El Nuevo Periodico #134 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 134 • Jueves, 22 de septiembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

En honor a Willie

En el inicio de las actividades con motivo del natalicio de William Miranda Marín, se develó la Tarja del Plan de Segunda Generación. De izquierda a derecha, Rafel Torrech, el alcalde, William Miranda Torres, doña Sara Torres viuda de Miranda, Luis y José Juan Miranda Torres y el planificador Leslie Rodríguez. Foto: Ralph Pagán, Municipio de Caguas. Página 5.

Inés Quiles Meléndez.

Está que revienta de indignación ante los corruptos Página 4.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ESTAMOS Bella & MĂĄs................ 20 Legales....... 22 EN... Servicios Foco Educativo.......... 30 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 39

Deportes.................... 44 Sobre Ruedas............ 47 Clasificados................ 50 Servicios a la Mano.... 52 Obituarios................... 55

Usted

EDITORIAL Publicado semanalmente por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂsica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELĂ&#x2030;FONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIĂ&#x201C;N: Director: QuintĂn Rivera Segarra Jefe Editorial: CĂŠsar Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto FotografĂa: Rafael VelĂĄzquez Delgado ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Gerente General: Edgardo Novoa ColĂłn Contabilidad: Aida LĂłpez Santiago RecepciĂłn: Gloria E. FernĂĄndez Alicea

tiene derecho a recibir

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn MartĂnez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: VĂctor J. FalcĂłn Merced Magdalena Franco Diana CĂĄmara

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

PRODUCCIĂ&#x201C;N: Gerente de ProducciĂłn: HĂŠctor E. Rivera LĂłpez Gerente de CirculaciĂłn: Nancy S. Nieves MĂĄrquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. SĂĄnchez FontĂĄnez JosĂŠ A. Borges Lizardi Edwin ElĂas Vega Juan Luis VĂĄzquez Ramos Ismael VĂŠlez RodrĂguez Marcos RodrĂguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratĂŠgicos.

â&#x20AC;˘ CUBRIMOS CAGUAS â&#x20AC;˘ AIBONITO â&#x20AC;˘ AGUAS BUENAS â&#x20AC;˘ CAYEY â&#x20AC;˘ CIDRA â&#x20AC;˘ GURABOâ&#x20AC;˘ JUNCOS â&#x20AC;˘ LAS PIEDRAS â&#x20AC;˘ SAN LORENZO.

El Nuevo PeriĂłdico publica colaboraciones del pĂşblico segĂşn el espacio disponible en cada ediciĂłn. No hacemos compromiso de publicarlas en una ediciĂłn en especĂfico. Toda colaboraciĂłn debe venir firmada, con su direcciĂłn y telĂŠfono. Los artĂculos firmados son de responsabilidad de sus autores.

IndignaciĂłn â&#x20AC;˘

Nos tiene que indignar el estado de cosas en el paĂs. Son incontables los aspirantes a la Legislatura que han prometido acabar con la fiesta de las dietas y los beneficios desproporcionados, pero cuando llegan al puesto se olvidan de las promesas. Otros prometieron que no iban a despedir a nadie, pero botaron miles de empleados pĂşblicos; han prometido bajar la tarifa de la energĂa elĂŠctrica y no han cumplido, mientras se otorgan contratos a un pequeĂąo grupo de privilegiados para los que no hay crisis econĂłmica. El pueblo vive angustiado por la situaciĂłn econĂłmica, golpeado por un nivel de desempleo no visto antes, atormentado por un clima de violencia que cada dĂa se agudiza, en todo el paĂs, mientras los empleados que quedan en las agencias del gobierno estĂĄn llenos de trabajo y se ven imposibilitados de brindar un servicio a tiempo al pĂşblico. En el marco de la indignaciĂłn colectiva hay personas que sirven como portavoces de ese estado de ĂĄnimo del pueblo. Ciertamente, el periodismo tiene que representar el interĂŠs del ciudadano frente a los poderosos. La cagĂźeĂąa, InĂŠs MarĂa Quiles MelĂŠndez, ha asumido una postura de defensa del paĂs ante los sectores que se han entronizado en las posiciones de poder y que utilizan sus privilegiados puestos para beneficio particular, en detrimento del interĂŠs colectivo. No importa si se estĂĄ de acuerdo o si se difiere de la Dra. Quiles, es digna de admirar su valentĂa y su honestidad porque sabe decir lo que piensa, a tiempo y con firmeza. De hecho, como ella misma afirma: â&#x20AC;&#x153;si no lo digo, revientoâ&#x20AC;?. En la pĂĄgina 4 publicamos una entrevista exclusiva con esta mujer, madre, profesora universitaria, comentarista radial y escritora. ContinĂşan las actividades con motivo del natalicio de William Miranda MarĂn. Este miĂŠrcoles se efectuarĂĄ la Marcha por la Paz, desde las 5:30 p.m. y el viernes, 23 de septiembre, serĂĄ la conclusiĂłn con actividades diversas en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural, desde las 5:00 de la tarde. En la pĂĄgina 5 publicamos sobre uno de los primeros actos en este ciclo en honor a un gran alcalde y un polĂtico que le hizo honor al servicio pĂşblico. El inicio de la construcciĂłn del nuevo Centro Judicial de la RegiĂłn de Caguas ha sido una de las mejores noticias que ha recibido nuestra comunidad. Las nuevas instalaciones son una necesidad urgente, representan una aportaciĂłn que nos llega con retraso a pesar de las muchas gestiones que durante largos aĂąos hicieron sus promotores, en especial el ex juez administrador RubĂŠn Torres DĂĄvila. PĂĄgina 6.

â&#x20AC;˘

ÂĄSal montaâ&#x20AC;&#x2122;o con el Rey de la MontaĂąa con esta gran venta liquidaciĂłn!

de Cayey CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey

,QWHUpV VXMHWR DSUREDFLyQ ,PSLULFD R PiV FUpGLWR

Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

) $

Ăndice3 PĂ GINA

Tel. 787-744-7474

Jueves, 22 de septiembre de 2011

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Profesora Inés Quiles revienta de indignación

ESTUDIÓ EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS Vive indignada por la corrupción y la injusticia, pero no deja de ser una madre que se desvive por su hijo, quien recientemente se graduó como abogado y continuará estudios en Argentina. A su vez, Quiles es hija de una maestra de inglés, Crucita Meléndez y un oficial de custodia, Luis Quiles Ríos. “Vengo de una familia bien pobre y bien honrada, bien honesta”. Vivían en la Calle Georgetti, así que su escuela elemental fue la Luis Muñoz Rivera, su secundaria la Luis Ramos González y la Escuela Lincoln la superior. Cuando se terminó la Manuela Toro Morice pasaron a los estudiantes de la Lincoln allí, de donde se graduó. En la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, obtuvo un bachillerato en Ciencias Políticas y, gracias a la orientación del profesor Manuel Alvarado, que se iba para México, Quiles hizo su maestría y doctorado, en Ciencias Políticas y Sociología, en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Eran los años posteriores a los golpes de estado en Chile (1973) y Argentina (1976), en que los mejores profesores de las universidades en esos países emigraron a México, lo que benefició a Quiles que pudo estudiar con lo mejor de todo el continente. Luego trabajó cinco años en el Instituto de Investigaciones Económicas de la UNAM. Muchos la conocen por sus análisis en la radio, pero su trabajo más amado es el de catedrática en la UPR. Allí imparte un curso que ella creó: Juventud y Sociedad en Puerto Rico, además del curso de Téc-

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Cagüeña con orgullo de serlo, la comentarista radial y profesora universitaria, Inés María Quiles Meléndez, está que revienta de indignación ante los acontecimientos políticos en el país. Esa indignación que se refleja en sus análisis en el programa “Si no lo digo, reviento”, por Radio Isla, nace de “un profundo amor por mi país”, como nos dice en una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas. Quiles está muy consciente de que representa a una generación que concebía la educación y el trabajo arduo como el medio digno y seguro, a veces el único medio, para mejorar su situación económica y aportar al país. No se concebía el apropiarse del dinero público como medio de enriquecimiento. Por eso “le revienta”, que algunos sectores del liderato del país hayan desvirtuado lo que en otra época era “servicio público” y hoy es un proceso sin descanso en el “arte” de la corrupción. “Somos los padres de una generación que no le puede asegurar a sus hijos que les estamos dejando un buen país para vivir”, nos dice al explicar el origen de la indignación que forma parte de su estilo. Sin embargo, Quiles advierte sobre el error de decir que “todos son iguales”. “Si lo que está pasando en esta administración de Fortuño hubiera pasado en los años cuarenta y cincuenta, este país se hubiera hundido, aquí no se hubieran construido escuelas ni carreteras”, aclara. Su referencia a lo que ocurre en la administración gubernamental es específica: “despidos masivos de trabajadores, mientras se regala dinero en contratos a amigos, grupos muy pequeños que se benefician con muchos millones de dólares. Definitivamente, no ha sido lo mismo, hay que deslindar, identificar y separar porque el Partido Popular no tiene cuarenta líderes presos por corrupción y yo no soy popular, soy independentista”. A su juicio, la prevalencia del lucro personal en el gobierno es un fenómeno reciente que “nació junto con el PNP, cuando ellos se dan cuenta de que la estadidad no tiene futuro en Estados Unidos”. Junto con ese proceso, en los últimos veinte años el país “se empieza a podrir, al desarrollarse una masa muy grande acostumbrada a la dependencia, el mantengo”. El deterioro de las estructuras del estado es, en opinión de la socióloga, un reflejo del deterioro personal y de una ruptura de los lazos sociales. Aprovecharse del gobierno se convierte en la meta de muchos, como actividad cotidiana, lo que se refleja en los casos que consecuentemente salen a la luz pública, de mal uso de fondos públicos.

nicas de Investigación en Ciencias Sociales. Es autora de un libro de historia oral, sobre Caguas, publicado en el 1994 como parte de las actividades para celebrar los 100 años de la declaración como ciudad. Como socióloga, resulta natural su interés en los procesos sociales y de desarrollo, tanto en Puerto Rico como en otros países. No le resulta ajeno, entonces, que dentro de la gran crisis económica que afecta a Puerto Rico y a los países desarrollados en general, la mayoría de los países latinoamericanos han tenido un crecimiento económico sorprendente. “Tengo una gran admiración por América Latina. Mi país por excelencia es Argentina”, afirma, sensibilizada por la experiencia de haber visto a las Madres y Abuelas de la Plaza de Mayo, que reclaman se investigue la desaparición de sus hijos en los años de la dictadura militar. Las dejó de ver en el 1985 y luego, en el 2004 la volvió a visitar “ya ancianitas, pero con esa dignidad y esa valentía”. Argentina, Brasil, países gobernados por mujeres, se han empeñado en sacar la corrupción del gobierno y han logrado avances significativos, ejemplo de lo que se puede hacer si hay el empeño suficiente. No obstante, su país más admirado es Cuba, que “rompe todos los esquemas”, al haber luchado contra el bloqueo económico, “han podido resistir, enfrentar eso y seguir siendo un pueblo solidario, a pesar de tanta mentira y difamación que se lanza contra ese país, todos los días”. Su mirada internacional no opaca su compromiso con Puerto Rico. Considera que el país debe obtener su independencia o un estatus de soberanía, para lo cual le da la bienvenida a todos los movimientos que se han organizado. Sin embargo, le desalienta la falta de unidad y el deseo de generar candidatos a destiempo, cuando le desarrollo de un frente amplio que los uniera a todos pudiera ser más efectivo. Uno de los hechos que con mayor fuerza denuncia es el que se le haya restado dinero a la Universidad de Puerto Rico. Lamenta que muchos estudiantes estén pasando por una situación económica muy precaria y su futuro se vea afectado ya que están “pagando el enorme costo” de la ineficiencia política y la cultura del mal uso de los fondos públicos. “Con todo eso, esos jóvenes siguen siendo honestos, honrados, y siguen queriendo lo mejor para su país”, afirma la destacada comentarista radial. Quiles reconoce que sus expresiones son controversiales, pero se reafirma en ser una voz de alerta y sabe que es “aceptada en la comunidad puertorriqueña por parte de gente igualmente indignada, como yo”. Su programa “Si no lo digo, reviento”, va al aire de lunes a viernes, a las 10:00 a.m. por Radio Isla 1320 AM. Ya tiene siete años en el aire y, previamente, estuvo tres años en “A palo limpio”, por WKAQ. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Frente a la tarja recién develada, en el orden acostumbrado, Rafael Torrech San Inocencio, el alcalde William Miranda Torres y su madre, Sara Torres viuda de Miranda, el Dr. Luis A. Miranda, José Juan Miranda y Leslie Rodríguez.

Tarja del Plan de Segunda Generación, Caguas Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Con motivo del natalicio de William Miranda Marín, el Municipio de Caguas realiza diversas actividades para celebrar su vida llena de frutos. El domingo 18 de septiembre se reunió un nutrido grupo de personas en el Paseo de las Artes de Caguas para develar la Tarja del Plan de Segunda Generación, como parte del legado que dejó Miranda Marín. Fue colocada al lado derecho de la plazoleta de entrada de la nueva alcaldía. Un aguacero fortosímo, la naturaleza testigo de los actos humanos, se develó antes de tiempo la tarja, como diciendo al pueblo y al mundo que este proyecto no lo detiene nadie, y lo interpretaron como la presencia del espíritu de Miranda Marín. Durante el acto, el alcalde William E. Miranda Torres, firmó una proclama en la cual se reafirma el compromiso de la administración municipal de cumplir con lo estipulado en los lineamientos del plan, que establecen a Caguas: comprometida con los valores humanos; los principios de conservación ambiental; empresarismo con perspectiva global, tecnología y producción; identidad cultural, un nuevo modelo de gestión pública de gobernanza democrática.

Junto a Miranda Torres, se les unieron en la firma del documento Leslie Rodríguez, director de la Unidad de Planificación Estratégica, Rafael Torrech San Inocencio, quien tuvo a cargo el Comité Promotor y otros ciudadanos de cerca de 400 organizaciones que participaron en comités del Plan Estratégico. El pastor César Maurás, antes de invocar la presencia de Dios, enfatizó en que no recuerda un momento más oscuro en su vida, refiriéndose a la crisis que está pasando el Caguas y todo el mundo. Añádió: “La parte más oscura de la noche es la que anuncia un nuevo amanecer. El mundo está a punto de parir un nuevo orden, que debe ser el proyecto de Dios de una humanidad más justa, más solidaria, más trabajadora y exitosa”. Leslie Rodríguez enfatizó que se ha trabajado un discurso diferente con este plan y que el mundo lo está escuchando. Afirmó que uno de los problemas que enfrenta Caguas y el Puerto Rico de hoy es la pérdida de la confianza en las instituciones y en quienes las representan. Por lo que destaca que el Municipio inició su reestructuración para la próxima década para atemperarse a las necesidades que han de surgir. Por otro lado, Rafael Torrech San Inocencio, citó a Hostos, “quien también nos enseñó que para co-

nocer al mundo, primero había que conocer la casa, la calle, el vecindario, el sector, el barrio, la ciudad, el municipio... como fundamento de todos los demás saberes que definirán nuestro conocimiento intuitivo del mundo que nos rodea.” Así destacó que los residentes son los protagonistas de su desarrollo, que trabajan de forma conjunta y solidaria. Torrech señaló: “Miranda Marín vivió orgulloso de que más de cuarenta por ciento de los objetivos del plan estratégico de Caguas había sido articulado por sus barrios y que provenían de sus planes estratégicos. Y también vio con orgullo, que al menos cuatro genuinos líderes comunitarios de barrios se integraron plenamente como representantes de sus comunidades en la Legislatura Municipal. Algo que no existe en ningún otro municipio de Puerto Rico.” E. Miranda Torres expresó que se siente impactado, que ha sido testigo del esfuerzo del ciudadano. “Este Plan nos da la dirección para los próximos diez años. Espero estar ese tiempo y seguir la ruta que se ha trazado Caguas, que han trazado nuestros ciudadanos y todos los sectores de nuestro ‘nuevo país’. Esto es solo un paso de los que seguimos caminando durante esta semana celebrando la vida de William Miranda Marín.”

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El vertido de hormigón fue uno de los actos simbólicos. A la derecha, Miranda Torres y Hernández Denton lanzan monedas a la fosa, acompañados de los jueces Sonia I. Vélez y Sigfrido Steidel Figueroa.

Nuevo Centro Judicial impulsará economía del centro de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Luego de muchos años de gestiones y negociaciones, el miércoles, 14 de septiembre, se colocó la primera piedra del futuro Centro Judicial de la Región de Caguas, que servirá a los pueblos de Cidra, Aguas Buenas, Juncos, Gurabo, San Lorenzo y la Ciudad del Turabo. La estructura, cuya construcción comenzó hace un par de meses, sustituirá al actual Centro Judicial inaugurado en el año 1974 y contará con la capacidad para instalar tecnologías de informática y de seguridad que no se pueden instalar en el edificio actual, además de que brindará espacios más amplios para el desarrollo de las labores del tribunal. El juez administrador de la Región Judicial, Sigfrido Steidel Figueroa y el presidente del Tribunal Supremo, Federico Hernández Denton, reconocieron las gestiones realizadas por el anterior juez administrador, Rubén Torres Dávila, para hacer posible la construcción del nuevo Centro Judicial. Steidel Figueroa calificó como una “idea imperiosamente impostergable”, el inicio de la construcción e ilustró este hecho con el dato de que el Centro Judicial de Caguas recibió durante el año fiscal terminado en junio, unos 25,000 casos nuevos. El orga-

Puede ser tuyo por solo

al mes

nismo judicial se compone de 22 jueces. Lo largo de las gestiones fue destacado por la directora de la Administración de Tribunales, la jueza Sonia Ivette Vélez Colón, quien mencionó que en el año 2004, cuando asumió la posición, ya el Juez Presidente del Supremo tenía identificado el nuevo Centro Judicial de Caguas como una de las mayores necesidades en esa rama de gobierno. Vélez Colón puntualizó que el 27 de mayo de 2011 se firmó el contrato con la compañía constructora. El edificio tendrá 353,165 pies cuadrados, será de nueve pisos de alto y albergará 42 salas de sesiones. Tendrá espacio para servicios como mediación de conflictos, representación por derecho propio, testigos, alguaciles, confinados y oficinas administrativas. Además, contará con un estacionamiento de cinco niveles, con capacidad para 1,000 vehículos, 600 de ellos para visitantes. El alcalde, William Miranda Torres, subrayó que el edificio se construye en el lugar donde su padre, William Miranda Marín, quería que estuviera ubicado, justo a la entrada Norte del pueblo y contiguo al centro urbano tradicional, por lo que contribuirá a generar actividad económica en el centro de la ciudad. Dijo que esta ubicación “va con el Plan Maestro de rehabilitación del centro urbano”.

Miranda Torres mencionó que el nuevo Centro Judicial es una de sus prioridades desde que asumió el puesto tras la muerte de su padre. Calificó la obra como “un paso firme para acercar la justicia a los ciudadanos”. En su turno ante el público, Hernández Denton hizo un recuento del largo historial del proyecto y destacó que las transformaciones sociales y poblacionales exigen “que la Rama Judicial se ajuste”. El Presidente del Supremo se refirió en varias ocasiones al “alto grado de dedicación y compromiso de servicio público” de los integrantes de la comunidad judicial de Caguas, en especial los empleados del Centro Judicial, que han sido fundamentales en lograr las metas trazadas por esa rama de gobierno, a pesar de las limitaciones que confrontan en la actual estructura. Sostuvo que antes de ser diseñado el nuevo edificio se hizo un estudio de necesidades y se pensó en la proyección futura de crecimiento del área, con el propósito de que la nueva estructura tenga las capacidades necesarias para muchos años de servicio a los ciudadanos de la región. Tras los mensajes, se pasó a la ceremonia simbólica de vertido de hormigón en los cimientos del edificio, colocación de la primera piedra y la siembra de un árbol de roble, uno de los símbolos naturales de Caguas. Entre los asistentes estuvieron los jueces del Tribunal Supremo, Liana Fiol Matta, Edgardo Rivera García y Roberto Feliberti Cintrón; los legisladores José Luis Dalmau, Conny Varela y Sylvia Rodríguez y el empresario Gildo Massó, presidente de las Empresas Massó.

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate

Oferta del nuevo Versa 2012 modelo VES-1207 con un pago de $286.00 a 72 meses, $2,000.00 de pronto a través de Scotiabank (balance a financiar de $16,780). Interés: 6.95% APR. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0); no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algún otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de septiembre de 2011.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Legislatura Municipal de Caguas investigará sucesos en Idamaris Gardens La Legislatura Municipal de Caguas nombrará una comisión especial, compuesta por los tres partidos políticos, para investigar sucesos recientes en la Urbanización Idamaris Gardens que pudieran afectar la autonomía comunitaria y la autogestión de la junta de residentes allí constituida. La resolución a tales efectos fue presentada por el presidente del cuerpo, Andrés Miranda Rodríguez; el vocepresidente, José Ramón Torres Torres; el portavoz de la mayoría popular, Antonio Cruz Gorritz y Alberto R. Costa Berríos. Fue aprobada en la sesión ordinaria del 15 de septiembre. Según informaron los legisladores, la propuesta es para investigar una actividad realizada por el senador por el Distrito de Humacao, Ramón Díaz Hernández, en instalaciones administradas por la mencionada comunidad, sin tener el permiso requerido para hacerla. Torres aclaró que su propósito es investigar la situación y brindarle oportunidad a todas las partes para que presenten su punto de vista, incluido el Senador. Añadió que, bajo el principio de la autogestión, las comunidades de Caguas debidamente organizadas son las que deciden el tipo de actividad que se puede realizar en los centros comunales e instalaciones deportivas bajo su control.

