El Nuevo Periódico #132

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 132 • Jueves, 8 de septiembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Ante el clima de violencia que prevalece en el país, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, convoca a celebrar un ciclo de actividades por la paz. Página 4.

Crece interés en servir a los pobres Página 5.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más................ 20 Legales....... 27 EN... Servicios Nuestra Salud............ 28 Esquina del Ahorro

14

www.elperiodicopr.com Deportes.................... 32

Foco Educativo.......... 35 Sobre Ruedas............ 38 Clasificados................ 42 Servicios a la Mano.... 44 Obituarios................... 47

Usted

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

tiene derecho a recibir

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Análisis Político 16

Tel. 787-744-7474

Jueves, 8 de septiembre de 2011

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

Paz

La fragilidad de la paz quedó retratada en aquellos poemas del nicaragüense Salomón de la Selva, en que la llamó “una muñeca de porcelana”. Es frágil, lo saben muy bien las comunidades de todo Puerto Rico que escuchan cada noche ráfagas de disparos, lo sufren las muchas familias que han experimentado el golpe de la violencia.

Armas de alto poder destructivo acaban con las vidas de jóvenes que representan nuestro futuro. La violencia se entremete en las relaciones familiares y, en lugar de resolver las disputas con paciencia y amor se recurre a la agresión y el abuso. Resultado, la violencia lleva al rencor y a más violencia. Nadie escapa, como hemos visto este fin de semana, dos jóvenes atletas fueron ultimados a balazos en un club nocturno en Guaynabo. Nuestra sangre joven se derrama en las calles, en un afán destructivo que no conduce a nada bueno.

Todo esto sucede mientras la mayoría del país permanece pasiva, dormidas sus energías positivas. Peligrosamente crece un senti- Miranda Torres firma proclama por la paz. miento de impotencia colectiva, que va de la mano del escepticismo en cuanto a las instituciones que nos representan.

En Caguas se ha constituido una Comisión por la Paz que pretende ayudar a un cambio de rumbo, levantar las fuerzas vivas de la sociedad, aunar esfuerzos positivos, crear un movimiento que estremezca a muchos ciudadanos y los encamine hacia el más noble de los propósitos: la paz. “Un largo viaje comienza con un solo paso”, dice el antiguo proverbio oriental.

Para los que apuestan a la esperanza, los que desean un mundo mejor, este pequeño paso de Caguas es una oportunidad para unir voluntades, integrarse en un esfuerzo sincero por algo que todos percibimos como intangible, pero no podemos prescindir de ello para vivir con tranquilidad.

Deseamos la paz, trabajemos por ella; por la justicia, por el respeto, la cordialidad, la risa de los niños, la vida de nuestros jóvenes. Hay que dejar la desidia y la inmovilidad, hay que levantar el espíritu de lucha, subirnos a la embarcación del esfuerzo y la solidaridad. Página 4.

Paz y alegría sentían en su corazón los voluntarios que respondieron a la convocatoria de organizaciones sin fines de lucro para ayudar a las personas de Caguas que no tienen hogar. Resulta esperanzador el hecho de que fueron muchos los que se presentaron con el único deseo de ayudar, hacer algo por las personas que más necesitan. En las instalaciones de SANOS, en el antiguo CDT de Caguas, brindaron servicios de Maribel Torres, coordisalud, trámite de documentos y nadora de SANOS. otros esenciales para encaminar la rehabilitación de esta gente. Fue un buen esfuerzo, iniciativa de Maribel Torres, que debe continuar. Página 5.

•

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Convocan a jornada por la paz en Caguas Es intangible, pero cuando no se tiene todos la anhelan. La paz es un tesoro para un pueblo, es seguridad para la familia, brinda un sentido de serenidad para el individuo, permite que la sociedad pueda alcanzar sus metas de progreso y es fundamento para la sana convivencia.

El mes de septiembre es el Mes de la Paz y el día 21 habrá una marcha para celebrar el Día Internacional de la Paz, informaron el Municipio de Caguas, la Comisión por la Paz, el Movimiento Acción Social por Puerto Rico y la organización Edificio Paola. La conferencia de prensa se llevó a cabo el miércoles, 31 de agosto, en la plazoleta del C3TEC. El alcalde, William Miranda Torres, en un llamado a ser afirmativos y a trabajar por la paz en nuestro entorno, señaló que “todos somos responsables y coprotagonistas de lo que sucede en la ciudad”.

Hizo un llamado a todos los cagüeños a proclamar que la paz es real y a reclamar los espacios públicos. “La paz no es solo la ausencia de guerra. La paz involucra palabra y acción, convivencia justa y solidaria, oportunidades de empleo, mejor educación, más deporte, ningún ataque verbal ni físico, disfrute de salud y sana vida compartida”.

En cuanto al clima de violencia entre los residenciales públicos, Miranda Torres señaló que la Comisión por la Paz, en la cual hay representación de esas comunidades, ha estado evaluando todo el panorama para desarrollar proyectos de política pública, en unión a todas las comunidades. Posteriormente se desarrollarán proyectos solicitados por los propios residentes de los diversos vecindarios. El enfoque irá

dirigido a los niños y jóvenes para que no se involucren en la violencia.

El Alcalde mencionó que el Proyecto para un Nuevo País de Paz incluye seis iniciativas medulares enfocadas en hacer real la paz dentro de la convivencia cotidiana.

Las iniciativas son Seguridad en las

Escuelas, Ciudad Educadora, Conciencia de Calle, Perfil del Ciudadano Criollo, la Comisión por la Paz y una Propuesta de Autogestión en las escuelas.

Además de la marcha del 21 de septiembre, la jornada de actividades incluye el foro Juventud Alma

En la foto arriba, el alcalde Miranda Torres entrega una copia de la proclama a Carmen Torres, de la organización Edificio Paola y Jorge Rodríguez, del Movimiento Acción Social. Al lado, el Alcalde firma un manifiesto colectivo por la paz.

o de presu pu p ti do to a ar p o ev u N o rr ca ¡I ntere s de

de Ciudad, el 8 de septiembre, en el Teatro Arcelay, en la que unos cien jóvenes dialogarán sobre las realidades a las que se enfrentan en sus escuelas y comunidades.

Producto de la actividad será un Manifiesto de la Juventud Cagüeña sobre la Paz. El 14 de septiembre se efectuará una conferencia organizada por la entidad Edificio Paola, a cargo de la doctora Sarah Lladó y titulada “Hacia una cultura de paz familiar”.

Carmen Correa, directora de la organización informó que ésta, desde abril de 2010, brinda apoyo a mujeres víctimas de violencia doméstica, mediante consejería, apoyo legal y otros servicios. Su meta es establecer un albergue para las víctimas de violencia y sus hijos. Proyectan realizar una marcha en contra de la violencia doméstica, para el mes de noviembre.

Por su lado, Jorge Rodríguez, presidente del Movimiento de Acción Social, hizo un llamado a jóvenes y adultos a unirse a esta campaña de responsabilidad, compromiso y acción social. Esta organización ha organizado tres marchas por la paz en Caguas, la del 21 de septiembre sería la cuarta. Habrá dos puntos de inicio a las 6:15 de la tarde desde el Monumento a la Herencia Europea, frente al Consolidated Mall y desde el Monumento a Muñoz Marín. Ambas marchas se encontrarán en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro, a eso de las 7:30 de la noche.

En la actividad participaron integrantes de la Comisión por la Paz, organizada el 4 de marzo en la Casa del Ajedrez para unir esfuerzos entre los sectores empresarial, comunitario, religioso y gubernamental.

Igualmente, estudiantes de las escuelas Luis Ramos González y Gerardo Sellés Solá.

esto!

Donde comprenden tu nec esidad Carr. 189 intersección carr. 185, Juncos Puerto Rico.

Tel. 734-6464 / Fax 734-6465 / Cel. (787) 960-6351

M-132-A2

Por: César Irizarry Resto redacción@elperiodicopr.com

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estudiantes de la Escuela de Medicina San Juan Bautista llegaron temprano, con mucho entusiasmo, para atender las necesidades de salud de los participantes en la feria de servicios.

Crece el interés de ayudar a los más pobres Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un exceso de voluntarios fue el “dulce problema” que sorprendió a los organizadores cuando grupos de instituciones sin fines de lucro y empresas privadas se unieron para dedicar el miércoles, 31 de agosto, para atender a las personas sin hogar en el centro urbano de Caguas.

La actividad es una iniciativa de Maribel Torres, de la Corporación SANOS, a la que se unieron las Iglesias Bautistas de Puerto Rico, la Escuela de Medicina San Juan Bautista, el Municipio de Caguas, AMSI, Asistencia Nutricional, el Registro Demográfico, Humana, el Liceo de Arte y Diseño y la Corporación Milagros del Amor, Hogares Crea, APS y ASSMCA, entre otras.

Laura Ayala, ministra ejecutiva de educación cristiana de las Iglesias Bautistas, explicó que desde hace unos cinco años se realiza esta actividad, iniciada bajo la administración de William Miranda Marín con el nombre de Alcance Criollo. La experiencia les ha enseñado que no se puede atender a las personas sin hogar sin abordar el asunto de la dependencia a las drogas y el alcoholismo, ya que más del 90 por ciento de los deambulantes son usuarios de tales sustancias.

SANOS cuenta con el programa Centro de Servicios Integrados para la Recuperación, en el cual se les hace un cernimiento a las personas adictas para determinar el tipo de tratamiento que necesita. El programa cuenta con manejadores de casos, consejeros y psicólogos que hacen las evaluaciones. Si es

necesario, se le hacen pruebas de salud física y pruebas de dopaje. Finalmente se determina si la persona necesita o no un tratamiento de medicación o si requiere o no ir a un centro de servicios para rehabilitación, entre otras cosas.

“La mayoría necesitan servicios de salud mental, lo que se combina con la adicción. Muchos tienen enfermedades como úlceras, hepatitis y, algunos, VIH. Hay que tratar todas sus necesidades en forma integral, por lo cual a cada uno se le trata según su necesidad”, expuso Ayala.

Maribel Torres, coordinadora del programa, indicó que SANOS atiende mensualmente más de cien personas que padecen de adicción.

Cada día llegan entre tres a siete personas para solicitar los servicios de la agencia.

Como parte de los servicios que se ofrecieron el 31 de agosto, se curaban heridas, se les hacía una evaluación médica y psiquiátrica y pruebas de VIH. Se les tramitaban

5

los servicios para que obtuvieran su tarjeta de salud, estudiantes del Liceo de Arte y diseño los recortaban y AMSI les brindaba servicios iniciales para empleo.

Ayala indicó que ya se le aprobó a SANOS el proyecto de convertirlo en un “Community Health Center, lo que coloca más cerca el sueño de tener todos los servicios integrados para servir a esta población. Las adicciones son enfermedades crónicas, en las que puede haber recaídas, por lo cual es importante que la persona que está en tratamiento y tiene una recaída sepa que tiene un lugar donde ir y que no lo van a señalar o a juzgar, sino que puede retomar el tratamiento.

Ciertamente, eran muchos voluntarios, lo cual es esperanzador pues revela el deseo de ayudar que prevalece entre muchos puertorriqueños, lo que, a su vez, eleva la esperanza de que, como decía don William Miranda Marín, “otro Puerto Rico es posible”.

BUSCA EN

www.elperiodicopr.com

Nuestra encuesta Resultados del sondeo anterior:

Nueva pregunta:

¿Crees que un toque de queda ayudaría contra la criminalidad?

• Legislador a tiempo completo

• Sí: 60.2% • No: 39.8%

• Legislador ciudadano

Para mejor labor legislativa prefieres:

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estados Unidos: diez años después Por: José Lee-Borges, Profesor UPR-Río Piedras jleeborges@hotmail.com

el presidente Bush logró revalidar otro término.

Conjuntamente se inició el fin de la lucha contra el comunismo y sus países. Las relaciones exteriores entre naciones tomaron un giro inesperado. A finales de octubre del 2001, Bush visitó a China, allí no sólo se reunió con altos líderes del país comunista, sino que junto al líder ruso Vladimir Putin vistieron trajes tradicionales chinos. En diciembre del mismo año, se anunció el cierre de la base de espionaje rusa en Cuba y se reanudó el comercio entre Estados Unidos y la mayor de las antillas. Ante esto, los países enemigos parecían más bien amigos y viceversa.

En la actualidad ya 8 aeropuertos estadounidenses, incluyendo el de Puerto Rico, realizan vuelos directos a la isla comunista. Es así, como a partir de ese “martes negro” se cerró definitivamente la llamada Guerra Fría y comenzó una nueva era estratégica.

A partir del 11 de septiembre de 2001 el patriotismo norteamericano desbordó su ira para combatir el terrorismo en lugar del comunismo. Éste fue el episodio que precedió a la guerra de Afganistán y a la adopción por el gobierno estadounidense y aliados de la política denominada “Guerra contra el Terrorismo”. Los ciudadanos apoyaron la guerra con tal de vengar los atentados y capturar al líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden. El gobierno igualmente utilizó la guerra como un pretexto y con la percepción generalizada de que podía mejorar su economía. Sin embargo, las aventuras bélicas estadounidenses en Afganistán y luego en Irak se salieron de control.

En unos días se cumplen diez años de la fatídica destrucción de las Torres Gemelas en Estados Unidos. Muchos recordarán por siempre esa mañana del 11 de septiembre de 2001. Una serie de ataques terroristas suicidas por miembros de la red Al Qaeda destruyeron el entorno del World Trade Center en Nueva York y causaron graves daños al Pentágono en el estado de Virginia. Murieron cerca de 3,000 personas y otras 6,000 resultaron heridas. ¿Qué ha pasado en Estados Unidos en estos últimos 10 años? Por un lado, el ataque al Word Trade Center, símbolo de poderío mundial, revivió el patriotismo estadounidense y la imagen deteriorada del entonces presidente George W. Bush, hijo. La bandera de Estados Unidos, su himno nacional y toda la memorabilia estadounidense adquirió importancia.

Todos estos simbolismos patrióticos nacionales junto al “God Bless America” se convirtieron en el estribillo del momento alrededor del mundo. Sin olvidar a los miles de inmigrantes, incluyendo latinos, que reafirmaron con ahínco el gran “Sueño Americano”. Todo esto sirvió para desviar la atención de la recesión económica que comenzaba a enfrentar E.U. y hasta

Más que ayudar, deterioraron su economía y progreso, no dejaron balance positivo para la nación, ni para el mundo.

Varios años de conflictos llevaron a los Estados Unidos a encontrarse con su verdadero e inesperado enemigo. La crisis económica comenzó a azotar a la nación. Una crisis que aún no termina y que al igual que la muerte de Osama Bin Laden, provocó más interrogantes y dudas, que alegrías y soluciones. A diez años de los atentados, la primera potencia del mundo parece haber cambiado sus prioridades y haberse enfrentado a su mayor reto. Ahora, su gran desafío no es el comunismo, ni el terrorismo, sino lidiar con su deuda y cambiar su enfoque económico.

Además, debe afrontar los retos de una economía global, donde todos los países se reconfiguran y en donde ya no es un protagonista.

Así, las palabras terrorismo, comunismo, patriotismo y recesión económica, parecen jugarse su importancia en esta nueva etapa del mundo. Antes, el terrorismo sólo era algo esporádico, comercial, que aparecía en alguna que otra trama de películas de Hollywood. El comunismo, todo lo contrario, era la ideología de izquierda más peligrosa y de la cual había que cuidarse. Ante ésta última, el patriotismo ha tenido que ceder mucho, con tal de superar la recesión económica, convirtiéndose ésta en la protagonista de nuestros días. A diez años de los atentados, parece que estuviéramos hablando de otro mundo y de otro Estados Unidos.

CON AYUDA DEL MUNICIPIO DE CAGUAS

Solicitud de ayuda FEMA por internet El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, informó que la administración municipal continuará ofreciendo el servicio de solicitud de ayudas a la Agencia Federal de Manejo de Emergencia (FEMA) para los afectados por el paso de la Tormenta Irene, a pesar de que dicha agencia federal abrió otro Centro de Recopilación de Datos.

“Desde la semana pasada hemos estado asistiendo a nuestra gente en llenar los formularios de daños para aquellas personas que fueron afectadas, para lo que se abrió un Centro de Recopilación de Datos en el Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez,

NISSAN PATHFINDER 2006 VARIOS MODELOS A ESCOGER desde

NISSAN ROGUE 2009 Bajito pago mensual de

información con la cual se tramitó recomendación para la declaración de zona de desastre ante FEMA”, indicó el Alcalde.

FEMA anunció que abriría cinco centros en el país para orientar a la ciudadanía sobre las ayudas que pueden recibir tras el paso de Irene. En el área de Caguas designó el Centro Gubernamental Estatal.

“Le solicitamos a nuestros ciudadanos que tengan calma al hacer sus reclamos, ya sea en el Centro Estatal o en el Municipal. La intención es que se procesen todos los casos. Nuestro personal los ayudará a procesar sus solicitudes en internet y siempre pueden acudir al estatal a hacer

NISSAN ARMADA 2006 Bajito pago mensual de

NISSAN FRONTIER 2009 Bajito pago mensual de

todas las preguntas que quieran. Lo importante es que llenen su solicitud de ayuda, aquellas que se tramiten por internet tardarán menos”, afirmó.

Los teléfonos del Departamento de Servicios al Ciudadano del Municipio Autónomo de Caguas son el 787-653-8833 extensiones 2019 y 6366 y 704-7171, 746-0630 y 744-9245. Las solicitudes se procesarán de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía y de 1:00 a 4:00 p.m.

Los individuos y familias elegibles pueden solicitar ayuda por teléfono al 1-800-621-3362, vía Internet a través de www.fema.gov/espanol, www. disasterassistance.gov/espanol, o con la aplicación de teléfono móvil m.fema.gov.

DODGE CARAVAN 2009 Bajito pago mensual de

Todos los pagos son a 72 meses a un interés de 7.75% con pronto pago de $2,000.00. La Armada 2006 es al 9.75% a 60 meses. Credito excelente empirica de 681 ó mas. Ciertas restricciones aplican.

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- Cayey PR, 00736

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PNP da a conocer su candidato a alcalde de Cayey Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El joven Omar Vázquez Ruiz, presidente del comité del Partido Nuevo Progresista en Cayey, será el candidato a alcalde de esa colectividad si no surge otro aspirante.

El período de radicación de candidaturas es del 1 al 31 de octubre y, según Vázquez Ruiz, hasta el momento nadie se ha mostrado interesado en esa candidatura.

En una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas, Vázquez Ruiz reconoció que el PNP nunca ha ganado en Cayey, lo que atribuyó a que los candidatos anteriores no fueron vistos como una “opción real de cambio” por parte de los electores.

Dijo que hay que cambiar la mentalidad entre las filas del PNP y proponerse a hacer el trabajo necesario para ganar la alcaldía.

