El Nuevo Periódico #138

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 138 • Jueves, 20 de octubre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Pequeños negocios, grandes sueños Entrevista exclusiva con la presidenta del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, Sra. Ivonne Otero Guzmán. Página 4.

Todo listo para Expo Caguas Página 5.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más............... 18 20 EN... Deportes....................

Servicios Legales...... 27 Esquina del Ahorro

14

www.elperiodicopr.com Foco Educativo.......... 34

Nuestra Salud............ 38 Sobre Ruedas............ 50 Clasificados................ 53 Servicios a la Mano.... 55 Obituarios................... 57

Rincón de la Risa

Jueves, 20 de octubre de 2011

ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

EDITORIAL

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

Honra

El trabajo es honra. La honra se define como estima y respeto de la dignidad propia. Hace 40 años en nuestro Puerto Rico todos decían esa frase “el trabajo es honra”, desde el más encumbrado ejecutivo bancario hasta el más humilde empleado. Para todos, el trabajar y producir era motivo de orgullo. La frase se exhibía en letreritos en cada colmado o ventorrillo que uno visitaba. El trabajar era el sello de la persona honrada que, con el sudor de su frente llevaba el sustento a su hogar.

La crisis por la que atraviesa nuestro país es más profunda de lo que muchos imaginan. No únicamente en el aspecto económico, el del aumento en la delincuencia y el sentido de desamparo que nos arropa ante la incapacidad generalizada de los líderes que nos gobiernan, para quienes es prioritario resaltar su imagen, buena o mala, que ser útil. La crisis mayor es la pérdida de los valores que alimentaron el espíritu luchador y trabajador de nuestros padres y abuelos.

Sin embargo, dentro de la crisis, hay oportunidades para las personas que desean trabajar. El camino no es fácil, es necesario poner toda la voluntad, dedicar más horas al trabajo, unir voluntades y hacer alianzas, pero se puede salir adelante con la orientación y la ayuda certera y a tiempo.

El Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico se las está ingeniando para ofrecer financiamiento a todo tipo de empresa, desde grandes proyectos hasta la más pequeña (microempresas les llaman). Incluso se han diseñado préstamos de negocios para sectores que nunca antes tendrían oportunidad, como los confinados, los recién graduados de la universidad y las mujeres madres solteras.

Los economistas más responsables han señalado recientemente que nuestra economía no volverá a estar tan encumbrada como lo estuvo hace unos diez o quince años.

Es necesario hacer acopio de mucha creatividad y poner las miras en crecer poco a poco. Hace falta mucha gente con deseos de producir, crear negocios en la agricultura, la pesca, la construcción, el comercio y la manufactura. Pero no es hora de esperar que otro les brinde empleo, hay que crear el propio puesto de trabajo porque en los próximos años no van a llegar grandes empresas a pagar salarios enormes, eso se acabó, hay que cambiar la forma de pensar y regresar al concepto de que “el trabajo es honra”.

En esta edición entrevistamos a la Presidenta del Banco de Desarrollo Económico, que nos describe algunos de los programas para impulsar el empleo en la Isla. Página 4.

facebook.com/carrospr www.facebook.com/autosdecayeynissan

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz

entrando por Guavate

Versa 2012 modelo VES-1207 con un pago de $254.00 a 72 meses, $3,000.00 de pronto a través de Scotiabank (balance a financiar de $16,780). Interés: 6.99% APR. Sentra 2012 Modelo SE-1201. MRSP: $18,645.00. Pronto: $2,000.00 Balance a Financiar: $16,645.00. Interés: 6.95% x Scotiabank @ 72 meses. Pago: $284.00. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0) requiere 15% de pronto para préstamos a 72 meses, no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algún otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de octubre de 2011. No aplica con otras ofertas, más detalles en el dealer.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

BANCO DE DESARROLLO ECONÓMICO

Mano a mano con el pequeño empresario Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Puerto Rico tiene un banco dedicado a brindar oportunidades flexibles para todo el que desee establecer un negocio. Si alguien tiene dudas de que es para todos, su nuevo programa se lo aclara, incluye hasta los confinados a punto de completar su condena o que se rigen por la Junta de Libertad Bajo Palabra.