Andrés Miranda Rodríguez. La información preliminar es que la Asociación de Residentes le había denegado al Senador un permiso para celebrar un torneo deportivo, alegando que el año anterior se había realizado un torneo similar y se suscitaron incidentes en los que hubo daños a la propiedad. Ante la negativa, el torneo se realizó de todas formas. De la investigación que realice la comisión especial se derivarán recomendaciones para las comunidades y pudiera redundar en ajustes en los reglamentos internos de estas organizaciones.

Rafael Hernández Colón en Caguas este sábado

Rafael Hernández Colón.

Como parte de la celebración de su décimo aniversario, la Fundación Ángel O. Berríos celebrará un cóctel, con la participación del ex gobernador, Rafael Hernández Colón, como orador principal. La actividad se efectuará en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes de Caguas, el sábado, 24 de septiembre a las 8:00 de la noche. Para más información pueden llamar al 787-513-8098 o al 787-612-5231.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Orlando Rivera CarriĂłn correrĂĄ por el Distrito 32 Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

ORO EXPRESS %%DLURD

Probablemente usted lo recuerde porque en las elecciones de 2008 fue rival polĂtico por el Partido Nuevo Progresista del fenecido William Miranda MarĂn. Orlando Rivera CarriĂłn llegĂł hasta El Nuevo PeriĂłdico de Caguas para anunciar que espera competir en primarias para la candidatura como representante por el Distrito 32, cuyo ocupante actual es JosĂŠ â&#x20AC;&#x153;Connyâ&#x20AC;? Varela. En la actualidad, Rivera labora como supervisor de inspectores en la DivisiĂłn de Juegos de Azar, en la compaĂąĂa de Turismo. AďŹ rma estar enfocado en el trabajo que se hizo en las elecciones pasadas. ExplicĂł que Caguas fue el Ăşnico pueblo de este distrito con alcalde popular cuyo margen de votos bajĂł.

&$6$ '( (03(f2

(03(f$026 $57Ă&#x152;&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

Orlando Rivera CarriĂłn.

â&#x20AC;&#x153;En la polĂtica hay un factor de reconocimiento. La gente vota por el que mĂĄs conoce, ademĂĄs, de contra quien corrĂ. El haber sido la contraparte de William Miranda MarĂn me da mayor reconocimiento. Esa experiencia me da la oportunidad de ganar primero las primarias y eventualmente la candidatura a representanteâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Rivera. El aspirante considera que Varela es el rival mĂĄs fuerte porque lleva 16 aĂąos en Caguas, tiene el factor reconocimiento y su debilidad estriba en que se le atribuyĂł cobardĂa al retar a Miranda Torres, asĂ como falta de palabra y de principios. Sobre la candidatura de Norma Burgos para la alcaldĂa de Caguas, expresĂł: â&#x20AC;&#x153;A base de lo que yo he visto en estos dos Ăşltimos aĂąos de las ejecutorias de â&#x20AC;&#x153;Willitoâ&#x20AC;?, Caguas puede aspirar a un cambio. La criminalidad es mĂĄs alta, la regiĂłn de Caguas estĂĄ nĂşmero uno. En cuanto a salud, no tiene un hospital para los pobres. Las personas que no tienen plan mĂŠdico carecen de servicios de salud. Seguimos con los problemas de deambulantes y prostituciĂłnâ&#x20AC;?. En cuanto a la labor del representante enfatizĂł: â&#x20AC;&#x153;En lo poquito que he aprendido tĂş puedes crear 500 leyes, pero si no tienes el aval de tus colegas, no te pasan ninguna. El representante es muy poco lo que puede hacer para ayudar a su pueblo, estĂĄ para crear leyesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Si entro, serĂŠ nuevo en esto, asĂ que buscarĂŠ el apoyo en consenso con los compaĂąeros de trabajoâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Posible anuncio de Norma Burgos este domingo El Partido Nuevo Progresista llevará a cabo una reunión en Caguas este domingo, 25 de septiembre, a la una de la tarde en el Angora Convention Center. Se ha creado la expectativa de que la senadora Norma Burgos hará allí el anuncio oficial de su candidatura a la alcaldía de Caguas. Como parte de las inquietudes que se manifiestan entre las filas novoprogresistas en la Ciudad del Turabo, la presidenta local de las Mujeres Progresistas, Migdalia Cruz, hizo un llamado a Burgos para que acepte el reclamo que le han hecho en diferentes foros. “En todas y cada una de las actividades que esta organización ha llevado a cabo en distintos sectores de la ciudad, el reclamo de la mujer criolla es que quieren a Norma Burgos como alcaldesa”, afirmó Cruz en un comunicado de prensa. “La senadora Norma Burgos es una mujer valiente, preparada, capacitada, de intachable trayectoria en el servicio público y una gran administradora”, describió Cruz. “Nuestra ciudad necesita que acepte el reto y tome las riendas de nuestro partido en Caguas. Estamos convencidas que junto a Norma, continuaremos dando la lucha para que Caguas logré elegir su primera alcaldesa”.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Gobernador anuncia $200 millones para Juncos, Las Piedras y Humacao Una inversión en obras públicas por más de $200 millones fue anunciada por el gobernador, Luis Fortuño durante un recorrido realizado por los pueblos de Juncos, Las Piedras y Humacao, como parte de su campaña llamada Ruta del Esta. “Estamos apoderando a nuestros municipios con herramientas para que puedan desarrollar su economía y mejorar la infraestructura”, dijo el Gobernador. El recorrido comenzó en Juncos, donde anunció una inversión de $86,316,844 para diversos proyectos del municipio. Igualmente, inspeccionó los avances en la construcción del Embalse Valenciano. Fortuño, junto al alcalde de Las Piedras, Miguel López Rivera, continuó la ruta para inspeccionar y anunciar varios proyectos. Su visita a Las Piedras comenzó con la inspección de los trabajos de modernización de la Escuela Superior Ramón Power y Giralt, que cuenta con una inversión de $6,888,211 bajo el Programa Escuelas para el Siglo 21. El proyecto incluye modernizar 13 edificios para beneficio de unos 625 estudiantes. La fecha estimada de terminación es para junio de 2012. Igualmente, la escuela contará con programas vocacionales de construcción,

soldadura, electricidad y electrónica y administración de empresas. El Primer Mandatario aprovechó su visita para anunciar la integración del Sistema 9-1-1 a Las Piedras y entregó una ambulancia valorada en $90 mil. Al integrarse al 9-1-1, el municipio participa de dos distribuciones de fondos anuales, y recibn una asignación especial anual de $60,000 para equipo y operaciones. “Para finales del 2011, 33 municipios estarán integrados al Sistema 911”, añadió. Luego, el Gobernador se movió para el municipio de Humacao, donde anunció una inversión de $109,860,804 para mejoras a diversas áreas del municipio. De la misma manera, con una inversión de $6,019,947, el Primer Ejecutivo inauguró el puente sobre la Quebrada Mabú, que culminó su construcción en agosto de 2011. Con este puente se benefician 200,000 habitantes de Humacao y pueblos limítrofes. Igualmente, ha generado sobre 70 empleos. Por último, el Gobernador visitó la reserva Punta Santiago, primera Reserva Ecoturísticas de Puerto Rico, la cual está próxima a inaugurarse. La inversión de este proyecto es de $4,000,000 y ha generado 18 empleos nuevos y otros 4 que están por reclutar.

Un funcionario de la Autoridad de Acueductos atiende al gobernador, Luis Fortuño, el representante Ángel Peña y los alcaldes Alfredo Alejandro, de Juncos; Miguel López, de Las Piedras y Víctor M. Ortiz, de Gurabo.

Llega la feria de autos a Cidra Este domingo, 25 de septiembre de 2011, en el Complejo Deportivo Municipal de Cidra se llevará a cabo la undécima Feria de Autos Antiguos y Antigüedades, auspiciada por el Centro Cultural Cidreño. Desde las once de la mañana el público podrá disfrutar de grandes atracciones. Más de 350 autos antiguos arroparán el estacionamiento, capitaneados por el Club de Autos Antiguos y Clásicos de Caguas, dirigidos por Manuel Ortiz y por el Club de Dueños de Autos de Puerto Rico, representados por Joselino Carrasquillo. Se les recuerda a los propietarios de autos que los vehículos desde 1986 en adelante no cumplen con los requisitos de antiguos o clásicos y por tal motivo no entrarán a la zona de exhibición.

También habrá exhibiciones de antigüedades, artesanías y bicicletas antiguas. Los niños podrán divertirse en atracciones como casas de brinco, competencias de carritos, paseos en pony y maquillaje de fantasía con payasos, además de la llegada de personajes de Star Wars. En la tarima participará el comediante Melvin Vázquez, quien animará la competencia de talentos. Entre los grupos artísticos estarán Pitri On Stage, Move On Studio, AX Academy, Morpheous Dance, Clarely’s Dancers, Neodance Group, Damadance Studio, Grupo Legaly, Attitude Studio, New Era Dancers y Nedy’s Danz Studio. Habrá competencias de baile, imitaciones y bailes de películas. Unos 400 niños y jóvenes se medirán en sana competencia. Los propietarios de autos y bicicletas antiguos, los artesanos y las entidades que participarán en la exhibición tienen que registrarse entre 7:30 y 10:30 a.m. ya que los portones abren al público a las 11:00 a.m. Para más información pueden llamar al 787-7394372.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

PARTIDO NUEVO PROGRESISTA COMITÉ MUNICIPAL DE CAGUAS

CONVOCATORIA R E U N I Ó N E X T R A O R D I N A R I A

Miembros Afiliados(as) Comité Municipal PNP de Caguas

De : Miguel Hernández, Lcdo. Presidente Junta de Reorganización PNP de Caguas

Según lo dispuesto en el Título VIII, Artículo 39, Inciso b del Reglamento del Partido Nuevo Progresista, aprobado el 1 de noviembre de 2009, se convoca a Miembros Afiliados(as) al Comité Municipal del Partido Nuevo Progresista en la Ciudad de Caguas para Reunión Mensual:

Fecha :

Domingo, 25 de septiembre de 2011

Hora :

1:00 PM

Lugar :

Angora Convention Center Ave. Muñoz Marín, Esq. Calle Georgetti Caguas, Puerto Rico (Salida hacia San Lorenzo, frente a Oscar Cash & Carry)

normaburgos Ven a escuchar un Importante Mensaje de

Invitado Especial

Thomas Rivera Schatz Presidente del Senado de Puerto Rico TRANSMISIÓN RADIAL POR

WAPA Radio 680 AM • 1260 AM DESDE LA 1:00 PM

¡TE ESPERAMOS!

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

STELLA WHITE CHICKEN

ARROZ D’AQUI

MALTA INDIA Regular o Light, 6/7 oz.

3x$ 00

$ 35

5x$ 00

SALSA DE TOMATE GOYA

SALCHICHAS ARMOUR

DEE BOYAR CHEF albo oli con ndigas, Raviioli

Spaghetti con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

8 oz., Reg. 35¢ c/u

Instantánea, Hie Canela, 350 gms. Reg. $2.99 c/u

Coloradas, rosadas, pin blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2x$ 00

PEPSI COLA , SEVEN UP

SALSA RAGÚ

SUNKIST, WELCH’S

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

2x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Maíz, Veg. Mixtos, No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

g go jjugo % ju Variedad excepto 100% 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

S GOYA VEGETALE elas Tiernas uela Habichu

CAPRI SUN

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u

HABICHUELAStas,s,CASERA

UAKER AVENArroQ ,

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Reg. $2.19 c/u

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI Q QUIRCH

CHURRASCO FRESCO

Frescos, US

De res, US Reg. $4.99 lb.

IQF, Cong. de Chile Pqte. 2.2 lbs. Reg. $5.99

89 lb.

$ 99

TERNERA PARA FRICASE FRESCA

CHULETAS DE CERDO

Reg. $1.49 lb.

Â˘

De PR, Reg. $3.49 lb.

$ 99

AL AS DE POLLO AGROSUPER

lb.

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b

3x$ 00

lb.

QUESO BORDEN American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u u

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

$ 19

lb.

12 oz.

MANTECADO PAYASO Variedad, 1.75 qts.

HUEVOS US

Reg. $3.59

Â˘ $ 89

2x$ 00

Medianos Docena Reg. $1.99

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

JUGO DE CHINA TROPICANA

YAUTIA BL ANCA O LILA

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

De Ecuador Reg. $1.29 lb.

$ 69

Especiales vĂĄlidos del 22 al 28 de septiembre de 2011

2x$

99 2 00

Â˘

69 lb.

Aceptamos Plan WIC t "330; % "26* -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" $)633"4$0 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -Ă&#x201C;NJUF EPDFOBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com CASA DE EMPEÑO

¡Pagamos más que los demás!

Lic. CE2011-0560CIF

¡Garantizado!

¡Compramos

Dinero rápido y sin complicaciones

obrepasa los

s EEll prrecio del oro

$1,800 .oz ¡Nunca antes

00 $1,8800 $1

$1,700

visto! $1,600 $1,500

! R E D N E V E D

¡Aquí te tratamos como tu te mereces! AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Todo Puerto Rico, paso a paso Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

José Juan Padró Pérez

Desde el 24 de junio de 2008, el señor José Juan Padró Pérez sale a caminar todos los lunes y regresa los viernes a su casa en Toa Alta. Descansa en el fin de semana. Paso a paso, Padró ha visitado 76 municipios, todos los de la isla de Puerto Rico. Le faltan solamente Vieques y Culebra. En una visita por Caguas, se detuvo en la Redacción de El Nuevo Periódico, tomó agua, nos reveló el propósito de su caminata, y continuó su rumbo. Su motivación es lograr que cada uno de los alcaldes del país se comprometa a ayudar a los niños con necesidades especiales. Hasta el momento, algunos alcaldes lo han recibido bien, se han comprometido a trabajar en esa meta y se han tomado fotografías juntos. En unos pocos pueblos, lo han dejado en la sala de espera durante horas y el alcalde no lo ha atendido. Para el caminante ha sido gratificante observar la respuesta espontánea de algunas personas. En varios hoteles le han permitido pasar una noche en una buena cama, gratuitamente. Hay personas que le dan desayuno o almuerzo, otros le brindan una botella de agua. La bondad natural del puertorriqueño

le ha ayudado a continuar su viaje continuo. No obstante, hay ocasiones en que ha tenido que tender una hamaca entre dos árboles para dormir. En Caguas se quedó en casa de su hermana, en el Barrio Borinquen. La primera caminata la comenzó desde Toa Baja hacia Arecibo, por todos los pueblos de la zona norte. Pronto comenzará otra caminata, esta vez en ruta hacia Carolina, para luego seguir por cada uno de los pueblos de la Isla. Siempre planifica cada ruta para visitar varios pueblos por cada salida. El tema de la segunda caminata será el recabar compromiso de ayuda para los ancianos. Caminar es el mejor ejercicio para mantener una buena salud. Padró continúa su viaje y parece que mientras más camine, más fuerzas tendrá para continuar su ruta, que nos muestra que todavía quedan soñadores en nuestro país, personas que están deseosas de hacer algo bueno para beneficio de otros.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: CHUCHINLANDIA — El cúmulo de la experiencia de los años convierte al ser humano en consejero por vocación. A eso que, meses atrás, al encontrarme de casualidad con el senador Antonio “Chuchin” Soto en un pasillo del Canal 4, espontáneamente le advirtiera, a manera de consejo: “Senador, lo noto muy expuesto en los medios de comunicación”. A lo que raudo y veloz me contestó: “Ah, es que eso sale más barato que pegar pasquines”, refiriéndose a la usanza tradicional de campaña política. Poco sospechó entonces que una entrevista con Rubén Sánchez destaparía la olla de grillos que le costó la renuncia en desgracia como Senador de Distrito. Soto es el nuevo capítulo de la grotesca novela que protagonizan los miembros de un Senado venido a menos bajo la presidencia de Thomas Rivera Schatz. Cuando en diciembre de 2008 se hacía evidente el ascenso de este personaje a la presidencia del Senado, superando mi aversión al pronóstico, comenté que el Hombre —como especie inteligente— tiene la capacidad para superarse cuando alcanza niveles superiores a sus méritos. Evidentemente, con éste, me equivoqué. Desde sus primeros días en la silla que ocuparon Barceló, Martínez Nadal, Muñoz Marín y Ferré el flamante portaestandarte de la falange “rossellista”, dejó visto que la usaría de retrete. A manera de súplica por el prestigio del cuerpo que copresidí, llegué a pensar que la excursión en guagua con intención de amedrentar a los miembros de un jurado en la Corte Federal, sería el capítulo más nefasto del cuatrienio. ¡Y otra vez equivocado! Poco tiempo después en pleno Hemiciclo, el incidente del “Cuá-cuá”; posteriormente, el bochorno de Arango; y últimamente ahora, la tragicomedia de “chuchinlandia”. Todo esto sin olvidar que éste ha sido el Senado en el que cerraron las galerías al público, se suprimió el debate a la menor provocación de la minoría, se utiliza el presupuesto para domesticar a los senadores, se cierran los asuntos a mallete burdo y se impone la censura a la prensa. Peor que todo eso, que con el poder económico acumulado con táctica de recaudación que evidencia no haber aprendido nada del pasado, se amenaza al País con la estrategia electorera del reenganche… ¡que se unirán en “bonche” para reelegirse a lo que cueste! PREGUNTO — ¿Quiénes son los asesores de mi querido amigo Alejandro García Padilla? ¿Los mismos que asesoraron a Sila Calderón y Acevedo Vilá?

Las desenfocadas prioridades Fortuño ponen en riesgo la seguridad del pueblo El reciente Informe del Departamento de Justicia federal puso al relieve las serias deficiencias en la gerencia de la Policía y reconoció el marcado incremento en la actividad delictiva que todo el país sufre diariamente. Ante esta situación, el gobernador Luis Fortuño expresó que la Policía no tiene los recursos necesarios para hacer los cambios requeridos por el informe federal y poder así cumplir cabalmente con su responsabilidad de garantizar la seguridad de los puertorriqueños. Sin embargo, las actuaciones del Gobernador nos demuestran que él ha sido el responsable de este caos ya que le ha reducido significativamente el presupuesto a la Policía y que, además, ha despilfarrado el dinero que debió haberse destinado para fortalecer el trabajo de los agentes del orden público. Esta administración ha reducido consistentemente el presupuesto de gastos operacionales de la Policía, de los $929 millones que tenía para el año fiscal 200809 a $729 millones para el 2009-10, $742 millones para el 2010-2011 y a $766 millones para el 2011-12. En tan sólo tres años le han reducido unos $487 millones a la Policía en comparación con el presupuesto del 2008-09, lo que ha impactado adversamente la capacidad de esta agencia de brindar la seguridad de primera que este pueblo requiere. En cada reducción presupuestaria, alertamos que esta situación promovería un mayor incremento en la actividad delictiva. Así hemos visto como en el Municipio de Caguas se ha reducido marcadamente la presencia de la policía estatal, producto de los recortes presupuestarios. Peor aún, durante las vistas públicas del presupuesto operacional del gobierno para el 2011-12, cuestionamos a todos los jefes de agencias sobre el extravagante gasto de publicidad que pudimos verificar mediante contratos en la Oficina del Contralor pero que no se incluyen en la petición de gastos de las agencias. Ninguno de los jefes nos pudo explicar de dónde sacaban este dinero que hemos estimado ya sobrepasa la cifra de $185 millones. Ahora vemos que el Gobernador Fortuño dice que no hay dinero para cubrir las necesidades de la Policía. El gobierno del PNP tiene unas prioridades bien desenfocadas ya que prefieren despilfarrar unos $185 millones en una campaña publicitaria para desviar la atención del desastre de esta administración gubernamental de cara a la contienda electoral del 2012, pero con ello sacrifican al pueblo a padecer las graves consecuencias de haber privado a la Policía de los recursos necesarios para asegurar el eficaz desempeño de los trabajos de nuestro cuerpo del orden público. Con sus acciones el gobernador Fortuño condena a los puertorriqueños a la desesperanza de sufrir diariamente los estragos de la implacable ola criminal que nos ahoga. Que ahora no pretenda nuevamente echarle culpas a las pasadas administraciones de su incompetencia y por promover el derroche de $185 millones en anuncios innecesarios y engañosos que en nada adelantan el bien común de nuestro país.