Vázquez Ruiz trabaja como investigador privado y es estudiante de derecho en la Universidad Interamericana, y al mismo tiempo estudia un grado doctoral, en línea, en Walden University, con especialidad en Administración Pública. Sostiene que para ser efectivo en puestos electivos es necesario prepararse adecuadamente en el campo de la administración pública.

El joven político utiliza una estrategia similar a la de Norma Burgos en Caguas. Su primer ataque

al alcalde de Cayey se enfocó en el escenario de “los campos”, donde, dice, “hay mucha necesidad”.

Mencionó, por ejemplo, que en los barrios lejanos al centro urbano los servicios médicos no son accesibles.

Propone que se establezcan “centros satélites de salud”, por medio de alianzas público privadas o por el propio Hospital Municipal. Cayey es uno de pocos municipios que cuenta con su propio hospital, ya que cuando se estableció la reforma de salud retuvo el antiguo Hospital de Área.

Otro asunto en los campos son las carreteras.

Aludió a la situación en la urbanización Alturas de Beatriz, donde un enorme cráter amenaza con eliminar la entrada a la comunidad.

Al igual que Burgos en Caguas y Banchi Cintrón en Cidra, Vázquez ha tomado la bandera de la “gobernanza democrática”, sistema que estableció William Miranda Marín en Caguas y que implica una constante participación de los gobernados dentro del proceso de gobierno.

Vázquez indicó que está en proceso de reclutar gente joven, con nuevas ideas. Ya tienen a Jonathan Meléndez como comisionado electoral y a varios presidentes de barrio. En su listado de candidatos a la legislatura municipal tiene a personas con experiencia política, como Héctor Colón, veterano militante del PNP en Cayey y uno de los coordinadores electorales.

Asia Palace Restaurant

TEPPANYAKI = SUSHI BAR = COMIDA CHINA TERIYAKI CHIKEN FILET SALMON HIBACHI SHRIMP CHURRASCO Incluye ensalada, sopa, y arroz frito

Oferta Teppanyaki

$15

.99

Bento Box

$7

Plaza Centro Mall Ave. Rafael Cordero (frente Big K-Mart) Caguas P.R.

Tel. (787) 745-7788

.99

INCLUYE: 2 DUMPLINGS 4 PZS. CALIFORNIA ROLL, ARROZ FRITO, PEPPER POLLO, PEPPER STEAK, POLLO AL AJILLO, BEEF AND BROCCOLI, BROCCOLI POLLO

Omar Vázquez Ruiz

7

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ORO EXPRESS

8

&$6$ '( (03(f2

(03(f$026 $57ĂŒ&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

6( 62/,&,7$

DVLVWHQWH GHQWDO

Feria de Seguridad de la PolicĂ­a La RegiĂłn de Caguas de la PolicĂ­a, que dirige la teniente coronel Lillian Rivera Molina, invita a la ciudadanĂ­a a participar en una Feria de Seguridad que se efectuarĂĄ el 10 de septiembre en el centro comercial Las Catalinas Mall, desde las diez de la maĂąana hasta las seis de la tarde.

La actividad es organizada por el programa IntegraciĂłn con la Comunidad, que dirige el sargento Heriberto MuĂąoz CĂłrdova.

La PolicĂ­a, en uniĂłn a agencias municipales, llevarĂĄ a cabo charlas educativas, mĂşsica, inflables, payasos y la prestaciĂłn de servicios

gubernamentales. Se ofrecerĂĄn charlas educativas para niĂąos y jĂłvenes, como parte de los programas Tus valores cuentan, De vuelta a la vida y Tu amigo el PolicĂ­a. AdemĂĄs, se reclutarĂĄn ciudadanos para los Consejos Comunitarios de Seguridad y la Liga AtlĂŠtica PolicĂ­aca.

La teniente coronel Rivera Molina expresĂł que la actividad se realiza “con el fin de que cada policĂ­a tenga proximidad con el ciudadano y ĂŠste se sienta cercano al policĂ­a. Estamos comprometidos con la niĂąez y la juventud por lo que vamos encaminados a crear actividades donde se integre toda una comunidadâ€?.

ĘĽËƒË”Ë”ĘŽ ʓʙʔ Ę­Ë?ĘŽ Ę” ĘŞË? Ęš

Richie’s

*$0( 5220

%,//$5(6 ‡ (/(&752*$0( ÂŁ352172 ‹Â?ˆ}Š {

Â?…ˆ„}yÿ‡‹

ĂˆÂ…Â™ÂŞÂŹÂ™ `{ ¥›™ |§ ª™¤a ĂˆÂ‚Â?™ŒŒÂ?ÂŹÂŹÂ? Â?  ™™ ›

9HQ \ GLVIUXWD FRQ QRVRWURV *UDQGHV 6RUSUHVDV $0 $

Richie’s Game Room

De izquierda a derecha, el sargento Heriberto MuĂąoz CĂłrdova, director regional de IntegraciĂłn con la Comunidad, la oďŹ cial de Prensa, Mariluz Santana; el teniente HĂŠctor RodrĂ­guez Santini comandante del Distrito de Caguas; el capitĂĄn Israel Cantres CĂĄtala, director de Investigaciones Criminales; la teniente coronel Lillian Rivera Molina, directora regional; el inspector HĂŠctor Figueroa Torres, de Operaciones de Campo y la agente Glenda Quiles Figueroa, coordinadora de Relaciones con la Comunidad.

AtenciĂłn trabajadores sociales Personal del Colegio de Trabajadores Sociales de Puerto Rico estarĂĄ en el recinto de Naguabo de la Universidad del Turabo para tramitar el pago de cuotas de colegiaciĂłn que vence el 30 de septiembre.

Este servicio para los trabajadores sociales de toda la regiĂłn Este, se brindarĂĄ el jueves, 15 de septiembre, de 10:00 de la maĂąana a 3:00 de la tarde.

Recuerden que al momento del pago deben haber completado las 12 horas de educaciĂłn continua. Deben llevar el certiďŹ cado que les acredita dichas horas.

Se aceptarĂĄn pagos con giros, ATH y las tarjetas de crĂŠdito Visa y Mastercard. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al Colegio, al 787768-5700 o a la Universidad del Turabo, al 787874-3764.

¥Sal monta’o con el Rey de la Montaùa con esta gran venta liquidación!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P

‡ $SUREDFLyQ LQPHGLDWD‡ &UpGLWR ‡ $SUR D‡ &UpGLWR DIHFWDGR ‡ &HUR 3URQWR‡ 3DJR %DMR ,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

$ $

&21 )81&,21(6 (;3$1','$6 Ę´Ë‡Ë“Ë—Ë‹Ë•Ë‹Ë–Ë‘Ë•Ęœ ʎˋ˅ˇË?˅ˋ˃ Ë› ˇ˚˒ˇ˔ˋˇË?˅ˋ˃

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Oportunidades para nuevos empresarios El gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, junto a la presidenta del Banco de Desarrollo Económico (BDE), Ivonne Otero, presentó la iniciativa “Porque tú Puedes”, un paquete de servicios de financiamiento para promover el empresarismo en los sectores de mayor necesidad.

“A través de un esfuerzo interagencial, liderado por el BDE, estos nuevos productos buscan llegar a sectores de la comunidad que han sido históricamente desatendidos. Queremos crear una conciencia empresarial en todos los sectores para que impulsen el desarrollo económico de la Isla”, afirmó el Gobernador.

El nuevo plan incluye los siguientes productos: • Préstamos Universitarios - dirigido a estudiantes recién graduados que deseen establecer o crecer su negocio; los fondos de este préstamo serán para capital operacional y el máximo a financiar es de $35,000.

• Préstamo ALFA - dirigido a confinados que están a punto de cumplir su condena o están en la Junta de Libertad Bajo Palabra. Los fondos serán para capital operacional y compra de equipo, con un máximo a financiar de $2,500.

• ProSalud - dirigido a los profesionales de

la salud que estén trabajando la Reforma de “Mi Salud”, para que puedan hacer mejoras a sus oficinas, tener capital de trabajo y extender los horarios. De igual manera podrán beneficiarse los dueños de laboratorios, Rayos X, MRI y otros suplidores de servicios de salud. Los fondos serán para capital operacional y compra de equipo con una cantidad máxima de $750,000.

• DesarrollArte - para personas con habilidades artísticas que planifican comenzar o crecer su negocio. El préstamo se concede a término, hasta $50,000.

• PYMExporta - provee una línea de crédito a empresas establecidas para exportar sus productos y a la vez expandir sus negocios. Los fondos serán para capital operacional y la cantidad máxima será de $750,000.

• Línea de Crédito para Contratistas Federales - dirigido a proveer una línea de crédito a empresas establecidas que estén participando como contratistas en subastas de programas federales a través de PRIDCO. Los fondos serán para capital operacional y la cantidad máxima será de $750,000, siendo colateral la asignación del contrato.

El gobernador Fortuño hizo el anuncio junto a la presidenta del Banco de Desarrollo Económico, Ivonne Otero.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Naciste con el talento En tus manos está crear un mundo nuevo para ti.

GRADO ASOCIADO EN TERAPIA RESPIRATORIA

51.0908

• Kinesioterapia respiratoria y humidificación de las vías aéreas • Fisioterapia respiratoria pre y post operatoria y pulmonar • Oximetría de pulso, pulso, oxigenoterapia, espinometría y aereosolterapia

to feliz n ie s e m e t n e Donde realm

Centro de • IInnovador nnovador C entro d e Aprendizaje Ap prendizajje Interactivo

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu.

Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

ARROZ GOYA

SALCHICHAS ARMOUR

96 oz.

Reg. $6.99

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

De Pollo, 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

$ 39

2X

HABICHUELAS CASERA

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

$

99

5

1

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

3x

¢

s, Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2X

89

MAYONESA KRAFT Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

¢

99

89

99

GALLETAS DUX

RYY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY 64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

$ 99

3

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

2x$ 30 oz.

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

30 oz., Reg. $4.89

5x$ 00

99

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

EXPORT SODAS

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

¢

BOYARioliDEE CHEF albo ndigas, Rav

PEPSI COLA , SEVEN UP

¢

STELLA WHITE CHICKEN

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

2X

Variedad, botella 67.6 oz.

Reg. $1.39

1

99

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S

$ 89

¢

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

00

5 Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

FILETE DE TILAPIA Cong. de China Reg. $2.99 lb.

$ 89

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO GOLD KIST

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN

Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb.

Cong., US Reg. $2.89 lb.

ยข

89 lb.

$ 99

BACALAO FILETE CRISTOBAL

BIFTEC MACHACADO

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

Pqte. 12 oz.

Reg. $2.69 c/u

Reg. $2.99 lb.

1

lb.

2x$ 00

4

MARGARINA PARK AY

Fresco de Res, US

$ 59

2

lb.

QUESO BORDEN

1

lb.

IQF, Sin hueso, Cong.

Canada, Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $5.99

$

3

99

MANTECADO NESTLE PREMIUM

Spread Bowl, 13 oz. z.

Reg. $2.19

American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u

$ 69

2x$ 00

$ 99

JUGO DE CHINA TROPICANA

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

KINGโ S CROWN

1

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

5

00

4

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.99

3

TOSTONES O AMARILLOS LLOS

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

Bolsa o Caja, 2 lbs.

Reg. $3.19 c/u

$ 99

2x$ 00

1

5

Aceptamos Plan WIC Especiales vรกlidos del 8 al 14 de septiembre de 2011

t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

o Anu jo c

ÂĄ

a ab

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com SHOWROOM Bo. Arenas, Cidra

3XHUWD &DUPHOLQD

)ROGLQJ [ LQVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD GXPP\ VFUHHQ FULVWDO ODPLQDGR

*Modelos seleccionados

GRATIS

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$ $% & ' (

$ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $

$- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

• Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida • Tormenteras • Screens • Puertas de clóset Únicos en Puerto Rico estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

9HQWDQD

l con Lay Away Plan.

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

V Venta 10% de descuento

vo en ÂĄLo Nuetractables Re Screens Ventanas para ment Case as ! o Puert

RV-0125

ÂĄEncarga tu Tormentera con Tiempo!

787 .738.9232 787 .385.3304

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´[ ´

2do. Nivel de Taller de FabricaciĂłn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

3XHUWD

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

Visita nuestro

7HO &HO

9HQWDQDV &DVHPHQW %HOOD 9LVWD

‡3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

hernandezsamm73@hotmail.com

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

- $

te! a i nc sto

!" #

ÂĄBĂšSCANOS EN... www.elperiodicopr.com Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Burocracia detiene desarrollo de viviendas a bajo costo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Todos alaban su invento, reconocen su necesidad y aseguran que tendrá un éxito rotundo. Pero nadie termina por tramitar los documentos y permisos necesarios para llevarlo a la práctica.

Esa es la historia en los últimos diez años del ingeniero Reynaldo Martí López, quien inventó y patentizó un sistema que permitiría construir casas a un bajo costo, lo que abarataría la industria de la vivienda en la Isla (y en el mundo) y sería la solución para que muchas familias que en la actualidad no pueden comprar vivienda se hagan de su propio hogar.

El sistema consiste en unos moldes en los que se pueden prefabricar paredes de concreto, techos y pisos. Aunque en la Isla se han producido casas prefabricadas anteriormente, lo innovador de este sistema es que los moldes se mueven sobre unos carriles, lo que permite producir otras paredes mientras unas se secan. Esto acelera la fabricación, que se hace sobre parámetros de alta calidad.

Martí obtuvo la patente en el año 2007, pero desde el año 2000 ha estado haciendo gestiones con Fomento Industrial, relacionadas con su invención. Para su sorpresa, mientras a él se le han exigido cientos de documentos y lo han involucrado en complicados procedimientos, a una industria del exterior le aprobaron una planta similar a lo que él desea, ubicada en Mayagüez, pero que trabajaba con el sistema antiguo de hacer las paredes y dejar los moldes cancelados hasta que la pared seque bien.

En el año 2009 Martí visito el Mayagüez Waterfront Industrial Subdivision y fue hasta la fábrica International Constructions Solutions, la cual encontró cerrada, aunque contiene parte de la maquinaria que él necesitaría. Al llamar a Fomento, en esa agencia aparecía como que la empresa estaba en operación.

En mayo de 2009 Martí solicita el arrendamiento de la fábrica, informa el uso que le va a dar y propone la creación de 215 empleos con su in-

Ing. Reynaldo Martí López

dustria. El 7 de julio del mismo año Fomento le informa la decisión de arrendarle la propiedad y que hay varios de los equipos que están hipotecados con diferentes bancos y él debería resolverlo.

Aunque está dispuesto a resolver todos los inconvenientes, luego de esa primera decisión Fomento ha cambiado de idea. Nadie le dice que no, pero nadie tramita los documentos necesarios para que Martí pueda comenzar a hacer las gestiones de financiamiento inicial para su operación. Martí ha pasado de una agencia a otra y en todas acogen su proyecto como un excelente medio de crear empleos y de resolver la falta de vivienda accesible en Puerto Rico.

Al pasar los años, el ingeniero se ha vuelto escéptico y compara su situación con la de los primeros fabricantes de automóviles, que encontraron oposición de los que fabricaban carruajes conducidos por caballos. Entiende que su sistema puede dar al traste con los intereses de los desarrolladores de vivienda, ya que se pueden construir casas de la misma calidad, con una fracción del costo.

Pasan los años y sigue con su patente al hombro, pero sin poder comenzar a construir.

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por Orlando Parga Figueroa

Por José L. Dalmau Santiago

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: CARMELO — El alcalde Miguel Hernández llegó a la “Consolidated” tempranito y me presentó a un hombre joven, alto y fornido que, no obstante su aspecto físico, demostraba inocencia y bondad. “Necesito que me ayudes con este problema”: ése era el saludo muy particular de Don Miguel cuando iba al Departamento de Recursos Humanos.

Me explicó que su acompañante era voluntario de la Defensa Civil de Caguas, que siempre se metía de cabeza en cuanta emergencia ocurría, que soñaba con ser bombero pero él quería retenerlo en la DC; que había que nombrarlo como participante de CETA. Así fue que conocí a Carmelo Pérez.

Después, convenció a Don Miguel y lo recomendaron al Cuerpo de Bomberos, donde, a riesgo de la vida, demostró una extraordinaria vocación de servicio. Tanto así que, al ocurrir la tragedia del 11 de septiembre, no me sorprendió leer que Carmelo Pérez había sido el primer voluntario en las tareas de salvamento.

De allá regresó con los pulmones contaminados y, como sucedió a cientos de voluntarios en toda la Nación, su salud fue deteriorándose hasta morir. Ésos voluntarios que ofrendaron sus vidas y que por años agonizaron por los efectos de la contaminación pulmonar, fueron reconocidos y se les proclamó como héroes en sus respectivas ciudades y pueblos a lo largo y ancho de la Nación Americana. Además, sus herederos fueron subvencionados económicamente.

A Carmelo también lo proclamaron héroe, ¿y sus descendientes? Bien gracias, ¡heredaron sus medallas! Caguas tiene tres legisladores que son residentes, uno de ellos es mi querido amigo a la derecha. Les encomiendo esta injusticia. Este domingo conmemoramos diez años de aquella tragedia. El sacrificio de Carmelo no puede ignorarse; eríjanle una estatua, ¡bien se la merece! Pero, además, ocúpense de que las autoridades estatales, federales y de la ciudad de Nueva York, cumplan con su familia.

Pregunto — Contra viento y marea el gobernador Fortuño enfrenta una difícil campaña de reelección. Ahora, en Acueductos y Alcantarillados, cuando te cortan el agua por atraso, dejan el servicio activo. Al acudir a solucionar el problema, te niegan el plan de pago porque te robaste el agua desde el corte de servicio; y te imponen una multa de $1,000, más $500 de fianza y $200 por gastos administrativos. El que se inventó esa barbaridad, ¿quiere que Fortuño sea reelecto? ¡Hasta la próxima!

Ejecutorias de la Oficina de Gerencia de Permisos

¿DONDE ESTA LA RESISTENCIA?

La Oficina de Gerencia de Permisos (OGPe) fue creada por la Ley 161 de 2009. Esta legislación estableció el marco administrativo que regirá la solicitud, evaluación, concesión y denegación de permisos por el Gobierno, incluyendo los de uso, construcción, movimiento de tierra, entre otros. La justificación de este nuevo proceso fue supuestamente agilizar el trámite de tales permisos, pero la realidad es que los múltiples reclamos de la ciudadanía nos demuestran los serios problemas que confrontan las personas en sus gestiones ante la OGPe. Esta ley entró en vigencia en diciembre de 2010 y ya se han comenzado a sentir los serios desaciertos que ha tenido este nuevo procedimiento en la tramitación de los permisos. La información que hemos recibido es que la ciudadanía que tiene que recurrir para la tramitación de sus certificaciones, ha sufrido en carne propia las complicaciones de este nuevo proceso, que como muchas otras iniciativas del gobierno del PNP se ha caracterizado por su improvisación e ineficiencia.

