El Nuevo Periodico #133 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 133 • Jueves, 15 de septiembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

¡Ya es hora!

Cinco años después de construida, la nueva Comandancia de la Policía en Caguas sigue cerrada. El representante Conny Varela radicó una resolución para investigar las razones para tan larga tardanza. Página 4.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ESTAMOS Servicios Legales....... 16 & MĂĄs................ 17 EN... Bella Foco Educativo.......... 24 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 35

Deportes.................... 40 Sobre Ruedas............ 42 Clasificados................ 45 Servicios a la Mano.... 47 Obituarios................... 50

Usted

EDITORIAL Publicado semanalmente por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂsica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELĂ&#x2030;FONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIĂ&#x201C;N: Director: QuintĂn Rivera Segarra Jefe Editorial: CĂŠsar Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto FotografĂa: Rafael VelĂĄzquez Delgado ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Gerente General: Edgardo Novoa ColĂłn Contabilidad: Aida LĂłpez Santiago RecepciĂłn: Gloria E. FernĂĄndez Alicea

â&#x20AC;˘

tiene derecho a recibir

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn MartĂnez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: VĂctor J. FalcĂłn Merced Magdalena Franco Diana CĂĄmara

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

PRODUCCIĂ&#x201C;N: Gerente de ProducciĂłn: HĂŠctor E. Rivera LĂłpez Gerente de CirculaciĂłn: Nancy S. Nieves MĂĄrquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. SĂĄnchez FontĂĄnez JosĂŠ A. Borges Lizardi Edwin ElĂas Vega Juan Luis VĂĄzquez Ramos Ismael VĂŠlez RodrĂguez Marcos RodrĂguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratĂŠgicos.

â&#x20AC;˘ CUBRIMOS CAGUAS â&#x20AC;˘ AIBONITO â&#x20AC;˘ AGUAS BUENAS â&#x20AC;˘ CAYEY â&#x20AC;˘ CIDRA â&#x20AC;˘ GURABOâ&#x20AC;˘ JUNCOS â&#x20AC;˘ LAS PIEDRAS â&#x20AC;˘ SAN LORENZO.

El Nuevo PeriĂłdico publica colaboraciones del pĂşblico segĂşn el espacio disponible en cada ediciĂłn. No hacemos compromiso de publicarlas en una ediciĂłn en especĂfico. Toda colaboraciĂłn debe venir firmada, con su direcciĂłn y telĂŠfono. Los artĂculos firmados son de responsabilidad de sus autores.

La vida de Willie

Es un acierto por parte del Municipio de Caguas el celebrar la vida de William Miranda MarĂn, en la semana que antecede a su fecha de cumpleaĂąos. Se celebra en esta jornada la vida de un hombre productivo, visionario, que amĂł a su patria y su ciudad, un genuino hombre de estado, original en su pensamiento que fue madurando hasta el final de su vida y que llenĂł de esperanzas a toda una naciĂłn, la puertorriqueĂąa. Las actividades se extienden desde el 16 al 23 de septiembre. El viernes 16, a las 5:00 de la tarde, se iniciarĂĄ la feria â&#x20AC;&#x153;Willie Viveâ&#x20AC;?, en el Paseo de las Artes. El domingo, 18 de septiembre, a las 10:00 de la maĂąana, se develarĂĄ la tarja â&#x20AC;&#x153;Plan de Nueva GeneraciĂłnâ&#x20AC;?, en la nueva Casa AlcaldĂa, una de sus obras mĂĄs impresionantes. El miĂŠrcoles, 21 de septiembre, a las 5:30 de la tarde, se efectuarĂĄ la cuarta Marcha por la Paz, con salidas desde el monumento al EspaĂąol, en Villa Turabo y el Monumento a Luis MuĂąoz MarĂn en Bairoa. Ambos grupos llegarĂĄn hasta el Paseo de las Artes. La actividad de cierre serĂĄ el 23 de septiembre, desde las 5:00 de la tarde, en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂn, donde se develarĂĄ una tarja en su honor y se presentarĂĄ el grupo Fiel a la Vega. El recuerdo de Miranda MarĂn nos inspira a valorar sus altas cualidades como lĂder, como amigo, como puertorriqueĂąo comprometido con su paĂs. QuĂŠ bueno serĂa que otros lĂderes quisieran imitarlo y se empeĂąaran en ser creativos y productivos para hacer realidad ese Puerto Rico de alta calidad de vida que tanto soĂąĂł Willie. Solamente con la uniĂłn de voluntades, entre todos los que desean lo mejor para este pueblo, se podrĂĄ llegar a esa meta.

ÂĄSal montaâ&#x20AC;&#x2122;o con el Rey de la MontaĂąa con esta gran venta liquidaciĂłn!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

Ăndice3 PĂ GINA

Tel. 787-744-7474

Jueves, 15 de septiembre de 2011

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Varela expresó que “la crisis de seguridad por la que atraviesa el país es tal vez el problema principal que enfrentamos los puertorriqueños. Hay que aunar esfuerzos para atajar el avance de la ola criminal. En ese sentido, Caguas siempre ha estado en disposición de estrechar lazos de colaboración con los cuerpos de seguridad del estado y no puede justificarse de modo alguno que en esta ciudad contemos con las amplias y modernas facilidades de una nueva Comandancia de la Policía y que aún el gobierno central no las esté utilizando”. Añadió que le preocupa la situación ya que mientras era presidente de la Comisión de Gobierno de la Cámara hizo gestiones para la construcción del edificio, ante el deterioro de la comandancia actual. “Este proyecto y la Escuela Libre de Música fueron de los que más enfaticé para lograr su construcción”, subrayó. Según el legislador, ”las condiciones de hacinamiento en que están trabajando los policías en la vieja comandancia tienen su efecto negativo en la productividad y, realmente, no le están haciendo justicia en términos de condiciones laborales. El legislador sostuvo que tiene información de que los defectos del edificio son de menor importancia, por lo que pudiera hacerse la mudanza de los policías a esta nueva instalación. Señaló que posiblemente sean razones políticas lo que obstaculice la apertura del edificio. A juicio de Varela, además de la apertura de la nueva Comandancia es necesario asignar más agentes a esta jurisdicción. Igualmente, debe haber más identificación de la Policía con los ciudadanos y que éstos cooperen más en la prevención de la delincuencia y en brindar información a la Policía. Los esfuerzos contra la criminalidad deben ir más allá de la Uniformada. Es necesario brindar educación en valores y ética a los niños y trabajar en todas las direcciones para alcanzar un entorno de respeto, tolerancia y honradez, abundó el legislador. “Estamos en una profunda crisis”, exclamó Varela. “Es necesario actuar, la Policía tiene que escuchar más a los ciudadanos”. Sostuvo que fueron muchas las ocasiones en que llevó ante el ex superintendente, José Figueroa Sancha el asunto de la comandancia de Caguas. “Pero mis reclamos no fueron atendidos”, lamentó. Mientras tanto, la inversión de $23 millones se continúa deteriorando. Un edificio moderno, de impresionantes líneas arquitectónicas, pero solo sirve de adorno a la Avenida José Mercado.

El legislador sostuvo que tiene información de que los defectos del edificio son de menor importancia, por lo que pudiera hacerse la mudanza de los policías a esta nueva instalación. Señaló que posiblemente sean razones políticas lo que obstaculice la apertura del edificio.

Varela reclama apertura de nueva comandancia policial Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El representante por el Distrito 32 de Caguas, Conny Varela, reclamó al gobierno central la apertura de la nueva Comandancia de la Policía, que se construyó a un costo de más de $23 millones y han pasado más de cinco años desde su construcción, sin que se ponga en uso. Varela radicó el lunes, 12 de septiembre la Resolución 1864 para “ordenar a las comisiones de Gobierno y Seguridad Pública llevar a cabo una investigación exhaustiva sobre las razones por las cuales las instalaciones de la nueva Comandancia de la Policía en Caguas permanecen en estado de abandono a pesar de haberse concluido su cons-

trucción y la cantidad de dinero multimillonaria que se invirtió para edificarla”. La resolución fue referida a la Comisión de Asuntos Internos de la Cámara. Originalmente, la apertura de la estructura ubicada en la Avenida José Mercado estaba programada para el 2006, pero se pospuso porque no tenía estacionamiento. En el 2009 se le añadió un estacionamiento de cuatro pisos para 600 vehículos, pero sigue cerrada. Mientras tanto, la Autoridad de Edificios Públicos y el constructor del edificio se encuentran en un conflicto judicial, en el cual la agencia alega que hay defectos de construcción mientras el contratista insiste en que cumplió con todos los requisitos de calidad y que le deben dinero.

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Lic. CE2011-0560CIF

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Senadores se unen a feria de seguridad de la Policía Los senadores novoprogresistas Ramón Díaz Hernández y Norma Burgos junto al superintendente de la Policía Emilio Díaz Colón y la teniente coronel de la región de Caguas, Lillian Rivera Molina participaron en una feria de seguridad que se llevó a cabo en el centro comercial Las Catalinas Mall el sábado, 10 de septiembre. Ambos senadores se unieron a la actividad organizada por la Región Policíaca de Caguas para fomentar la unión entre la comunidad y la Policía en momentos cuando se vive una situación difícil de crecimiento en la criminalidad. “Son muchos los que culpan a la Policía, yo defiendo su labor. Día a día en el cumplimiento del deber muere algún miembro de la uniformada”, mencionó la senadora Burgos. La actividad incluyó charlas educativas, música por parte de la Banda de la Policía de Puerto Rico, payasos, exhibición de vehículos de la Uniformada, entre otros.

La directora regional de la Policía, teniente coronel Lillian Rivera Molina, junto al superintendente policial, Emilio Díaz Colón y los senadores Norma Burgos y Ramón Díaz.

Maqueta del futuro terminal de taxis de Cidra.

Nuevo terminal de taxis en Cidra Para inicios del 2012, la ciudad de Cidra contará con un moderno terminal de taxis para atender a una creciente clientela que hasta ahora es atendida en su terminal frente a la nueva casa alcaldía, se informó en un comunicado de prensa del Municipio Autónomo de Cidra.

Este nuevo terminal contará con un área de 2,720 pies cuadrados donde albergará espacio para los taxis, asientos para los clientes en espera, oficinas administrativas y servicios sanitarios de primera. Los planos para esta construcción fueron ya

sometidos al Departamento de Planificación y Permisos para su evaluación y otorgación del Permiso de Construcción. Luego de esto se celebrará una subasta para el inicio de la construcción. El viejo terminal será demolido como parte del proyecto, que incluye la ampliación del estacionamiento para los empleados del municipio y unas mejoras al acceso del estacionamiento hasta los edificios de la alcaldía. Como parte de los trabajos se está considerando el ensanche de la carretera PR-172 final, que es donde precisamente se va a construir el terminal de taxis. El alcalde, Ángel L. Malavé Zayas, comentó lo siguiente: “Estamos desarrollando el nuevo Cidra con visión de futuro, según está enmarcado en nuestro plan estratégico Cidra 2050. Por eso me place sobremanera iniciar con este proyecto la implantación de dicho plan”. El terminal de taxis forma parte de los proyectos de transportación colectiva, asunto considerado como punta de lanza en la implantación del Plan Estratégico Cidra 2050.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Cierra oficina del Seguro Social en Cayey La directora de la oficina local del Seguro Social en Caguas, Sra. Carmen R. Laboy Colón, informó que a partir del 9 de septiembre del 2011, la oficina local del Seguro Social de Cayey, cerró sus puertas. Todos los empleados han sido relocalizados en la oficina de Caguas. “Los recortes presupuestarios del Congreso han obligado no solo a la reducción de horas diarias de servicio al público a partir del 15 de agosto del 2011, sino que algunas oficinas locales del Seguro Social a nivel nacional, se han visto afectadas”, indicó la Directora en un comunicado de prensa. La oficina de Cayey, brindaba beneficios a la población de Cayey, Aibonito y Cidra. Efectivo el 12 de septiembre, todos los servicios que brindaba la oficina de Cayey, serán atendidos por la oficina de Seguro Social de Caguas, localizada en el Edificio Gatsby, Suite 328, Calle Padial #30. Para los beneficiarios que prefieran seguir haciendo sus transacciones por teléfono, o aquellos que quieran hacerlo de ahora en adelante, pueden continuar comunicándose a través del 1-800-772-1213, por fax a través del 787-743-5529 o a través del Internet www.segurosocial.gov.

Aprueban a Caguas fondos para salud de médico indigentes El alcalde Caguas, William Miranda Torres, informó sobre la aprobación del Proyecto de Salud Integral para los Residenciales Públicos y Personas sin Hogar, una propuesta sometida al gobierno federal que asigna $1,196,147 que se usarán hasta mayo del 2013 para ampliar el acceso a servicios de salud primario a aproximadamente 5,100 residentes de los 11 proyectos de vivienda pública y a personas sin hogar en dicha ciudad. “Nos han sido aprobados $546,147 hasta el 31 de mayo del 2012 y otros $650 mil hasta el 31 de mayo del 2013 provenientes de los fondos de la Sección 300 de la Ley de Salud Pública Federal con los que podremos ampliar los servicios que recibe nuestra población médico indigente en las siguientes áreas: servicios médicos y de enfermería, pediatría, ginecología, servicios de salud mental, incluyendo tratamiento por uso de sustancias y servicios de prevención en salud”, destacó el también presidente de la Junta de Directores de la Corporación Salud Asegurada para nuestra Organización Solidaria (SANOS), en un comunicado circulado por la Oficina de Prensa municipal. Agregó que completan los servicios “pruebas de cernimiento para VIH; enfermedades de transmisión sexual y condiciones crónicas de salud, medicamentos y servicios especializados que no cubre la Reforma de Salud”.

Miranda Torres indicó que “la importancia de que una ciudad reciba estos fondos es que les aumenta el acceso a servicios de salud de calidad a las personas, además que son fondos bastante estables ya que en Puerto Rico hay centros que llevan más de 35 años recibiendo los mismos”. Además, de la clínica principal en las instalaciones de SANOS, se establecerá una clínica en el Residencial Gautier Benítez y se habilitará la Unidad Móvil para ofrecer servicios en los residenciales. Dijo que “incluyendo a Caguas, se sometieron 700 propuestas a nivel de los Estados Unidos y los territorios, de las que sólo aprobaron 67. En Puerto Rico se sometieron siete propuestas y se aprobaron dos. La de SANOS fue la única propuesta para establecer un Centro de Salud Comunitario nuevo”. En Puerto Rico solo tres ciudades reciben estos fondos para los Proyectos de Vivienda Pública (Mayagüez, Ponce y Caguas) y dos para personas sin hogar (San Juan y Caguas) “Me siento más que satisfecho por el esfuerzo de los funcionarios de SANOS que hicieron posible la aprobación de esta propuesta para nuestra gente más necesitada. Estoy seguro que estos servicios serán un alivio para ellos en esta difícil situación económica que enfrentamos”, concluyó el Alcalde.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Agüeybaná El Bravo para honrar memoria de Ricardo Alegría Producciones Artificium presenta Agüeybaná El Bravo, del dramaturgo puertorriqueño Ricardo Magriñá Vélez en el XXXIII Festival de Teatro de Caguas dedicado al antropólogo, historiador, arqueólogo y responsable en gran medida de la conservación del patrimonio cultural del país, don Ricardo Alegría. La obra teatral Agüeybaná El Bravo explora el enfrentamiento entre las visiones y formas de operar ante la amenaza y la represión cultural. Expone el conflicto entre el cacique Agüeybana El Viejo y su sobrino, a quien la historia conocerá como Agüeybaná El Bravo. El primero auspicia la convivencia con los recién llegados, mientras el segundo propone la toma de armas y la defensa de la patria ante los abusos de los conquistadores. Agüeybaná El Bravo es una apropiación dramática de los más trascendentales hechos de nuestra historia indígena que invita a reflexionar sobre lo acontecido en estos 500 años de resistencia y formación de identidad. La pieza es escrita por Magriñá Vélez, cuya obra es el resultado de largos meses de trabajo e investigación en los Talleres de Dramaturgia del Conservatorio de Arte Dramático del Ateneo Puertorriqueño y como parte de su formación como arqueólogo en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe fundado por Alegría. El elenco está compuesto por Rolando Reyes como Agüeybaná El Bravo, Zulaika Ginés, Israel Solla, Antonio Rivera Malavé, Emilio Graciano, Andrés López Sierra y Luis Javier López, quien es también el director de la pieza, como Agüeybaná el Viejo. La obra conmemora el V Centenario de la Revolución Taína de 1511, levantamiento que marca el inicio de una larga historia de resistencia puertorri-

Cumpleaños en Richie’s Game Room Este sábado, 17 de septiembre, desde las 6:00 p.m. en Richie’s Game Room, en Caguas, se celebrarán los cumpleaños de Marta Guzmán, la Chica Doral; Jeannette e Isaac. Se trata de personas que disfrutan cada momento de su vida, que brindan alegría a los que están a su alrededor y que siempre están llenos de entusiasmo. Habrá grandes sorpresas por lo que se invita a sus amigos y a los que deseen convertirse en amigos de gente bien sabrosa. Para más información, llame a Richie’s Game Room, 787-568-8408.

queña en contra de la opresión de los poderes imperiales que han llegado a nuestras costas. Las funciones de Agüeybaná El Bravo se llevarán a cabo los días viernes 16, sábado 17 y domingo 18 de septiembre, en funciones viernes y sábados

a la 8:30 pm y domingos a las 4:00 p.m. en el Teatro Arcelay en Caguas. Para funciones escolares favor comunicarse al 787-461-6890, al 787-391-4541 o al siguiente correo electrónico olgavegafontanez@ gmail.com.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Iglesia Puerta del Cielo celebrarĂĄ su 50 aniversario Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La Iglesia Puerta del Cielo, ubicada en el Barrio CaĂąaboncito de Caguas, se apresta a celebrar su aniversario nĂşmero cincuenta con un ciclo de actividades del primero de octubre al 6 de noviembre, informĂł el Rvdo. JeftĂŠ Pereira Mendoza, pastor general de esa congregaciĂłn. El dirigente religioso indicĂł que la iglesia se fundĂł en el 1961 cuando llegaron al barrio el Rvdo. EfraĂn Andino y su esposa Carmen MĂŠndez. Andino fue pastor de la iglesia durante 48 aĂąos. En noviembre de 2008, le solicitĂł a Pereira, entonces co pastor, que asumiera la resRvdo. JeftĂŠ ponsabilidad del pastorado. Pereira Mendoza La primera actividad serĂĄ una bicicletada familiar el sĂĄbado, primero de octubre, coauspiciada por el Municipio de Caguas y a la cual se han unido iglesias de diferentes denominaciones. A las tres de la tarde de ese dĂa partirĂĄn desde el templo Puerta del Cielo y a lo largo del camino se unirĂĄn feligreses de otras iglesias, hasta llegar al Paseo de las Artes donde habrĂĄ un concierto y feria de salud. El alcalde, William Miranda Torres, y su equipo del Municipio de Caguas participarĂĄn en la bicicletada. Honestidadâ&#x20AC;˘ Seguridadâ&#x20AC;˘ Amor

DxRV GH FDOLGDG \ H[FHOHQFLD DO FXLGDGR \ HGXFDFLyQ FRQVHFXWLYRV

ParticiparĂĄn los cantantes cristianos Isaac Manzanillo, Luis ConcepciĂłn, Magaly Rivera, Santiago Torres, Mission Redemption, Versatyle Band y Esteban NĂşĂąez, entre otros. El lema de la actividad es â&#x20AC;&#x153;Pedalea con JesĂşs por nuestra ciudadâ&#x20AC;? y tendrĂĄ un ĂŠnfasis en los temas sociales, ante la escalada de la criminalidad y la delincuencia que arropa el paĂs. El domingo, 30 de octubre, se presentarĂĄ la cantante dominicana Isabel ValdĂŠs en el templo. AdemĂĄs, durante esa semana se presentarĂĄn el evangelista David Valle, la pastora Wanda RolĂłn y el Dr. Domingo ValdĂŠs, director del Departamento de Misiones de Asambleas de Dios en Estados Unidos. HabrĂĄ una actividad especial en reconocimiento al Rvdo. Andino

Juncos celebra Tercer Congreso de NiĂąos Trovadores

&HQWUR GH &XLGDGR 'LXUQR \ HQVHxDQ]D SUHHVFRODU $FHSWDPRV SDUWLFLSDQWHV GH D \ PHGLR DxRV

(GXFDFLyQ (VSHFLDO

'DPRV ODV JUDFLDV SRU HO SDWURFLQLR EULQGDGR GXUDQWH HVWRV SDVDGRV DxRV GH VHUYLFLRV 1XHVWUR FRPSURPLVR VLJXH Ă&#x20AC;UPH &RQWLQXDUHPRV HVIRU]iQGRQRV SDUD EULQGDUOHV OD FDOLGDG TXHQRV KD GLVWLQJXLGR FDGD GtD /LQHWWH -LPpQH] \ /\GtD /ySH]

$XWLVPR \ 7*' 'LUHFWRUDV 1XHYR KRUDULR

D P D S P $ELHUWR ORV ViEDGRV

7HOV

por sus 48 aĂąos de ministerio. El jueves, 3 de noviembre, se ofrecerĂĄ un culto de reencuentro en el que se recibirĂĄ a personas que fueron miembros de esta iglesia y que ahora estĂĄn en otros ministerios en la Isla y fuera de Puerto Rico. Otra de las actividades principales es un concierto el sĂĄbado, 5 de noviembre, con los cantantes Ingrid Rosario y Ricardo RodrĂguez, en el Coliseo RubĂŠn RodrĂguez de BayamĂłn, gratis para el pueblo. Rosario recientemente se presentĂł en el Coliseo JosĂŠ Miguel Agrelot, a casa llena. â&#x20AC;&#x153;Estamos en un tiempo consumerista, en que se han perdido los valores. Por eso nosotros vamos a dar gratis este concierto para todas las personas que deseen recibir paz y palabra de Diosâ&#x20AC;?, afirmĂł Pereira. Las actividades culminarĂĄn el domingo, 6 de noviembre, a las seis de la tarde en el templo, donde cantarĂĄ Ingrid Rosario y predicarĂĄ Wanda RolĂłn. HabrĂĄ fuegos artificiales y una celebraciĂłn por el aniversario. El pastor Pereira indicĂł que la iglesia se enfrenta a nuevos retos con un alto grado de optimismo y confianza en el Creador. Su proyecto principal para los prĂłximos meses es el desarrollo de un centro educativo que brinde beneficios a la comunidad. Para mĂĄs informaciĂłn sobre estas actividades pueden llamar al 787-519-3233 o 939-218-8246.

