El Nuevo Periodico Edicion 130

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 130 • Jueves, 25 de agosto de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

✗ votos Irene deja su rastro de daños

Nuestra encuesta: más de 76,000

Página 6.

La tormenta Irene causó la caída de muchos árboles.

En la foto, frente al condominio Santa Juana en Caguas, las ramas de un gran árbol cayeron sobre un auto. Página 4.

Foto: F t R Rafael f l Velázquez V Delgado / El Nuevo Periódico. ó

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Servicios Legales....... 12 & Más................ 27 EN... Bella Deportes.................... 28 Esquina del Ahorro

14

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 30

Foco Educativo.......... 36 Sobre Ruedas............ 39 Clasificados................ 41 Servicios a la Mano.... 43 Obituarios................... 46

Nuestra encuesta Les recordamos a nuestros Nueva lectores que pueden participar pregunta: GRATIS en nuestra encuesta enn Crees que un www.elperiodicopr.com. toque de queda Los resultados del sondeo anterior en la página 6.

Nada que pagar para participar.

ayudaría contra la criminalidad

• Sí • No

EN ESTA EDICIÓN Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

•

•

4 AÑO escuela superior

Llama ahora RV-107

•

Nuestra encuesta

Más de 76,000 participaciones fueron recibidas en nuestra encuesta para el período del 19 al 23 de agosto, lo cual superó todas las expectativas de nuestro personal y aún de la compañía que nos brinda el servicio de página web. Gracias a todos nuestros lectores que, desde todos los puntos del planeta, leen nuestra edición en línea y que se motivaron a participar. Más información sobre los resultados y el proceso de votación en la página 6.

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, cumplió este martes, 23 de agosto, un año en el puesto que antes ocupó su padre, el querido alcalde William Miranda Marín. En esta edición, Miranda Torres hizo un alto en sus labores de recuperación de la ciudad tras el paso de la tormenta Irene, para compartir impresiones con nuestro equipo de Redacción y hacer un breve recuento de la jornada de intensa labor que le tocó vivir en este año al frente del Municipio de Caguas.

No podía faltar en esta conversación aludir a la entrevista publicada en la anterior edición con la senadora Norma Burgos, quien muy probablemente será la candidata del Partido Nuevo Progresista a la alcaldía de Caguas en las elecciones del próximo año. La entrevista, en la página 8.

La tormenta Irene pasó rápidamente por Puerto Rico, pero la lluvia que le sigue continuó azotando la Isla todo el día del martes. Derrumbes, inundaciones, carreteras cerradas, comunidades incomunicadas, son muchos los efectos de tales lluvias en nuestra región. En Caguas específicamente, los vientos causaron la caída de árboles y ramas que ocuparon las vías de rodaje. En nuestras páginas 4 y 5 publicamos un reportaje sobre las incidencias que se vivieron en la región por causa de este ciclón que ha dejado a muchas comunidades sin servicio de energía eléctrica y algunos sin agua.

Un grupo de científicos puertorriqueños ha creado el portal cibernético cienciapr.org, que provee información gratuita sobre investigación científica, becas, internados científicos de verano, mentoría para feria científica, recursos educativos y un calendario de eventos científicos en la isla.

Es un motivo de orgullo saber que científicos puertorriqueños, entre ellos algunos de nuestra región, realizan una labor dedicada y de gran importancia en los diferentes campos de investigación científica. Algunos de ellos ocupan posiciones de dirección en universidades de alto prestigio en Estados Unidos y otras partes del mundo.

El Nuevo Periódico de Caguas ha comenzado a darle un espacio destacado a estos especialistas, gracias a la gestión personal de un cagüeño, Wilson González Espada, profesor asociado de Educación en Física de Morehead State University, en Kentucky. El fundador de la organización es el barranquiteño Daniel A. Colón, investigador y profesor en la Universidad de Yale. Todos son un ejemplo de que no hay límites, podemos cumplir nuestras metas si nos empeñamos en ellas y trabajamos lo suficiente. Más información: www.cienciapr.org.

Página 15.

TERMINA TU de

Tel. 787-744-7474

Jueves, 25 de agosto de 2011

to

Llama ahora

Llama ahora

787-754-0500

AD College Inc. Lic. V78-50

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

En la Carretera PR-796 de Bairoa La 25 las brigadas municipales removieron árboles y un poste caído. En la foto, el alcalde William Miranda Torres examina daños.

La brigada del Alcalde que recorrió los campos incluyó a, de izquierda a derecha, José Velázquez, Leonel Ríos, Edwin Aponte, Miranda Torres, Juan Acevedo, el director de OME Luis Santiago, Luis Martínez y Emanuel Mojica. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

Tormenta Irene causa daños en la región de la mañana equipo pesado del Municipio de Caguas removía los árboles para abrir paso al tránsito, mientras la Policía Municipal les brindaba respaldo.

La información fue confirmada por el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, quien atribuyó al trabajo preventivo realizado el domingo antes del paso de la tormenta, el hecho de que los daños no fueran tan grandes. Indicó que se recogieron escombros y se limpiaron las alcantarillas por brigadas

que estuvieron activas hasta las once de la noche del domingo. Además, los trabajos de infraestructura La tormenta tropical Irene se convirtió en huracán realizados en los últimos años han corregido los promientras pasaba por Puerto Rico y causó daños, en blemas en zonas que eran inundables. Esta vez no especial en la zona Norte de la Isla. La región de se registraron derrumbes y las inundaciones fueron Caguas se vio bastante afectada por árboles y rapocas y por breves momentos cuando la lluvia se mas caídas sobre el pavimento y la falta del servicio intensificaba. de energía eléctrica que afectó a gran parte de las Miranda Torres dijo que desde las 5:30 de la mazonas rurales y urbanas. ñana del lunes se activaron los grupos de trabajo. Él El ojo de la tormenta entró por personalmente con una brigada Humacao poco después de la mevisitaron el Barrio San Antonio y dianoche, el lunes 22 de agosto, y ayudaron a despejar la carretera salió ya con vientos de fuerza de en el sector El Faro, así como en huracán, alrededor de las 4:30 de el sector La Ponderosa, donde la madrugada por el área de Toa hubo problemas con las lluvias de Baja y Dorado. Sin embargo, las Emily, una semana antes. lluvias intensas se extendieron El problema mayor en Caguas hasta la mañana del martes 23 y con el paso de Irene fue la caída provocaron calles inundadas y desde árboles y ramas sobre el tenlizamientos de terreno. Derrumbes dido eléctrico. “En la Barra, en el mantenían cerradas la carretera sector Los Muchos, los árboles PR-31 entre Juncos y Naguabo y cayeron sobre los cables y partiela autopista PR-52 entre Cayey y ron un poste. En Río Cañas tamSalinas en dirección hacia el Norte. bién, muchos árboles cayeron y En un recorrido por calles de en la Carretera 796, en Bairoa La Caguas y otros pueblos, en la ma25 un árbol causó que se partiera ñana del lunes, encontramos que un poste y estaban obstruyendo varios árboles habían caído al pala vía. Nosotros lo cortamos con vimento en la Avenida Muñoz Malas sierras y abrimos el paso”, rerín de Caguas. A eso de las 6:40 En la madrugada del lunes se removían árboles y ramas de la Avenida Muñoz Marín. lató el Alcalde.

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA El lunes visitaron el Barrio Borinquen donde sacaron del camino varios árboles y el Barrio San Salvador. “En San Salvador la comunidad había trabajado mucho. Nuestros camiones les dieron apoyo pero ya ellos se habían movilizado”, reconoció Miranda Torres. También se trabajó en el Barrio Beatriz.

El martes, el Alcalde continuaba recorriendo diversos sectores, en tareas de limpieza junto a los equipos de trabajo del Municipio. Se detuvieron frente al condominio Santa Juana para cortar y sacar un árbol que había caído sobre un automóvil (nuestra foto de portada).

El Alcalde subrayó que el ojo de la tormenta pasó por Caguas y, sin embargo, los daños no fueron mayores, lo que revela que “esta es una ciudad bien atendida”.

Vehículos de la Policía, tanto estatal como municipal, patrullaban las calles con bastante intensidad, durante estos dos días. Varios semáforos estaban fuera de funcionamiento por causa de la falta de electricidad.

El director de la Oficina de Manejo de Emergencias de Caguas, Luis Santiago, indicó que en la Carretera PR-763, km 6, frente al Garaje Ayala, la carretera se partió y se hundió un poco, por lo que hubo que cerrarla al tránsito. Se le había comunicado al Departamento de Transportación y Obras Públicas regional. Igualmente, en el Barrio Cañabón, sector La Unión, un poste de cemento se partió y estaba obstruyendo el paso de vehículos.

Tras entrevistarse con nosotros, la brigada del Alcalde continuó su jornada por los barrios y sectores más afectados de la ciudad.

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com Por otro lado, en Bairoa se registró que había cables del tendido eléctrico sobre la vía de rodaje.

Mientras, en la salida hacia Gurabo un gran árbol obstruía la rampa de salida al expreso.

5

El Nuevo Periódico de Caguas.

La Oficina de Prensa del Municipio de Caguas informó que entre los sectores sin energía estaban La Mesa, Cañabón, Las Carolinas, Tomás de Castro #1, Río Cañas, Calle Crisólita en Villa Blanca, Sector Los Velázquez, Residencial Jiménez García, Bairoa La 25, Urbanización Bairoa, calle San Felipe en Notre Dame y carretera #765 en Bo. Borinquen.

Además, la Urbanización Mariolga y parte del centro urbano permanecían sin electricidad en la tarde del martes. La Autoridad de Energía Eléctrica informó que había movilizado brigadas para patrullar las líneas y comenzar a restablecer el servicio.

Se esperaba que en un par de días todas las zonas urbanas tuvieran luz, pero en las zonas rurales va a tardar más en reponerse el servicio.

En Aguas Buenas, el alcalde, Luis Arroyo Chiqués, informó que el Río Bayamón sobrepasó un puente y dejó incomunicadas a unas 3,000 personas del sector La Charca. También se reportaron varias carreteras obstruidas por árboles y deslizamientos de terreno.

Por otro lado, el Departamento de la Vivienda informó que se reportaron 771 refugiados en 59 municipios, que incluyen a Caguas, Cidra y Aibonito. El Departamento de la Familia distribuyó empaques de emergencia a los refugiados y tenía más de 1,000 trabajadores sociales para atender a estas personas.

El gobernador, Luis Fortuño, informó que desde antes que entrara la tormenta había activado a 400 soldados de la Guardia Nacional, con vehículos de carga y equipo pesado para remover escombros de las carreteras y transportar refugiados si fuera necesario.

Tras el paso de Irene, el material vegetativo entorpecía el paso por la vía de rodaje en calles y carreteras de los pueblos de la región.

En Aguas Buenas Río Bayamón sobrepasó un puente y dejó incomunicadas a unas 3,000 personas del sector La Charca. También se reportaron varias carreteras obstruidas por árboles y deslizamientos de terreno.

Los efectos de la tormenta se ven en este poste del alumbrado público. Foto: Rafael Velázquez Delgado /

6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra encuesta: se desbordan nuestros lectores Por: Redaccion El Nuevo PeriĂłdico de Caguas Como se ha dicho tantas veces, el deporte nacional de Puerto Rico es la polĂ­tica. Lo comprobamos con nuestra mĂĄs reciente encuesta, en la que se superaron todas las expectativas de participaciĂłn. Fue un tema polĂ­tico, los candidatos a la alcaldĂ­a de Caguas, el que generĂł un interĂŠs sin precedentes por votar en www.elperiodicopr. com.

El martes, 23 de agosto, a las 6:00 de la tarde, se habĂ­an recibido 76,954 votos, de los cuales 60,492 favorecieron a William Miranda Torres para la alcaldĂ­a de Caguas si las elecciones fueran hoy, mientras 16,441 se emitieron a favor de Norma Burgos y 21 para la opciĂłn de “Otrosâ€?. En tĂŠrminos porcentuales, Miranda Torres obtuvo el 78.6% de los votos y Burgos AndĂşjar el 21.4%. Todos estos votos se recibieron en el transcurso de siete dĂ­as.

Fueron tantos los votos que tuvimos algunos inconvenientes momentĂĄneos y nuestro proveedor de servicio, Aranzamendi Advertising Group, tuvo que aumentar el espacio y el ancho de banda para nuestra pĂĄgina electrĂłnica.

Todas las opciones que ponemos semanalmente en las encuestas tienen la misma oportunidad de recibir votos, son los usuarios los que hacen inclinar la balanza hacia uno u otro lado. En este caso, hubo momentos en que Norma Burgos iba al frente en los votos y otros momentos en que William Miranda llevaba la delantera, hasta el resultado ďŹ nal.

Esta abrumadora participaciĂłn es una muestra de la gran penetraciĂłn que tiene El Nuevo PeriĂłdico de Caguas entre los lectores y el impacto que ha tenido nuestro portal web. Como publicamos en la ediciĂłn anterior, estamos recibiendo miles de visitas todos los meses, desde paĂ­ses asiĂĄticos, africanos, europeos y americanos, ademĂĄs de los miles que nos ven desde Puerto Rico.

Para los que han preguntado, los tĂŠcnicos nos informa que el sistema reconoce un solo voto cada 24 horas por cada computadora. Una persona puede votar mĂĄs de una vez, pero tiene que esperar 24 horas para emitir cada nuevo voto.

Agradecemos a todos su participaciĂłn y les exhortamos a que continĂşen visitando nuestra pĂĄgina web. AdemĂĄs de la encuesta tenemos interesantes artĂ­culos, columnas y reportajes que se van acumulando en cada secciĂłn. Pueden ver tambiĂŠn la ediciĂłn impresa completa,

todas las veces que deseen, asĂ­ como ediciones anteriores.

Exhortamos a nuestros lectores en la regiĂłn a comunicarle a sus familiares en otros pueblos de la Isla y en el exterior a que visiten nuestra pĂĄgina www.elperiodicopr.com para que se mantengan

6(175$

3$*2

-8.(

3$*2

!" # $ &' ! " # * + * " # & &' / ;<" & = > * ? @ H K < < ! X " # $' Z[@ Z\ ' !" # & ' ! " # /" #K ] " # * + * # ' ' / ;<" & = > * ? @ H $' < < ! X " #' ^< < _ < ` X < < ` * ; >* K `{ * |< < `} < X[ < ~ * [ * _ Â&#x20AC; ?

informados sobre lo mĂĄs importante que sucede en la regiĂłn.

TambiĂŠn pueden visitar nuestra pĂĄgina en Facebook (Semanario El Nuevo PeriĂłdico de Caguas) y marcar â&#x20AC;&#x153;likeâ&#x20AC;? para que reciban nuestras notas informativas y puedan comentar.

$8726 '( &$<(<

./.$)-*$'...Â&#x203A;./.$)-*$'.+( en toda la lĂ­n

ea Nissan

352172

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Reclutarán 1,500 policías La Policía de Puerto Rico reclutará más de 1,500 nuevos agentes en un año, 750 de ellos antes de que termine el 2011, informó en una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico la agente Anyeliz López, de la Oficina de Reclutamiento de la Región de Caguas.

“Queremos reclutar hombres y mujeres con gran interés en trabajar por Puerto Rico. Servidores públicos onrados y comprometidos en combatir la criminalidad y proteger la vida y la propiedad del pueblo puertorriqueño”, expresó la agente.

Explicó que los reclutas pasan un tiempo de entrenamiento en el Colegio de Justicia Criminal, en Gurabo.

El tiempo depende de la educación anterior del cadete y de las destrezas y madurez que demuestre. El salario como cadete es de $1,818 mensuales y al graduarse comienzan con un salario básico de $2,200 mensuales, más otros beneficios.

Los requisitos es un mínimo de 21 años de edad y máximo de 39; estatu-

7

Feria en honor a William Miranda Marín

La agente Anyeliz López informó sobre la campaña de reclutamiento de la Policía. ra descalzos de 5’6” para los varones y 5’3” para mujeres; el peso debe ser proporcional a la estatura; diploma de cuarto año de escuela superior, con índice académico de 2.50 o más, buena visión y haber tomado el examen del College Board (para los de 25 años o menos).

Interesados en más información pueden visitar la Comandancia de Caguas o llamar a la agente López al 787-744-0030.

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, invita a celebrar a partir del 16 de septiembre una feria que se va a denominar “Willie Vive”, en el Paseo de las Artes, desde las 5:00 p.m.

La celebración culminará el 23 de septiembre, fecha en que William Miranda Marín hubiese cumplido 71 años. Fue alcalde de Caguas desde el 1997 hasta su fallecimiento en el 2010.

Miranda Torres añadió que la feria contará con artesanos, agricultores, mercado orgánico, productos típicos, música, participación de los restaurantes y que es una actividad para toda la familia. El domingo 18 de septiembre van a develar una tarja con el plan estratégico de segunda generación, a la 1:00 p.m. en la terraza de la nueva Alcaldía.

El lunes 19, se colocará la primera piedra del nuevo edificio del Tribunal Regional de Caguas. El martes 20 habrá una reunión de educación democrática; el miércoles 21 se realizará una marcha por la paz, entre el Monumento al Español y el Monumento a

Luis Muñoz Marín. Partirán a las 5:00 de la tarde.

El jueves 22 se inaugurará el proyecto de “Huertos Caseros y Escolares” y el viernes 23 de septiembre será el cierre en el Jardín Botánico de Caguas, a partir de las 6:00 de la tarde.

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Willito, un año como Alcalde Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com William Miranda Torres, cumplió este martes, 23 de agosto, un año como Alcalde de Caguas y lo celebró con una sierra en la mano como parte de una brigada que cortaba árboles que cayeron a las calles por el paso de la tormenta Irene.