Entre las mayores críticas encontramos que la tramitación de los permisos es sumamente lenta; no existe uniformidad entre las oficinas regionales sobre el proceso, documentos y formularios; el sistema está dirigido a atender los grandes proyectos pero la gran mayoría de casos se relacionan con permisos de uso convencionales para Pequeños y Medianos Comerciantes, donde realmente el proceso se complicó fue al hacerlo más mecánico y menos flexible; se tienen que presentar los casos de forma digital pero aun así se pierden estos expedientes digitales; por sólo mencionar algunos ejemplos.

Los problemas surgidos de la implementación de la Ley 161, lejos de viabilizar la creación de nuevos empleos, la otorgación de permisos con mayor rapidez y facilitar la tramitación de las solicitudes, lo que ha hecho es poner en riesgo nuestra estabilidad económica. La tramitación de los permisos incide en un amplio sector de nuestra sociedad, incluyendo a los ciudadanos que requieren de un permiso de uso, a los pequeños y medianos comerciantes que constituyen uno de los pilares en la creación de empleos en el país, a los desarrolladores, por mencionar algunos. La efectividad de estos procesos resulta ser indispensable para asegurar un desarrollo económico vigoroso.

Esta situación hace indispensable que el Senado le dé paso a la investigación que hemos solicitado de la operación de la OGPe mediante la R. del S. 2264 y no la ignore por ser de la autoría de un legislador del PPD. Se trata de evaluar la efectividad de una nueva ley y de identificar con tiempo los ajustes que hacen falta para evitar que este nuevo proceso se convierta en un obstáculo más a la necesaria rehabilitación de nuestra economía.

La comunidad de Idamaris Gardens demostró la semana pasada ser símbolo de resistencia, ante la agenda destructiva del PNP y su candidata Norma Burgos.

La saga comenzó con la manipulación de parte del Senador Ramón Díaz de los hechos relacionados con la autorización del uso de las facilidades recreativas de esta comunidad. Este Senador dijo públicamente que la directiva de Idamaris no le autorizó el uso de la cancha para celebrar un torneo de baloncesto. Lo que no dijo el senador Díaz fueron las razones que tuvo la comunidad para negar el uso de sus facilidades, a pesar de que sabía y sabe esas razones.

La manipulación de la verdad de estos hechos tenía el propósito de facilitar la inauguración del torneo de baloncesto para presentar la candidata del PNP Norma Burgos en el lance de honor. La senadora Burgos tiene y necesita ese tipo de actividad para hacer presencia en las comunidades criollas las cuales no conoce. De esta manera la candidata foránea del PNP va desarrollando la presencia política que nunca ha tenido en Caguas.

El error de la senadora Burgos es que en vez de emerger como figura conciliadora, lo que hubiera ganado galones ante la comunidad; se prestó a la manipulación del senador Díaz para así desafiar a los líderes comunitarios de Idamaris. A la acción de estos senadores del PNP se le vio la costura. La agenda y el propósito político son más importantes que el apoderamiento de las comunidades en Caguas. Es obvio que el mensaje que envía la Senadora, que recién se mudó a Caguas, es transparente.

Ese mensaje nos dice que no van a escatimar para alcanzar el objetivo político. Es por eso que el atropello a Idamaris Gardens representa una radiografía de la agenda que correspondería a otras comunidades de Caguas.

En esa estrategia vemos también el uso del recurso público de las agencias estatales como el principal aliado de la campaña de la senadora Norma Burgos.

Sobre este particular me llama la atención la poca resistencia del PPD a la burda estrategia de la senadora Burgos. En otras palabras el “CREW” de Norma Burgos le ha montado una mini-alcadía en las narices de los populares y nadie a dicho nada. En ese propósito han usado al Departamento de la Familia entre otras agencias y nadie del partido popular ha denunciado la estrategia de la senadora Burgos de buscar votos con fondos públicos.

Todo este escenario me hace recordar la famosa frase del ex-gobernador Acevedo Vilá, cuando le dijo a Pedro Rosselló “usted lo sabía o es un inepto” refiriéndose a los constantes actos de corrupción en ese gobierno. Si trasladamos ese principio al escenario criollo tenemos que preguntarnos; ¿el PPD sabrá cómo y bajo qué argumentos pueden denunciar la mini-alcaldía que con fondos públicos ya tiene Norma Burgos y el PNP en el Centro Gubernamental? El silencio del liderato popular me dice que son incapaces de defender la cultura y los postulados del Nuevo País, o creen estar en la zona cómoda.

Inequívocamente la situación me lleva a pensar que más temprano de lo previsto, estaremos activando el “MUS-RIBBON COMMITEE” para denunciar las violaciones de ley de la candidata foránea del PNP en Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

5 6x500 5x500

6x 00

FRESCO

Fox De Luxe Pizza. Variedad Caja de 6.5 oz.

Reg. $1.39 c/u

Ahorras $3.34

Smithfield

Cold Cuts. Variedad Pqte. de 6 oz.

Reg. $1.19 c/u

Ahorras $2.14

T.J. Farms Papas para Freír Shoestring Pqte. de 20 oz.

Reg. $1.49 c/u

Marshall Durbin Muslos de Pollo con Cadera Back Portion US. Cong.

Reg. 99¢ Lb.

69 2 ¢

Lb.

Ahorras 30¢ Lb.

Machacado De Nicaragua o Costa Rica Reg. $3.59 Lb.

Lb.

Ahorras $1.10 Lb.

Goya G Arroz A Grano Mediano G Pqte. de 3 Lbs. P Reg. $1.89 R

Bebidas China, Tropical, Uva, Limón Env. de 60 oz.

Reg. $1.69 c/u

1

5x 00 4x 00

5

Ahorras $3.45

25%

de Tu Dinero en Efectivo ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

Bistec de Res

Ahorras $2.45

Plus

Te Ofrecemos el

49

Goya

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 29¢ c/u

1 1

37 2x 00

Ahorras 16¢ Ahorras 52¢ S mo So mos s De Deta ta tall allis lllista is sta tas. as s.. Esp spec cia ale es vá áli lido os 1 a all 14 de sep epti tiem embr bre br ed de e 201 11 1..

Goya

Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u

Ahorras 38¢

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 8986003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Prediciendo manchas solares “de oído” Por Wilson González-Espada, Ph.D. Ciencia Puerto Rico Una nueva técnica permite a los científicos predecir con hasta dos días de antelación la formación de una mancha solar en un lugar específico de la superficie del Sol. Dado que estas manchas pueden emitir radiación y partículas dañinas a múltiples sistemas electrónicos, predecir cuándo van a ocurrir ayuda a preservar estos esenciales equipos.

Uno de mis juegos preferidos de niño era la “gallinita ciega”. Como muchos saben la idea del juego es encontrar al resto de los jugadores mientras uno tiene los ojos vendados. El truco del jugador “ciego” es escuchar cuidadosamente los sonidos de la respiración, o una risa, o el roce de un zapato con el suelo. Nuestro sistema auditivo nos permite

detectar con bastante precisión desde dónde se inicia un sonido, incluso si alguien está escondido detrás de un sofá, bajo una cama, o detrás de una cortina.

Aunque nuestro cerebro analiza casi inmediatamente las características del sonido, como su frecuencia y amplitud de vibración, a los científicos les ha tomado décadas diseñar y perfeccionar aparatos electrónicos capaces de oír y analizar ondas sonoras de frecuencias muy altas o muy bajas, ambas inaudibles para el ser humano.

Resulta que el Sol es un candidato perfecto para ser estudiado de esta manera. Como no podemos acercarnos mucho sin quedar como lechón a la varita, es a través de las vibraciones de ondas de luz y ondas sonoras que podemos conocer mejor a nuestra estrella y podemos protegernos de sus peligrosas erupciones de partículas y radiación.

Una de las características más obvias de la superficie del Sol son las manchas solares, unas pecas del diámetro de la Tierra (o de mayor tamaño) que le salen al Sol. Desde el punto de vista de ondas de luz, las manchas son oscuras. Este es el resultado de una baja en la temperatura de la mancha solar (3,700 °C ó 6,700 °F) comparada con el resto de la superficie del Sol (5,500 °C ó 10,000 °F). Para ver dónde están las manchas en el Sol hoy, puede visitar esta página de Internet de la NASA: http://sohowww.nascom.nasa.gov/data/ realtime/realtime-update.html.

Una consecuencia de la presencia de manchas solares es que pueden crear erupcions de electrones, iones, átomos, partículas y radiación que pueden llegar hasta la Tierra. Estas tormentas solares, completamente inofensivas en el pasado, son ahora un problema ya que pueden interferir y dañar sistemas electrónicos modernos y sistemas de energía eléctrica, así como satélites de investigación, militares y de comunicaciones.

Cada vez que una erupción de este tipo se dirige hacia la Tierra, los astronautas dentro de la Estación Espacial Internacional tienen que refugiarse en un cuarto protector para no ser afectados por la radiación.

Las partículas emitidas en estos eventos eruptivos pueden viajar los 150 millones de kilómetros (93 millones de millas) que nos separan del Sol en menos de 24 horas. Los científicos han tratado sin éxito de predecir en qué parte del Sol van a salir manchas y, luego, erupciones. Recientemente una nueva técnica que analiza las continuas ondas de sonido de baja frecuencia que emite el Sol podría resultar en una mejor predicción de la localización e intensidad de las manchas solares antes de que puedan verse a simple vista.

Los científicos Phil Scherner y Stathis Ilonidis de la Universidad de Stanford en California notaron que ciertas áreas de la superficie del Sol emiten un sonido diferente aproximadamente dos días antes de que se viera una mancha solar.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Para mĂĄs informaciĂłn, visĂ­tanos: www.cienciapr. org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, les informĂł el cagĂźeĂąo: Dr. Wilson GonzĂĄlez Espada.

Libro sobre modelo de autogestiĂłn de Caguas El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, anunciĂł la presentaciĂłn del libro “La planificaciĂłn estratĂŠgica sostenible: Barrio San Salvador, Caguasâ€? de Lourdes Aponte Brigantty, el jueves 8 de septiembre de 2011, a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas.

Miranda Torres seĂąalĂł que esta publicaciĂłn constituye una guĂ­a formidable para las comunidades, los lĂ­deres y los gobiernos que quieran desarrollar planes y modelos de autogestiĂłn comunitaria.

Caguas cuenta con casi 200 comunidades organizadas que en colaboraciĂłn con la administraciĂłn municipal han logrado proyectos de infraestructura e impacto socioeconĂłmico, incluyendo proyectos de agua, carreteras, recreaciĂłn y deportes, tecnologĂ­a, empresarismo comunitario y seguridad vecinal.

La AdministraciĂłn del Municipio AutĂłnomo de Caguas invita a los ciudadanos,

a los lĂ­deres comunitarios, empresarios y al pĂşblico en general a la presentaciĂłn de este valioso documento, con la participaciĂłn y los comentarios del Lcdo. Ă ngel Ortiz, el Dr. Carlos M. PadĂ­n de la UMET y el profesor Rafael A. Torrech.

Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar al (787) 744-8833, extensiones 1808 y 1809.

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV 1LxRV \ $GROHVFHQWHV

'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV 7HQHPRV WRGDV ODV YDFXQDV SHGLiWULFDV GLVSRQLEOHV

<D WHQHPRV ODV YDFXQDV GH ,QIOXHQ]D GH (VWDFLyQ GHO

$FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV 3ODQHV 0pGLFRV 3ULYDGRV 4XDGUDQJOH 0HGLFDO &HQWHU $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 6XLWH &DJXDV 3 5

7HOV Â&#x2021;

70 $

Sus fuentes de informaciĂłn fueron datos del Observatorio HeliosfĂŠrico y Solar de la NASA, un satĂŠlite que se mantiene todo el tiempo apuntado hacia el Sol y detectando informaciĂłn con sus instrumentos electrĂłnicos. Estos investigadores explicaron que la alta intensidad del campo magnĂŠtico dentro de las manchas solares afectan de algĂşn modo cĂłmo el sonido viaja desde dentro del Sol hasta la superficie en esa regiĂłn. AsĂ­ que para predecir la formaciĂłn de manchas solares, sĂłlo hay que localizar dĂłnde el Sol â&#x20AC;&#x153;suena distintoâ&#x20AC;?, lo que se puede hacer con complicadĂ­simos programas y equipos computadorizados especialmente diseĂąados para esta tarea.

Este estudio es importante ya que permite que las personas, las industrias y el gobierno tengan hasta dos dĂ­as de alerta antes de la llegada de una tormenta solar para que protejan sus equipos electrĂłnicos. El resultado serĂĄ menos pĂŠrdida econĂłmica e interrupciĂłn de importantes sistemas de los que dependemos en nuestro diario vivir.

19

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Recientemente, leĂ­mos con preocupaciĂłn las expresiones vertidas en la prensa por el compaĂąero legislador municipal del PIP en Caguas, AmĂ­lcar SolĂĄ AlgarĂ­n quien, por motivaciones muy desvinculadas al llamado de la Patria, virtualmente releva de responsabilidad al Gobierno Estatal por el descontrolado aumento en los robos y crĂ­menes violentos en el PaĂ­s. Aunque, con cierto disimulo SolĂĄ AlgarĂ­n comienza su tesis presentando el fracaso de la implantaciĂłn de medidas punitivas como estrategia central de la administraciĂłn estatal, que sĂłlo ha resultado en la rampante ola criminal presente, al poco rato hace evidente su real intenciĂłn cuando le impone la responsabilidad del aumento en los crĂ­menes locales al alcalde William Miranda Torres y la PolicĂ­a Municipal de Caguas.

Por ende, el anĂĄlisis del amigo SolĂĄ AlgarĂ­n denota ser uno simple, sin fundamento y oďŹ cialista que ha caracterizado al PIP durante los Ăşltimos aĂąos. Con ello, peca de palabra y omisiĂłn, al no presentar datos que respalden su planteamiento y, peor, falla en no defender al pueblo, ya sea por ideologĂ­a o por principios, del verdadero enemigo de Puerto Rico: un Gobierno Estatal que ha incumplido de forma crasa con sus promesas de mayor seguridad, solvencia ďŹ scal y progreso social para el PaĂ­s. A esto se suma el hecho corroborable de la gestiĂłn legislativa del compaĂąero SolĂĄ AlgarĂ­n, reďŹ&#x201A;ejada en sus constantes abstinencias y votos en contra de proyectos legislativos dirigidos al mejoramiento de nuestras comunidades cagĂźeĂąas, incluyendo el aumento destinado a la optimizaciĂłn de los recursos de seguridad municipal, el cual fue ampliamente discutido en la ComisiĂłn de Presupuesto de nuestra Legislatura en la que ĂŠl participĂł, para luego votarle en contra. A lo anterior hay que sumar que el legislador SolĂĄ AlgarĂ­n no ha presentado ni una pieza legislativa, y mucho menos ha impulsado investigaciĂłn alguna.

Si fuĂŠramos tan mezquinos como los promovedores de la actual polĂ­tica pĂşblica en torno a este serio problema social, recurrirĂ­amos a las estadĂ­sticas ofrecidas por la PolicĂ­a de Puerto Rico para decir que, al igual que todo el PaĂ­s, Caguas es hoy un lugar mĂĄs seguro para vivir. Esto serĂ­a asĂ­ si nos basĂĄramos en los datos ofrecidos por la misma PolicĂ­a sobre los Delitos Tipo 1 cometidos en la regiĂłn de Caguas a abril de 2011, que revelan que en nuestra regiĂłn se registrĂł una reducciĂłn del 10.7% en la actividad de delitos Tipo 1.

Sin embargo, lo propio es reconocer que todo el PaĂ­s presenta un aumento sin precedentes en la actividad criminal, particularmente en los robos y homicidios. Ante esta realidad, la PolicĂ­a Municipal de Caguas aumentĂł la plantilla de recursos en 15 policĂ­as mĂĄs y continĂşa un plan de reclutamiento de agentes municipales para un total de 25 nuevos agentes. Asimismo, se aumentĂł la cantidad de vehĂ­culos oďŹ ciales y se duplicĂł la frecuencia de patrullaje en todas las ĂĄreas. Este esfuerzo contrasta

marcadamente con las iniciativas de la PolicĂ­a Estatal, que ha reducido su presupuesto, de $929.8 millones en 2009, a $766.7 millones para el presente aĂąo ďŹ scal. Esta reducciĂłn resultĂł en una merma de guardias y civiles existentes, de 19,732 para septiembre de 2008, a 18,360 a febrero de 2011. Con todas estas medidas de reducciĂłn de recursos del Gobierno Estatal, hay que destacar que los valientes PolicĂ­as Estatales asignados a Caguas estĂĄn haciendo un esfuerzo extraordinario, pero muchos se sienten desmoralizados ya que no cuentan con el apoyo de los altos niveles de la fuerza policiaca; reciben una remuneraciĂłn que no les hace justicia o la reciben a destiempo; estĂĄn sujetos a turnos extensos; cuentan con equipos deďŹ cientes; y muchos reciben beneďŹ cios del Fondo del Seguro del Estado.

Ante la ausencia de un plan estratĂŠgico para atender la criminalidad en el PaĂ­s y la reducciĂłn en el presupuesto y la plantilla de la PolicĂ­a, no hay que ser un genio para explicar el aumento tan signiďŹ cativo de crĂ­menes violentos. Es propio aĂąadir la pobre calidad en el protocolo de intervenciĂłn e interdicciĂłn de la PolicĂ­a, el traqueteo con la presentaciĂłn de querellas y la paupĂŠrrima ejecutoria a la hora de investigar, ya que en Puerto Rico se resuelve sĂłlo el 33% de los casos, aunque fuentes conďŹ ables aseguran que sĂłlo se alcanza un 10% del cierre de ĂŠstos.

Queda demostrado que en Caguas nos esforzamos por cumplir con lo que nos corresponde y mĂĄs: No sĂłlo aumentamos y mejoramos los servicios de nuestra PolicĂ­a Municipal, sino que ante el incumplimiento de la responsabilidad ministerial del Gobierno Estatal, hemos tenido que invertir de nuestro presupuesto mĂĄs allĂĄ de los asuntos de seguridad que les corresponde a ellos atender. TambiĂŠn, invertimos en infraestructura y obra pĂşblica estatal reparando vĂ­as e iluminando carreteras estatales, y en programas de educaciĂłn y salud. Ejemplos concretos de iniciativas cagĂźeĂąas incluyen un plan de MasiďŹ caciĂłn del Deporte y el programa SANOS, en el cual se trabaja con la adicciĂłn desde un punto de vista salubrista. Al tiempo, diferentes sectores de la comunidad de Caguas tienen un papel protagĂłnico gracias a la autogestiĂłn comunitaria y, por otra parte, son los mismos ciudadanos quienes componen los comitĂŠs para hacer valer el CĂłdigo de Orden PĂşblico, sumĂĄndose de esta forma a ser parte de la soluciĂłn. De esta manera, en lugar de ser meros observadores silentes ante la criminalidad, nuestras comunidades encaran la crisis que nos aqueja.