El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Juncos, Alfredo Alejandro CarriĂłn invita a todos los junqueĂąos a participar del Tercer Congreso Nacional de NiĂąos Trovadores, el domingo, 2 de octubre a las 10:00 de la maĂąana en la Plaza de Recreo Antonio R. BarcelĂł. En la misma participarĂĄn niĂąos trovadores de todo Puerto Rico. AdemĂĄs habrĂĄ una

El Banco de Desarrollo Centro Oriental, Inc. BADECO y Young Entrepreneurship Education System YEES! te invitan a participar del programa

ConstrĂşyete 100 x 35

competencia de trovadores internacionales de PanamĂĄ, Cuba, Argentina, Uruguay, Venezuela, Islas Canarias, EspaĂąa, MĂŠxico y Puerto Rico. El congreso contarĂĄ con la participaciĂłn del grupo Flor de Borinquen dirigido por Edgardo Delgado â&#x20AC;&#x153;El RuiseĂąorâ&#x20AC;?. Para informaciĂłn adicional se puede comunicar al (787) 734-0619 y (787) 734-0095.

SĂĄbados, 17 de septiembre y 1, 8 y 15 de octubre de 2011 8:00 am a 3:00 pm #ASA DEL !JEDREZ s #AGUAS InversiĂłn: $75.00 por los cuatro talleres. Incluye materiales, meriendas, transcripciĂłn de datos numĂŠricos al programa â&#x20AC;&#x153;ConstrĂşyete Workbookâ&#x20AC;?, certificado de participaciĂłn y actividad de cierre.

para residentes de Caguas y de la regiĂłn Centro Oriental. Convierte tu idea en un Plan de Negocios viable. Una gran oportunidad de participar para ganar una ayuda de financiamiento por $500.00.

Espacios limitados. Debe inscribirse en o antes del viernes, 9 de septiembre de 2011 llamando al (787)708-6180 o escribiendo 16 a construyete@yeespr.net.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 9 CASA DE EMPEÑO

¡Pagamos más que los demás!

Lic. CE2011-0560CIF

¡Garantizado!

¡Compramos

repasa los

sob EEll prrecio del oro

$1,800s .oz ¡Nunca ante

$1,88000

$1,700

visto! $1,600 $1,500

Dinero rápido y sin complicaciones

! R E D N E V E D

¡Aquí te tratamos como tu te mereces! AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PEPSI COLA , SEVEN UP

SALCHICHAS ARMOUR

ARROZ D’AQUI

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

S GOYA VEGETALE Habichuelas Tiernas

HABICHUELAStas,s,CASERA

Coloradas, rosadas, pin blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

KELLOGGʼS, Handy Pack 8 cajitas 1.2 oz. - 0.8 oz. Reg. $2.99 c/u

MALTA INDIA Regular o Light, 6/7 oz.

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

STELLA WHITE CHICKEN

3x$ 00

5x$ 00

ACEITE DE OLIVA BETIS

CAPRI SUN

Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

Reg. $2.19 c/u

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $4.59

2X$ 00

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

ZUCARITAS/CORN FLAKES

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$ 35

96 oz. Reg. $6.99

8 oz., Reg. 35¢ c/u

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

SALSA DE TOMATE GOYA

SUNKIST, WELCH’S

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN

CHUCK STEAK FRESCO

IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

Cong., US Reg. $2.89 lb.

Reg. $2.89 lb.

$ 99

EMPANADAS LA AGUADILLANA Res, Pollo, Pavo, Cerdo o Pescado Caja 9.5 - 10 oz. Reg. $2.99 c/u

lb.

SWISS O CALIFORNIA STEAK FRESCO

Frescos, US

Reg. $2.99 lb.

Reg. $1.49 lb.

ยข

89 lb.

AMERICAN VALU

QUESO BORDEN

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $4.39

American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u

$ 29

2x$ 00

MARGARINA NU FARM

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Bowl, 15 oz. Reg. $1.39 c/u

5x$ 00

Especiales vรกlidos del 15 al 21 de septiembre de 2011

15 oz.

lb.

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI QUIRCH Q

2x$ 00

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$ 69

$ 79

lb.

JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.99

Aceptamos Plan WIC

t "330; % "26* -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB "$&*5& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -ร NJUF EPDFOBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

ยข

12 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

$+255( $ '( (1(5*,$

u o ยกAn ajo c ab

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5( &2162/$6 '( $,5(

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25 DxRV

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

([SHULHQFLD (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

9HQWDQDV &DVHPHQW %HOOD 9LVWD

3XHUWD

ยถ [ ยถ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

- $

,QVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ยด[ ยด

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

3XHUWD &DUPHOLQD

)ROGLQJ [ LQVWDODGD FHUUDGXUD FDMXHOD GXPP\ VFUHHQ FULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQD

ย 3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

hernandezsamm73@hotmail.com Visita nuestro

SHOWROOM

2do. Nivel de Taller de Fabricaciรณn Carr.734 Km 0.6 (al lado de Jardin de las Flores)

Bo. Arenas, Cidra

V Venta 10% de descuento *Modelos seleccionados

GRATIS

'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH

vo en ยกLo Nuetractables Re Screens Ventanas para ment Case as ! o Puert

โ ข Puertas y ventanas de seguridad hechas a la medida โ ข Tormenteras โ ข Screens โ ข Puertas de clรณset ร nicos en Puerto Rico estimados entrega rectificaciones cerradura de cajuela*

l con Lay Away Plan.

! RV-0125

ยกEncarga tu Tormentera con Tiempo!

787 .738.9232 787 .385.3304

)LQDQFLDPLHQWR ! "# $% # & ' ( # ( ) ! *( " # & & " ! " ! *( " GLVSRQLEOH SRU % +- ! &/" % #& & ( ! ! " & 0 ! "

&*1 &23 (4 #& $ ) ! &/! 3

ยกBร SCANOS EN... www.elperiodicopr.com

$0 $

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

:L )L

(O 0HMR 3ROOR $VDUG R '( &$*8$6

$0%,(17( )$0,/,$5

& $

9tFWRU $OXPLQXP

&DUU &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R

$+25$ &216 '(6$<812

7HO /XQHV D YLHUQHV

DELHUWR GHVGH ODV D P \ ViEDGRV GHVGH ODV D P

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Adrián Muñiz Mariani

Gran éxito los préstamos verdes de Badeco Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Desde que el Banco de Desarrollo de la Comunidad, institución del Municipio de Caguas, comenzó su programa de préstamos para eficiencia energética, se han otorgado más de 65 préstamos para calentadores solares y acondicionadores de aire inverter. Los fondos ARRA provistos por el Departamento de Energía de Estados Unidos, ascendían a $275 mil y se han otorgado unos $145 mil, explicó el director ejecutivo del banco, Adrián Muñiz Mariani. Esto significa que todavía los residentes de Caguas pueden beneficiarse del programa, pues quedan unos $130 mil del fondo original y, además, es un fondo rotativo: según el consumidor pague su préstamo el fondo se nutre para continuar brindando financiamiento a equipos de bajo consumo de energía eléctrica. En el futuro se podrá incluir lavadoras y neveras clasificadas como “energy star”. Muñiz recordó al público que para los aires inverter el préstamo tiene un máximo de $3 mil que incluyen el costo de instalación del equipo. Es solo para residentes de Caguas con un ingreso menor de $80 mil anuales. El interés es de solo 6% lo que compara favorablemente con el interés en el mercado. Los aires inverter ofrecen

un promedio de 50% en ahorro en consumo de electricidad en comparación con los equipos que no son de esa clase. Por otro lado, Muñiz indicó que BADECO continúa con la otorgación de préstamos para pequeños comerciantes. La institución se enfoca en comerciantes con nuevas ideas, personas sin experiencia y desplazados, a los que nadie les da la mano. A las personas que tienen nuevas ideas para negocios los llevan de la mano en todos los trámites y, además de financiamiento, se le provee educación empresarial. Actualmente, lo nuevo en los negocios es el servicio a domicilio. “Hasta los beauty van a la casa”, comentó el ejecutivo. BADECO se encuentra en proceso de convertirse en un banco regional. Muñiz indicó que ya han tenido conversaciones con los municipios de San Lorenzo, Las Piedras y Juncos. En coordinación con el Municipio de San Lorenzo, el 15 de septiembre se les brindará una orientación a los comerciantes de ese pueblo y pronto se firmará un acuerdo con el alcalde, José Román Abreu, para crear un fondo de desarrollo para San Lorenzo. BADECO se prepara también para la feria comercial Caguas Expo que se llevará a cabo los días 17 y 18 de noviembre.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: CORDERO — Con el diploma aún caliente en sus manos, el ingeniero Miguel Cordero se fue a trabajar para la entonces Autoridad de las Fuentes Fluviales. Toda su vida profesional, a excepción de ocho años como Administrador de la Capital, la dedicó a la corporación pública que produce energía eléctrica en nuestro País. Cuando en 1993 el gobernador Pedro Rosselló lo nombra Director Ejecutivo de la AEE, Cordero era un empleado de carrera que se conocía a la Autoridad de rabo a cabo. Esa experiencia, la reclamó el gobernador Fortuño, pidiéndole retomar su antiguo puesto en 2009. Esta vez, Cordero encontró la AEE desangrada y en bancarrota. La Ley 7 no incluía las corporaciones públicas pero Fortaleza pidió a sus directores contribuir a que se redujera el tamaño del gobierno. Cordero decidió entonces no despedir empleados sino reducir costos, y consolidar oficinas y programas. ¿Se lo agradecieron? En estos días se oye una algazara porque, tras el paso de Irene, a la Junta de Directores se le ocurrió pagar a Cordero un Bono de Productividad que le debían como parte del acuerdo de compensación económica aprobado cuando fue reclutado en 2009. Un empleado “agradecido” entregó a un senador popular copia del talonario del cheque, incluido el Seguro Social, para que picaran a Cordero en pedazos. Al senador popular que lo hizo se le olvidó el salario y los bonos que ellos sancionaron a Jorge Rodríguez y a sus “animalitos” del contador en su casa… y a Juan Agosto Alicea y a sus “amigos” franceses que vivieron como sultanes con cargo a la Compañía de Aguas. Había que rajarle la cabeza a Cordero por atreverse a recomendar el gasoducto y enfrentar a sus opositores con el argumento de que es la única manera inmediata de reducir el costo de la energía eléctrica. Un artículo de prensa lo hizo de forma exquisita con una censura a su salario intitulada: “Inmerecida remuneración”. Como nota al calce, se publica una estadística muy reveladora. Resulta que en 2008 la AEE tuvo pérdidas por $284.7 millones de dólares; que en 2009, Cordero las redujo a $147.5 millones; en 2010, a $142.8 millones; y en 2011, ¡a $37.6 millones! Si Cordero se apellidara Mr. Shoemaker o Monsieur Leblanc, le estarían recomendado un aumento de salario. Con él, ¡todo lo contrario! Escoja Ud. por qué: PREGUNTO — ¿Porque es un puertorriqueño de apellido Cordero? ¿Porque fue nombrado bajo un gobierno estadista? ¿Porque favorece al gasoducto? Porque en una cultura que oficializa la cara joven, ¿Cordero tiene superávit en años de experiencia?

El Programa de Comunidades Especiales Hoy vemos como los ciudadanos que residen en los sectores impactados por el Programa de Comunidades Especiales son las principales víctimas inocentes de la lucha político partidista que ha girado en torno a esta importante iniciativa de justicia social. El que algunos funcionarios o contratistas en su carácter personal hayan fallado en sus trabajos, no puede ser razón para que las consecuencias las paguen las personas de recursos limitados que viven en estos sectores. En un 95% las obras de este programa vanguardista fueron realizadas y terminadas en beneficio de las comunidades y sus residentes. El promedio de inversión en cada comunidad fue de unos $600 mil. En su origen, el programa identificó inicialmente unas 442 comunidades especiales y estas se beneficiaron de los 1,840 proyectos que se realizaron ya bien a través del Departamento de Transportación y Obras Públicas o del Departamento de Vivienda. Para diciembre del 2008, de los 1,840 proyectos, se habían terminado 1,713, unos 102 se encontraban en etapa de construcción, otros 21 proyectos estaban en subasta y contratación y los restantes 4 proyectos estaban en etapa de diseño. El Programa de Comunidades Especiales fue creado para mejorar el ambiente urbano y físico con el propósito de convertir las comunidades en lugares saludables y atractivos. Se eliminaron estorbos públicos y se convirtieron en espacios o edificios productivos. Además, otros proyectos mejoraron la seguridad del tránsito vehicular y peatonal, los abastos y niveles del suministro de agua potable, se mejoró la infraestructura aumentando la confiabilidad y seguridad del sistema eléctrico, se proveyeron áreas de recreación y esparcimiento para los residentes y se reforestaron los vecindarios con parques, jardines y áreas verdes. Este ha sido el esfuerzo de justicia social más grande que se ha encaminado en Puerto Rico desde la década de 1940-1950. Nace de la filosofía y principios que dan vida al Partido Popular Democrático de mejorar la calidad de vida de los sectores más desventajados de nuestra sociedad y atender la pobreza del país. Una Comunidad Especial es un sector de escasos recursos, delimitado geográficamente por el acceso desigual a los beneficios del desarrollo económico y social al que disfrutan otros grupos poblacionales del país. Estas comunidades comparten entre sí las siguientes características: altos niveles de deserción escolar y analfabetismo; altas tasas de desempleo y pocas destrezas laborales; problemas sociales tales como alcoholismo, adicción a drogas, violencia; y servicios básicos de infraestructura inadecuados. Lo cierto es que este programa de justicia social lo que hizo fue proveerle la oportunidad a personas en desventaja económica que habían sido históricamente abandonados por la administración del gobierno central, de contar con las mejoras a la infraestructura vial, recreativa, de energía eléctrica y de servicio de agua que de otra manera no la hubiesen obtenido. Debemos reconocer que hubo problemas en la implementación de algunos proyectos de este innovador programa pero lo cierto es que benefició a cientos de miles de hermanos puertorriqueños y mejoró sustancialmente su calidad de vida. Esa es una realidad que no se puede cuestionar.

LA INSCRIPCION DEL MUS En la tarea de recoger los endosos del Movimiento Unión Soberanista (MUS), muchos notarios adhoc nos narran sus experiencias al interactuar con la gente. En mi caso recientemente conversé con una señora de Aguas Buenas quien me dio su firma para inscribir el MUS. Al acercarme a la señora para pedirle su firma, ella me preguntó: “¿Para qué?”, a lo que respondí: “Para construir un nuevo país”. Así le explique nuestra propuesta de ser una nueva alternativa electoral, para presentarle al país buen gobierno, un mecanismo de descolonización y la soberanía como punta de lanza para el desarrollo económico. Me dijo: “¿Dónde firmo?” Luego de completar la petición la ciudadana me dijo; “A ver si esto cambia, yo soy madre soltera tengo un “part time” y con lo que gano no da para vivir. Vine a Caguas a comprar algo baratito para regalarle a uno de sus hijos que cumplía años”. Luego de escucharla le dije que las oportunidades de empleo bajo la actual relación política son difíciles, que necesitamos la soberanía para negociar de gobierno a gobierno. Así traeríamos industrias para que ella, en vez de un “part time” tuviera un empleo digno para mantener sus hijos. La señora me ripostó: “Yo trabajé en una 936 y cuando el PNP las entregó, me di cuenta de que el ELA de permanente no tiene nada, ya que no puede ser permanente una fórmula que no garantiza empleos. Después trabajé en el Gobierno y fui despedida por Fortuño y ahora lo que tengo es un `part time’”. Entonces, me di cuenta de que esta señora ha sufrido en carne propia la desgracia de ser colonia. Otro caso particular que me llamó la atención fue un señor en Maunabo que luego de firmar la petición de endoso me pidió le comprara un número de una rifa, ya que necesitaba sacar fondos para pagar su casa. Con mucho gusto accedí a comprar un numerito de la rifa, y fue en ese momento que la persona me indica que tiene la casa tres meses atrasada y no quiere perder el techo de su familia. Con mucha sutileza le pregunté por las gestiones de empleo que realizaba, a lo que me contestó que había sido cesanteado del gobierno por la ley 7; y todos los días salía a buscar trabajo pero no encontraba. Me recalcó que había ido a una docena de fabricas, sin tener ningún resultado positivo. En síntesis, mientras el PNP y el PPD se insultan mutuamente ahora con el tema de las comunidades especiales, el supuesto plebiscito que sabemos no resolverá nada y los bochornos legislativos como fue la “arangomanía”; en el MUS estamos en la calle recogiendo endosos y solidarizándonos con las angustias de los que están chava’os. Luego de esta tarea y una vez inscritos le plantearemos a los puertorriqueños la forma y manera que podríamos construir el Nuevo País. Ante el escenario que hoy vivimos “el silencio no puede ser la opción”. Otro Puerto Rico es posible con el alcance de nuestra soberanía nacional.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Todos necesitamos un “coach” Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

crear un ambiente de buena comunicación entre los miembros de los grupos de trabajo”, nos dice Los atletas tienen un entrenador Grajales. personal, los artistas un maestro El coaching promueve un camque los guía en el aprendizaje, pero bio de actitudes, ayuda a dejar a mucha gente encuentra que no pueun lado las actitudes negativas y de lograr su sueños y metas persoa encontrar el rumbo preciso que nales y profesionales. De ahí nace se necesita para lograr los sueños el concepto de “coaching”, un nuede vida y las metas empresariales. vo campo profesional que se defiDurante el proceso se desarrollan ne como una relación en la que el las ideas y estrategias para lograr “coach” trabaja con el cliente en un las metas, se establecen los pasos proceso creativo y estimulante que y se identifican los puntos fuertes y les inspire a maximizar su potencial los puntos débiles que deben ser Milagros Grajales Morales cambiados. personal y profesional. La cagüeña Milagros Grajales Morales, psicóAunque es una profesión nueva, tiene un orloga industrial que recientemente se retiró luego ganismo regulador en Estados Unidos que es de trabajar 34 años en el gobierno, ha completa- la International Coach Federation. En Europa y do sus cursos de coaching en el Centro de Creci- Estados Unidos el campo lleva más tiempo y los miento Gaviota, en Hato Rey. Nos explica que el “coaches” son utilizados frecuentemente por las coaching es un proceso dinámico que se puede empresas e individuos. dar en la oficina, en un parque, en una playa o en Grajales ha llamado a su negocio “Transformacualquier lugar donde el coach y el cliente se sien- ción”, porque ese es el objetivo: llevar a cada pertan a gusto para emprender la labor. sona o grupo a caminar por el puente que condu“Es un proceso que facilita que las personas ce al cambio significativo. Para más información encuentren sus ideas para lograr su metas, sue- pueden llamar al 787-637-2909 o escribir al correo ños, objetivos. En las empresas, contribuye a electrónico coachmilagros@gmail.com.