En un receso de su recorrido por los campos y el centro de la ciudad, visitó las oficinas de El Nuevo Periódico de Caguas, donde compartió sobre el intenso año que ha vivido desde el fallecimiento de su padre, el proceso de primaria y su ejercicio del cargo al mando de cerca de 2,000 empleados municipales.

“Los primeros meses fueron de transición, uno tenía que moverse con rapidez, había cientos de actividades y cuando tú vienes a ver se habían ido los primeros seis meses”, recordó. “El viejo (su papá, Miranda Marín) tenía este tren corriendo a las millas y yo tuve que correr duro para montarme y luego para llegar a la cabeza del tren”.

Desde febrero de este año comenzó el programa “Alcalde del Campo al Pueblo”, con el que espera para el mes de noviembre haber visitado los once barrios de Caguas, con un batallón de funcionarios para llevarle los servicios municipales a los ciudadanos cerca de su casa.

“Estoy enfocado en la ciudad y en nuestros constituyentes. Aquí hay más de 60 actividades mensuales y mucho trabajo administrativo. Ahora es más duro el trabajo por la poca ayuda que tenemos del gobierno estatal”, sentenció.

Su padre continúa siendo una influencia grande dentro de su administración y su estilo de gobierno. “Me inspira muchas cosas, cada vez que uno toca algún documento con sus iniciales, cuando ve escritos de él... uno recuerda conversaciones que teníamos en la mesa, en Acción de Gracias, en cada fecha los temas surgían... me inspira muchas cosas”.

Precisamente, un documento escrito por Miranda Marín en febrero de 2010, dirigido al gobernador Luis Fortuño, expone los proyectos prioritarios para Caguas, que según Miranda Torres no han sido atendidos por el gobierno estatal. Los seis proyectos son: finalizar el paseo Honor al Río; mejorar la Carretera PR-796, mejoras a la Escuela José Gautier Benítez, el tren liviano para Caguas, la nueva escuela vocacional y la extensión de la Calle Degetau hasta Tomás de Castro.

“Uno ya veía que este gobierno (el de Fortuño) no estaba en la mejor disposición de ayudar a Caguas con estos proyectos”, afirmó. Ya se conocía que Miranda Marín estaba enfermo de cáncer. En abril de 2010, en otro documento, puso por escrito varias estrategias para lograr la ayuda necesaria para realizar tales proyectos.

En su apretada jornada de trabajo de un año, Miranda Torres tuvo que hacerse cargo de temas tales como la organización de las comunidades. “Hay

unos sectores más adelantados que otros, pero todas las comunidades se han visitado”, comentó en referencia al sistema de gobierno conocido como gobernanza democrática.

El tema de la transportación colectiva es uno de los pilares para Miranda Torres. “Queremos que aún los sectores más alejados puedan tener la seguridad de un transporte efectivo”, mencionó. Se han organizado unos 180 transportistas, que están listos para iniciar un proyecto mediante el cual se van a cotejar, mediante el uso de alta tecnología, las necesidades de transportación y la manera en que son atendidas por los porteadores.

Junto a ello, se están desarrollando las rutas para ciclistas, para fomentar el uso masivo de la bicicleta.

Cada mes se hace una bicicletada familiar para que los ciudadanos se relacionen con las rutas y comiencen a sustituir el uso de vehículos de motor.

El programa incluye rutas peatonales y de trolleys. El Alcalde espera que la combinación de estos sistemas provea la cantidad de personas necesarias para que un sistema de tren funcione y sea rentable.

El sistema completo se conoce como Transcriollo.

La cabeza de este proyecto es un tren magnético, para el cual hay un compromiso firmado por el ex gobernador Aníbal Acevedo Vilá, de que el gobierno estatal proveerá $200 millones e INTECO conseguirá el resto. El proyecto completo tendrá un costo cercano a los $400 millones.

El Alcalde indicó que la administración Fortuño no ha mostrado interés alguno en el tren para Caguas y solo hablan de un sistema de guaguas. Por ese motivo, él fue directamente al administrador de la Agencia Federal de Transportación de Estados Unidos. Al concluir la reunión éste le dijo “in Caguas you have guts and vision” (en Caguas ustedes tienen pantalones y visión).

Miranda Tores indicó que la mayoría de los alcaldes de la región, de ambos partidos políticos, quieren un sistema de tren. En cada uno de los municipios

que componen INTECO se hará un estudio intermodal de transportación para establecer sistemas que mejorarán la transportación colectiva y proveerán la cantidad necesaria de pasajeros para hacer el tren rentable.

“Otro proyecto por el que mi viejo peleaba fuertemente era el Centro Judicial”. El mismo ya está en construcción a la entrada principal del pueblo.

Mencionó que “hay personas confundidas” con los planes de la ciudad de Caguas. Dijo que Caguas tiene tres planes maestros, que son el Plan Estratégico, el Plan de Ordenamiento Territorial y el Plan 2020.

El Plan 2020 se enfoca en la restauración del centro urbano tradicional y sus áreas cercanas. Fue el plan desarrollado por el arquitecto Antonio Di Mambro, dirigido a ordenar y repoblar el centro urbano.

El Plan Estratégico involucra a toda la ciudad.

Para confeccionar el mismo participaron más de 400 personas e instituciones representantes de los sectores industrial, educativo, comercial, religioso, cívico y profesional, así como las comunidades. Ya el Plan Estratégico de Caguas es de segunda generación. “Todo el mundo participa y el plan se convierte en ley y mandato para el Alcalde”, explicó.

El Plan de Ordenamiento Territorial se comenzó para los años noventa. “El Municipio se prepara, se van haciendo las competencias, la Oficina de Permisos, la Oficina de Planificación... hasta que se logra conseguir las jerarquías para ser municipio autónomo”, indicó.

Aunque no la mencionó por su nombre, en obvia referencia a afirmaciones de Norma Burgos en entrevista publicada en nuestra anterior edición, el Alcalde dijo que es en cuanto al Plan de Ordenamiento Territorial que “algunas personas podrían decir que ayudaron en algo. Pero ese era su deber, el Municipio hizo el trabajo y ella como Presidenta de la Junta de Planificación lo tenía que firmar”.

“Ella es una dama y una mujer que ha hecho trabajo legislativo. Hay que ver dentro de ese trabajo legislativo si hay algo que haya hecho por Caguas.

Ahora es un momento excelente para luchar a favor de Caguas por los seis proyectos que el viejo dejó por escrito y que esta administración estatal ha dejado de lado”, subrayó al hablar sobre la probable candidata a alcaldesa por el Partido Nuevo Progresista.

Mencionó que su segundo año de trabajo “comienza mañana”, el miércoles 24 de agosto. “Para todo hay un momento”, comentó al reconocer que ahora tendrá una mayor exposición pública por las dinámicas que requieren las campañas electorales.

Le preguntamos la razón para que la foto de William Miranda Marín sea la que aparece todavía en las oficinas municipales. “Es por motivo emocional nada más. El viejo es mi norte, significa mucho para mí y para la ciudad. Me cuesta mucho trabajo aceptar la idea de remover su retrato; además, este es su cuatrienio”, concluyó.

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Varela respalda Consejos Comunitarios de Seguridad El representante por Caguas, José (Conny) Varela entregó una resolución de felicitación de la Cámara de Representantes durante la celebración de los 25 años de la fundación del Consejo Comunitario de Seguridad de la Urbanización Turabo Gardens.

“En medio de la difícil situación que vivimos en términos de seguridad, Caguas cuenta con ciudadanos comprometidos que separan de su tiempo y esfuerzo en pro del bienestar comunitario. Por eso estaré siempre listo para ayudarlos”, expre-

só el representante durante la celebración vecinal.

El legislador destacó que el trabajo de los vecinos en conjunto con los cuerpos policiales estatal y del Municipio Autónomo de Caguas son un ejemplo para las demás comunidades de la región y del país.

“La dinámica que se crea cuando trabajamos juntos no tiene comparación, nuestros vecinos de Turabo Gardens lo atestiguan y por eso sus logros son motivo de celebración”, finalizó el Representante.

9

NO SOLO DE AGUA VIVE EL HOMBRE Bartending

De izquierda a derecha, el teniente Alberto Ugobono; atrás Felix Morales y Lorenzo Redondo ex presidentes del Consejo; la presidenta actual Sara Díaz, el representante Conny Varela y el teniente Alex Báez.

Se reúne Consejo de Seguridad de El Verde El Consejo Comunitario de Seguridad de la Urbanización El Verde, en Caguas, convoca a los residentes de esa comunidad a su próxima reunión, el jueves primero de septiembre a las 7:00 p.m. en el centro de actividades de su parque recreativo, según informó el presidente de la organización, Carlos N. Garay Sénquiz.

Se discutirá sobre la realidad actual de la comunidad en cuanto a estadísticas de delitos sufridos y la necesidad de que la Policía le dé mayor atención a esta zona.

Garay indicó que ya confirmaron su participación la teniente coronel Lillian Rivera Molina, directora de la Región de Caguas de la Policía estatal; el inspector Héctor Figueroa, director general de Operaciones de Campo; el sargento Heriberto Muñoz, director de la División de Relaciones con la comunidad, el teniente Wilfredo Matos, de la Policía Municipal de Caguas y la Sra. Yolanda González, del Departamento de Autogestión del Municipio de Caguas.

Nuestro programa de Bartending totalmente acreditado te prepara en corto tiempo para trabajar como Bartender en hoteles, restaurantes, discotecas, pubs, fraternidades, actividades privadas o iniciar tu propio negocio. Nuestros experimentados Instructores de este arte te enseñarán a preparar desde la A hasta la Z los tragos más clásicos y contemporáneos mundialmente conocidos. Convertirte en Bartender será más que una profesión, será un estilo de vida lleno de oportunidades.

Otros Programas: Cocina • Garde Manger • Repostería Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios súper relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte público y la plaza de Caguas.

• Clases comienzan en Septiembre 6 • Cursos diurnos y nocturnos • Incluye uniforme • Práctica externa 270 hrs.

• Oficina de Asistencia de Empleo • Ayudas económicas, si cualifica

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

10

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

ADS se une a limpieza del Lago Carraízo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Autoridad de Desperdicios Sólidos (ADS) se ha unido a los esfuerzos del Club de Pesca de Gurabo y la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados por mantener limpio el Lago Carraízo, informó su director ejecutivo, Elí Díaz Atienza en una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas.

El sábado 27 de agosto se llevará a cabo la sexta limpieza del Lago Carraízo, organizada por el club gurabeño. Las corporaciones públicas se han unido con el objetivo de mantener el lago lo más limpio posible para el inicio del dragado programado para ser iniciado en enero de 2012.

Díaz indicó que la ADS ha hecho alianzas con Julio de Jesús Recycling, empresa de Guayama, que recogerá los neumáticos y los equipos electrónicos que se extraigan del lago. Igualmente, tendrán la capacidad para recoger gomas de autos desechadas que los residentes de comunidades cercanas deseen llevar al lugar.

Otra alianza ha sido establecida con Schnitzer Steel Industries, empresa que recogerá las chatarras de autos y otros materiales de metal. Esta empresa donará al Club de Pesca de Gurabo los fondos que se generen por la venta del material metálico que se recoja en esta limpieza. Los residentes cercanos pueden llevar allí neveras y lavadoras desechadas y no se les cobrará por su disposición.

Con el Municipio de Gurabo se ha coordinado para rescatar y reciclar aquellos materiales con los que esto sea posible.

Díaz Atienza explicó que de año a año se ha observado una reducción en la cantidad de objetos que se extraen del lago, lo que revela una mayor conciencia ambiental de la ciudadanía.

Otra actividad en la que participará la ADS es en la limpieza de las costas, que cada año organiza Scuba Dogs Society. Este año será el 17 de septiembre y se hace un llamado a todos los grupos que deseen participar para dejar las playas de Puerto Rico bien limpias. Pueden llamar al 787-765-7575 o visitar la página

Elí Díaz Atienza www.ads.pr.gov para obtener más información.

Igualmente, el 8 de octubre se efectuará un recogido masivo de televisores, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en las tiendas Walmart de Caguas, Ponce y El Escorial y en Sam’s de Bayamón y Mayagüez.

Por otro lado, el funcionario explicó que recientemente se aprobó una enmienda a la ley sobre el recogido y disposición de las gomas de vehículos de motor, con la cual se espera agilizar el proceso de recogido de las gomas usadas en los talleres.

En el sistema anterior, el Departamento de Hacienda le cobraba un cargo de $1.65 al importador de la goma y pagaba a todos los involucrados en

el proceso de recorrido, acarreo, reciclaje o exportación de la goma usada. Pero la agencia que fiscalizaba los procesos era la Junta de Calidad Ambiental. Con la nueva ley, la propia JCA se encargará de los pagos a los transportistas, a las empresas de triturar y reciclar las gomas y a los que las exportan.

La ADS ha iniciado una campaña entre los municipios para convencerlos de que es más rentable para ellos incentivar el reciclaje que invertir en la disposición de basura. Recientemente entregó camiones para reciclaje a varios municipios y en algunas comunidades ya se recogen los materiales reciclables aparte del recogido de basura regular.

Por otro lado, para los constructores representa un alivio en sus gastos en reciclar los materiales producto de demoliciones, en el mismo sitio donde se va a construir, que traer materiales nuevos.

Así también, la ADS ha iniciado una campaña de educación entre los comercios, grandes y pequeños, sobre la conveniencia de que reciclen todo material plástico, de papel y cartón y metales que actualmente desechan.

Para incentivar esto, Díaz Atienza entiende que los municipios deben cobrarle al comercio por el volumen de basura que generan. Al reciclar, bajarían los costos por este concepto.

“Mientras el municipio le recoja gratis la basura, será difícil aumentar la conciencia de que es necesario reciclar”, mencionó el funcionario.

Para facilitarle los servicios a las personas e instituciones que deseen reciclar materiales, la ADS ha preparado un registro de Mercados de Reciclaje. En su página web está el documento, en dos formas: por industria y por materiales, con los datos de las empresas que se dedican a este servicio.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

11

Iniciarรกn construcciรณn de Senderos del Roble Por: Cรฉsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Luego de varios aรฑos de planificaciรณn, por fin comenzarรก la construcciรณn del proyecto de apartamentos Senderos del Roble, en el centro urbano de Caguas.

Este es uno de los proyectos visualizados por el fenecido alcalde, William Miranda Marรญn, dentro de su estrategia de repoblar el centro urbano de la ciudad, que desde los aรฑos noventa al 2000 tuvo una disminuciรณn de mรกs de 10,000 residentes, mientras aumentaba la poblaciรณn en las afueras del centro. ร ngel Matos, director ejecutivo de la Oficina de Desarrollo del Centro Urbano Tradicional, del Municipio de Caguas (ODECUT), explicรณ que el proyecto

ha pasado por varias dificultades, entre ellas el haber contado con tres desarrolladores anteriores y el haber tardado tres aรฑos el proceso de expropiaciรณn de propiedades en el bloque circundado por las calles Rafael Cordero, Hostos, Campio Alonso y Vizcarrondo, donde se construirรก.

El desarrollador que por fin lo construirรก serรก la firma Desarrollos VVV, que dirigen los ingenieros Juan H. Vรกzquez y su hijo, Juan Vรกzquez. Este รบltimo explicรณ que el proyecto contarรก con 44 apartamentos, cada uno con dos estacionamientos bajo techo; tres cuartos, dos baรฑos y una lavanderรญa que compartirรกn entre varias unidades.

Matos aรฑadiรณ que se trata de un proyecto de interรฉs social, con precios desde $125 mil. El financiamiento provisional estarรก a cargo de los bancos Puerto Rico Housing, Banesco USA y VIG

Mortgage asumirรก el financiamiento permanente.

El sรกbado 27 de agosto habrรก una actividad de preventa de unidades en el lugar donde serรก la construcciรณn y la colocaciรณn de la primera piedra serรก el 19 de septiembre, como parte de la celebraciรณn de una semana dedicada a la vida y la obra de William Miranda Marรญn, que naciรณ un 23 de septiembre. Matos indicรณ que en 18 meses finalizarรก la construcciรณn.

Para mรกs informaciรณn pueden llamar al 787-4554206 o 787-653-8833, extensiรณn 1530.

Por otro lado, Matos informรณ que ODECUT ha desarrollado un directorio de servicios y comercios ubicados en el centro urbano tradicional, en su pรกgina web: www.encuentraloencaguas.com e invitรณ a la ciudadanรญa y los comerciantes a que hagan uso de esta guรญa y los otros servicios en su portal electrรณnico.

El ingeniero Juan Vรกzquez y ร ngel Matos sostienen un dibujo de la perspectiva que tendrรก el edificio.

:Xii\iXj :fikXj # ! # "

!

" # $% # ! # " & ' # ( # '

! ' ZZZ IDFHERRN FRP KLVSDQLFDPHULFDQDGPLVLRQHV ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQFROOHJH QHW ZZZ KLVSDQLFDPHULFDQZHOGLQJ FRP (PSOHDELOLGDG 5HWHQFLyQ

)*)+,-*+.)-/ )*)+0/*+1)/* )*)+,-*+.)-2 &DOOH %HWDQFHV )LQDO &DJXDV

0LHPEUR DFUHGLWDGR $&&6& &RQVHMR *HQHUDO GH (GXFDFLyQ HQ 3 5 $VVRFLDWLRQ RI 3ULYDWH 6HFWRU &ROOHJH 8QLYHUVLWLHV $36&8

12

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales Me accidentĂŠ en el trabajo Âż Licen, quĂŠ debo hacer?

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

)XQGDGR

! " # $ "" % &&'( ) ) )

*

' &'( ) ) ) % ) %

!"#$ % &'($)$ % *'+$,-'

%.-/',0-'1 %.$2'1 3 4", !-0-'1 %5$1'1 )" 6"7',"1 %5$1'1 5-/-8"1 3 5,-9-7$8"1

/" <$-,'$ <$-,'$ 5$(!$1

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

!