Hace aĂąos que en Caguas las comunidades y la administraciĂłn trabajamos en conjunto para atender los problemas y estamos encarando esta crisis en la seguridad, asĂ­ como otras necesidades que han sido atendidas de la mano de nuestros ciudadanos: trabajando con el pueblo, para el pueblo. Ante el gran reto que nos presenta un Gobierno Estatal indolente frente al sufrimiento de nuestra ciudadanĂ­a, particularmente la de Caguas, el verdadero crimen es no presentar soluciones serias a los problemas complejos. Los residentes de Caguas seguiremos haciendo la diferencia, logrando lo que otras ciudades no pueden, con la ausente acciĂłn del Gobierno Estatal y con la falta de compromiso de un legislador que sĂłlo representa la inexistencia de un partido que se traicionĂł a sĂ­ mismo.

Bella & mĂĄs C

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

Por: Hon. JosĂŠ RamĂłn Torres Torres, Lcdo.

Vicepresidente Hon. Antonio Cruz Gorritz, Portavoz Hon. Alberto R. Costa BerrĂ­os, MD Legisladores de MayorĂ­a del Municipio AutĂłnomo de Caguas

El enfoque correcto en contra de la criminalidad en Caguas

Nails, Hair & SPA ! " " # $ % & & ' ! # ! ( ) !* + & !, # ( ! -, " " - ' ) % - ! " . ( / 0 1 #

!

" #

$% &&'( )

*+',((-'&.

20

ÂĄBUSCANOS EN...

www.elperiodicopr.com

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

La caspa y su cabello

&HOXOLWLV \ 0XVORV

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

$17(6

&/$6(6 , /, 0, 7$ '$6

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s &daSPA SSus us piezass de de joyerĂ­a, joySalĂłn yerĂ­a, todas tod s de de Ăşnico Ăşnico ddiseĂąo, iseĂąo,

ttienen ienenOferta eell m ovimdel ientoMes , eell rritmo ititmo y llaa aarmonĂ­a rmonĂ­a qque ue movimiento,

ssiempre iempre han han acompaĂąado acompaĂąado a la la artista. aarrtista.

â&#x20AC;˘Will, Power & Grace â&#x20AC;˘Yoga â&#x20AC;˘Pilates â&#x20AC;˘Cardop Brazil â&#x20AC;˘Zumba â&#x20AC;˘Flamenco Arabe â&#x20AC;˘Bellydance â&#x20AC;˘Bollywood â&#x20AC;˘Tribal Bellydance â&#x20AC;˘ Baby Belly â&#x20AC;˘Show de Belludance

! " ## $ % % #

'(638e6

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

GRATIS AnĂĄlisis de la Piel

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

Villa del Rey, Ave. % & %' '

Soneily Santiago Miss Caguas Universe 2012

#' ()( *+) -(// $FHSWDPRV

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

Aumenta tus Ingresos

*OHUNL:HSVU

Adiestrate en el campo de EstĂŠtica en tan sĂłlo 4 meses

PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

&KDQJHŇ&#x2039;V 6DOyQ

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

;LS!

03 Ă?08-13 )2 1%8)6-%0)7 4%6% '300%6)7 = %'')736-37

9DULHGDG \ 3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ

CURSOS CORTOS*

)DFHERRN VXQ EHDGV Â&#x2021; (PDLO VXQ EHDGV#KRWPDLO FRP ,U TLYJHUJxH ZLSLJJPVUHKH

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas... Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien

3OD]D 'HJHWDX &DJXDV

â&#x20AC;˘ EstĂŠtica Facial (BĂĄsico y Avanzado) â&#x20AC;˘ EstĂŠtica Corporal â&#x20AC;˘ Seminarios de CapacitaciĂłn â&#x20AC;˘ Maquillaje *Materiales IncluĂ­dos

urso Se abre c no r noctu

787-743-1975

RV_0129

$EGRPHQ \ *OXWHRV

Si te ves sorprendida por la caspa, no tienes que preocuparte, es algo natural y tiene fĂĄcil soluciĂłn. Su origen puede estar en los efectos sobre la naturaleza humana de un cambio de clima o por causa emocional.

Si eres una mujer de naturaleza nerviosa o estĂĄs viviendo un perĂ­odo especialmente tenso serĂĄs mĂĄs propensa a sufrir de caspa. La soluciĂłn es utilizar un buen champĂş anticaspa dos o tres veces a la semana para controlar el brote y listo.

La caspa no se ve bien y ademĂĄs resulta muy molesta. Pero no debes rascarte porque esto irrita el cuero cabelludo, puedes formar costras pequeĂąas y es un gesto que no mejora nada el problema de exceso de sebo y hongos. En cuanto empieces tu tratamiento anticaspa mejorarĂĄ y te olvidarĂĄs.

Como soluciĂłn puedes optar por el champĂş anticaspa comĂşn, un champĂş anticaspa exfoliante o combinar el champĂş con un exfoliante capilar.

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

En algunos casos excepcionales, la caspa puede ser causada por el uso excesivo de gel o aerosol ďŹ jador.

La caspa es uno de los problemas que de vez en cuando afecta el cabello de las mujeres, incluso las chicas mĂĄs lindas pueden ver su pelo afectado por esas escamas que todo el mundo nota. Incluso mujeres que nunca tienen caspa pueden tener un brote sin previo aviso.

La causa mĂĄs comĂşn de la caspa es el hongo FM (previamente conocido como el Pityrosporum ovale).

Este hongo se encuentra naturalmente en la superficie de la piel tanto de personas saludables como de aquellos con caspa. Otros hongos pueden tener papeles similares en la causa de la caspa, al igual que ciertas bacterias.

La caspa mansa puede ser causada por glĂĄndulas sebĂĄceas sobrerreactivas. Otros factores causantes incluyen la historia familiar, alergias a alimentos, transpiraciĂłn excesiva, el uso de jabones alcalinos, micosis, y estrĂŠs. Los sĂ­ntomas de la caspa tambiĂŠn pueden ser agravados por exposiciĂłn al polvo, la luz ultravioleta, champĂşs demasiado fuertes y tintes para el cabello. En algunos casos excepcionales, la caspa puede ser causada por el uso excesivo de gel o aerosol fijador.

La caspa puede ser sĂ­ntoma de la seborrea. Lesiones secas, gruesas y bien definidas que consisten de escamas grandes y de aspecto plateado pueden ser asociadas con la psoriasis, menos comĂşn, del cuero cabelludo.

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-27 Villa Carmen Caguas, PR 00725

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Síndrome de la realeza en muchos políticos Por: Lcdo. Rubén Ríos Puerto Rico, a pesar de ser una de las jurisdicciones más pobres de los Estados Unidos, padece de un síndrome que todavía se ve en muchos países donde la monarquía es parte esencial de su idiosincrasia política. Se trata de lo que yo llamo el síndrome de la realeza.

Las clases sociales en Puerto Rico se han distanciado más en parte como resultado de la crisis económica por la que actualmente atravesamos. A pesar de que vivimos en una democracia con un sistema republicano de gobierno, en Puerto Rico, muchos políticos entienden que pertenecen al grupo exclusivo y elite de la realeza puertorriqueña.

El mero hecho de haber ganado las pasadas elecciones generales por un amplio margen no le da derecho a este gobierno de gobernar de manera totalitaria y de manera prepotente.

Puerto Rico está cansado ya del político tradicional y de la politiquería. Muchos políticos llegan al poder y se creen que automáticamente forman parte de la elite de nuestra sociedad y piensan erróneamente que con el poder que tienen merecen pleitesía por parte del resto del pueblo. Como puertorriqueños debemos ponerle un alto a la nefasta actitud de muchos políticos y debemos recordarles que están ahí para responderle a sus constituyentes y no para beneficiarse individualmente ni para hacerse de una carrera política. Basta ya de las personas que creen que los puestos políticos son merecidos. Ya es hora de romper con la política tradicional y como pueblo tomemos acción en seleccionar los candidatos y candidatas que quieran llegar al ruedo político con la única ambición de obtener poder para ayudar a su gente y de trabajar desinteresadamente por el bienestar de Puerto Rico.

Nuestros políticos deben entender que sus jefes somos nosotros, el pueblo. Los políticos están en sus posiciones porque un pueblo vio en ellos las cualidades para servirles mejor. Debemos exigirles más a nuestros legisladores y fiscalizar el trabajo de cada uno de ellos de la

misma manera que cada dueño de empresa supervisa y fiscaliza el trabajo de sus empleados. Pues, aunque suene raro, los legisladores son empleados nuestros que reciben un salario de nuestras aportaciones como contribuyentes para realizar un trabajo. Basta de las actitudes prepotentes de algunos políticos y basta que algunos crean que son parte de la realeza puertorriqueña.

Como pueblo inteligente, exijámosle más a nuestros legisladores y asegurémonos de limpiar la Legislatura de todos aquellos que actúan y creen que son parte de la realeza puertorriqueña. Para lograr esto, debemos estudiar detenidamente a las personas que aspiren a puestos políticos y debemos utilizar nuestro poder del voto en las primarias para seleccionar a aquellos candidatos o candidatas que cuenten con la mejor preparación, experiencia, dinamismo y no padezcan del síndrome de la realeza. Basta del ay bendito y basta de padrinazgos políticos, ya es hora de que las personas que nos representen sean personas de intachable reputación en la sociedad, sean personas desinteresadas que no se dejen influenciar por el afán de poder, sean personas que brillen por sí mismas y lleguen al poder sin deberle favores políticos a nadie.

La bola está en nuestra cancha, hagamos la diferencia y tomemos el control de nuestros líderes.

El autor es aspirante a la candidatura de Representante por el Distrito 31 por el PPD.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Los felicitan por sus logros en el escutismo Dos jóvenes cuyas cualidades y trayectoria llenan de satisfacción a sus familias. Felicitamos a Jean Carlo Lebrón Cruz y Carlos Luis Saladini Aponte, Escuchas Águila de la Tropa 1167 del Colegio Católico Notre Dame, de Caguas.

Recientemente, Jean Carlo obtuvo su Palma de Oro y Carlos Luis obtuvo Palma de Bronce. “Estamos muy orgullosos de ustedes”, es el mensaje que le envían la Familia Lebrón Cruz y la Familia Saladini Aponte.

Jean Carlo Lebrón Cruz

Carlos Luis Saladini Aponte

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Fundación Ángel O. Berríos celebra 10 años Con motivo de su décimo aniversario, la Fundación Ángel O. Berríos Díaz celebrará varias actividades durante este mes de septiembre para honrar la memoria del fenecido Alcalde de Caguas cuyo nombre lleva la institución.

La señora Martita Silvestre, viuda de Berríos, actual presidenta de la Fundación, informó que las actividades comenzarán el martes, 20 de septiembre, a las 9:00 a.m. con una ofrenda floral en el panteón de Berríos, en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

El miércoles 21 septiembre al mediodía se llevará a cabo una misa en su memoria en la Catedral Dulce

Nombre de Jesús frente a la Plaza Palmer. A las 6:00 p.m. de ese mismo día se inaugurará la exposición Vida, Obra y Legado de Angeló, la cual cubre sus 20 años como alcalde. Esta exposición estará abierta el público en la Sala José Luis Moneró del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía, hasta el viernes 23 septiembre.

Las actividades culminarán el sábado, 24 de septiembre, a las 8:00 p.m. con un cóctel de aniversario, en el cual será orador principal el ex-gobernador de Puerto Rico Rafael Hernández Colón.

Para más información pueden llamar al 787-5138098 o 939-247-0791.

Será el sábado la limpieza de Carraízo El sábado 10 de septiembre de 2011, el Club de Pesca de Gurabo realizará la sexta Limpieza del Embalse Carraízo, desde las 8:00 de la mañana.

La actividad tuvo que ser reprogramada por el paso de la tormenta Irene. Se espera recoger de diez a quince toneladas de basura depositada en las aguas y orillas del embalse, que se extiende por los pueblos de Caguas, Gurabo y Trujillo Alto.

Esta limpieza se ha coordinado con la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, la Autoridad de Desperdicios Sólidos, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, el Municipio de Gurabo, varios grupos cívicos y

ambientales, estudiantes de escuelas y empresas privadas como Alco HT Plastics, Walmart, Janssen y Pfizer.

A través de esta actividad se espera concienciar a la población de los municipios que rodean el embalse a evitar el arrojo de basura a las orillas y al lago y de esta forma contribuir a la preservación del ambiente.

Se exhorta a la comunidad a unirse a esta iniciativa.

La misma saldrá desde el km. 10.3 de la carretera PR941 en el Barrio Jaguas Peñón de Gurabo. Para mayor información se puede comunicar al (787) 238-3895, (787) 385-0488, visitar www.clubdepescadegurabo o www.junteambiental.com.

Programa de prevención de violencia familiar La organización VIDAS Servicios Sociales Episcopales informó sobre el inicio del proyecto LUCHA, diseñado para trabajar de forma preventiva y terapéutica con el problema de la violencia infantil e intrafamiliar.

Se trata de una iniciativa patrocinada por el Departamento de Justicia y su Programa de Asistencia a Víctimas del Crimen. Tiene como meta reducir la incidencia de casos de maltrato y las consecuencias adversas de la violencia hacia la niñez, mediante estrategias de prevención e intervención.

El proyecto ofrecerá servicios especializados de trabajo social, psicólogos, tutorías, consejería, orientación, recreación, talleres o adiestramientos, acuerdos colaborativos, referidos interagenciales a familias que llenen los requisitos para los mismos. Estos servicios serán ofrecidos en las áreas de Ponce, Guayama, Caguas y San Juan.

Para más información pueden llamar al 787755-0055.

En AMI, recibes atención médica profesional más rápido de lo que te atienden en un Auto-Banco.

RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

A Ti Nuestro Querido Cliente, gracias por hacernos Tu Supermercado Favorito

Centro Comercial Plaza Villa Victoria Ave. Luis Muñoz Marin Esquina Calle Troche al lado de Pepe Gangas

CAGUAS (787)961-0060 PECHUGAS TO-RICOS

PERNIL DE CERDO

V 8 SPLASH BEBIDA VARIEDAD 64 OZ. REG. 3.29

2x 00

5

ACEITE MAZOLA CANOLA 96 OZ. REG. 7.99

49

6

5x

5

NU FARM

29

1

7 0Z REG. 1.99

00

FRESCAS DEL PAIS REG. 2.29 LB.

U.S. ENTERO REG. 1.99 LB.

PANAMEI FILETE DE BACALAO

QUESO SLICE 12 0Z REG. 2.99

29

1

LB.

3x

LB.

GOYA SALSA DE TOMATE LATA 8 OZ. REG. 39¢

7x 00

2

00

5

GOYA ARROZ PQTE. 3 LBS GRANO MEDIANO REG. 1.99

49

1

CLOROX

CARIBIK SUN

3x

3x

GALON REG. 1.99

00

5

PASSION FRUIT O ACEROLA 64 OZ. REG. 2.29

00

5

PREGO

SALSA PARA PASTA 14 OZ. VRIEDAD REG. 1.59

¢

95

CHEF BOYARDEE VARIEDAD 15 OZ. REG. 1.29

¢

98

S O M O S D ETA L L I S TA S A C E P TA M O S L A TA R J ETA D E L A F E M I L I A . T E D A M O S E L 2 5 % D E L E F E C T I V O Especiales válidos del 7 al 17 de septiembre de 2011.

Netamente puertorriqueño. Auspicia lo de aquí...

No somos responsables por errores de tipografía. Especiales mientras dure la mercancía. Los precios regulares pueden variar de tienda en tienda.

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Consejos para mantener su video juego en optimas condiciones Como dice el refrán “Uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde”, y esto se aplica a muchas cosas en el diario vivir. Los video juegos no son la excepción. Aquí les va este pequeño consejo para mantener su video juegos saludable.

La manera incorrecta de jugar con tu Xbox 360 es ponerlo de lado o dentro de algún mueble pues queda tapado el área por donde supone entre aire frío.

La manera correcta es poner el Xbox 360 de forma horizontal, utilizando un abanico de mesa que le dé aire continuo en el lado derecho y no jugarlo corrido por más de cuatro horas. Si tienes tu consola de video juegos dañada y estás cansado de esperar largos meses en lo que te diagnostican el equipo y te lo reparan en otras compañías. No esperes más.

Peras al vino 4 peras pequeñas 2 tazas de vino tinto 14 taza de azúcar ½ taza de jugo natural de naranja 1 palito de canelas 2 clavos de olor 1 cucharada de ralladura de naranja

Procedimiento: En una cacerola pequeña coloque el vino, azúcar, jugo de naranja, ralladura, canela, clavos y lleve a un hervor.

Retire la cáscara de las peras y haga un corte a la parte de abajo para estabilizarlas.

Baje el fuego del líquido y sumerja las peras en la preparación.

Cocine a fuego bajo de 15 a 20 minutos.

Cuando las peras estén cocidas, retírelas de la cacerola, resérvelas y reduzca (hierva) el líquido de cocción hasta que llegue a una consistencia de “syrop” (aproximadamente 8 minutos).

Sirva las peras en un plato y bañe con el líquido de cocción reducido.

Acompañe con nueces y helado.

“Tips” Al cocinar las peras, asegúrese que mantiene el líquido humeando y no burbujeando.

Neo Japan Games te resuelve. Cuenta con técnicos entrenados para diagnosticar y reparar tu equipo con rapidez y eficiencia, ya sea desde un simple botón en tu sistema portátil hasta el procesador de tu consola principal. Toda reparación cuenta con garantía. Para más información puedes comunicarte al 787-744-0775 Neo Japan Games en Caguas.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

27

Servicios Legales

AbsoluciĂłn perentoria

Por: Lcdo. RubĂŠn Torres DĂĄvila

decidir. No le corresponde.

Ahora bien, como el jurado solo resuelve los hechos presentados, si la mociĂłn se presenta como cuestiĂłn de derecho, aunque el juicio se ventile ante un jurado, como ellos no adjudican derechos, solo el juez decidirĂĄ la mociĂłn en vista de que solo ĂŠl conoce el derecho.

Por otro lado, la mociĂłn para absolver perentoriamente puede radicarse cuando luego de presentada la prueba del ďŹ scal, la defensa entiende que no se probĂł el delito imputado. Puede tambiĂŠn radicarla, luego de que se presente su prueba de defensa si decide hacerlo o luego del fallo del juez o el veredicto del jurado, en caso de que el jurado sea a quien le toque decidir. En estos dos Ăşltimos casos tendrĂ­a tambiĂŠn hasta tres dĂ­as luego del veredicto o fallo para radicar la mociĂłn y revertir un fallo o veredicto adverso.