La presidenta del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, la Sra. Ivonne Otero Guzmán, recibió al equipo de El Nuevo Periódico de Caguas, en las oficinas centrales de la institución y nos explicó sobre los diversos programas que han creado para incentivar el empresarismo y brindar oportunidades de empleo, lo que constituye el fin último de cada iniciativa del BDE. El banco ha querido ser un instrumento de igualdad para la mujer, que constituye el 52 por ciento de la población, pero a nivel del sector trabajador está en desigualdad. La política del banco es que a las jefas de familia se les brinde, en por ciento, servicios que correspondan a su proporción en la estadística poblacional.

Uno de los programas establecidos recientemente es Desarrollo para el Pueblo, iniciativa del Banco Gubernamental de Fomento, dirigido a crear empleos y fomentar el autoempleo, en pueblos donde la tasa de desempleo sea mayor del veinte por ciento.

Al momento, han visitado 23 pueblos y atendido a nueve mil personas, con el resultado de 160 nuevos negocios y unos 1,600 empleos creados. En este programa los préstamos pueden ser hasta un máximo de $20 mil.

El Préstamo ALFA es el nuevo programa del BDE dirigido a los confinados que están en proceso de reinsertarse en la sociedad. Estos préstamos buscan brindarle una oportunidad de reiniciar su vida, con un ingreso. Se ha diseñado en alianza con el Departamento de Corrección y los primeros participantes ya tomaron cursos vocacionales de barbería, jardinería, exterminación de plagas y otros oficios.

Próximamente se inaugurarán los primeros 22 negocios que se inician con préstamos ALFA, que tienen un tope de $2,500.

Otro programa para un sector que pasa dificultades en conseguir empleo es el Préstamo Universitario.

“En mayo se graduaron 25,000 jóvenes, muchos de ellos llenan cientos de resumés, pero pasan los meses y no les responde nadie”, describió la Presidenta.

Ver como un empresario logra establecer su negocio es la mayor satisfacción para Ivonne Otero Guzmán, presidenta del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico.

La opción para estos jóvenes es que puedan poner su oficina o negocio, pero la banca privada no les presta porque no tienen experiencia crediticia.

El BDE les presta hasta $35,000. “Nuestra función como institución es servir como facilitador, proveer alternativas en nichos que la banca privada nunca va a atender”, explicó Otero Guzmán.

El BDE es una corporación pública que genera los fondos para sus operaciones, lo que implica un buen manejo de sus dos carteras, la de préstamos y la de inversiones. Cada préstamo que es otorgado supone “un compromiso bien serio de que el empresario va a pagar el dinero adeudado”.

Los préstamos están disponibles para los cinco sectores de la economía: agricultura, manufactura, comercio, construcción y servicios. Cada caso se coordina con las agencias que se relacionan con esos sectores, para estudiar la viabilidad del negocio.

Además, el desembolso de fondos es controlado y específico para el uso solicitado, si el empresario los solicita para la nómina, el banco paga directamente

esa nómina; si es para equipo, el cheque sale a nombre del proveedor del equipo.

Todos esos controles aseguran el retorno de fondos al banco y, además, le brindan al empresario un respaldo directo para la salud financiera del negocio.

La Presidenta indicó que la tasa de morosidad es de 23 por ciento, que se considera saludable para este tipo de banco.

Otero Guzmán se expresa con entusiasmo sobre los muchos proyectos de empresas agrícolas que están surgiendo, muchos de ellos en manos de mujeres. El 17 por ciento de los préstamos otorgados por el BDE son para el sector agrícola y el volumen va en crecimiento.

Un ejemplo de empresa exitosa es Bananera Fabre, que comenzó con la participación del empresario en una charla para 500 personas. Se le dio una cita personal y se le respaldó en todo el montaje del negocio de producción, empaque y distribución de guineos. Su éxito ha sido tal que actualmente se considera aumentar la línea de crédito a $2 millones.

Lic. CE2011-0560CIF

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Tu casa de empeño!

www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-135-A2

¡Pagamos más que los demás ca$h! ¡Garantizado! d !