"

Quiebra Casos de

Tu recurso legal

por excelencia:

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

Tu anuncio en...

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2 '&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

, *

, '

$$ ,*+ ! , '

$$ '*+ , * ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

a recibir tratamiento rehabilitador con mĂŠdicos pagados por el Fondo y libre de costo para ellos, un pago de dietas mientras dure su tratamiento, si no trabaja ($200.00 quincenales) y, de resultar con algĂşn grado de incapacidad, tiene derecho a recibir un pago por la incapacidad resultante.

Culminando el tratamiento, el Fondo tomarĂĄ una decisiĂłn respecto al caso, del obrero no estar de acuerdo, tendrĂĄ un perĂ­odo de 30 dĂ­as para apelar la misma ante la ComisiĂłn Industrial de Puerto Rico. Este servicio, tambiĂŠn estĂĄ cubierto por Ley, por lo que el lesionado podrĂĄ contratar los servicios de un abogado libre de costo. Es decir no tiene que pagarle nada al abogado. Eso era.

Para preguntas o comentarios puede llamar al 787746-2030.

#

" !

"

Una vez el obrero se reporte al Fondo tiene derecho a recibir tratamiento rehabilitador con mĂŠdicos pagados por el Fondo y libre de costo para ellos.

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

.= >

#$#%&'(%)*'& ':0-7$8"($8 1$8$#$,;(9$-8 0'9

En una anterior ediciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico discutĂ­ con ustedes la alternativa que el Seguro Social puede brindar a un trabajador y a su familia, en caso de que este Ăşltimo sufra un accidente o enfermedad que lo incapacite para trabajar. Fue grato ver la enorme acogida que tuvo este artĂ­culo. Esto demuestra la gran acogida que El Nuevo PeriĂłdico estĂĄ teniendo en el pueblo.

Un amigo, en la ďŹ la del banco, me preguntĂł, mire Licen, ÂżquĂŠ puedo hacer si el accidente me ocurriĂł en el trabajo? Le dije, mijo vete paâ&#x20AC;&#x2122;l Fondo. Me explico.

Una vez un empleado sufre un accidente en su trabajo, debe repĂłrtalo inmediatamente a su patrono. La ley establece un tĂŠrmino de solo cinco dĂ­as calendario, para que ĂŠste lo reďŹ era al Fondo del Seguro del Estado. La CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado, fue creada para la administraciĂłn del sistema de compensaciĂłn establecido bajo la Ley 45 de 18 de abril de 1935, la cual cubre todo caso de enfermedad relacionada con el trabajo, como pueden ser alergias, enfermedades de la piel, contusiones o cualquier otra enfermedad o accidente ocupacional.

Esta ley es compulsoria, lo que quiere decir que todo patrono que emplee uno o mĂĄs trabajadores viene obligado a asegurarlo ante el Fondo del Seguro del Estado. Si el patrono se niega a llenarle el reporte de accidente a un trabajador este puede ir voluntariamente al Fondo del Seguro y reportar su accidente.

Una vez el obrero se reporte al Fondo tiene derecho

%XIHWH

Por: Licenciados Carlos RodrĂ­guez GarcĂ­a

&$626 '( 48,(%5$

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

CAGUAS

S LOS O A L ARIL C S M BUOS A QUE ÁS ULPARA ES M T RR RO O AH

(787)961-0060

Calle Troche

SUP. UNION

ATENTO

carr 189

PLUS ORANGE TROPICAL, PUNCH, GRAPE Y LIME LIGHT 64 OZ. REG. 1.99

4x

00

5

COTTONELLE PAPEL SANITARIO PAQT. 4 ROLLOS REG. 3.29

2x

00

5

HUEVOS

AMERICANOS 12’S REG. 1.89

4x

- Cu

C/U.

Cupon v alidos limite (8) desde 17 de ago sto botellas p or compra al 6 de septiemb re d . 200 pqte s. por tien e 2011 da

CAGUAS (787)961-0060

Ave. Luis Muñoz Marín Edificio Angora SSS

78 ¢

Centro Comercial Plaza Villa Victoria Ave. Luis Muñoz Marin Esquina Calle Troche al lado de Pepe Gangas

Pfizer

PICO AMARILLO COMBO

NU FARM

MUSLOS Y CADERAS PQTE. 2.5 LBS. REG. 3.99

QUESO DE PAPA MEDIA LUNA 6 OZ. REG. 1.99

2x

4x

00

00

5

5

5

TOMATES

CAPRI SUN

QUAKER AVENA

00

SUELTOS 5X6 U.S. REG. 1.49 LBS.

¢

89

LB.

VARIEDAD 10 POUCHES 6.75 OZ. REG. 2.99

350 GR. VARIEDAD REG. 2.89

2x P O R

00

25

Especiales válidos 17 de agosto al 6 de septiembre de 2011. Lunes a Sábados 7:00 am a 9:00pm.

Domingo 8:00 a 6:00 pm. Netamente puertorriqueño. Auspicia lo de aquí...

00

5

Cupon -

LLEGAS FACILITO Gurabo

Parque de Luz

Cupon

GRACIAS por hacer de

G. 1.39

Cupon -

tu supermercado favorito.

COCA CO LA 2 LTS. RE

Cupon -

A ti nuestro querido cliente,

- Cupon

- Cupon Co - Cupon - Cupon Debera p n la compra de 2 0 resentar este cupo .00 dolares o más. n para ob tener este precio

Cupon -

Seguimos trabajando arduamente para que lleves a tu casa la mayor frescura y calidad al mejor precio.

El Nuevo pon - Cupon - Cu po Periódico de Cagua n s

Cupon

14 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

u o ยกAnbajo c a

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

#

$ #

% % ! & "

'

(

!

) * + ,-+

- $

7HO &HO

#

! "

hernandezsamm73@hotmail.com

perfecta]

[La informaciรณn

Visita nuestro

SHOWROOM

2do. Nivel de Taller de Fabricaciรณn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

Bo. Arenas, Cidra

V Venta 10% de descuento *Modelos seleccionados

CAGUASโ ขGURABOโ ขCAYEY SAN LORENZOโ ขCIDRAโ ขLAS PIEDRAS JUNCOSโ ขAIBONITOโ ขAGUAS BUENAS

โ ข Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida โ ข Tormenteras โ ข Screens โ ข Puertas de clรณset ร nicos en Puerto Rico

GRATIS

estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

l con Lay Away Plan.

Bร SCANOS EN...

Per odico

el RV-0125

ยกEncarga tu Tormentera con Tiempo!

787 .738.9232 787 .385.3304

en el mejor momento...

vo en ยกLo Nuetractables Re s n e e Scr ntanas para Vement Case as ! o Puert

[SOMOS DIFERENTES]

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

Calle Goyco #100,Caguasโ ข787-744-7474

r.com

odicop i r e p l e . w w w

El Nuevo Periรณdico de Caguas, Haciendo mejor, lo que antes hacรญamos bien ...

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Esquina CientĂ­ďŹ ca El rĂŠcord climĂĄtico de las estalagmitas

ANTARES CAFĂ&#x2030; ...Theatre Bar & Cuisine Â&#x2021;(VSHFWiFXORV \ P~VLFD HQ YLYR Â&#x2021;%HELGDV ,QWHUQDFLRQDOHV Â&#x2021;&RUGLDOHV Â&#x2021;9LQRV Â&#x2021;&HUYH]DV Â&#x2021;3LFDGHUD Â&#x2021;7DFRV Â&#x2021;'- Â&#x2021;.DUDRNH \ PiV Tel. (787) 744-9746 $ELHUWR GH PLpUFROHV D ViEDGR GH S P D D P &$//( 3$',$/ $/ /$'2 &(1752 %(//$6 $57(6 '( &$*8$6

Para mas informaciĂłn visĂ­tanos: www.cienciapr.org.

ORO EXPRESS

&$6$ '( (03(f2

7 $

+DSS\ +RXU 7UDJRV &HUYH]DV S P

clima en el ĂĄrea de Puerto Rico era mucho mĂĄs seco que el promedio.

Para validar sus resultados, los investigadores compararon sus datos de la estalagmita utuadeĂąa con otros datos histĂłricos medidos con instrumentos modernos a partir del aĂąo 1880 y notaron una buena correlaciĂłn. Ă&#x2030;sto sugiere que si los datos son precisos entre 1880 y el presente, deben serlo tambiĂŠn para los siglos anteriores.

Los cientĂ­ďŹ cos tambiĂŠn observaron que los Ăşltimos 100 aĂąos han sido bastantes secos comparados con el promedio de lluvia en los Ăşltimos 800 aĂąos. Este dato parece contradictorio ya que los meses recientes han sido bastante mojados. Esta aparente discrepancia no es problemĂĄtica para los cientĂ­ďŹ cos, si no que ayuda a entender la diferencia entre el tiempo meteorolĂłgico y el clima.

El informe del tiempo que vemos en la televisiĂłn nos indica si los prĂłximos dĂ­as serĂĄn lluviosos o no.

El clima es diferente ya que examina, en promedio, la cantidad de lluvia siglos en el pasado y predice la cantidad de lluvia siglos en el futuro, un perĂ­odo mucho mĂĄs extenso y a largo plazo. En otras palabras, los datos de la estalagmita que los cientĂ­ďŹ cos puertorriqueĂąos estudiaron eran datos del clima, no del tiempo.

Este estudio es importante ya que ayuda a los cientĂ­ďŹ cos a comparar los cambios cĂ­clicos del clima en el pasado y en el presente, cuando el ser humano modiďŹ ca la atmĂłsfera con emisiones de gases producidas por la quema de combustibles fĂłsiles.

&2035$026

(03(f$026 $57Ă&#x152;&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

252

&2035$026 3/$7$

ÂĄSal montaâ&#x20AC;&#x2122;o con el Rey de la MontaĂąa con esta gran venta liquidaciĂłn!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

!

,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Puerto Rico tiene un rico sistema de cuevas. Entre las cuevas mĂĄs conocidas estĂĄn el sistema de cavernas del RĂ­o Camuy (en Hatillo, Camuy y Lares), del RĂ­o Encantado (en Ciales, Florida y ManatĂ­), del RĂ­o CagĂźitas (en Aguas Buenas), del Convento (en Guayanilla y PeĂąuelas), y del Viento (Guajataca). TambiĂŠn de renombre son las cuevas Sorbetos y Mata de PlĂĄtano en Arecibo, asĂ­ como las cuevas MurciĂŠlagos y Tortuga en Ponce.

La gran mayorĂ­a de la cuevas de Puerto Rico se formaron en rocas cĂĄrsicas. Este tipo de roca estĂĄ compuesta del mineral carbonato de calcio. SegĂşn llueve, el agua se ďŹ ltra por debajo de la tierra y llega a la roca cĂĄrsica, disolviĂŠndola poquito a poco. El resultado es un roto subterrĂĄneo que crece y crece hasta formar la cueva. Eventualmente parte del terreno encima o al lado del roto se derrumba y crea la entrada de la cueva.

Pero el rol del agua en el desarrollo de la cueva no termina aquĂ­. El carbonato de calcio, el Ăłxido de calcio, el sĂ­lice y otros minerales que el agua disuelve se solidiďŹ can lentamente dentro de la cueva y crean tres estructuras interesantes. Las estalacticas son una acumulaciĂłn sĂłlida de forma larga y puntiaguda que cuelga del techo de la cueva. Las estalagmitas estĂĄn hechas de los mismos minerales pero crecen desde el suelo hacia arriba. Cuando una estalagmita y una estalactita se encuentran forman una columna.

Las estalagmitas no sĂłlo se ven bonitas en una cueva. Los minerales que las crearon pueden es-

tudiarse cientĂ­ďŹ camente para saber cuĂĄndo fueron depositados. Es decir, si cortamos una estalagmita a lo largo, veremos una serie de lĂ­neas o anillos.

Un anĂĄlisis de los elementos uranio-234 y torio-230 obtenidos en lĂ­neas diferentes de la estalagmita permite calcular la edad de cada capa de la estalagmita.

Otro tipo de anĂĄlisis que compara la cantidad de oxĂ­geno liviano (oxĂ­geno-16) y oxĂ­geno pesado (oxĂ­geno-18) sirve para identiďŹ car los perĂ­odos mĂĄs lluviosos o relativamente secos en la superďŹ cie de Puerto Rico segĂşn la estalagmita se formaba subterrĂĄneamente. Esta prueba ilustra cambios climĂĄticos que ocurrieron siglos atrĂĄs.

Un grupo de cientĂ­ďŹ cos, entre los que se destacaron Amos Winter, Thomas Miller y Christina Gallup del Recinto de MayagĂźez de la UPR, descubrieron en quĂŠ siglos el clima en Puerto Rico fue mĂĄs lluvioso o relativamente seco usando una estalagmita obtenida de la Cueva Perdida en Utuado. Esta es la primera vez que se tiene una idea del tipo de clima que existĂ­a en la Isla desde el aĂąo 1200 hasta el presente, mĂĄs de 800 aĂąos de historia climĂĄtica.

El estudio fue publicado en el nĂşmero de agosto de la revista profesional â&#x20AC;&#x153;Earth and Planetary Science Letters.â&#x20AC;?

Los investigadores concluyeron que alrededor del aĂąo 1200, cuando se comenzĂł a formar la estalagmita, el clima en el ĂĄrea de Puerto Rico era bastante lluvioso. Entre los aĂąos 1200-1400 y entre 1675-1725 el clima se mantuvo mucho mĂĄs lluvioso que el promedio. Por el contrario, alrededor del aĂąo 1880, 1900 y entre los aĂąos 1575-1625 el

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

Por: Wilson GonzĂĄlez Espada, PhD EducaciĂłn en Ciencias / cienciapr.org

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Zapatero a su zapato: Unos comentarios acertados Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila r.torresdavila @ gmail.com Antes que todo, aclaro que mis expresiones para nada constituyen la posición oficial de la rama judicial y mucho menos la de la Administración de los Tribunales y su directora, Hon. Sonia I. Vélez Colón, ni del Sr. Juez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, Hon. Federico Hernández Denton.

Salvado éticamente el escollo, procedo con mi análisis.

El Sr. Juez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico ha manifestado públicamente, que la función constitucional de la rama judicial no es hacer leyes, ni implementarlas. Ambas funciones corresponden en responsabilidades separadas, al poder legislativo y al poder ejecutivo.

El deber ineludible de la rama judicial es el de interpretar la ley. No pueden ser más claras estas expresiones. En otras palabras y a manera de ejemplo, si como se propone,

la legislatura legisla para que exista un toque de queda, su funcion se cumpliría al firmar los presidentes de ambos cuerpos la misma.

Correspondería al poder ejecutivo vía la firma del gobernador asignar el mecanismo adecuado para que a través de una de sus agencias, se implantara la legislación. Cuando ello ocurre, entonces la tercera rama, es decir la rama judicial, interpretará si la legislación es correcta o fue aplicada conforme al derecho vigente, o ambas, si en algún momento se le solicitara en el tribunal. Asi de claro es el procedimiento.

Con esto, no debe mal interpretarse e informar desasertadamente, que la rama judicial tiene la obligación de ser parte integral en la prevención del crimen. Claro que es parte, pero no como pretendan otras ramas o como pretenden otras entidades.

Si hay algo claro en nuestro sistema democrático puertorriqueño es el respeto que aun alberga la rama judicial. No todos los jueces, claro está, quizás merezcan tal distinción. Pero de seguro sí la rama

judicial como cuerpo independiente que hace valer los derechos y las obligaciones de las partes.

Por ello, insisto, los comentarios expresados en unión a que no se están radicando casos en la cantidad que antes se radicaban, no están lejos de la realidad. No corresponde a la rama judicial ponerse los zapatos que no le corresponden. La rama judicial ni investiga delitos ni los procesa. La rama judicial adjudica con las reglas y herramientas que precisamente les otorgan el poder ejecutivo y el legislativo.

Así que, ciertamente la rama judicial está consciente de que es parte del compromiso de que se haga justicia para todos en esta isla. No obstante, no puede ni debe renunciar a su facultad adjudicativa independiente delegada por la constitucion, por presiones indebidas de quienes están llamados a actuar correctamente y no han sabido hacerlo. Zapatero a su zapato.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuevo aspirante del PPD por el Distrito 32 Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El joven comerciante, Xander Torres Rodríguez, visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas para anunciar sus aspiraciones a ser el candidato del Partido Popular Democrático a Representante por el Distrito 32 de Caguas, para las elecciones de 2012.

Residente y líder comunitario en el Barrio Tomás de Castro, Torres corrió en la papeleta del Partido Puertorriqueños por Puerto Rico en las elecciones de 2008. Nos dice que la razón es que dentro del PPD no se aceptaron primarias en esa ocasión.

“Ahora, regreso a mis raíces. Aunque estuve en el PPR, seguía siendo estadolibrista”, subrayó. Además de comerciante, Torres es el subdirector del periódico digital nuevopaisdecaguas.com. “Soy un político, no un politiquero”, afirma.

Nos dice que desde niño aprendió a trabajar en el comercio, ya que su padre le dejaba frutas para que vendiera y, luego, cajas de chocolate. Aunque estudió producción y dirección para televisión y gerencia, siempre se ha dedicado al comercio.

Aunque no desea divulgar todas sus propuestas en el momento, nos dice que su prioridad como legislador sería la educación, ya que es “la base para tener hombres y mujeres de bien en el futuro”. Esti-

ma que el Departamento de Educación cuenta con recursos suficientes para realizar un mejor trabajo, pero dichos recursos están mal distribuidos.