LA CAMPAÑA DE NORMA Hay dos formas de llevar el mensaje en las campañas políticas. Uno es la manera correcta y otra es la manera incorrecta. Algunos, tanto en el PNP como el PPD, vemos que de manera común hacen las cosas de manera incorrecta. Ese estilo se hace más repudiable cuando sus actores tienen conocimiento de que cometen pecado contra el erario, en el manejo y administración del recurso público. Ese parece ser el caso de Norma Burgos en sus aspiraciones políticas. Debo destacar que la senadora Burgos tiene perfecto derecho en aspirar a la alcaldía de Caguas por el PNP. Lo que no tiene derecha la señora Burgos es a utilizar el recurso gubernamental para posicionarse como candidata política. Me explico. La senadora Burgos no corrió en las pasadas elecciones en los precintos de Caguas. Ella sí acumuló votos en San Juan, Cataño, Dorado, Vega Baja, Arecibo, San Germán, Cabo Rojo, Lajas, Lares, Salinas, Guayama, Gurabo, Ceiba y Canóvanas. Eso nos dice que Norma Burgos no tiene constituyentes en Caguas. Sin embargo existe el patrón de ver a la Senadora asumir un rol privilegiado en actividades que realizan departamentos regionales del gobierno central en Caguas. ¿A cuenta de que, nos preguntamos? Cuando directores regionales le “permiten” ese privilegio a Norma Burgos de facto violan disposiciones de la Ley de Ética Gubernamental. De esta manera infringen el Artículo 3.2 (c) de dicha ley que señala y citamos: “Ningún funcionario o empleado público utilizará los deberes y facultades de su cargo ni la propiedad o fondos públicos para obtener, directa o indirectamente, para él, para algún miembro de su unidad familiar, ni para cualquier otra persona, negocio o entidad, ventajas, beneficios o privilegios, salvo que esté autorizado, expresa o implícitamente, por ley” A manera de ejemplo puedo señalar el caso de la secretaria del Departamento de la Familia, Lcda. Yanitsia Irizarry Méndez, en el recién inicio del curso escolar. En ese momento la Secretaria se hizo acompañar de la senadora Burgos para entregar en Caguas 600 vales educativos a familias necesitadas. Durante la actividad la senadora Norma Burgos de su peculio donó y entregó libretas del “editorial Norma”. Juzgue usted si la ley permite hacer este tipo de proselitismo político en actividades oficiales. Posteriormente la senadora Burgos fue vista entregando compras a los damnificados de la tormenta Irene en los barrios de Caguas junto a funcionarios, también, del Departamento de la Familia. Esa “generosidad” de Norma Burgos no vemos se proyecta en los 14 precintos donde sí tiene constituyentes. En síntesis, al país ya le cansa ver de parte de funcionarios públicos las malas mañas y falta de transparencia, como el que ya enseña en la campaña de la senadora Burgos en nuestra ciudad criolla. Es por eso que invitamos a la candidata foránea del PNP en Caguas, a cesar y desistir de utilizar el recurso público para posicionar su campaña política. Al hacerlo expone a violaciones de ley en el caso de aquellos que obligados o voluntarios, en el desempeño de sus funciones gubernamentales también fungen como colaboradores políticos de Norma Burgos. Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El efecto del calor en el acero de construcción Por Wilson González-Espada, Ciencia Puerto Rico Científicos de la Universidad de Purdue investigan el efecto del calor en las columnas y vigas de acero y buscan maneras para mejorar su diseño y resistencia. La mayoría de los edificios multipisos están diseñados con dos materiales principales: el cemento y el acero. El acero es esencial ya que tradicionalmente constituye el “esqueleto” del edificio que soporta su peso. La labor del ingeniero es, entre otras cosas, decidir las dimensiones de las columnas y vigas de acero según el peso del edificio. Aunque existen múltiples maneras para determinar con precisión la fortaleza, flexibilidad y resistencia de columnas y vigas de acero, cuando éstas se calientan debido a un incendio son mucho menos predecibles. Por ejemplo, aunque el acero se derrite a aproximadamente 2,800 grados Fahrenheit, aún a temperaturas relativamente “tibias” de 900 grados Fahrenheit el acero se debilita un 60% de su fortaleza normal. Un incendio puede alcanzar temperaturas hasta de 1,800 grados Fahrenheit. Estudiar cómo el acero reacciona a altas temperaturas es importante ya que podría ser la diferencia entre la vida y la muerte. Si el acero de un edificio se debilita más pronto de lo esperado debido a un incendio, éste podría colapsar mucho antes de que haya sido evacuado por completo. La idea es descubrir los parámetros óptimos de construcción para columnas y vigas de acero que retrase su debilitamiento térmico. El científico Amit Varma de la Universidad de Purdue lleva años tras la respuesta. Sus hallazgos más recientes han sido publicados en la Revista de Ingeniería Estructural, una revista profesional norteamericana que sacó un volumen especial que coincidió con las actividades conmemora-

tivas del 11 de septiembre. Su laboratorio de investigación es único ya que tiene un sistema de paneles que se colocan cerca de las estructuras experimentales de acero para calentarlas de manera uniforme y medir el efecto del calor en el metal. Además, el laboratorio cuenta con un sistema hidráulico que le aplica fuerza a la columna o viga y permite simular el peso de cualquier edificio simplemente con variar la fuerza, resultando en una prueba más realista. Otro experimento del Dr. Varma fue el cubrir las columnas con diferentes tipos de material aislante y diferentes espesores para estudiar cómo reaccionan al calor con esta protección adicional. Este investigador está particularmente interesado en descubrir cómo reaccionan al calor las conecciones de las vigas que son la base de los pisos en cemento y si éstas fallan súbitamente o no. El acero de las vigas del piso, segun el científico, son mucho más difíciles de predecir comparado con las columnas de este metal. Un aspecto innovador de este tipo de investigación es que combina experimentos con acero real y simulaciones por computadora. Mientras mejor la simulación corresponda con la conducta del acero verdadero, mejor será la capacidad de los ingenieros para diseñar columnas y vigas más resistentes para una variedad de edificios. Las aplicaciones de los proyectos de investigación del Dr. Varma van más allá de los edificios. El acero es un material de construcción que se usa para puentes, carreteras, vías para trenes, estadios deportivos, automóviles y barcos, entre otros. Para más información, visítanos: www.cienciapr.org.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Educadora se lanza por escaño del Chuchin Por: César Irizarry Resto redaccion@el periodicopr.com La educadora cidreña, Laura Torres Ramos, informó sobre sus aspiraciones al escaño senatorial dejado vacante por Antonio Soto, que corresponde al Distrito de Guayama. Torres es actualmente legisladora municipal de Cidra y es autora de un libro sobre la historia de su pueblo. Fue maestra, directora escolar, superintendente auxiliar de escuelas y asesora educativa. En una visita a la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas, Aponte reconoció que hay unos 18 aspirantes a la posición, pero manifestó su seguridad de que saldrá airosa en la búsqueda del puesto legislativo. “Hay dos opciones, la primera es una decisión por delegados y la otra es esperar al mes de marzo, a

Un 23 de septiembre... Por: José Lee-Borges Profesor UPR-Río Piedras, jleeborges@hotmail.com El viernes, 23 de septiembre, conmemoramos el Grito de Lares. Éste es uno de los eventos históricos más importante y de relevancia en el desarrollo y la cultura de Puerto Rico. Ese día, en 1868, el pueblo se levantó contra la indiferencia del gobierno por los males que acontecían en nuestra Isla. El Grito de Lares significó una movilización de distintos sectores, desde el esclavo africano, el jíbaro más pobre, hasta los criollos educados y acaudalados; toda la población unida. Esa lucha -independientemente de su éxito o fracaso- implicó elementos de modernidad para nuestro pueblo, por la relevancia de los reclamos establecidos. Recordar el Grito de Lares es, antes que otra cosa, tradición viva y compromiso dentro del proceso de evolución de nuestra sociedad puertorriqueña. Es reconocer nuestro pasado, nuestra historia, lo que somos y de dónde surgimos. Incluso me atrevería a decir, que nos remite a orientarnos hacia dónde nos debemos dirigir.

que se realicen las primarias, y el ganador ocuparía el escaño”, explicó. Aseguró que si resulta electa le dará prioridad al trabajo en beneficio de los envejecientes, las personas obesas y los estudiantes de Educación Especial. Indicó que es necesario reforzar los servicios a los ancianos, ya que las personas mayores “están solos”. Otras de sus prioridades serán el promover la autogestión y el compromiso de la ciudadanía con la solución de los problemas del país, así como darle seguimiento a los proyectos de infraestructura en la región. A su juicio, aún cuando se ha deteriorado la imagen de la Legislatura, “la política es el mejor mecanismo para mejorar la calidad de vida de los constituyentes”. Tiene la visión de que “si comenzamos con las pequeñas cosas, al final vamos a resolver los grandes problemas del país”. No debe ser casualidad que un 23 de septiembre también naciera un hombre como William Miranda Marín. Su vida y obra son cónsonas con gritos; gritos visionarios, de desarrollo, transformación, evolución y construcción del futuro, de un Nuevo País. Este viernes, 23 de septiembre de 2011, don William hubiese cumplido 71 años. Hoy, más que nunca debemos reflexionar sobre el pasado, para entender nuestro presente y construir un mejor futuro. Debemos aprender del legado que nos dejaron los grandes líderes del Grito de Lares, como Ramón Emeterio Betances, Segundo Ruiz Belvis y José Francisco Basora. Así mismo, tenemos que recordar la aportación de William Miranda Marín: es necesario aprender de sus luchas y de sus visiones, para entender que un mejor Puerto Rico siempre es posible. Con el grito de Lares se luchó por muchas cosas; pero lo que muchos no señalan, es que más que nada, se hizo un reclamo genuino por la paz para Puerto Rico. Paz que más que nunca necesitamos hoy… y siempre. Al igual que en el Grito de Lares, William Miranda Marín luchó por un mejor Caguas, por un mejor Puerto Rico, donde la paz fuera lo principal. Gracias a la visión, lucha y esfuerzo de Willie, Caguas ha sido de los municipios que menos se ha afectado con la crisis económica que vivimos, de los pocos municipios que logró aumentar su población, según el último Censo del 2010. La Ciudad Criolla ha sido reconocida internacionalmente entre las mejores del mundo para vivir. Todo eso se lo debemos a Miranda Marín.

Laura Torres Ramos

Willie hizo los ajustes para beneficiarse de los cambios globales, Puerto Rico no lo ha hecho, ni lo está haciendo. Willie gobernó meticulosamente tomando como modelo administraciones exitosas en el Caribe y el mundo. No gobernó de forma insular, sino comprendiendo lo que ocurría internacionalmente, incorporando elementos globales a su administración. Hoy, muchas ciudades del mundo imitan sus proyectos. Nuestra Isla tiene los elementos para ser el Dubai o el Hong Kong de la región, al igual que don William hizo de Caguas una de las ciudades más importantes de la región. Si Willie convirtió a Caguas en una de las mejores ciudades para vivir, nosotros tenemos el compromiso de combatir juntos el crimen y lograr la paz que tanto necesitamos. Históricamente tenemos que visualizar la lucha de Lares como un movimiento que nos inspire, al igual que la figura de William Miranda Marín. Seguramente si Willie hubiese vivido en el siglo XIX, hubiese participado de cerca en la lucha de Lares. Ahora, pensemos qué haría Willie si aún estuviera vivo. Hoy, algunos seguimos luchando contra estos males. La pregunta es: ¿lo hacemos como Willie lo hubiese hecho, convirtiendo a Caguas en un Nuevo País de Paz? Definitivamente sí, pero no es suficiente con algunos, necesitamos de muchos más. Tenemos que seguir sus pasos, unirnos, dejar atrás las diferencias y luchar arduamente contra el crimen y las injusticias; sólo así alcanzaremos la paz y seremos dignos de pertenecer a ese otro país deseado y posible.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Rubén Ríos radica su candidatura al Distrito 31 Luego de varios meses de campaña, el viernes 16 de septiembre, el abogado Rubén Ríos se convirtió en el primer aspirante a Representante del Distrito 31 por el Partido Popular Democrático en radicar oficialmente su candidatura en el Comité Central del Partido en Puerta de Tierra. Ríos entregó la documentación requerida por el PPD y la Comisión Estatal de Elecciones. Actualmente, se desempeña como Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casas Miliangie y ejerce la práctica legal en el Bufete Ramón & Ríos junto a su esposa, la Lcda. Nilda Ramón.

Asistencia por desempleo para los afectados por la tormenta Irene

Lcdo. Rubén Ríos

Además de las visitas a las comunidades efectuadas durante todo el año, Ríos ha tenido varias actividades multitudinarias en Gurabo y Caguas donde ha presentado las intenciones e ideas que tiene para el distrito.

NOTIFICACIÓN PÚBLICA Los siguientes sistemas incumplieron con la Reglamentación de Agua Potable, al exceder el nivel máximo de contaminante (NMC) para el parámetro de coliformes totales, en agosto de 2011: REGIÓN ESTE 5066 CAGUAS URBANO ¿Qué significa esto? La contaminación bacteriana puede ocurrir cuando se rompen tuberías, se desbordan sistemas de recolección de aguas usadas, falla el tratamiento, las aguas salen de sus cauces y entran en las fuentes de agua potable, como cuando ocurren lluvias fuertes. Estos microorganismos pueden producir diarrea, nausea, calambre y dolor de cabeza, que son de preocupación para personas con enfermedades crónicas severas, personas mayores o infantes. Estos síntomas también pueden deberse a causas ajenas al agua potable, por lo que es recomendable consultar con su médico si éstos se presentan. ¿Qué debe hacer? Como medida preventiva, debe hervir el agua por un mínimo de tres (3) minutos, antes de que se utilice para tomar, cocinar, hacer hielo, lavar frutas y vegetales, fregar o lavarse los dientes. Hervir el agua mata bacterias y otros microorganismos que pudieran estar presentes. Si usted tiene su sistema inmunológico severamente comprometido, tiene personas mayores o infantes en su casa, pudieran tener un riesgo mayor y es recomendable consultar a su médico. Puede encontrar guías de maneras de reducir el riesgo de infección con microbios en la línea directa de EPA, número (800) 426-4791. Si tiene preocupaciones específicas sobre su salud debe consultar a su médico. ¿Qué estamos haciendo? Para eliminar estos microorganismos se utiliza la desinfección con cloro. Durante el mes, la dosis de cloro residual del agua distribuida se mantuvo dentro de los límites reglamentarios de 0.2 a 4.0 mg/l. La causa de la violación es objeto de investigación en este momento ya que no encontramos una razón obvia, pues las instalaciones han estado operando adecuadamente. Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con el Ing. Julio H. Correa, Director Auxiliar Cumplimiento y Plantas Región Este, a través del (787) 744-7795. Por favor comparta esta información con todas las personas que toman de esta agua, especialmente aquellos que puedan no recibirla directamente (como personas en hospitales, centros de cuido, escuelas y cárceles). Puede hacerlo mediante posteo en lugares públicos o entregándola a la mano.

Los residentes de Puerto Rico que están desempleados como resultado directo de las inundaciones y otros efectos de la tormenta Irene pueden ser elegibles para el pago de beneficios semanales, bajo el programa de desempleo por desastre (DUA, por sus siglas en inglés), informó el coordinador federal, Justo Hernández. Para los residentes de Caguas, Cayey, Canóvanas, Carolina, Luquillo y San Juan la fecha límite para solicitar el programa DUA es el 3 de octubre de 2011. Para los residentes de Aguas Buenas, Cidra, Juncos y Comerío (además de otros pueblos fuera de nuestra región), la fecha lí-

mite es el 10 de octubre. El programa DUA cubre a personas que trabajan por cuenta propia, los agricultores y otros que perdieron sus trabajos por causa del desastre. Está diseñado para ayudar a personas que no serían elegibles para beneficios estatales por desempleo. Para solicitar deben ir lo antes posible a la oficina local más cercana del Departamento del Trabajo o llamar al 787-945-7900, de 7:00 a.m. a 4:00 p.m. Además, FEMA ha establecido Centros para la Recuperación por Desastres en el Centro Gubernamental de Caguas y en el Estadio Pedro Montañez de Cayey.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Bomberos realizan feria de orientaciĂłn en Las Catalinas Mall

Bella & mĂĄs

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

CĂŠsar Ocasio y JosĂŠ Nieves, de la Unidad de Operaciones Especiales, frente al camiĂłn â&#x20AC;&#x153;Big Daddyâ&#x20AC;?. cada pulgada de espacio para colocar equipos especializados. CĂŠsar Ocasio, bombero rescatista, explicĂł sobre los costosos equipos con que cuenta el camiĂłn para que los bomberos puedan atender emergencias que otras agencias no pueden. AdemĂĄs, se exhibiĂł la Unidad MarĂtima, una embarcaciĂłn de 27 pies de eslora, con capacidad para rescatar a doce personas en caso de naufragio o accidente en el mar. Omar Oquendo Olivo explicĂł que trabajan en coordinaciĂłn con la Guardia Costanera, la PolicĂa y Manejo de Emergencias. Durante el verano es la ĂŠpoca de mayor incidencia de accidentes en el mar alrededor de Puerto Rico.

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

0 $

El Cuerpo de Bomberos realizĂł una feria de orientaciĂłn sobre prevenciĂłn de incendios en el centro comercial Las Catalinas Mall, donde hicieron una impresionante exhibiciĂłn de camiones y equipo de extinciĂłn de incendios y rescate. El inspector segundo JosĂŠ Ayala, director interino de la DivisiĂłn de EducaciĂłn a la comunidad, explicĂł que el Fire Prevention Tour se iniciĂł en MayagĂźez y ha visitado grandes centros comerciales a lo largo de paĂs. FinalizarĂĄ el 25 de octubre con un gran cierre desde las 8:00 a.m. en el coliseo RubĂŠn RodrĂguez, en BayamĂłn. El propĂłsito es orientar a la ciudadanĂa sobre lo que pueden hacer para prevenir incendios y sobre la labor que realiza el Cuerpo de Bomberos. La labor de un bombero se ha hecho mĂĄs compleja ya que no solamente apagan fuegos, sino que muchos se han convertido en rescatistas. La Unidad de Operaciones Especiales, que dirige el teniente JosĂŠ Nieves, cuenta con todo el equipo necesario para una diversidad de situaciones en que sea necesario rescatar personas. Desde camillas para transportar heridos hasta una cĂĄmara termal que localiza en que parte de un edificio el fuego estĂĄ encendido, pasando por todo tipo de herramientas y equipos para hacer efectiva su labor. La exhibiciĂłn incluyĂł el camiĂłn de rescate conocido como â&#x20AC;&#x153;Big Daddyâ&#x20AC;?, en el que se aprovecha

$0 $

D P S P

*15% descuento &HMDV QXHYDV VRODPHQWH

Nails, Hair & SPA

!" # Tinte, lavado, blower desde $35

! " # $ " % &

'( ))*+ &

La labor de un bombero se ha hecho mĂĄs compleja ya que no solamente apagan fuegos, sino que muchos se han convertido en rescatistas.

6! % 7

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA Oferta en...

Â&#x2021;0,&52'(50$%5$&,Ă?1

Â&#x2021;7UDWDPLHQWR Â&#x2021;/LIWLQJ Â&#x2021;$QWL $UUXJDV Â&#x2021;$FQp Â&#x2021;0DQFKDV / $

JosĂŠ Ayala y el personaje Sparky en una dinĂĄmica de juegos que orientan a los niĂąos a alejarse del fuego.

-3*4+3'*)5

Grupo de bomberos que participaron en la gira de prevenciĂłn posan frente a un camiĂłn bomba de 1942.

*5$7,6 $QiOLVLV GH OD 3LHO 9LOOD GHO 5H\ $YH 3LQR &DJXDV 3 5

7HO Â&#x2021; Â&#x2021;

$FHSWDPRV

SALONES DE BELLEZA â&#x20AC;˘ BARBERIAS â&#x20AC;˘ BOUTIQUES â&#x20AC;˘ SPA â&#x20AC;˘ ACCESORIOS

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

JOVEN CAGĂ&#x153;EĂ&#x2018;A NOS REPRESENTA EN

PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

Miss Belleza Continente Mundial Latina

Recientemente la cagĂźeĂąa Nicole RodrĂguez visitĂł El Nuevo PeriĂłdico de Caguas para presentar el certamen Miss Belleza Continente Mundial que se celebrarĂĄ el 13 de noviembre en un hotel en San Juan. La presidenta del certamen es Noelia del Valle y lo dirige Arleen Resto. Juni Montijo, de Montijo SalĂłn, es el diseĂąador de alta costura que auspicia a Nicole RodrĂguez. RodrĂguez explicĂł que se eligieron cinco reinas de El Caribe entre las cuales se seleccionarĂĄ una reina internacional. â&#x20AC;&#x153;Es la primera vez que este certamen se celebra en Puerto Rico para elegir una candidata a nivel internacional. Son cinco participantes en mi categorĂa y en total son dieciochoâ&#x20AC;?, expresĂł. La joven modelo tiene 24 aĂąos, y aďŹ rmĂł que desde pequeĂąa ha sentido pasiĂłn por las artes. TomĂł clases de baile con Nydia Rivera; y clases de actuaciĂłn con Manolo Castro, en el Centro de Desarrollo Cultural de su ciudad natal. AdemĂĄs, comenzĂł en el modelaje a los 14 aĂąos tomando cursos en una academia de Caguas. Siente orgullo ser egresada de los colegios Notre Dame y Bautista de la ciudad. EstudiĂł gerencia en la Universidad del Turabo. Entre sus planes a largo plazo, espera culminar una carrera en leyes, pero en estos momentos, por su inclinaciĂłn a las artes ha hecho un parĂŠntesis. En el 2010 comenzĂł con un portafolio y ya hoy compite en este certamen. IndicĂł que el certamen serĂĄ retransmitido en noviembre por Mega TV. â&#x20AC;&#x153;Yo quiero desarrollarme en el mundo del modelaje y forjar una carrera en la actuaciĂłn. Me encanta el cine latinoâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł.

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas... Haciendo mejor, lo que antes hacĂamos bien

*& $ +

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

*,-.

/. )01

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ Â¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

( % 7HOV Â&#x2021; ) #

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 7HOV /DYDGR 6HFDGR /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD 3HOXTXHUtD 6SD 1R LPSRUWD HO

+25$5,2 /XQHV D 6iEDGR $0 D 30 'RPLQJRV $0 D 30

.HUDWLQD 5HWRTXH GH &RORU

2)(57$ GH

F X

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

ODUJR GHO 3HOR

ÂŁ$ELHUWR <D HQ %DLURD 7HOpIRQR

ZZZ JHWÂżWKROLVWLF FRP

Sus piezas de joyerĂa, todas de Ăşnico diseĂąo, &/$6(6 , /, 0, 7$ '$6 tienen el movimiento, el ritmo y la armonĂa que â&#x20AC;˘Will, Power & Grace â&#x20AC;˘Yoga â&#x20AC;˘Pilates â&#x20AC;˘Cardio siempre hanBrazil acompaĂąado a la artista.

â&#x20AC;˘Zumba â&#x20AC;˘Flamenco Arabe â&#x20AC;˘Bellydance â&#x20AC;˘Bollywood â&#x20AC;˘Tribal Bellydance â&#x20AC;˘ Baby Belly â&#x20AC;˘Show de Bellydance

03 Ă?08-13 )2 1%8)6-%0)7 4%6% '300%6)7 = %'')736-37 GH GHVFXHQWR GXUDQWH VHSWLHPEUH 9DULHGDG \ 3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ

D XQ

www.elperiodicopr.com

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

3OD]D 'HJHWDX &DJXDV

ÂĄBUSCANOS EN...