PORTADA En el sector agrícola hay grandes oportunidades de negocio, indicó Otero Guzmán. Lo revela la estadística de que más del 80 por ciento de los alimentos que consumimos son importados. Estas posibilidades de éxito están siendo identificadas principalmente por jóvenes y mujeres. En Adjuntas, una empresaria comenzó la siembra de setas y el proyecto va a paso firme; en Manatí, dos hermanos comenzaron con cultivos hidropónicos en la marquesina de la casa. Comienzan en pequeño, pero con sueños y metas de crecimiento abonadas por posibilidades concretas que, con la ayuda de las agencias gubernamentales, se convierten en realidad.

La Presidenta indicó que el BDE utiliza parámetros más flexibles que la banca privada, incluso se le da servicio a personas con crédito afectado que puedan demostrar que ello ocurrió por haberse quedado sin empleo u otra razón válida.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com En el campo de la salud hay oportunidades para una variedad de profesionales, mediante Prosalud, un programa de préstamos hasta $250,000. El BDE les brinda una opción para que puedan ejercer su profesión en Puerto Rico y contribuir a evitar la fuga de talentos en ese sector.

Otro campo de grandes oportunidades para empresarios son los contratos federales. El BDE les ayuda a cumplir con el requisito de financiamiento para proveer la producción con que se comprometan con el gobierno federal. En este renglón los préstamos pueden llegar hasta $750 mil y se trabajan en conjunto con Fomento Industrial.

Las iniciativas de negocios pueden abarcar campos tan diversos como el turismo, la tecnología, la energía verde, los servicios o cualquier otro cuyas posibilidades puedan ser reales.

Otero Guzmán preside el BDE desde el 27 de abril de 2011, luego de haber comenzado como Vi-

5

cepresidenta desde enero de 2009. Sus mayores satisfacciones dentro de la corporación pública son ver al empresario que trae su idea y comienzan a trabajar hasta llegar al corte de cinta. “Ver la gente empleándose, ver como encuentran su nicho dentro del mercado y ver como crecen”, nos dice.

Uno de los mayores éxitos del BDE ha sido el programa de Mercado Agrícola Urbano, que comenzó en la zona del Condado, en San Juan y se ha extendido los segundos domingos de mes en la plaza de Guaynabo y los terceros domingos en La Guancha, en Ponce. Los agricultores que participan, además de vender sus productos frescos al público, han logrado contratos con restaurantes y hoteles.

La Presidenta del BDE nos adelantó que ya están en conversaciones con el Municipio de Caguas para extender el Mercado Agrícola Urbano a esta ciudad.

Para más información sobre los programas del BDE pueden llamar al 787-641-4300, extensión 1025.

Expo Caguas dirigida al espíritu emprendedor Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los días 17 y 18 de noviembre se efectuará la edición 2011 de Expo Caguas, una feria empresarial que este año, en su tercera edición, estará enfocada en impulsar los pequeños negocios que están comenzando y el auto empleo.

Armando del Valle Muñoz, gerente de Promo Caguas, informó a este rotativo que esta es “la única feria de empresarismo multisectorial e internacional” realizada por una ciudad. Es organizada por el Municipio Autónomo de Caguas y se efectuará en el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos.

La misma abarca todos los sectores productivos y tendrá como conferenciantes principales al ex presidente de la República Dominicana, Hipólito Mejías, quien tendrá un diálogo directo con los empresarios asistentes y el actual ministro de Industria y Comercio del hermano país, Manuel García Arévalo, quien presentará diversas propuestas de alianza para incentivar el comercio entre ambos países.

Además, habrá un foro en el que participarán varios empresarios exitosos que han encontrado un nicho en el mercado que les ha dado excelentes resultados. Desde muy pequeños negocios han llegado a tener empresas de gran alcance.

En esta ocasión la feria tendrá una dinámica diferente, ya que será interactiva entre el público y los exhibidores, quienes se convertirán en mentores de negocio que educarán sobre las diferentes etapas de desarrollo de una empresa. No serán académicos,

sino gente que ha experimentado todas las dificultades de manejar un negocio en sus diferentes etapas.