Torres propone que tanto el Superintendente de la Policía como el Secretario de Educación sean nombrados por diez años, para desalentar la intromisión de la política partidista en las decisiones que se toman en esas agencias.

Por otro lado, considera que se ha marginado a los ancianos, los residentes en comunidades en desventaja y los jóvenes. “Todos ellos tienen mucho que aportar al país, pero se les margina”, aseveró.

Sostiene que está listo para cuando, en octubre, se abra el período para radicar candidaturas. Poco a poco irá dando a conocer su programa legislativo.

Felicidades en aniversario La Sra. Lilly Mayol felicita públicamente a su esposo, Ismael Vélez Rodríguez, con motivo de su 36 aniversario de bodas. Da gracias a Dios “por ser un amigo, un amantísimo esposo, un buen padre. Que el Señor te colme de bendiciones, larga vida y muchas felicidades”.

“Gracias, mi amor, por tantos años de felicidad”, concluye su esposa. Se unen a esta felicitación sus seres queridos. ¡Felicidades, Maelo!

Xander Torres Rodríguez

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

Con facilidades y Planes de Pre-Arreglos de Funerarias, Cementerios y Cremaciรณn cubriendo todo Puerto Rico

NADIE PUEDE COMPETIR CON NOSOTROS Cuidando de sus seres queridos con Dedicaciรณn y Responsabilidad CEMENTERIO LOS CIPRESES / BAYAMร N

PANTEร N 4 ESPACIOS

PANTEร N 3 ESPACIOS Regular

Regular

Ahorro de

Ahorro de

Regular

15,840 2,845

$

13,130 $3,135

$

$

5,495

2,000

Pago Mensual

$

Especial $

Especial

94* 175 12,995

$

$

$

$

1359,99533*

Ahorro de

$

Pago Mensual

Pago Mensual

Especial

NICHOS

32* 473,495 $

CEMENTERIO PRIVADO / MAYAGร EZ

LOTE MEMORIAL

PANTEร N 3 ESPACIOS Regular

Ahorro de

9,925

$

Regular

$

2,930

Pago Mensual

Regular

$

1,810

Especial

6,995

1,740

Especial

2,995

CEMENTERIO LA PIEDAD / PONCE

CEMENTERIO PORTA COELI / BAYAMร N

PANTEร N 3 ESPACIOS

LOTE MEMORIAL

Regular

Regular

Ahorro de

9,912

$

$

3,917

3,645

$

$

49

81

Especial

17*

Especial

5,995

$

35*

2,495

$

1,646

$

2707*

Especial

7,995

Uร ย ย >ย Vย >ย ย iย ร ย ร Propio

$

Pago Mensual

$

$

Pago Mensual

3,645

3,000

10825*

Especial

Ahorro de

$

$

2,750

1,150

Regular

$

Pago Mensual

$

Ahorro de

$

Pago Mensual

10,995

3723*

$

Ahorro de

$

$

4055*

$

Regular

$

Pago Mensual

$

9471*

LOTE MEMORIAL

PANTEร N 3 ESPACIOS

Ahorro de

4,490

$

Pago Mensual

$

Especial

CRIPTA DE JARDร N

Ahorro de

4,805

$

CEMENTERIO LA RESURRECCIร N / CAROLINA

CEMENTERIO PAX CHRISTI / HUMACAO

PANTEร N 3 ESPACIOS Regular

Ahorro de

11,495

$

Uร ร >ย ย wV>Vย ย ย ร ร ร ร ย ย i`ย >ร >

1,999

$

$

3,500

Pago Mensual

$

10825*

Especial

7,995

$

CEMENTERIOS

ย 3( 9,:<99,**0ร 5 *(96305( "$ " #$ ย 7(98<, +, 3<A *(.<(: # $$ ย 3( 70,+(+ 765*, # #$

ย +,3 703(9 *(5ร =(5(: ย 7(? */90:;0 /<4(*(6 ย 790=(+6 4(@(.l,A

" " $$ $ $ $ $$

ย 769;( *6,30 )(@(4ร 5 ย 36: *079,:,: )(@(4ร 5

$ $ && & &

FUNERARIAS

ย 7<,9;6 90*6 4,4690(3 ย -<5,9(90( )<?,+( /

ย 36: *079,:,: ! ย ร 3=(9,A !

" " #$$

ย 765*, 4,4690(3

ย 7(98<, +, 3<A % ย 96+9ร .<,A 6:6906

ย +,3 703(9 !' ย 3( *9<A

# # $$ # & "& $$# " " $$

ย )<?,+(

ย 1 7i9,A 96=09( % ย .65Aร 3,A

ย 4(9;ร 5,A %? @

" $ # $$ #$ " ""

CREMATION PLUS / El centro de cremaciรณn que sirve a todo Puerto Rico ) $ * $+ ,- ./01203 # 4-5-53 ,-6720 68198/70 8: ";&+ 712-/<5; '=:7,0 >8528 -: $ ,- 5-.27-46/- ,- $ ;

20

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Municipio de Juncos alerta ante inundaciones El alcalde de Juncos, Alfredo ALejandro, informó sobre los efectos de la tormenta Irene y la secuela de lluvias que se suscitó el martes, 23 de agosto. Carreteras intransitables y obstruidas por desbordamiento Algunas de las carreteras afectadas son la PR-31, cerca del garaje Shell; la PR-935, Barrio Ceiba Norte cerca del Parque Pacheco; la PR-185, barrio Las Piñas y los sectores Villa Ana y Villa Graciela.

Un 95 por ciento de las familia junqueñas se encuentran sin servicio de agua y un 50 por ciento sin luz.

En cuanto a derrumbes reportados el puente del sector La Hormiga en la carretera PR-185 de Las Piñas colapsó. También se reportaron deslizamientos en el sector Viviana de Valenciano Arriba y en el sector Vietnan en el barrio La Placita II.

Carretera rural en Juncos afectada por la crecida del río.

Deslizamientos de terreno en Cayey

Derrumbe que afecto el transito en la autopista PR-52 en dirección a Cayey.

¡YA ESTAMOS EN...

Rolando Ortiz Velázquez, alcalde de Cayey informó que cientos de cayeyanos se vieron seriamente afectados, pero no exactamente durante el paso de la tormenta Irene, sino después, debido a la lluvia que la acompañó.

“En la comunidad Quebrada Arriba tuvimos un deslizamiento de terreno grande, que amenaza con afectar residencias del lugar, tan es así que la magnitud de la situación dejó intransitable la PR-52, a la altura del kilómetro 41” detalló Ortiz Velázquez.

Mientras en el Barrio Vegas, sector Ponderosa, una decena de familias están incomunicadas, debido a deslizamientos de terreno y la caída de múltiples árboles.

“Allí tenemos la preocupación de otros árboles grandes, que amenazan con caer si continúa cediendo el terreno. La situación es seria y amenaza residencias cercanas”, dijo el martes el Alcalde.

Cayey reportó además, ríos fuera de su cauce y situaciones relacionadas con el tendido eléctrico en las carreteras, postes caídos o partidos e inundaciones.

“La mayor parte de las situaciones grandes que se daban en otros momentos han podido ser corregidas gracias a los trabajos de infraestructura, que nos han ayudado a canalizar bastante las aguas. Pero hay zonas que, por la cantidad de agua que ha caído, ha puesto en riesgo a muchas familias. Necesitamos que el gobierno central esté con nosotros y nos brinde el equipo necesario para poder socorrer a estos residentes a la mayor brevedad”, expuso Ortiz Velázquez.

www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

FRESCOS

FRESCO

89 2 ¢

Sanderson Farms Muslos o Caderasde Pollo US. Reg. $1.59 Lb.

Lb.

Churrasco US Reg. $3.99 Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

Driscoll’s

Fresas Pqte. de 8.8 oz.

US. Reg. $2.99 c/u

¢

de te. s.

Pq .2 Lb 2

Lb.

Ahorras $1.00 Lb.

Agrosuper Alas de Pollo US. Cong.

Reg. $5.99 Pqte.

Bictec de Pollo Machacado US. Prev. Cong.

Reg. $2.29 Lb.

99

89

Pqte.

Lb.

79 4 1 3 2x ¢ 4x 00 2x ¢ 4x 00 2x 00 99 5 99 5 4 5x 00 6x 00 5x 00 5x 00 2x 00 5 5 5 5 5

Tomate para Ensalada US. Reg. $1.49 Lb.

Libby’s

99

Salchichas. Vienna Lata de 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

2x 00

Lb.

Ahorras 70¢ Lb.

Ahorras 19¢

Nu Farm

Margarina Env. de 15 oz.

Reg. $1.59 c/u

Ahorras $2.95

General-Mills

Canario

Sello Rojo

Criada

Arroz Grano Mediano Pqte. de 2.2 Lbs. Reg. $1.59 c/u

Habichuelas Variedad Lata de 15 oz.

Reg. 65¢ c/u

Luncheon Meat. Pollo Lata de 12 oz.

Reg. $1.79 c/u

Ahorras $1.36

Ahorras 31¢

Ahorras $2.16

Cereales Handi-Pak Cinnamon Toast Crunch, Honey Nut Cheerios, Trix, Cheerios, Lucky Charms Pqte. de 8. Reg. $3.69 c/u

Ahorras $3.38

Golden

Farmland

Bebidas Orange, Fruit Punch Env. de 64 oz.

Reg. $1.69 c/u

Cold Cuts Variedad Pqte. de 6 oz.

Reg. 99¢ c/u

Ahorras 94¢

Ahorras 40¢ Lb.

Ahorras $2.00 Pqte.

Ahorras $1.98

Mama Rosa’s

Pepsi/7-UP

Pizza Small. Variedad Pqte. de 5.75 oz.

Reg. $1.49 c/u Ahorras $2.45

Regular Pqte. de 9 Latas de 11.27 oz.

Reg. $4.99 c/u Ahorras $4.98

Ahorras $3.45

S mo So moss De D tall ta all llis issta ass.. Esp spec cia ale es váli vá áli lido doss de d l 19 9 al 3 31 1 de ag agos gossto to de 20 2011 11.

11.

11 Te Ofrecemos el

25%

de Tu Dinero en Efectivo ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SANGRÍA EN LA URB. VILLA CARMEN La Cruz Roja Americana, en coordinación con la Parroquia Nuestra Señora de la Providencia, en la Urb. Villa Carmen de Caguas, invitan a donar sangre el 4 de septiembre de 8:30 a.m. a 1:30 p.m. en el salón parroquial. Se requiere identificación con foto. 787-743-6759.

CLASES DE DIBUJO La Asociación de Residentes de José Mercado informó que ofrecerán clases gratis de dibujo, los jueves de 6:00 a 7:00 p.m. en su centro comunal. La matrícula para estas clases será el miércoles 31 de agosto desde las 5:30 p.m. Se aceptan participantes de 8 años en adelante. Inf: 787-258-1374 y 743-4060.

CURSO GRATUITO DE FILIGRANA El Municipio Autónomo de Caguas y su Programa de Talleres de Bellas Artes, anuncian matrícula abierta para el curso de: Filigrana o Quilling, confección de tarjetas, cuadros, prendas y más en tiras de papel. Matrícula el sábado, 27 de agosto a partir de las 10:00 a.m. en el Edificio Víctor Torres Lizardi, calles Acosta y Ruiz Belvis. Toda persona que desee matricularse debe tener 12 años o más y presentar dos fotos 2 x 2. Si es menor de edad debe presentar Certificado de Nacimiento y Certificado de Vacunación. Inf: 787-743-4044 ó 787-743-4075.

CURSOS MÚSICA Y TÉCNICAS AÉREAS El Municipio Autónomo de Caguas anuncia matrícula para los cursos de cuatro y guitarra el sábado, 27 de agosto a partir de las 10:00 a.m. Se admitirán estudiantes de 8 años en adelante. También, los cursos de jazz y técnicas aéreas tendrán matrícula el viernes, 26 de agosto de 2011 en el Anfiteatro Víctor Torres Lizardi. Ambas audiciones serán a las 4:00 p.m.

Inf: 787-743-4044 ó 787-743-4075.

CONFERENCIA HIROSHIMA Y NAGASAKI La Comisión para la Prevención de la Violencia invita a la conferencia “Trasfondo histórico: Hiroshima y Nagasaki 1945”, el 6 de septiembre a las 10:00 a.m. en el Teatro Ramón

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00

Estás

invitado!

Frade de la UPR en Cayey, a cargo del profesor de historia Joaquín G. Chévere. Inf: COPREVI 787-738-2161 extensiones 2765 y 2688.

CLASE 1980 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ La Clase 1980 de la Escuela José Gautier Benítez planifica un viaje en crucero para el verano de 2012. Sus miembros pueden visitar www.crucero2012.weebly.com o llamar a Zaida Vargas al 787-756-6720 o 787-765-6051.

ASAMBLEA DE VETERANOS El Capítulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a sus reuniones mensuales. La próxima será el 27 de agosto a las 10:00 a.m. en el centro comunal de Bairoa.

Nuevos socios son bienvenidos. Inf: Julio Martínez, 787-7316221 / cel. 787-209-8063.

GRUPO APOYO DE DAMAS El grupo de apoyo de damas Dios es nuestra paz celebrará su tercer aniversario el 27 de agosto a las 3:00 p.m. con una conferencia gratis a cargo de Gladys Quiñones en el templo de Iglesia Cristiana Casa de Restauración en la Carretera PR-1 de Caguas a Río Piedras, al lado de Calesa Motors. Inf: 787-597-8488.

CLASES DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate. Lunes y miércoles de 7:00 a 8:00 p.m. en el centro comunal de Villa Turabo. Niños de ocho años en adelante y adultos. Inf 787-366-8571.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gura-

bo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz.

Inf: 787-736-3384. Este domingo retiro congregacional desde las 6:00 a.m.

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en la urbanización Villas de Castro. Ofrecemos consejería grupal, el temas del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Gratis. Inf: trabajadora social Gerymar Almodóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m.

Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-2193008. Correo electrónico: pastorbenjamindelgado@gmail. com.

IGLESIA TURABO GARDENS La Iglesia de Dios Pentecostal, M.I. de Turabo Gardens invita a sus cultos de adoración a Dios. Lunes, culto en los hogares; martes, oración y Escuela Bíblica; miércoles, Seminario de Capacitación Bíblica y viernes, Sociedades. Todos a las 7:30 p.m. Domingos a las 10:00, Adoración y Predicación.

Pastor: Jesús Santos Medina. 787-433-7182 idpmiturabogardens@gmail.com.

El Nuevo Periódico de Caguas, Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Necesita trasplante de pulmón La joven Carmen I. Rodríguez Berríos fue recientemente diagnosticada con una rara enfermedad (lymphangioleiomiomatosis), que afecta progresivamente a los pulmones.

La enfermedad se caracteriza por la proliferación desordenada de células musculares lisas inmaduras, que se extienden a las vías respiratorias, linfáticas y los vasos sanguíneos pulmonares, entre otros.

Este mal afecta a la mujer durante su edad reproductiva. Actualmente, Rodríguez se ve obligada a recibir oxígeno todo el tiempo (24 horas al día).

La enfermedad no es reconocida en Puerto Rico, por lo que se le denegó la cubierta gubernamental por enfermedades catastróficas.

Los costos para el suplido de oxígeno son muy altos y la enfermedad no tiene tratamiento ni cura. Su única esperanza es un trasplante de pulmón, que no se realiza en Puerto Rico.

Por las razones anteriores, su familia solicita la ayuda de la comunidad para costear la evaluación médica que se le realizará en el University of Pennsylvania Medical Center, en Phi-

Carmen I. Rodríguez Berríos ladelphia, donde existe un programa de trasplante de pulmón.

Las personas que deseen hacer donativos pueden depositarlos en la cuenta número 043-440-045 del Banco Popular.

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sopa de habichuelas, chorizo y espárragos 2 chorizos para cocinar cortados en ruedas 2 latas de habichuelas blancas 1 docena de espárragos rebanados 1/2 cebolla cortada en cuadritos 4 dientes de ajo molido ½ pimiento rojo en cuadritos ½ pimiento verde en cuadritos 1 cucharadas de pasta de tomate 1 cucharada de sofrito de albahaca “Chef Piñeiro” 6 tazas de caldo de jamón o pollo ¼ taza de vino blanco 4 hojas de albahaca fresca cortadas en “chiffonade” 2 cucharadas de aceite de oliva Sal y pimienta a gusto

Procedimiento: • Enjuague las habichuelas enlatadas sobre un colador y escúrralas. En una cacerola honda, caliente el aceite de oliva y agregue el chorizo rebanado.

Sofría hasta que obtenga color.

• Cuando el chorizo esté dorado, incorpore los vegetales (pimientos, cebolla, ajos) y sofría por 2 minutos.

• Agregue la pasta de tomate y el sofrito.

Sofría por un minuto más y luego, agregue el vino blanco.

• Con una cuchara de madera, limpie bien el fondo de la cacerola. Cuando el vino haya reducido a la mitad, agregue el caldo y las habichuelas. Hierva por 15 minutos.

• Agregue los espárragos, hierva por 5 minutos más y termine con albahaca fresca.

• Pruebe, sazone a gusto y sirva con pan tostado.

“Tips” Puede utilizar cualquier tipo de grano o embutido para esta preparación. También puede sustituir los espárragos por otro vegetal. Sirva con pan con ajo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

Naciste con el talento En tus manos está crear un mundo nuevo para ti.

GRADO ASOCIADO EN ENFERMERÍA

51.3801

to feliz

te me sien n e lm a re e d n o D

• Conviértete en Enfermero(a) graduado • Practicarás desde el primer día • Prepárate para trabajar en diversos escenarios tales como: cardiología, emergencias, geriatría, neonatología, oncología, pediatría, atención primaria, salud escolar, salud de la mujer, medicina de familia entre otros.