! " # $ %& '

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

2 ! & 3 & 4 . & 5 ! ,U TLYJHUJxH ZLSLJJPVUHKH

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

6,021( 352)(6,21$/

$,%21,72

)DUPDFLDV <DPLOD

&$*8$6

&RVPRV

0217(+,('5$ $ORQGUD %RWLFDULR

&,'5$

ColĂĄgeno y Keratina para el Cabello

)DUPDFLD (OVL

/$6 3,('5$6 7LIIDQ\ÂˇV

6$1 /25(1=2 7LIIDQ\ÂˇV

Distribuidor Exclusivo Cosmundo, Inc. 7HOV Â&#x2021;

Bella & mĂĄs

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales

El matrimonio homosexual

! " # $ % & $ $ ' " $ ( & '

) & ' '* ' + ( '* ( * , -. , - $

Por: Lcda. Ivelisse Salazar Napoleoni Recientemente hemos visto en los medios noticiosos la celebraciĂłn de bodas entre parejas homosexuales en la ciudad de Nueva York, donde fue legalizada esta uniĂłn. En Puerto Rico nuestro CĂłdigo Civil establece que el matrimonio es la uniĂłn legal entre un hombre y una mujer, por lo que no estĂĄn permitidos

los matrimonios entre personas del mismo sexo. En el 1999 fue enmendada la ley para negar validez o reconocimiento en la Isla a matrimonios homosexuales o transexuales contraĂdos en otras jurisdicciones. La Asamblea Legislativa entendiĂł que a pesar de los cambios drĂĄsticos en nuestra sociedad, la familia sigue siendo el pilar bĂĄsico que la

&$626 '( 48,(%5$ %XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

Â&#x2021; KRUDV

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

+RUDULR )OH[LEOH

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

Quiebra

sostiene y de esta manera se le provee protecciĂłn. De la misma manera, una persona que convive con otra del mismo sexo, no podrĂĄ solicitar una orden de protecciĂłn al amparo de la Ley 54 de Violencia DomĂŠstica. Ello se debe a que esta ley solo aplica a las relaciones entre un hombre y una mujer. Esto no signiďŹ ca que no se tenga un remedio en ley, ya que puede solicitar una orden contra el acecho, que tiene el mismo efecto de ordenar a la persona promovida a no acercarse ni establecer ningĂşn tipo de comunicaciĂłn con el promovente, incluso los mensajes de texto, entre otros. A pesar de la prohibiciĂłn en Puerto Rico de los matrimonios homosexuales, cĂłnsono con los derechos garantizados en nuestra ConstituciĂłn, no puede existir el discrimen por orientaciĂłn sexual. Por ejemplo, un padre o una madre homosexual tiene completo derecho a la custodia de sus hijos menores de edad o a relacionarse con ĂŠstos. Por

hecho de ser un padre homosexual no se le puede dar un trato diferente en los tribunales, ni constituye en sĂ un ejemplo corruptor al menor. La conducta obscena, el maltrato y el abuso sexual hacia un niĂąo pueden provenir tanto de un padre homosexual como heterosexual, por lo que es necesario considerar los hechos de cada caso. Es comĂşn escuchar de los padres que tienen objeciĂłn a que los hijos se crĂen con una madre lesbiana porque la hija tendrĂĄ la misma orientaciĂłn sexual. Los estudios que se han realizado no demuestran que exista relaciĂłn alguna entre la orientaciĂłn sexual del padre que crĂa con la del menor, por lo que este argumento por sĂ solo no va a prosperar en un tribunal si es usado para privar a un padre o madre homosexual de su derecho a tener a sus hijos en su compaĂąĂa. La autora fue jueza, profesora y tiene su oficina legal en Bairoa, Caguas. Tel. (787) 203-1602.

Tu recurso legal

por excelencia:

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

Tu anuncio en...

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

$f26 '( (;3(5,(1&,$

! " #$ % &#' ( ) ** +, # -

( . #

, . /

, *

, '

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

7HO

Casos de

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO )D[

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ &HO Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ &RQVXOWD Â&#x2039;5V[HYxH ` *UDW *VUZ\S[VYxH LV

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) %

En Puerto Rico nuestro CĂłdigo Civil establece que el matrimonio es la uniĂłn legal entre un hombre y una mujer, por lo que no estĂĄn permitidos los matrimonios entre personas del mismo sexo.

Haciendo mejor, lo que antes hacĂamos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

te! a i nc sto

u o ÂĄAnbajo c a

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

Grupo coordinador de los clubes de reciclaje en Aibonito. A la izquierda, sentado, el alcalde, William Alicea PĂŠrez.

Plaza del Mercado Caguas Impulsan el reciclaje en Aibonito

Cambia lo que no usas

por dinero $$$ $% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( ( $ $

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos !" #

9tFWRU $OXPLQXP

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

% % ! & "

(

) * + ,-+

niĂąos de edad escolar tanto de escuelas pĂşblicas como privadas. Como parte del programa se presentarĂĄn temas como Reciclaje, ProtecciĂłn de contaminaciĂłn de aguas de escorrentĂas del MS4, Manejo adecuado de los desperdicios sĂłlidos, ProtecciĂłn y conservaciĂłn de recursos naturales, entre otros. Para lograr este objetivo se ha desarrollado un programa que incluye tanto el concepto tradicional educativo de conferencias en los salones de clase, como talleres interactivos y excursiones o visitas de campo. Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse con el Sr. Rafael JosĂŠ ColĂłn, coordinador de reciclaje al 787-316-8543.

FundaciĂłn

Ă ngel O. BerrĂos DĂaz, Inc.

7HO &HO

# $ #

El 26 de octubre, se llevarĂĄ a cabo la ceremonia de iniciaciĂłn de los Clubes de Estudiantes Ambientalistas de las escuelas de Aibonito. La actividad se iniciarĂĄ a las 8:00 a.m. en la Antigua Tabacalera. Este es un esfuerzo liderado por el alcalde, William Alicea PĂŠrez y organizado por Rafael JosĂŠ ColĂłn coordinador del Programa de Reciclaje, Jeannette W. Viera del Departamento de EducaciĂłn, Cenilda RamĂrez Santana de la compaĂąĂa de consultorĂa ambiental Tetra Tech y del comitĂŠ de educaciĂłn del Puerto Rico Recycling Partnership. Estos clubes han sido desarrollados con el objetivo de integrar la educaciĂłn ambiental al currĂculo educativo de los

Te invita a la CelebraciĂłn de su

Â&#x2021;3UHFLRV QR LQFOX\HQ ,98 'LVHxRV VHOHFWRV

! "

mo Aniversario Centro de Bellas Artes

Ă ngel O. BerrĂos DĂaz SĂĄla Carmita Jimenez

SĂĄbado (VSHFLDOHV GH $OPXHU]R

&KLFNHQ 7HUL\DNL =DL 6WHDN &KXUUDVFR 1< 6WHDN &DPDURQHV

,QFOX\H VRSD \ YHJHWDOHV

)WTIGMEPIW HI EPQYIV^S ZjPMHS HI PYRIW E ZMIVRIW HI %1 E 41 2S MRGPY]I HMEW JIVMEHSW 2S WI TYIHI GSQFMREV GSR RMRKYRE SXVE SJIVXE

7RGR HO 'tD 7RGRV ORV 'tDV

7(33$1<$., *5,// GHVGH

ZZZ ]DLVXVKL FRP 3OD]D 1RWUH 'DPH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV )UHQWH DO 4XDGUDQJOH 0HGLFDO &HQWHU

7RGRV ORV SODWRV LQFOX\HQ 6RSD HQVDODGD DUUR] IULWR \ YHJHWDOHV VDOWHDGRV

9HQ SDUD TXH WH VRUSUHQGDV =$, &20%2 VyOR

24 Septiembre 7:45 pm Orador Principal Lcdo. Rafael HernĂĄndez ColĂłn ( $50.00 x pareja Donativo)

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

OL AS ITA DI X T S5 E O O T IM T L U

GRAN

LIQUIDACION TOTAL Y FINAL PLAZA PÉREZ HERMANOS, CAYEY

DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE LA AD E D T DA TUNI R OP NADA QUE COMPRAR

USADOS REPOSEIDOS COMPANY CARS DE TODAS LAS MARCAS ¡DESCUENTOS NUNCA ANTES VISTOS!

SORTEAREMOS UNA ASX TODOS LOS DIAS

VEN Y PARTICIPA COMPLETAMENTE GRATIS (VFRJH Q¼PHURV \ VL ORV PLVPRV VDOHQ HQ HO 3HJD GH HVH G¯D HUHV XQ JDQDGRU 3DUD SDUWLFLSDU GHEH VHU PD\RU GH D³RV \ WHQHU OLFHQFLD GH FRQGXFLU 0DV GHWDOOHV HQ OD YHQWD

$ DESDE

(1)

PRONTO

(2)

149

DESDE

MENSUAL

(3) REGALANDO 5 ESTADIAS PARA PARADORES

ENTRE LOS ASISTENTES

SOBRE 200 UNIDADES DISPONIBLES

SIN PRONTO TE MONTAMOS Y SIN CRÉDITO TE AYUDAMOS.

¡DESCUENTOS NUNCA ANTES VISTOS!

ESPECTACULARES DESCUENTOS

DESDE

0 168

SIN

PRONTO

(1)

(2)

MENSUAL

SIN PAGOS HASTA ENERO 2012

(3)

TRAE TU LICENCIA, RECIBO DE AGUA Y LUZ, TALONARIO Y TE MONTAMOS EL MISMO DIA. OFICIALES BANCARIOS PARA APROBACIÓN INMEDIATA [1]Cero pronto no incluye cargos por licencia, título y cargos por procesamiento del dealer. Se requiere empírica de crédito de 750 o mayor. Pronto puede variar. Su pago mensual no puede exceder el 50% de sus ingresos brutos mensuales. Para comprar debe tener 21 años de edad y licencia de conducir. Cualquier deuda de auto a dar en "trade-in" tiene que ser pagado o refinanciada con el auto nuevo. Autos usados pueden haberse conseguido en subastas y pudieran haber sido reparados. [2] Ejemplo de $149.00 al mes: Lancer 2009 modelo DE, precio de venta: $16,895, pronto $7,500. por 66 meses al 9.94%, una unidad disponible. (3) Los ganadores deben tener 21 años o más, tener una identificación válida. Su compra no aumenta la posibilidad de ganar. Vea las reglas completas disponibles en el evento de Miguel Casanova Auto. Todos los premios reclamados válidamente serán entregados. Para entrega inmediata se requiere licencia de conducir, verificación de empleo, tarjeta de SS y recibo de agua, luz y teléfono. No incluye seguros, tablillas ni cargos del concesionario.

(1) Cero pronto más cargos por licencia, título, y cargos por procesamiento del dealer (fee) / Puntaje de crédito de 750 o mayor. Pronto puede variar: Su pago mensual no puede exceder el 50% de sus ingresos brutos mensuales. Debe tener por lo menos 21 años de edad. (2) Ejemplo de $168.00 Mensual Lancer DE M/T 2011 MSRP $17,795.00 menos $7,500.00 de Pronto a 78 meses al 6.95% APR. Más Seguro. Sujeto a Crédito Excelente y Aprobación Bancaria. Restricciones Pueden Aplicar. (3)Oferta a través de BPPR, sujeto a aprobación y términos del Banco.

787-672-8344

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiódico.com 27

Casa abierta en CIMATEC

Se busca un legislador Por: Lcdo. Rubén Torres Dávila r.torresdavila@gmail.com Se busca un legislador, pero no uno cualquiera. Uno preparado lo suficiente para que no se nos pierda en esa selva. Debe haber estudiado al menos como cursos preparatorios la ley para prevenir la violencia doméstica y las leyes de tránsito relacionadas con conducir en estado de embriaguez. Con una reconocerá cómo tratar el sexo opuesto. Y con la otra, cómo comportarse en la vía pública y en lugares donde puede ser entrevistado por una excelente reportera. Definitivamente, también debe conocer la Ley de Sustancias Controladas para que entienda que en Puerto Rico hasta la mera posesión de drogas es ilegal. ¿Cómo es posible que algunos de nuestros legisladores todavía no lo sepan? Ah!! Pero eso no es todo, en esa misma vía es necesario que un buen legislador estudie derecho penal, La Ley de Ética y las Leyes de Procedimiento Parlamentario. ¿Por qué? Fácil. Imagínense un legislador que no sepa cuándo hablar y cuándo callarse. U otro que por desconocer el delito de soborno caiga estúpidamente una y otra vez en esa comisión. O,

peor aún, un legislador que olvide las leyes de ética y sea quien provoque el soborno a quienes por él votaron. ¿Reconocen algunos? Tampoco olvidemos que para ser un buen legislador hace falta haber completado cursos de historia y literatura puertorriqueña, además de la americana y otras. De seguro recordará si algún galeón encayó en alguna de nuestras playas además que reconocerá quién escribió “La llamarada”. Por cierto que no fue Palés Matos ni José de Diego. Como todavía nos faltan algunos cursos, digamos que también es necesario, ya como curso avanzado, un poco de derecho constitucional. Con ello aprenderá que nuestra Constitución al igual que la americana, gira en torno a una piedra angular llamada democracia. Sí, democracia. La que permite escuchar a tus colegas en un hemiciclo y, permite presencia de la prensa y la ciudadanía en la discusión de nuestros asuntos sin censura previa. Y, finalmente, es necesario en el currículo de un buen legislador un curso de sexualidad 101. Al menos la básica. La que le aclararía qué hacer en público y qué hacer en privado. ¡Bien privado! Dudo mucho que quienes votamos por un buen

legislador, requiramos que nos enseñen lo que de ordinario sólo a ellos les interesa como condición previa al voto. Sin embargo, ninguno de los cursos es tan importante como el más importante de los cursos. El que no se aprende en una universidad. El que no se compra, ni siquiera se aprende en la calle, porque debe ser innato del ser humano. Ése es la decencia propia. La que te permite levantarte diariamente con la frente en alto porque no tienes agendas escondidas. Ni dedos amarrados con alguien. Te permite ser libre y poder dar con todo tu ser lo mejor de ti para tu pueblo… para tu propio ego. Es ése el legislador que buscamos.

La Sra. Raquel Rodríguez, directora de la Escuela Especializada en Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) invita a un día de casa abierta y orientación sobre el proceso de admisión, el viernes, 30 de septiembre, de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. CIMATEC está ubicada en la Calle Betances #67, esquina Baldorioty, frente a la Plaza Santiago R. Palmer, en Caguas. La solicitud de admisión para el año 2012-2013 es para estudiantes de séptimo, octavo, noveno y décimo grado. El estudiante debe tener un promedio de 3.50 en su clase de ciencias, matemáticas y en promedio general; tener dominio del inglés, oral y escrito. Además, debe ser residente de uno de los siguientes pueblos: Caguas, Cayey, Juncos, Las Piedras, Humacao, Gurabo, San Lorenzo, Naguabo o Cidra. Se entregarán las solicitudes por cita previa del 3 al 6 de octubre de 2011. Para coordinar la cita debe llamar al 787-7435142 o 743-5192, entre 8:30 a.m. y 2:00 p.m. El examen de admisión será el sábado, 29 de octubre de 2011.

28 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Suiza S

Puro. Variedad Pu Regular/Light Re Env. En n de 59 y 64 oz. Reg. $2.99 c/u Re

FRESCO

4 2x500 3x500 2x 00 Ahorras $1.98

Kraft

Queso Americano Rebanado/ Velveeta. Pqte. de 12 oz. Reg. $2.99 c/u

1 89

Ahorras 98¢

Selectos

Pan Club Blanco, Integral, Integral Blanco Pqte. de 24 oz. Reg. $2.39 c/u

Chuletas de Cerdo Corte Mixto. Cong. De Canadá Reg. $1.99 Lb.

Lb.

Ahorras 60¢ Lb.

Sanderson Farms Pollo Entero. US Reg. $1.29 Lb.

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

Ahorras $2.17

Cinta Azul Arroz Grano Mediano Pqte. de 2 Lbs. Reg. $1.59 c/u

5 89 59 89

5x 00 4x ¢ Carmela

Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 29¢ c/u

Ahorras $2.95

Te Ofrecemos el

25%

de Tu Dinero en Efectivo ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

Carmela Salchichas de Pollo Variedad Lata de 5 oz. Reg. 69¢ c/u

¢ 2x ¢ Carmela

c/u

Ahorras 27¢ Ahorras 10¢ c/u Somo Somo So moss De Deta Deta allis llissta ll ass.. Esp spec ecia ia ale es váli vá áliido d s 15 al 28 2 de se s p ptie emb m re e de 20 2011 11. 11 1.

Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz. Reg. 59¢ c/u

Ahorras 29¢

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Foco EDUCATIVO

30 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

â&#x20AC;ŚcondĂłmino. Diga: El condĂłmino estĂĄ atrasado en la renta. Y No: El condĂłmine estĂĄ atrasado en la renta.

2)5(&(026

Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂe sus dudas a www. elperiodicopr.com.

En la foto, el grupo de estudiantes con la profesora MarĂa del Pilar Flores y la representante de Make A Wish.

Estudiantes de Columbia conceden deseo ÂŁ)RPHQWD

La integraciĂłn del salĂłn de clases y la comunidad es trabajo de dĂa a dĂa para los estudiantes de enfermerĂa. La experiencia de cada grupo en cada tĂŠrmino es Ăşnica y enriquecedora para todos los que de una manera u otra se involucran. Los estudiantes del curso NURS 4113 (Proceso de EnfermerĂa con la Familia y la Comunidad) del Bachillerato en Ciencias en EnfermerĂa del Recinto de Caguas del Columbia Centro Universitario, seleccionaron la entidad Make A Wish para llevar a cabo su proyecto comunitario. Los estudiantes, que pertenecen al tĂŠrmino que finalizĂł en agosto, llevaron a

Clases de Arte Figurativo Contemporaneo Tel.(787) 955-5225 MatrĂc GR ula

Dibujo y Pintura

ATIS

RV-131

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

Horario:

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

XQ DPELHQWH GH Â&#x2021; $VLJQDFLRQHV VXSHUYLVDGDV \ DSUHQGL]DMH SRVLWLYR WXWRUtDV HQ WRGDV ODV PDWHULDV . XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO SDUD WRGDV ODV HGDGHV Â&#x2021; /HFWR HVFULWXUD Â&#x2021; 3XEOLF 6SHDNLQJ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ Â&#x2021; 5HGDFFLyQ GH HQVD\R FRPXQLFDUVH LQYHVWLJDWLYD \ PRQRJUDItDV Â&#x2021; 5HSDVR GH &2//(*( %2$5' 6$7 (;$'(3 $69$% \ H[iPHQHV & %DOGRULRW\ $ &DJXDV DYDQ]DGRV Â&#x2021; 7UDGXFFLRQHV 3XHUWR 5LFR

ÂĄVen a desarrollar tu talento!

Jueves 3:00 pm a 5:00pm SĂĄbado de 10:00 am - 12:00 md 1:00 pm a 3:00 pm

â&#x20AC;˘ Artista

Luis J.Torres SuĂĄrez MaestrĂa en Artes PlĂĄsticas Pratt Institute, N.Y.

cabo diferentes actividades para recaudar los fondos necesarios para concederle el deseo a una niĂąa de nombre Francheska. El trabajo fue arduo, sin embargo los estudiantes tuvieron la satisfacciĂłn de brindar la alegrĂa al cumplir el deseo de la niĂąa y su familia. La entrega del deseo fue el 29 de agosto de 2011. Con el tema de las princesas de Disney le decoraron y transformaron el salĂłn en dĂłnde compartirĂan con Francheska y su familia tan emotivo momento. En la actividad compartieron la profesora MarĂa del Pilar Flores, los estudiantes del curso, personal administrativo y acadĂŠmico de la instituciĂłn, familiares de Francheska y personal de la organizaciĂłn Make a Wish de Puerto Rico. Estos Ăşltimos reconocieron el trabajo y entrega de los estudiantes y ademĂĄs, les agradecieron la oportunidad de hacer posible la concesiĂłn de un deseo. El deseo entregado a Francheska fue una computadora rosa con los programas, la impresora y la garantĂa. Los estudiantes y el personal de Columbia le obsequiaron un sinnĂşmero de regalos relacionados con los gustitos de la niĂąa. La acompaĂąĂł la Princesa JazmĂn, un prĂncipe y el espectĂĄculo de Angelina Ballerina. Al finalizar la actividad la niĂąa fue montada en una limusina y recibiĂł un paseo por el Municipio AutĂłnomo de Caguas. Columbia Centro Universitario felicita a los estudiantes por tan hermosa iniciativa.

El Nuevo Periódico / Jueves , 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

FOCO EDUCATIVO

La linda manita y el desarrollo del bebé Por la Lcda. Nereida Aponte, PHL Esas canciones tradicionales que enseñaron nuestras abuelas a sus hijos y éstos a los suyos son simples, cortas y divertidas. Es una pena que ya casi no se escuchan. Los padres ya no se las enseñan a sus hijos, así que pronto terminarán en el baúl de los recuerdos que ya nadie abre y quedarán en el olvido. Como especialistas en el desarrollo del niño, constantemente consultamos familias a las que les preocupa el desarrollo de su bebé. ¿Va bien? ¿Cuándo empezará a hablar? ¿Necesita que lo vea un neurólogo? Preguntas muy válidas e interesantes cuando vemos niños sentados frente a un televisor desde infantes y que aprenden que la interacción social solo tiene una vía, la del televisor que no espera respuesta. Por eso es importantísimo que separemos tiempo para estar con nuestros bebitos y enseñarles que el mundo es más divertido si aprendemos de mamá, papá o abuelos a través del juego. El juego es el trabajo de los niños y por medio del juego ellos aprenden. A través de él, los niños aprenden acerca de sí mismos y del mundo que los rodea. Cuando lo que los niños sienten, escuchan, ven, “tiene sentido” entonces esto sienta las bases para desarrollar buenas destrezas académicas, sociales, físicas y motoras. “La linda manita que tiene el bebé, que linda, que bella, que bonita es.”