Habrá tres secciones identificadas por colores: Gestación: donde se podrá aprender sobre la preparación y el diseño de la empresa; Formación: sobre proceso de implementación del negocio y las herra-

Según Armando del Valle Muñoz, Expo Caguas 2011 será el acontecimiento ideal para los que desean aprender cómo establecer un negocio y encontrar las herramientas para ello.

mientas de trabajo y; Transformación: donde se presentarán vías de crecimiento, exportación y maximización de recursos.

En la actividad participarán instituciones dedicadas al fomento de los negocios, incluso las que contribuyen a financiar el establecimiento de empresas y a preparar planes de negocio.

Del Valle indicó que hay muchas personas interesadas en establecer un negocio, ya sea como su principal medio de sustento o para obtener un ingreso adicional. Sin embargo, no saben cómo hacerlo.

La exposición estará dirigida a ese público y a los que desean fortalece pequeños negocios ya existentes.

Del Valle visualiza que en los próximos cinco años el centro urbano de Caguas se convertirá en un lugar ideal para la implantación de iniciativas de negocios, ya que se están construyendo viviendas con el objetivo de repoblar la zona. El establecimiento de la Universidad Interamericana y otras iniciativas dirigidas a empresas en el área de tecnología atraerán una fuerza laboral de altos ingresos a esta zona comercial tradicional.

Además, anticipó que el alcalde, William Miranda Torres, hará un anuncio de gran importancia relacionado con incentivos para fortalecer el comercio en el centro de la ciudad.

Del Valle indicó que todos los exhibidores ya están reservados. Para asistir, el público debe registrarse en la página www.expocaguas.com. Para más información pueden llamar al 787-653-8833 extensión 2953.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El tren no lo para nadie, dice Miranda Torres Por: Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

TRANSCRIOLLO Y MOVILIDAD CIUDADANA Miranda Torres dijo que no se ha quedado de brazos cruzados en la espera de la aprobación del proyecto de tren para la ruta entre Caguas y San Juan, luego de que la firma American Maglev Technology presentó su propuesta de construir un tren magnético a un costo entre $370 y $380 millones.

El Municipio estrenó este mes de octubre su sistema de transporte público integrado Transcriollo, el primero con rastreo con monitoreo electrónico, horario extendido y garantías de puntualidad y con un incentivo económico para 150 transportistas. Añadió que el Censo Poblacional 2010 señala que mientras la tasa de participación laboral en Puerto Rico es de cerca de 42%, en Caguas, la única región importante con alza poblacional, es de un 54%.

Transcriollo es una de las puntas de lanza de la Oficina de Movilidad Ciudadana, que también administra el sistema de trolleys municipal, que sirve a 118 mil usuarios. Otro de sus componentes es el programa Ciclo Ruta-Recreativa, posible con un pareo de fondos por $1.9 millones por propuestas Jare & New Freedom de la Agencia Federal de Transportación. Están en diseño las ciclo-vías permanentes que unen las comunidades a los servicios que se ofrecen en el Centro Urbano.

EL ALCALDE CERCA DE SU PUEBLO Miranda Torres destacó el establecimiento de la Oficina de Atención Ciudadana que da seguimiento a solicitudes de servicios no relacionados con emer-

Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

El alcalde William E. Miranda Torres presentó ante la Asamblea Legislativa su mensaje de logros durante el año fiscal 2010-2011. Incluyó iniciativas tales como la Comisión de Paz, el proyecto Nuevo País de Paz y Alcalde del Campo al Pueblo, la Oficina de Movilidad Ciudadana y el proyecto Transcriollo. Este Mensaje de Labor Realizada lo ofreció el jueves, 14 de octubre, en la Sala Carmita Jiménez, del Centro de Bellas Artes.

Sostuvo que los proyectos de la Administración Municipal responden a lineamientos específicos contenidos en el Plan Estratégico de Segunda Generación: Ciudad de juventud y sana convivencia; compromiso con el medio ambiente; nueva cultura de empresarismo; ciudad de futuro, tecnología y producción sostenible y nuevo modelo de gestión pública.

Miranda Torres denunció que este año fue rechazado un préstamo que le había aprobado anteriormente el Banco de Fomento. “La obra no se va a detener. Continuarán los servicios al ciudadano, los empleados. Caguas seguirá siendo la ciudad de calidad mundial”, afirmó.