Quiebra Casos de

La mociĂłn para absolver perentoriamente es un recurso dirigido a solicitar la absoluciĂłn de un acusado del delito imputado porque los hechos evaluados en un juicio no imputan delito alguno o porque, independientemente de que los hechos hayan sido probados, uno o varios elementos del delito imputado no existen.

Tu recurso legal

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

, *

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

&$626 '( 48,(%5$

%.-/',0-'1 %.$2'1 3 4", !-0-'1 %5$1'1 )" 6"7',"1 %5$1'1 5-/-8"1 3 5,-9-7$8"1

%XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

! " # $ "" % &&'( ) ) )

*

' &'( ) ) ) % ) %

/" <$-,'$ <$-,'$ 5$(!$1

ÂĄBUSCANOS EN..

.= >

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

$$ '*+ , *

':0-7$8"($8 1$8$#$,;(9$-8 0'9

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien...

!"#$ % &'($)$ % *'+$,-'

Tu anuncio en...

, '

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

por excelencia:

#

" !

"

Mucha expectativa se ha levantado con la posibilidad de que un juez federal acceda al pedido de absoluciĂłn perentoria radicado por los abogados de un ex senador de Puerto Rico. En aras de que la ciudadanĂ­a conozca esa ďŹ gura, cĂłmo se presenta y cuĂĄndo procede, nos parece oportuno explicarla dada la relevancia del asunto.

La mociĂłn para absolver perentoriamente es un recurso dirigido a solicitar la absoluciĂłn de un acusado del delito imputado porque los hechos evaluados en un juicio no imputan delito alguno o porque, independientemente de que los hechos hayan sido probados, uno o varios elementos del delito imputado no existen.

Esto quiere decir que la defensa puede presentarse tanto como cuestiĂłn de hecho o como cuestiĂłn de derecho.

Cuando el juicio lo preside un juez en ausencia de jurado, la mociĂłn puede estar fundamentada tanto como cuestiĂłn de hecho o de derecho o por una combinaciĂłn de ambos fundamentos.

No obstante, si el juicio se ventila ante un jurado y la mociĂłn estĂĄ basada solo en que como cuestiĂłn de hecho, no se cometiĂł delito, entonces no debe el juez sustituir el criterio de un jurado. ÂżPor quĂŠ? Porque en casos por jurado, son ellos y no el juez los que juzgan los hechos presentados y corresponde solo a ellos decidir si creen o no creen la prueba presentada. En este sentido no puede un juez relevar ni sustituir la responsabilidad que tiene el jurado de

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Estudian beneďŹ cios de arroz integral en diabetes en Puerto Rico

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

,PSODQWHV 'HQWDOHV

- $

'U $OH[DQGHU )UDQTXL] 0DWRV 2 ' 2SWyPHWUD &OtQLFR &HUWLĂ&#x20AC;FDGR S

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

tana, no padecer de alergias a causa de alimentos, ingerir arroz una o dos veces al dĂ­a e ingerir dos bebidas azucaradas diarias.

Los participantes compartirĂĄn experiencias de su patrĂłn alimentario y recibirĂĄn alimentos para consumir en su hogar.

Esta iniciativa forma parte del compromiso del Recinto de Ciencias MĂŠdicas con la labor investigativa, dirigida a adelantar el conocimiento y procurar la Ăłptima salud de Puerto Rico.

Para mĂĄs informaciĂłn, puede comunicarse con Sandra Soltero, en el Centro de Investigaciones ClĂ­nicas y PromociĂłn de la Salud, al (787) 7582525, ext. 1186.

Â&#x2021;(YDOXDFLyQ GH 5HWLQD ( O Ly G 5 WL Â&#x2021;&DWDUDWD Â&#x2021;*ODXFRPD Â&#x2021;3UXHEDV 9LVXDOHV 1HXUROyJLFDV GH &DPSRV 9LVXDOHV Â&#x2021;6HUYLFLRV GH &R 0DQHMR GH &LUXJtD 5HIUDFWLYD Â&#x2021;&R 0DQHMR GH &LUXJtD GH &DWDUDWD \ &R 0DQHMR GH 7UDW GH 5HWLQD Â&#x2021;3DTXLPHWUtD SDUD 7UDW GH *ODXFRPD Â&#x2021;6X ySWLFD

&RQWDPRV FRQ 1XHYR 6HUYLFLR GH 0HGLFLQD 3UHYHQWLYD

'U -RVp 0 )UDQTXL] !" "# " $ % & %& '( ) *

2GRQWRORJtD (VWpWLFD \ 5HFRQVWUXFFLRQHV

+, / . - D P SP S P S P 0LpUFROHV % -

D P D S P 6iEDGRV % -

D P D S P

! " # $$ %&

$QWHV

'HVSXpV

7HO

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

diabetes e hipertensiĂłn. El consumo de hidratos de carbono reďŹ nados se relaciona con un mayor riesgo de diabetes y enfermedades cardiovasculares.

Este estudio es de gran valĂ­a en la bĂşsqueda de alternativas para la prevenciĂłn de enfermedades y el mejoramiento de la salud de la comunidad puertorriqueĂąa.

El Centro de Investigaciones ClĂ­nicas y PromociĂłn de la Salud estĂĄ buscando participantes para este estudio. Los candidatos deben cumplir con los siguientes requisitos: Tener de 40 a 65 aĂąos de edad, estar sobrepeso u obeso, no haber sido diagnosticado con diabetes, no padecer de enfermedades cardiovasculares, residir en el ĂĄrea metropoli-

/ $

El Centro de Investigaciones ClĂ­nicas y PromociĂłn de la Salud, del Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la Universidad de Puerto Rico, estĂĄ realizando el estudio â&#x20AC;&#x153;Protocolo para la intervenciĂłn del arroz integral en Puerto Ricoâ&#x20AC;?, segĂşn se informĂł en noticias.universia.pr y en cienciapr.org.

Este proyecto de investigaciĂłn, que estĂĄ liderado por la Dra. Kaumudi Joshipura, dentista y epidemiĂłloga, permitirĂĄ evaluar si la reducciĂłn en el consumo de hidratos de carbono reďŹ nados y el incremento en la ingesta del consumo de granos integrales serĂĄn beneďŹ ciosos para reducir riesgos de desarrollar trastornos metabĂłlicos cardiovasculares.

Puerto Rico tiene Ă­ndices altos de obesidad,

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 29

Fondo del Seguro del Estado dona $13,445.91 a Asociación contra la Distrofia La Administradora de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado (CFSE), Lcda. Zoimé Álvarez Rubio, anunció la recaudación de $13,445.91 para la Asociación contra la Distrofia Muscular (MDA, por sus siglas en inglés) como parte del apoyo contundente de los empleados de la CFSE a la campaña “Cool & Casual Day”. Álvarez Rubio recibió la visita de la directora ejecutiva de MDA, Kashmira Pimentel y la directora de Relaciones Públicas de MDA, Helga Rosado junto a varios beneficiarios de MDA, quienes agradecieron personalmente la suma recolectada. La misma contribuirá a la continuidad de los servicios que necesitan para tener una mejor calidad de vida.

La Administradora de la CFSE destacó que, según le confirmaron los directivos de la MDA, la CFSE fue la entidad gubernamental que más recaudaciones allegó

a dicha organización lo que demuestra el compromiso tanto de sus empleados como de su administración en promover los valores y aportar para construir una mejor sociedad puertorriqueña.

“Una vez más los empleados del Fondo del Seguro del Estado han dado el ejemplo del servicio al prójimo y demuestran, con su dedicación y aportación, ese desprendimiento que todos debemos emular. Mis felicitaciones a todos los empleados que dieron la milla extra para lograr el primer lugar en este importante esfuerzo”, expresó Álvarez Rubio.

“Exhorto a todos los servidores públicos, privados y a todos los puertorriqueños a que cooperen con las campañas anuales de recaudación de fondos de MDA y otras organizaciones de cuyos servicios se benefician miles de personas”, sostuvo.

El Dr. Torres Guzmán da bienvenida al Dr. Mirabal Ostolaza El dentista pediátrico, Dr. Jorge O. Torres Guzmán quiere informar que por motivos de su mudanza a los Estados Unidos, desde el primero de agosto de 2011, el dentista general, Dr. Germán O. Mirabal Ostolaza estará a cargo de proveer servicios dentales en la oficina.

El Dr. Mirabal, al ser dentista general, atiende niños, adolescentes y adultos, lo que abre la oportunidad que toda la familia se puede atender con él en una sola

sps

Specialty

oficina. Puede hacer cita con el Dr. Mirabal al llamar al 787-746-7525.

El Dr. Torres quiere agradecer sinceramente a sus pacientes y a sus familias, por confiar en él durante estos años. Según el Dr Torres, “Ha sido un honor conocerles y servirles. Aunque no estaré en Puerto Rico, me quedo siempre a sus ordenes.” Puede comunicarse con el Dr. Torres a través de email: jorgeotorresguzman@gmail.com.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Farmacias Arleen lleva las medicinas a su casa En Farmacia Arleen ha comenzado a brindar el conveniente servicio de entrega de medicamentos a su hogar. Esto complementa los demĂĄs servicios que ofrece la farmacia. Es importante que recuerde que la preparaciĂłn profesional de su receta toma un tiempo prudente para asegurar que estĂĄ completa y correcta.

Se hacen entregas de lunes a viernes en dos salidas durante el dĂ­a, una a las 11:00 a.m. y la otra a las 5:00 p.m.

El servicio se extiende a cerca de treinta comunidades cercanas a la farmacia, que incluyen Altos de la Fuente, Alturas de Villa del Rey, Boneville Gardens, Boneville Heights, Boneville Terrace, Bunker, Bosque Verde, Caguas Real, El Verde, Los Prados, Mansiones del ParaĂ­so, Mariolga y Parque del Monte El funcionamiento es el siguiente: su mĂŠdico puede enviar la receta por fax al 787-744-3397. Luego de enviarla, usted llama al 787-746-5952 para confirmar el recibo de la misma y proveer instrucciones especiales. Usted debe entregar la receta original al momento de la entrega.

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW W V 3VRULi 3V VRULiWLF VRULiWLFD RULiWL iWLF iWW FD FD Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LEURPL )LEURPL ) EURPLDOJLD UR DOJ OJL JD JLD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QN RQGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLORVDQ $QNLORVD $QNLORV NLO NLOR R RVDQW VDQWH DQWWH D WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LWW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DFWLYD DFW DF FW FWL WLYD

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

Avve. e. Bairoa airoa AB-6 AB-6 Urb. Urb. rb. BBaairoa, airroa, ooaa, Caguas.

CCaaguaas.

Cag s. P.R. PP..R..

Tel. 7 787-745-4665/787 87 8787-745-4665/78 8 7-7 7-74 745 4545--4665/78 466 4665 65/ 5/7 /7 /787 877-5 7-5 -504-3964 50404 4-3 4-3 3964 0 $

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

/ $

Su mĂŠdico puede enviar la receta de manera electrĂłnica a Farmacia Arleen. Usted no necesita entregar la original al carrero, pero debe llamar para proveer instrucciones especiales.

Usted puede llevar la receta a Farmacia Arleen y solicitar que se la envĂ­en en la prĂłxima salida de entregas programada.

Usted puede tambiĂŠn, hacer un â&#x20AC;&#x153;scanâ&#x20AC;? de su receta y enviarla de manera electrĂłnica al siguiente email: receta.arleen@gmail.com y debe llamar y solicitar se le entregue en la prĂłxima salida de entregas programada. En este caso, debe entregar la receta original al carrero en el momento de la entrega.

Si usted tiene medicamentos para repetir, los puede ordenar en persona, por telĂŠfono, por fax o por e-mail y solicitar la entrega de la misma. De igual forma que las otras opciones, depende de la hora de su comunicaciĂłn, acomodaremos la entrega para la prĂłxima salida de entregas programada.

Las entregas de medicamentos a domicilio tienen un costo de $2.00 por entrega, no importa la cantidad de medicamentos en la entrega. Puede ordenar otros artĂ­culos ademĂĄs de los medicamentos.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ

! "!## $ %!## &

"!## $ '!## & () *!+# $ , !##

L-071-A2

Oferta

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez

Ĺ&#x161; /GFKEKPC )GPGTCN Ĺ&#x161; #FWNVQU [ 0KÂŻQU Ĺ&#x161; 8KUKVCU C &QOKEKNKQ

M.M.J. 8:00 a 3:00 p.m. / SĂĄbados 10:00 a 3:30 p.m.

5G CEGRVC /K 5CNWF )TWRQ ' Calle Celis Aguilera #52, Caguas. P.R.

Tel. (787) 653-2352

Centro de vacunaciĂłn y pediatrĂ­a del San Jorge en Caguas El Hospital de NiĂąos San Jorge inaugurĂł sus nuevas oďŹ cinas de vacunaciĂłn y servicios pediĂĄtricos frente al local de Pitusa en el centro comercial Plaza del Carmen, en Caguas. La instituciĂłn hospitalaria ha abierto otros centros de vacunaciĂłn en ciudades de gran crecimiento poblacional ante la necesidad de servicio de vacunaciĂłn en la poblaciĂłn infantil.

En la foto, el alcalde William Miranda Torres efectĂşa el corte de cinta junto a los payasos Jorgi y Pandi y los doctores JosĂŠ Alberto Rivera Ortiz y Manuel GĂłmez Disdier, el Lcdo. Domingo Cruz Vivaldi y los doctores Javier Cuevas y Jorge MejĂ­as.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR) ReumatologĂ­a

d

J4-040-A2

(787) 745-0680

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

Dr. Enrique HernĂĄndez VilĂĄ

Donde cuidar tu ser querido es nuestro orgullo Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens x 6 meses Algunas restricciones aplican llame para orientaciĂłn

C a ri

b

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

0HPEHU

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

$0 $

2ILFLQD Â&#x2021;)D[

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

M-103-A2

FDUGLRYDVFXDOUGLDJQRVWLFFHQWHU#JPDLO FRP

el

i

Servicios Integrados de Salud

&DUGLRORJtD ,QWHUYHQFLRQDO \ 3HULIHURYDVFXODU

Â&#x2021;(.* +2/7(5 Atendemo Â&#x2021;$UWHULDO 9HQRXV 'RSSOHU pacientes posr 'XSOH[ /RZHU ([WUHPLWLHV cita previa Â&#x2021;$UWHULDO 9HQRXV 'RSSOHU 'XSOH[ 8SSHU ([WUHPLWLHV Â&#x2021;&DURWLG 'RSSOHU 'XSOH[ Â&#x2021;7UDQVFUDQHDO 'RSSOHU 'XSOH[ Â&#x2021;(FKRFDUGLRJUDP 'RSSOHU &RORU )ORZ

ut

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

â&#x20AC;˘ Medicare - Advantage â&#x20AC;˘ Planes de gobierno â&#x20AC;˘Planes Comerciales

e

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

32 %R[ &D\H\ 35

7HO

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Javier Culson

Deportes

LIGA SOFTBOL LOS BOOMERS

Celebró reunión apoderados Por Carlos Alvarado, colaboración

Pierde el oro en la meta o gana plata

El sábado 3 de septiembre los apoderados de la Liga de Softball Los Boomers tuvieron su tercera reunión anual pre torneo en Aibonito.

En la misma estuvieron doce apoderados de diferentes equipos: Miguel Juliá, Carlos Cora, Benjamín Burgos, Freddy Pagán, Pitito Nieves, Rigoberto Feliciano, Alberto de Jesús, Luis Camacho y Carlos González de los pueblos San Sebastián, Arroyo, Cayey, Patillas, Guaynabo, Aguada, Juncos, Comerio y Aibonito, respectivamente.

También participaron Erick Vega y Félix Matías, director del torneo y director de Softball de Puerto Rico, respectivamente.

El equipo de Aibonito tiene un nuevo apoderado, el Sr. Carlos González. Este año solo participarán once equipos.

Damos las gracias a la gerencia del Restaurante el Cantinflas y a todos los asistentes en esta actividad. Les recordamos que este torneo empieza el 12 de octubre y esperamos su acostumbrado apoyo.

Por: Antonio Lebrón, en la Cancha Radio El jueves 1 de septiembre Javier Culson logró hacer historia nuevamente al obtener medalla de plata en el Mundial de Atletismo. Es la segunda vez en un evento de esta magnitud que logra medalla de plata, algo sin precedente en la historia de este deporte. El país se paralizó nuevamente para ser testigos de tan trascendental gesta. Muchos lo celebramos como si fuéramos quienes corrimos la carrera o tenemos alguna relacion con él.

Ningun atleta local ha estado en esos niveles de excelencia mundial. Esto lleva a Culson a sus próximos eventos grandes como los juegos Panamericanos en Guadalajara, México, cualificado y listo para las Olimpiadas de Londres donde buscará medalla. Una medalla que sería la primera en la historia en este deporte.

No empece a la gesta más reciente, vemos el nivel de exceptimismo de los medios y el pueblo que se manifestó a través de las redes sociales. Esto incluye una nota de primera plana del rotativo El Nuevo Día, viernes 2 de septiembre cuyo titular presenta: Pierde el Oro en la Meta. Uno lo interpreta y lo que presenta es una proyección de derrotismo, perdida, falla, entre otros adjetivos que caracteriza la forma de ver el resultado. Por qué en un momento tan importante en la historia del deporte.

Cual es la faena de ver el mundo con falta de fe y esperanza. Por qué no podemos mirarnos de otra forma ante el éxito. Por que la envidia, la crítica destructiva, opiniones sin sentido, sabotear reputaciones, desearles mal al prójimo.

Javier Culson es solo un ejemplo. A Flor Meléndez, muchos criticaron su selección como dirigente de baloncesto de Puerto Rico. La Selección Nacional de Baloncesto, la percepcion general fue de pocas probabilidades ante la falta de jugadores claves.

Culson menciono en su Twitter “Wow... algunos periódicos les gusta poner solo cosas negativas en primera plana. ¿Pierde oro en la meta? Perdí el oro pero también gané la plata. ¿Por qué no pueden poner las cosas de un punto de vista positivo?

Escúchenos de lunes a jueves a las diez de la noche en el programa deportivo multimedia de más crecimiento en la radio en Puerto Rico: En la Cancha Radio por Radio Isla 1320. Síganos por el web www.enlacanchapr. com. Twitter: www.twitter.com/enlacanchapr, Facebook: En la Cancha Radio, Youtube: www.youtube.com/enlacanchapr.

Apoderados de equipos de sóftbol que se reunieron en Aibonito.

Liga Atlética Escolar Criolla Por: Héctor Barea La Liga Atlética Escolar Criolla, bajo el auspicio del Programa de Masificación Deportiva del Municipio de Caguas, se inicia este viernes, 9 de septiembre, con un torneo de voleibol en las ramas masculina y femenina, de escuelas elementales.