¡Cuántas veces la escuchamos cuando niños! Nuestras abuelas nos la cantaban durante horas, todos los días, sentados en sus regazos meciéndonos en el sillón. Mirábamos atentos cada movimiento de sus labios y de su mano mientras la melodía nos envolvía en una atmósfera cálida de amor y bienestar. Pronto comenzábamos a vocalizar tratando de acompañar esa voz tan querida y luego levantábamos la mano, cualquiera, tratando de imitar los vaivenes de esa mano tantas veces observada. Sin saberlo, ¡cuán sabias eran! al promover destrezas importantes que sentaban las bases para un desarrollo que desde esos momentos no se detenía, llegando a formarnos como adultos integrales y de bien. Alguna vez se ha preguntado qué destrezas estimulan las canciones infantiles como éstas. La linda manita: Empecemos por la atención al hablante, el contacto visual, interacción social, comunicación, imitación motora y verbal, aprendizaje de vocabulario y estimulación de las destrezas motoras finas, inicio de la lateralización (el uso del lado dominante del cuerpo), disociación de movimientos a nivel de muñeca, esquema corporal (reconocimiento de las partes del cuerpo). Pon pon, el dedito en el pilón: Trabaja la imitación motora y la verbal, destrezas motoras finas, disociación de los dedos de la mano e integración de ambos lados del

cuerpo, coordinación ojo-mano, vocabulario (partes del cuerpo), ritmo. ¡Tortitas!: Se estimula la coordinación motora fina y amplia de las extremidades superiores, manejo en línea media (las manos se unen en la línea media del cuerpo), integración bilateral, vocabulario, imitación motora y ritmo. Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan: Nos sentaban en sus rodillas para luego halarnos hacia adelante y hacia atrás y luego a los lados. Desarrollábamos balance, vocabulario, imitación motora, estimulación de los extensores y flexores a nivel de extremidades superiores y musculatura flexora a nivel de tronco, ritmo, memoria e

interacción social. No perdamos esta tradición tan valiosa y útil para el desarrollo de los niños pequeños. Si no se las sabe, apréndalas, cánteselas a su bebé y vea cómo pronto aprende y se divierte con usted. Le exhortamos a ser el juguete de su hijo y a disfrutarlo a la vez que le ayuda a estimular su desarrollo. La autora es patóloga del habla en Angel’s Steps Centro de Terapia. Para mayor información y consulta libre de costo, llame al 787-745-2410 o el 635-2142. En este escrito colaboró la Lcda. Marijina Rodríguez, Terapeuta Ocupacional.

32 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

CAMPAÑA EVANGELÍSTICA La Iglesia de Cristo Misionera, MI, de Caguas invita a toda la comunidad a una campaña misionera, el miércoles 28 de septiembre en la cancha de la Urb. Las Mercedes, el jueves, 29 en la cancha de la Urb.Villas de Castro y el viernes 30 en la cancha de la Urb. Santa Rosa, todas a las 7:00 p.m. Inf: 787-209-0422. Pastora Ada M. Laureano. SANGRÍA EN VILLA BLANCA La Parroquia San José de Villa Blanca invita a una sangría el domingo, 25 de septiembre, coordinado con los Servicios de Sangre de la Cruz Roja Americana. Será de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Deben desayunar antes de donar sangre.

El Nuevo Periódico / Jueves, 7 de julio de 2011 / www.elperiodicopr.com 00

Estás

40 DÍAS DE AYUNO Y ORACIÓN Del 28 de septiembre al 6 de noviembre, se invita a todos los cristianos a tomar parte del esfuerzo pro-vida internacional más grande en la historia: 40 días por la vida. Cerca de 300 ciudades alrededor del mundo participarán por el fin del aborto Para más información visite www.40daysforlife.com/bayamon o para ayudar como voluntario contacte a Zulimar Nevárez al 787-359-4262 o escriba a 40diasporlavidapr@gmail.com. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-6085040. El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 586-7046.

invitado!

ASAMBLEA EN TURABO GARDENS I Y II Se invita a todos los residentes de la Urb. Turabo Gardens I y II para una asamblea extraordinaria, el 27 de septiembre, a las 6:30 p.m. en el centro comunal. Se discutirán asuntos importantes para la comunidad y habrá orientación sobre los pasos peatonales.

BINGO FAMILIAR EN VILLA CARMEN Asociación Comunidad de Villa Carmen, de Caguas invita a un bingo familiar el domingo, 2 de octubre de 2011 desde la una de la tarde en el Parque Recreativo de Villa Carmen en Caguas. Inf: 787-469-1641, 787-363-8387.

BINGO EN CAPILLA BROOKLYN Se invita a un almuerzo y bingo, el domingo 25 de septiembre a las 12:00 del mediodía en el salón parroquial de la Capilla San Vicente de Paúl. Inf: 787-502-0499.

ASAMBLEA EN VILLAS DE CASTRO La Asociación de Residentes de Villas de Castro informa que la Asamblea Anual convocada para el 26 de agosto de 2011, cancelada por mal tiempo, será el 28 de septiembre de 2011 a las 7:00 p.m. Se tratarán asuntos importante para la comunidad. PIQUETE DE PADRES El Children’s & Parents Right’s Council invita a un piquete frente a La Fortaleza, el sábado 24 de septiembre a las 10:00 a.m., a favor de las nuevas escalas de pensión alimentaria y la custodia compartida. Irán vestidos con camisas amarillas.

EX ALUMNOS ATLETAS UPR CAYEY Se buscan los ex alumnos atletas de todas las disciplinas de la Universidad de Puerto Rico en Cayey para un reencuentro, el sábado, 19 de noviembre de 2011. Inf: Oficina de Desarrollo y Exalumnos al (787) 738-2161, Exts. 2300 y 2119 o a través del correo electrónico: exalumnos.cayey@upr.edu.

CURSOS PARA ADULTOS La Escuela Superior Vocacional Benjamín Harrison, en Cayey, ofrecerá cursos gratis de Manejo del teclado, Procesamiento de Información, Programa de publicaciones (Publisher) y Administración de documentos. Horario: lunes a viernes de 12:30 a 3:00 p.m. Inf: 787-738-2616.

TALLER CLASE NAIONEXIS 2012 La Escuela Elemental Concepción Méndez Cano de Caguas presenta un taller de fotografía digital el martes, 4 de octubre a las 6:30 p.m. en el centro comunal de Turabo Gardens, segunda sección. Para personas de todas las edades. Donativo: $5.00 por persona.

CLASE 1964 ESC. GAUTIER BENÍTEZ El sábado, 24 de septiembre, desde las 11:00 a.m. se celebrará un pasadía en la casa de Julie y Héctor, en la Carr. PR189, de Gurabo a Juncos, después de la entrada de Johnson & Johnson, próxima entrada del sector Canta Gallo. Inf: 2332626, 380-1317, 938-6267, 603-9186.

ASAMBLEA DE CENTROS DE CUIDO El Capítulo de Caguas de la Asociación de Dueños de Centros de Larga Duración invita a su primera asamblea anual, el 30 de septiembre, a la 1:00 p.m. en la Iglesia Manantial de Bendición, en la Calle Goyco #56 en Caguas.

GRUPO EN MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en Centro Comunal de la Urb. Mariolga (Área del gazebo). Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Información trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806. Próxima reunión será el jueves 29 de septiembre.

De sabor w w w . e l p e r i o d i c o p r. c o m / J u e v e s , 2 2 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 1

en sabor SUPLEMENTO ESPECIAL

En la ciudad de la Eterna Primavera se encuentra

Lucio’s Restaurant con sus 24 años de servicio ofreciendo a sus comensales una comida creativa puertorriqueña e internacional. Contamos con el más variado y extenso menú.

s o i r a i d s e l a i c e p s ¡E Almuerzo!

¡Gracias por su patrocinio!

S DOMINGOS MÚSICA EN VIVO TODOS LOVáz quez con Sergio Díaz y Emma

ATIS Válido de 11:00 a.m. a 2:00 p.m.

Happy Hours Martes a sábado DESAYUNOS 7-11 A.M.

5-7 p.m .

Carr. #1 Ave. José Garrido Esq. Miguel Hernández Villa Blanca, Caguas.

Carr. #31 km. 23.5 Frente a AMGEN Ceiba Norte, Juncos

(787) 744-9991

(787) 713-0907

AM-0134-A2

R efre sco G R

$ 49

Estamos abiertos de martes a domingo desde las 11:00 a.m.

(787) 739-2296

luciosrestaurant_@live.com Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

M-122-A2

Lunes...........Carne Frita Martes.........Pechuga Encebollada Miércoles....Nachos Supremos Jueves.........Burrito Enchilado Viernes........Sombrero Mejicano

w w w . e l p e r i o d i c o p r. c o m

Jueves, 22 de septiembre de 2011

De sabor en sabor

Un buen restaurante, /HF /H HFK FKR KRQ RQH QHU HUD UD 3$ 3$% $% % / 2

ÂŁ&RPLGD WtSLFD WRGR HO DxR VLQ WHQHU TXH LU D *XDYDWHÂŁ T * 6HU YLFL R GH F DWHU LQJ SDUD WRG D RFD VLyQ

) *

la joya de una ciudad (O PHMRU /HFKyQ $VDGR \ 3DYRFKyQ % & ' (

9LHUQHV 6iEDGR \ 'RPLQJR

9DULHGDG HQ &RPLGDV &ULROODV

+DSS\ +RXU ! " # $

7RGRV ORV GtDV GHVGH SODWR 6iEDGRV DOWHUQRV '- \ .DUDRNH GHVGH ODV S P

;Yjj]l]jY )0+ ce& ,&/ K][lgj =d ;af[g$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg& ^j]fl] Y _YjY_] ;gkk ?md^!

Un restaurante, cuando es bueno, se convierte en centro de encuentro, en un punto al que muchos anhelan regresar y, por lo general, se nutre de personas que disfrutan la buena comida y el buen ambiente. En nuestra regiĂłn, muy bien ubicados, hay muchos restaurantes atendidos por sus propios dueĂąos, negocios de diferentes categorĂas que brindan un servicio de excelencia. Esos establecimientos a los que uno desea volver se caracterizan principalmente por el empeĂąo en servir bien al cliente. Puede ser una simple fondita donde se sirve la mixta del mediodĂa o un restaurante con un ambiente

Garbanzada con Filete de Bacalao â&#x20AC;˘ Filete MiĂąĂłn â&#x20AC;˘ Osobuco de Ternera â&#x20AC;˘ Chuleta de Cordero

$/08(5=2

&RQ UHIUHVFR 72'26 /26 ',$6

AM-134-A3

! " # ! $

7D[ ,QFOXLGR

distinguido, lo que uno busca es que lo traten bien, sentirse como en familia. Punto aparte es la buena calidad de la comida. Los puertorriqueĂąos somos aďŹ cionados a la comida criolla, pero lo probamos todo, desde gastronomĂa japonesa hasta la europea, la latinoamericana, despuĂŠs que se tenga buen sabor, nosotros lo aprovechamos. Nos gusta la comida hecha con ingredientes frescos, que se sienta la calidad cuando uno la coloca en la boca. No hay cosa mĂĄs desagradable que probar un bocado y no poder tragarlo por la textura de â&#x20AC;&#x153;pasado de fecha de expiraciĂłnâ&#x20AC;?.

De sabor

w w w . e l p e r i o d i c o p r. c o m

Jueves, 22 de septiembre de 2011

en sabor

gine que la cocina estarĂĄ igual. Uno quiere salir corriendo de allĂ. Pero quĂŠ agradable es pasar una buena tarde con la familia o con un grupo de amigos en un lugar donde el trato sea respetuoso y hospitalario, la comida sea de calidad, variada y servida con estilo. En un caso asĂ el precio (obviamente si no es exagerado) no causa resentimientos. A todos nos gusta darnos un poco de buena vida y la comida y la bebida siempre son el centro de las actividades para disfrutar. Es por eso que los restaurantes son una parte signiďŹ cativa de nuestro clima social. Se convierten en parte de nuestros recuerdos y anĂŠcdotas, sus administradores y personal pasan a ser parte de nuestros amigos y conďŹ dentes. Certamente, un buen restaurante puede ser el tesoro de una ciudad.

$0 $

(O 0HMRU 3ROOR $VDGR GH &DJXDV

:L )L Â&#x2021; &RPLGDV &ULROODV Â&#x2021; &HUYH]DV \ Â&#x2021;7UDJRV Â&#x2021; 7HOHYLVRUHV 3ODVPDV

$0%,(17( )$0,/,$5

$+25$ &216 7HO 2 '(6$<81

El Antojito

Restaurant Con la

presentaciĂłn de este

â&#x20AC;˘Guanimes con Bacalao anuncio â&#x20AC;˘Churrasco a la parrilla recibirĂĄ un â&#x20AC;˘Arroz apastelado â&#x20AC;˘Masitas de cerdo â&#x20AC;˘Chicharrones de conejo â&#x20AC;˘Arroz con guinea HORARIO: â&#x20AC;˘Sangria de la casa Viernes a domingo â&#x20AC;˘Budin relleno 11:00 a.m. de guayaba, a 6:30 p.m. nueces y pasas

descuento

Carr. 184, km. 30.5 Barrio Guavate Cayey, P.R.

Tel: (787) 263-0069

7DFRV *DULEDOGL $YH *DXWLHU %HQtWH] $ DO ODGR :HVWHUQ $XWR D SDVRV 3OD]D GHO &DUPHQ 0DOO &DJXDV

7(/

Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x203A;Â§ÂŤ Â&#x2026;Â?Â˘ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;ÂŚÂ§ÂŤ Ă&#x2C6; {Â&#x2122;ÂŞÂŚÂ? ~ÂŞÂĄÂŹÂ&#x2122; {Â ÂĄÂ&#x203A;Â Â&#x2122;ÂŞÂŞÂ§ÂŚÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x2C6;Â§Â¤Â¤Â§ }ÂŚÂŤÂ&#x2122;Â¤Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122; Â&#x153;Â? yÂŹÄ¨ÂŚ $%,(572 }ÂŚÂŤÂ&#x2122;Â¤Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122; Â&#x153;Â? Â&#x2C6;Â§Â¤Â¤Â§ ',$6 GHVGH ODV 3$17$//$ *,* D P %,//$5(6 Â&#x2021; '2 $17( 0,1Ă? %(%,'$6 75$*26 < &/$6(6 '( 72'$6H &RFR Â&#x2021;$JXD G DWXUDO QD Q Â&#x2021;-XJR &KL MD 1DWXUDO Q Â&#x2021;-XJR 7RUR

ER-134-A2

Ciertamente, cuando salimos de noche a un restaurante por una ocasiĂłn especial, nos agradan ciertos detalles como la facilidad de estacionamiento, si posible que tengan servicio de â&#x20AC;&#x153;valet parkingâ&#x20AC;? y que los mozos estĂŠn uniformados. Todo esto es bueno, pero son ciertos detalles los que hacen que el cliente se sienta bien atendido y desee regresar. Detalles tales como un trato personal, pero que no llegue a extralimitarse. El mozo debe comportarse como un caballero o una dama, tratar con respeto y distinciĂłn al cliente; con naturalidad y que pueda sugerir sin hostigar al cliente para que consuma mĂĄs. La limpieza es otro de los elementos centrales. Desde las mesas y el salĂłn en general hasta los baĂąos, todo lo que uno puede ver debe estar impecable. Es natural que si uno encuentra un baĂąo que no lo han limpiado en una semana, se ima-

',)(5(17(6 %$1'(-$6 '( $3(5,7,926 3$5$ 68 $&7,9,'$'

w w w . e l p e r i o d i c o p r. c o m

Jueves, 22 de septiembre de 2011

De sabor en sabor

1R VH SLHUGD ORV YLHUQHV GH 6DQJUtD %~VFDQRV HQ

ÂĽInternet Wireless ÂĽDesayunos ÂĽSandwiches ÂĽAlmuerzos ÂĽSopas ÂĽWraps ÂĽVinos y Quesos

$YH *DXWLHU %HQtWH] &UXFH &DOOH 3LQR 8UE 9LOOD 7XUDER &DJXDV #PDQRORVSDQGHOL#KRWPDLO FRP

Almuerzos

diferentes cada dĂa

Para los que estĂĄn cansados de almorzar lo mismo todos los dĂas, TacoXpress ofrece una gran viariedad de platos que les permite a los clientes disfrutar de un almuerzo diferente cada dĂa. El menĂş de este restaurante contiene especiales diarios de almuerzo a precios mĂłdicos. Recientemente se han incorporado nuevos platos, entre ellos la enchilada suiza, las costillas â&#x20AC;&#x153;baby backâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;mar y tierraâ&#x20AC;?. Todos se pueden acompaĂąar con su bebida favorita. Uno de los atractivos que han convertido a TacoXpress en un centro de reuniĂłn entre amigos es que pueden disfrutar de los eventos favoritos, en un agradable ambiente y con excelentes â&#x20AC;&#x153;happy hoursâ&#x20AC;?. En fin, todo lo bueno para disfrutar se encuentra en TacoXpress.

Lechonera y CafeterĂa Los Amigos

Delivery disponible para su catering. MĂ&#x161;SICA EN VIVO SĂ BADO, DOMINGO Y DĂ?AS FERIADOS

Carr. 184 salida autopista en Guevate, Cayey, P.R.

(787) 738-0222

A nu

ncio auspiciado por

CARAUTO

Haz click en /lechonera los amigos y podras ganar una cena navideĂąa

AM-0134-A2

Especialidad en LechĂłn y Pollo al CarbĂłn Comidas Criolllas Y Servicio de â&#x20AC;&#x153;Cateringâ&#x20AC;? Atendido personalmente por su dueĂąo y atentos empleados.

VIDA NATURAL

Los Regalos de la madre naturaleza Por: Josy Latorre La mayorĂa de las flores, las frutas, los vegetales y las especias tienen cualidades curativas y son utilizadas en la elaboraciĂłn de muchos productos naturales. Utilizar estos regalos de la naturaleza puede ayudarnos a fortalecer el sistema inmunitario y prevenir enfermedades. FLORES La azucena comĂşn de flores blancas es un antisĂŠptico excelente que actĂşa sobre la piel deteniendo la proliferaciĂłn de bacterias. La rosa contiene un aceite esencial excelente para inflamaciones oculares menores. La flor de lavanda puede destruir bacterias e impedir el avance de las infecciones de la piel. La amapola ayuda a reducir la presiĂłn arterial y el pulso. FRUTAS La piĂąa contiene bromelina, la cual ayuda en la reducciĂłn de afecciones de garganta. El limĂłn contiene ĂĄcido cĂtrico, ĂĄcido mĂĄlico y citrato de cal, que son antiinflamatorios. La fresa, rica en vitaminas y minerales, es un buen remedio para toda condiciĂłn de la piel. La manzana contiene fĂłsforo, que ayuda a tonificar el sistema nervioso, estimular el trabajo cerebral y conciliar el sueĂąo.

VEGETALES El berro es excelente para combatir infecciones y reforzar las defensas del cuerpo. La papa contiene 20% de almidĂłn, un excelente calmante para las quemaduras. El ajo puerro, rico en vitaminas B-2 y B-3, es un excelente antisĂŠptico y contiene sulfuro y alivia el picor. El rĂĄbano estimula el hĂgado y la vesĂcula biliar, lo cual ayuda a desintoxicar estos Ăłrganos. ESPECIAS El clavo de especia combate infecciones y calma la inflamaciĂłn y el dolor de muelas. El perejil contiene un aceite esencial excelente para la dilataciĂłn de los vasos sanguĂneos y para reparar tejidos. La albahaca contiene propiedades sedantes y somnĂferas. Recuerda estas flores, frutas, vegetales y especias cuando vayas en busca de productos naturales para cuidar tu salud. Siempre es mejor buscar una alternativa diferente que te ayude a cuidarteâ&#x20AC;Śnaturalmente. __________________________ La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Su prĂłximo taller serĂĄ el sĂĄbado 8 de octubre en Aguas Buenas. Costo $75 incluye desayuno, almuerzo y materiales. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 732-4262.

Gran feria de salud en Las Piedras Una feria de salud abierta a la comunidad serĂĄ efectuada por la Iglesia Ministerio de Vida, en Las Piedras, el sĂĄbado 24 de septiembre de 10:0 a.m. a 3:00 p.m. Personal del centro de salud Cossma de este pueblo realizarĂĄ pruebas de cĂĄncer, presiĂłn arterial, nutriciĂłn, Ăndice de masa corporal, exĂĄmenes dentales. AdemĂĄs, se realizarĂĄn exĂĄmenes cardiovasculares por Pre-Vue de Yabucoa y pruebas de glucosa y otros exĂĄmenes que estarĂĄn a cargo de la Escuela de Medicina San Juan Bautista de Caguas. La Dra. MarĂa Ocasio efectuarĂĄ exĂĄmenes de la vista. Como parte de la actividad se recolectarĂĄ sangre, a cargo del Banco de Sangre de Puerto Rico. Diversas agencias gubernamentales ofrecerĂĄn orientaciones, entre ellas la Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio, el Departamento del Trabajo, Obras PĂşblicas, la PolicĂa y el Departamento de Recursos Naturales que regalarĂĄ arbolitos. Se han unido al esfuerzo varias instituciones educativas, tales como Colegio RubĂ y Columbia Centro Universitario. HabrĂĄ un espectĂĄculo artĂstico para toda la familia. El cantante cristiano Ezequiel ColĂłn participarĂĄ como parte del desfile de artistas. La Iglesia Ministerio Palabra de Vida estĂĄ en Las Piedras, entrando por la nueva casa alcaldĂa. Su pastor es Rafi VĂĄzquez y su telĂŠfono es el 733-5050.