Al cierre del pasado año fiscal, hubo un sobrante de $4.8 millones, pues el presupuesto consignado fue de $107.1 millones, mientras los gastos fueron de $102.8 millones. Los ingresos del Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM) fueron de $35.2 millones y otros $25.1 millones por patentes. Se recaudó $16.6 millones, por el Impuesto sobre Ventas y Uso (IVU).

William Miranda Torres. gencias, y la iniciativa Alcalde del Campo al Pueblo, en la que los ciudadanos de lugares más distantes del Centro Urbano pueden acercarse al Alcalde y expresarle directamente situaciones que les afectan. En ésta, se han realizado trabajos de pintura y reparación en instalaciones recreativas y centros comunales y vacunado cerca de 1,300 mascotas.

Otras dos iniciativas emblemáticas impulsadas por la Secretaría de Desarrollo Humano son la Comisión de Paz y el Proyecto para un Nuevo País de Paz, un acuerdo con representantes de 80 organizaciones de la ciudad para aunar esfuerzos para lograr la paz.

RECONOCEN MANEJO DE FINANZAS El Alcalde destacó la labor de la Unidad de Delitos Contributivos del Departamento de Finanzas, que generó $650 mil producto de sus intervenciones. El Municipio de Caguas ha sido galardonado durante la incumbencia de Miranda Torres con varios premios, como el “Science and Technology Pentagon Initiative for Long Term Local and Regional Economic Development” en la categoría de “Technology Based Economic Development Award” y el premio “Secretariat of Sustainable Economic Development Institutionalization of Economic Development Services Initiative”, en la categoría de “Business Retention and Expansion Program of Three Years or More”.

En tanto, la Oficina de Ética Gubernamental reconoció la diligencia del Municipio Autónomo de Ca-

guas al completar en un 100% la convalidación de adiestramientos.

Otro de los reconocimientos es el obtenido por la Oficina de Gerencia y Presupuesto, que recibió el “Premio de Excelencia Financiera”, otorgado por la Asociación de Oficiales Financieros Gubernamentales (GFOA, por sus siglas en inglés). Por segundo año consecutivo, la Oficina de Finanzas también recibió el Premio de Excelencia Financiera, otorgado por la Asociación de Oficiales Financieros Gubernamentales, por su excelencia en mejorar la liquidez bancaria y asegurar a los suplidores una celeridad en los pagos.

Mientras, las oficinas de Recursos Externos y de Asuntos Ambientales fueron galardonadas con el Reconocimiento del Departamento de Energía Federal (DOE), por el manejo de los fondos especiales de estímulo económico recién aprobados. De igual forma, Caguas logró mantener la certificación como la única Ciudad Arbórea en Puerto Rico.

El formato del mensaje siguió las pautas establecidas por su padre, William Miranda Marín, en que cada director de agencia o secretaría informa sobre los logros del área que dirige. La sesión legislativa estuvo dirigida por don Andrés Miranda Rodríguez, presidente de la Legislatura Municipal de Caguas.

Entre los asistentes estaban los legisladores Eduardo Bathia, José Luis Dalmau, Jaime Perelló y Conny Varela.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El diácono Leonardo Matos dirigió el acto religioso en honor a Miguel Hernández Rodríguez en su centenario. Las senadoras Burgos y Santiago aparecen en primera fila junto a familiares del fenecido alcalde.

DICE BURGOS EN HOMENAJE A MIGUEL HERNÁNDEZ

“Quiero concentrarme en Caguas” Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La candidata del Partido Nuevo Progresista a la alcaldía de Caguas, Norma Burgos Andújar, sostuvo que desea concentrarse en Caguas para finalizar sus años en el servicio público.

En su mensaje ante un nutrido grupo de novoprogresistas que asistió al homenaje póstumo al fenecido alcalde Miguel Hernández Rodríguez, con motivo de su centenario, Burgos indicó que en su trayectoria de trabajo le ha servido “a los 78 municipios del archipiélago de Puerto Rico”. En su mensaje, el sábado 15 de octubre, indicó que su deseo es “expandir la obra de don Miguel”.

Aprovechó para lanzar varias puyas a quien será su contrincante, el alcalde William Miranda Torres.