Su primer cumpleaños El bebé Diego André Flores Martínez está de fiesta. El 7 de septiembre de 2011, Diego André cumplió su primer año de haber llegado a los brazos de mamá y papá, de convertirse en la alegría y nueva inspiración para sus familiares y amigos. Diego André es un regalo especial del cielo, una nueva vida encaminada por Dios. Con Diego André Flores Martínez su sonrisa y ternura irradia a todos, comparte su amor y felicidad. Dios lo bendice por siempre. Son los padres de este hermoso angelito Myrta E. Martínez Delgado y Héctor R. Flores Castro. ¡Felicidades!

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Por: Lcdo. Edwin A. Irizarry Lugo, P.E. Director Ejecutivo, Oficina de Gerencia de Permisos Desde comienzos del 2009, la AdministraciĂłn del Honorable Gobernador, Luis G. FortuĂąo, en uniĂłn a organizaciones profesionales y al sector privado, ha estado trabajando para la transformaciĂłn del Sistema de Permisos y hacerlo uno mĂĄs ĂĄgil, eficiente, y transparente. Como resultado de dicho esfuerzo colaborativo, el 1 de diciembre de 2009 el Gobernador firmĂł la Ley 161 conocida como la â&#x20AC;&#x153;Ley para la Reforma del Proceso de Permisos de Puerto Ricoâ&#x20AC;?, y la nueva Oficina de Gerencia de Permisos (OGPe) comenzĂł su operaciĂłn el 1 de diciembre de 2010. Esencialmente, la OGPe es la agencia facultada por dicha ley para adjudicar las solicitudes de permisos, permisos certificados, permisos convencionales, entre otros trĂĄmites. Los ciudadanos pueden radicar sus solicitudes de permisos por medio de: (i) internet (sip.pr.gov); (ii) manera presencial mediante la asistencia de representantes de servicios a travĂŠs de cinco Centros de Servicios en Aguadilla (MayagĂźez), Arecibo, Humacao, Ponce, y San Juan; (La Oficina Regional de Aguadilla cuenta con una Oficina SatĂŠlite en MayagĂźez. AdemĂĄs, OGPe planea asistir a varios municipios para lograr la operaciĂłn de oficinas satĂŠlites adicionales) y (iii) profesionales autorizados e inspectores autorizados (en tĂŠrminos generales, estas personas pueden adjudicar trĂĄmites ministeriales, como certificados de salud y seguridad). Todo esto con el propĂłsito de brindarle a los ciudadanos mĂşltiples alternativas para radicar su solicitud y obtener su permiso. La OGPe tiene todos sus trĂĄmites disponibles vĂa internet, excepto: recomendaciones ambientales, permiso de exportaciĂłn, permiso general consolidado, permiso general de otras obras, y permiso general para generadores de electricidad.

Desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el pasado 2 de septiembre, la OGPe habĂa recibido 36,140 solicitudes de servicios. En particular, la OGPe ha completado la adjudicaciĂłn de 28,432 solicitudes (79%) de todos los trĂĄmites presentados. De otro lado, la OGPe ha atendido parcialmente 2,727 solicitudes, lo que equivale a un (7%). En total 86% de las solicitudes han sido trabajadas. La OGPe se encuentra trabajando arduamente para mejorar la efectividad de los procesos y mantener un funcionamiento eficiente para el beneficio de nuestra economĂa y nuestros ciudadanos implementando nuevas estrategias y fomentando mĂĄs la participaciĂłn ciudadana mediante: Optimizar el sistema de radicaciĂłn y tramitaciĂłn de solicitudes para disminuir de adjudicaciĂłn, implementaciĂłn de la figura del Profesional Autorizado e Inspector Autorizado, brindarle mĂĄs control a los ciudadanos para radicar todos los productos vĂa internet, hacer accesible ciertos documentos pĂşblicos vĂa internet para mejorar el acceso a la informaciĂłn pĂşblica, mejorar las herramientas de bĂşsqueda para saber el estado actual de la evaluaciĂłn de las solicitudes de permisos, reuniones continuas con diversos grupos e implementar ideas y sugerencias y mantener gestiĂłn educativa sobre Ley 161 del 2009, Reglamento Conjunto y CĂłdigos de ConstrucciĂłn. AdemĂĄs, la OGPe asiste a los ciudadanos mediante servicio de chat por medio de sip.pr.gov y centro de llamadas (1-855-737-6476). En la OGPe todos nuestros empleados laboran con el firme compromiso de brindar un servicio de excelencia y mejorar la economĂa y la calidad de vida del paĂs.

Bella & mĂĄs C

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

Defensa de la Oficina de Gerencia de Permisos

0 $

D P S P

15% descuento DO SUHVHQWDU HVWH FXSyQ

Nails, Hair & SPA

El Programa de Apoyo Familiar a NiĂąos y Adultos (AFANA), de Gurabo, ha organizado grupos para hombres y mujeres que han incurrido en algĂşn acto de violencia domĂŠstica. AdemĂĄs, para prevenciĂłn de maltrato a menores. El programa es auspiciado por el Institute for Individual, Group and Organizational Development. Los grupos se reunirĂĄn en diez sesiones, una vez a la semana, con dos horas de duraciĂłn. El taller de manejo de disciplina y destrezas de crianza, para madres y padres, se reunirĂĄ desde el miĂŠrcoles, 5 de octubre, de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. El Grupo de Apoyo para Mujeres Sobrevivien-

tes de Violencia DomĂŠstica se reunirĂĄ desde el jueves, 6 de octubre, de 9:00 a 11:00 a.m. El Grupo de ResocializaciĂłn Femenina, para mujeres que han incurrido en actos de violencia domĂŠstica, se reunirĂĄ desde el viernes, 7 de octubre, de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodĂa. En esa misma fecha y horario se reunirĂĄ el Grupo de ResocializaciĂłn Masculina. Las reuniones se efectuarĂĄn en las instalaciones de AFANA, en la Calle Santiago (Norte) #53, altos de la PanaderĂa El Trigo Dorado, frente a la plaza de Gurabo. Para mĂĄs informaciĂłn, favor llamar al 787-737-7636.

!" #

! " # $ " % &

'( ))*+ &

-3*4+33*)6

Tinte, lavado, blower desde $35

$ WRGD PL GLVWLQJXLGD FOLHQWHOD OHV LQIRUPR TXH HVWR\ RIUHFLHQGR PLV VHUYLFLRV HQ 'DLV\ÂˇV %HDXW\ 6DOyQ /HV HVSHUR 0DU\ 5LYHUD Â&#x2021; &DOOH $PDWLVWD 9LOOD %ODQFD &DJXDV

$0 $

Talleres programa Apoyo Afana de Gurabo

Bella y MĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com www.capillissalonspa.amawebs.com

Para rejuvenecer tu cabello

!" # $ %% & %% ' (( %% $ %%

miĂŠrcoles:

*Retoque de lunes y martes: SĂłlo martes: *Secado y Plancha: *Corte, secado y plancha: color, secado y plancha Cabello Corto $15.00 Cabello Corto $30.00 desde $45.00 y Largo $20.00 y Largo $40.00 Shellac $15.00 *Ciertas restricciones aplican

ColĂĄgeno

7HOV /DYDGR 6HFDGR /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD 3HOXTXHUtD 6SD 1R LPSRUWD HO

Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Mariolga #R-7 Caguas, PR Horario: L, J, V y S - 9:00 a 6:00 PM K y M - 9:00 a 7:00 PM

787-747-3800 OFERTAS

.HUDWLQD 5HWRTXH GH &RORU

2)(57$ GH

F X

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

ODUJR GHO 3HOR

ÂŁ$ELHUWR <D HQ %DLURD 7HOpIRQR

Por: Simone F. GuzmĂĄn :ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI El beneďŹ cio que el colĂĄgeno proporciona a tu cabello ,IUI[ a +IJITTMZW[ es un rejuvenecimiento y total hidrataciĂłn. *& $ + $ En Simone somos laboratorios de investigaciĂłn para los tratamientos regenerativos del cabello. PeriĂłdicamente recibimos retroalimentaciĂłn de 1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ especialistas y consumidores, hemos sido capaces de 03 Ă?08-13 )2 1%8)6-%0)7 4%6% '300%6)7 = %'')736-37 \ WXV EUD]RV innovar y desarrollar una tĂŠcnica en base a derivados Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR *,-. *,-. /. )01 /. )01 GH FHOXOLWLV HQ WXV de la keratina y el colĂĄgeno, una combinaciĂłn perfecta PXVORV \ JO~WHRV )]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ Â¨/IZIV\QbILW para reestructurar, rejuvenecer y laciar la hebra del Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD 9DULHGDG \ 3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ JO~WHRV cabello. -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW 4 ! & ; & < . & = ! Nuestra gran diferencia con los productos del 5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD ,U TLYJHUJxH ZLSLJJPVUHKH mercado es que trabajamos con una formulaciĂłn 100% $YH 'HJHWDX ) &DJXDV ( % 7HOV Â&#x2021; ) # natural y tropicalizada, para todo tipo de cabello. Con un solo propĂłsito beneďŹ ciar y mejorar la estructura y 3OD]D el brillo integral del cabello, devolverle la lozanĂa que 'HJHWDX se va perdiendo con los tratamientos quĂmicos y la &DJXDV contaminaciĂłn ambiental. Entre otros beneďŹ cios, nuestros productos contienen un sellador de cutĂcula y un protector tĂŠrmico, que ayudan y controlan el volumen del cabello en cualquier clima, dado que ajustan el nivel de hidrataciĂłn. AdemĂĄs â&#x20AC;˘Will, Power & Grace â&#x20AC;˘Yoga de contener protector solar, tiene todo bajo control en &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6 â&#x20AC;˘Pilates â&#x20AC;˘Cardop Brazil el sol y la lluvia y estĂĄ especialmente formulado para â&#x20AC;˘Zumba â&#x20AC;˘Flamenco Arabe eliminar el rizo. â&#x20AC;˘Bellydance â&#x20AC;˘Bollywood Aunque elaboramos con proteĂnas de alta calidad â&#x20AC;˘Tribal Bellydance â&#x20AC;˘ Baby Belly nuestros productos llegan al consumidor a un precio â&#x20AC;˘Show de Belludance popular. El ChampĂş SIMONE es formulado sin sulfato y sin cloruro de sodio (sal), ambos componentes son SalĂłn & SPA enemigos de los tratamientos de keratina en el cabello. Nuestro Acondicionador SIMONE es una fabulosa Oferta del Mes crema para el cabello maltratado y procesado 20 *,3 ., 4* .2335 6 7,.-. * ,0. -83 +80)3 quĂmicamente. Contiene una fĂłrmula poderosa a base de keratina y colĂĄgeno la cual se encarga de restaurar, SSus uuss ppiezas iezas de de joyerĂa, jooyerĂa, yerĂa, todas todas de de Ăşnico Ăşnnico ico ddiseĂąo, iseĂąo,

rejuvenecer y devolver la lozanĂa integral del cabello ! .# $ $ $ * tienen e l m o vimiento, , e l r i t m o y la a arm m o n Ă a q u e el movimiento, el ritmo armonĂa que con lo que se elimina el rizo. 9 ! 4 ! ! " ## $ % % # El Reconstructor Capilar SIMONE es una mascarilla ssiempre iemprre han han acompaĂąado acompaĂąado a la la artista. arrtista. . ! & GRATIS acondicionadora para el cabello maltratado y procesado 4 + , ! : ! ) 8 Soneily Santiago quĂmicamente, contiene una fĂłrmula poderosa a base AnĂĄlisis de la Piel Miss Caguas Universe 2012 de keratina y colĂĄgeno la cual se encarga de restaurar $FHSWDPRV Villa del Rey, Ave. y rejuvenecer el cabello. % & %' ' Esta formulaciĂłn a base de proteĂnas tiene la particularidad de eliminar $,%21,72 el rizo y el frizz. Este )DUPDFLDV <DPLOD producto fue diseĂąado tomando en cuenta la &$*8$6 necesidad que existe en &RVPRV PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO el paĂs de rejuvenecer el cabello. Muchas mujeres 0217(+,('5$

$ORQGUD tienen cabello maltratado por el uso indiscriminado %RWLFDULR de quĂmicos. AdemĂĄs este producto se diseĂąa &,'5$ tomando en cuenta el

)DUPDFLD (OVL clima que tenemos en la

! " # $ %& ' isla. ColĂĄgeno y

Beads Dreams

&/$6(6 , /, 0, 7$ '$6

ÂĄAprende lo nuevo!

! " # $ % $& '''

+ (

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s

#' ()( *+) -(//

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

*OHUNL:HSVU

Tel. (787) 734-7622

Para mĂĄs informaciĂłn: OďŹ cina 787-964-2905 y 787-213-2663. Correo electrĂłnico simonefguzman@ hotmail.com.

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas... Haciendo mejor, lo que antes hacĂamos bien

Keratina para el Cabello

/$6 3,('5$6 7LIIDQ\ÂˇV

6$1 /25(1=2 7LIIDQ\ÂˇV

Distribuidor Exclusivo Cosmundo, Inc. 7HOV Â&#x2021;

;LS!

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales

Me quieren reducir el Seguro Social,

Quiebra Casos de

Licen, ÂżquĂŠ hago?

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

, '

, *

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

Por: Lcdo. Carlos RodrĂguez GarcĂa rodriguez.carlos8919@gmail.com Es difĂcil encontrar mejor gente que los puertorriqueĂąos. Me niego a creer las cosas negativas que dicen de los boricuas. Somos un pueblo de gente luchadora, que no se deja coger de bobo ni de boba.

&$626 '( 48,(%5$

! " # $ % & $ $ ' " $ ( & '

%XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

) & ' '* ' + ( '* (

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) %

Y fue con mucha astucia que esta doĂąita me detuvo al salir de una cafeterĂa en el centro del pueblo: â&#x20AC;&#x153;Buenos dĂas, Licen, se ve mejor en persona que en la foto de El Nuevo PeriĂłdico de Caguasâ&#x20AC;?. Y fuĂĄcata, ahĂ vino la consulta: â&#x20AC;&#x153;Yo recibo Seguro Social por Incapacidad desde hace

* , -. , - $

Â&#x2021; KRUDV

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ *HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

+RUDULR )OH[LEOH

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

$f26 '( (;3(5,(1&,$

! " #$ % &#' ( ) ** +- # /

( 0 #

- 0 1

7HO )D[

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ &HO Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ &RQVXOWD Â&#x2039;5V[HYxH ` *UDW *VUZ\S[VYxH LV

ÂĄBUSCANOS EN..

www.elperiodicopr.com

Si recibe beneficios de incapacidad, ĂŠstos se convertirĂĄn en beneficio de jubilaciĂłn cuando cumpla su plena edad de jubilaciĂłn. Cambia el nombre de la pensiĂłn pero no la cantidad. QuĂŠ revolĂş, verdad. tiempo, ahora voy a cumplir la edad de retiro y me quieren rebajar los beneďŹ cios, Licen, ÂżquĂŠ hago?â&#x20AC;? Bueno, esa no es tan fĂĄcil. Si la persona opta por recibir Seguro Social temprano, antes de la edad completa de jubilaciĂłn, o sea, a los 62 o 63 aĂąos (depende de la fecha de nacimiento), va a notar que la cantidad que va a recibir por retiro temprano es menor a la que recibe por incapacidad. Pero no es obligatorio acogerse al retiro temprano, puede optar por quedarse recibiendo la mayor de las dos, que en este caso es, casi siempre, la pensiĂłn por incapacidad. El beneďŹ ciario no estĂĄ obligado a cambiar su pensiĂłn al llegar a la edad de re-

tiro temprano pero, al llegar a la edad de completa jubilaciĂłn, o sea a los 66 aĂąos, ya no hace diferencia, ya que la cantidad del beneďŹ cio de incapacidad es igual al beneďŹ cio de retiro por completa jubilaciĂłn. Si recibe beneďŹ cios de incapacidad, ĂŠstos se convertirĂĄn en beneďŹ cio de jubilaciĂłn cuando cumpla su plena edad de jubilaciĂłn. Cambia el nombre de la pensiĂłn pero no la cantidad. QuĂŠ revolĂş, verdad. Para aclarar esta o cualquier otra duda, puede llamar a nuestras oďŹ cinas, al 787-746-2030, o visitarnos en la Avenida MuĂąoz MarĂn, UrbanizaciĂłn Santa Juana, Caguas.

Tu recurso legal

por excelencia: Tu anuncio en...

Haciendo mejor, lo que antes hacĂamos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

La Administración Municipal de Caguas y su alcalde, William Miranda Torres le invitan a participar de las actividades

Celebrando la Vida de

William Miranda Marín Calendario de Actividades 16 al 23 de septiembre de 2011 Viernes, 16 de septiembre Willie Vive, Feria de un Nuevo País 5:00 pm – Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. Con: Andy Montañez, Haciendo Punto en otro Son, Jukebox, DJ Barón López Domingo, 18 de septiembre Tarja Plan de Nueva Generación 10:00 am – Nueva Casa Alcaldía Miércoles, 21 de septiembre 4ta Marcha por la Paz 5:30 pm – Salidas desde los monumentos a Luis Muñoz Marín (Bairoa) y de la Herencia Hispana (Portal Sur) hasta llegar al Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro Viernes, 23 de septiembre Evento de Cierre Celebrando la vida de William Miranda Marín Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín 4:00 pm – Develación de tarja en homenaje a William Miranda Marín 7:00 pm – Fiel a la Vega ÛRoy Brown, Así Somos, El Topo, Vivanativa, Victoria Sanabria, Almas Band, Gustavo Laureano, de la Secta

“… proclamamos al mundo que somos la semilla de un nuevo país. Que con nuestra confianza puesta en Dios y con visión, voluntad, determinación y acción decidida y creativa, expresamos a una voz que un nuevo país más justo, más solidario, más trabajador, autosuficiente, exitoso y orgulloso de su identidad, es posible”.