%iH]

! "# $$%&'

() *+ ,

(

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Transforme el estrĂŠs a su favor Por: Lcdo. Antonio FernĂĄndez Lizardi Programa Afana, en Gurabo El estrĂŠs o tensiĂłn puede definirse como una respuesta subjetiva y no especĂfica de nuestro organismo ante demandas del ambiente que podrĂan percibirse como una amenaza a nuestro nivel de equilibrio. Por esa razĂłn cada persona expresa el estrĂŠs de manera diferente. RĂos de tinta se han escrito sobre este tema, por lo cual me limitarĂŠ a establecer algunas estrategias para su manejo, a base de mi experiencia y Ăłptica profesional como abogado y estudiante a nivel graduado en trabajo social. Una de las formas de transformar un evento comienza por llamarlo de otra manera. Al hacer esto, inmediatamente vamos a sentir una disposiciĂłn diferente respecto al mismo. ÂżQuĂŠ tal si buscamos un aspecto positivo de la situaciĂłn? Por ejemplo, tengo que terminar una tarea con un tiempo limitado y que tiene muchas exigencias. De primera intenciĂłn, podrĂamos pensar que se trata de algo que nos va a entorpecer la paz, que es injusto que nos asignaran dicha tarea con tan corto tiempo, o que no puede salir bien. Si miramos la situaciĂłn desde otro punto de vista, podrĂamos pensar que es una oportunidad para desarrollarnos en otras ĂĄreas, para probar nuestra capacidad y nuestra voluntad. De esta manera, visualizamos la situaciĂłn como un reto que al ser enfrentado puede obrar en nuestro beneficio. A diferencia de la primera postura, aquĂ nuestro esfuerzo

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

/XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

irĂĄ dirigido a diseĂąar un plan para realizar la tarea, en vez de invertir el tiempo en quejarnos de la misma. Una vez haya enunciado la causa del estrĂŠs o la tarea de una manera positiva, haga algo muy necesario: organĂcese. Haga un plan y establezca prioridades de manera que pueda determinar la estrategia a seguir. La desorganizaciĂłn, tanto mental como espacial, puede contribuir al aumento del estrĂŠs. Claro estĂĄ, la forma en que cada cual se organiza es bien particular, lo importante es que exista un orden apropiado para poder actuar de forma mĂĄs eficaz. Otra recomendaciĂłn a implantarse podrĂa ser el poner la causa del estrĂŠs en perspectiva. Es decir, intentar evaluar la tarea que nos han encomendado a travĂŠs de una escala del 1 al 10 y asignar un valor real a la misma. Para dicha valoraciĂłn es pertinente tener como base la importancia que le adjudiquemos a la misma. No es sabio preocuparnos demasiado por algo que en realidad no tiene un gran impacto en nuestro bienestar. Sin embargo ÂżcuĂĄntas veces caemos en esta trampa mental? Algo que debe acompaĂąar esta evaluaciĂłn es identificar cuĂĄles son nuestros miedos. ÂżA quĂŠ le tememos? ÂżSon esos temores reales o producto de ideas irracionales que propician los mismos? Analice cada uno de esos temores y es posible que encontrarĂĄ que no tienen fundamento real. Tome descansos mientras realiza la tarea. A veces nos ofuscamos realizando un trabajo de manera que nos agotamos fĂsica y mentalmente. Esto obra en contra de la excelencia que deseamos lograr. Un breve descanso es apropiado en esas circunstancias, es recomendable levantarnos de la silla, estirar las piernas o tomar un vaso de agua de vez en cuando, para no abusar de nuestro organismo. A esto se aĂąade la importancia de comer saludablemente y dormir bien. Con razĂłn existe la frase â&#x20AC;&#x153;consulta con la almohadaâ&#x20AC;? en castellano y â&#x20AC;&#x153;sleep on itâ&#x20AC;? en inglĂŠs. Una mente descansada probablemente produzca una epifanĂa o inspiraciĂłn sĂşbita que pueda colocarle mĂĄs cerca del ĂŠxito en su mundo personal o laboral. Una recomendaciĂłn final es pedir ayuda a otros. En la vida y en cualquier campo profesional, necesitamos apoyo y asesoramiento de personas confiables. Hay momentos en que el estrĂŠs surge debido a que nos sobrecargamos y aislamos de nuestro entorno. Hable con otros, ventile ideas y sentimientos con alguien de confianza para usted. Comparta tanto los aspectos difĂciles como los pequeĂąos logros obtenidos. No perdamos de perspectiva que una carga entre dos es mĂĄs liviana. Es muy probable que si seguimos las recomendaciones antes presentadas podamos transformar el estrĂŠs para nuestro beneficio. Entonces, es hora de comenzar.

Nuestra Salud

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 41

El dengue, una epidemia en Puerto Rico Francisco Dávila Toro, MD Director Médico, Quest Diagnostics Puerto Rico Durante el año 2010, de enero 1 a julio 15 para ser exactos, el Departamento de Salud de Puerto Rico y el Programa de Vigilancia Pasiva de la Rama de Dengue del Centro para el Control de Enfermedades del Gobierno Federal (CDC por sus siglas en inglés), reportaron un total de 6,303 casos sospechoso de dengue (total del año 20,813 casos). Esto contrastó con 2,434 casos reportados durante el mismo periodo en el 2009. Ese año se notó un aumento inusual para el mes de febrero, sorprendentemente lejos de la temporada de lluvia que ocurre usualmente de junio a noviembre. Un aumento tan alto en casos sospechosos no se veía en la isla desde el 1998, cuando se reportaron 6,428 casos para el mismo periodo. De los 6,321 casos del año 2010 sospechosos para el virus de dengue (DENV), se confirmaron, mediante pruebas de laboratorio, un total de 2,831 casos (45%). Durante los meses señalados (enero a julio), la incidencia de dengue resultó ser de 74.3 casos /100,000 habitantes, con un sorprendente 35% (2,206 casos) que llegaron a ser hospitalizados. Los casos confirmados afectaron en mayor número a la población de 10-14 años de edad (165 casos/100,000 habitantes), seguido por la población de 15-19 (163) y la luego población de 5-9 años (91). La epidemia afectó casi toda la isla, 72 de 78 municipios. Los serotipos más

sps

Specialty

frecuentemente identificados fueron: DENV-1 (1,505 casos) y DENV-4 (344 casos); en comparación con los serotipos DENV-2 (150 casos) y DENV-3 (2 casos). Epidemias como ésta, que afectan casi toda la isla, ocurren cada 3 a 5 años en Puerto Rico, la más reciente es la mencionada anteriormente (2010). Se pudiera asociar la alta incidencia periódica de dengue en Puerto Rico, a periodos cuando se experimentan cambios en temperaturas anormalmente altas. Ya que estamos en plena época de dengue, deseamos alertar a toda la población de la isla a tomar todas las medidas a su alcance para evitar la propagación y el contagio del virus del dengue en Puerto Rico, virus que ha sido endémico por los últimos 40 años. Mantengamos el alerta siempre en alto y sigamos toda recomendación de las autoridades responsables por la salud publica de nuestro país. Infórmese también visitando la página cibernética www.salud.gov.pr. Próximamente el Laboratorio Quest Diagnostics Puerto Rico, tendrá disponible las pruebas de cernimiento y confirmación de dengue en la isla, lo que permitirá hacer un diagnóstico temprano de dengue (en o menos de 48 horas). Para más información se puede comunicar con las oficinas al 787-474-2900 o visitar alguno de los laboratorios localizados en Caguas, Bayamón, Fajardo o San Juan.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

MĂŠtodo casero de autoevaluaciĂłn Agradezco sobre manera la acogida que han tenido mis aportaciones que El Nuevo PeriĂłdico ha estado publicando generosamente todas las semanas. Es gratiďŹ cante la efectividad que este medio ha tenido en orientar a un gran nĂşmero de vecinos del ĂĄrea centro del paĂs sobre tĂŠcnicas sencillas, naturales, no tĂłxicas, que no requieren recetas mĂŠdicas para evaluar temprano las condiciones mentales, psicosociales, psicosomĂĄticas y espirituales que aquejan a nuestra gente. Para facilitar este proceso de autoevaluaciĂłn, para los interesados, les incluyo hoy una pĂĄgina de las instrucciones especĂďŹ cas de cĂłmo aprovechar esta oferta de evaluaciĂłn y diagnĂłstico gratuito que me permite a mĂ y a mis ayudantes hacerles llegar las recomendaciones pertinentes. Instrucciones: La FundaciĂłn FADDAPR (Adultos con DesĂłrdenes de la AtenciĂłn de Puerto Rico) se complace en ofrecerle, toda la informaciĂłn que tenemos sobre el

tratamiento alterno libre de drogas para los trastornos de la atenciĂłn (ADD) y de sus 20 complicaciones mentales, sus 80 complicaciones psicosociales y sus 16 variaciones Ă?ndigo. En la pĂĄgina www.addapr.org en la secciĂłn â&#x20AC;&#x153;Tratamientoâ&#x20AC;?, encontrarĂĄn artĂculos en inglĂŠs y en espaĂąol para profesionales (Ponencias de Buenos Aires) y un resumen sencillo, para padres y principiantes en el sistema titulado â&#x20AC;&#x153;Manual de OrientaciĂłn BĂĄsica Sobre el Tratamiento Alterno del ADDâ&#x20AC;?. Si le interesa lo que leyĂł y quiere participar del programa de diagnĂłstico, tratamiento y rehabilitaciĂłn de la Comunidad TerapĂŠutica Ambulatoria de Ocean Park (la rama clĂnica de la FundaciĂłn), se puede matricular, libre de costo, accesando el recuadro titulado ClĂnica CibernĂŠticaâ&#x20AC;? en el menĂş de la pĂĄgina donde encontrarĂĄ un â&#x20AC;&#x153;setâ&#x20AC;? de diez (10) pĂĄginas de autoevaluaciĂłn, que constituye el proceso de pre-admisiĂłn al tratamiento. Planilla #1 InformaciĂłn DemogrĂĄďŹ ca (Favor incluir foto a colores 2 x2). Planilla #2 Indicadores Conductuales del Trastorno por DĂŠďŹ cit de AtenciĂłn (TDA). Planilla #3 Inventario de Disfunciones Psicosociales.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

,PSODQWHV 'HQWDOHV

/ ' $

&DOOH % 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

C a ri

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

'HVSXpV

*UXSR 3HGLiWULFR S GH &DJXDV 1LxRV \ $GROHVFHQWHV

'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV )H

' ( ) 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD ! *+ ,)"" - .)""

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO )UUHQ HQWH WH DD &RP PDQ DQGD GDQFLD LD 0 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO

7HO )D[

V V ODVV YDFXQDV WRGDV 7HQHPRV WR VSRQLEOHV GLLVS DVV G SHGLiWULFD

<D WHQHPRV OD <<D D WWHQHPRV HHQHPRV Q H P R V ODV O DDV DV YDFXQDV G VV YD YDFXQDV Y D FFXX QQDD V GH G HH ,QI ,QIOXH ,QI , Q IIOX O XXHQ]D H QQ]D ]D GH (VWDFLyQ GHO GH (VWDFLyQ GHO

(5 $

787- 744-6800

$QWHV

7HO

ico

ReumatologĂa

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

/ . - D P SP S P S P 0LpUFROHV D P D S P 6iEDGRV D P D S P

r ĂĄt

Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Planilla #4 Inventario de Comorbilidades PsicosomĂĄticas del TDA. Planilla #5 Fenotipos de la Personalidad Indigo. Planilla #6 EvaluaciĂłn Individual del Temperamento. Planilla #7 EvaluaciĂłn Individual de los Talentos. Planilla #8 EvaluaciĂłn del Desarrollo del CarĂĄcter. Planilla #9 Relato Entrevista Inicial. Planilla #10 NotiďŹ caciĂłn al Paciente de las PrĂĄcticas. de Privacidad y Derechos y Responsabilidades del Paciente. Llene un set de diez pĂĄginas por cada miembro de la familia inmediata: padre, madre, hermanos, etc., ya que la condiciĂłn tiene un fuerte aspecto genĂŠtico. Llene todos los blancos. Me envĂa las planillas por fax al 787-728-4687, por e-mail o por correo. Tan pronto yo las reciba, las analizo, hago un diagnĂłstico preliminar, les llamo para darle mis recomendaciones, que puede comenzar con entrevistas individuales y familiares, cubierto por los planes mĂŠdicos (excepto la Reforma). Cualquier pregunta adicional, me pueden llamar a la lĂnea abierta de la FundaciĂłn: 787-726-5021, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. de lunes a jueves.

!"# $ ""#%&

7HOV Â&#x2021;

70 $ $

Por: Dr. EfrĂŠn RamĂrez

Nuestra Salud

=d Fm]ng H]jaÂś\a[g ' Bm]n]k$ ** \] k]hla]eZj] \] *()) ' ooo&]dh]jag\a[ghj&[ge ,+

&DPSDxD SUHYHQWLYD FRQWUD HO GHQJXH HQ HVFXHODV GH &D\H\ de toda la comunidad escolar. RecordĂł que Puerto Rico se encuentra en el tiempo pico de la temporada de huracanes, por lo que solicitĂł a la ciudadanĂa tomar las debidas precauciones. â&#x20AC;&#x153;No podemos promover malas prĂĄcticas con el manejo de los desperdicios sĂłlidos, sobre todo lo que atrae y ayuda al desarrollo del dengue, como las gomas, los envases, las chatarras y todo lo que pueda acumular aguaâ&#x20AC;?, enfatizĂł el alcalde. Entre los sĂntomas del dengue se / 0 2 0 " 0 " de cabeza, pĂŠrdida de apetito, vĂłmitos, nĂĄuseas, entre otros. Para mĂĄs informaciĂłn, se pueden / 1/ &2/1 34 1+ Servicio cuyo telĂŠfono es el 787-7383211, extensiones 418, 423, 462 y 463. Al Hospital Municipal se pueden comunicar con el 787-738-3011.

Dra. Eva SepĂşlveda

,QWHUYHQWLRQDO &DUGLRORJ\

G>J=;=EGK HJG?J9E9K AF<ANA<M9DAR9<GK <=2

= 0 0 $ > ? " 3 4 @ !/ " B

7HO 2ÂżFLQD

D&$ $=&F G J1 F %F F KL F %F F

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ ' K " " K # Q1 /0

3 2 %R[ &DJXDV 35 &RQVROLGDWHG 0DOO & $YH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 35 7HOV Â&#x2021; Â&#x2021; )D[ 3DJHU

7HO

Carr. 189 #99, Urb. ExtensiĂłn Caguax, Caguas

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

70 $

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD $QiO 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD

1LxRV \ $GROHVFHQWHV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

! !" #$ %

<j& BgkÂ =f[YjfY[aÂśf

4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLO LOR

xFg eÂŚk \gdgj

Ave. ve. BBairoa airoa airoa AB-6 AB 6 Urb. Urb. rb. BBairoa, Bair airoa, a roa, oa, Ca Caguas. Cag aguass.. P.R. P.R.. P.

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87 87-745-4665/78 87-7 -74 74 4 45 55-4665/ 4665/78 4665/ 5/7 /7 /787 87877-504-3964 -504 50 0404 4-3 4-3 39 964 64

7HO

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

J=ME9LGDG?G

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV UWULWLV UH WULW V V UH UH UH HXPDWRLGH XPDWR X XPDW PD DWR WWRLGHD WR RLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV UWULWLV 3VRULiWLFD WLV V3 3V V VRU VRULiWLF RULiW R iWLF FD Â&#x2021;)LEURPLD )LEURP URPLDOJLD LDOJ JLD LD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV LV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;6 6S 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QN RQG R QGLOL G WWLV LV $QNLORVDQWH V $QNLORVD $QNLORVDQ NLOR N LOR R RVDQW VDQWH D WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOO 'RORU GH UR UR RGLOOD LOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV LWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD OGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5 $UWULWLV $UW UWULWLV 5H W WWLV WULW WULWLV V5 5H 5HDFW HDFWLY H DF DFW FW FWLYD WLYD

#& ' ( ) " ! ! #$

:, (*, :, :, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36 *,7 ,7;( ;(5 3( 3( 4( (@6 @69 69Ă? 9Ă?( Ă?( +, +, 36 6: 73(5, 73 73( 3(5, 3(5, 5, ,:

-(? -( -(?! (?! ?! Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

- $

/ /DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

3 H G L D W U D

+RUDULR /XQHV D -XHYHV GH 30 D 30

- $

;LS Â&#x2039; *LS

9n]& Dmak EmÂľÂśr EYjÂąf$ MjZ& EYjagd_Y J%1 ;Y_mYk$ H&J& ((/*- \j]nYk]hmdn]\Y8_eYad&[ge

'UD 0LUQD 6 $PDUR 0HGLQD

Â´'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH DQG &DUGLRYDVFXODU 'LVHDVHV 70 $

y>qik^lZ mn fÂ§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhikÂ§\mb\Z

% $

ImajghjÂŚ[la[Y Fmlja[agfaklY <a]laklY EYkYb] l]jYh]mla[g ;dYk]k \] E]\alY[aÂśf q L]jYhaY \] Egnaea]flg lahg Qg_Y ;dYk]k \] kYdm\ _jYlmalYk lg\Yk dYk k]eYfYk

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

- $ $

3HGUR - &ROyQ +HUQiQGH] 0'

/ $

El Municipio de Cayey ha llevado a cabo recientemente, una campaĂąa preventiva de fumigaciĂłn en las escuelas del distrito, luego de la acumulaciĂłn de agua por efecto de varios sistemas atmosfĂŠricos que afectaron la isla. SegĂşn explicĂł el alcalde Rolando Ortiz VelĂĄzquez, la cantidad de lluvia que cayĂł en Cayey durante las pasadas tres semanas, impulso a la AdministraciĂłn Municipal a reforzar el plan de fumigaciĂłn que se lleva a cabo en todos los plantes escolares. â&#x20AC;&#x153;Hace aĂąos que en Cayey no caĂa tanta lluvia como la que cayĂł en estos dĂas. Nosotros visitamos las escuelas bimensualmente para fumigar, sin embargo, con â&#x20AC;&#x153;Ireneâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;MarĂaâ&#x20AC;?, sabĂamos que este problema podrĂa surgir y decidimos ser proactivos y adelantarnos a un posible brote de dengueâ&#x20AC;?, indicĂł Ortiz VelĂĄzquez, quien agradeciĂł a todos los directores escolares por la disponibilidad y cooperaciĂłn que han tenido para que este + ! /0 + 1 1 + 2/1

44 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Fútbol americano en Caguas

Equipo Cowboys de Caguas.

El sábado, 24 de septiembre, en la pista Pedro Millán Clara, en Caguas, desde las diez de la mañana, habrá varios partidos de fútbol americano, como parte de la temporada de la Puerto Rico High School Football League. El equipo junior varsity de los Caguas Cowboys jugará contra los Steelers de Cataño. Se enfrentarán también dos equipos de Carolina, los Blizz y el conjunto de Ramos Antonini. Como parte de los atractivos del día, se presentará por primera vez la mascota del conjunto de Caguas, el Criollito Cowboys. La entrada es libre de costo para todos los aficionados a este deporte. Para más información, José M. Rodríguez, 787-923-6779.

MONARCAS DE SAN LORENZO

Se inician en la Coliceba sustituyó en la actividad- felicitó al equipo Los Monarcas y reiteró el compromiso de la Administración Municipal de “apoyar y fomentar el desarrollo del deporte”. Vélez entregó una proclama al homenajeado de la noche, José Luis (Chegüí) Gómez, quien “es un deportista innato, un fiel fanático de nuestros Samaritanos de San Lorenzo y primer gestor en la fundación del Pabellón de la Fama del Deporte Samaritano”. El equipo Los Monarcas de San Lorenzo lo componen los lanzadores Héctor Vargas, Reynaldo Ortiz, Pablo Rohena, Samuel López, José Mercedes, Fernando González, José Arroyo, Gilberto Ramos, Carmelo Pantojas, Pedro Pérez, Alexis Martínez y Wilfredo Díaz. Otras adquisiciones son Pedro Morales (jardinero izquierdo), Michael Vega (jardinero central), Jaymael Barreto (jardinero derecho), Carlos Badillo (jardinero derecho), Irvin Claudio (campocorto), Emanuel Rosario (tercera base), Ian Texidor (campocorto), Waldemar Maldonado (campocorto), Luis Rodríguez (segunda base), Mario Feliciano (primera base y bateador designado), Luis Ortiz (primera base y bateador designado), Félix Bruno (receptor), Abraham Ayala (receptor) y Richard González (segunda base). El apoderado Cándido Muñoz informó que cuentan con los jugadores reservas Ramón Vega (colegial), Alfredo González (colegial) y Henry Villalongo. En la junta directiva de la franquicia se destacan el gerente general Héctor (El Indio) Nieves, el coapoderado Edgardo Bonilla y el dirigente Carlos Claudio González. San Lorenzo forma parte de la Sección Este de la Coliceba, junto con los equipos de Ceiba, Naguabo, Yabucoa y Humacao. Hasta el momento, tienen un juego ganado y uno suspendido, sin derrotas. Componentes de Los Monarcas junto a sus directivos y el cuerpo técnico. En medio de la algarabía formada por el anuncio de que la Ciudad Bicentenaria de San Lorenzo será la sede el próximo 30 de octubre del Juego de Estrellas de la Confederación de la Liga Central de Béisbol Aficionado (COLICEBA), el apoderado de Los Monarcas, Cándido Muñoz, entregó los uniformes a jugadores del equipo para dar comienzo a la temporada 2011. Muñoz mencionó que el pueblo samaritano llevaba 30 años sin participar en la COLICEBA. Puntualizó, además, que entre las expectativas de la franquicia no está llegar al campeonato de la COLICEBA, pero “en el fondo del corazón lo queremos y anhelamos... El equipo que se creó fue para integrar mucha juventud de San Lorenzo. Queremos desarrollar el deporte en San Lorenzo, pero a medida que formamos el equipo nos dimos cuenta que tenemos una oportunidad, porque nos siguieron llegando jugadores de calidad”. Por su parte, Vivian Vélez, ayudante especial del alcalde de San Lorenzo, José Román Abreu -y quien lo

Parque Ángel Luis Correa

ALCALDE DE CAYEY

Ofrece parque a los Polluelos para temporada Doble A El liderato del equipo de los Polluelos de Aibonito visualiza solicitar una dispensa para la temporada de béisbol que se avecina, esto debido a que el estadio de Aibonito será remodelado. A raíz de la situación el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, ofreció públicamente a los Polluelos el Parque Ángel Luis Correa, para que les sirva como parque local. “En bienestar del deporte con el mejor ánimo de colaborar, Cayey le ofrece a los Polluelos el Parque Ángel Luis Correa, para que sea su casa en lo que culminan los trabajos de remodelación en el estadio de Aibonito,” dijo Ortiz Velázquez. Esto no afectará al equipo de los Toritos de Cayey, debido a que para la temporada 2012 estrenan el nuevo Estadio Pedro Montañez y quedará disponible el Parque Correa, que tradicionalmente se utiliza como local del equipo cayeyano. “Invitamos a los Polluelos a nuestra ciudad. Por el bien del deporte y por la fanaticada, esperamos que esta sea una gran temporada de béisbol para la familia y que todos los equipos puedan participar,” concluyó el Alcalde.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

Bautista de Gurabo, campeonas en voleibol vencer en dos parciales (22-20 y 21-18) a la Escuela MatĂas GonzĂĄlez GarcĂa en el juego final celebrado en el Coliseo Fernando (Rube)HernĂĄndez. El torneo culminĂł el martes, 13 de septiembre, El Equipo campeĂłn del Colegio Bautista de Gurabo: De pie, de izquierda a derecha, el dirigente Luis Santiago, Sarah Silva, Jomarie Ruiz, Naysha RodrĂguez, Julissa Santiago, Aidimarie Fortis, Shailenid Segarra, Mariela GĂłmez y Jaylis Merced. Al frente, Yohaneliz Rivera, GĂŠnesis Alvelo, Stephanie EspaĂąol, Andrea Laborde y Chelsea Barbosa. No aparece en la foto, Yacelis HernĂĄdez.

