bryan Meléndez fue el campeón bate con .535 de promedio, seguido de Jacob García (.529) y Jonathan Rivera (.488). El jugador más valioso de esta serie fue Kevin Rivera, de Puerto Rico, líder en cuadrangulares. En las competencias especiales Kevin Rivera fue líder en cuadrangulares, Milton Reyes en tiro a los bosques y Jacob García ganó la carrera de las 60 yardas. Completaron la mejor ofensiva y defensiva del torneo los jugadores Jimmilian Díaz, Kenneth Muñoz, Alexis Torres, Jeremy Morales y Bryan Torres.

Integrantes del equipo Raiders: Kevin Rivera, Jeremy Morales, Jacob García, Adan Pérez, Kenneth Muñoz, Jimmilian Díaz, Milton Reyes, Jonathan Rivera, Bryan Meléndez, Yaniel Hernández, Bryan Torres, Alexis Torres, Alex García (dirigente) y los coaches Alex Díaz y Jaime Díaz.

CLINICAS:

Voleibol femenino en Villa Esperanza La organización Angels Volleyball League informó a la que ofrecerá clínicas de voleibol para las niñas en la comunidad Villa Esperanza de Caguas. Se aceptarán niñas y jóvenes entre las edades de 6 a 27 años. Para más información pueden llamar al 787-469-1754.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

43

SAN LORENZO CELEBRA

ExaltaciĂłn al PabellĂłn de la Fama del Deporte

El alcalde de San Lorenzo JosĂŠ RomĂĄn Abreu informĂł que ya ordenĂł el diseĂąo de lo que serĂĄ la Casa del PabellĂłn de la Fama del Deporte Samaritano. Hizo el anuncio en medio de la sexta exaltaciĂłn al PabellĂłn de

la Fama del Deporte Samaritano, celebrada el domingo 14 de agosto en el Club de Leones de este pueblo, que se dedicĂł al pintor y artista grĂĄfico Richard (Dick) PĂŠrez. Quedaron inmortalizados por sus ejecutorias, JosĂŠ

El alcalde de San Lorenzo JosĂŠ RomĂĄn, junto al grupo de exaltados a la Casa del PabellĂłn de la Fama del Deporte Samaritano.

Olmeda Silva (bĂŠisbol), Secundino MalavĂŠ Olmeda (sĂłftbol), Amarilis Flores Ruiz (voleibol), Zamaris Flores Ruiz (voleibol), EfraĂ­n de JesĂşs (propulsor), Artemio LoĂ­z (ajedrez), Juan M. Santa (ajedrez) y el Club de Leones (instituciĂłn propulsora), representado por su nueva presidenta, Ruth Flores. Durante la lucida actividad, se enalteciĂł tambiĂŠn, a los fallecidos Rafael Mangual Santana (maestro de educaciĂłn fĂ­sica, entrenador y atleta) y Julio Rosa Sanjurjo (propulsor). El presidente del PabellĂłn de la Fama del Deporte Samaritano, JosĂŠ R. Alicea, destacĂł que tenĂ­an mĂĄs de 30 candidatos para recibir la distinciĂłn, pero se sometieron formalmente 16 finalistas para evaluaciĂłn y el reglamento establece que se seleccionen diez.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

JunqueĂąos en la selecciĂłn nacional El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro recibiĂł la visita de dos jĂłvenes junqueĂąos seleccionados para participar en el equipo nacional de baloncesto de Puerto Rico y campeones invictos del Swoosh World Championship celebrado en el mes de julio en Las Vegas. Estos atletas pertenecen a la Liga de Baloncesto JunqueĂąa. De izquierda a derecha, Joseph GĂłmez Delgado, del equipo campeĂłn mini de 12 aĂąos; William HernĂĄndez, dirigente de la liga, el Alcalde de Juncos y Edwin Javier Rivera Rivera, del equipo campeĂłn sub-13.

Con periodistas de gran reputación y compromiso: * Francisco (Pachín) Rivera Morell * Luis Vega Alveo * Ramón (Moncho) Núùez * Carlos Morell * Fiqui Rivera