• Innovador centro de aprendizaje interactivo • Programa con alta demanda de empleo

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu.

Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011

Lissie Flores

POR PACIENTE DE CÁNCER

Bazar y torneo de bambú tenis en el Colegio Notre Dame La Clase Graduada del 1981 del Colegio Notre Dame Superior celebrará una actividad para recaudar fondos para el tratamiento post operatorio de la paciente Lissie Flores, sometida el primero de agosto a una operación reconstructiva de la vejiga por un tumor canceroso.

El pasadía familiar, en el que habrá kioscos de venta de frituras, refrigerios y bizcochos, “garage sale”, mesas de bazar y un torneo de bambú tenis, se llevará a cabo el sábado 27 de agosto desde las 9:00 a.m. en el Colegio Notre Dame, de Caguas.

La actividad tendrá un costo de entrada de $3 por persona y contará con la animación de un disc jockey y con agrupaciones musicales.

Varias clases graduadas se han unido por esta causa benéfica, por lo que se convoca además a los miembros de las clases de 81 y 82 y 2009 y 2011 de Notre Dame y las del 78 y 79 de la Escuela Manuela Toro Morice para apoyar a sus integrantes que se enfrentan en un encuentro amistoso de bambú tenis.

La inscripción de cada equipo será a $25.

En tanto, el costo para poner mesa de bazar es de $50 y es a discreción del solicitante donar a la causa benéfica alguna ganancia adicional de sus ventas.

Mientras, en el caso del “garage sale”, no habrá costo de inscripción, aunque el total de ganancias será destinado a los fondos de tratamiento de la paciente Lissie Flores.

En Facebook, el enlace “Actividad Pro-Fondos Tratamiento Lissie - Clase 81’ Notre Dame” ofrecerá detalles sobre la actividades mientras que el enlace “Lissie Flores: Dios y nosotros contigo” provee informaciones actualizada sobre su tratamiento y para enviarle mensajes de solidaridad.

Bella&mĂĄs...

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 25 de agosto de 2010 www.elperiodicopr.com

27

ACCESORIOS

Consejos sobre el

cabello maltratado Change Salon cuenta con un grupo de profesionales para examinar su cabello y aplicar el tratamiento reAlma Lleras constructor recomendado.

En este establecimiento el consumidor encuentra

tratamientos anti envejecimiento, tratamientos de oliva, balanceadores de ph, aminokeratinas, reconstructores para cabellos secos, kseratinas y otros.

Para informaciĂłn puede llamar al 787-554-2667.

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$30

*OHUNL:HSVU PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

â&#x20AC;˘Extensiones de cabello â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

! "

# $ % &' (

LiposucciĂłn Natural

+' % ,

% !

;LS!

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

Ya terminaron las vacaciones de verano. Luego de haber pasado dos meses maltratando nuestro cabello con el sol, la playa, el agua con cloro y los productos utilizados como el gel y el mouse, el cabello queda destrozado.

En estos casos, los especialistas de Change Salon recomiendan ir de emergencia donde un profesional para que le realice un anĂĄlisis capilar y le recomiende un tratamiento para reconstruir la hebra de su cabello, de acuerdo con su necesidad.

En el mercado hay numerosos tratamientos que se pueden ajustar a sus necesidades y presupuesto.

Sus piezas de joyerĂ­a, todas de Ăşnico diseĂąo, tienen el movimiento, el ritmo y la armonĂ­a que siempre han acompaĂąado a la artista.

$17(6

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

+-./

0/ *12

+-./

0/ *12

)]UMV \W LM /T ]\MW[ ¨/ IZIV\Qb ILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

) & 7HOV Â&#x2021; * $

7 ¨47 = 4< 15

HI HIWGYIRXS GSR TVIWIRXEGMzR HI IWXI ERYRGMS

0$5<¡6 +$,5 1$,/6 6$/21 WHO

!

"#

/PKYH[H Z\H]PZH SHZ SxULHZ KL L_WYLZP}U YLHĂ&#x201E;YTHU[L

$ % & ' +LZW\LZ KLS ZVS KL ]LYHUV YLWHYH HJVUKPJPVUH ` YLJ\WLYH SH S\TPUVZPKHK

( % ) *

!!

!!

0UJS\`L SPTWPLaH WYVM\UKH MHJPHS TPJYVKLYTHIYHJP}U ` LSLJ[YVWVYHJP}U ¸-HJLSPM[ :`Z[LTš

+ , - , '

+RUDULR 0DUWHV D 6iEDGR D P S P

+ & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

! "

# $

%& ''() *

â&#x20AC;˘ EstĂŠtica Facial (BĂĄsico y Avanzado) â&#x20AC;˘ EstĂŠtica Corporal â&#x20AC;˘ Seminarios de CapacitaciĂłn â&#x20AC;˘ Maquillaje *Materiales IncluĂ­dos

Diamelyâ&#x20AC;&#x2122;s Planners & Accesories Siempre a la moda sin gastar demĂĄs... Â&#x2021;&RRUGLQDFLyQ GH HYHQWRV %RGDV TXLQFHDxHURV SDUW\ GH WRGR WLSR

Â&#x2021;'HVSHGLGDV \ RWURV 9HQWDV DO SRU PD\RU

787-743-1975

/D\ DZD\ PLQLPR

urso Se abre c no noctur

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-27 Villa Carmen Caguas, PR 00725

$GHPiV 5HORMHV F$UWHUDV SUHQGDV FROODUHV \ RWURV

Adiestrate en el campo de EstĂŠtica en tan sĂłlo 4 meses

CURSOS CORTOS*

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

' (/)43('4

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

Aumenta tus Ingresos +-(/))3('4

9yEW 7LIPPEG

'(638e6

Nails, Hair & SPA ! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !*

RV_0129

ÂĄ)WXjW GERWEHE HIP GEFIPPS IVM^EHS ] SRHYPEHS# %TPuUYIWI YR &6%>-0-%2 &03;398

Caguas, 6XSHUPHUFDGR 81,21 3OD]D 9LOOD 9LFWRULD Comerio, )5 &DVK &DUU\

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien...

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Baloncesto por la paz entre residenciales Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un grupo de líderes comunitarios se han unido en la organización Sembrando Paz, con el objetivo de brindarle actividades sanas a los jóvenes de los residenciales públicos de Caguas y evitar que se involucren en la violencia que afecta estas comunidades.

El joven Javier Sustache, quien vivió muchos años en el Residencial

Javier Sustache

Jardines de San Carlos, explicó que en esas comunidades la mayoría de las personas desean la paz, por lo que es necesario brindarles apoyo con actividades que aparten a los niños de los problemas sociales que en los últimos años se han agudizado.

El viernes, 19 de agosto, fueron los actos inaugurales del torneo de Baloncesto por la Paz, que se extenderá hasta el mes de octubre. Hay cuatro equipos mixtos, de 10 a 14 años.

Sustache indicó que han contado con el respaldo de la empresa MJ Consulting, administradora del residencial San Carlos. En un próximo torneo, para la época de Acción de Gracias, se añadirán equipos en la categoría de 6 a 9 años.

Los actos inaugurales contaron con la participación del pastor Neftalí Díaz, del Centro Cristiano de Gurabo,

quien dirigió un emotivo acto de oración colectiva por la paz. Igualmente, ofrecieron sus talentos diferentes grupos artísticos de niños y jóvenes de las comunidades.

El maestro de ceremonias fue Jorge Cruz, quien por muchos años ha estado ligado al baloncesto de menores en Caguas.

Participaron representantes de las juntas de directores de la segunda sección de Villa del Rey, Turabo Heights, Bonneville Heights y Jardines de San Carlos. Además, Rafael del Valle, del Departamento de Recreación y Deportes estatal y Xander Torres, de nuevopaisdecaguas.com.

Ansias de jugar es lo que prevalecía entre los miembros de los equipos. Tanto los niños como las niñas estaban deseosos de compartir la cancha y dejar lo mejor de su talento en la lucha deportiva, que es mucho mejor que la violencia.

Equipo Violeta, que dirige William Prado, con los jugadores Richard Marín, Emanuel Soler, Javier Sustache, Carlos F. Vargas, Kate Colón, Ricardo Alexis Marín Maldonado, Bryan Sierra Ramos y Felisha Rosa.

Equipo Amarillo que dirige Javier Sustache. Participan Leoncio Martínez, Jesús N. Cuadrado Vélez, Leonesha Marín Martínez, Elián Marín Sanabria, Cristopher Delgado, Shaleyashka Muñoz, Denis Trinidad, Cristian Huertas y Bryan Huertas. A la derecha, Carmen Gómez.

Equipo Gris que dirige Ángel (Macho) Rosado. Jugadores: Luis Delgado, Gabriel Soler, Jesús González, Melvin Fernández, Christian de Jesús, Minoshka Félix, Haydée Tamares, Marcos Delgado y Axen Rivera.

Equipo Verde que dirige Carlos Fernández. Jugadores: Daniela Torres, Kanisha Mendoza, Stephanie Delgado, Gilbrán Báez, Jesús M. Resto, Gilbert Rodríguez, Sismari Salgado y Bryan Roque.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

29

RestaurarĂĄn canchas de tenis en Caguas Las seis canchas de tenis del Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os del Municipio AutĂłnomo de Caguas serĂĄn restauradas a un costo de $830 mil como parte de un abarcador plan de mejoras, se informĂł en un comunicado de prensa.

El proyecto de reconstrucciĂłn de las canchas de tenis es acorde con los programas de masificaciĂłn del Municipio AutĂłnomo de Caguas y su polĂ­tica pĂşblica de proveer mejores instalaciones recreativas, con el fin de incrementar la participaciĂłn deportiva de los ciudadanos.

De acuerdo con la directora de RecreaciĂłn y Deportes, Johan Estades, con el plan de mejoras se pretende proveer me-

jores canchas para continuar impartiendo clases de tenis, incluidas en la oferta del programa municipal de MasificaciĂłn Deportiva.

El plan de mejoras incluye la remodelaciĂłn de la entrada principal y del edificio administrativo de las canchas, la colocaciĂłn de superficies sintĂŠticas, losas de hormigĂłn y marcado de lĂ­neas, la nueva iluminaciĂłn y mejoras al sistema elĂŠctrico. AdemĂĄs se mejorarĂĄ el sistema pluvial, se repararĂĄn las verjas y laterales y se instalarĂĄn mallas laterales.

La directora del Desarrollo de Proyectos, la ingeniero MarĂ­a Burgos, estima que los trabajos comenzarĂĄn el prĂłximo mes de octubre.

Ă ngel Ă lamo:

Un diamante con falta de brillo

Por: Antonio LebrĂłn En la Cancha Radio

Hace apenas unas semanas, cuando observaba las prĂĄcticas notaba este joven espigado que trabajaba duro en diferentes aspectos del juego y pasaba como un jugador mĂĄs ante los ojos de los dirigentes y la atenciĂłn del fanĂĄtico. Solo faltĂł una oportunidad real en los juegos entre escuadras en Gurabo para darse cuenta que uno de ellos estĂĄ ahĂ­ para hacer el equipo.

Y asĂ­ fue. No tan solo la atenciĂłn del pĂşblico que se dio cita en ese juego, si no los miles de fanĂĄticos que vieron el juego ese dĂ­a. Algunos pensaron que fue un dĂ­a de suerte. Pero llegĂł su segunda oportunidad ante el seleccionado de PanamĂĄ y ya comenzĂł a tener una atenciĂłn mayor. Fue hasta el tercer juego de foqueo y provoca una situaciĂłn que hace mucho tiempo no se ve en seleccionado alguno, posponer la determinaciĂłn final de escoger los 12 jugadores que nos representarĂĄn en en Pre-olĂ­mpico de Argentina.

La difĂ­cil situaciĂłn provocĂł que el grupo que decide junto a Flor la selecciĂłn, convocĂł luego de la fecha lĂ­mite una conferencia de prensa para decidir que no son 12, serĂ­an 13 jugadores y entre ellos estaba Ă ngel Alamo. Si, el mismo que no menciono, que pasaba por un jugador mĂĄs, el mismo que ha estado jugando en el torneo local como reserva.

Las cosas inexplicables de la vida, un joven con 6â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? de estatura con apenas cuatro temporadas, promedian-

do su mejor temporada 9 puntos por juego y 5 rebotes por juego le da a entender que es un jugador con poca exposiciĂłn y oportunidades en un evento internacional.

Se equivocan. Este jugador poco a poco ha ganado su oportunidad con deseo y motivaciĂłn abriĂŠndose paso por mĂŠrito propio. OcurriĂł en Quebradillas, donde se abriĂł paso ante la utilizaciĂłn constante de refuerzos que limitaban su participaciĂłn.

En el 2008 fue considerado en la pre-selecciĂłn y una lesiĂłn lo dejĂł fuera de toda consideraciĂłn. Ahora, ante un gran reto por falta de hombres con estatura Ă ngel ha demostrado que no solo puede ser la selecciĂłn nĂşmero 12, si no ganarse tiempo de juego, lo cual estamos seguros que lo harĂĄ con su dedicaciĂłn y motivaciĂłn de hacer esto una realidad.

DespuĂŠs de apenas poco tiempo de perder a su santa madre, quien ha sido su guĂ­a y la razĂłn de ser, este joven se ha enfocado en lograr una de las metas que para algunos no significa mucho, pero para ĂŠl es lo mĂĄs grande que la vida le ha propuesto: representar nuestra bella isla y la patria siendo parte del grupo de los 12 magnificos. SerĂĄ un diamante con falta de brillo, pero estamos seguros que Flor serĂĄ quien le darĂĄ el mejor pulido a ese diamante y brillarĂĄ con luz propia.

EscĂşchenos en ediciones especiales rumbo al PreolĂ­mpico de Argentina: En la Cancha Radio, lunes a jueves a las 10:00 p.m. por Radio Isla 1320. SĂ­ganos en Twitter: www.twitter.com/enlacanchapr.

MatrĂ­cula para peloteros en Villa Blanca La Junta de Directores de la Villa Blanca Boys and Girls Baseball League invita a todos los niĂąos y jĂłvenes desde 4 hasta 16 aĂąos que deseen jugar bĂŠisbol a que se unan a la liga.

La organizaciĂłn busca peloteros de todas las edades para los equipos existentes y para crear nuevos equipos. Los interesados pueden solicitar informaciĂłn adicional a cualquier miembro de la Junta de Directores o Director de CategorĂ­a o pasar por el parque ubicado en Villa Blanca. No pierdas esta gran oportunidad!!! Igualmente, la Junta convoca a su asamblea anual que se efectuarĂĄ el 22 de septiembre de 2011 en el Parque de Villa Blanca, desde las 6:00 pm.

Perspectiva arquitectĂłnica de las canchas.

Deportistas gurabeĂąos al SalĂłn de la Fama La Junta de Directores del SalĂłn de la Fama del Deporte GurabeĂąo informĂł que celebrarĂĄ su sĂŠptima exaltaciĂłn el domingo, 2 de octubre de 2011, a la 1:00 p.m. en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez, ubicado en el barrio Celada de este pueblo.

Los exaltados en esta ocasión serån el propulsor del bÊisbol Felipe Colón, el propulsor de diversos deportes Jesús Mario Díaz, los beibolistas Wilberto Cabrera Eliza y Walter Gómez López, Carmen Judith Núùez Correa en el deporte del sóftbol, Alberto Flores Rivera, en arco y flecha y baloncesto en silla de ruedas y JosÊ A. (Tony) Orta como locutor deportivo.

La actividad de exaltaciĂłn estarĂĄ dedicada al alcalde, VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az.

La Junta de Directores del SalĂłn de la Fama del Deporte GurabeĂąo estĂĄ compuesta por Carlos Dones, presidente; JosĂŠ M. Zavala, secretario; HĂŠctor L. GonzĂĄlez, tesorero, y los directores David.

I. PennĂŠs, Fausto Lluveras, FĂŠlix GĂłmez y AnĂ­bal PĂŠrez.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

Con periodistas de gran reputación y compromiso: * Francisco (Pachín) Rivera Morell * Luis Vega Alveo * Ramón (Moncho) Núùez * Carlos Morell * Fiqui Rivera

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

La pseudociencia y los suplementos para perder peso, parte 1 Un estudio de la ComisiĂłn Federal de Comercio de los Estados Unidos alerta a la ciudadanĂ­a sobre los trucos mĂĄs comunes para convencer al incauto de que existe respaldo cientĂ­fico para los suplementos anti-obesidad cuando en realidad no lo tienen.

La ciencia estĂĄ bien clara en quĂŠ preguntas puede contestar correctamente y cuĂĄles estĂĄn fuera de su alcance. Por ejemplo, si te interesa conocer los detalles del mundo natural, la ciencia es lo mejor que hay. Si usas evidencia para tomar decisiones con respecto a tu salud, estĂĄs usando la ciencia. Si alguien te quiere pasar gato por liebre y tĂş te paras a pensar, analizar y a retar con evidencia los cuentos de camino, tienes el pensamiento cientĂ­fico a millĂłn.

Claro, hay gente por ahĂ­ que por ganarse un peso te tratan de vender productos â&#x20AC;&#x153;naturalesâ&#x20AC;?, suplementos â&#x20AC;&#x153;garantizadosâ&#x20AC;?, menjunjes exĂłticos, medicamentos sin receta, cremas, fajas, aparatos y parchos bajo el pretexto de que estĂĄn comprobados por la

ciencia sin ser la verdad. Estas personas se dedican a la pseudociencia. El prefijo â&#x20AC;&#x153;pseudoâ&#x20AC;? significa falso, de embuste. AsĂ­ que la pseudociencia aparenta ser ciencia cuando no lo es.