Breves de Deportes MARATĂ&#x201C;N LOS PUENTES EN GURABO Con la participaciĂłn de mĂĄs de 150 niĂąos y jĂłvenes representativos de clubes de atletismo de toda la Isla, se llevĂł a cabo, el sĂĄbado, 17 de septiembre de 2011, el noveno MaratĂłn Los Puentes de Gurabo. Decenas de niĂąos y jĂłvenes de las edades de 4 a 19 aĂąos, compitieron en diferentes categorĂas femeninas y masculinas. En la competencia final, la mĂĄs esperada por los jĂłvenes, se enfrentaron mĂĄs de 40 competidores en las categorĂas de 16 a 19 aĂąos en una distancia de 3 millas. La victoria fue para el joven gurabeĂąo Pedro Rosa con un tiempo de 15 minutos y 16 segundos. Este evento es coordinado por el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio de Gurabo y su alcalde, VĂctor M. Ortiz DĂaz, junto al Club de Atletismo de esta ciudad.

El joven gurabeĂąo Pedro Rosa ganador en la categorĂa masculina de 18 a 19 aĂąos.

ESCUELITA BĂ&#x2030;ISBOL EN VILLA NUEVA Este sĂĄbado, 24 de septiembre, desde las 8:00 a.m. comenzarĂĄ la matrĂcula de la Escuelita del JosĂŠ

Manuel Cora Baseball Club, en el parque de la UrbanizaciĂłn Villa Nueva de Caguas. Para niĂąos de 3 a 6 aĂąos de edad. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-960-6351 Ăł 942-0058. RECLUTAMIENTO EN LA LIGA DE BAIROA El apoderado del equipo Leones de Bairoa, Pedro Janer, informĂł que estĂĄn reclutando jĂłvenes de 13 a 14 aĂąos de edad, con experiencia en el bĂŠisbol. Los interesados en mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar con el Sr. Janer al 787-602-0976 o el Sr. Joe ColĂłn al 787-381-7966. SĂ&#x201C;FTBOL FEMENINO EN AGUAS BUENAS Se solicitan jugadoras de sĂłftbol femenino para formar un equipo en Aguas Buenas. Las interesadas favor de llamar a Yoly al 787-4859589 o despuĂŠs de las 3:00 p.m. con Kahtiria al 787-604-4114. ESCUELA SĂ&#x201C;FTBOL FEMENINO EN GURABO Se solicitan niĂąas entre 5 y 19 aĂąos. Con o sin destrezas para jugar sĂłftbol. Se reĂşnen en el parque de la comunidad Campamento de Gurabo, los sĂĄbados 6:00 p.m. Pueden ser de Gurabo y pueblos limĂtrofes. Inf. 787702-3876 Ăł 787-932-6739. Email: gurabodeportes@yahoo.com.

luego de que en las semifinales el Bautista venciĂł en tres parciales (18-21, 21-15 y 16-14) a la Escuela Josefina Sitiriche, mientras que la Escuela MatĂas GonzĂĄlez venciĂł en dos parciales (21-14 y 21-16) a la Escuela Vidal Serrano. En cuartos de final, la Escuela Santa Rita cayĂł en dos parciales (21-7 y 21-10) ante la Escuela MatĂas GonzĂĄlez, mientras que en choque de colegios Bautistas, la SelecciĂłn A venciĂł en dos parciales (21-11 y 21-7) a la SelecciĂłn B.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ Con periodistas de gran \ FRPSURPLVR reputaciĂłn y compromiso: Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO * Francisco (PachĂn) Rivera Morell Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR * Luis Vega Alveo Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] * RamĂłn (Moncho) NĂşĂąez Â&#x2021; 5DOSK 3DJiQ $UFKHYDO *Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Carlos Morell *Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD Fiqui Rivera

Disfruta tu almuerzo con

AcciĂłn Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;? NegrĂłn â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;? NegrĂłn H-81-A1

Las Athletics del Colegio Bautista de Gurabo se coronaron por tercer aĂąo consecutivo como las campeonas del torneo de voleibol de la Liga AtlĂŠtica Interescolar Benito Marcano de Gurabo, luego de

y Tony Orta Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. SĂĄbados de 12:00 a 1:00 p.m.

46 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

LLEVANDO EL DESARROLLO ECONÓMICO Y NUEVA INFRAESTRUCTURA AL ESTE INFRAESTRUCTURA

PR-66

¡Extensión de la Ruta 66 hasta Río Grande!

PR-3

FASE 1

CANÓVANAS

RÍO GRANDE

FASE 2

EXTENSIÓN RUTA 66 TRANSFORMANDO LA RED VIAL DEL ESTE Finalización de la autopista que une a Carolina con Río Grande beneficiando tanto a los conductores que se dirigen a Canóvanas, Río Grande, Luquillo, Fajardo y Ceiba, como a las comunidades aledañas.

• Menos tiempo entre Carolina y Río Grande

Inversión de

2,124 empleos directos e indirectos Beneficiará a 125,000 personas diariamente Creará

Municipios: Carolina, Canóvanas, Río Grande, Luquillo, Fajardo y Ceiba

• Mayor seguridad • Mejor calidad de vida • Fomentando el desarrollo económico, turístico y social del área este

Para más información sobre cierres de carriles y rutas alternas accede a dtop.gov.pr o llama al [787] 977-2200 METRO o 1-800-981-3021

EN EL ESTE

GOBIERNO DE PUERTO RICO

Sobre Ruedas Clasificados

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 47 www.elperiodicopr.com

Alarga la vida de tu auto con

VENTA CARROS

Por: Roberto Gorbea Para alargar la vida Ăştil de tu auto, mantener su valor de reventa y certificar su buen desempeĂąo, es muy importante que utilices piezas originales y no de reemplazo. Las piezas originales llegan directamente del manufacturero de la marca, cumplen con las pruebas de ingenierĂa y requisitos de garantĂa; estĂĄn hechas a la medida con las especificaciones del vehĂculo. Por otro lado, las piezas de reemplazo son universales (onesize-fits-all) y en ocasiones requieren modificaciones para que se ajuste al vehĂculo. Las fabrican manufactureros que no son expertos en la marca, mayormente con materiales inferiores y tolerancias deficientes que pueden ocasionar un rĂĄpido deterioro, un mayor consumo de aceite y combustible, y fallos en el motor porque la producciĂłn va dirigida a minimizar costos. Las piezas de reemplazo son copias y no garantizan la misma calidad. Por razones de rendimiento y seguridad, piezas de hojalaterĂa, mecĂĄnica y mantenimientos preventivos, no debes comprometer tu vehĂculo a una fabricaciĂłn deficiente. Por ejemplo, el filtro de aire de la cabina y las pastillas de freno son dos piezas que deben ser

originales. Una pieza de reemplazo para el filtro de aire tendrĂa menos capacidad para filtrar partĂculas como el polen y el sucio de la carretera, lo que causarĂa que los pasajeros respiren un aire menos limpio. En el caso de las pastillas de freno, las de reemplazo tienden a sonar, manchar y durar mucho menos que las originales. Apostar a una pieza de reemplazo que no cuenta con la misma resistencia requerirĂĄ que se cambie con mĂĄs frecuencia y, por consiguiente, te resultarĂĄ mĂĄs costosa. Aunque existe la idea general de que las piezas de reemplazo son mĂĄs econĂłmicas, a largo plazo las originales te ofrecen mĂĄs ahorro. Kia ofrece una garantĂa en sus modelos de diez aĂąos o 100 mil millas en tren motriz, diferencial y transmisiĂłn, y de cinco aĂąos Ăł 60 mil millas de garantĂa bĂĄsica limitada. Esta garantĂa, junto con los diseĂąos y calidad de los modelos mĂĄs recientes, asegura la tranquilidad de los clientes porque es el compromiso del manufacturero de ofrecer vehĂculos y piezas de alta calidad. Para mĂĄs detalles visite cualquiera de los 14 concesionarios y centros de servicio Kia alrededor de la isla.

PIEZAS ORIGINALES Y

[LS JLS

REEMPLAZO

ÂĄDonde sĂ sabemos de MAZDA y KIA!

0 $

" # $ & ' ' + # , ,-/ ' )2 2 3

( & )* &RQGDGR 0RGHUQR &DUU KDFLD &DJXDV GHVSXpV GH 6XEZD\

444 5

& 6

El autor es Gerente de Piezas de Kia Motors Puerto Rico.

PROFESSIONAL

/LF

DiagnĂłstico, reparaciĂłn e instalaciĂłn acondicionadores de aire. Todo tipo de automĂłviles. ' $

piezas originales

VENDO JEEP Cherokee 1997, en perfectas condiciones. Tel. (787) 3062608. ---------------------------------------------SE REGALA cuenta Ford 150, 2005, paga $395. TambiĂŠn regalo cuenta Nissan Murano 2010, blanca perla, paga $571. Para inf. 787-942-0058. ---------------------------------------------TOYOTA CAMRY 2007 Se cambia o se vende por guagua Toyota pequeĂąa del mismo aĂąo. Inf. 787-237-1119 ----------------------------------------------

ÂĄYA

ESTAMOS EN...

www.elperiodicopr.com

! " # $ " &

ÂĄLos mejores en Caguas! 10%

CARIBBEAN C.V. JOINTS

DE DESCUENTO

Venta y reparaciĂłn de:

â&#x20AC;˘Rack & Pinion â&#x20AC;˘Cajas De Guia â&#x20AC;˘Ejes â&#x20AC;˘Bombas de Power Steering

10% DESCUENT0

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. Avenida Luis MuĂąoz MarĂn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

E-133-A1

Todos los Rack & Pinion y cajas de guia son probados 100% en nuestro simulador RPA1000

TelĂŠfono: (787) 745-0512

Autos de todas las marcas CONTAMOS CON LA Ă&#x161;LTIMA TECNOLOGĂ?A EN:

OTROS SERVICIOS " ! $

% ! &

! ' % ( ! ' ) *

(787) 743-2250

0 $

ÂĄDE NO TENERLO, LO REPARAMOS EL MISMO DĂ?A!

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

48 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

* +

' $ # (' ) ' % ('!

$75.00 %( )# $%*#$#+-3( &% '4 $#('5-'-3(

Lunes L un nes es a sĂĄbados sĂĄbado os de de 8:00 80 00 0 a.m. am -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

DE DESCUENTO

! "! !

787-744-5345 / 787 640-5036

Arroyo Auto Air

$ # (' ) # ') # ' ) $

***ABIERTO YA***

#$$ \Y 5 ~ &% #q4#' # #( V$%(Â V $X Â&#x201A;-))#' &% #'"$V #q4#'

. #! / 3+

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

ÂĄNo pase calor! -VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

ÂĄAhora con TALLER DE MECĂ NICA para toda clase de autos!

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciĂłn y mantenimiento del motor de su vehĂculo

ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRĂ&#x2030;DITO Ă&#x2030;

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

Tel. (787) 528-7961 36 7% +!4 ) ' . '8 : ; ; ) ) * '7 " ; % <

â&#x20AC;˘Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General â&#x20AC;˘CatalĂticosâ&#x20AC;˘Resonadores â&#x20AC;˘Pipas â&#x20AC;˘Colas â&#x20AC;˘TuberĂas y mĂĄs â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘ReparaciĂłn

ENTREGA GRATIS

ÂĄLlama...te orientamos! Se aceptan:

_F YY_

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE 45

[ \]FF ^]FF

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

ÂĄGratis!

"#$"%$ &%'&%

Tel. (787) 348-2020

Bo. TTomĂĄs B ĂĄ dde CCastro #1 RRamall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con co c on n ser se serv rvi vici vic icio io de de pie piez p piieza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

# $ % &

'*%+-#)%' QU)-&V' W#'"# '%*"-%5X$% Y F V 5-%("$#' &4$% )# 5%$+#(+Z#

Ave. Gautier BenĂtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

Tel. (787) 703-1450

, ,

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ

787-747-0800 787-487-6045

Tel. 378-3031

L y Carlos Luis C rl SĂĄnch SĂĄnc S SĂĄ SĂĄnchez hez

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

THE

E FAST Auto Parts DiagnĂłstico

` $#( Vf%$"# |_^|_ | |_||_ ^ &% qV5#'{ |_||_ ^ |_^F_ ^ FF }|_^|_ ~ Y|_}|_ ~ |_^F_ ~ Y|_||_ \ %'+4%("V

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

120

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

VENTA & REMANUFACTURA

! " #$

%&# # '

ra MartĂn me

STARTERZONE

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

Calidad, Servicio y GarantĂa

OFERTA DE APERTURA Chequeo $ computadorizado desde Cambio de Aceite y Filtro Original hasta $ 8 cuartos vccc y desde

7HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR RV OR TXH EXVFDV OR TX TXH XH EEXV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UUD WX D WX 7R\ WX 7R 7R\ 7R\RWD R\R \R \RWD RWD W

Limpieza y reparaciĂłn

Todo tipo de mecĂĄnica para BMW y Mercedes

Auto Air

E-109-A2

3,(= 3,( 3, (=$6 25,*,1$/(6 (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1$ ,1 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=26 =2 26

Europa en Caguas

AM-131-A2

Radiadores EfraĂn

JFCLK@FE KFPFK JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KFP KFPFK8 FPF FPF PFK PFK8 P FK8 F FKK8

A-0129-A2

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ESTIMADOS

ÂĄGratis!*

HojalaterĂa y Pintura / MecĂĄnica Livian na

Caguas 787.704.1298 BayamĂłn 787.780-1454

ÂĄENTREGAMOS EN TODA EL Ă REA METROPOLITANA!

â&#x20AC;˘OrientaciĂłn Completa p en caso de accidente â&#x20AC;˘Hacemos todas las ggestiones con el seguro g â&#x20AC;˘Trabajamos j con todas las compaĂąĂas p de seguro g â&#x20AC;˘Estimados Computarizadosâ&#x20AC;˘Pintura p Standox â&#x20AC;˘GarantĂa de por p vida â&#x20AC;˘Mantenimiento â&#x20AC;˘Servicio de recogido gratis en grĂşa a toda la isla

expressautoworks@gmail.com

Tel. ((787)747-1022 ) 2

#Emergencia: (787) 530-9494 Carr. #1 km 27.3 Bo. RĂo CaĂąas, Caguas.

al presentar

este anuncio *Ciertas Ciertas restricciones aplican aplican.

Taller CertiďŹ cado por el Colegio de TĂŠcnicos y MecĂĄnicos Automotrices de P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 49

K < ! :

Juanchi Car Care & Body Parts

787.286.7272

Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas P.R. 00725

Oferta de apertura ยกGRATIS! ? @< A6 '* '+6B( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

=C#D%= %

Estimados gratis (Verbal)

! " #$

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Cambio de Aceite y Filtro

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Javier

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

EUROPART IMPORTS

'() * + ( -&3 )3

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

; 8 < ) 4 5 & *6 ( 76 ' 68 96 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6: &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ZAFIRO Service

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

7FOUBt(BSBOUร B t1JF[BT t4FSWJDJP

10%

Tel. 787-378-3031

RV-127

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

DE DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciรณn de este anuncio

No importa donde comprรณ su Mitsubishi.

t"CJFSUP B N TJO DJUB QSFWJB tร OJDP UBMMFS EF TFSWJDJP FO FM ร SFB

$1499

)*) +, , - ) ,

AGUSTร N LUGO INC. =C#D%= %

desde

!! + , ./ &0 1 2!" 34 5

EUROLINE3DUWV

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

& ;<< / );<< : / ;<< / + ;<< : /

<(F () (( #GD! &' ! & * )( *)! 43D &' !

0 1 "$ 2 6 2 !7

8 " 4 2 9 !/ "

:!"3! /

M-056-A2

y electromecรกnica

& ' (

! " # %

CAGUAX TIRE

Mecรกnica

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

ESPECIALIDAD EN:

=##>= %

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:" H' * IF) I+ ( - ) 3

www.streetlegalpr.com streetlegalpr@hotmail.com

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO ((ORIGINAL Y REMPLAZO

5FMT Carr #1 Rรญo Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

50 El Nuevo Periรณdico / Jueves , 22 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

/ $

VENTA CASAS

CAGUAS, Las CaroliLic. 1045 EPA & 182 CR nas Para vivirla o para Tel. 787-604-6355. inversiรณn. Prop. en 2 ---------------------------- niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcรณn alrededor con vista panorรกmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. /LF (3$ &5 Real Home 220-1800 / (WHY[HTLU[VZ 469-5807. Lic. 16439. --------------------------- 9LZPKLUJPHZ CAGUAS, CONDADO -PUJHZ MODERNO - Cรณmoda ;LYYLUVZ y elegante residencia 3H, 2B, s, c, c, f. Miguel *HZV ;YPI\UHS Angel Bibiloni Lic. 1944. /LYLUJPHZ Tel. 787-405-1569. ---------------------------SAN LORENZO BARRIO FLORIDA, Carr. 183, hermosa res. 3h, 2-1/2b, s, c, c, family y/o ยกYA ESTAMOS oficina, terraza, 600 meEN... tros de solar, final de cawww.elperiodicopr.com lle, marq. 2 autos. $180 mil. Tel. 787-645-5068 / 731-4994. ---------------------------- $

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

www.elperiodicopr.com

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

ย 9LZPKLUJPHZ ย *VTLYJPVZ ย 0UK\Z[YPHZ ย :VSHYLZ ย -PUJHZ ย /LYLUJPHZ ย +P]VYJPVZ ย ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH ย (NYPTLUZ\YH

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij ALQUILER CASAS HHNYV\W'WY[J UL[

VILLA BLANCA Casa grande de esquina de 4 cuartos, piscina, balcรณn, 2 baรฑos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento del centro comercial Villa Blanca. Buen sitio para oficinas u otros usos comerciales. Buena tambiรฉn para vivienda. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ยกHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ---------------------------FINCA - Hรกgase de una finca agrรญcola y cultive para usted y los suyos. Aproveche antes que llegue la escasez de alimentos. Varias fincas de 7, 10, 15, 24 y 154 cuerdas. Casi todos con facilidades de agua y luz. Varias con pronto y facilidades de pago. 787642-5267. ----------------------------

VENTA CASAS CAGUAS, VALLE TOLIMA, totalmente remodelada, 3h, 1b, s, c, c, 500 metros de patio. Ganga! 115 mil o.m.o. Tel. 787-645-5068 / 731-4994. ---------------------------CAGUAS - GANGA!! Golden Gate I. 4h, 2b, s, c, c, totalmente remodelada, terraza 20 x 30. Tasรณ 218 mil. Precio $175 mil. Facilidades de piscina, casa club, seguridad 24 hrs. Tel. 787645-5068 / 731-4994. ----------------------------

MARGINAL VILLA BLANCA - 3h, 2b, s, c,c, amplia terraza. Renta $850. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787531-9874 --------------------------JOSE MERCADO, Caguas. Res. 4H, recibidor, sala, family, amplia cocina, comedor, tres baรฑos, marq.para cuatro autos. Precio $170,000. Inf. Magda Gutierrez Lic. 5948. 787-531-9874 ---------------------------GURABO RES. 3hab. 1 baรฑo, 2 piso, agua y luz individual. $400.00 mensuales. Inf. 627-7562 ---------------------------SE RENTA Casa 3 cuartos, s, c,c, laundry, terraza, muy cรณmoda, 2nda. planta, un parking $525. incluye agua. Bo. Borinquen Sec. Pradera, Caguas. Inf. 939-6456690 Sr. Rosa. ---------------------------CAGUAS RESIDENCIA Amueblada, sitio tranquilo, zona no inundable. cerca escuela de medicina SJB. Sr. Torres 533-5159, 744-9406 ----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS APTO. UN CUARTO, s, c, c, l, dos estacionamientos. Agua incluida $350. fianza y mes adelantado. Otro dos cuartos para $450. Carr. 172 Km. 6.3 Bo. Caรฑaboncito, Sector La Sierra, Caguas - fianza y mes adelantado. Inf. 787-375-6170.