Disfruta tu almuerzo con

AcciĂłn Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

MUNICIPIO DE CAYEY

Invita al Open tenis de mesa

“Canoâ€? NegrĂłn “Canoâ€? NegrĂłn H-81-A1

El Club de Tenis de Mesa Los Taurinos, del programa de MasificaciĂłn Deportiva del Municipio de Cayey, regresa por cuarto aĂąo consecutivo con el torneo “Cayey Openâ€?. Esta competencia es realizada en colaboraciĂłn con la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de Tenis de Mesa y la Universidad de Puerto Rico en Cayey. Del miĂŠrcoles 17 al domingo 21 de agosto, el gimnasio de la UPR en Cayey serĂĄ el escenario donde se medirĂĄn los mejores jugadores de tenis de mesa. Luz E. Cordero, presidenta del Club de Tenis de Mesa Los Taurinos de Cayey informĂł que se competirĂĄ en las siguientes categorĂ­as: comunidades olimpiadas especiales, por equipo, abierto, abierto femenino, clase b y c, senior, novicios y juvenil. La competencia serĂĄ dedicada a los jugadores cayeyanos Ashley DĂ­az GĂłmez y Manuel GĂłmez Ortiz, quienes participarĂĄn en el DesafĂ­o Mundial de Cadetes y la final Mundial Individual Juvenil, que se llevarĂĄ a cabo del 13 al 22 de enero de 2012 en el Centro de Convenciones de Puerto Rico.

y Tony Orta Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. SĂĄbados de 12:00 a 1:00 p.m.

44 El Nuevo Periรณdico Jueves, 18 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS GRAN VENTA CRUZ AUTO Mitsubishi. Llama hoy al (888) 8975328. ------------------------SIN CHAVOS Y A PIE? Llama y llรฉvate un Mitsubishi nuevo al mejor precio garantizado. (888) 897-5328. -------------------------

Sobre Ruedas Clasificados

LIQUIDACIร N En todos los modelos Mitsubishi Lancer. (888) 897-5328. ------------------------TRABAJAMOS CON Todo tipo de crรฉdito. Llama que aquรญ te ayudamos. (888) 8975328. ------------------------NO TIENES CRร DITO? Aquรญ te ayudamos. Llama hoy al (888) 8975328. ---------------------------

LIQUIDACIร N DE Mitsubishi Outlander 2010 y 2011. Todas con garantรญa de 10/100 millas. Llama hoy (888) 897-5328. ------------------------LIQUIDACIร N DE Inventario Mitsubishi! Todos con miles de dรณlares en descuento. Ven y busca el tuyo. (888) 897-5328. -------------------------

TODOS LOS MITSUBISHI con pagos que se ajustan a tu bolsillo. Llama hoy y orientate sin compromiso. (888) 897-5328. ------------------------LANCER GT Y GTS con $1,500 de bono. El mejor negocio lo consigues aquรญ, Cruz Auto de Humacao Garantizado! (888) 897-5328. -------------------------

CON PRONTO O SIN PRONTO. Con crรฉdito o sin crรฉdito, aquรญ si sales montao. Llama hoy libre de costo. (888) 897-5328. ------------------------NO COMPRES UN Carro sin antes llamar a Cruz Auto Mitsubishi. El mejor negocio lo consigues aquรญ garantizado! Llama hoy al (888) 897-5328. -------------------------

SE VENDE Guagua Toyota Hightlander 2006, aut., color oro, equipada, 95,000 millas. En perfectas condiciones. Se pide $13,500. Inf. Tel. 787-470-4133. -------------------------

AutoServicios : ; 6 < $ 6 = >2 6 ?:2 6@ = A :% < < B

SPEEDY

ยกNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

< 6 A < A ! C 6 $ D 6

! 6 6 6 ; ! &

Caguas 744-2626

Radiadores Efraรญn

$ , M - O <6 (A # $ =

!" # $ %&"'( # () & " ( " * % &'"

6 6

Tel. (787) 348-2020

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

$ +, -% ./ 0" $ 1 # $ 2 # 3 ('!( " &$&' $('! ( ( 4 % !5

0 $

%($7'&$ ( " ( # %( &$ ' 8 9 "'(

r

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

ente

6(59,&,2 '( *5ร $

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

' $

* +

E 6 F G H A <

!" # $ % &' $ +, G . M 0 @ $ J # $

* $

$0$

L$ 6 $ 6 6 << A < 6 << A <

( ) * ( # + $ , - .$ /0 " 1 2

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos! Se aceptan: (( $

/LF

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

:" 6 < ; $ A 6 < << 6 :I < 6 A 6 < A :! C < 6 A < J@ C :( 6 $ 6 = : 6 6 E :2 6@ B :% 6 6 : B < < 6 K 6 A A

T ir e sC

ESPECIALIDAD EN:

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

$0 $

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

BBB,D F ,

7HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR RV OR TXH EXVFDV OR TX TXH XH EX EXV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UD WX 7R UD WX WX 7R 7R\ 7R\RWD RR\R \RWD \RRWD

! 3-/45

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

&RQGDGR 0RGHUQR &DUU KDFLD &DJXDV GHVSXpV GH 6XEZD\

3,(=$6 25,*,1$/(6 3,( 3, ,(= (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1 ,1$ 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

VENTA & REMANUFACTURA

! " #$

%&# # '

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

, ./0&;/;;

Tel. 745-4204

JFCLK@FE KFPFK JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KF KFPFK8 FPF FP PFK PFK8 P PF FK8 FK FK8

STARTERZONE

Limpieza y reparaciรณn

<= 0>?? , , />?? @, ,

$( ! %" &'$& ( ! 9(! ( $ PP &!"