William Miranda Marín Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas 1997-2010.

¡Willie vive!

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estás invitado! BAZAR Y TORNEO DE TENIS La Clase Graduada del ’81 del Colegio Notre Dame Superior celebrará una actividad pro-fondos del tratamiento post operatorio de la paciente Lissie Flores, sometida a una operación reconstructiva de la vejiga por un tumor canceroso. El pasadía familiar, que tendrá kioscos de venta de frituras, refrigerios y bizcochos; “garage sale”, mesas de bazar y un torneo de bambú tenis, fue reprogramado para el sábado, 17 de septiembre desde las 9:00 a.m. en el Colegio Notre Dame, de Caguas. La primera fecha fue pospuesta por el paso de la tormenta Irene. LIMPIEZA DE COSTAS Y RÍOS El alcalde de Las Piedras, Micky López y el Programa de Reciclaje Municipal invitan a la actividad denominada “Limpieza Internacional de Costas y Ríos 2011”, en el Río Valenciano, Carretera PR-183 intersección con la 917 el sábado, 17 de septiembre de 8:00 a.m. a 12:00 m.d. Inf: 787-733-2160, extensión 434. EX ATLETAS UPR CAYEY Se buscan los ex alumnos atletas de todas las disciplinas de la Universidad de Puerto Rico en Cayey para un reencuentro, el sábado, 19 de noviembre de 2011. Inf: Oficina de Desarrollo y Exalumnos, (787) 738-2161, Exts. 2300 y 2119 o a través del correo electrónico: exalumnos.cayey@upr.edu. CURSOS PARA ADULTOS La Escuela Superior Vocacional Benjamín Harrison, en Cayey, ofrecerá cursos gratis de

Manejo del teclado, Procesamiento de Información, Programa de publicaciones (Publisher) y Administración de documentos. Horario: lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Inf: 787738-2616. TERTULIA DEL RELOJ La Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invitan a su “Tertulia del Reloj”, el 16 de septiembre, de 6:00 p.m. en adelante, frente al Reloj Floral, en la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. Habrá un grupo de profesionales que discutirán de una manera seria lo relativo a nuestra naturaleza sexual. CLASES DE PINTURAEN VALLE TOLIMA La Asociación de Residentes de Valle Tolima y el Municipio Autónomo de Caguas invitan a matricularse para clases de pintura, el miércoles, 21 de septiembre, desde las 4:00 p.m. en el centro comunal de Valle Tolima. Personas de 7 años o más. Inf: Gorin Martínez, 787-619-2091. RECICLAJE ALTURAS DE VILLA DEL REY La Asociación de Residentes de Alturas de Villa del Rey les recuerda a los residentes que su programa de reciclaje ya comenzó. El camión pasa los martes, casa por casa, para recoger los materiales. Para obtener implementos que facilitan el reciclaje, los pueden solicitar en el centro comunal, los lunes de 6:00 a 8:00 p.m.

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00 CLASE 1964 GAUTIER BENÍTEZ El sábado, 24 de septiembre, desde las 11:00 a.m. se celebrará un pasadía en la casa de Julio y Héctor, en la Carr. PR-189, de Gurabo a Juncos, después de la entrada de Johnson & Johnson, próxima entrada del sector Canta Gallo. Inf: 233-2626, 380-1317, 938-6267, 6039186. CURSOS CONDADO MODERNO Se ofrecerán cursos de técnica de uñas, dibujo en acrílico y repostería básica. Matrícula gratis los días 19 y 20 de septiembre, de 6:00 a 7:00 p.m. Inf: 787-313-5042. ASAMBLEA EN AGUAYO ALDEA El jueves, 15 de septiembre, a las 6:00 p.m. se efectuará una asamblea de padres en la Escuela Nicolás Aguayo Aldea, Calle Rafael Cordero #13, final. Inf: 743-5065.

SANGRÍA EN VILLAS DE CASTRO La Escuela Elemental Inés María Mendoza invita a donar sangre el viernes, 16 de septiembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la biblioteca de la escuela, Calle 10 esquina 11 de la Urb. Villas de Castro. Para inscribirse y participar, llame al 787-743-4457. 40 DÍAS DE AYUNO Y ORACIÓN Del 28 de septiembre al 6 de noviembre, se invita a todos los cristianos a tomar parte del esfuerzo pro-vida internacional más grande en la historia: 40 días por la vida. Cerca de 300 ciudades alrededor del mundo participarán por el fin del aborto Para más información visite www.40daysforlife.com/bayamon o para ayudar como voluntario contacte a Zulimar Nevárez al 787-359-4262 o escriba a 40diasporlavidapr@gmail.com.

Inaugurarán exposición “Vida, obra y legado de Angeló” La Fundación Ángel O. Berríos Díaz, que cumple 10 años de historia, celebrará este aniversario, con varias actividades. El martes 20 de septiembre, a las 6:00 p.m. se inaugurará la exposición llamada “Vida, obra y legado de Angeló”. En la misma presentarán diferentes facetas en la vida política, profesional, deportiva y humana de Berríos, quien fue alcalde de Caguas por 20 años. La muestra estará expuesta en la sala José Luis Moneró (tercer piso) del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos Díaz. El orador principal será el alcalde, William Miranda Torres. Se invita al público a visitar la exposición hasta el 23 de septiembre, desde las 9:00 de

la mañana hasta las 2:00 de la tarde. El miércoles 21, fecha en que Berríos hubiese cumplido 71 años, a las 9:00 a.m. se colocará una ofrenda floral, en el Cementerio de Borinquen Memorial, donde reposan sus restos. Luego, a las 12:00 del mediodía, se oficiará una misa en su memoria, en la Catedral Dulce Nombre de Jesús. El sábado, 24 de septiembre, a partir de las 7:00 de la noche, en la Sala Carmita Jimenez del Centro de Bellas Artes se celebrarán los 10 años de la Fundación. El orador será el ex gobernador, Rafael Hernández Colón. Para más informacion se pueden comunicar al 787-513-8098 o 787-6125231.

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN SAN LORENZO

Reconocen Alcalde por servicio a los veteranos El alcalde de San Lorenzo, José Román Abreu fue reconocido como servidor público de excelencia por la Oficina del Procurador del Veterano, por su labor a favor de los veteranos sanlorenceños, el establecimiento y construcción del Museo y el Monumento al Veterano, así como la ayuda en la canalización de servicios a esta población. El reconocimiento, que se llevó a cabo en una actividad celebrada el

miércoles, 31 de agosto en las instalaciones de la Guardia Nacional, en Puerta de Tierra, sirvió de escenario para destacar las excelentes instalaciones que construyó la administración de Román Abreu en San Lorenzo para atender a los veteranos. El procurador de los Veteranos, Lcdo. Agustín Montañez Allman destacó el servicio de excelencia que ha realizado el Alcalde de San Lorenzo durante sus 10 años en el puesto.

Sargento Rosendo La Viera Matos 30 años de servicio El alcalde, José Román Abreu recibe del Procurador del Veterano, Lcdo. Agustín Montañez el reconocimiento como servidor público de excelencia. Le acompaña el veterano Cristino Lozada, voluntario del Monumento al Veterano de San Lorenzo.

Carmen Jovet Periodista

YO ESTOY AQUÍ POR TI

CON DIGNIDAD Y RESPETO

facebook.com/prpolicia

Arreglar esto nos toca a todos. Mediante un diálogo con dignidad y respeto poco a poco lo iremos logrando. Sé uno de los que trabajamos por esa meta.

343 2020

.COM

AQUÍ POR TI

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Hay que responder al pueblo Por: Lcdo. José Ramón Torres Torres Vicepresidente, Legislatura de Caguas Antonio Cruz Gorritz, Portavoz Ing. Rafael Carballo Legisladores de Mayoría Legislatura Municipal de Caguas “Yo respondo a mi partido”. Estas fueron las célebres palabras de uno de los legisladores penepés de Cataño al tratar de justificar el incumplimiento con su responsabilidad ministerial y ausentarse repetidamente a sesiones que liberarían $2.5 millones en fondos para beneficiar a una de sus comunidades más pobres. Asimismo, Caguas es víctima del despreciable discrimen político que ejerce este Gobierno Central contra los municipios que no son liderados por su consigna, demostrándose una vez más el desprecio del PNP hacia todos los puertorriqueños. Veamos. El 23 de marzo de 2010, la Legislatura de Caguas convocó a miembros del gabinete de Luis Fortuño para que expusieran las razones y los

remedios relacionados con el secuestro de millones de dólares en fondos que ya estaban aprobados –algunos con cheques ya expedidos- dirigidos a completar proyectos esenciales para los cagüeños. Estos incluyen la construcción de la extensión del Tren Urbano para Caguas y otros municipios, la Escuela Vocacional de Caguas y el ensanche de la carretera PR-796 que aliviará la congestión vehicular que afecta Bairoa La 25 y miles de residentes del sector. Su realización no sólo mejoraría la calidad de vida de los cagüeños sino que impulsaría la economía de la ciudad y la región. La respuesta en la negativa y sin explicación fundamentada de estos funcionarios para paralizar estos desembolsos fue una burla a todo Caguas. La transcripción oficial de dicha reunión está disponible para el pueblo. Tan recientemente como esta semana, nuestra Legislatura Municipal se convocó con el fin de aprobar enmiendas relacionadas con un proyecto peticionando la emisión de fondos a favor de la ciudad. En años pasados, esta misma Le-

gislatura evaluó y aprobó ordenanzas similares a la de esta semana, contando inclusive con el aval de las minorías legislativas. Sin embargo, esta pasada sesión fue distinta, ya que la minoría del PNP, y con ellos, la del PIP, se opuso a la aprobación del proyecto, que no sólo era perfectamente legal, sino moralmente comprometido con la salud fiscal de Caguas, y en consonancia con la sana práctica de administración pública que nos ha ganado reconocimientos internacionales. Esto demuestra colusión entre el Gobierno Central y sus legisladores en perjuicio de nuestros ciudadanos. Fortuño y otras personas interesadas en Caguas sólo como un botín demuestran su mala fe ya que, pudiendo hacer algo, torpedean toda legislación que beneficie la ciudad. Con ello, castigan a los puertorriqueños en las ciudades donde su oferta política no prevaleció electoralmente, demostrando así que responden a los intereses de su partido y poco les importa el pueblo, particularmente los pobres y los más necesitados.

Undécima Feria de Autos Antiguos en Cidra La Junta de Directores del Centro Cultural Cidreño informó que la undécima Feria de Autos Antiguos y Antigüedades de Cidra se efectuará el domingo, 25 de septiembre, en el Complejo Deportivo Municipal de este pueblo. La actividad educativa y cultural se iniciará a las 11:00 de la mañana para el disfrute de las familias. Contará con la participación de más de 350 autos antiguos de propietarios que son integrantes de los diferentes clubes en la Isla. Además, habrá exhibiciones y venta de antigüedades, arte-

sanías y manualidades. Para los niños habrá atracciones tales como competencia de carritos, corridas de pony y exhibiciones de personajes de ciencia ficción. Además, los asistentes disfrutarán de una gran competencia de talentos en la cual alrededor de 500 niños y jóvenes se medirán en sana competencia de baile, coreografía de producciones cinematográficas e imitaciones de grandes artistas. La información fue ofrecida por Víctor M. Torres, presidente del Centro Cultural. Para más detalles pueden llamar al 787-739-4372.

*Solo personas con planes médicos o pagando en efectivo. No se acepta la Reforma. Vacunas para niños de 0 a 21 años.

"4 5 4 * " * $ 4 &41& -&("30/

-0 /*/04 &/

4 " 6 ( n cunació " $nt" a v e d s ro cia con ce ala de urgen ys

Convenientemente ubicado en Plaza del Carmen Mall en Caguas.

Sala de Urgencias L-D 1p.m. a 9p.m.

Estacionamiento GRATIS

Vacunas por cita: 787-727-1000 ext. 4189/4190

C A G U A S sanjorgechildrenshospital.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Científicos de aquí: Marcos López En esta edición damos a conocer a Marcos López, estudiante postdoctoral del Departamento de Biofísica, Colegio Médico de Wisconsin, Milwaukee, WI. Su labor científica apunta a beneficiar a muchas personas en Puerto Rico y en todo el mundo. Las ulceras diabéticas son la primera causa de amputaciones en el mundo. Las personas que sufren de diabetes son propensas a problemas circulatorios. Al tener una circulación pobre, los tejidos, principalmente de las extremidades, están desprovistos de cantidades normales de oxígeno y otros nutrientes, lo que incrementa la susceptibilidad de estas áreas a heridas, las cuales no cicatrizan con facilidad. Si la herida no se trata o si el paciente no inicia un proceso a la par de control de su diabetes, es posible que el teji-

do muera y parte de la extremidad tenga que ser amputada. Muchas de estas úlceras permanecen abiertas por años. Mientras estudiaba su doctorado en la Universidad de Akron, Ohio, Marcos López y sus colegas Daniel J. Smith (Departamento de Química) y Darrell Reneker (Ciencias de polímeros), desarrollaron un vendaje hecho con nanofibras que liberan cantidades micromolares de óxido nítrico. Para controlar este proceso ellos usaron la técnica de “electrospinning”, lo cual les permitió desarrollar un vendaje multicapas en la cual es posible controlar la nanoprodución de óxido nítrico. El óxido nítrico es una molécula que controla el flujo sanguíneo en el sistema circulatorio. Al aplicar este vendaje en las ulceras diabéticas, el óxido nítrico penetra la piel afectada y permite el reestablecimiento de la circulación en el área afectada, el flujo de oxígeno y la curación de la úlcera. Este avance biotecnológico propulsado por la investigación del joven científico boricua Marcos López ha sido tan exitoso que fue patentizado. Los vendajes están en ensayo clínico fase 3 en la Fundación Cardiovascular de Colombia, a cargo del Dr. Patricio López-Jaramillo y el grupo VILANO, y el protocolo del ensayo clínico esta publicado en “Clinical Trials.gov”. Estos milagrosos parches también han demos-

trado eficacia en el tratamiento de úlceras producidas por Leishmaniasis cutánea; una devastadora enfermedad parasítica que aflije a millones de personas, muchas de ellas pobres, en países subdesarrollados. La investigación de Marcos López y estos nuevos parches están brindado nuevas esperanzas tanto a diabéticos como a pacientes de leishmaniasis alrededor del mundo. La técnica de producción de nanofibras usando “electrospinning” tiene diversas aplicaciones que van desde la producción de textiles hasta la de ingeniería de tejidos. Fibras con diámetros de menos de un micrómetro, se forman cuando una gotita de una solución de un polímero es elongada con un campo eléctrico fuerte que al ser colectadas forman redes de nanofibras con una gran razón de superficie a volumen, lo cual es excelente para múltiples aplicaciones. Con esta técnica, este grupo de investigación ha desarrollado varios sistemas para estabilizar enzimas y proteínas, crear sistema de liberación de medicamentos, revestimiento de “metal stents” y “balloons” con sistema de liberación de medicamentos, y hasta células vivas. Si te interesa saber más sobre los vendajes de nanofibras, la técnica de “electrospinning” y otros aspectos de la investigación de Marcos López, por favor visita su perfil biográfico en Ciencia Puerto Rico (cienciapr.org).

24 El Nuevo Periódico Jueves, 15 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

Gira de emprendedores en recintos IBC Este jueves,15 de septiembre, a las 5:00 p.m. el recinto de Fajardo del Instituto de Banca y Comercio (IBC) se convertirá en la primera parada de la Gira Emprendedores Crece, organizada por la revista Crece en tu Negocio, con el auspicio de las firmas Claro, Banco de Desarrollo Económico, Vertica y el IBC. Enrique García, director de la revista, explicó que el propósito de la gira es fomentar el espíritu de emprendedores empresariales y presentar el auto empleo como un camino viable para alcanzar las metas personales y económicas. La gira continuará por los trece recintos del IBC. El 17 de noviembre será el cierre del ciclo en el recinto de Caguas. Además, el 22 de noviembre se efectuará un acto de clausura en la sede del Banco de Desarrollo Económi-

co de Puerto Rico. Las charlas son ofrecidas por García y la coach empresarial María de Lourdes Ortiz, presidenta de Incógnita Resources. Su temática se enfoca en ayudar a vencer los miedos que obstaculizan que personas con ideas de negocios las pongan en práctica. Igualmente, orientan sobre cómo manejar la energía del ejecutivo para aumentar sus ventas. Están dirigidas a personas que deseen iniciar un negocio y a personas que ya lo tienen, al igual que para aquellos que desean independizarse. García subrayó que necesitamos demostrar que hay oportunidades y Puerto Rico tiene el talento para salir adelante y superar la crisis económica que nos afecta. Por su parte, Ortiz destaca que cada persona tiene el

Enrique García Lozada y María de Lourdes Ortiz. potencial de convertirse en un empresario exitoso, pero debe educarse para maximizar sus cualidades positivas. Para más información sobre la Gira Emprendedores Crece, pueden llamar al 787-678-2772.

Las tutorías y sus beneficios Por: Carmen I. Miranda M.A. E.D. Todos los niños pueden beneficiarse de las tutorías, si necesitan ayuda con un tema en particular o si quieren sobresalir en todos los ámbitos. Encontrar la ayuda adecuada para su hijo no sólo puede resolver inmediatamente los asuntos académicos, sino que abre nuevas puertas al futuro ya que la confianza de su hijo crece. Pero, ¿Realmente funcionan? Hoy día los maestros tienen las manos llenas con grupos enormes en el salón y por lo tanto se les hace difícil darle atención individualizada a cada niño aunque quisieran. Si su hijo tiene dificultades,

no es su culpa. Cuando los adultos comienzan en un nuevo trabajo o carrera, por lo general reciben el apoyo, a menudo en la forma de uno-a-uno de formación y orientación de alguien con más experiencia en el campo. ¿Por qué no les damos a nuestros niños la misma oportunidad? Hay muchas razones por lo cual los niños pueden beneficiarse de las tutorías y he aquí algunas: 1. Las tutorías personalizadas proporcionan, uno a uno la atención o grupos pequeños. La realidad es que la gran mayoría de los profesores se encuentran en el campo de la educa-

ción, ya que tienen una pasión por ayudar a los estudiantes a aprender, pero están limitados por el tiempo y los recursos en lo que respecta a la atención individualizada que se puede dar a cada estudiante. Como resultado, el estudiante no puede tener tanto tiempo para la discusión, como se prefiera. Con la tutoría de uno-auno, el profesor se dedica 100% a las necesidades específicas de su hijo. El tutor de su hijo también puede ayudar a construir sobre las fortalezas de su hijo. Cuando los estudiantes están luchando, a menudo escuchamos “simplemente no lo entiendo.” Sin embargo, todos

los estudiantes poseen áreas en las que sobresalen. Un tutor puede afinar en las áreas fuertes como punto de partida para ampliar los conocimientos del estudiante. Además, cuando un estudiante trabaja uno-a-uno con un tutor, el alumno construye una relación de confianza con esa persona, abriendo el camino para que el aprendizaje tenga lugar. 2- Las tutorías le dan al niño la oportunidad de hacer preguntas. Como se señaló anteriormente, el tiempo para hacer preguntas en clase puede ser limitada. Puede ser intimidante para algunos niños el levantar la mano. Muchos estudiantes sienten

Clases de Arte Figurativo Contemporaneo

Centro de Terapia y Estimulación Temprana Servicios intensivos:

Teléfonos

787•745•2410 787•635•2142 Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervención temprana e integración sensorial.