Se jugará en el horario de nueve de la mañana a tres de la tarde en la Cancha Roger Mendoza Vidal, en el Complejo Deportivo Municipal.

Posteriormente se ofrecerán competencias de balompié y ajedrez. El maratón estudiantil se celebrará el sábado, 15 de octubre.

Por otro lado, se anuncian unos talleres de arbitraje de béisbol, los lunes y martes, de seis de la tarde hasta las nueve de la noche, en el parque Yldefonso Solá Morales.

El taller incluirá hombres y mujeres. El árbitro profesional Carlos Rey será uno de los instructores.

Clases de Tenis Gratis en Caguas Se invita a matricularse en las clases de tenis para niños y adultos que se ofrecerán en Caguas, con el tenista profesional Melvin Julbe. Será en horario nocturno. Para más información pueden comunicarse al 787-922-5423.

Además de ser un excelente pasatiempo, el tenis es uno de los deportes más recomendables desde el punto de vista de la salud, debido a que mejorara la resistencia física a la vez que contribuye a ganar velocidad, fuerza y excelentes reflejos, siempre que se practique con prudencia y preparación.

Al tenis se le clasifica dentro de los ejercicios aeróbicos, es decir, aquellos que obligan a la circulación continua de aire en los pulmones, por lo que favorecen alta concentración de oxígeno en la sangre a la vez que sirve para fortalecer al sistema circulatorio.

Practicarlo es excelente, tanto para niños como adultos. Sus reglas son sencillas y no requiere de complicados equipos. Es un deporte familiar por excelencia.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

EQUIPO DE CAYEY

Gana ClĂĄsico Internacional del CoquĂ­ Dorado El ciclista EfrĂŠn Ortega se convirtiĂł en el nuevo campeĂłn de la categorĂ­a elite del ClĂĄsico de Ciclismo Internacional del CoquĂ­ Dorado que se celebrĂł recientemente en Cayey. Ortega ganĂł la ruta compitiendo por el equipo de Cayey, seguido por su compaĂąero Manuel Mayorga y en tercer lugar Maikei Matos del equipo Cocos del estado de Florida. â&#x20AC;&#x153;Felicitamos a todos los ciclistas que participaron y sudaron hasta la Ăşltima gota para representar y dar lo mejor por su paĂ­sâ&#x20AC;?, dijo el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

Participaron Puerto Rico, Estados Unidos, Islas

Virgenes, Colombia, Costa Rica, Aruba, RepĂşblica Dominicana, Estados Unidos y Venezuela. Cabe destacar que Cayey tambiĂŠn comandĂł la categorĂ­a de equipos, seguidos por Triple S CRM y Procycling Gigantes.

La dominicana Cesarina Ballenilla cargo con el triunfo en la rama femenina elite, mientras que la puertorriqueĂąa MarĂ­a del Mar Rivera batallĂł por el segundo y Donelys CariĂąo se quedĂł con el tercero.

En â&#x20AC;&#x153;Mastersâ&#x20AC;?, dominaron IvĂĄn Franco, Edgar Pimentel y Gus Ferrer. David Cueli, de Miami, se llevo la bandera del primer lugar en la categorĂ­a Junior.

El ciclista EfrĂŠn Ortega es el nuevo campeĂłn de la categorĂ­a elite del ClĂĄsico de Ciclismo Internacional del CoquĂ­ Dorado celebrado en Cayey.

El recorrido del ClĂĄsico incluyĂł 300 kilĂłmetros en tres etapas por Cayey, Caguas, Aguas Buenas, Cidra, Aibonito, Salinas, Santa Isabel, Juana DĂ­az y Villalba.

CagĂźeĂąo Samuel Ortiz

Poncha a 24 bateadores Samuel Ortiz de los Criollos de Caguas realizĂł el sĂĄbado 3 de septiembre una sobresaliente labor monticular tras ponchar a dos decenas de bateadores de 35 que enfrentĂł desde la lomita, durante los dos primeros encuentros que protagonizaron frente a los Petroleros de PeĂąuelas durante la serie final del Torneo de SĂłftbol Sub 25 Masculino.

El primer juego en el que Ortiz abanicĂł a 13 contrarios y cerrĂł con un no hitter- tuvo que prolongarse una entrada extra para salir del empate a cero. En ese episodio un error en un tiro del tercera base de PeĂąuelas, Luis Cruz permitiĂł la Ăşnica carrera del partido que fue a favor de Caguas.

En el segundo choque, en el que Ortiz quien tambiĂŠn se destaca en la selecciĂłn adulta, ponchĂł en causa perdida a 11 bateadores. PeĂąuelas se vengĂł al sellar el encuentro 4-2, con victoria para Epsel Santiago quien lanzĂł durante cuatro entradas, permitiĂł un hit, dos carreras limpias, dos bases por bolas y dos ponches.

La serie final que se juega en formato 5-3 continuarĂĄ en busca del desempate el sĂĄbado 10 de septiembre cuando Caguas visite a PeĂąuelas en el estadio Rolo Serrano a las 7:00 p.m.

Disfruta tu almuerzo con

Lino Rivera se integra temprano con equipo des los Criollos El dirigente Lino Rivera comenzĂł a trabajar en la confecciĂłn de la plantilla que tendrĂĄ a su cargo nuevamente, para intentar repetir el campeonato de los Criollos de Caguas en el BĂŠisbol Profesional de Puerto Rico.

El tĂŠcnico trabajĂł durante la temporada de verano en la Liga Mexicana de BĂŠisbol (LMB), lugar en el cual ha laborado de forma exitosa por los Ăşltimos aĂąos.

Rivera estĂĄ listo para entrar a escena con los Crio-

llos, que desde el 28 de octubre en Puerto Rico inician la defensa de su tĂ­tulo ante los Leones de Ponce en el Estadio Yldefonso SolĂĄ Morales del Valle del Turabo.

La meta de Rivera, al igual que toda la gerencia y componentes del equipo, es lograr dos tĂ­tulos al hilo, algo nunca antes realizado por la franquicia.

AcciĂłn Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

El dirigente Lino Rivera junto al gerente general de los Criollos, Frankie Higginbotham.

â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;?

NegrĂłn â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;?

NegrĂłn H-81-A1

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ Con periodistas de gran \ FRPSURPLVR reputaciĂłn y compromiso: Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO * Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR * Luis Vega Alveo Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] * RamĂłn (Moncho) Núùez Â&#x2021; 5DOSK 3DJiQ $UFKHYDO * Carlos Morell Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] * Fiqui Rivera Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

y Tony Orta Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m.

SĂĄbados de 12:00 a 1:00 p.m.

34

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

CURSOS PARA ADULTOS EN CAYEY La Escuela Superior Vocacional Benjamín Harrison, de Cayey ofrecerá cursos gratis de Manejo del teclado, Procesamiento de información, Programa de Publicaciones (Publisher) y Administración de Documentos, de lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Inf: 787-738-2616.

EXPOSICIÓN DE SEBASTIÁN VALLEJO Metro: plataformaorganizada presenta “Methodic Chaos“, una muestra de las pinturas más recientes del artista Sebastián Vallejo, el viernes, 9 de septiembre de 2011 a las 7:00 p.m. Metro: plataformaorganizada está ubicada en la calle O’Neill #174, paralela a la Ave. Roosevelt en Hato Rey. Para coordinar visitas, favor llamar al 787-607-7151 o escribir al correo electrónico: metroplataformaorganizda@gmail.com.

TALLER DESTREZAS DE PATERNIDAD La parroquia Nuestra Señora de Fátima, la Pastoral Social y la Oficina de Desarrollo Social - Municipio Autónomo Cidra invitan al Taller: Destrezas de Paternidad: Estilos de Crianza el jueves, 8 de septiembre de 2011, a las 6:00 p.m. en el Centro Pastoral localizado en la carretera PR 173 Km 7 Hm 1 Barrio Rabanal Cidra. Inf: Miguel A. Delgado, 787-312-0969.

REUNIÓN Y BINGO EN VILLA NUEVA La Asociación Comunidad Villa Carmen de Caguas invita a un bingo el domingo, 11 de septiembre, desde la 1:00 p.m. en el Parque Recreativo de Villa Carmen al lado de la Iglesia Católica la Providencia. Inf: Brenda Montanez 787-363-8387. Además, la Junta de Directores convoca a

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00

Estás invitado!

todos los residentes de Villa Carmen para reunión el sábado, 10 de septiembre, en el Parque Recreativo, a las 7:00 p.m. Se discutirá sobre mejoras al centro comunal y a la pista de caminar, ampliación del estacionamiento, área de juegos para niños y otros temas.

DEVELAN OBRA DE PINTOR HUMACAEÑO El Municipio de Humacao, el Centro de Arte Lito Peña y la Asociación Recreativa Patagonia-Los Pinos invitan al acto de develación de la obra magistral “6 de septiembre de 1960”, del pintor Ángel M.Vega Santana. Será el domingo, 11 de septiembre, a la 1:00 p.m. en el Centro de Artes Lito Peña (antigua casa alcaldía de Humacao).

PROHIBIDO OLVIDAR EN PATAGONIA La Asociación Recreativa Patagonia-Los Pinos invita a un acto ecuménico, el domingo 18 de septiembre a las 10:00 a.m., en conmemoración del 51 aniversario de las

inundaciones del 6 de septiembre de 1960. Se depositará una ofrenda floral en recordación de las víctimas y luego pasarán al Santuario detrás de la Plaza del Mercado de Humacao. Almuerzo y refrigerios libre de costo.

SANGRÍA EN VILLAS DE CASTRO La Escuela Elemental Inés María Mendoza invita a donar sangre el viernes, 16 de septiembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la biblioteca de la escuela, Calle 10 esquina 11 de la Urb. Villas de Castro. Para inscribirse y participar, llame al 787-743-4457.

40 DÍAS DE AYUNO Y ORACIÓN Del 28 de septiembre al 6 de noviembre, se invita a todos los cristianos a tomar parte del esfuerzo pro-vida internacional más grande en la historia: 40 días por la vida. Cerca de 300 ciudades alrededor del mundo participarán por el fin del aborto. Para más información visite www.40daysforlife.com/bayamon o para ayudar como voluntario contacte a Zulimar Nevárez al 787-359-4262 o escriba a 40diasporlavidapr@gmail.com.

GRUPO EN MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en la Urb. Villas de Castro. Próxima reunión será el jueves 15 de septiembre 2011. Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Información trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar Capielos, 787228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

¡BÚSCANOS EN...

www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico de Caguas, Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Foco EDUCATIVO Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

…enchufe.

Diga: Conecta el cargador en el enchufe, por favor.

Y No: Conecta el cargador en el enchufle, por favor.

Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas a redaccion@ elperiodicopr.com.

es...

Colegio Bautista de Caguas se une a proyecto de ayuda social Cumpliendo con la visión de educar a nuestra niñez y juventud mediante experiencias que los guíen a una sana convivencia social, el Colegio Bautista de Caguas se unió a los esfuerzos de la Corporación Milagros del Amor (CorMA) en el primer recogido de alimentos del año escolar 2011-2012. La Corporación de ayuda social, mantiene un almacén de alimentos que sirve para preparar compras a familias con necesidad en la ciudad de Caguas.

Bajo la coordinación del Ministerio de Acción Social y Beneficencia de la Primera Iglesia Bautista de Caguas junto al Rvdo. Héctor A. Rivera Padua, pastor del Colegio, se les solicitó a cada estudiante colaborar con una lata de jamonilla para así lograr que los abastecimientos de CorMA tengan provisión para las ayudas de emergencia.

La actividad se repetirá mensualmente y servirá para que los estudiantes recuerden que hay que ayudar al prójimo. Con experiencias como esta, la institución refuerza el principio de que mediante el servicio dan esperanza a los que más necesitan.

CorMA, fundada en 1998, es parte del ministerio social de la Primera Iglesia Bautista de Caguas y da servicios a personas en desventaja social como víc-

timas de violencia doméstica y personas sin hogar, entre otros. La Iglesia, que recientemente celebró su aniversario 111, fundó el Colegio en 1952 con la visión de dar servicios educativos de calidad enmarcados en la fe y los valores cristianos.

Clases de Arte Figurativo Contemporaneo Tel.(787) 955-5225 Matríc GRA ula Dibujo y Pintura TIS

RV-131

Lo correcto

El Nuevo Periódico /Jueves, 8 de septiembre de 2011 35 www.elperiodicopr.com

Horario:

¡Ven a desarrollar tu talento!

Jueves 3:00 pm a 5:00pm Sábado de 10:00 am - 12:00 md 1:00 pm a 3:00 pm

• Artista

Luis J.Torres Suárez Maestría en Artes Plásticas Pratt Institute, N.Y.

36 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011

FOCO EDUCATIVO

Escoge transformar tus días y noches TECNOLOGÍA

La magia de la rutina Por: Lcda. Nereida Aponte, PHL

ADMINISTRACIÓN SALUD

ARTE

Pregunta por nuestra

Sesión Nocturna

Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional

Tecnología • Grado Asociado en Ciencias de Computadoras Aplicadas • Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras • Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital

Artes • Certificado en Técnico de Audio • Certificado en Cinematografía • Certificado en Diseño Gráfico

www.columbiaco.edu

www.columbiaco.edu/consumerinfo

CLASES COMIENZAN EN SEPTIEMBRE www.facebook.com/columbiaco info@columbiaco.edu

Recinto de

CAGUAS

787-743-4041 www.gettag.mobi

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

Julio 2011/ARB

Las actividades diarias tales como vestirse, quehaceres del hogar y salidas al supermercado y a la farmacia, no deben significar necesariamente un tiempo perdido para disfrutar de su niño. A través de esas mismas actividades rutinarias y a veces tediosas, usted puede ayudar a su hijo a aprender y a la vez estimular su desarrollo.

Cuando ayuda a su niño a vestirse, lavarse los dientes o las manos, lo hace sentir importante y que puede confiar en que usted lo va a cuidar. Cuando le da la oportunidad de ayudar o intentar hacer algunas cosas solo, está fomentando su confianza en sí mismo. Además eso le enseña destrezas de autoayuda, porque necesitará cuidarse a sí mismo a medida que crece. Cuando usted le está hablando al vestirlo, el niño aprende colores, números y los nombres de las prendas de vestir.

Cuando le pide que suba sus bracitos o levante sus pies, el niño aprende a seguir algunas instrucciones. Al mismo tiempo, aprende a nombrar las partes de su cuerpo y cómo funcionan.

Muchos padres llevan a sus niños a hacer diligencias. Estas salidas pueden ser buenas oportunidades de aprendizaje. En las tiendas, el banco, el laundry y otros lugares hay mucha gente nueva por conocer y también cosas nuevas que explorar. Su niño tenderá a imitar la forma en que usted interactúa con otras personas. Cuando usted espera en una fila, pide ayuda, o dice gracias, le está enseñando a su niño cómo esperar su turno, a respetar a los demás y a estar agradecido.

Cuando le va diciendo los nombres de los artículos en la tienda y cómo se usan, le ayuda en el desarrollo del lenguaje y lo estimula a pensar. Al pagarle a la cajera, le está enseñando a contar y a conocer el valor de las cosas. Al mencionarle a dónde irán después, le facilita hacer frente a los cambios.

La rutina es predecible, por lo que el niño se siente confiado, sabe para dónde va y qué se va a hacer. En la rutina hay repetición, se dicen las mismas palabras y se manejan las mismas cosas. Cuando usted lava la ropa o el carro, puede hablar a su hijo de lo que va a hacer y nombrar siempre que pueda los objetos que va a usar. Anúnciele qué van a hacer juntos, recopilen

entre ambos lo que van a usar, apile la ropa, sepárela por color, paree las medias, nombre cada pieza y diga a quien pertenece. Si siempre que va a lavar su hijo lo acompaña, aprenderá el vocabulario, a parear por color, clasificará la ropa y luego le ayudará a distribuirla en las gavetas de sus dueños. Fíjese que no ha tenido que sacar tiempo adicional para estar con su hijo, sino que ha cumplido con sus responsabilidades y ha ayudado a su hijo a aprender y a desarrollarse.

Déle la oportunidad de hacer algunas decisiones. Ofrézcale dos camisitas y permítale elegir cuál se quiere poner. Esto le da una sensación de control y le indica que a usted le importa lo que a él le gusta. Convierta el momento de vestirse en un juego.

El niño coopera mejor (¡y se mueve menos!) si usted lo hace divertido.

Haga payasadas. Por ejemplo, intente ponerle una media en la mano o el pantalón en el brazo. Ríase con él y diga, “¡Ay! Me equivoqué. ¿Dónde va?”. Trate de programar sus salidas cuando su hijito no esté muy cansado, ni con hambre. Asegúrese de que el asiento para niño en el carro esté en buenas condiciones y puesto correctamente. El noventa por ciento de los asientos para bebés en los automóviles están puestos de modo incorrecto.

Cada niño se desarrolla a su propio modo y ritmo. Es posible, por ejemplo, que algún niño esté muy adelantado en su desarrollo motor y a la vez algo atrasado para hablar. Usted puede adaptar estas sugerencias a las capacidades y necesidades específicas de su hijo. Si tiene alguna preocupación en cuanto al desarrollo de su hijo, consúltela con un especialista en desarrollo tales como un patólogo del habla, un terapeuta ocupacional o su pediatra.

Recuerde, lo que hace tan significativos estos momentos de la rutina diaria es la interacción tan especial que ocurre entre los padres y sus niños. El potencial de estas interacciones no tiene límites y el punto de partida son ustedes: papá y mamá.

La autora es patóloga del habla en el Centro de Terapia Angel’s Steps, para mayor información y una consulta libre de costo, favor de llamar al 787- 745-2410 0 6352142.

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico / Jueves , 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

787-286-5865 / 787-477-5580 E-mail: learning4successtutoringcenter@gmail.com C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

guas desde la antigua ruta por el sur de la carretera #1 desde Cayey.

El paso por esta ruta se llevó a cabo por primera vez en Puerto Rico en el año 1886, cuando la carretera central fue inaugurada oficialmente hace 124 años.

A su llegada a la Plaza Santiago R. Palmer, el público podrá apreciar la ceremonia protocolar que incluye un cañonazo, con un cañón de la época que estará ubicado en la misma Plaza Santiago R. Palmer, escuchará las interpretaciones musicales de la Banda Municipal de Caguas así como la participación del profesor José Pereda quien explicará la importancia de la Carretera Central de Puerto Rico y su historia.

El público podrá compartir y retratarse con los integrantes del Real Cuerpo de Artillería.

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

Caguas será escenario de la visita del Real Cuerpo de Artillería de la Plaza de San Juan, un cuerpo de voluntarios que tiene como fin recrear la historia civil y militar de Puerto Rico en sus presentaciones por los pueblos de la Isla.