Uno de los casos mĂĄs obvios de presentar un producto como cientĂ­ficamente validado sin serlo son los suplementos para perder peso. No es que la obesidad no sea un problema. Lo que pasa es que constantemente nos bombardean los infomerciales, anuncios, publicidad y â&#x20AC;&#x153;testimoniosâ&#x20AC;? de familia, amigos o personalidades pĂşblicas exaltando las alegadas virtudes de los suplementos para rebajar.

Hace algunos aĂąos, la ComisiĂłn Federal de Comercio de los Estados Unidos hizo pĂşblico un estudio llamado â&#x20AC;&#x153;EngaĂąo en el mercadeo de productos para perder pesoâ&#x20AC;? (Deception in weight-loss advertising workshop). En este extenso documento se alerta a la ciudadanĂ­a sobre los ocho trucos mĂĄs comunes para convencer al incauto de que existe respaldo cientĂ­fico para los suplementos anti-obesidad.

El reporte tambiĂŠn indica cuĂĄl es la verdadera postura de los cientĂ­ficos especializados en la materia.

Conocer el punto de vista de los cientĂ­ficos aclara quĂŠ es ciencia comprobada o meramente boberĂ­as pseudocientĂ­ficas con los productos para rebajar.

Truco #1 - El producto te va a hacer rebajar sin dieta ni ejercicio, es decir, sin que reduzcas la cantidad de calorĂ­as que consumes y sin que aumentes tu actividad fĂ­sica. FALSO. Los cientĂ­ficos indican que, excluyendo dieta o ejercicio, las Ăşnicas maneras de que una persona rebaje son bloquear la absorciĂłn de calorĂ­as o aumentar la actividad metabĂłlica del cuerpo. Sencillamente, no se conoce una manera cientĂ­ficamente comprobada que sea segura y efectiva para perder peso manipulando el metabolismo o la absorciĂłn de los alimentos. Esto incluye productos tales como la cafeĂ­na, efedrina, fibra alimenticia, efedra, extrato de tĂŠ verde, y garcinia, entre otras sustancias.

Truco #2 â&#x20AC;&#x201C; El producto te va a hacer rebajar mientras disfrutas de una cantidad ilimitada de alimentos altos en calorĂ­as. FALSO. Este es el tipo de anuncio que alega que puedes comerte lo que quieras, cuando quieras, en la cantidad que quieras. Es mĂĄs, a

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Wilson J. GonzĂĄlez-Espada, Ciencia Puerto Rico

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 31

veces los anuncios alegan que mientras más alimentos altos en calorías comes, más vas a rebajar. Los científicos indican que este truco viola uno de los principios básicos de la física, la ley de la conservación de energía. Debería ser obvio que mientras más calorías ingieras, más energía estará a tu disposición. Si no gastas esa energía, el resultado es la acumulación de grasa y el aumento de peso.

Truco #3 - Un producto te va a hacer rebajar permanentemente.

FALSO. Este es el tipo de anuncio que alega que no vas a aumentar de peso mientras uses el producto, independientemente de lo que tú hagas o lo que comas, o que con el producto logras un equilibrio energético que no te va a permitir ganar libras nunca más. Hay aquellos que hasta alegan que aún si dejas de usar el producto, éste ya hizo su trabajo y mantendrás tu peso ideal a largo plazo. El consenso cientifico es que ganar peso luego de haber rebajado es la regla y no la excepción. Aquellos que logran mantener un peso saludable lo hacen controlando las calorías que ingieren y manteniéndose activos físicamente. Los científicos añadieron que no existe un producto que altere permanentemente el apetito y el metabolismo corporal de modo que se evite la obesidad para siempre.

La próxima semana examinaremos otros trucos para mercadear productos para alegadamente perder peso.

Para más información científica, visita: www.cienciapr.org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo Periódico de Caguas, informa el Dr. Wilson González-Espada.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Dr. Enrique HernĂĄndez VilĂĄ

Atendemo

pacientes posr

cita previa

! "

# #$ # " % ! &

De interĂŠs para familias con casos de demencia senil Por: Dr. EfrĂŠn RamĂ­rez El estudio longitudinal que llevamos a cabo desde 1993 es para determinar la naturaleza clĂ­nica de la gama de los trastornos de la atenciĂłn y sus complicaciones mentales (Ejes I y II del DSM-IV), las manifestaciones psicopĂĄticas (de vĂ­ctima/victimario) en nuestra sociedad, y las co-morbilidades psiconeuro degenerativas como son las enfermedades crĂłnicas como la artritis, la diabetes, la ďŹ bromialgia, las alergias, el Parkinson y el Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s, entre otros.

En la Comunidad TerapĂŠutica Ambulatoria de Ocean Park ofrecemos este servicio gratuito de diagnĂłstico a todas las familias que incluyan miembros que sufren del trastorno de la atenciĂłn y cualquiera de las complicaciones arriba mencionadas.

Lo Ăşnico que tienen que hacer es matricular a su familia en el estudio longitudinal. Llamen al Dr. RamĂ­rez al 787-726-5021 de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. de lunes a jueves. El doctor le harĂĄ una breve entrevista telefĂłnica para determinar su elegibilidad para participar en el estudio y para darle instrucciones especĂ­-

ďŹ cas de cĂłmo acceder a las planillas del mismo, como cumplimentarlas y como hacĂŠrnoslas llegar para su anĂĄlisis y comentarios.

Estos comentarios incluyen recomendaciones para tratar de manera integral, libre de fĂĄrmacos y de co-dependencias las raĂ­ces biogenĂŠticas de la condiciĂłn en todas sus variaciones.

Hemos encontrado, por ejemplo, que en casos de demencia senil (usualmente Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s o Parkinson) el litio quelatado en dosis adecuadas segĂşn se determina por el instrumento llamado â&#x20AC;&#x153;EvaluaciĂłn Octagonal de la Personalidadâ&#x20AC;? junto con una alimentaciĂłn nutrigenĂłmica (ref. www. club120.net) consistente en suplementos esenciales neuroprotectores y neuroregeneradores, controla la demencia dramĂĄticamente y hace mĂĄs lento el deterioro cerebral resultando en una mejorĂ­a notable en la calidad de vida para pacientes y cuidadores.

Hacemos un llamado a todas las familias de pacientes con condiciones neuroregenerativas que consideren participar de este estudio y entrarse de los testimonios de las familias que se han beneďŹ ciado con nuestro sistema.

Carta abierta a los pacientes de HUMANA Gold Plus y Comercial

Farmacia Rimari

quiere informarles que ďŹ rmĂł el nuevo contrato de este plan.

Por lo tanto, ya pueden seguir recibiendo el servicio en nuestra farmacia *AdemĂĄs aceptamos la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos y la Reforma (Mi Salud)

Gracias por su patrocinio...

Atentamente Lcda. MarĂ­tza Laguna

Tel. 744-1441 Fax (787) 258-8223 Farmacia Rimari Calle Ruiz Belvis #47 Caguas, P.R. 00725

AM-012-A2

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

Usted puede controlar su diabetes

â&#x20AC;˘ Medicare - Advantage â&#x20AC;˘ Planes de gobierno â&#x20AC;˘Planes Comerciales

J4-040-A2

(787) 745-0680

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. 00725

y>qik^lZ mn f§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhik§\mb\Z

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

*#4 " 6'7 8!9 :4 %3 ;< 3 "9 4 4 ==>?@ & #* "# %*#& A3+ %4 +

L-071-A2

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO

!

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA ut

el

i

e

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud DespuĂŠs

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Tel. (787) 744-7747

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 M-103-A2

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

Antes

Dra. Eva SepĂşlveda ! " # " " $# # # % "#" &# #& '! ( )# &# * + #! - 3 % "#" &# " % & 3 " & " % " "#+ ! "

$60.00

d

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES

!" #" $ % &"'(% )* +

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ ! ,- -..

-.. / -.. -.. / 0 -1. -..

ico

Horario de oďŹ cina: L,K,J 9:00 a.m - 1:00 pm.

2:00 p.m - 5:00 p.m.

MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados Alternos: 8:00 a.m a 1:00 p.m

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

OdontologĂ­a, EstĂŠtica y Reconstrucciones

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

Oferta

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

r ĂĄt

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

Dr. Luis A. Fraguada Vega

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

Implantes Dentales

Medicina General

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

"

ejercicio o quienes tengan familiares cercanos con diabetes, ademĂĄs de los siguientes grupos ĂŠtnicos: afroamericanos, indĂ­genas americanos, hispanos/ latinos, nativos de Alaska y nativos de las Islas del PacĂ­fico.

El tratamiento consiste en tomar medicaciĂłn para la diabetes, llevar una dieta adecuada, hacer ejercicio regularmente, tomar aspirina a diario si asĂ­ lo indica el mĂŠdico, controlar la presiĂłn arterial y el colesterol. Algunas personas con diabetes tipo 2 pueden necesitar insulina, ya sea inyectada o por medio de una bomba de insulina.

Casi siempre, las personas que desarrollan diabetes tipo 2 primero desarrollan â&#x20AC;&#x153;pre-diabetesâ&#x20AC;?, niveles de glucosa en la sangre mĂĄs altos de lo normal pero no suficientemente altos para un diagnĂłstico de diabetes. SegĂşn el Instituto Nacional de Diabetes y Enfermedades Digestivas y del Riùón (NIDDK), en los Estados Unidos hay 79 millones de personas con pre-diabetes. Quienes tienen pre-diabetes pueden beneficiarse de las mismas recomendaciones: comer saludablemente, hacer ejercicio y mantener un peso saludable para prevenir el desarrollo de la diabetes tipo 2.

Diabetes gestacional. Ciertas mujeres sufren diabetes gestacional durante la Ăşltima etapa del embarazo. Si bien suele desaparecer una vez que dan a luz, aquellas mujeres que la han tenido, asĂ­ como sus bebĂŠs, tienen mayores probabilidades de contraer diabetes tipo 2 en el futuro. La diabetes gestacional suele presentarse en mujeres obesas o que tienen antecedentes familiares. AdemĂĄs, suele ser mĂĄs comĂşn entre mujeres afroamericanas, hispanas, indias americanas y nativas de Alaska.

Fuente: Institutos Nacionales de la Salud.

Instit

Usted puede cuidar su salud y controlar la diabetes si aprende lo siguiente: quĂŠ comer, en cuĂĄles cantidades y en quĂŠ momento. Si elige los alimentos apropiados podrĂĄ sentirse bien todos los dĂ­as, bajar de peso si es necesario, reducir el riesgo de enfermedades coronarias, ataques cerebrales y otros problemas que suelen causar la diabetes.

Mediante la adopciĂłn de hĂĄbitos alimenticios saludables, usted podrĂĄ mantener el nivel de glucosa (azĂşcar) en la sangre dentro de los lĂ­mites recomendados.

Otros factores que tambiĂŠn pueden ayudar son la actividad fĂ­sica y, de ser necesario, medicaciĂłn. Los lĂ­mites establecidos para la glucosa son aquellos que recomiendan los especialistas para conservar la salud. RespĂŠtelos y asĂ­ podrĂĄ evitar problemas mĂŠdicos.

Hay tres tipos de diabetes. La diabetes tipo 1, que solĂ­a denominarse diabetes juvenil o insulinodependiente, por lo general se diagnostica en niĂąos, adolescentes o adultos jĂłvenes. El tratamiento de esta enfermedad puede constar de inyecciones o de una bomba de insulina, asĂ­ como de una dieta saludable, ejercicio regular, y control de la presiĂłn arterial y el colesterol.

A la diabetes tipo 2 en el pasado se le consideraba la â&#x20AC;&#x153;diabetes de la edad adultaâ&#x20AC;?, ya que sĂłlo los adultos la desarrollaban, pero en la actualidad este trastorno afecta tambiĂŠn a ciertos niĂąos. Es una de las enfermedades que se han extendido con mayor rapidez entre los estadounidenses de todas las edades.

Los grupos con mayor riesgo de desarrollarla son las personas mayores de 45 aĂąos, quienes tienen obesidad o sobrepeso, las que no hacen suficiente

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

Nuestra Salud

'U $OH[DQGHU )UDQTXL] 0DWRV 2 ' 2SWyPHWUD &OtQLFR &HUWLĂ&#x20AC;FDGR S +RUDULR /XQHV D YLHUQHV S P 6iEDGR GH Â&#x2021;(YDOXDFLyQ GH 5HWLQD ( O Ly G 5 WL Â&#x2021;&DWDUDWD Â&#x2021;*ODXFRPD Â&#x2021;3UXHEDV 9LVXDOHV 1HXUROyJLFDV GH &DPSRV 9LVXDOHV Â&#x2021;6HUYLFLRV GH &R 0DQHMR GH &LUXJtD 5HIUDFWLYD Â&#x2021;&R 0DQHMR GH &LUXJtD GH &DWDUDWD \ &R 0DQHMR GH 7UDW GH 5HWLQD Â&#x2021;3DTXLPHWUtD SDUD 7UDW GH *ODXFRPD Â&#x2021;6X ySWLFD

/ $

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

&RQWDPRV FRQ 1XHYR 6HUYLFLR GH 0HGLFLQD 3UHYHQWLYD

'U -RVp 0 )UDQTXL] 7HO )D[

$YH %DLURD $% &DJXDV

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

- $ . ! / 0 . ! / 0 0

- $

69;6+65*0:;(

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

$0 $

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ ! ! ! " ! # ! ! $ % % ! &! ! '! ! ! &! ! ( )* + ! !-%! ! !-% ! # ! " ! ( '! ! ( 3 4 6 ( #& & ( ! 7 % &# ( ! % #% ( 87 9 !

: 3 ; !

"! ( < # & ( ! ! & ( 6#% 9 =# %

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD Â&#x2021;Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW W W V 3VRULi 3V VRULiWLF RULiWL iWLF iWLFD i W FD FD Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPLD ) EURPLDOJLD EUR R DOJ OJL JD JLD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QN RQGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLORVDQ $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLO $QNLORVDQW $QNLO NLORVD N LOR R RVDQW VDQWH D WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFWL Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H W LWW V 5 5H 5HDFWLYD HDFWLY H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

Avve. e. Bairoa airoa AB-6 AB-6 Urb. Urb. rb. BBaairoa, airroa, oa, Caguas.

CCaaguaas.

Cag s. P.R. PP..R..

Tel. 7 787-745-4665/787 87 87-745-4665/78 8 877 7-7 -74 745 4 455--4665/78 466 4665 65/ 5/7 /7 /78787 87-5 7-5 -504-3964 504 044-3 4-3 3964

/ $

Las enfermedades comunes

en las encĂ­as

Por Dr. Carlos A. Rigau Rosa ComĂşnmente, por eso de la impresiĂłn que podamos dar a otros, le prestamos mucha atenciĂłn a la apariencia de los dientes. Nos preocupamos por no tener caries, manchas o decoloraciones; que las restauraciones se vean estĂŠticas y hasta reemplazamos las piezas perdidas.

Sin embargo, le prestamos poca o ninguna atenciĂłn a los tejidos orales, tales como el paladar, los cachetes, la lengua y especialmente las encĂ­as. La causa principal de pĂŠrdida de dientes en las edades primarias son las caries. A medida que avanzamos en edad, la causa principal para la pĂŠrdida de dientes son las enfermedades de las encĂ­as o periodoncio, tĂŠrmino con el que cientĂ­ďŹ camente se le conoce a los tejidos alrededor de los dientes.

Uno de los primeros signos de que se estĂĄ padeciendo de alguna condiciĂłn en las encĂ­as es la famosa gingivitis.

Esta es la respuesta inďŹ&#x201A;amatoria primaria del cuerpo a la presencia de bacterias y sus productos alrededor de los dientes por un tiempo prolongado. En esta etapa solo observamos un enrojecimiento de las encĂ­as y el estar propensos al sangrado con el contacto. Esto puede ser revertido con la remociĂłn de placa dental con el cepillado comĂşn o en el caso del cĂĄlculo dental, con una limpieza o proďŹ laxis en una oďŹ cina dental.

Si la presencia de placa o cĂĄlculo dental se extiende por un tiempo aĂşn mĂĄs prolongado, podremos observar una respuesta mayor del cuerpo, que empieza por una pĂŠrdida del hueso en la cresta alveolar alrededor de los

dientes. Cuando la condiciĂłn de las encĂ­as llega a esta etapa se le conoce como â&#x20AC;&#x153;periodontitisâ&#x20AC;?. Esta pĂŠrdida de hueso puede estar acompaĂąada de una pĂŠrdida del ligamento que sostiene el diente y una recesiĂłn en la encĂ­a, que deja expuesta la uniĂłn entre el esmalte que es blanco perlado, y la raĂ­z que es amarillenta.

Otros posibles efectos de esta pĂŠrdida de ligamento y recesiĂłn es un aumento de sensitividad, la formaciĂłn de caries en la raĂ­z del diente, infecciones y supuraciĂłn del surco periodontal. Esto Ăşltimo crea mal sabor y mal aliento en la boca.

La periodontitis puede pasar por varios niveles: inicial, moderado y avanzado. En la etapa avanzada se puede observar que los dientes pierden su soporte produciendo movimientos de posiciĂłn, alargamiento, aďŹ&#x201A;ojamiento y, ďŹ nalmente, la pĂŠrdida del diente.

Esta enfermedad puede darse en ĂĄreas localizadas o alrededor de toda la boca. Puede ser afectada por predisposiciones genĂŠticas, condiciones mĂŠdicas tales como diabetes, condiciones autoinmunes y factores externos como las pantallas. La prevenciĂłn es la clave para preservar una sonrisa hermosa. La mejor forma de combatirla es mediante una excelente higiene oral y el tratamiento de su dentista de conďŹ anza o el especialista en las condiciones de las encĂ­as: periodontista.