Tel.(787) 955-5225 Matríc GR ula ATIS

RV-131

Dibujo y Pintura

D-0129-A2

•Terapia del Habla •Terapia Ocupacional •Gym •Terapia Psicológica •Babies and Toddlers •Playgroup and Gym •Talleres libres de costo Sesiones de una hora de duración. Adiestramientos a Centros de cuido preescolares, padres y profesionales.

que “todos lo están mirando”, y se preocupan de que su pregunta se encuentre como “tonto”. Las tutorías ofrecen una oportunidad única para que su estudiante haga todas y cada una de sus preguntas sin el estigma que puede sentir en el salón de clases. Las Tutorías no están destinadas a ser una sesión de pregunta / respuesta. Sin embargo, cualquier ayuda que podemos dar en la dirección de su hijo a las respuestas correctas o soluciones, aumentan el conocimiento, aumentan la autoestima y mejoran el rendimiento en la escuela. 3. Las tutorías desarrollan las habilidades de estudio. Cada niño es in-

Horario:

¡Ven a desarrollar tu talento!

Jueves 3:00 pm a 5:00pm Sábado de 10:00 am - 12:00 md 1:00 pm a 3:00 pm

• Artista

Luis J.Torres Suárez Maestría en Artes Plásticas Pratt Institute, N.Y.

teligente en su manera propia. La gente tiene un deseo innato de aprender, y su hijo no es diferente. A veces ese deseo de aprender se ahoga en la dificultad para entender la manera de aprender. ¿Es su hijo un auditivo o visual? Un tutor puede ayudar a su niño a descubrir cómo aprende mejor. Además, dado que cada estudiante aprende de manera diferente, muchos se benefician al presentarles el material de una manera nueva. Establecer una relación con un buen tutor puede ayudar a los desafíos actuales, pero también puede preparar a su hijo para el éxito en el mañana tanto académico como personal. En Learning 4 Success Tutoring Center contamos con tutores experimentados, cualificados y sobre todo que se preocupan por cultivar y desarrollar el éxito académico y personal de su hijo. Para más información se pueden comunicar al 787-2865865/787-477-5580. E-mail- learning4successtutoringcenter@ gmail.com.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves , 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

2)5(&(026

FOCO EDUCATIVO

ÂŁ)RPHQWD

XQ DPELHQWH GH Â&#x2021; $VLJQDFLRQHV VXSHUYLVDGDV \ DSUHQGL]DMH SRVLWLYR WXWRUtDV HQ WRGDV ODV PDWHULDV . XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO SDUD WRGDV ODV HGDGHV Â&#x2021; /HFWR HVFULWXUD Â&#x2021; 3XEOLF 6SHDNLQJ

Â&#x2021; 5HGDFFLyQ GH HQVD\R LQYHVWLJDWLYD \ PRQRJUDItDV Â&#x2021; 5HSDVR GH &2//(*( %2$5' 6$7 (;$'(3 $69$% \ H[iPHQHV & %DOGRULRW\ $ &DJXDV DYDQ]DGRV Â&#x2021; 7UDGXFFLRQHV 3XHUWR 5LFR

Un grado por mes Por dĂŠcimo aĂąo consecutivo, el alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro entregĂł bonos escolares a estudiantes de escasos recursos econĂłmicos. Esta vez se beneficiĂł a 692 estudiantes con fondos ascendentes a $70,450. El bono que se entrega a los padres consiste en una tarjeta ATM de la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito del Valenciano, de $50 dolares por niĂąo. En la foto, el director ejecutivo de Valencoop, JosĂŠ NĂşĂąez junto al alcalde Papo Alejandro hacen la entrega oficial de una de las tarjetas.

Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

Municipio Juncos entrega bonos escolares

26 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tortilla suprema Por: Chef Angel INGREDIENTES: 8 huevos 1/ 2 taza de leche 1 cdta. aceite de oliva Sal/ pimienta a gusto 2 papas picadas en cuadritos, previamente hervidas 1 cebolla lila picada en cuadritos 2 dientes de ajo machacados 1 pimiento cubanella picado en cuadritos 1 tomate pequeĂąo 1/ 2 taza de bacon bits 1cda. de mantequilla sin sal

PROCEDIMIENTO: En un recipiente hondo, bate los huevos con la leche, el aceite de oliva, el ajo, la sal y la pimienta. En un molde mediano resistente al horno o en un sartĂŠn grande con tapa procede a pasar la mantequilla hasta cubrir el fondo, y le aĂąades todos los ingredientes dejando espacio entre ellos, menos la mezcla de huevo y leche. SofrĂe un poco y luego aĂąade la mezcla de los huevos.

Nuevo Centro de AtenciĂłn

Si es en el horno, debe calentar a 300 grados, sin tapar y dejar cocinar por 40 minutos. Si es en el sartĂŠn, precalienta el mismo y tapa por espacio de 20 minutos, siempre verificando que no queme en las orillas. Para verificar que ya estĂĄ cocido, introduce un cuchillo en el mismo medio del recipiente usado y si sale limpio, ya estĂĄ listo. ÂĄBuen provecho! Recuerda buscar nuestro fan page en Facebook: Chef Angel.

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana

atencionciudadana@caguas.gov.pr

MUNICIPIO AUTĂ&#x201C;NOMO DE CAGUAS

En AMI, recibes atenciĂłn mĂŠdica profesional mĂĄs rĂĄpido de lo que te llega una pizza.

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

RAYOS X â&#x20AC;˘ EVALUACIĂ&#x201C;N MĂ&#x2030;DICA â&#x20AC;˘ TRAUMAS MENORES â&#x20AC;˘ LABORATORIOS

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

De fiesta el chocolate Para los amantes del chocolate, Krispy Kreme Doughnuts presenta tres nuevas creaciones: las donas Triple Chocolate Filled, Double Chocolate Iced y Almond Chocolate Cake. La Triple Chocolate Filled está rellena de una deliciosa crema de chocolate, cubierta con una capa fina de chocolate y adornada con líneas de crema de chocolate. La Double Chocolate Iced combina una capa fina de chocolate coronada con raspaduras de chocolate oscuro. La Almond Cho-

colate Cake es un bizcocho glaceado de chocolate adornado con ricos pedacitos de almendra. Solo se ofrecen durante el mes de septiembre. “Estas tres nuevas donas van a satisfacer el paladar de los amantes del chocolate y fueron creadas exclusivamente para el mercado de Puerto Rico. Esperamos que sean del agrado de todos.” expresó John M. Cook, presidente de Caribbean Glaze, compañía dueña de la marca Krispy Kreme en Puerto Rico.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Autos, Piezas y Servicio

Suplemento especial

un auto que tiene tres aĂąos debe tener alrededor de 36,000 millas en su cuentamillas. Un auto de tres aĂąos con solo 12,000 millas ha corrido poco, en cambio, si tiene 50,000 millas le han dado una pela. Esto no quiere decir, necesariamente, que el auto que ha corrido mĂĄs estĂŠ en peores condiciones. Eso dependerĂĄ del mantenimiento. Lo que sĂ quiere decir es que algunas de sus piezas, si no se le han cambiado, necesitarĂĄn repuestos pronto. Recuerde que los automĂłviles se componen de piezas. Si se le da buen mantenimiento, los componentes grandes como el motor y la transmisiĂłn van a dar buen servicio por muchos aĂąos. Lo contrario tambiĂŠn es cierto: si no reciben mantenimiento, esos componentes se daĂąarĂĄn mĂĄs rĂĄpido.

-HNLVD 0RWRUV &DJXDV Â&#x2021; +DWLOOR

Ă&#x2019;QLFRV HQ 3XHUWR 5LFR FRQ )LQDQFLDPLHQWR 3URSLR 7HQHPRV $3529(&+ $ &$6$ '( (03(f2 1 8 ( 6 752 VL WLHQHV FXDOTXLHU T % 2 1 2 FRVD GH YDORU ' ( SXHGH VHU WX SURQWR R SDUWH $O SUHVHQWD HVWH DQXQF U GHO SURQWR LR

5HILQDQFLDPRV WX DXWR VDOGR ÂŁ&RPSUDV \ SDJDV WXV PHQVXDOLGDGHV DTXt

7RGR DSUR EDGR JDUDQWL] DGR

Â&#x2021;6X]XNL Â&#x2021;7R\RWD Â&#x2021;0LWVXELVKL

Q W D V H X F V PSU H ÂŁ 1 R F R V H Q O D F D O O H L H Q W R \ ORFD Ă&#x20AC;QDQFLDP EU H GH HO Q D WX QRP Q R G Q 9H R HVWDUi WX DXW

' $

$FHSWDPRV 7UDGH LQ Â&#x2021; &RPSUDPRV WX $XWR 6DOGR Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; &$*8$6 &DUU .P \ %DUULR 5tR &DxDV

VX HVSHFLDOLVWD HQ SLH]DV

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\ 3XHUWR 5LFR

[LS

JLS

A todos nos gusta tener un auto nuevo y eso estĂĄ muy bien. Sin embargo, para muchas personas es positivo el adquirir un auto usado en buenas condiciones. En ocasiones, el modelo de sus sueĂąos, que no puede adquirir nuevo, estĂĄ disponible usado a un precio mĂĄs bajo, accesible para usted. Una de las ventajas es el tĂŠrmino del prĂŠstamo. Usualmente, en 36 o 48 meses se termina de pagar el auto usado, en comparaciĂłn con los 60 a 72 meses de los autos nuevos. Cuando se adquiere un auto usado, es necesario considerar algunas cosas que no se aplican a los nuevos. El punto mĂĄs importante es la cantidad de millas que ha recorrido el vehĂculo. Se considera como algo normal el que un vehĂculo recorra unas doce mil millas anuales. AsĂ que

Todo dueĂąo de un automĂłvil, sea nuevo o usado, debe tener un mecĂĄnico de confianza que le pueda reparar el vehĂculo en cualquier momento. Todos se daĂąan alguna vez, hay que cambiarle las gomas o necesitan reponer una pieza.

9=+

Al comprar un auto usado

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

34 El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiódicopr.com

Autos, Piezas y Servicio Suplemento especial

AGUSTÍN LUGO INC.

Fajardo Ford inaugura salón de espera para clientes

Venta•Garantía •Piezas •Servicio

10% DE DESCUENTO No importa donde compró su Mitsubishi.

•Abierto 7:30 a.m. sin cita previa.•Único taller de servicio en el área

Tels. (787) 720-5080 / (787) 720-7392 Carr #1 Río Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

JL-0133-A2

en piezas y servicio con la presentación de este anuncio

Todo Puerto Rico sabe que Fajardo Ford es el concesionario Ford número uno en servicio al cliente y lo ha sido por los pasados seis años. Sin embargo, alcanzar ese logro no es casualidad. Es tener un compromiso constante con las personas que diariamente entran a su “showroom”. Así lo explicó Pichy Campos, gerente de Servicio de Fajardo Ford al inaugurar el nuevo salón de espera para sus clientes de servicio en las facilidades del concesionario: “Antes de ofrecer cualquier servicio o vender cualquier vehículo, pensamos en el cliente. Qué realmente necesita y qué podemos hacer para que se sienta a gusto. Con eso en mente, construimos un salón de espera, equipado con acondicionador de aire y cómodas butacas donde puede esperar

por su auto mientras se le da servicio. Es un detalle que habla mucho de nuestro esfuerzo porque el cliente sienta que está como en su casa. Eso facilita todo el proceso y hace que el cliente vuelva, confiado de que recibirá la mejor atención”. Fajardo Ford ofrece un inventario completo de vehículos Ford, es “La Casa de los Mustang” al ser distribuidor exclusivo de los modelos Ford Racing y Roush y le brinda a cada cliente piezas y servicio especializado Ford para cualquier modelo, no importa el año. Para más información, puede visitar a Fajardo Ford en la carretera PR-3, Km. 41.8 en Fajardo, llamar al (787)355-5555 o acceder el web www. micasaford.com/fajardo-ford.

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

El asma

y los â&#x20AC;&#x153;remedios de la abuelaâ&#x20AC;?

Puerto Rico tiene una de las tasas mĂĄs altas de asma si la comparamos con otros grupos raciales y ĂŠtnicos de los Estados Unidos. Esta tasa de asmĂĄticos boricuas, un 33% segĂşn algunos estudios, es alta aĂşn si se contrasta con otros grupos hispanos que viven en comunidades similares y tienen el mismo nivel socioeconĂłmico. Parte del problema podrĂa ser que algunos puertorriqueĂąos, en lugar de cambiar su estilo de vida y usar consistentemente medicamentos clĂnicamente probados para el asma, deciden recurrir a remedios â&#x20AC;&#x153;de la abuelaâ&#x20AC;?, cuya efectividad no ha sido establecida cientĂficamente. De hecho, estudios anteriores han descubierto que entre el 70 y el 90% de los hispanos conocen y usan remedios caseros. CientĂficos de la Universidad Estatal de Arizona (Phoenix) y de la Universidad de Buffalo (Nueva York), bajo el liderato del Dr. Luis E. Zayas, decidieron entrevistar 30 puertorriqueĂąos residentes en Buffalo, NY, y pacientes de una clĂnica local. La meta de los investigadores era identificar cuĂĄles remedios caseros para el asma los participantes conocĂan y usaban.

Los cientĂficos descubrieron que cada participante conocĂa un promedio de cinco remedios caseros para el asma. La mayorĂa de estos remedios se ingieren o se usan en la piel. Los teses de hierbas, aloe, marihuana y â&#x20AC;&#x153;witch hazelâ&#x20AC;? fueron mencionados en varias ocasiones. Otros remedios que se usan son las medicinas no recetadas, como el Vicks Vaporub, baĂąos de alcoholado y jarabes para la tos. La ingestiĂłn de miel, ajo, cebolla y jugo de limĂłn son otros remedios caseros para el asma. Curiosamente, el aceite de tiburĂłn y de serpiente fueron identificados en este estudio, aunque no se indicĂł si se ingieren o se usan como ungĂźento. Los cientĂficos identificaron otro grupo de remedios caseros, la modificaciĂłn del ambiente de la persona asmĂĄtica. Vestirse bastante abrigado, evitar las mascotas, usar humidificadores, mantener la casa limpia, hacer ejercicio, comer bien y baĂąarse en el mar tienden a evitar, segĂşn los participantes, los ataques de asma. El auto-control (mantenerse calmado y positivo) tambiĂŠn se mencionĂł. La oraciĂłn, fe en Dios, santerĂa e ir a la iglesia tambiĂŠn son conductas que algunos participantes consideran beneficiosas contra el asma. Los participantes indicaron que confĂan mĂĄs en

los familiares a la hora de preguntar sobre remedios caseros contra el asma comparado con la informaciĂłn de otros miembros de la comunidad. ResultĂł muy comĂşn que los pacientes combinen tratamientos convencionales aceptados (inhaladores) con remedios caseros. Ă&#x2030;sto podrĂa causar complicaciones de salud. Un ejemplo son las interacciones entre los teses de hierbas y los medicamentos. El envenenamiento accidental, sobre todo en el caso de los baĂąos de alcoholado, es otro riesgo del uso de los remedios caseros. La mayorĂa de los participantes reconocieron que las modificaciones al ambiente son mĂĄs efectivas que los remedios caseros para prevenir el asma. A pesar de ĂŠsto, el uso mayoritario de remedios â&#x20AC;&#x153;de la abuelaâ&#x20AC;? refleja la necesidad de que los mĂŠdicos les pregunten directamente a los pacientes si los usan y cuĂĄles usan. Educar a los pacientes es esencial para reducir la altĂsima tasa de asmĂĄticos entre los puertorriqueĂąos. Para mĂĄs informaciĂłn, visita: www.cienciapr.org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, les informĂł el Dr. Wilson GonzĂĄlez-Espada.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Wilson GonzĂĄlez Espada, Ph.D.

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

La pseudociencia y los suplementos para perder peso, II Por: Wilson J. GonzĂĄlez-Espada, Ciencia Puerto Rico Varias semanas atrĂĄs discutimos la importancia de examinar objetivamente la evidencia cientĂfica de si los productos para perder peso trabajan o no. En muchos casos, dicha evidencia no existe y se recurren a â&#x20AC;&#x153;trucosâ&#x20AC;? de mercadeo para vender el producto. Veamos otros trucos y su realidad cientĂfica, segĂşn la ComisiĂłn Federal de Comercio de los Estados Unidos. Truco #4 - Un producto te va a hacer que rebajes mediante el bloqueo o la absorciĂłn de grasa o calorĂas. FALSO. Este es el tipo de anuncio que alega que el producto se chupa la grasa y evita que el cuerpo adquiera esas calorĂas, o que se bloquean las calorĂas. Hay hasta quien alega que el producto evita que las grasas, azĂşcares y almidones sean absorbidos por el intestino, haciendo que pierdas pulgadas fĂĄcilmente. El consenso cientĂfico es que un producto que evite que el cuerpo absorba mĂĄs de 20 gramos de grasa al dĂa va a causar serios problemas gastrointestinales y de salud. Veinte gramos de grasa equivale a sĂłlo 180 calorĂas, una cantidad Ănfima si la persona sigue comiendo como siempre y cree que el producto va a hacer todo el trabajo de hacer rebajar a la persona. AdemĂĄs, bajar hasta dos libras por dĂa, como algunos anuncios sugieren, requerirĂa que el cuepo dejara de absorber 7,000 calorĂas de la comida y esto es imposible. Los cientĂficos aĂąadieron que en pruebas de laboratorio, el chitosan, el ingrediente principal en muchos suplementos â&#x20AC;&#x153;bloqueadoresâ&#x20AC;? de grasa, no mostrĂł capacidad alguna para evitar que el cuerpo dejara de absorber la grasa de los alimentos. Truco #5 - Un producto te va a hacer que rebajes mĂĄs de tres libras a la semana por un perĂodo extendido de semanas o meses de manera segura. FALSO. Anuncios de este tipo son los que alegan que el producto es â&#x20AC;&#x153;seguro y efectivoâ&#x20AC;? y que vas a perder peso

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

â&#x20AC;&#x153;rĂĄpido, de manera natural y sin efectos secundariosâ&#x20AC;?. El consenso cientĂfico es que la mĂĄxima cantidad de libras que el cuerpo humano puede perder de manera segura es aproximadamente 10 libras al mes y sĂłlo bajo supervisiĂłn mĂŠdica. Una pĂŠrdida de peso de tres libras a la semana equivale a una dieta de apenas 800 calorĂas al dĂa, una cantidad bajĂsima que podrĂa causar efectos daĂąinos al cuerpo, tales como piedras en la vesĂcula, deshidrataciĂłn, malnutriciĂłn, desbalance de electrolitos, mareos, problemas intestinales, caĂda del cabello y pĂŠrdida de masa muscular. Los cientĂficos recordaron que en los 1970s, unas 60 personas murieron por seguir una dieta basada en proteĂna lĂquida y bajĂsimas calorĂas. Truco # 6 - Un producto te va a hacer que rebajes con sĂłlo ponĂŠrtelo en el cuerpo o aplicarlo en la piel. FALSO. Estos productos fatulos incluyen cremas, parchos, tratamientos que envuelven la piel con plĂĄstico, pantallas, plantillas para zapatos, collares y sortijas. Algunos de estos productos dicen que trabajan mediante la acupresiĂłn o el biomagnetismo, es decir, aplicar energĂa en una zona particular del cuerpo. El consenso cientĂfico es que no existe un mecanismo que explique cĂłmo el producto, al ser absorbido por la piel, va a reducir o eliminar los depĂłsitos de grasa. De hecho, desde el 1990 el gobierno federal ha tratado de detener la venta de productos inĂştiles como parchos o cremas quema-grasa. Truco # 7 - Un producto va a hacer que cualquier persona rebaje un dron de libras. FALSO. Estos son los anuncios que dicen que el producto es 100% efectivo para todo el mundo, sin importar cuĂĄntas veces hayas tratado de perder peso anteriormente. El consenso cientĂfico es que ningĂşn tratamiento es 100% efectivo. Ni siquiera los medicamentos aprobados por el FDA para controlar el peso tienen un porcentaje de efectividad de mĂĄs del 50%. Las cirugĂas para rebajar tampoco son 100% efectivas. Simplemente, no