El Real Cuerpo de Artillería visitará a Caguas el domingo 25 de septiembre de 2011, a las 3:00 p.m., como parte de su ruta de recreación de lo que fueron los transportes en la antigua ruta de la carretera central. La primera fecha de la actividad fue pospuesta ante el paso por la Isla de la tormenta Irene.

Haciendo uso de medios de transportes como calesas tiradas a caballo y automóviles antiguos, los integrantes del Real Cuerpo de Artillería, que lucirán uniformes militares según la época, entrarán a Ca-

NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR:

• Tutorías en todas las materias • Inglés Conversacional • Redacción de ensayos y • Asignaciones supervisadas redacción investigativa en • Lecto-escritura inglés y español.

• Repaso College Board, SAT • Public Speaking y exámenes avanzados.

Para más información comunicarse al RVD-129

Pasan por Caguas los “recreadores históricos” del Real Cuerpo de Artillería

ado nes per nacio s e ig es ¿D tas as ijo/a? n tu h a t con para

APRENDER NOS HACE GRANDES

'URABO s #AYEY s .AGUABO s 9ABUCOA )SABELA s 0ONCE s "ARCELONETA

¡Asiste a nuestra Sesión Informativa para Maestrías!

MAESTRÍAS

Recibe orientación sobre programas académicos, requisitos, documentos importantes, asistencia económica y todo lo que necesitas saber para comenzar tu maestría.

·Administración y Control de Materiales @ ·Contabilidad ·Contribuciones ·Gerencia @ ·Gerencia de Calidad ·Gerencia de Proyectos ·Mercadeo @ ·Recursos Humanos @ ·Negocios Internacionales* ·Análisis Ambiental -Biología -Química ·Manejo Ambiental

Fecha: miércoles, 7 de septiembre de 2011 Hora: 6:00 p.m.

Lugar: Universidad del Turabo, Sala B Vicerectoría de Asuntos Estudiantiles

¡Confirma tu asistencia!

Matricúlate. Estudia. Crece.

·Ciencias en Enfermería -Enfermero(a) Líder Clínico -Práctica Avanzada del Adulto en Salud Ocupacional y Ambiental -Práctica Avanzada en Enfermería de Familia ·Ciencias en Patología del Habla-Lenguaje ·Asuntos Públicos -Administración de las Artes -Administración de Servicios Humanos -Justicia Criminal -Ciencias Forenses -Mediación de Conflictos ·Psicología -Consejería Psicológica -Psicología Escolar ·Administración Educativa ·Currículo y Enseñanza

1-800-747-8362

·Educación Especial ·Educación Física (Entrenamiento Deportivo,Terapia Atlética y Promoción de la Salud) ·Enseñanza de Inglés como Segundo Idioma ·Enseñanza de las Bellas Artes (Música, Danza, Artes Visuales y Teatro) ·Consejería ·Servicios Bibliotecarios y Tecnología de la Información ·Administración de Sistemas de Telecomunicaciones y Redes ·Ingeniería Mecánica @ Programa se ofrece en línea *Sometido al CES

www.suagm.edu/ut

Sobre Ruedas

38 El Nuevo PeriĂłdico, Jueves, 8 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com Clasificados

RESTAURANDO LAS CARRETERAS GOBIERNO DE PUERTO RICO INFRAESTRUCTURA IN INF RA AESTRU

Gurabo

Aguas Buenas

Cidra

Reconocidos Kia Sorento y Optima

PR 174 PR 156 PR 931 PR 181 PR 189

Cayey

PR 172 PR 171 PR 729

PR 14 PR 1

Estamos restaurando las carreteras a lo largo y ancho de Puerto Rico, trabajando 85 proyectos en 31 municipios.

AGUAS BUENAS, CIDRA, CAYEY Y GURABO. PENDIENTE A LOS SIGUIENTES TRABAJOS EN TU Ă REA. MARCADO DE PAVIMENTO

ENCINTADO

Los modelos Kia Optima y Kia Sorento ocupan las primeras dos posiciones en la lista de â&#x20AC;&#x153;Top Ten Most Improved Cars of 2011â&#x20AC;? del portal msnbc.com gracias a su innovador estilo rediseĂąado y elegancia. El reconocimiento fue otorgado por sus innovadores estilos, su aumento en rendimiento y eficiencia de combustible, tecnologĂ­a y seguridad. â&#x20AC;&#x153;El poder colocar nuestros modelos en las mĂĄs altas posiciones de este listado demuestra que los nuevos diseĂąos, sumados a la elegancia y calidad de nuestros productos, permiten brindarle una amplia variedad a nuestros clientes sin importar cuĂĄl sea su necesidad. Siempre serĂĄ nuestro compromiso renovarnos aĂąo tras aĂąoâ&#x20AC;?, expresa Abiezer RodrĂ­guez, director comercial de Kia Motors en Puerto Rico.

Este galardĂłn se suma a la decena de premios y reconocimientos que han obtenido ambos modelos, entre ellos el â&#x20AC;&#x153;2011 Best New Modelâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Best

Cars for Families 2011â&#x20AC;?de Kiplinger, â&#x20AC;&#x153;Top Ten Best-Looking Cars of 2011â&#x20AC;? de Edmunds.com, y el â&#x20AC;&#x153;2011 Top Pick & Recommendationâ&#x20AC;? de Consumer Reports.

El Optima se encuentra disponible en dos modelos, con un motor de alta eficiencia 2.4L, con inyecciĂłn directa de cuatro cilindros, alcanza los 200 caballos de fuerza y cuenta con transmisiĂłn automĂĄtica Sportmatic de seis velocidades y un consumo de 24 millas por galĂłn en la ciudad, 34 millas por galĂłn en autopista.

Sorento estĂĄ disponible en seis versiones y dos motores de alta eficiencia de 2.4 litros y 3.5 litros V6 que generan 175 y 276 caballos de fuerza, respectivamente.

Ambos modelos poseen tecnologĂ­a manos libres Bluetooth con control de activaciĂłn en el guĂ­a, radio satĂŠlite Sirius, AM/FM, MP3, CD, conector para USB y iPod, control de viaje y audio en el guĂ­a, entre otras caracterĂ­sticas.

REFLECTORES

REPAVIMENTACIĂ&#x201C;N

VX HVSHFLDOLVWD HQ SLH]DV CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

INVERSIĂ&#x201C;N $

106,000,000

MĂ S DE

1,908

Para mĂĄs informaciĂłn sobre los trabajos en tu ĂĄrea: telĂŠfonos: [787] 977-2200 METRO o 1-800-981-3021 radio: WKAQ 580, KQ 105, NOTIUNO, FIDELITY, SALSOUL Pendiente a futuros proyectos en tu ĂĄrea.

INFRAESTRUCTURA

TRANSPORTE

SERVICIOS

EMPLEOS

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\ 3XHUWR 5LFR

[LS

JLS

9=

INVERSIĂ&#x201C;N

9=+

ROTULACIĂ&#x201C;N

AutoServicios

Auuto Aut to Air Ai ir

$% & '( ) ! * + - ) 3 4#4

* "4 56769 : (

ZAFIRO MECร NICA

Cambio de Aceite y Filtro

TRANSMISIONES

desde

Service

! " #$

RV-127

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

y electromecรกnica

Oferta de apertura ยกGRATIS! ); <= > @ S * T )% I 3

! * " !

U

Estimados gratis (Verbal)

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

Tel. 787-378-3031

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

EUROPART IMPORTS

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

ยกLos mejores en Caguas! 10% DE DESCUENTO

EUROLINE3DUWV )>D* >$ )>D $ Q* D$> DC D* # > @ L * # $ # =*>$ C "I K 3

L M C " % # ) O 3

Tel. Fax (787)703-1860

CONTAMOS CON LA ร LTIMA TECNOLOGร A EN:

!

OTROS SERVICIOS " ! $

%

! &

! '

% ( ! ' ) *

(787) 743-2250

C "" " # (!% 4G 6 G ) 3 4

THEE FAST Auto Parts ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con co c on n ser se s erv rvi vici vic cio o de de p piez pie pieza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a s sรกbados รกbado os de 8 8:00 00 00 a a.m. m -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

7

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

C D* @ F $ ># - D $ ? # F> ? )) $># >$ " ! H3 "4

Autos de todas las marcas

Telรฉfono: (787) 745-0512

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825

A@ D> * D # >G > # # >$ $ > @V B

"&" " ' ( )$)"$

* + & ,-)

"$

.!"/ &"

743-0790

Javier

# I W

) X @ - X L + K $!

3

Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

$14

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Venta y reparaciรณn de:

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

99

CAGUAX TIRE

Mecรกnica

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

EN GENERAL Y

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

R

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

A-089-A2

= +4 C "" ) ! ) 4 7UG ) 3 G 3 $

G I U ) 3 4#4G 4#4

Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas P.R. 00725

) 4 ' 7UG I 46 ) 3 $

4G= +4 C "" ) ! G ) 3 G 4#4

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

787.286.7272

); <= > ? $* @>$ A-# * $B (

Bo. TTomรกs B รก dde CCastro #1 Ramal R l #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

" # & '

U

Tel. (787) 703-1450

www.streetlegalpr.com streetlegalpr@hotmail.com

! "

" # " !

M-056-A2

Luis L Lui Lu uis is y Ca Car Carlos C arrrllos loos Sรก Sรกn S Sรกnch Sรกnchez รกnc nch che hez hezz

M-132-A2

Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

Calidad, Servicio y Garantรญa

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

AutoServicios

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

&% |W9#'Â

\]\\] ` \]^[] ` f\]\\] ` f\]^\] ` [[ \]_\] ` f\]_\] ` _\]^\] ` ( YZ[[ ^Z[[

][ ]

'3%45#-%' qX-5&W' {#'"# %- f &% #|W'"W W 95%+"$#' &7$% -# 9%$4#+4}#

Ave. Gautier BenĂ­tez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

ÂĄGratis!

/ 6 0 4

6

$75.00 %+ -# $%3#$#456+ &% '7 $#+'95'56+ DE DESCUENTO

, 0 0 1 2 3 (

787-744-5345 / 787 640-5036

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

"#$"%$ &%'&%

Tel. (787) 348-2020

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

!

Europa en Caguas

(

) *

6(59,&,2 '( *5Ă&#x201D;$

"'()* *+ ' ,(- ,( .*"/

0 4 5

[\]^\] ^ \]\\] ^ \]^[] ^ \]^\] ^ [[ \]_\] ^ \]\\] ^ \]\\] ^

787-747-0800 787-487-6045

DiagnĂłstico

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ

0 ? @4 2 " B C C 7 @ 3 C 4 &

ESPECIALIDAD EN:

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles.

*

+

<= 0>?? , ,

/>?? @, ,

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ÂŁ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

, ./0&;/;;

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Todo tipo de mecĂĄnica para BMW y Mercedes

! " #$ %&

BBB,C D ,

1

E TITEN EL IT N IT

Car Service & Muffler Shop

ÂĄNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

Y\]^\] \]]]]] [[ [\]^[] \]]]]] [[

. ( 8 " * " " * + 8 "

7

Go

ez

~ $#+ W %$"#

Tel. (787) 528-7961

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciĂłn y mantenimiento del motor de su vehĂ­culo

!" # $ % &$ ' *

+ , / %+ 0

REEMPLAZO

Limpieza y reparaciĂłn

ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRĂ&#x2030;DITO Ă&#x2030;

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

OFERTA DE APERTURA Chequeo $ computadorizado desde Cambio de Aceite y Filtro Original hasta $ 8 cuartos vccc y desde

30

120

AM-131-A2

ÂĄDonde sĂ­ sabemos de MAZDA y KIA!

VENTA & REMANUFACTURA

!

" #$

%&#

# '

PIEZAS ORIGINALES Y

ra MartĂ­n me

Radiadores EfraĂ­n

***ABIERTO YA***

STARTERZONE

Tel. 378-3031

â&#x20AC;˘Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General â&#x20AC;˘CatalĂ­ticosâ&#x20AC;˘Resonadores â&#x20AC;˘Pipas â&#x20AC;˘Colas â&#x20AC;˘TuberĂ­as y mĂĄs â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘ReparaciĂłn

E-109-A2

Arroyo Auto Air

( 6

0

?

PROFESSIONAL

V5%$"W &% 7+%' # 'XV#&W &% YZ[[ # 9 # \Z[[ 3 9

ENTREGA GRATIS Se aceptan:

ÂĄLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ESTIMADOS ÂĄENTREGAMOS EN TODA EL Ă REA METROPOLITANA!

ÂĄAhora con taller de mecĂĄnica para toda clase de autos!

M-126-A2

Caguas 787.704.1298 BayamĂłn 787.780-1454

ÂĄGratis!*

HojalaterĂ­a y Pintura / MecĂĄnica Livian na

â&#x20AC;˘OrientaciĂłn Completa p en caso de accidente â&#x20AC;˘Hacemos todas las ggestiones con el seguro g â&#x20AC;˘Trabajamos j con todas las compaùías p de seguro g â&#x20AC;˘Estimados Computarizadosâ&#x20AC;˘Pintura p Standox â&#x20AC;˘GarantĂ­a de por p vida â&#x20AC;˘Mantenimiento â&#x20AC;˘Servicio de recogido gratis en grĂşa a toda la isla

expressautoworks@gmail.com

Tel. ((787)747-1022 ) 2

#Emergencia: (787) 530-9494 Carr. #1 km 27.3 Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas.

al presentar

este anuncio *Ciertas Ciertas restricciones aplican aplican.

Taller CertiďŹ cado por el Colegio de TĂŠcnicos y MecĂĄnicos Automotrices de P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

Nuevo Camry 2012 cautiva el mundo

1 # 2

&'

'

64 #5

Toyota acaba de presentar el nuevo Camry 2012, que estrena un diseĂąo audaz y sofisticado, con mĂĄs espacio interior, mayor dinĂĄmica de conducciĂłn y un manejo aĂşn mĂĄs silencioso que antes.

Bob Carter, vicepresidente de Grupo y Gerente General de la DivisiĂłn Toyota, dijo: â&#x20AC;&#x153;La competencia en el segmento es mĂĄs fuerte que nunca y el nuevo Camry estĂĄ diseĂąado para mantener su liderazgo a la vez que amplĂ­a su atractivoâ&#x20AC;?. Camry se encuentra en su sĂŠptima generaciĂłn y ha sido el auto de mayor venta en los Estados Unidos por nueve aĂąos consecutivos.

El modelo ofrece tres alternativas de plataforma motriz, las cuales han sido mejoradas en el 2012 para brindar mayor ahorro de combustible y una mejor respuesta en su desempeĂąo.

Todos los Camry que tienen el renovado motor de 2.5L, 4 cilindros, ofrecen ahora 178 caballos de fuerza, nueve caballos mĂĄs que el modelo anterior. El consumo de combustible estimado por la EPA es 25 mpg en ciudad y 35 en carretera.

Los modelos LE, XLE y SE vienen equipados exclusivamente con una transmisiĂłn automĂĄtica de seis velocidades. AdemĂĄs, el Camry SE ofrece de forma exclusiva un cambio secuencial que permite el cambio manual en el volante, aun cuando la palanca de cambios en la consola estĂŠ en modo â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;driveâ&#x20AC;?).

La transmisiĂłn automĂĄtica, tambiĂŠn exclusiva del Camry SE, ofrece tiempos de cambios mĂĄs rĂĄpidos cuando estĂĄ en modo â&#x20AC;&#x153;Sâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x153;sportâ&#x20AC;?), que enfatiza la

3$=

Â&#x2DC; 1/70+%#%+Ă&#x2DC;0 Â&#x2DC; '52'61 Â&#x2DC; 756+%+# Â&#x2DC; 108+8'0%+# Â&#x2DC; +Ă&#x2030;.1)1 Â&#x2DC; 1.+&#4+&#& Â&#x2DC; 4/10Ă&#x201C;# Â&#x2DC; 146'5Ă&#x201C;# Â&#x2DC; 10'56+&#& Â&#x2DC; 4#037+.+&#& Â&#x2DC; %'26#%+Ă&#x2DC;0

sensaciĂłn de auto deportivo.

En su interior, Camry 2012 ofrece una cabina mĂĄs acogedora y espaciosa. Combina elementos como un nuevo diseĂąo en el tablero, asientos rediseĂąados y puerta mĂĄs delgada para brindar mayor espacio y amplitud. Esto mejora la visibilidad hacia el exterior desde la cabina. El reposicionamiento del asiento del conductor y el volante tambiĂŠn brindan mejor visibilidad hacia el frente y mejora la posiciĂłn del conductor.

AdemĂĄs, se presentĂł la nueva generaciĂłn Camry Hybrid 2012, con una versiĂłn mejorada del sistema Hybrid Synergy Drive de Toyota, que incluye un nuevo motor de 2.5 litros, cuatro cilindros. El Camry Hybrid 2012 LE, con un consumo estimado por EPA de 41 mpg combinado, mejora el ahorro de combustible en mĂĄs de un 30% comparado con la generaciĂłn anterior. Esto se debe al nuevo tren propulsor hĂ­brido y a que el vehĂ­culo es mĂĄs liviano y aerodinĂĄmico.

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVT WSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM

>HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2

/ ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM

/ ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY[HTLU [VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

! KV WPZV O I :}SV 0UMV " # # / ) THYX\LZPUH

# $

9LTVKLSHKH / ) TL[ YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 % T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V & )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ' !

! =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM

7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH ( / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt " # $ # ) ! (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY !

) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S[PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ % $# %*$ + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / Ă&#x201E;UJH J\LYKHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 ( % $ & / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJP UH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V =HSLUJPHUV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V ! UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2

- ! KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM

&#

# +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 0 1 *

% / ) JLYJH KL SH \UP ]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTA CASAS

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler

5HDO (VWDWH

,1&

/

[jkj\jgg`clic

[jkj\ige`heij

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca.

Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiĂŠn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta!

Tel. 787-642-5267.

---------------------------FINCA - HĂĄgase de una finca agrĂ­cola y cultive para usted y los suyos.

Aproveche antes que llegue la escasez de alimentos. Varias fincas de 7, 10, 15, 24 y 154 cuerdas. Casi todos con facilidades de agua y luz.

Varias con pronto y facilidades de pago.

787642-5267.

---------------------------VILLA BLANCA, CAGUAS - Casa en la Ave. JosĂŠ Garrido #34 (antes Zafiro). Dos plantas. 1ra. planta: 3 cuartos, s, c, c, baĂąo y cocina, balcĂłn, marquesina extendida.

Contador de luz aparte.

2da. planta: ConstrucciĂłn moderna, 2 cuartos, sala grande, comedor, puertas y ventanas de seguridad. BalcĂłn y terraza. Contador de luz aparte. Mucho patio.

OpciĂłn $30,000. Tel. 787-642-5267.