! " ! #!#

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

ยกAhora con taller de mecรกnica para toda clase de autos!

0 $

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

0 $

5FM

TRANSMISSION CENTERS

0 $

"DFQUBNPT

0 $

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

EELL TITE TIITTEEN

Car Service & Muffler Shop

: 6 < (A <6 ; < 3$N <G ( 5 : < < : A 6 $ 6 = :% < < 2 A :$ 6 A@6 < : : :$ A :! @ :& 6 A < ; : < ;

9=

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

( $

/LF

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

& AUTO AIR

El Sistemon

Los mejores precios en la avenida.

263-4311

+ 7Z 4 4 Z 4 4 @ 3 7Z 4 4 :Z 4 4

$% & '( ) ! * + - ) 3 4#4

4 @ 3 ! 5 " " " 3" ) ! " $ ! "9

* "4 56769 : (

ZAFIRO Service

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

y electromecรกnica

Oferta de apertura ยกGRATIS! ); <= > @ Z * [ )% I 3 ! * " !

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

6

Estimados gratis (Verbal)

desde

$14

Mecรกnica

Cambio de aceite 99

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

RV-127

! " #$

Center

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

676 _7 : 6_ ` 676 _ ( ( b

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

L 4 ; ! G $ 4 ! "4 ) 4 7_G f 64b $ ) 3 4

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

ยกLos mejores en Caguas! 10% DE DESCUENTO

EUROLINE3DUWV )>D* >$ )>D $ Q* D$> DC D* # > @ L * # $ # =*>$ C "I K 3 L M C " % # ) O 3

Tel. Fax (787)703-1860

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

!

OTROS SERVICIOS " ! $

% ! &

! ' % ( ! ' ) *

(787) 743-2250

C "" " # (!% 4G 6 G ) 3 4

THEE FAST Auto Parts ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con co c on n ser se s erv rvi vici vic cio o de de p piez pie pieza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s! Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a s sรกbados รกbado os de 8 8:00 00 00 a a.m. m -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

7

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

C D* @ F $ ># - D $ ? # F> ? )) $># >$ " ! H3 "4

Autos de todas las marcas

Telรฉfono: (787) 745-0512

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825

A@ D> * D # >G > # # >$ $ > @\ B

"&" " ' ( )$)"$

* + & ,-)

"$

.!"/ &"

EUROPART IMPORTS

743-0790

Javier

# I ] ) ^ @ - ^ L + K $! 3

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

; Z @ 3 6Z 4 4 6Z 4 4

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

CAGUAX TIRE

Venta y reparaciรณn de:

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

C ! 3 # 3 G !

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

R

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

); <= > ? $* @>$ A-# * $B

) 4 ' 7_G I 46 ) 3 $ 4G= +4 C "" ) ! G ) 3 G 4#4

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

RV 126 RV-126 6

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

787.619.9575

A-089-A2

โ

! " " # " !

Se repatra aros

(

desde

$275.00

โ ขMini Split Tel. (787)

Evapora do instalad r o

โ

M-056-A2

โ

โ โ

โ ขVentaโ ขInstalaciรณnโ ขReparaciรณn โ ขAires Acondicionados โ ขRadiadores โ ข Autos y Camiones

46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

Clasificados

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

• Residencias • Comercios • Industrias • Solares • Fincas • Herencias • Divorcios • Expropiación Forzosa • Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 VENTAS CASAS

GURABO, Urb. Villa del Carmen. 3 habs., 2b, s, c, c, 2 marqs. para 4 autos, terraza, losa italiana, balcĂłn, 330 metros de patio, puerta de garaje, cocina remodelada italiano. $122 mil. Inf. 645-5068 / 731-4994. ---------------------------SAN LORENZO - Res. 3 habs., 2 1/2 baĂąos, s, c, c, terraza para 2 autos, 600 metros verjado, calle sin salida. $185 mil. TasĂł $225 mil. Inf. 6455068 / 731-4994.