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 37

existe una causa única de la obesidad. Hay factores genéticos, ambientales, dietéticos, metabólicos y alimenticios que contribuyen al aumento de peso. Truco # 8 – Un producto va a hacer que rebajes pulgadas pero sólo en ciertas áreas del cuerpo y no otras. FALSO. Este tipo de anuncios indica que el producto reduce la cintura, pero no los senos, o que reduce la barriga pero no las caderas. El consenso científico es que cuando una persona rebaja de peso lo hace en todo el cuerpo, no en áreas específicas. Además, no existe ningún estudio clínico que haya demostrado de manera concluyente que un medicamento o producto puede hacer rebajar ciertas zonas del cuerpo y no otras. El truco “ñapa” – Si alguien te trata de convencer de las propiedades milagrosas de un producto y la persona va a obtener un beneficio económico de la venta de dicho producto, mucho cuidado. La razón por la que a los médicos no los dejan vender medicinas es que se arriesga un conflicto de interés. Un médico charlatán puede alegar que tienes una enfermedad que no tienes sólo

por venderte la medicina, o te podría recomendar la medicina más cara, la que le va a dejar más ganancia. Algo similar pasa con los vendedores de productos naturales para bajar de peso. La motivación económica para que tú compres el producto podría arriesgar la objetividad del vendedor. Algunas compañías que manufacturan los suplementos desinforman a los vendedores sobre la efectividad del producto para que les “repitan el libreto” a los posibles compradores. Además, los instruyen sobre el uso de tácticas agresivas de venta. La solución a este dilema es que tú investigues por tu cuenta la eficacia de cualquier suplemento. Las páginas electrónicas del Departamento de Salud (DHHS), el Instituto Nacional de Salud (NIH), o la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) ofrecen excelente información. Para más información, visítanos: www. cienciapr.org. Desde Morehead State University, para Ciencia Puerto Rico y El Nuevo Periódico de Caguas, les informó el Dr. Wilson González-Espada.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Alarmante uso de â&#x20AC;&#x153;fast foodsâ&#x20AC;? por beneficiarios del PAN

"% & "' ( "$ ' ) )*) #)+ "' -

3 46 7 8 3

68 8 3 98 8 3 :9 89 7968 3 & 9 9 9 8 ; !9 7 9 < 9 8 8 7 = > 3 & 9 9 6 > 86 8 8 9

% $

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

y>qik^lZ mn fÂ§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhikÂ§\mb\Z

;LS Â&#x2039; *LS

<9 #6 6? @ A B C > D & >6 B ( F G 9< 976 <9 H>

Ĺ&#x161; /GFKEKPC )GPGTCN Ĺ&#x161; #FWNVQU [ 0KÂŻQU Ĺ&#x161; 8KUKVCU C &QOKEKNKQ

3HGUR - &ROyQ +HUQiQGH] 0'

/DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

,QWHUYHQWLRQDO &DUGLRORJ\

7HO 2ÂżFLQD

!"#$" & '(

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD

Â´'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH DQG &DUGLRYDVFXODU 'LVHDVHV 70 $

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez

3 2 %R[ &DJXDV 35 &RQVROLGDWHG 0DOO & $YH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 35 7HOV Â&#x2021; Â&#x2021; )D[ 3DJHU

M.M.J. 8:00 a 3:00 p.m. / SĂĄbados 10:00 a 3:30 p.m.

1LxRV \ $GROHVFHQWHV

'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV )H V V ODVV YDFXQDV WRGDV 7HQHPRV WR VSRQLEOHV GLLVS DVV G SHGLiWULFD

<D WHQHPRV OD <<D D WWHQHPRV HHQHPRV QHPRV Q H P R V ODV O DDV YDFXQDV G DVVV YD YDFXQDV Y D FFXX QQDD V GH G HH ,QI ,QIOXH ,QIOXHQ] ,,QI Q IIOX O XXHQ]D XHQ]D H QQ]D ]D GH (VWDFLyQ GHO GH (VWDFLyQ GHO $FHSWDPRV OD PD\RUtD GH ORV 3ODQHV 0pGLFRV 3ULYDGRV 4XDGUDQJOH 0HGLFDO &HQWHU $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 6XLWH &DJXDV 3 5

7HOV Â&#x2021;

70 $ $

> ; : + ; & ? @5 $ "

+RUDULR /XQHV D YLHUQHV S P 6iEDGR GH

- $

*UXSR 3HGLiWULFR S GH &DJXDV

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ

2SWyPHWUD &OtQLFR &HUWLĂ&#x20AC;FDGR S

69;6+65*0:;(

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

!"#"$"

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDWRLGHD XPDW DWR WRLGH HD Â&#x2021;Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF RULiWLF R ULi iWL iWLF WWLFD FD Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LEURP )LEURPL ) EURPLD EUR EURP URPLDOJLD R DOJLD OJ OJL JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QNL RQGLOL G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLORVDQ $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQW N NLO NLOR RVD RVDQW DQWH WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFWL Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H W LW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

Avve. e. Bairoa airoa AB-6 AB-6 Urb. Urb. BBaairoa, airroa, oa, Caguas. CCaaguaas. Cag s. P.R. PP..R..

Tel. 787-745-4665/787 787-745-4665/78 8 87 877-7 -74 745 4 455--466 4665 65/ 5/7 /7 /787 877-5 7-5 -504-3964 504 504 044-3 -3 3964

/ $

Calle Celis Aguilera #52, Caguas. P.R.

5G CEGRVC /K 5CNWF )TWRQ '

)* + */ 1( 35 / 9/ +: / : ;<= " / 9/ +: / :

'U $OH[DQGHU )UDQTXL] 0DWRV 2 '

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

Tel. (787) 653-2352

hay garantĂas de una sana y adecuada nutriciĂłn entre los participantes del proyectoâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el Dr. Eduardo Ibarra, presidente de la FundaciĂłn Pro Derechos de la Salud. â&#x20AC;&#x153;Nos parece que esto ha sido muy improvisado, el pĂşblico no fue orientado con relaciĂłn a sus condiciones mĂŠdicas y tenemos personas consumiendo alimentos altos en grasas o recibiendo combinaciones alimenticias que son mortales a la hora de tomar en consideraciĂłn que esto podrĂa ser un patrĂłn de alimentaciĂłn ďŹ jo, lo que a clara vista nos lleva a concluir que es una amenaza seria a la prevenciĂłn y tratamiento de los problemas de salud en pacientes cardiacos, diabĂŠticos, hipertensos y otros. Nadie se ha preocupado por evaluar si esos alimentos cumplen con todos los requisitos de la canasta alimenticia que debemos consumirâ&#x20AC;?, sostuvo Ibarra. De la informaciĂłn se desprende que el programa no estĂĄ dirigido a las personas sin hogar y sĂ a la poblaciĂłn de edad avanzada, que son los mĂĄs vulnerables en tĂŠrminos de salud y los que mĂĄs atenciĂłn nutricional requieren. Los datos de este informe apuntan a que el 72% son mayores de 60 aĂąos, 24% con algĂşn impedimento y sĂłlo el 4% personas sin hogar. AdemĂĄs, tampoco se considera el impacto del plan piloto en el rendimiento de los fondos a la hora de pagar por los alimentos, asunto clave para medir la capacidad de entender sobre la administraciĂłn del presupuesto familiar o personal de los indigentes que reciben el beneďŹ cio de la tarjeta.

Â&#x2021;(YDOXDFLyQ GH 5HWLQD ( O Ly G 5 WL Â&#x2021;&DWDUDWD Â&#x2021;*ODXFRPD Â&#x2021;3UXHEDV 9LVXDOHV 1HXUROyJLFDV GH &DPSRV 9LVXDOHV Â&#x2021;6HUYLFLRV GH &R 0DQHMR GH &LUXJtD 5HIUDFWLYD Â&#x2021;&R 0DQHMR GH &LUXJtD GH &DWDUDWD \ &R 0DQHMR GH 7UDW GH 5HWLQD Â&#x2021;3DTXLPHWUtD SDUD 7UDW GH *ODXFRPD Â&#x2021;6X ySWLFD

/ $

Dra. Eva SepĂşlveda

no, presidenta de la Alianza contra la Obesidad PediĂĄtrica de Puerto Rico. Los miembros de la Alianza hacen clara su preocupaciĂłn en el sentido que en la informaciĂłn sobre el plan piloto suministrada en el informe al Gobierno Federal no se considerĂł como medida â&#x20AC;&#x153;la salud de los participantes - ni el tipo de alimento consumidoâ&#x20AC;?, cosa que debiĂł haber sido el centro y la propia razĂłn del plan pilotoâ&#x20AC;?, dijo la presidenta de la Alianza. â&#x20AC;&#x153;Lo que se informa al Gobierno Federal es que el consumo, en un 84%, beneďŹ ciĂł a Burger King, Kentucky Fried Chicken y McDonalds. Esto nos lleva a pensar que la selecciĂłn no fue la mĂĄs adecuada. Cuando una agencia de gobierno o una organizaciĂłn responsable toma la iniciativa para desviar millones de dĂłlares para la compra de alimentos hay que evaluar el impacto nutricional de esa poblaciĂłn a la cual vamos a servir, cosa que no se hizo en el informe. Tampoco sabemos a la hora que se hicieron las compras y el tipo de alimento que se adquiriĂł de manera que podamos evaluar si realmente el beneďŹ ciario de la tarjeta hizo buen uso del dinero asignadoâ&#x20AC;?, indicĂł la portavoz de la Alianza Nutricional. â&#x20AC;&#x153;Nuestro grupo de trabajo que analizĂł este informe de ADSEL tiene grandes interrogantes. De repetirse el proyecto piloto o de hacerse permanente el mismo, entendemos que la isla de Puerto Rico tendrĂĄ un serio problema de salud de mayores proporciones ya que no

70 $

Luego de analizar los informes que sometiera el Gobierno de Puerto Rico al Gobierno Federal sobre el uso de la Tarjeta de la Familia para la compra en los establecimientos de comida rĂĄpida, diversas asociaciones y representantes de varios sectores profesionales y de salud, enmarcados en la organizaciĂłn Alianza para una AlimentaciĂłn Adecuada, sostuvieron que la informaciĂłn incluida en dicho documento les causa preocupaciĂłn ya que â&#x20AC;&#x153;conďŹ rma que no existe razĂłn alguna que justiďŹ que el desvĂo de millones de dĂłlares para la compra de comida rĂĄpida cuyo valor nutricional es cuestionableâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Desde el aĂąo pasado estamos advirtiendo que dicha iniciativa tenĂa el propĂłsito de promover el uso de los â&#x20AC;&#x153;fast foodâ&#x20AC;? en Puerto Rico y han tomado a los beneďŹ ciarios del PAN como â&#x20AC;&#x153;conejillos de indiaâ&#x20AC;? como participantes de un plan piloto para comprar alimentos en dichos establecimientos. Se conďŹ rma la informaciĂłn que a todas luces va en contra de una alimentaciĂłn adecuada y preocupa mĂĄs aĂşn que la misma es fomentada por el Departamento de la Familiaâ&#x20AC;?, dijo la doctora Ada Laurea-

&RQWDPRV FRQ 1XHYR 6HUYLFLR GH 0HGLFLQD 3UHYHQWLYD

'U -RVp 0 )UDQTXL] 7HO )D[ $YH %DLURD $% &DJXDV

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Secretario de Salud visita HIMA de Caguas El secretario de Salud. Dr. Lorenzo GonzĂĄlez Feliciano, visitĂł recientemente el hospital HIMA-San Pablo de Caguas, en compaĂąĂa de la senadora Norma Burgos. Se reunieron con los principales ejecutivos y directores de la instituciĂłn, con quienes discutieron sobre asuntos relacionados con los servicios de salud de los hospitales en Puerto Rico. De izquierda a derecha, el Dr. IvĂĄn del Toro, director Medico del HIMA; el Dr. JesĂşs Ă lvarez PĂŠrez, perinatĂłlogo; Armando RodrĂguez, vicepresidente del HIMA; la senadora Burgos, GonzĂĄlez Feliciano y Carlos PiĂąeiro, presidente del HIMA. Foto Rafael VelĂĄzquez / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

Dr. Enrique HernĂĄndez VilĂĄ

0HPEHU

&DUGLRORJtD ,QWHUYHQFLRQDO \ 3HULIHURYDVFXODU FDUGLRYDVFXDOUGLDJQRVWLFFHQWHU#JPDLO FRP

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

2ILFLQD Â&#x2021;)D[

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

Dr. F. Lamourt ValentĂn

Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis

ReumatologĂa

J4-040-A2

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

1VZt (SILY[V =HSStZ + ,

,SZPL +xHa :JOYVLKLY 5 $

+ ,

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD ! " # $ % %& & ' ( % % ) *) ) & #

ico

(787) 745-0680

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

â&#x20AC;˘ Medicare - Advantage â&#x20AC;˘ Planes de gobierno â&#x20AC;˘Planes Comerciales

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

7HO

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Medicina General

32 %R[ &D\H\ 35

Instit

$0 $

Â&#x2021;(.* +2/7(5 Atendemo Â&#x2021;$UWHULDO 9HQRXV 'RSSOHU pacientes posr 'XSOH[ /RZHU ([WUHPLWLHV cita previa Â&#x2021;$UWHULDO 9HQRXV 'RSSOHU 'XSOH[ 8SSHU ([WUHPLWLHV Â&#x2021;&DURWLG 'RSSOHU 'XSOH[ Â&#x2021;7UDQVFUDQHDO 'RSSOHU 'XSOH[ Â&#x2021;(FKRFDUGLRJUDP 'RSSOHU &RORU )ORZ

C a ri

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

40 El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

EN CAGUAS

Parte del conjunto boricua que estará activo en el campeonato. Al centro aparecen el presidente de la Federación Puertorriqueña de Voleibol, Ing. Nelson Pérez Cruz, junto a la directora de Recreación y Deportes del Municipio de Caguas, Johan Estades Santaliz, en representación del alcalde William E. Miranda Torres. (Foto por Ralph Pagán Archeval, Oficina Ofic. Comunicaciones).

Campeonato Continental Norceca Femenino El coliseo Héctor Solá Bezares será la sede del XXII Campeonato Continental NORCECA Femenino que se jugará del 12 al 17 de septiembre con la participación de las mejores nueve selecciones nacionales de la región. Los detalles de la competencia fueron anunciados en conferencia de prensa celebrada en el hotel Four Points by Sheraton de Caguas. Los nueve equipos participantes serán divididos en tres grupos en la fase preliminar. En el grupo A estarán Puerto Rico, Costa Rica y México; en el B participarán Estados Unidos, Canadá y Trinidad & Tobago, mientras en el C competirán República Dominicana, Cuba y Panamá.

Los dos mejores primeros lugares en promedio avanzarán directamente a la semifinal. Mientras el tercer primer lugar y los tres conjuntos que terminen en segundo lugar se cruzaran en la fase de cuartos de final. El sistema de competencia evita que equipos de un mismo grupo se enfrenten nuevamente hasta la final. La preliminar se jugará del 12 al 14 de septiembre, los Cuartos de Final el jueves 15 de septiembre, al día siguiente viernes 16 serán las semifinales. La final está programada para el 17 de septiembre. Todos los días se jugarán tres partidos.

“Caguas nos recibe nuevamente con su tradición de voleibol y gran fraternidad. Durante los próximos días se podrá disfrutar del mejor talento de NORCECA y del voleibol mundial. Esperamos el tradicional apoyo de la fanaticada, para nuestra selección durante el Campeonato”, comentó el presidente de la Federación Puertorriqueña de Voleibol, Ing. Nelson Pérez Cruz. El sexteto que gane el Campeonato se clasifica a la Copa Mundo de la FIVB que se jugará en Japón en noviembre próximo. Esta Copa clasifica tres equipos a los Juegos Olímpicos 2012.

Día Familiar Liga Gurabo Hawks La Liga de Baloncesto Gurabo Hawks celebró un entretenido compartir familiar en el Coliseo Municipal Fernando (Rube) Hernández de Gurabo. Desde tempranas horas, los niños y jóvenes participantes en sus respectivas categorías, disfrutaron, junto a sus familiares, de inflables, toro mecánico, batucada, refrigerios y un divertido juego amistoso de baloncesto. Este juego, fue el enfrentamiento de los padres de los jugadores de la liga contra los dirigentes. Algunos de los jóvenes jugadores fungieron como dirigentes, árbitros y llevaron la mesa técnica. El juego concluyó con una reñida victoria de los dirigentes 72-66. La presidenta de la liga y organizadora de la actividad, Sra. Blanca Viera, expresó que el motivo de esta iniciativa que se lleva por vez primera, no solo es el entretenimiento y la confraternización, sino también, exponer a los jóvenes para que conozcan las reglas, disciplinas y estrategias de juego desde otro punto de vista. Durante el acto protocolar, que contó con la participación de la batucada de la

Banda Municipal de Gurabo, se reconocieron a los dirigentes, la directiva de padres y apoderados de equipos. Así como también, al Alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz por su aportación incondicional a la Liga. Viera, expresó sentirse sumamente complacida con la labor que realiza el Alcalde de Gurabo en pro del desarrollo los jóvenes gurabeños en el deporte del baloncesto.

Inician las Black Angels en sóftbol femenino El alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz, se dirige al público antes del juego de la Liga Gurabo Hawks.

El 2 de septiembre, las Black Angels de Turabo Gardens de Caguas demostraron lo que son capaces en el campo de bateo al doblegar a las Rebuleras del Barrio Cañaboncito, en un doble juego. Este equipo está dirigido por el Sr. Eric Serrano. Se invita a los equipos femeninos de sóftbol a que se unan a este nuevo campeonato para rescatar este deporte por el bien de nuestras jóvenes. Los equipos ya formados o los que deseen formarse, si tienen interés en jugar contra las Black Angels, deben comunicarse con Serrano al 787-557-4648 o 787-557-0556.

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

ALCALDE DE CAGUAS

Reconoce desempeño futbolistas cagüeñas

De izquierda a derecha, Oscar Nieto Holguín (director técnico), las jugadoras Enid Moreno, Andrea del Valle y Nathaly Matos, el entrenador José Carrasquillo, Mariangely Torres, Janet Díaz, Sharlim Ortiz, el alcalde cagüeño William Miranda Torres, Paulette Méndez, Kimberley Vargas, Paris Lozada, Thalia Rivera, Charlene Rivera y Alexis Senquiz (coach).

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres recibió en la Casa Alcaldía a las féminas de la U-20 y U-13 de las Caribbean Stars de Caguas, para reconocer la acertada labor que este club de fútbol ha tenido en lo que va del año, en que ha acumulado diversos campeonatos y subcampeonatos a lo largo y ancho de la Isla. De los logros obtenidos por este club cagüeño, uno de los más prestigiosos fue el campeonato ganado en la Liga de Fútbol Superior Femenina, en el que terminaron invictas con 25 goles a favor y uno en contra, tras imponerse sobre las representantes de Guayanilla, Arecibo y San Juan. En dicho torneo, fueron reconocidas como las mejores goleadoras Kiarelys de Jesús y Andrea del Valle, capitana del equipo campeón y también jugadora en el grupo de U17. La jugadora más valiosa fue Janet Díaz. Tras su discurso durante la actividad, el Alcalde fue gratamente sorprendido por las campeonas de la Sub20, quienes le entregaron el trofeo del Campeonato, en agradecimiento al el apoyo que el municipio le ha dado al club. El equipo de la U-13 también estuvo presente en la actividad. Las jugadoras en esta categoría fueron reconocidas por su desempeño en la Copa Legislador, torneo que tuvo por sede principal el estadio Ydelfonso Solá Morales de Caguas.