----------------------------

SAN LORENZO, SavaLic. 1045 EPA & 182 CR hana Real. Hermosa res. 3h, 2b, s, c, c, teTel. 787-604-6355.

---------------------------- rraza, 325 metros de patio. Ganga! 175 mil.

Tel. 787-645-5068 / 731-4994.

---------------------------Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CAGUAS, ESTANCIAS DEGETAU. Res. 3h, CGA 201, EPA 646 2b, s, c, c, gigantesâ&#x20AC;˘ Residencias co family, marq. para 3 â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias autos, 325 metros. 165 â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas mil o.m.o. Tel. 787-645â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios 5068 / 731-4994. â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa ---------------------------â&#x20AC;˘ Agrimensura CAGUAS - GANGA!! www.appraisaladvisorspr.com Golden Gate I. 4h, 2b, s, c, c, totalmente remodelada, terraza 20 x 30.

TasĂł 218 mil. Precio 175 mil. Faclidades de pisciCAGUAS, Valle San- na, casa club, seguridad ta Cecilia: 4H, 2B, 24 hrs. Tel. 787-6453 parking bajo techo, 5068 / 731-4994.

1,792 p/c, 2ndo. nivel, ---------------------------$214,900. Por dueĂąo.

Tel. 787-475-1236 Jorge.

---------------------------

CAGUAS, Las Caroli

nas Para vivirla o para

inversiĂłn. Prop. en 2

niveles. Altos: 3h, 1B,

s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h

y cto. extra. 501 mts.,

verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

----------------------------

787-439-1396 VENTAS CASAS

NO PIERDA SU CASA

! "## $%

RV-094

TASADOR

$GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

CAGUAS (PASEO DEGETAU) Primer piso, precioso apartamento de 3H y 2B, bellamente decorado con a/c.

Dos estacionamientos.

Areas recreativas: piscina, canchas de tenis y baloncesto. Guardia de seguridad 24 hrs. Precio $140M o.m.o. Cualifica para incentivo del gobierno. Tel. 787-2584038.

---------------------------CAGUAS (GuasĂĄbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en ĂĄrboles frutales mĂĄs 1 vivienda en cemento de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, balcĂłn con rejas y muchos extras.

Cerca de Valley View.

Precio $225M o.m.o.

Escuchamos ofertas.

Tel. 787-258-4038.

---------------------------CAGUAS (Pueblo) Calle JosĂŠ Mercado. cĂłmoda res. en cemento de 3H, 1B enchapado, sala, comedor y cocina, amplio balcĂłn con rejas, patio en cemento.

Excelente ubicaciĂłn cerca de supermercados, hospitales, farmacias y doctores. ReciĂŠn pintada y con tratamiento de techo. Precio $75M. Cualifica para el Plan Home o los incentivos del gobierno.Tel. 787258-4038.

---------------------------LAS PIEDRAS (OLIMPIC VILLE) Preciosa res. de 4 habs. con a/c y 3 baĂąos, sala, comedor, cocina. Ă reas recreativas: piscinas, cancha de baloncesto y tenis.

Acceso controlado con guardia de seguridad las 24 hrs. Cerca de Olimpic City Mall. Precio $170,000 o.m.o. Cualifica para los incentivos del gobierno. Tel. 787258-4038.

VENTA CASAS

VENTA CASAS SAN LORENZO BARRIO FLORIDA, Carr.

183, hermosa res. 3h, 2-1/2b, s, c, c, family y/o oficina, terraza, 600 metros de solar, final de calle, marq. 2 autos. Tel. 787-645-5068 / 7314994.

---------------------------CAGUAS, VALLE TOLIMA, totalmente remodelada, 3h, 1b, s, c, c, 500 metros de patio.

Ganga! 118 mil o.m.o.

Tel. 787-645-5068 / 731-4994.

---------------------------BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874.

---------------------------ANUNCIOS 744-7474

BO RABANAL CIDRA Res. completamente nueva, 3H, 1B, s, c, c, elevada. Primer nivel marq. para dos autos, mil mtrs aprox. Precio $145,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 ---------------------------ALTURAS DE HATO NUEVO, Gurabo. 3h, 2b. s. c. c. marqs. ext.

Precio $130,000. Cualifica para Farmer Homes y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ---------------------------JUNCOS, COLINAS DEL ESTE - 3h, 1b, s, comedor / cocina, marq. ext., family. Precio de venta $110,000. Cualifica para bonificaciĂłn para gastos de cierre 100%. Inf. 531-9874.

Lic. 5948.

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

/ $

4 %

Clasificados

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

VENTA CASAS JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000.

Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ----------------------------

ALQUILER CASAS MARGINAL VILLA BLANCA - 3h, 2b, s, c,c, amplia terraza. Renta $850. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787531-9874 ----------------------------

ALQUILER CASAS JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000.

Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ----------------------------

ALQUILER APTOS.

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------APTO. UN CUARTO, sala, cocina, comedor, laundry, calentador, dos estacionamientos. Agua incluida. No planes.

Fianza y mes adelantado. Un aĂąo contrato.

Carr. 172 Km. 6.3 Bo. CaĂąaboncito, La Sierra Caguas. Inf. 787-3756170. (Renta $380).

---------------------------SE ALQUILA Apto. equipado cerca Hospital HIMA. Incluye agua y luz. Renta $350. + mes de fianza. Tel. 787-5688408 / 787-439-6974.

----------------------------

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

ALQUILER APTOS.

ALQUILER LOCALES

SOLICITUDES

SE ALQUILA APTO. en Pueblo de Caguas.

Remodelado y céntrico.

2 cuartos o 1 cuarto, 1 baño, cocina y sala.

2ndo. piso. Se acepta Plan 8. $500. mens.

Incluye agua. Llamar al 787-347-8164 ó 787505-3769.

--------------------------BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, área de laundry. Inf. 787220-1800 / 469-5807.

Lic. 16439.

---------------------------

SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente REMODELADO. Es céntrico y 4 estacionamientos. Localizado en primer piso, tiene: Area de espera, área de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baños, 2 cubículos; área de archivo y cocina. $1,300 mens.

Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 ó 787-505-3769.

---------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial en la Urb Villa Turabo Caguas Aprox 750 pies cuadrados en un primer piso. Para mas info llamar al 787249-0513 ---------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial en la Urb Villa Turabo Caguas Aprox 800 pies cuadrados en un primer piso. Para mas info llamar al 787249-0513 ----------------------------

TE GUSTAN los retos, eres dinámica y te gusta ser lider. Nada que invertir. Sólo tienes que ser mayor de 20 años y convertirte en representante de AVON. Llamar a Aida 619-4992.

----------------------------

ALQUILER LOCALES CAGUAS LOCAL comercial para oficinas.

Frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista.

Equipado con aire, “pantry”, recepción, sala de espera, pkg., rótulo. Listo para mudarse. 787309-8721 Sra. Vega ---------------------------SE ALQUILA LOCAL comercial en la Urb Villa Turabo Caguas Aprox 500 pies cuadrados en un primer piso. Para mas info al 787-249-0513 ---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQ. ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065

VENTAS VARIAS -------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por médicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energía.

Además controle menopausia, sinusitis, estreñimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

----------------------------

SOLICITUDES NUEVO Salón de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Técnica de Uñas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332.

---------------------------SE BUSCA Mujeres carismaticas, orientadas a trabajo en equipo y preferiblemente con experiencia en ventas.

Salario por hora más comisiones. Enviar resumé a omnitherapy@ boomdish.com ----------------------------

ASISTENTE 20 PLAZAS CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, Comerío.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 / Sr. Alarcón 939-276-9176 ----------------------------

LAS PIEDRAS 25 PLAZAS

ASISTENTE ---------------------------MARGARITA 787- 469-9663 SRA. ANA 787-564-1224 SR. MIGUEL 787-215-1999 ----------------------------

SERVICIOS ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a máquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS El camión es cerrado, tiene carrito handtruck, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. Tel. 787-6157170.

----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

----------------------------

REJAS

SERVICIOS

SERVICIOS

CLASES DE MÚSICA

CONSULTAS

KINDERMUSIK - Cada semana verás como la música ayuda a tu familia a reír juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Una clase para niños desde los 3 meses-5 años, donde encontrarás un aprendizaje musical y divertido para tu niño. Clases comienzan el 10 de septiembre.

Matriculate ya. 787-6496489 ---------------------------CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Batería, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

REGULADORES DE PRESIÓN

PLOMERÍA MULERO OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en general. Instalación de reguladores de presión, Reparación de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

-------------------------------------------------------

ARREGLO PATIOS

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles pequeños, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presión: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 962-8288, 532-4472, 319-4476 ----------------------------

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. También todo tipo de construcción. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / SCREENS 457-7789.

---------------------------- LL SCREENS - Hacemos y reparamos GRAMA screens, tormenteGRAMAS DE CIDRA ras, rejas integradas, - Venta y siembra de slidding doors, puertas grama al por mayor y al y ventanas a la medida. detal. Limpieza de patios Estimados gratis. ¡Dios y diseñador de jardín. Inf. les bendiga rica y abunGregorio Ríos 787-962- dantemente! (787) 4394041 / 382-2808.

8274 / (787) 739-8001.

---------------------------- ----------------------------

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y Sábados Teléfono

' $

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados

00

(787)744-4200 Bairoa, Caguas ABOGADOS

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ---------------------------CASOS DE Seguro Social, Veteranos, ACCA, Fondo del Seguro del Estado, Escrituras de todo tipo, Affidavits.

Calle Adolfo Sánchez #33, Las Piedras. Tel. 787-586-6575. Sábados y domingos por cita previa. Lcda. Roldán y Lcdo. Román.

-----------------------------CONSENTIMIENTO

MUTUO 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787969-6163 ----------------------------

FUMIGACIÓN CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciémpies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

TUTORÍAS KINDER A SEXTO GRADO. Todas las materias. Ayuda académica de acuerdo a sus necesidades. Ingles conversacional para niños de 6 a 12 anos. (787) 3649397.

----------------------------

servicios

El Nuevo Periodico Jueves, 8 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

B

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

Tel. 787-586-1719

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Iron Works

I-122-A4

K&N

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. 903-3280 / 258-3474

E-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

$+255$ (1(5*Ă&#x152;$ &2162/$6 ,19(57(5 bĂşscanos en

Ramos Rental

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

RV-0121

5 & [ ) '

] \

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

D-123-A4

Internet Gratis !

"#$#%&#'(''')

*

+ , -.

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

ACOSTA

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Celular 344-9047

Lic. #6081 Colegiados

Wilfredo Handyman

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas . .

67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *. - ,4 . + , -. de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

AM-125-A4

Johnny Rivera

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 L-122-A4

Lunes a domingo y dĂ­as feriados

787-407-1165

OFICINA EN BAIROA

/. 0 -1/ +*/* ,23 *.-4*/ -,2 5 * -,2

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PlomerĂ­a Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Appliance Repair Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

R C

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

30% Desc. Todas las lonas

V2-0122-A4

Tel. (787) 635-8594

AM-121-A3

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

L3-122-I

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

J&E

Antes

!"$"! #

Estades

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

AM-122-A4

44

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 8 de septiembre de 2011 wwwelperiodicopr.com

servicios a la mano Oferta

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

,<9620;*/,5

&' ( )

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

INVERTER

IV-1311-A4

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

!

" #$ % & #

Tel. 787-562-7585

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

Tel. 787-638-1720 Dry Cleaning - Lavado - Planchado

Al mejor precio y entregado en su hogar.

' ()

9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

G R AT I S

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

Tel. (787) 536-6645 â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

202.4871

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

AM-128-A4

W O R K S

CĂĄmaras de Seguridad.

D-122-A4

I R O N

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

ConďŹ anza y Servicio Profesional Luis A. GarcĂ­a - Perito Electricista Lic. 8527 - luis19432002@yahoo.com

Roque Laundry Delivery Service

! "# $% "% " &!

ALARMAS

El PanorĂĄmico

L3-070-A4

787-220-3002

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

939-350-8276

AM-124-A4

I-122-A4

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA Trabajamos 24 Horas

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Servicios ElĂŠctricos GarcĂ­a

Mandy Shampoo

Perito Electricista CERTIFICACIONES

Tel. 787-516-5973

G-121-A4

Tel. 939-579-0707

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

AM-126-A4

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

, ;(+,A

AM-126-A4

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento ALTA EFICIENCIA

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

R17-068-A4

GROOMING DESDE $19.99

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

A-125-A4

L-0121-A4

GRATIS

Lic. # 6172 Caguas

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

Refrigeration Service Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

! "

! ! ! $ % & ' * "

!

+/

! "

RV_0129

Rivera

20

45

servicios

El Nuevo Periodico Jueves, 8 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

a la mano

Eric Grooming LM-131-A4

Tel. 787-593-7402

ÂĄSu seguridad es Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante!

Por eso diseĂąamos para usted.

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Descuento 30% en ventanas de seguridad Descuento 35% en puertas de seguridad

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 17 de septiembre de 2011

SE REPARAN

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

E-128-A4

Servicio de excelencia para su perrito p

Somos FĂĄbrica

(787) 309-9755

IV-126-A4

46

PLUMBING

Professional Handyman

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

-RQ &RUWLQDV

Venta de consolas y juegos RETRO

ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

RV_122

787-744-07 75

Tormenteras TelĂŠfono

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV

Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

Tel. 787-346-5616

L-128-A4

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

ServiPro Pro Water Systems, Inc.

50 aĂąos de experiencia

â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop de descuento Grooming con este desde $20.00 anuncio VĂĄlidos desde Agosto 10 hasta Septiembre 22

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

ÂĄ INTEGR

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

M-122-A4

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: Pregunte por *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, nuestras ofertas piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de instalaciones de sistemas. de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares. â&#x20AC;&#x153;Precios Tel./ Fax. (787) 733-1443 bajos todo el Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

15%

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

D-77-A1

www.cortinasdelona.net

L 10-122-A4

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

AM-126-A4

PlomerĂ­a residencial e industiral.

Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.

Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Estimados Gratis

Cortinas de Lona

Tower Plumbing

787-402-0749 San Lorenzo Iron Work

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

Credit

Repair

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..!

Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂ­n, M Ă­ Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

servicio a la mano

A-126-A4

Lunes a SĂĄbado y dĂ­as feriados

JDD Drafting Service

Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787)

747-4747 747-1967

Sra. Virginia GonzĂĄlez AvilĂŠs, 86 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en San Juan el 22 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sra. InĂŠs Dieppa MĂŠndez, 87 aĂąos, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Norberta ColĂłn Vega, 87 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 31 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Pedro Puig LupiaĂąez, 75 aĂąos, natural de Santiago, Cuba y residente en San Juan. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 29 de agosto de 2011.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Rosa Margarita Rosario Delgado, 87 aĂąos, natural de Ponce y residente en CanĂłvanas. FalleciĂł en Carolina el 25 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks II en Carolina.

Sr. Porfirio SĂĄnchez Cruz, 77 aĂąos, natural

Sr. AgustĂ­n PĂŠrez Castillo, 70 aĂąos, natural de

Sra. Luz MarĂ­a Torres Viera, 88 aĂąos, natural de Gurabo y residente en San Juan. FalleciĂł en BayamĂłn el 28 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cemente-

9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

www.elperiodicopr.com E-132-A4

D-131-A4

Sr. AmĂŠrico Ortiz Ortiz, 82 aĂąos, natural de Guayama y residente en Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 31 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

San Juan y residente de Guaynabo. FalleciĂł en San Juan el 27 de agosto de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

VigĂŠsimo Primer Aniversario

rio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. FelĂ­cita DĂ­az Ramos, 82 aĂąos, natural de San Juan y residente en Florida, E.U. FalleciĂł en Florida, E.U. el 31 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

El martes 6 de septiembre se cumplieron 21 aĂąos de tu triste e inesperada partida. Durante estos largos aĂąos sin tĂ­, aĂşn no he podido superar esta partida, la cual para mi fue muy trĂĄgica. Se me ha hecho difĂ­cil vivir la vida sin tu presencia, mi corazĂłn aĂşn continĂşa llorando todos los dĂ­as.

SĂłlo Dios y la Virgen, me comprenden, escuchan mis oraciones y me sirven de sostĂŠn para esperar el dĂ­a en que podamos reunirnos en ese Reino de Paz y de Amor que es el â&#x20AC;&#x153;Cieloâ&#x20AC;?. Nuestro SeĂąor te tiene en sus brazos y nunca te abandonarĂĄ.

Eras un ser especial, muy querido por todo el mundo.

Que el SeĂąor y la Virgen me bendigan a todos mis familiares, vecinos y amigos, los cuales te recuer-

JosĂŠ Bernabe GonzĂĄlez â&#x20AC;&#x153;Cheâ&#x20AC;?

NaciĂł el 8 de octubre de 1956 FalleciĂł el 6 de Septiembre de 1990 dan con mucho cariĂąo y amor.

Te recordarĂŠ siempre con mucho amor.

Tu hermana Juanita Bernabe GonzĂĄlez

&UHPDFLRQHV

HIWHI

Borinquen

y residente de Gurabo.

FalleciĂł en Gurabo el 29 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Obituarios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Funeral Home

(787)

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

6(59,&,2 '( (;&(/(1&,$ < +21(67,'$'

ÂĄYA ESTAMOS EN...

Servicio, Venta e InstalaciĂłn de todo tipo de unidades

jdddraftingservice@yahoo.com

Borinquen

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Air Conditioning and Refrigeration Services

Se hace todo tipo de Planos y Croquis

46

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

Â&#x2021;3ORPHUtD HQ *HQHUDO Â&#x2021;0RQWXUD GH &LVWHUQDV

787 528-8455 787 744-4889

Tel. 787-210-3947

47

PlomerĂ­a DL

Lavadoras Georgetti Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

-Permisos de ConstrucciĂłn -SegregaciĂłn -Permiso de uso Comercial

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 8 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

7HO

(2)

BBONOS ONOS NOS DE HASTAA

$

APR **

29 x

35

MPG

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

%

2012 ¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

(1)

HRS

24

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

3,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33 3

MPG M

25 x

MENS.

149

$

MENS.

Carr.r 172 172 final final, al entrad eentrada t da aall ppueblo ueblo ddee CCidra, idra aall lado laddo de de W Walgreens.

$

22 x 34

MPG

1

SEDONA

MENS.

297

SORENTO

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465

$

172

DESDE

2

DESDE

324 $

MENS.

787-704-4245

1)Sedona 2011 Mod. VQD-11 MSRP $27,697. Pronto $7,500. Pagos $324. x 72 meses al 5.95% APR. (2)Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $6,500. Pagos $297. a 72 meses al 4.99% APR. (3)Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Pagos $172. a 72 meses al 5.95% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 14 de septiembre de 2011.

30

MPG

24 x

SOUL3

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 14 de septiembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

MENS.

129

$

DESDE

DESDE

48 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com