Se recomienda visitar a su dentista varias veces al aĂąo. Si ya presenta algunos de estos sĂ­ntomas, es necesario un tratamiento mĂĄs riguroso y de inmediato para evitar que pierda sus dientes.

El autor fue presidente del Distrito Este del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico, con oficina en Humacao: 787-852-6852.

Nuestra Salud

El uso de suplementos vitamínicos Los suplementos en la dieta son vitaminas, minerales, hierbas y otras sustancias que se utilizan para mejorar su dieta. Pueden encontrarse en forma de pastillas, cápsulas, polvos y líquidos. Los suplementos no necesitan ser sometidos a las pruebas que se requieren en los fármacos.

Algunos suplementos pueden tener un papel importante en la salud. Por ejemplo, las mujeres embarazadas pueden tomar la vitamina ácido fólico para prevenir algunos defectos congénitos en sus bebés. Tomar suplementos también puede ser un tipo de medicina complementaria o alternativa.

Para tomar un suplemento con la mayor seguridad posible: *Dígale al médico los suplementos que consume. *No tome dosis más altas de las recomendadas en la etiqueta. *Deje de tomarlos si sufre efectos secundarios. *Lea información confiable acerca del suplemento.

NIH: Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

Presión elevada durante el embarazo

La presión sanguínea es la presión de las arterias en su cuerpo. Es la fuerza con que la sangre se mueve a través de los vasos sanguíneos. Los médicos y las enfermeras miden la presión sanguínea colocando una banda para presión llamada manguito alrededor de la parte superior de su brazo. Luego escuchan el flujo de su sangre con un estetoscopio.

La presión elevada también se conoce como hipertensión.

Existen tres tipos de presión elevada en las mujeres embarazadas: Hipertensión crónica: una mujer puede tener la presión elevada antes de quedar en embarazo. Algunas veces una mujer tiene la presión sanguínea elevada durante largo tiempo antes de que quede en embarazo pero ella no lo sabe sino hasta la primer visita de chequeo prenatal.

Preeclampsia: esta condición puede causar problemas graves tanto para la madre como para el bebé. Solamente sucede en la segunda mitad del embarazo. Causa presión sanguínea elevada, proteína en la orina, cambios en la sangre y otros problemas.

Hipertensión transiente: a algunas mujeres solamente se les sube la presión hacia el final del embarazo. No tienen ninguna otra seña de preeclampsia.

Es necesario que consulte con su médico y siga sus instrucciones para mantener bajo control la presión arterial y evitar complecaciones durante el embarazo, el parto y la etapa posterior al parto.

Fuente: Institutos Nacionales de la Salud.

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

36 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

Presentación Mirada al silencio El jueves 18 de agosto se llevó a cabo la presentación de libro Mirada al silencio de Luis A. Cartagena, en el Museo de Arte de Caguas. Estuvo a cargo del poeta residente de Caguas, Jaime Marcano Montañez. Fue una velada musical para deleitar el oído de los presentes.

Sonia Meléndez, en representación del alcalde de Caguas, dio la bienvenida a “La casa de los poetas, quienes son seres humanos con un don especial.”

Entre los presentes, se destacó la presencia de José Manuel Solá, quien en referencia a la poesía de Cartagena ha dicho: “Nadie escribe como él, ni él escribe como nadie.”

ado nes per nacio s e ig es ¿D tas as ijo/a? n u a t h t con para

NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR:

• Tutorías en todas las materias • Inglés Conversacional • Redacción de ensayos y • Asignaciones supervisadas redacción investigativa en • Lecto-escritura inglés y español.

• Repaso College Board, SAT • Public Speaking y exámenes avanzados.

Para más información comunicarse al RVD-129

787-286-5865 / 787-477-5580 E-mail: learning4successtutoringcenter@gmail.com C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

La poesía de Cartagena es capaz de engendrar ángeles y duendes, fantasmas síquicos, espectros del sentimiento íntimo. Cartagena se vuelve un artista de los silencios expresivos, para poderle comunicar al ser amado el alma, su intensidad recóndita, su verdadero sentir espiritual. Ver el silencio es mucho más que oírlo, es palparlo en el alma, visualizarlo con el corazón, contemplarlo con el espíritu, expresó Marcano.

En el diálogo entre el presentador y el autor, Cartagena le respondió a Marcano con la expresión sincera: “Tus palabras me inspiran.” Y continuó: “Puedo morar en toda la plenitud de mi silencio,

dolorosa, gozosa, triste…

Cartagena afirmó que en su poesía logra transponerse al combate con su propio yo. “Mirando al silencio he encontrado momentos que creía perdidos y han vuelto a tomar formas.”

La declamación de los poemas caracterizados por una sensualidad erótica exquisita, estuvo a cargo de Jorge Seijo, el propio Cartagena. Además, Ida Claudio interpretó canciones románticas, acompañada por Antonio Maldonado. Nathalie Maldonado en la flauta y Jorge Cancel, al piano, ofrecieron un toque de clase durante la actividad.

Hispanic American College se muda a Gurabo Hispanic American College, prestigiosa institución educativa en Caguas anuncia la apertura de sus nuevas instalaciones ubicadas en la carretera 189, kilómetro 6.0 (antes de la Puerto Rico Baseball High School) en el pueblo de Gurabo.

Las nuevas instalaciones cuentan con amplio estacionamiento y seguridad. Y las áreas educativas están habilitadas para que el estudiante obtenga todos los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para obtener el éxito deseado en sus áreas profesionales.

“Incluimos en nuestros currículos del área de belleza

en sistema de enseñanza Pivot Point, que cuenta con excelentes herramientas audiovisuales para que nuestros estudiantes estén a la vanguardia de las técnicas y estilos más modernos del mercado”, enfatizó Adela Aponte, directora de la Oficina de Admisiones.

“Contamos también con amplios y modernos estudios para los cursos de Fotografía Profesional y Fotografía Avanzada. Los esperamos en Hispanic American College para que sean parte de nuestra ruta al éxito.” Información, 787-908-3705, 787-908-3706.

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 37

Laboratorio de Salud Tridimensional en el Huertas El Huertas Junior College informó que en septiembre de 2011, se inaugurará el Laboratorio de Salud Tridimensional (3D) para las clases de Anatomía, Fisiología, Biología, Microbiología e iniciará operaciones la Clínica de Simulación Interdisciplinaria (CSI). Ambos con la más avanzada tecnología y únicos en la región de Caguas.

El Laboratorio Tridimensional cuenta con una tecnología sumamente útil para los distintos campos de estudios en la salud, pues este equipo, el cual ha sido recientemente adquirido por esta universidad, permitirá desarrollar nuevos conocimientos y destrezas en los estudiantes y profesores. Además, hará más interesante y divertida una clase de laboratorio de ciencias.

En el CSI se brindará a los estudiantes de la Escuela de Salud un concepto simulado que recree un escenario real de un hospital. Es por esto que contará

Lo correcto

con simuladores de alta tecnología que fungirán como pacientes de diversas condiciones de salud y complejidades, las cuales deberán ser resueltas por el estudiante aplicando sus conocimientos basados en soluciones médicas.

Huertas, comprometido con lo nuevo en la tecnología para el aprendizaje y disfrute de sus estudiantes está aprovechando al máximo las potencialidades de la tecnología tridimensional. Los que quieran saber más sobre este tema pueden visitar y matricularse en la Escuela de Salud en uno de sus programas.

El Huertas Junior College es una institución educativa postsecundaria en el área de Caguas que desde sus comienzos se ha caracterizado por brindar a su estudiantado educación de alta calidad.

Para mayor información, comuníquense al 787-746-1400 o accedan a www.huertas.edu.

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...supervisar, revisar, controlar, comprobar.

Diga: El supervisor revisó el trabajo.

Y NO: El supervisor monitorió el trabajo.

Nota: El verbo monitorear o monitoriar no existe en el Diccionario de la Real Academia Española.

MAT RÍC GR AT U LA IS Espacios Limitados Convenientemente localizado RVD-0125

www.elperiodicopr.com

¡BÚSCANOS EN..

Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas: redaccion@ elperiodicopr.com.

Urb.Madrid Calle Muñoz Rivera #20 (al lado del Colegio Bautista) Juncos, PR Horario: 3:00pm-6:00pm • Lunes a Viernes

Tels. 787-366-3020 / 787-743-0629

38 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011

FOCO EDUCATIVO

Escoge transformar tus días y noches TECNOLOGÍA

ADMINISTRACIÓN SALUD Grupo de madres de estudiantes de la Escuela Mercedes Palma. De izquierda a derecha, Ana Sánchez, Vanessa Flores, María Ruiz, Matilde Jiménez, Felícita Moyet, Juanita González, Wanda Trinidad, Carmen Rivera y Carmen Sánchez.

Urgente: ARTE

Pregunta por nuestra

Sesión Nocturna

Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional

Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital

Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico

www.columbiaco.edu

www.columbiaco.edu/consumerinfo

solicitan maestro de inglés Alrededor de 120 estudiantes de la Escuela Segunda Unidad Mercedes Palma, del Barrio San Salvador de Caguas han iniciado el curso escolar sin maestro de inglés, de la misma forma que en el curso escolar anterior, denunció un grupo de madres de estudiantes.

Tras visitar las oficinas de la Región Educativa de Caguas, las madres se presentaron en la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas para dar a conocer su preocupación, ya que el curso escolar anterior los alumnos de cuarto, quinto y sexto grado estuvieron sin maestro de inglés casi desde agosto de 2010 a febrero de 2011.

Se expresaron satisfechas por la labor que realizó la maestra que fue asignada a la escuela en febrero, pero el tiempo perdido por falta de

maestro se reflejó en los resultados de las Pruebas Puertorriqueñas.

“Hacemos un llamado urgente para que nombren una maestra, si es la misma pues muy bien porque fue excelente”, dijo Wanda Trinidad Alejandro, portavoz del grupo.

Añadió que “la escuela está muy bien en todo, buen director, buenos maestros en todas las materias, pero no queremos que a los niños les pase como el año anterior en que estuvieron casi todo sin maestro de inglés”.

A pesar de que no recibieron todo el tiempo de clases para completar el material, los estudiantes pasan de grado, pero van acumulando lagunas en el desarrollo de sus destrezas básicas. Las madres esperan por la pronta respuesta de la dirección de la Región Educativa de Caguas.

CLASES COMIENZAN EN SEPTIEMBRE www.facebook.com/columbiaco info@columbiaco.edu

Recinto de

CAGUAS

Un grado por mes

www.gettag.mobi

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

Julio 2011/ARB

Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

787-743-4041

Sobre Ruedas Clasificados

VENTA CARROS GRAN VENTA CRUZ AUTO Mitsubishi. Llama hoy al (888) 8975328.

------------------------NO TIENES CRร DITO? Aquรญ te ayudamos.

Llama hoy al (888) 8975328.

-----------------------------------------------------

LIQUIDACIร N En todos los modelos Mitsubishi Lancer. (888) 897-5328.

------------------------TRABAJAMOS CON Todo tipo de crรฉdito. Llama que aquรญ te ayudamos. (888) 8975328.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SIN CHAVOS Y A PIE? Llama y llรฉvate un Mitsubishi nuevo al mejor precio garantizado.

(888) 897-5328.

------------------------LIQUIDACIร N DE Mitsubishi Outlander 2010 y 2011. Todas con garantรญa de 10/100 millas. Llama hoy (888) 897-5328.

-----------------------------------------------------

LIQUIDACIร N DE Inventario Mitsubishi!

Todos con miles de dรณlares en descuento. Ven y busca el tuyo. (888) 897-5328.

------------------------TODOS LOS MITSUBISHI con pagos que se ajustan a tu bolsillo.

Llama hoy y orientate sin compromiso. (888) 897-5328.

-------------------------

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 39 www.elperiodicopr.com

LANCER GT Y GTS con $1,500 de bono. El mejor negocio lo consigues aquรญ, Cruz Auto de Humacao Garantizado! (888) 897-5328.

------------------------CON PRONTO O SIN PRONTO. Con crรฉdito o sin crรฉdito, aquรญ si sales montao. Llama hoy libre de costo. (888) 897-5328.

-------------------------

NO COMPRES UN Carro sin antes llamar a Cruz Auto Mitsubishi. El mejor negocio lo consigues aquรญ garantizado! Llama hoy al (888) 897-5328.

-------------------------

Se reparan aros El Sistemon

Los mejores precios en la avenida.

787.619.9575 Lunes a sรกbado 8:00 a.m. - 10:00 p.m.

Domingo de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Ave. Degetau (al lado de la Iglesia Catรณlica San Pedro Apostol)

AutoServicios

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE 0 $

ยกGratis!

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

6(59,&,2 '( *5ร $ *5$7,6

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร $FHSWDPRV &RQ UHSDUDFLyQ GH WUDQVPLVLyQ

Radiadores Efraรญn

787-744-5345 / 787 640-5036

!"#!$# %$&%$

0 $

Tel. (787) 348-2020

"## GC 1 H I $-!3# +JI "70"& " "* 3#$*>3

Tel. (787) 703-1450 Bo. TTomรกs B รก dde CCastro #1 Ramal R l #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

0 $

'

( )

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

GIJXIJ IJJJJJ YY YIJXYJ IJJJJJ YY

%$ 731"&]

YIJXIJ X IJIIJ X IJXYJ X IJXIJ X YY IJHIJ X IJIIJ X IJIIJ X

/LF

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles. ' $

*

+

IJIIJ B IJXYJ B CIJIIJ B CIJXIJ B YY IJHIJ B CIJHIJ B HIJXIJ B ' GZYY XZYY

&,$-."+$& ?E+.%3& D"&!" $+ C %$ "73&!3 3 1.$*!#"& %0#$ +" 1$#-"*-="

787-747-0800 787-487-6045

Ave. Gautier Benรญtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

JY J

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

$2,#$&&"0!343#5&671".+ -31

! "# "## 51 B C 3 =3 "<"& "70"&

) + % +% / ( A .$#!"& .$#!"& #$&!#.--.3*$& ",+.-"* #$&!#.--.3*$& ",+.-"*

$ % & '( )( $( ( ' * (+ , - . (+ /%( (% + ' 0

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos!

[ #"* 3\$#!"

6(59,&,2 '( *5ร $ 6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ยฃ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

8 #.$*!"-./* 31,+$!" $* -"&3 %$ "--.%$*!$ , 89"-$13& !3%"& +"& 7$&!.3*$& -3* $+ &$70#3 7 7 8 #":";"13& -3* !3%"& +"& -31,"<="& %$ &$70#3 ; , 7 8 &!.1"%3& 31,0!"#.>"%3&8 .*!0#" !"*%32 , 8 "#"*!=" %$ ,3# ?.%" 8 "*!$*.1.$*!3 , 8 $#?.-.3 %$ #$-37.%3 7#"!.& $* 7#@" " !3%" +" .&+"

ra Martรญn e m

ez

ESPECIALIDAD EN:

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ENTREGA GRATIS

ยกLlama...te orientamos!

Se aceptan:

$0 $

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

BBB,C D ,

Tel. 745-4204

Luis L Lui Lu uis is i y Ca Car C Carlos arrrllos lo los Sรก Sรกn Sรกnchez Sรกnc Sรกnch nch che hhez eezz

1 2- 341

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

&RQGDGR 0RGHUQR &DUU KDFLD &DJXDV GHVSXpV GH 6XEZD\

) KK

VENTA & REMANUFACTURA

!

" #$

%&#

# '

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

, ./0&;/;;

DE DESCUENTO

Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

STARTERZONE

Limpieza y reparaciรณn

<= 0>?? , ,

/>?? @, ,

$75.00 $* +" #$,"#"-./* %$ &0 #"*&1.&./*

* H R U J H W W L & D J X D V 3 5

Go

5FM

Diagnรณstico - $

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

Calidad, Servicio y Garantรญa

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

0 $

ยกNo pase calor!

"DFQUBNPT

Car Service & Muffler Shop

7 5 $ 1 6 0 , 6 6 , 2 1 6

Auuto Aut to Air Ai ir $ $

EELL TITE

TIITTEEN

8 ."7*3&!.-3 +$-!#/*.-3 D$-5 *7.*$ 8 .#$ -3*%.-.3*"%3 8 +.*$"1.$*!3 31,0!"#.>"%3 8 $-E*.-" $* $*$#"+ 8 "!"+=!.-3&8 $&3*"%3#$& 8 .,"& 8 3+"& 8 0:$#="& F 1E& 8 *&!"+"-./* 8 $,"#"-./*

( $

/LF

AutoServicios

40 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

EUROPART IMPORTS

RV-127

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

787-737-4825

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

tel.787-469-3694

! "

" # " !

); <= > ? $* @>$ A-# * $B

$% & '( ) ! * + - ) 3 4#4

* "4 67879 : (

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

T ir e sC

! " #$

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

Oferta de apertura ยกGRATIS! ); <= > @ S * T )% I 3

! * " !

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

7

Estimados gratis (Verbal)

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier ยกLos mejores en Caguas! 10% DE DESCUENTO

A@ D> * D # >G > # # >$ $ > @U B

C "I K 3

L M C " % # ) O 3

Autos de todas las marcas

Tel. Fax (787)703-1860

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

8

Telรฉfono: (787) 745-0512

!

OTROS SERVICIOS " ! $

%

! &

! '

% ( ! ' ) *

(787) 743-2250

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

EUROLINE3DUWV )>D* >$ )>D $ Q* D$> DC D* # > @ L * # $ # =*>$

# I V

) W @ - W L + K $!