Continúan las clases de tenis en Caguas El Club de Tenis Litec (Liga Instruccional de Tenis, del Municipio de Caguas) continúa ofreciendo sus clases para niños y jóvenes, como lo ha hecho durante más de 20 años. Las clases se llevan a cabo los sábados, de 10:00 a.m. hasta las 12:00 del mediodía, en grupos por edades.

Matrícula en la Liga de béisbol de Gurabo La Liga de béisbol de Gurabo busca jugadores para la categoría de once y doce años, que conozcan los fundamentos del juego, para comenzar a jugar de inmediato. Además, se están reclutando coaches que quieran ayudar. Los interesados se pueden comunicar con doña Carmen, tesorera de la liga, o con el dirigente Ángel Rivera, al 787-744-8452 o 787-596-0232.

Grupo de participantes de las clases de Litec.

Entre los logros de este club, algunos puntos destacados son la representación de Caguas en Olimpiadas del Departamento de Recreación y Deportes estatal, en la Puerto Rico Tenis Association y en Junior Olimpycs en Estados Unidos. Han logrado campeonatos en torneos de niños y jóvenes de 10, 16 y 18 años. La misión del club es forjar niños y jóvenes como buenos ciudadanos, ejemplares para otros. Por eso, uno de los principales logros es que algunos de sus miembros han obtenido becas universitarias. Se invita a los jóvenes que deseen aprender este deporte familiar, a llamar al 787-662-8627 para obtener orientación y unirse a Litec.

Sobre Ruedas Clasificados

42 El Nuevo PeriĂłdico, Jueves, 15 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

CĂłmo ahorrar en la compra de su prĂłximo vehĂculo sionarios tienen gerentes financieros que pueden manipular las cifras para lograr una mensualidad que se ajuste al presupuesto del comprador. En el caso de quienes van a negociar diciendo que quieren pagar $250 al mes, el vendedor puede incidir en los tĂŠrminos del prĂŠstamo o la tasa de interĂŠs para obtener esa suma. Lo que no va a hacer es bajar el precio. Pero los compradores, en vez de decir lo que quieren pagar por mes, deben indicar lo que desean pagar en cuanto al precio real del vehĂculo. â&#x20AC;˘ Compre vehĂculos usados. Los automĂłviles deprecian en cuanto salen del concesionario. En los dos primeros aĂąos, algunos modelos deprecian entre un 25 y un 40 por ciento. En vez de pagar la suma mĂĄxima por un vehĂculo, compre uno con un par de aĂąos de uso. Muchos de ĂŠstos tienen una garantĂa decente o extendida que puede incluirse en la compra. â&#x20AC;˘ No compre lo que no pueda pagar. Es fĂĄcil que el comprador se deslumbre ante la ostentaciĂłn de muchos concesionarios.

Probablemente, una persona que se decida a comprar un SUV extendido para siete pasajeros, no lo necesite en realidad. De forma similar, contarĂĄ con amenidades adicionales innecesarias. Por ejemplo, muchos sistemas de navegaciĂłn incluidos son mĂĄs costosos que si se compran en el mercado de piezas de repuesto, como los dispositivos GPS portĂĄtiles que son igualmente efectivos, y se pueden conectar en el adaptador A/C del vehĂculo. â&#x20AC;˘ Ojo con su historial de crĂŠdito. Un buen crĂŠdito equivale a una mejor tasa de financiamiento. Muy pocas personas pueden entrar en un concesionario y pagar un coche en efectivo. Esto quiere decir que habrĂĄ que pedir un prĂŠstamo. La mejor tasa de interĂŠs se les ofrece a quienes tienen mejor historial de crĂŠdito. Por tanto, es preciso estar al tanto de su historial de crĂŠdito y de cualquier percance en el mismo. Esto no sĂłlo le ayudarĂĄ a ahorrar dinero en la compra de un vehĂculo, sino que tambiĂŠn afectarĂĄ otras compras que pueda hacer.

â&#x20AC;˘ El precio del vehĂculo tambiĂŠn afecta el seguro. Algunos vehĂculos costosos o deportivos cuestan mĂĄs, y la prima del seguro es mĂĄs alta. Si el propĂłsito es ahorrar, busque un auto confiable con buenos Ăndices de seguridad. Esto le ayudarĂĄ a reducir gastos en el vehĂculo y en el seguro. CortesĂa de Metro Editorial Services.

Professional A U T O

L U B E

!" # $%& ' $ (

) * ( +$ --% $/

3 #$% #4 $/(6 7 ( ' 6

8$( 9$#6 : ; ( /<6 7 / #6 = " #6

/< $# '

>$# # ) %- > %?#

B $ 4 C +4 4 $ % 4 " % 4 4 $ % 4 " %

$ @% 6 8 /$# #$ '$ ' $ $) )

$' $A 9$ ($ )

Hace un siglo, tener un vehĂculo era un lujo, pero en la actualidad es algo muy necesario de lo que pocos podemos prescindir. Por lo general, un nĂşcleo familiar tiene dos o mĂĄs vehĂculos. La compra de un auto nuevo puede ser un proceso estresante. El comprador no quiere gastar demasiado y los concesionarios se proponen sacarle la mayor cantidad de dinero posible, por lo que buscar un equilibrio implica generalmente algo de negociaciĂłn, un recurso que muchas personas detestan. La compra de un vehĂculo tambiĂŠn equivale a conocer la diferencia entre el precio de factura, el precio de fabricante y otras terminologĂas que usan los vendedores. Pero si se investiga antes de visitar al concesionario puede hacer que el proceso de negociaciĂłn sea mĂĄs fluido, y ayudar ademĂĄs a que el comprador logre un mejor precio en la compra de su automĂłvil o su camiĂłn. A continuaciĂłn, algunos consejos que debe seguir: â&#x20AC;˘ Piense en el precio total, no en la mensualidad. Los conce-

ÂĄLos mejores en Caguas! 10%

CARIBBEAN C.V. JOINTS

DE DESCUENTO

Venta y reparaciĂłn de:

â&#x20AC;˘Rack & Pinion â&#x20AC;˘Cajas De Guia â&#x20AC;˘Ejes â&#x20AC;˘Bombas de Power Steering

10% DESCUENT0

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. Avenida Luis MuĂąoz MarĂn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

E-133-A1

Todos los Rack & Pinion y cajas de guia son probados 100% en nuestro simulador RPA1000

TelĂŠfono: (787) 745-0512

Autos de todas las marcas CONTAMOS CON LA Ă&#x161;LTIMA TECNOLOGĂ?A EN:

OTROS SERVICIOS " ! $

% ! &

! ' % ( ! ' ) *

(787) 743-2250

0 $

ÂĄDE NO TENERLO, LO REPARAMOS EL MISMO DĂ?A!

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO ((ORIGINAL Y REMPLAZO

3URSLHWDULR

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

D >)$ @ F$% ? " >$ % G $F? G $ %? ?%

I+ -

?>)$ ?% ?> $%

Q) >%? >D >)$ ?

@ C$) $% $ $ $R)?%

D K L + $ C M D O +

Tel. Fax (787)703-1860

D ( -H ;48H + -

y electromecรกnica

Oferta de apertura ยกGRATIS! T UR ? @ V ) A K + )

$ :<;=8:$8

Estimados gratis (Verbal)

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Tel. (787) 747-9360

EUROPART IMPORTS

743-0790

Javier

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

(787) 469-3974

CAGUAX TIRE

Mecรกnica

) - 34647 889:(8;8

$ % & '( ) * " + - -

! " #$

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

ยกMร S BARATO NADIE!

EUROLINE3DUWV

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

) > ?% $@ $@? % @ )?@? ) ?

@ )? @ ABC $

R *- D - ;6=H

H + % H K = + - -H - -

Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas P.R. 00725

! " # %

:;;S:$8

787.286.7272

!" #

M-056-A2

"$"% "&$'*&+, / "$"% "&$'5&:* / "$"% &$*'+&;$ W X* X I -

www.streetlegalpr.com streetlegalpr@hotmail.com

:<;==:$8

Juanchi Car Care & Body Parts

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

desde

$1499

$ :<;=8:$8

Cambio de Aceite y Filtro Nuestros Precios Regulares

ZAFIRO

$3595

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

$5500

$1800

Tels. (787) 738-4311/ (787) 263-6351 Ave. A.R. Barcelรณ F-1. Cayey, P.R. 00736

M-133-A2

RV-127

Service

Tel. 787-378-3031

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

6(59,&,2 '( *5Ă&#x201D;$

7%:"#98' A#' $-47-:#A%' #$F%"#' &% $G&-"8

ESPECIALIDAD EN:

D% %3%"#; #A A#&8 &% A# 3A%'-# #"6A-7# #4 %&$8 :6'"8A!

/ 9 D P D S P 6 D P D S P

Caguas 744-2626

&DUU NP 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

Todo tipo de mecĂĄnica para BMW y Mercedes

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles.

* +

! " #$ %&

BBB,C D ,

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

ÂĄNo pase calor!

H| ~~H

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

( Â || Â&#x201A;Â || ':%7-#A%' DCA-&8' }#'"# '%:"-%9B$% ~ | 8 9-%4"$#' &;$% A# 9%$7#47?#

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciĂłn y mantenimiento del motor de su vehĂculo

Tel. (787) 348-2020

Europa en Caguas

, ./0&;/;;

%4%98' "8&8 "-:8 &% "$#4'9-'-64 :#$# $#&%H 4

"#$"%$ &%'&%

;4%' # 'CB#&8 Â || # 9 H |Â || : 9 89-438 &% Â || # 9 H Â&#x201A;Â || : 9

<= 0>?? , , />?? @, ,

6L VH GHVFRQHFWD OD EDWHUtD ÂŁ1R VH DVXVWH &DUPHOR VH OD SURJUDPD

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

787.619.9575

( ) *

SPEEDY

TRANSMISSION CENTERS

Se reparan todo tipo de motoras Scooters y Fourtracks. Servicio de Car Wash y Auto Detailing.

ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRĂ&#x2030;DITO Ă&#x2030;

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

OFERTA DE APERTURA Chequeo $ computadorizado desde Cambio de Aceite y Filtro Original hasta $ 8 cuartos vccc y desde

120

AM-131-A2

* + ,. / " 3 4 4 5 , 7 4 . &

+ -#346'"-78 89:;"#$-<#&8 = $#"-'>+ #$#4"?# %4 :-%<#' @ A#B8$+ %7C4-7# -D-#4#

Â&#x201E;HÂ&#x201A;Â&#x201E;H Â&#x201E; Â&#x201E;HÂ&#x201E;Â&#x201E;H Â&#x201A; &% 389#'> Â&#x201E;HÂ&#x201E;Â&#x201E;H Â&#x201A; Â&#x201E;HÂ&#x201A;|H Â&#x201A; || Â&#x2026;Â&#x201E;HÂ&#x201A;Â&#x201E;H Â&#x2020; ~Â&#x201E;HÂ&#x2026;Â&#x201E;H Â&#x2020; Â&#x201E;HÂ&#x201A;|H Â&#x2020; ~Â&#x201E;HÂ&#x201E;Â&#x201E;H %'7;%4"8

Ave. Gautier BenĂtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

Tel. (787) 528-7961

= $#4 8Â&#x192;%$"#

787-747-0800 787-487-6045

El Sistemon

Los mejores precios en la avenida.

Tel. 378-3031

â&#x20AC;˘Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General â&#x20AC;˘CatalĂticosâ&#x20AC;˘Resonadores â&#x20AC;˘Pipas â&#x20AC;˘Colas â&#x20AC;˘TuberĂas y mĂĄs â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘ReparaciĂłn

E-109-A2

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

ra MartĂn me

Se reparan aros

7HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR RV OR TXH EXVFDV OR TX TXH XH EEXV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UUD WX D WX 7R\R WX 7R 7R\ 7R\RWD R\R \R \RWD RWD -DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

3,(= 3,( 3, (=$6 25,*,1$/(6 (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1$ ,1 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

! " #$

%&# # '

VENTA & REMANUFACTURA

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

STARTERZONE

JFCLK@FE KFPFK JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KFP KFPFK8 FPF FPF PFK PFK8 P FK8 F FKK8

***ABIERTO YA***

Limpieza y reparaciĂłn

Arroyo Auto Air

( ) *

Radiadores EfraĂn

! " ! #!#

ENTREGA GRATIS Se aceptan:

ÂĄLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ESTIMADOS ÂĄENTREGAMOS EN TODA EL Ă REA METROPOLITANA!

ÂĄAhora con taller de mecĂĄnica para toda clase de autos!

M-126-A2

Caguas 787.704.1298 BayamĂłn 787.780-1454

ÂĄGratis!*

HojalaterĂa y Pintura / MecĂĄnica Livian na

â&#x20AC;˘OrientaciĂłn Completa p en caso de accidente â&#x20AC;˘Hacemos todas las ggestiones con el seguro g â&#x20AC;˘Trabajamos j con todas las compaĂąĂas p de seguro g â&#x20AC;˘Estimados Computarizadosâ&#x20AC;˘Pintura p Standox â&#x20AC;˘GarantĂa de por p vida â&#x20AC;˘Mantenimiento â&#x20AC;˘Servicio de recogido gratis en grĂşa a toda la isla

expressautoworks@gmail.com

Tel. ((787)747-1022 ) 2

#Emergencia: (787) 530-9494 Carr. #1 km 27.3 Bo. RĂo CaĂąas, Caguas.

al presentar

este anuncio *Ciertas Ciertas restricciones aplican aplican.

Taller CertiďŹ cado por el Colegio de TĂŠcnicos y MecĂĄnicos Automotrices de P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

Clasificados TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

/ $

HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVT WSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM

>HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 / ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM / ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 LZX\PUH HWHY[HTLU [VZ :VSV 2 / ) THYX L_[ 2 :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM ! KV WPZV O I :}SV 0UMV " # # / ) THYX\LZPUH # $ 9LTVKLSHKH / ) TL[ YVZ :VSV 2 0UM +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 % T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V & )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ' ! ! =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM

7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH ( / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt " # $ # ) ! (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY ! ) AVUH PUK\Z[YPHS 4\S[PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ % $# %*$ + / ) TL[YVZ :VSV 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM , - / Ă&#x201E;UJH J\LYKHZ ZVSV 2 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 ( % $ & / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJP UH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V =HSLUJPHUV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V ! UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 - ! KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM &# # +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 0 1 * % / ) JLYJH KL SH \UP ]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTA CASAS

CAGUAS, Las CaroliLic. 1045 EPA & 182 CR nas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 Tel. 787-604-6355. ---------------------------- niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / CGA 201, EPA 646 469-5807. Lic. 16439. â&#x20AC;˘ Residencias ---------------------------â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias SAN LORENZO BAâ&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas RRIO FLORIDA, Carr. â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios 183, hermosa res. 3h, â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa 2-1/2b, s, c, c, family â&#x20AC;˘ Agrimensura y/o oficina, terraza, 600 www.appraisaladvisorspr.com metros de solar, final de calle, marq. 2 autos. Tel. 787-645-5068 / 7314994. ---------------------------CAGUAS, ESTANCIAS CAGUAS, VALLE TODEGETAU. Res. 3h, LIMA, totalmente re2b, s, c, c, gigantes- modelada, 3h, 1b, s, c, co family, marq. para 3 c, 500 metros de patio. autos, 325 metros. 165 Ganga! 118 mil o.m.o. mil o.m.o. Tel. 787-645- Tel. 787-645-5068 / 5068 / 731-4994. 731-4994. --------------------------- --------------------------CAGUAS - GANGA!! SAN LORENZO, SavaGolden Gate I. 4h, 2b, hana Real. Hermosa s, c, c, totalmente remo- res. 3h, 2b, s, c, c, tedelada, terraza 20 x 30. rraza, 325 metros de paTasĂł 218 mil. Precio 175 tio. Ganga! 175 mil. Tel. mil. Faclidades de pisci- 787-645-5068 / 731na, casa club, seguridad 4994. 24 hrs. Tel. 787-645- ---------------------------5068 / 731-4994. CLASIFICADOS 787-744-7474 ---------------------------RV-094

TASADOR

787-439-1396 VENTAS CASAS

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves ,15 de septiembre de 2011 45 www.elperiodicopr.com

ALQUILER CASAS MARGINAL VILLA BLANCA - 3h, 2b, s, c,c, amplia terraza. Renta $850. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787531-9874 --------------------------JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ----------------------------

VENTA CASAS BO RABANAL CIDRA Res. completamente nueva, 3H, 1B, s, c, c, elevada. Primer nivel marq. para dos autos, mil mtrs aprox. Precio $145,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874 ---------------------------ALTURAS DE HATO NUEVO, Gurabo. 3h, 2b. s. c. c. marqs. ext. Precio $130,000. Cualifica para Farmer Homes y gastos de cierre. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ---------------------------JUNCOS, COLINAS DEL ESTE - 3h, 1b, s, comedor / cocina, marq. ext., family. Precio de venta $110,000. Cualifica para bonificaciĂłn para gastos de cierre 100%. Inf. 531-9874. Lic. 5948. ---------------------------BO. JUAN DEL VALLE, SECTOR Villa Encantada, Cidra. Res. en dos niveles, primer nivel 2H y 1B, estacionamiento para 4 autos. 2do. nivel 3H, 2B, sala, comedor, cocina y laundry con 700 metros aprox. Precio $230,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948 Tel. 787-531-9874. ---------------------------JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baĂąos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ----------------------------

ALQUILER CASAS MARGINAL VILLA BLANCA - 3h, 2b, s, c,c, amplia terraza. Renta $850. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787531-9874 ---------------------------www.elperiodicopr.com ----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, ĂĄrea de laundry. Inf. 787-2201800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------SE ALQUILA cĂłmodo apartamento 2 habs. SĂłlo por plan, sitio fresco y tranquilo. Inf. 787405-5976. ---------------------------VILLA DEL REY I - MĂşdese ya - Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy cĂŠntrica, Tel (787) 9004456. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS VILLAS DE CASTRO Apto. bajos 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, cocina, comedor, laundry, 2 pkg. Incluye agua y luz. Se acepta Plan 8. $750. mens. Inf. 787645-1211 ----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS ALQUILER LOCALES ALQUILER LOCALES

VENTAS VARIAS

DOS LOCALES uno de 500â&#x20AC;&#x2122; y el otro oficina 600â&#x20AC;&#x2122;. Los dos listos para mudarse. Hay que verlos. Inf. 787-405-5976. ---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 -----------------------------

MUEBLES

Alquiler apartamentos ! " # $# % $ #&"! ##" ' " " " ( &)!"% *+

- 6 77

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

- $

4 %

EnvĂenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

8 " & #

(787) 615-9713 (787) 745-1508 SE ALQUILA cĂłmodo apartamento 2 habs. SĂłlo por plan, sitio fresco y tranquilo. Inf. 787405-5976.