NO PIERDA SU CASA

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

/ $

$ % & ' ( & ( ( % ) ( * % + % ( - + % ( % & ( 4 6+ 7 % % # % 8

F-125-A2

5HDO (VWDWH

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS ALQUILER LOCALES

Alquiler apartamentos

! ""

* $

WG X= =Y='=9? == Z [ + X= =Y? =9D ?

*(.<(: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVT WSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM <YI ;\YHIV .HYKLUZ / ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 :HU[H ,S]PYH LZX\PUH HWHY[HTLU [VZ :VSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX L_[ 2 =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV O I :}SV 0UMV (38<03,9 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH .<9()6 3SHUVZ KL .\YHIV 9LTVKLSHKH / ) TL[ YVZ :VSV 2 0UM 7\LISV +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 5H]HYYV :VSHY T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V +VZ :VSHYLZ )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH KLS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM =PZ[HZ KL .\YHIV 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH *P\KHK 1HYKPU / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt (38<03,9,: *64,9*0(3,: J\LYKHZ (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS Vร JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ AVUH PUK\Z[YPHS 4\S[PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ :(5 369,5A6 )VZX\L 3SHUVZ / ) TL[YVZ :VSV 2 *LYYV .VYKV J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM )V *H`HN\H_ ร UJH J\LYKHZ ZVSV 2 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 1<5*6: +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJP UH KL ยป_ ยป :VSV 2 V T V :VSHY =HSLUJPHUV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V 3H 7SHJP[H UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM 3(: 70,+9(: 7\LISP[V KLS 9xV +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 4(@(.l,A *VUK 3HZ 5LYLPKHZ / ) JLYJH KL SH \UP ]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$

TASADOR CARLOS GONZร LEZ

Clasificados

;(:(+69

/ $

4 %

Envรญenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiรณdicopr.com

(787) 615-9713 (787) 745-1508 VILLA DEL REY I - Mudese ya - Apartamento estudio con su baรฑo, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelentes condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 9004456. Favor llamar a Ines Pรฉrez 787-9004456 ---------------------------BAIROA - Apto. con sala, cocina, 2h, 1b, รกrea de laundry. Inf. 787-220-1800 / 4695807. Lic. 16439. ---------------------------CLASIFICADOS 787-744-7474

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciรณn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciรณn para dama o caballero. Cerca Plaza Centro, baรฑo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $250. Inf. 787-646-9980 ----------------------------

SE ALQUILA apartamento cerca Hospital HIMA, Caguas, a dama o caballero que trabaje fuera, equipado, incluye agua y luz. $350. mensuales + fianza. Para inf. 787-568-8408 / 4396974 despuรฉs de las 4:00 PM. ---------------------------CAGUAS APTOS. Amueblados, sitio tranquilo, zona no inundable. cerca escuela de medicina SJB. Sr. Torres 533-5159, 744-9406

ALQUILER LOCAL ; 8 % ( 8 % ( 7 % B% % % % % % % ) % ( ) #7 H % K % ) ) < 8 '#> 9 ! > 8 787-718-5707 / 787-223-8479

SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciรณn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

SERVICIOS

CUIDO

SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros. Lavado a presiĂłn: aceras, techos y tejas. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 962-8288, 532-4472, 319-4476 ----------------------------

ESTUCADOS

CONSULTAS

CORTINAS

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

CORTINAS DE LONA ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;?. Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 aĂąos de garantĂa. Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787604-0658 / Cel. 3180454. ------------------------------------------------------

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

REJAS

PLOMERĂ?A MULERO

VENTAS VARIAS Ă RBOLES FRUTALES

! " #$% & % ' ( )$% * %

787-718-5707 / 787-223-8479 -------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂa. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

MUEBLES VENDO 3 gaveteros chest y 3 mesitas de noche. No son de fabricaciĂłn tradicional plĂĄstico, cartĂłn o virola. Son de fabricaciĂłn artesanal, en caoba y pino sĂłlido tratado. Son nuevos. Llame al 747-3309 Ăł 309-5220, preguntar por Kako King. ----------------------------

SOLICITUDES SE SOLICITA Cocinera (o) con mĂĄs de cinco aĂąos de experiencia en comidas criollas, tener certificado de salud y buena conducta a la mano. Para informaciĂłn adicional comunicarse al 787-747-0511 o al 787364-1419 ---------------------------www.elperiodicopr.com

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* FĂ BRICA DE MUEURGENTE Cel. (787) 646-9546. BLES solicita Tapiceros ASISTENTE ------------------------------------------------------y Cajilleros (Full Time) 20 PLAZAS MUDANZAS con experiencia solaCIDRA, AGUAS BUEmente. Ă rea Caguas. Inf. El NAS, Cayey, ComerĂo. MUDANZAS 787-362-3082 Ăł 787Gran apertura. $1,800. a camiĂłn es cerrado, 707-1247 $2,500. No experiencia. tiene carrito handtruck, ---------------------------Adiestramos. Inf. Sra. colchas y liftgate para MARY KAY MEJOR Ana 787-564-1224 Sr. proteger y facilitar la QUE NUNCA Si fuiste AlarcĂłn 939-276-9176 mudanza. Tel. 787-615Consultora y llevas mĂĄs ---------------------------- 7170. de un aĂąo inactiva, sol---------------------------tera, estudiante, madre, URGENTE ---------------------------profesional, ama de LAS PIEDRAS -----------------------------TRANSMISIONES casa, decidida y lĂder. ASISTENTE ÂĄAPROVECHA YA! ESTE CO. AMERICANA busES TU MOMENTO MIRA ca personal no experien- ESPECIAL DE TRANSPOR QUĂ&#x2030;! -$99. (+ endesde cia. Excelentes ingresos, MISIONES vĂo y taxes) para hacerte full time, part time. Sra. $395.00, labor y piezas. consultora. -50% gaMargarita 787-469- Cambio de aceite y filnancia en todo lo que Chequeo 9663 Sra. Ana 787-564- tro $39.95. vendas desde el 1er. 1224 Sr. CĂĄceres 787- de cĂłdigos y fallos de dĂa. Bonos, mensualidatransmisiones electrĂłni472-0620 des para autos y mĂĄs. ---------------------------- cas gratis. Favor llamar Inventario no es necea FĂŠlix Transmission. Cel. sario, opcional. loulou@ 231-1039, Caguas. Sermarykay.com www. vicio de grĂşas. marykay.com/loulou Inf. ---------------------------9546. PISOS Y 787-568-0944 -------------------------------------------------------ALFOMBRAS ---------------------------ARREGLO TRABAJO CompaĂąĂa CLEAPATIOS Americana de Salud y CARIBBEAN NutriciĂłn en expansiĂłn NING Services - Nos esLIMPIEZA DE PATIOS solicita personal con ex- pecializamos en pulido siembra de grama, rede pisos encerado, crisperiencia en: Servicio al Cliente, Mercadeo, Con- talizado y diamantizado. cogido de escombros, tabilidad y Finanzas. Part Limpieza de muebles corte y recogido de ĂĄrtime $1,000., Full time y alfombras. Lavado a boles, lavado a presiĂłn. $2,500. mensual. En- presiĂłn en aceras, te- El buen servicio nos distrevistas Embassy Suite chos y tejas, etc. Espe- tingue. Chaguito Garay (Isla Verde). 787-900- ciales todas las sema- 286-0762, 309-1800. 2291 / 787-295-1460. nas. Estimados gratis. ---------------------------JARDINES DEL CENwww.sutiendaherbalife. 787-316-3395. com/luisr ---------------------------- TRO - Mantenimiento ---------------------------ASTROLOGĂ?A de patios, poda y corte SE SOLICITA TĂŠcnico de ĂĄrboles y arbustos, Automotriz con experien- ASTROLOGĂ?A LEC- corte de palmas, lavado cia. Enviar resumĂŠ a: TURA DEL TAROT y la a presiĂłn, recogido de tecnicobb5.@gmail. taza del cafĂŠ. Se hace escombros. Precios juscom todo tipo de trabajo, tos y razonables. Llame ---------------------------- Ayuda Espiritual y San- y compruebe (787) 327toral. Para citas 787- 0646 / (787) 360-4693 CLASIFICADOS Enrique Cotto. 800-4566. 787-744-7474 ---------------------------- ----------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS

J G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Trabajos profesionales y garantizados. TambiĂŠn todo tipo de construcciĂłn. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789. ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ------------------------------------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787969-6163 ----------------------------

ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

HANDYMAN HANDYMAN - Corte de grama, instalaciĂłn aire acondicionado, problemas elĂŠctricos, receptĂĄculos, lĂĄmparas, abanicos, instalaciĂłn cuadros, cerraduras, losas, plomerĂa liviana. LlĂĄmenos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 -------------------------------------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadĂas, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 -------------------------------------------------------

CLASES DE MĂ&#x161;SICA CLASES DE MĂ&#x161;SICA Piano, Guitarra, BaterĂa, Cuatro, ViolĂn, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

FUMIGACIĂ&#x201C;N

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂa toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, GRAMA polilla, etc. Inf. 787-646GRAMAS DE CIDRA 9980 Lic. 32 - Venta y siembra de ---------------------------grama al por mayor y al TUTORIAS detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂn. Inf. KINDER A SEXTO. ToGregorio RĂos 787-962- das las materias. Ayuda 4041 / 382-2808. acadĂŠmica de acuerdo ---------------------------- a las necesidades del niĂąo. InglĂŠs conversacional para niĂąos de 6 a 12 aĂąos. (787) 364-9397. ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

OFRECEMOS SERVICIOS asistencia de cuido a personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio razonable. Para inf. 787568-8408 y 787-4396974 despuĂŠs 4:00pm. ----------------------------

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

SERVICIOS

SCREENS

D. W. SCREEN - FĂĄbrica de puertas y screens. Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baĂąo, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 -------------------------------------------------------

AIRE ACOND. 9546. CORTINAS ----------------------------MR. PEREZ Air ConVERTICALES ditioner. Venta, reparaCORTINAS DE INTE- ciĂłn, instalaciĂłn, manteRIORES Roller Shade nimiento. Mini split. Alta y Verticales. Todo tipo eficiencia - Inverter. Todo de cortinas interiores y garantizado. 939-579molduras. Reparaciones 0707. e instalaciones. Ă&#x161;nico --------------------------con instalaciones en ---------------------------24 horas. Mejoramos EBANISTERĂ?A estimados. LUIS VERBAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A TICALS. Tel. 787-605Trabajos en madera (ga0032 --------------------------- binetes de cocina, vanities, closets y reparamos PLOMEROS su gabinete). InstalaciĂłn PLOMERIA MARTINEZ de topes de granito â&#x20AC;&#x153;El Amigo del pobreâ&#x20AC;?, (mantenimiento de seInstalaciĂłn de inodo- llado y brillo). Estimados ros, remodelaciones de gratis. 787-391-7223. baĂąo, reguladores de --------------------------presiĂłn, ice maker, mez- -------------------------cladoras, calentadores y REPARACIONES todo tipo de reparaciĂłn. MORALES APPLIANTel. 787-371-4311. CE SERVICES - Re---------------------------- paraciĂłn de lavadoras, PLOMERIA ORTIZ - secadoras y demĂĄs enDetector electrĂłnico seres. Servimos Caguas para filtraciones, circuito y pueblos limĂtrofes. Sertelevisado para localizar vicios garantizados. Cel. e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. 344-9047. InstalaciĂłn y manteni- ---------------------------miento de calentado- ZAPATAâ&#x20AC;&#x2122;S APPLIANres, cisternas, jacuzzi, CES REPAIR - Se repamezcladoras, ice maker. ran lavadoras, secado787-743-4647 / 743- ras. Servicio a domicilio los 7 dĂas y dĂas feriados. 4770 / 743-6562. ---------------------------- (787) 309-9755. ---------------------------9546. SERVICIO DE -------------------------REJAS ----------------------------SONIDO MOBILE MUSIC SOUND @ LIGHTS Servicio de sonido para toda ocasiĂłn: festivales, fiestas patronales, grupos, etc. Guaguas de sonido, truck tarima y guagua tarima. AdemĂĄs servicio de DJâ&#x20AC;&#x2122;s Karaoke, efectos especiales y audio visual entre otros. 787-515-4366 / 787-515-1996. ----------------------------

ACOSTA IRON WORKS Se hacen y se reparan rejas, verjas, portones corredizos, escaleras en acero y techos. Sr. Acosta 787-258-8882 / 787-617-0485. Estimados gratis, servicio, calidad y honestidad. ---------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474 ---------------------------

El Nuevo Periodico Jueves, 22 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas . . 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *. - ,4 . + , -. de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

Celular 344-9047

*Sellado de Techos *Lavado a PresiĂłn *Pintura Exterior *Pintura Interior *Patios

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

Iron Works

Mantenimiento Estructural

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

ACOSTA

B Brothers Solutions H

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

Lic. #6081 Colegiados

V2-0122-A4

Johnny Rivera

Exige licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546

(787)

557-0954 557-4133

ESTIMADOS GRATIS

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

K&N

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Bizcochos

Computer & Security Outlet

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

A-122-A4

E-122-A4

Tels. 903-3280 / 258-3474

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

Para toda ocasiĂłn

AM-122-A4

Cortinas de Lona

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tenemos variedad de accesorios

San Lorenzo Iron Work

5 & [ ) ' ] \

PlomerĂa EfraĂn

Internet Gratis ! "#$#%&#'(''') *

+ , -.

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

Servicio de entrega de agua a domicilio.

bhbrothersolution@gmail.com

D-123-A4

L-122-A4

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Lunes a domingo y dĂas feriados

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA

/. 0 -1/ +*/* ,23 *.-4*/ -,2 5 * -,2

AM-125-A4

Servicio de Inmediato a Domicilio y Garantizado

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PlomerĂa Mulero

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Appliance Repair

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

R C

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

DespuĂŠs

*Bodas *CumpleaĂąos *QuinceaĂąeros

787-410-7671

AM-134-A4

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594 Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

30% Desc. Todas las lonas

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

I-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

J&E

Antes

!"$"! #

Estades

FĂĄbrica de Puertas y Screens

787-407-1165

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

A-122-A4

Cortinas de Lona

AM-121-A3

servicios a la mano

Lunes a SĂĄbado y dĂas feriados

Mandy Shampoo

Perito Electricista

SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 !!"#%

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

A-122-A4

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

Al mejor precio y entregado en su hogar.

' () 9LVtWDQRV HQ IDEULFDFRUWLQDV

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

D-122-A4

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

Planchado $2.00, Lavado y Plahchado $3.00 Especial en trajes de novias.

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂa en TecnologĂa Industrial

787-383-5778

PlomerĂa DL

Â&#x2021;3ORPHUtD HQ *HQHUDO Â&#x2021;0RQWXUD GH &LVWHUQDV D-131-A4

-Permisos de ConstrucciĂłn -SegregaciĂłn -Permiso de uso Comercial jdddraftingservice@yahoo.com

L3-070-A4

Dry Cleaning - Lavado - Planchado

Tel. 787-210-3947

787-747-6281 787-690-1837

Tel. 787-638-1720

! "# $% "% " &!

G R AT I S

Se hace todo tipo de Planos y Croquis

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

Roque Laundry Delivery Service

ALARMAS

JDD Drafting Service

Tel. 787-516-5973

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

939-350-8276

Caguasâ&#x20AC;?

I-122-A4

787 528-8455 787 744-4889

! " # $

! " #$ % & #

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

ReparaciĂłn, InstalaciĂłn y Venta

&' ( )

Reparamos su lavadora y secadora. Servicio en Caguas y Gurabo

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

CISTERNAS PORTONES ELECTRICOS PUERTAS DE GARAGE

Lavadoras Georgetti

AM-124-A4

,<9620;*/,5

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

AM-126-A4

*$%,1(7(6'(&2&,1$ , ;(+,A

INVERTER

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

AM-126-A4

ALTA EFICIENCIA

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂa de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

AM-128-A4

Tel. 939-579-0707 IV-1311-A4

L-0121-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Bruno Steel Fabricator

A-126-A4

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

A-125-A4

Refrigeration Service

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

Rivera

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de septiembre de 2011 wwwelperiodicopr.com

El Nuevo Periodico Jueves, 22 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

Eric Grooming

Somos FĂĄbrica

LM-131-A4

Tel. 787-593-7402

Descuento 35% en puertas de seguridad

SE REPARAN

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 15 de octubre de 2011

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂas y dĂas feriados

E-128-A4

Servicio de excelencia para su perrito p

ÂĄSu seguridad es Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante! Por eso diseĂąamos para usted.

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Descuento 30% en ventanas de seguridad

(787) 309-9755

IV-126-A4

PLUMBING

Professional Handyman

Destapes

Estimados Gratis Area de Caguas

939-640-7178 / 787-661-5977

Tormenteras

Venta de consolas y juegos RETRO ÂĄReparamos PS3, Xbox 360, Wii, PSP, Nds!

* Planchas AcordeĂłn Lexan * Tel. 787-402-0749

RV_122

787-744-07 75

festivales, fiestas patronales, grupos, etc. Guaguas de sonido, truck tarima y guagua tarima. AdemĂĄs servicio de: Dj's karaoke, efectos especiales y audio visual entre otros.

787-515-4366 * 787-515-1996 prdjcompany@netscape.net

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

0 6 & I

:MXIZIKQ~V <> 4+, Â&#x152; :-8 ,- +758=<),7:);; Â&#x152; :-57+1Ă&#x2022;6 ,- >1:=; Â&#x152; =8/:),-; A 5Ă&#x17D;;

T%1/

L-128-A4

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256

CANSADO DE POCOS CANALES Y MALA SEĂ&#x2018;AL

Tel. 787-459-5147

CĂĄmbiate ahora a la TV por satĂŠlite con mĂĄs canales, tecnologĂa y una mejor seĂąal.

ESPECIALISTAS EN: Ductos (de todo tipo), DiseĂąamos: sus ductos, campanas, extracciones, demoliciones y mĂĄs.

Personas sin crĂŠdito, poco crĂŠdito o crĂŠdito afectado cualiďŹ can Oferta desde LLAMA AHORA $20.00 mensuales 787

(todo para su negocio - cubriendo toda la Isla)

603-9797

Ciertas restricciones aplican

EM-133-A4

ElĂas Coreano

PROBLEMAS CON TU CAJITA CONVERTIDORA

eliascoreano@yahoo.com

//$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

/RFDO 3OD]D GHO 0HUFDGR /DV 3LHGUDV

Ductos de Todo Tipo

E-133-A4

KLKgMFGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

Estimados Gratis usic Sound & L ights M Mobile Servicio de sonido para toda ocasiĂłn:

&RUWLQDV GH /RQD \ $OXPLQLR Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV '5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

AM-133-A4

-RQ &RUWLQDV

AM-125-A4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

75$%$-$026 7(&12/2*,$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicio a la mano &RVLWD /LQGD *URRPLQJ

E-132-A4

n oc

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

DxRV GH ([SHULHQFLD &LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH OXQHV D YLHUQHV

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

' ()* !)

lez

â&#x20AC;&#x153; Do

â&#x20AC;&#x153;Bel

Sa l

to â&#x20AC;?

! " #

ie n

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

liaâ&#x20AC;?

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

1R 6HGDPRV

ascota Tu M ud con Co es Fa

Air Conditioning & Refrigeration Services

6SD %RXWLTXH

8UE 9LOOD 1XHYD / &DUU &DJXDV

Â&#x2021; $ $%$ &

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

Credit

Borinquen

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Migdalia Alcaide de Baerga, 91 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 11 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Josefina Cosme Fonseca, 85 aĂąos, natural de Yabucoa y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. JosĂŠ Manuel Muriel DĂaz, 58 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 13 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Edda Gelpi Domenech, 92 aĂąos, natural de PeĂąuelas y residente de RĂo Piedras. FalleciĂł en RĂo Piedras el 11 de septiembre de 2011. Su

Sra. Carmen RodrĂguez Ramos, 87 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Carmen Iris Maldonado RodrĂguez, 85 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 5 de septiembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. RubĂŠn GonzĂĄlez Tirado, 66 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de Villa Nevarez, San Juan. Sr. Juan Alberto RodrĂguez Pereira, 65 aĂąos, natural de Toa Alta y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de septiembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Rafael HernĂĄndez NegrĂłn, 72 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂo Piedras

&UHPDFLRQHV

el 10 de septiembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Rafael Bosh Zayas, 70 aĂąos, natural de Cayey y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. MarĂa Socorro Albert, 58 aĂąos, natural de RĂo Piedras y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 12 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Antonio Batista Carmenate, 87 aĂąos, natural de Cuba y residente en San Juan. FalleciĂł en Cupey el 15 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Nereida Reyes Contreras, 59 aĂąos, natural de BayamĂłn y residente en Guaynabo. FalleciĂł en Caguas el 13 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

HIWHI

Funeral Home

sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;? AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

Obituarios Borinquen

7HO

Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Ave MarĂn, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

24 x

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

SPORTAGE

MENS.

286 $

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

174

DESDE

270

MENS.

787-704-4245

caguasautomall@gmail.com

MENS.

¡¡LLAMA LLAMA AAHORA! HOORA! RA!

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

MPG P

25 x

MENS.

149 746-2120/2121 • 379-0592

MENS.

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

259

Caguas Auto Mall

DESDE

ESSP ESPACIO PARA 6 PASAJEROS

129

(1) DESDE

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. (3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $9,345. Mens. $259 a 72 meses al 5.95% (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 5 de octubre de 2011.

3 35

M MPG

2 x 29

2012 (3)

DESDE

(2)

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 5 de octubre de 2011.

MPG

FORTE1

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com