VENTA CASAS SE VENDE Casa por dueĂąo. Buena ubicaciĂłn en Cidra, Urb. Estancia del Bosque, 3 cuartos, un baĂąo, amplia marquesina y otras comodidades. Tel. 787-2068419. ---------------------------CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------CAGUAS, Alturas de Villa del Rey, 3 habs., 1b, s, c, c,marq., 325 metros de patio. $125 mil. Inf. 645-5068 / 7314994. ----------------------------

VACACIONES

CAGUAS, SE VENDE casa en Caguas Norte con 4 aptos, 6 baĂąos, 704 mts. cerca Plaza Centro. Se paga sola y puede vivir de renta. $150,000. Inf. 787-6469980 ---------------------------VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca. Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiĂŠn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ---------------------------CIUDAD MASSO, San Lorenzo, casa grande, 3h, 2b, construcciĂłn de 30 x 20 parte atrĂĄs de casa marq. ext., balcĂłn, rejas. Necesita mejoras. Precio $100,000. tal como estĂĄ. Por un dinero adicional arreglamos todo lo que tiene que arreglar. Tel. 787-6425267. ---------------------------GANGA - Finca 15 cuerdas. Finca propia para agricultura, virgen, fĂŠrtil. Se usaba para cuido de ganado. Carretera hasta la finca. Tiene agua propia. Produzca sus propios alimentos y venda el exceso. Toda por $65,000. La fĂ­o con un pronto y el resto en mensualidades. 787642-5267. ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTAS CASAS

ALQUILER CASAS CAGUAS URB. PLĂ Calle JimĂŠnez GarcĂ­a #27, 4 hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, solar amplio. Se acepta Plan 8 Inf. 347-484-4500 -----------------------------

ALQUILER APTOS. Alquiler apartamentos ! " # $# % $ #&"! ##" ' " " " ( &)!"% *+

- 7 99

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM >HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 / ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM / ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY [HTLU[VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM " KV WPZV O I :}SV 0UMV # $ $ / ) THYX\LZPUH $ % 9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 & T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V ' )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ( " " =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM # $ % $ ) " (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ„JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY " ) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S [PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ & %$ &*% + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / Ă„UJH J\LY KHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 , - / +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 2 0UM 0 & % ' / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V =HSLUJPH UV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V " UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 - " KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM '$ $! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 1 2 * & / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

RV-094

w

: " & #

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

APTO. UN CUARTO, sala, cocina, comedor, dos estacionamientos, laundry, calentador, screens, agua incluida $380. Un aĂąo de contrato, fianza y mes adelantado. No planes. Inf. 787-375-6170. ----------------------------SE ALQUILA cĂłmodo apartamento 2 habs. SĂłlo por plan, sitio fresco y tranquilo. Inf. 787405-5976. ---------------------------BAIROA, CAGUAS Alquiler apto. 1h, con closet y baĂąo, sin cocina. $375. incluye agua y luz. Tel. 787-644-6046. -----------------------------

BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, ĂĄrea de laundry. Inf. 787220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------ALQUILER APTO. En Turabo Cluster Gardens, 3h, 2b, s, c, c, terraza con patio verjado. $800. mens. con 2 estacionamientos. Inf. 645-5068 / 731-4994. ---------------------------CAGUAS Frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2C, s,c,c, family, estufa, nevera, a/c, balcĂłn pkg. Inf. 787-3098721 Vidal dejar mensaje ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas. Remodelado y cĂŠntrico. 2 cuartos o 1 cuarto, 1 baĂąo, cocina y sala. 2ndo. piso. Se acepta Plan 8. $500. mens. Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 Ăł 787505-3769. ---------------------------CAGUAS Villa del Rey I - MĂşdese ya - Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 9004456. ---------------------------HORIZONTES - GURABO: Housemates para compartir casa con acceso controlado, piscina, cancha tenis y baloncesto. Cerca de Universidad del Turabo. $265. Alexis 447-2705 ajcorrea@ciaprmail.org ----------------------------

ALQUILER APTO. Persona sola que trabaje fuera. 1 hab, cocina, baĂąo, estufa, nevera, calentador en Notre Dame, Caguas. Incluye agua y luz. Entrada independiente. Renta $350. Tel. 787-7432771 / 787-307-3874. --------------------------RENTO APARTAMENTO s/c, 2 cuartos 1 baĂąo con estacionamiento. Segunda planta. Se requiere fianza. Renta. $325.00 787614-0046 --------------------------CAGUAS SE ALQUILAN cĂłmodos aptos. Urb. PlĂĄ 2/1, $450. y 1/1, $425. Incluyen estufa, calentador, puerta closets en espejos, laundry. Se acepta Plan 8. Interesados llamar al 787-358-8357, 939216-9238 --------------------------ALQ. APTOS. CAGUAS 2 habs., a una cuadra de la Plaza Palmer. Calle Intendente RamĂ­rez #18. $425. Aceptamos plan. (787) 615-9713 / (787) 7451508. ---------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados

00

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

ALQULER LOCALES ALQUILER LOCAL !