LOCALES COMERCIALES para alquiler en Caguas - 3,600 pies cuadrados, 2da. planta. Cerca del terminal de autos pĂşblicos. Local 1ra. plantade 1,500 p/c. Rentas bien razonables. Inf. 787-402-3636. ---------------------------CLASIFICADOS 787-744-7474

SE VENDE juego de comedor country 6 sillas convertible a 4 $250. Juego comedor terraza redondo 4 sillas $225. Otro juego terraza 4 sillas $150. Alfombra crema 5x7 $55. Inf. 787747-3521, 787-3706845, 787-397-6698

Clasificados

Nuevo Periódico /13/alJueves, 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com ElEl Nuevo Periódico 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERVICIOS

------------------------------

CUIDO OFRECEMOS SERVICIOS asistencia de cuido a personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio razonable. Para inf. 787568-8408 y 787-4396974 después 4:00pm. ----------------------------

TRANSMISIONES

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. CLASES 231-1039, Caguas. Servicio de grúas. ---------------------------- CLASES DE CONFECCIÓN de trajes de GRAMA baños. Maestra con 10 GRAMAS DE CIDRA años de experiencia y - Venta y siembra de graduada en Fashion grama al por mayor y al Institute of Technology detal. Limpieza de patios New York. Llamar 787y diseñador de jardín. Inf. 674-4129 Gregorio Ríos 787-962- ---------------------------4041 / 382-2808. -------------------------------------------------------

SCREENS

VENTAS VARIAS -------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por médicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energía. Además controle menopausia, sinusitis, estreñimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

BILLAR SE VENDE billar, puede usarse residencial o comercial, tiene fichero, set de bolas, 5 tacos, un cover en cuero. Todo en $1,550. Inf. Sra. Rodríguez 787-616-0963. ----------------------------

MUEBLES VENDO 3 gaveteros chest y 3 mesitas de noche. No son de fabricación tradicional plástico, cartón o virola. Son de fabricación artesanal, en caoba y pino sólido tratado. Son nuevos. Llame al 747-3309 ó 309-5220, preguntar por Kako King. ---------------------------SE VENDE juego de comedor country 6 sillas convertible a 4 $250. Juego comedor terraza redondo 4 sillas $225. Otro juego terraza 4 sillas $150. Alfombra crema 5x7 $55. Inf. 787747-3521, 787-3706845, 787-397-6698 ----------------------------

SOLICITUDES NUEVO Salón de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Técnica de Uñas, alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------SALÓN DE BELLEZA ¿Busca empleo? Alquilo silla para estilista, técnica de uñas y barbero. $60. semanales. Inf. 787-565-7915. ---------------------------FÁBRICA DE MUEBLES solicita Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con experiencia solamente. Área Caguas. Inf. 787-362-3082 ó 787707-1247 ---------------------------TRABAJO Compañía Americana de Salud y Nutrición en expanción solicita personal con experiencia en: Servicio al Cliente, Mercadeo, Contabilidad y Finanzas. Part time $1,000., Full time $2,500. mensual. Entrevistas Embassy Suite (Isla Verde). 787-9002291 / 787-295-1460. www.sutiendaherbalife. com/luisr ----------------------------

URGENTE ASISTENTE ---------------------------20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, Comerío. Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia. Adiestramos. Inf. Sra. Ana 787-564-1224 Sr. Alarcón 939-276-9176 ----------------------------- URGENTE

VENTA NEGOCIO

LAS PIEDRAS ----------------------------

SE VENDE Salón de belleza - Zona de Caguas, 4 estaciones, área de manicura y pedicura. Clientela establecida. 787-617-4008. ----------------------------

CO. AMERICANA busca personal no experiencia. Excelentes ingresos, full time, part time. Sra. Margarita 787-4699663; Sra. Ana 787564-1224; Sr. Cáceres 787-472-0620.

ASISTENTE

SOLICITUDES BUSCO AMISTADES HOMBRE SOLTERO 41 años busca algo serio con dama cualquier edad. Llamar después de la 1:00 pm. Tel. 787920-0803 ----------------------------

SERVICIOS HANDYMAN HANDYMAN - Corte de grama, instalación aire acondicionado, problemas eléctricos, receptáculos, lámparas, abanicos, instalación cuadros, cerraduras, losas, plomería liviana. Llámenos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 --------------------------HANDYMAN - Se hacen todo tipo de trabajo construcción, techos, pintura, enchapes baños, se montan puertas, losas, cocina. Precios razonables. Inf. 787565-7915. ---------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a máquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS El camión es cerrado, tiene carrito handtruck, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. Tel. 787-6157170. ----------------------------

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -------------------------------------------------------

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de árboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presión, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 3270646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto. ---------------------------SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles pequeños, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presión: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 962-8288, 532-4472, 319-4476 ----------------------------

REJAS J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. También todo tipo de construcción. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789.

SERVICIOS

----------------------------

EBANISTERÍA

ABOGADOS

CONSULTAS

BAÉZ EBANISTERÍA Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). Instalación de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. ----------------------------

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 -------------------------------------------------------

INGENIERIA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN. Planos modelo y a su gusto, permisos, construcciones y remodelaciones en general. Servicio personalizado y satisfacción garantizada. Inf. 787636-6072, 585-5121, 479-0382 ----------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES FUMIGACIÓN

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

ASTROLOGÍA ASTROLOGÍA Lectura del Tarot y la taza del café. Se hace todo tipo de trabajo, Ayuda Espiritual y Santoral. Para citas 787-800-4566. -------------------------------------------------------

CLASES DE MÚSICA

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciémpies, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

REGULADORES DE PRESIÓN

PLOMERÍA MULERO OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en general. Instalación de reguladores de presión, Reparación de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS

CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Batería, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, CARIBBEAN CLEA787-908-0990 NING Services - Nos es---------------------------- pecializamos en pulido de pisos encerado, crisCORTINAS talizado y diamantizado. Limpieza de muebles CORTINAS DE LONA y alfombras. Lavado a ESTADES - “Más bara- presión en aceras, teto que Estades nadie”. chos y tejas, etc. EspeTodo tipo de cortinas de ciales todas las semalona, toldos retractables, nas. Estimados gratis. 787-316-3395. roll up shades, paneles ---------------------------deslizantes, roman shade. 5 años de garantía. REPARACIONES Estimados gratis. 30% MORALES APPLIANdescuento en todas las CE SERVICES - Reparación de lavadoras, lonas. Servicio rápido y secadoras y demás enprofesional. Ofic. 787- seres. Servimos Caguas 604-0658 / Cel. 318- y pueblos limítrofes. Servicios garantizados. Cel. 0454. ---------------------------- 344-9047.

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

ABOGADOS NOTAConsultas: RIOS Affidavit desde Martes y $20.00, Divorcios, Sábados Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perTeléfono juicios, órdenes de protección, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787PLOMEROS 969-6163 ---------------------------- PLOMERIA MARTINEZ ---------------------------- “El Amigo del pobre”, SCREENS Instalación de inodoD. W. SCREEN - Fábri- ros, remodelaciones de ca de puertas y screens. baño, reguladores de Rejas de interiores, puer- presión, ice maker, meztas de closets en espe- cladoras, calentadores y jos, tormenteras, cortinas todo tipo de reparación. de baño, screens que se Tel. 787-371-4311. esconde. Tel. 787-635- ------------------------------------------------------8594 GABINETES ---------------------------GABINETES DE CO---------------------------- CINA EXTADEZ - Ga' $

00 46

PLOMEROS

PLUMBING - Profesional handyman. Especialista en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores. Estimados gratis área de Caguas. (939) 640-7178 Cel. ---------------------------PLOMERIA ORTIZ Detector electrónico para filtraciones, circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales. Instalación y mantenimiento de calentadores, cisternas, jacuzzi, mezcladoras, ice maker. 787-743-4647 / 7434770 / 743-6562. ---------------------------TOWY PLUMBING Servicio de plomería y destape, plomería comercial, industrial, residencial. Servicio hasta las 12 de la noche. Ciertas restricciones aplican. Instalaciones de Calentadores, reguladores de presión, Cisterna y toda clase de equipo sanitario. Tel. 787-5306674. ---------------------------CLASIFICADOS 787-744-7474

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

binetes de cocina a la medida, vanities, alacenas, barras y algo más... Construcción en cedro, caoba y roble, etc. Especialistas en tope de granito y cuarzo. Buenos precios. Estimados gratis. (787) 736-5353 / (787) 914-5556. ------------------------------------------------------CONSTRUCCION WYM CONSTRUCCIÓN: Todo tipo de construcción, casas terreras o elevadas, verjas, muros, ventanas, losas, baños, marquesina o terrazas, electricidad, sellado de techos, pintura y plomería. Inf. Tel. (787) 3714311. Mejoramos estimados. -----------------------------9546. SELLADO DE ----------------------------TECHOS 0 GOTERAS.COM Sellado de techos, corrección de filtraciones. El mejor sellador, al mejor precio. Tenemos un sellador para casa presupuesto, 5 a 10 años de garantía. 787-3714311. 99¢ p/c (ciertas restricciones aplican). -------------------------------------------------------

HANDYMAN

WILFREDO HANDYMAN - Trabajamos los 7 días de la semana. 787586-1719 ----------------------------

El Nuevo Periodico Jueves, 15 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

B J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

Tel. 787-586-1719

L3-122-I

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Iron Works

K&N

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. 903-3280 / 258-3474

E-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

$+255$ (1(5*Ă&#x152;$ &2162/$6 ,19(57(5 bĂşscanos en

Ramos Rental

%78 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

RV-0121

5 & [ ) ' ] \

PlomerĂa EfraĂn

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

D-123-A4

Internet Gratis ! "#$#%&#'(''') *

+ , -.

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

ACOSTA

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Celular 344-9047

Lic. #6081 Colegiados

Wilfredo Handyman

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas . . 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *. - ,4 . + , -. de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

V2-0122-A4

AM-125-A4

Johnny Rivera

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 L-122-A4

Lunes a domingo y dĂas feriados

787-407-1165

OFICINA EN BAIROA

/. 0 -1/ +*/* ,23 *.-4*/ -,2 5 * -,2

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PlomerĂa Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Appliance Repair Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

R C

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

30% Desc. Todas las lonas

AM-122-A4

Tel. (787) 635-8594

AM-121-A3

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

I-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

J&E

Antes

!"$"! #

Estades

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

9HQWD 5HSDUDFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR

7HO

servicios a la mano Oferta

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

&' ( )

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

IV-1311-A4

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

! " #$ % & #

Tel. 787-562-7585

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

A-122-A4

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

787-220-3002

Tel. 787-638-1720

Dry Cleaning - Lavado - Planchado

Al mejor precio y entregado en su hogar.

' () 9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

G R AT I S

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

Tel. (787) 536-6645 â&#x20AC;˘Puertas de aluminio â&#x20AC;˘Techos de aluminio â&#x20AC;˘Rejas â&#x20AC;˘Screens

AM-126-A4

Bo. Rabanal, Cidra P.R.

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

202.4871

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂa en TecnologĂa Industrial

787-383-5778

AM-128-A4

W O R K S

CĂĄmaras de Seguridad.

D-122-A4

I R O N

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

ConďŹ anza y Servicio Profesional Luis A. GarcĂa - Perito Electricista Lic. 8527 - luis19432002@yahoo.com

Roque Laundry Delivery Service

! "# $% "% " &!

ALARMAS

El PanorĂĄmico

L3-070-A4

Servicios ElĂŠctricos GarcĂa

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Caguasâ&#x20AC;?

939-350-8276

AM-124-A4

I-122-A4

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA Trabajamos 24 Horas

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Mandy Shampoo

Perito Electricista CERTIFICACIONES

Tel. 787-516-5973

,<9620;*/,5

INVERTER

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

, ;(+,A

G-121-A4

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento ALTA EFICIENCIA

R17-068-A4

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

HORARIO: De lunes a sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

A-125-A4

L-0121-A4

GROOMING DESDE $19.99

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Tel. 787-961-5731

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

Lic. # 6172 Caguas

GRATIS

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂa de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

AM-126-A4

Refrigeration Service Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Bruno Steel Fabricator

Pague 4 Grooming y el 5 es

AM-126-A4

Rivera

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

! " ! ! ! $ % & ' * "

+/ ! "

RV_0129

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 15 de septiembre de 2011 wwwelperiodicopr.com

servicios a la mano Somos FĂĄbrica

LM-131-A4

Tel. 787-593-7402

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Descuento 30% en ventanas de seguridad Descuento 35% en puertas de seguridad

SE REPARAN

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 15 de octubre de 2011

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂas y dĂas feriados

E-128-A4

Servicio de excelencia para su perrito p

ÂĄSu seguridad es Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante! Por eso diseĂąamos para usted.

(787) 309-9755

IV-126-A4

Eric Grooming

El Nuevo Periodico Jueves, 15 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

PLUMBING

Professional Handyman

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores Estimados Gratis Area de Caguas

Tormenteras

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

* Planchas AcordeĂłn Lexan * Tel. 787-402-0749

RV_122

787-744-07 75

Estimados Gratis L-128-A4

usic Sound & L ights M Mobile Servicio de sonido para toda ocasiĂłn:

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

festivales, fiestas patronales, grupos, etc. Guaguas de sonido, truck tarima y guagua tarima. AdemĂĄs servicio de: Dj's karaoke, efectos especiales y audio visual entre otros.

787-515-4366 * 787-515-1996 prdjcompany@netscape.net

PROBLEMAS CON TU CAJITA CONVERTIDORA

603-9797

:MXIZIKQ~V <> 4+,

Ductos de Todo Tipo

Â&#x152; :-8 ,- +758=<),7:);; Â&#x152; :-57+1Ă&#x2022;6 ,- >1:=; Â&#x152; =8/:),-; A 5Ă&#x17D;;

ElĂas Coreano eliascoreano@yahoo.com

Tel. 787-459-5147

(todo para su negocio - cubriendo toda la Isla)

T%1/

ESPECIALISTAS EN: Ductos (de todo tipo), DiseĂąamos: sus ductos, campanas, extracciones, demoliciones y mĂĄs.

Ciertas restricciones aplican

EM-133-A4

CĂĄmbiate ahora a la TV Digital con mĂĄs canales, tecnologĂa y una mejor seĂąal.

/RFDO 3OD]D GHO 0HUFDGR /DV 3LHGUDV

PlomerĂa residencial e industiral. Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂa, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento. Trabajamos los siete dĂas de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

Tel. 787-346-5616

AM-126-A4

Tower Plumbing

CANSADO DE POCOS CANALES Y MALA SEĂ&#x2018;AL

Personas sin crĂŠdito, poco crĂŠdito o crĂŠdito afectado cualiďŹ can Equipo e InstalaciĂłn LLAMA AHORA Gratis 787

E-133-A4

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

AM-133-A4

-RQ &RUWLQDV

939-640-7178 787-661-5977

AM-125-A4

Destapes

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

â&#x20AC;˘CUENTAS EN PĂ&#x2030;RDIDAS â&#x20AC;˘ATRASOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7/13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES Y MASâ&#x20AC;Ś

ÂĄ INTEGR Credit

Repair

C L I N I C ÂĄPODEMOS AYUDARTE..! Analistas en crĂŠdito con mĂĄs creditrepairclinic@gmail.com p g de 15 aĂąos de experiencia 286-5800 / 479-3443 â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD AAve. LLuisi M MuĂąoz Ăą MarĂn, M Ă Suite S it 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco) DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 15 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicio a la mano PlomerĂa DL

Lavadoras Georgetti Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

A-126-A4

787 528-8455 787 744-4889 Lunes a SĂĄbado y dĂas feriados

JDD Drafting Service

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

Air Conditioning & Refrigeration Services

Se hace todo tipo de Planos y Croquis -Permisos de ConstrucciĂłn -SegregaciĂłn -Permiso de uso Comercial

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

Â&#x2021;3ORPHUtD HQ *HQHUDO Â&#x2021;0RQWXUD GH &LVWHUQDV

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

jdddraftingservice@yahoo.com

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

D-131-A4

Tel. 787-210-3947

6(59,&,2 '( (;&(/(1&,$ < +21(67,'$'

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

E-132-A4

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Nancy GonzĂĄlez Arocho, 50 aĂąos, natural de San Juan y residente en Saint Just, Carolina. FalleciĂł en Carolina el 5 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sra. MarĂa Luisa Delgado Marcano, 92 aĂąos, natural de LoĂza y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 5 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio La Santa Cruz en Carolina. Sr. Ismael Cardona JimĂŠnez, 79 aĂąos, natural de San Sebastian y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Carmen Iris Maldonado RodrĂguez, 85 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 5 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Luis Oyola ColĂłn, 82 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Ada Nilsa Laboy Ramos, 59 aĂąos, natural de Maunabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Angelina LĂłpez LĂłpez, 94 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. JosĂŠ Antonio HernĂĄndez RodrĂguez, 66 aĂąos, natural de Vega Baja y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 7 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Josefina Rivera Tirado, 85 aĂąos, natural de Camuy y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 5 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

ExpresiÂ&#x2014;n de Gratitud e InvitaciÂ&#x2014;n a Misa

/\GLD 5H\HV +HUQiQGH]

FalleciÂ&#x2014; el 10 de septiembre de 2011 p

Deseamos expresar nuestro mÂ&#x2021;s sincero agradecimiento a todos los familiares y amigos que nos demostraron su amor, cariÂ&#x2013;o y solidaridad en este momento de dolor.

Les invitamos a una misa de acciÂ&#x2014;n de gracias por su vida que se celebrarÂ&#x2021; el 17 de septiembre de 2011 a las 9:00 a.m. en la Capilla del Divino NiÂ&#x2013;o en la Urb. Santa BÂ&#x2021;rbara de Gurabo, P.R.

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂa, 7 credo, durante 7 dĂas. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂa.

(E. M B.)

6HUYLFLRV 5DGLROyJLFRV GHO (VWH ,QF \ VXV (PSOHDGRV VH XQHQ D OD SHQD TXH HPEDUJD D OD IDPLOLD )XHQWHV 5H\HV SRU OD SpUGLGD GH VX DPDGD PDGUH

/\GLD 5H\HV +HUQiQGH] 9GD GH )XHQWHV

HO GtD GH VHSWLHPEUH GH 6XV KLMDV 6WHOOD )XHQWHV 5H\HV \ /RXUGHV /RU\ )XHQWHV 5H\HV VXV QLHWRV 6DVKD $OH[DQGUD (QULTXH +HUPLQLWR &ULVWLQD $OHMDQGUR \ /RUHQD 6XV EL]QLHWRV -RUJH 'DQLHO 'LHJR \ $QGUHD

Â´6DEHPRV TXH $EXOL HVWi PRUDQGR FRQ HO 6HxRU 4XH HQ 3D] 'HVFDQVH Âľ

El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

La Venta Huracanada

en...

f FERNANDITO A U T O

I N C .

U N N E I D N ADES Ó I C A D I U Q LI c o , s m a d e a r c i ciales f i t r e c s a d a s U

n e T o o i y r o a t t n as usados e v n i e d n a r g s á m Y el Con pagos desde

.00

$188

M-133-A2

Aprovecha tu oportunidad para montarte en un auto de lujo o S.U.V.

Se trabaja todo tipo de crédito . Sujeto a aprobación de crédito. Oficiales disponibles para aprobación inmediata de BBVA Ofertas válidas desde el 15 al 19 de septiembre.

Carr. 7718 km 3.2 Bo. Pasto, Aibonito, P.R. 00705

Tels. (787) 449-0573 / 216-9717 / 383-5254 / 328-0905 / 991-2632

24 x

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

SPORTAGE

MENS.

286

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

174

DESDE

270

MENS.

(2)

BBONOS ONOS NOS DE HASTAA

25 x

APR **

29 x

MPG

¡LLAMA AHORA! RAA!

2.49

2012 ¡HAZ TU PRUEBA DE MANEJO HOY!

(1)

HRS Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

3,000 746-2120/2121 • 379-0592 ***

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

33 3

MPG M

MENS.

149

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. * Cero ($0) pronto aplica a todas las unidades. ** 2.49% APR a 60 meses sólamente a través de Penfed. *** Sólo en unidades 2010. Cliente debe solicitar la membresía previamente. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 14 de septiembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

MENS.

129

DESDE

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 28 de septiembre de 2011.

MPG

FORTE1

52 El Nuevo Periódico / Jueves, 15 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com