3

presentando este anuncio

$ + @ 3 T 8S 4 4 7S 4 4 8S 4 4 RS 4 4

C D* @ F $ ># - D $ ? # F> ? )) $># >$ " ! H3 "4

Venta y reparaciรณn de:

"&" " ' ( )$)"$

* + & ,-)

"$

.!"/ &"

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

10% DESCUENT0

743-0790

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

M-056-A2

y electromecรกnica

desde

$14

Mecรกnica

Cambio de aceite

99

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

r

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

R

ente

3URSLHWDULR

C "" " # (!% 4G 7 G ) 3 4 + ! + 8S 4 4 RS 4 4

PROFESSIONAL

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

A-089-A2

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

Service

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

Estamos en Caguas Carr. 172

ZAFIRO

(

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

! " # $ % & ' " *

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Clasificados

VENTA CASAS

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM

>HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2

/ ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM

/ ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY [HTLU[VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 ! :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

" KV WPZV O I :}SV 0UMV # $ $ / ) THYX\LZPUH

$ %

9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 &

T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V '

)V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ( "

" =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM

# $ % $ ) " (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY "

) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S [PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ & %$ &*% + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / Ă&#x201E;UJH J\LY KHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 , - / +VZ WYVWPLKHKLZ \UH KL / ) TL[YVZ WVY ZVSV 2 ` V[YH KL / ) ` J\LYKH KL [LYYLUV WVY ZVSV 2 0UM 0 & % ' / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V =HSLUJPH UV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V " UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2

- " KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM

'$

$! +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 1 2 *

& / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTA CASAS

UN MASTER, 3 cuartos, s, c, c, aire, calenLic. 1045 EPA & 182 CR tador, portĂłn elĂŠctrico, 2 Tel. 787-604-6355. baĂąos, lĂĄmparas, mar---------------------------quesina amplia, cuarto adicional, laundry, balcĂłn, terraza amplia, todo techado con rejas, cerca expreso, ĂĄrea comercial, Ingeniero o mejor oferta.

Migdoel Rodriguez, SRA $132,000 Diana 787-604-0032.

CGA 201, EPA 646 Calle 11 N-17 Turabo Gardens, Caguas. â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias ----------------------------

â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Agrimensura

RV-094

TASADOR

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 VENTAS CASAS ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

5HDO (VWDWH

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca.

Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiĂŠn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta!

Tel. 787-642-5267.

---------------------------CIUDAD MASSO, San Lorenzo, casa grande, 3h, 2b, construcciĂłn de 30 x 20 parte atrĂĄs de casa marq. ext., balcĂłn, rejas. Necesita mejoras.

Precio $100,000. tal como estĂĄ. Por un dinero adicional arreglamos todo lo que tiene que arreglar. Tel. 787-6425267.

---------------------------PLAYA HUCARES, Naguabo: 3 habs., 4 baĂąos, terraza y mirador vista espectacular al Yunque y playa. TasĂł $325. Se vende por $275. Tel. 787-6425267.

---------------------------FINCA - HĂĄgase de una finca agrĂ­cola y cultive para usted y los suyos.

Aproveche ante que llegue la escasez de alimentos. Varias fincas de 7, 10, 15, 24 y 154 cuerdas. Casi todos con facilidades de agua yluz.

Varias con pronto y facilidades de pago. 787642-5267.

----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

ALQUILER APTOS. A L Q U I L E R - A PA R TA M E N T O - C A G U A S Villa del Rey I - Mudese ya - Apartamento estudio con su bano, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelente condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 9004456.

----------------------------BAIROA, CAGUAS Alquiler apto. 1h, con closet y baĂąo, sin cocina. $375. incluye agua y luz. Tel. 787-644-6046.

----------------------------A L Q U I L E R - A PA R TA M E N T O - C A G U A S Villa del Rey I - MĂşdese ya - Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelente condiciones. Ă rea muy cĂŠntrica, Tel (787) 9004456.

-----------------------------

NO PIERDA SU CASA

ALQUILER APTOS.

ALQUILER LOCALES

BAIROA, CAGUAS Alquiler apto. 1h, con closet y baĂąo, sin cocina. $375. incluye agua y luz. Tel. 787-644-6046.

---------------------------SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas.

Remodelado y cĂŠntrico.

2 cuartos o 1 cuarto, 1 baĂąo, cocina y sala.

2ndo. piso. Se acepta Plan 8. $500. mens.

Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 Ăł 787505-3769.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQUILER LOCALES

! "## $%

GOLDEN GATE I, Caguas - 4h, 2b, s, c, c, completamente remodelado, terraza 30 x 20, 425 metros de patio.

TasĂł $220 mil y se vende en $185 mil. Tel. 787645-5068 ---------------------------CAGUAS, Alturas de Villa del Rey, 3 habs., 1b, s, c, c,marq., 325 metros de patio. $123 mil. Inf. 645-5068 / 7314994.

----------------------------

- $

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/ $

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. Es cĂŠntrico y 4 estacionamientos. Localizado en primer piso, tiene: Area de espera, ĂĄrea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2baĂąos, 2 cubĂ­culos; ĂĄrea de archivo y cocina. $1,300 mens.

Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 Ăł 787-505-3769.

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2011 41 www.elperiodicopr.com

Clasificados

NuevoPeriĂłdico PeriĂłdico//13 al 2025dedeabril de 2011 / www.elperiodicopr.com 00 42 ElElNuevo Jueves, agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS

SERVICIOS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789.

----------------------------

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

CAĂ?DAS

SOLICITUDES MARY KAY MEJOR QUE NUNCA Si fuiste Consultora y llevas mĂĄs de un aĂąo inactiva, soltera, estudiante, madre, profesional, ama de casa, decidida y lĂ­der. ÂĄAPROVECHA YA! ESTE ES TU MOMENTO MIRA POR QUĂ&#x2030;! -$99. (+ envĂ­o y taxes) para hacerte consultora. -50% ganancia en todo lo que vendas desde el 1er. dĂ­a.

- Bonos, mensualidades para autos y mĂĄs. - inventario no es necesario, opcional, -loulou@ marykay.com -www. marykay.com/loulou Inf. 787-568-0944 ----------------------------

SERVICIOS FUMIGACIĂ&#x201C;N

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

----------------------------

BIZCOCHOS BIZCOCHOS Queso, queso con guayaba, zanahorias, chocolate chip, pan de maĂ­z.

Vendemos budĂ­n. Nada que invertir. Venda 100 y gane hasta $200. Delivery disponible. 787690-5133.

¢1DGLH WH PRQWD" 1HFHVLWDV XQ DXWR"

SOLICITUDES

ASISTENTE 20 PLAZAS CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 / Sr. AlarcĂłn 939-276-9176 ----------------------------

TUTORĂ?AS

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787969-6163 ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

CLASES DE MĂ&#x161;SICA

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

CLASES DE MĂ&#x161;SICA Piano, Guitarra, BaterĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ---------------------------KINDERMUSIK - Cada Lunes a SĂĄbado semana verĂĄs como la mĂşsica ayuda a tu familia 9:00 AM a 6:00 PM a reĂ­r juntos, compartir y disfrutar de un ambiente Consultas: diferente. Una clase para Martes y niĂąos desde los 3 meSĂĄbados ses-5 aĂąos, donde encontrarĂĄs un aprendizaje musical y divertido para TelĂŠfono tu niĂąo. Clases comienzan el 10 de septiembre.

Matriculate ya. 787-6496489 ---------------------------- ----------------------------

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

PLOMERĂ?A MULERO OFICINA EN BAIROA, Caguas. Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

---------------------------9546.

ALQUILER ----------------------------ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

AIRE ACOND.

9546.

CORTINAS MR. PEREZ Air ConKINDER A SEXTO. ----------------------------'DPH OD ditioner. Venta, reparaVERTICALES Todas las materias. ReRSRUWXQLGDG ciĂłn, instalaciĂłn, mantepaso para exĂĄmenes. CORTINAS DE INTEGH D\XGDUWH nimiento. Mini split. Alta Ayuda acadĂŠmica de RIORES Roller Shade eficiencia - Inverter. Todo acuerdo a sus necesiday Verticales.

Todo tipo

garantizado. 939-579des. (787) 364-9397. de cortinas interiores y 0707.

6R\ WX DOWHUQDWLYD UHDO Reparaciones ---------------------------LAS PIEDRAS ---------------------------- molduras.

EBANISTERĂ?A e instalaciones. Ă&#x161;nico ASISTENTE ÂżCRĂ&#x2030;DITO ---------------------------con instalaciones en 25 PLAZAS BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A - 24 horas. Mejoramos AFECTADO? NUEVO SalĂłn de BeTrabajos en madera (ga- estimados. LUIS VERMARGARITA lleza con nuevos equibinetes de cocina, vani- TICALS. Tel. 787-605787- 469-9663 pos y excelente estacioties, closets y reparamos 0032 SRA. ANA namiento solicita Estilista su gabinete). InstalaciĂłn --------------------------787-564-1224 con clientela a por ciento de topes de granito SR. MIGUEL con diploma y TĂŠcni(mantenimiento de se- ventas@elperiodicopr.com 787-215-1999 ca de UĂąas, alquiler de llado y brillo). Estimados clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al mesa. Inf. 787-391- ---------------------------- gratis. 787-391-7223.

Tel 744-7474 ANUNCIOS 744-7474 ---------------------------6237 / 685-4332.

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempiĂŠs, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

787-969-6163

CONSULTAS

' $

REJAS

SERVICIOS

CLASES DE MĂ&#x161;SICA

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

----------------------------

CLASES DE KARATE NiĂąos - JĂłvenes - Adultos. Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas.

Lunes y MiĂŠrcoles desde la 6 PM. Inf. 787-4691641 www.nintaidokaREPARACIONES rate.com ---------------------------- MORALES APPLIANSERVICES - ReASTROLOGIA CE paraciĂłn de lavadoras, ASTROLOGĂ?A Lectura secadoras y demĂĄs endel Tarot y la taza del seres. Servimos Caguas cafĂŠ. Se hace todo tipo y pueblos limĂ­trofes. Serde trabajo, Ayuda Es- vicios garantizados. Cel. piritual y Santoral. Para 344-9047.

---------------------------citas 787-800-4566.

--------------------------- CONSTRUCCIĂ&#x201C;N ----DLC - DE LA CRUZ ARREGLO CONSTRUCTION. EsPATIOS timados gratis. ConsLIMPIEZA DE PATIOS trucciĂłn, remodelaciĂłn, siembra de grama, re- comercial y residencial. cogido de escombros, 787-960-9070. corte y recogido de ĂĄr- ---------------------------boles, lavado a presiĂłn.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------DE JESĂ&#x161;S LANDSCAPING Trabajos de JardinerĂ­a, corte y poda de ĂĄrboles, pintura residencial, lavado de aceras a presiĂłn, recogido de escombros, todo tipo de enseres del hogar y mudanzas. Estimados gratis. Tel. 787-2212434 ----------------------------

SCREENS D. W. SCREEN - FĂĄbrica de puertas y screens.

Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baĂąo, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 ----------------------------

CORTINAS CORTINAS DE LONA ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;?.

Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 aĂąos de garantĂ­a.

Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787604-0658 / Cel. 3180454.

----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

servicios

El Nuevo Periodico 43 Jueves, 25 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

787-407-1165

Johnny Rivera

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

L3-122-I

OFICINA EN BAIROA

Cel. 787-646-9546

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Celular 344-9047

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

ACOSTA Iron Works [ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. 903-3280 / 258-3474

E-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

$+255$ (1(5*Ă&#x152;$ &2162/$6 ,19(57(5 bĂşscanos en

Ramos Rental

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

RV-0121

Tel. (787) 678-2449

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

D-123-A4

Internet Gratis -. /

! " # " 0121341565557 $ % & '% ( ) & * ( ( " + , ( "

" " * ( " " " %(( ) & * ( ) ( " "

5 & [ ) '

] \

K&N

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Lic. #6081 Colegiados

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

Exige licencia de plomero.

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas

â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y

de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

PlomerĂ­a Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

B

Wilfredo Handyman

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

L-122-A4

Lunes a domingo y dĂ­as feriados

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

V2-0122-A4

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

AM-125-A4

Appliance Repair

30% Desc. Todas las lonas

AM-122-A4

R C

Electrical Service Inc.

I-122-A4

AM-125-A4

939-640-7178 787-661-5977

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

J&E

Antes

!"#"! #

Estades

Professional Handyman

Destapes

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

PLUMBING

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO

servicios a la mano Oferta

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

787-220-3002

Tel. 787-638-1720 Dry Cleaning - Lavado - Planchado

! "# $% "% " &!

Al mejor precio y entregado en su hogar.

' ()

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

ALARMAS

G R AT I S

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

W O R K S

Tel. (787) 536-6645 â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

202.4871

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

AM-128-A4

I R O N

CĂĄmaras de Seguridad.

D-122-A4

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

El PanorĂĄmico

ConďŹ anza y Servicio Profesional Luis A. GarcĂ­a - Perito Electricista Lic. 8527 - luis19432002@yahoo.com

Roque Laundry Delivery Service

A-122-A4

R17-068-A4

939-350-8276

Caguasâ&#x20AC;?

Servicios ElĂŠctricos GarcĂ­a

AM-126-A4

I-122-A4

Tel. 787-562-7585

Tel. 787-516-5973

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Trabajamos 24 Horas

Mandy Shampoo

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

!

" #$ % & #

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

A-125-A4

Perito Electricista

I-122-A4

L-0121-A4

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

&' ( )

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

Tel. 939-579-0707

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

,<9620;*/,5

Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

G-121-A4

, ;(+,A

*Venta *ReparaciĂłn *InstalaciĂłn *Mantenimiento

AM-124-A4

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

*$%,1(7(6'(&2&,1$

AM-121-A3

Refrigeration Service

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Mr. PĂŠrez Air Conditioner

Rivera

20

GROOMING DESDE $19.99

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

L3-070-A4

GRATIS

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

AM-126-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 25 de agosto de 2011 wwwelperiodicopr.com

! "

! ! ! $ % & ' * "

!

+/

! "

RV_0129

44

servicios

El Nuevo Periodico 45 Jueves, 25 de agosto de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

ÂĄSu seguridad es Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante!

Por eso diseĂąamos para usted.

Descuento 30% en ventanas de seguridad

Techeros

Descuento 35% en puertas de seguridad E-128-A4

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 17 de septiembre de 2011

Somos FĂĄbrica

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras SERVICIO A DOMICILIO

(787) 309-9755

Tormenteras TelĂŠfono

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

787-402-0749

787-744-07 75

Estimados Gratis

RV_122

Cortinas de Lona

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tower Plumbing

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

L-128-A4

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

PlomerĂ­a residencial e industiral.

Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.

Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

Tel. (787) 367-3458

de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Agosto 10 hasta Septiembre 22

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

-RQ &RUWLQDV

15%

)LQDQFLDPLHQWR 'LVSRQLEOH

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: Pregunte por *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, nuestras ofertas piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de instalaciones de sistemas. de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares. â&#x20AC;&#x153;Precios Tel./ Fax. (787) 733-1443 bajos todo el Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

ÂĄ INTEGR

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV $%

& Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

D-77-A1

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

AM-126-A4

San Lorenzo Iron Work

AM-126-A4

SE REPARAN

ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

Credit

Repair

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..!

Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂ­n, M Ă­ Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. VĂ­ctor VelĂĄzquez Ruiz, 84 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 16 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Georgina ColĂłn MartĂ­nez, 92 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en San Juan.

FalleciĂł en San Juan el 16 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

1 # 2

&'

'

64 #5

Sr. Juan RamĂłn Figueroa Irizarry, 44 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Guaynabo.

FalleciĂł en San Juan el 15 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borin-

quen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Antonia Yrimia Gil, 94 aĂąos, natural de Cuba y residente en San Juan.

FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 17 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. NĂŠstor DĂ­az Flecha, 69 aĂąos, natural y residente en Humacao. FalleciĂł en Caguas el 17 de agosto de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Carmen I. Esteva Vda. De Idelfonso, 88 aĂąos, natural de Aibonito y residente de BayamĂłn.

FalleciĂł en Caguas el 14 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Hugo Rosario Rivera, 48 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en New York, E.U. FalleciĂł en New York, E.U. el 10 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Justiniano Alicea Torres, 63 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Gurabo. FalleciĂł en San Juan el 16 de agosto de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Ivonne DĂĄvila ChacĂłn, 75 aĂąos, natural y residente en San Juan.

FalleciĂł en San Juan el 13 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Carmen Marcano MontaĂąez, 91 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Gil IsaĂ­ Morales Del Valle, 21 aĂąos, natural de Humacao y residente en Jacksonville, Florida, E.U. FalleciĂł en Afganistan el 4 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

3ROtWLFD

Â&#x2DC; ')+5.#674# Â&#x2DC; .'%%+10'5 Â&#x2DC; .%#.&Ă&#x201C;#5 Â&#x2DC; '/1%4#%+# Â&#x2DC; 1&'4 Â&#x2DC; +5%7451 Â&#x2DC; 16#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC; #/2#Ă&#x2013;#5 Â&#x2DC; #4#8#0#5 Â&#x2DC; #46+&15 Â&#x2DC; 1/+6Ă?5 Â&#x2DC; #0&+&#615

Obituarios

½

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

129 Caguas Auto Mall

$ caguasautomall@gmail.com

MENS. S. BBONOS ONOS OS DE HASTAA

$

APR **

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

29 x

35

MPG

¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

2012

HRS

24

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

4,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE O DE CAGUAS!

33

MPG

%

MENS.(1)

149

$

24 x

MENS. NS.

22 x 34

MPG

SEDONA1

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 31 de agosto de 2011.

$

324

DESDE D

MENS..

297 $

DESDE DES

Carr. 172 final, entrada d all pueblo bl dde Cid CCidra, d all llado d dde W Walgreens. l

MENS.

172 $

3 SOULDESDE

SORENTO2

787-704-4245

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

30

MPG

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995.00 Pronto $9,200. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 31 de agosto de 2011.

DESDE

(2)

25 x

DESDE

48 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2011 / www.elperiodicopr.com