( 5

6

$ 9 : ; 6

< " =$% > % 8

787-718-5707 / 787-223-8479 ALQUILER LOCAL + - $

5

6 $ 9 : ; 6

8 < " =$% > %

787-718-5707 / 787-223-8479

SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para información llamar al 787746-4144 ---------------------------SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. Es cÊntrico y 4 estacionamientos. Localizado en primer piso, tiene: Area de espera, årea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baùos, 2 cubículos; årea de archivo y cocina. $1,300 mens. Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 ó 787-505-3769. ---------------------------DOS LOCALES uno de 500’ y el otro oficina 600’. Los dos listos para mudarse. Hay que verlos. Inf. 787-405-5976.

-

VENTAS VARIAS

VENTAS VARIAS

Ă RBOLES FRUTALES

BAJE DE PESO

ABIERTO TODOS LOS DIAS. ParaĂ­so de Arboles Frutales es el jardĂ­n con la variedad mĂĄs grande de ĂĄrboles frutales, localizado en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas, les anuncia que para su conveniencia abrimos ahora TODOS LOS DIAS. Horario 9:00 am a 5:00 pm. Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 744-2078 Ăł al 207-8917 ----------------------------

MISCELĂ NEAS ATENCIĂ“N CERAMISTAS: Venta por mudanza. Tablilleros metal, vitrinas, hornos, glazes, herramientas, moldes, accesorios muĂąecas, moldes para jabones y velas, mercancĂ­a en general. Muebles y artĂ­culos del hogar. 746-0605 / 747-0269, 939-2659256. ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ASISTENTE 20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o. Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia. Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 / Sr. AlarcĂłn 939-276-9176 ----------------------------

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. LAS PIEDRAS AdemĂĄs controle menoASISTENTE pausia, sinusitis, estre25 PLAZAS Ăąimiento, colesterol, etc. MARGARITA 787-637-2909. Distri787469-9663 buidora independiente. SRA. ANA ---------------------------787-564-1224 BOTANICAL SLIMM SR. MIGUEL MEIZITANG - Pastillas 787-215-1999 para adelgazar 100% natural. SĂłlo tomas una ---------------------------en la maĂąana y evitarĂĄs la ansiedad por comer. Cantidad para 36 dĂ­as $14., o para 72 dĂ­as ABOGADOS $24. Eli 787-457-7878 ---------------------------- DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auBIZCOCHOS tos, caĂ­das, despidos del BIZCOCHOS Queso, trabajo, reclamaciones a queso con guayaba, seguros, hostigamiento zanahorias, chocola- sexual, embriaguez, cate chip, pan de maĂ­z. sos criminales, casos en Vendemos budĂ­n. Nada Corte Federal. Lic. Juan que invertir. Venda 100 R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525y gane hasta $200. De- 7417 (787) 402-6965 livery disponible. 787- ----------------------------

SERVICIOS

690-5133. ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com

ANUNCIOS 744-7474

Tel 744-7474

clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

HĂĄgase de una finca agrĂ­cola y cultive para usted y los suyos. Aproveche antes que llegue la escasez de alimentos. Varias fincas de 7, 10, 15, 24, 50 y 154 cuerdas. Casi todas con facilidades de agua o luz elĂŠctrica. Varias con un pronto y facilidades de pago. Llame para informaciĂłn.

Tel. (787) 642-5267 SERVICIOS

SERVICIOS

¿CRÉDITO AFECTADO?

ARREGLO PATIOS

REJAS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ---------------------------DE JESĂšS LANDSCAPING Trabajos de JardinerĂ­a, corte y poda de ĂĄrboles, pintura residencial, lavado de aceras a presiĂłn, recogido de escombros, todo tipo de enseres del hogar y mudanzas. Estimados gratis. Tel. 787-2212434 ----------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanGRAMA so.com 787-469-5942, GRAMAS DE CIDRA 787-531-3065 - Venta y siembra de ---------------------------grama al por mayor y al LAVADO detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. ALFOMBRAS Y MUEBLES Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808. ÂżSUS MUEBLES es---------------------------- tĂĄn manchados, sucios, ---------------------------- con mal olor, necesitan REGULADORES limpieza? ÂĄTenemos la DE PRESIĂ“N soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido OFICINA EN BAIROA, de piso. Lavado a preCaguas. Exija la licencia siĂłn, aceras, escaleras, de plomero y el sello de cortinas de lona. ServigarantĂ­a del Colegio de cio a domicilio. EstimaPlomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de dos gratis. Mejores prereguladores de presiĂłn, cios. Mejor calidad. ReparaciĂłn de inodoros ---------------------------y todo tipo de plumas, CONSTRUCCIĂ“N ice maker, trituradores, DLC - DE LA CRUZ etc. Servicio desde las CONSTRUCTION. Es6:00 AM. Lic. #6081. timados gratis. Cons*Dile no a los chiveros* trucciĂłn, remodelaciĂłn, Cel. (787) 646-9546. comercial y residencial. ---------------------------- 787-960-9070.

PLOMERĂ?A MULERO

SERVICIOS

SERVICIOS ----------------------------

CLASES DE MĂšSICA CLASES DE MĂšSICA Piano, Guitarra, BaterĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ---------------------------KINDERMUSIK - Clase gratis ÂżDeseas una experiencia musical llena de alegrĂ­a, aprendizaje y diversiĂłn junto a tus hijos? No pierdas la oportunidad de tener todo esto gratis con Kindermusik demo class days. Espacios limitados. Tel. 787-649-6489 ------------------------------

CLASES DE KARATE

CLASES DE KARATE NiĂąos - JĂłvenes - Adultos. Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas. Lunes y MiĂŠrcoles desde la 6 PM. Inf. 787-4691641 www.nintaidokarate.com ----------------------------

FUMIGACIĂ“N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciĂŠmpies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

MĂšSICA MĂšSICA VARIADA para toda ocasiĂłn. AdemĂĄs Bohemias, Serenatas y stripper para despedidas de soltera, cumpleaĂąos, etc. La experiencia hace la diferencia. Inf. 787-9558939 WilfridĂ­n ----------------------------

HANDYMAN HANDYMAN - Corte de grama, instalaciĂłn aire acondicionado, problemas elĂŠctricos, receptĂĄculos, lĂĄmparas, abanicos, instalaciĂłn cuadros, cerraduras, losas, plomerĂ­a liviana. LlĂĄmenos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 ----------------------------

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047. ----------------------------

CONSULTAS

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

SOLICITUDES NUEVO Salón de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y TÊcnica de Uùas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------MARY KAY MEJOR QUE NUNCA Si fuiste Consultora y llevas mås de un aùo inactiva, soltera, estudiante, madre, profesional, ama de casa, decidida y líder. ¥APROVECHA YA! ESTE ES TU MOMENTO MIRA POR QUÉ! -$99. (+ envío y taxes) para hacerte consultora. -50% ganancia en todo lo que vendas desde el 1er. día. - Bonos, mensualidades para autos y mås. - inventario no es necesario, opcional, -loulou@ marykay.com -www. marykay.com/loulou Inf. 787-568-0944 ----------------------------

FINCAS L-0129-A2

Ă RBOLES FRUTALES

! " #$% & % ' ( )$% * %

787-718-5707 / 787-223-8479

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

PLOMEROS PLOMERIA MARTINEZ “El Amigo del pobreâ€?, InstalaciĂłn de inodoros, remodelaciones de baĂąo, reguladores de presiĂłn, ice maker, mezcladoras, calentadores y todo tipo de reparaciĂłn. Tel. 787-371-4311. ----------------------------

TUTORIAS KINDER A SEXTO. Todas las materias. Repaso para examenes. Ayuda acadĂŠmica de acuerdo a sus necesidades. (787) 364-9397. ----------------------------

CONSTRUCCIĂ“N DLC - DE LA CRUZ CONSTRUCTION. Estimados gratis. ConstrucciĂłn, remodelaciĂłn, comercial y residencial. 787-960-9070. ----------------------------

servicios

El Nuevo Periodico Jueves, 18 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

787-407-1165

Johnny Rivera

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223 J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

ACOSTA Iron Works

Celular 344-9047

5 & [ ) ' ] \

Servicio de entrega de agua a domicilio.

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

Tel. (787) 678-2449

D-123-A4

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Internet Gratis

Tels. 903-3280 / 258-3474

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax E-122-A4

-. / ! " # " 0121341565557 $ % & '% ( ) & * ( ( " + , ( " " " * ( " " " %(( ) & * ( ) ( " "

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

K&N

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ‘O

Lic. #6081 Colegiados

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 • 370-6369

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Nichole Flowers Distributors

COMPUTERS

' " ' ( ! ' ) !

& * + , , ( ! # . , / .

%& & &' ( & ) & *+ + / ' 5+ 6 79' 6 : 5+ & & & ;;<#=&

!"#"! $

! " # $ " % &

# #

Computers Sales Services & Repair Center Centro autorizado de servicios y garantias

I-122-A4

Cel. 787-646-9546

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

PUERTAS DE GARAGE

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊctricos y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

Exige licencia de plomero.

• Baùos • Verjas • Sellado • PUERTAS Y de Techo VENTANAS • Pisos • Losas

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

OFICINA EN BAIROA

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PlomerĂ­a Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

B

Wilfredo Handyman

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

L-122-A4

Lunes a domingo y dĂ­as feriados

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Venta de Flores al por mayor y al detal Se hace todo tipo de arreglos. Te ayudamos a coordinar tu actividad

Delivery

Lunes a sĂĄbado 8:00 - 5:00 p.m.

787-850-1016

AM-125-A4

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

AM-125-A4

Appliance Repair

30% Desc. Todas las lonas

R C

Electrical Service Inc.

V2-0122-A4

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes •Roman Shade •5 aĂąos de garantĂ­a

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

J&E

!"#"! #

Estades

Professional Handyman

Antes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

AM-122-A4

48

El Nuevo PeriĂłdico 49 Jueves, 18 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano Oferta

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

“Orgullo de

I-122-A4

Mandy Shampoo

CERTIFICACIONES

939-350-8276

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ—PMBT Z SĂžTUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Tel. 787-638-1720 Dry Cleaning - Lavado - Planchado

! "# $% "% " &!

Al mejor precio y entregado en su hogar.

' () 9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

G R AT I S

“Estimados Gratis�

787 528-8455 787 744-4889 Lunes a SĂĄbado y dĂ­as feriados

787-383-5778

Preparamos todo tipo de bizcocho a su gusto y

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

AM-128-A4

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

A-126-A4

Tel. (787) 536-6645

“El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

Exquisito Bizcocho y algo mĂĄs...

Lavadoras Georgetti

W O R K S

•Puertas de aluminio •Techos de aluminio •Rejas •Screens

CĂĄmaras de Seguridad.

D-122-A4

202.4871

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

“Sellado de Techo� “Concreto Decorativo�

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

I R O N

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Roque Laundry Delivery Service

ALARMAS

El PanorĂĄmico

!!"#%

A-122-A4

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

R17-068-A4

Perito Electricista

Caguas�

AM-126-A4

Tel. 787-516-5973

! " #$ % & #

AM-126-A4

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

presupuesto Marisor Roque

939-275-8557

AM-126-A4

I-122-A4

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

&' ( )

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Tel. 939-579-0707

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

,<9620;*/,5

‡*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD ‡9DQLWLHV ‡ $ODFHQDV ‡ %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

AM-124-A4

L-0121-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

, ;(+,A

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

A-125-A4

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

*$%,1(7(6'(&2&,1$

AM-121-A3

Refrigeration Service

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

Rivera

20

GROOMING DESDE $19.99

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

L3-070-A4

GRATIS

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

servicios

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 18 de agosto de 2011 wwwelperiodicopr.com

a la mano

!

Techeros

!

50

Zapata’s Appliances Repair •Lavadoras •Secadoras SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755

Tormenteras TelĂŠfono

PlomerĂ­a residencial e industiral. Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento. Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

L-128-A4

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

à à à Somos la soluci—n para tu calorrr!!! ¼Venta ¼Instalaci—n ¼Reparaci—n ¼Manteniento

787-744-07 75

Puertas de Garaje

Tormenteras

‡

¿CRÉDITO AFECTADO?

50 aĂąos de

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-122-A4

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

+ , / 5 ! / : ;

!"#$$% & '

!("!$ ))*

RV_122

Cortinas de Lona

Decor and Security

•CUENTAS EN PÉRDIDAS •ATRASOS •TARJETAS DE CREDITO •QUIEBRAS CAP. 7/13 •REPOSECIONES •CELULARES Y MAS‌

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

Tel. (787) 367-3458

de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Agosto 10 hasta Septiembre 22

15%

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Credit

ÂĄ INTEGR

Repair

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..! Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 “CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂ­n, M Ă­ Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ€?

“Que no lo coja desprevenido las emergencias�

D-77-A1

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

*PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

ServiPro Pro Water Systems, Inc.

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: Pregunte por *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, nuestras ofertas piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de instalaciones de sistemas. de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares. “Precios Tel./ Fax. (787) 733-1443 bajos todo el Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras aĂąoâ€? Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Estimados Gratis

AM-126-A4

Tower Plumbing

787-402-0749

San Lorenzo Iron Work

AM-126-A4

SE REPARAN

servicio a la mano Servicios ElĂŠctricos GarcĂ­a

BotĂĄnica

Somos FĂĄbrica

Se hacen Consultas con cita previa

ÂĄSu Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 seguridad es 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante! Por eso diseĂąamos para usted.

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

RV_0129

Descuento 35% en puertas de seguridad

$+255$ (1(5*ĂŒ$ &2162/$6 ,19(57(5

Descuento 30% en ventanas de seguridad

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 17 de septiembre de 2011

Calle MayagĂźez #B22 Villa del Carmen, Caguas TelĂŠfono: (787) 942-4058 E-121-A4

51

E-128-A4

G-121-A4

787-220-3002

Confianza y Servicio Profesional Luis A. GarcĂ­a - Perito Electricista Lic. 8527 - luis19432002@yahoo.com

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 18 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Angela MarĂ­n Rivas, 75 aĂąos, natural de Naguabo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Rafael LĂłpez GĂłmez, 52 aĂąos, natural de San Juan y residente en Carolina. FalleciĂł en Santurce el 3 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sr. TomĂĄs De Capistrano LĂłpez Zayas, 78 aĂąos, natural de Ponce y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 9 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borin-

quen Memorial Parks en Caguas. Sra. SofĂ­a Miranda Cruz, 68 aĂąos, natural de Aibonito y residente en RĂ­o Piedras. FalleciĂł en Hato Rey el 7 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Paulina Rivera Santos, 89 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en Cupey el 7 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de Aguas Buenas. Sr. HĂŠctor Enrique Arroyo SĂĄnchez, 21 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de Aguas Buenas. Sr. Adan Pastrana SĂĄnchez, 86 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San

Juan el 7 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Rosa Selleras Rubio, 86 aĂąos, natural y residente de San Juan.

FalleciĂł en San Juan el 9 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Norberto Santiago VĂŠlez, 43 aĂąos, natural

Sexto Aniversario El miĂŠrcoles 17 de agosto de 2011, se cumplieron seis (6) aĂąos de tu triste partida. SeguirĂĄs en mi pensamiento y en mi corazĂłn toda la vida, te recordarĂŠ tal y como eras, mi querido “viejoâ€?, jamĂĄs te olvidarĂŠ. No se me ha hecho fĂĄcil la vida sin tu presencia, te recuerdo de un modo muy especial, me siento muy orgullosa de los magnĂ­ficos padres que Dios me diĂł, los “mejoresâ€? del mundo. Recuerdo a mi prima LolĂ­n GonzĂĄlez Rivera y mi sobrina Mayra L. Torres Ramos. Por este medio invito a mis amigos, familiares y vecinos, al rosario que ofrecerĂŠ en tu nombre el miĂŠrcoles 17 de agosto de 2011, a las 7:00 P.M.

y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Christian JosĂŠ MontaĂąez HernĂĄndez, 19 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de agosto de 2011. Su sepelio se

efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

CUARTO ANIVERSARIO

Siempre te Recordaremos

BlĂĄs Bernabe Medina NaciĂł el 2 de febrero de 1919 FalleciĂł el 17 de agosto de 2005 en su residencia del Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas. P. R. Que Dios y la Virgen me los bendiga siempre a todos, ya que siempre me han dicho presente. Juanita Bernabe GonzĂĄlez

Madre amada, sabemos que eres un ĂĄngel celestial que moras junto a nuestro SeĂąor JesĂşs en el ParaĂ­so Celestial. Al recordar cuatro aĂąos de tu partida nos consuela saber que estĂĄs junto al Padre disfrutando de las maravillas de su reino. Iluminaste la vida de todos los que te amamos y por nuestra fe sabemos y confiamos que algĂşn dĂ­a nos encontraremos junto al Padre. Te recordaremos siemFrancisca Figueroa pre como lo que fuiste, Alejandro un ser muy especial y NaciĂł el 2 de abril de 1948 maravilloso como hija, FalleciĂł el 13 de agosto de 2007 madre, esposa y abuela. Nunca te olvidaremos Yamira, Joan, William tus hijos Antonio, Miriam, y tu esposo DelfĂ­n “El Piti, Rosita, Hito, Danny, Compiâ€?.

129 Caguas Auto Mall

$ caguasautomall@gmail.com

MENS. S. BBONOS ONOS OS DE HASTAA

$

APR **

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

29 x

35

MPG

¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

2012

HRS

24

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE O DE CAGUAS!

33

MPG

%

MENS.(1)

149

$

24 x

MENS. NS.

22 x 34

MPG

SEDONA1

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 31 de agosto de 2011.

$

324

DESDE D

MENS..

297 $

DESDE DES

Carr. 172 final, entrada d all pueblo bl dde Cid CCidra, d all llado d dde W Walgreens. l

MENS.

172 $

3 SOULDESDE

SORENTO2

787-704-4245

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

30

MPG

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 31 de agosto de 2011.

DESDE

(2)

25 x

DESDE

52 El Nuevo Periódico / Jueves, 18 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.