Sostuvo que en Caguas “no hay una ambulancia” para dar servicio a los pacientes y sostuvo que la actual administración municipal “les hace la vida imposible a los pequeños comerciantes”.

La senadora Burgos fue la oradora principal del acto, en el cual se recordó la vida y obra de Hernández Rodríguez, quien fue alcalde de Caguas de 1969 a 1972 y de 1977 a 1980. Entre los participantes se encontraban los senadores Mariíta Santiago y Ramón Díaz y las legisladoras municipales Elvira Martínez y Maritza Fortuño, al igual que numerosos

familiares de don Miguel, entre ellos su hijo, Jorge Hernández, Carmen Dávila, Myrna Aguayo, Juan Hernández y Miguel Hernández Vivoni.

El diácono Leonardo Matos, de la Parroquia Valle Tolima, dirigió la ceremonia religiosa y comentó que conoció a Hernández Rodríguez, lo respetó y todavía lo recuerda con cariño. Calificó al único Alcalde novoprogresista de Caguas como un modelo de respeto y dedicación al servicio. Mencionó que Hernández Rodríguez nunca discriminó contra las personas, incluso los más humildes. “Todos fuimos sus preferidos”, dijo el líder católico.

El locutor Manuel Rivera Ortiz leyó una semblanza, en la que detalló la obra pública de Hernández Rodríguez, con énfasis en las estructuras que se construyeron bajo su mandato.

Juan Hernández Dávila, nieto del Alcalde, destacó que su abuelo siempre tuvo como norte servir a su pueblo sin mirar colores políticos. Lo describió como un hombre sencillo y sin pretensiones que atendía a todos sin importar la hora. Agradeció la iniciativa de Burgos de ofrecer este homenaje como parte de las actividades de la radicación de su candidatura a la alcaldía.

Otro de los nietos, Miguel Hernández Vivoni, actual administrador del Departamento de la Vivienda, calificó a su abuelo como “un hombre que cambió la historia de Caguas” e hizo un paralelismo entre la candidata y Hernández Rodríguez.

Fortuño y Pierluisi respaldaron la caravana y la candidatura de Norma Burgos.

Tras los mensajes se presentó una ofrenda floral ante la estatua dedicada a Hernández Rodríguez, en Bairoa.

Burgos radicó los documentos como candidata el domingo, 16 de octubre, frente al mismo monumento a don Miguel Hernández. El PNP realizó la primera caravana de su campaña, en un recorrido por barrios y urbanizaciones de Caguas, en la cual participaron el gobernador, Luis Fortuño; el comisionado residente, Pedro Pierluisi, el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz y otros líderes del PNP.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

En la foto, el alcalde de Las Piedras, Micky López junto al grupo de pastores y voluntarios que trabajaron en la comunidad La Fermina.

Trabajos en comunidad La Fermina de Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky López, junto a su equipo de trabajo, organizó una jornada de trabajos en la comunidad La Fermina junto a un nutrido grupo de líderes religiosos de este pueblo.

Participó personal de Obras Públicas Municipal, Ornato, Ayuda al Ciudadano, así como directores de las diferentes dependencias municipales. Realizaron labores de limpieza, recogido de escombros, instala-

ción de bombillas de bajo consumo de energía y de detectores de humo en cada una de las residencias del lugar.

López destacó la participación masiva de los líderes religiosos pedreños, quienes junto a unos 100 voluntarios ayudaron en la limpieza y la instalación de bombillas y detectores que se llevó a cabo en las residencias.

“El grupo de pastores realizó un trabajo excelente, por lo que me encuentro más que satisfecho con el apoyo masivo que este importante grupo de nuestra comunidad ha venido realizando junto a la administración municipal”, destacó el Alcalde.

El Alcalde explicó que la comunidad La Fermina es un sector bastante amplio, por lo que continuarán con los trabajos el jueves, 20 de octubre.

10

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

MVP Toyota Caguas encendiĂł la Gautier BenĂ­tez MVP Toyota de Caguas celebrĂł una gran fiesta el sĂĄbado, 15 de octubre, para la presentaciĂłn de los modelos Toyota 2012. La actividad estuvo amenizada por la Orquesta Borinquen y el Payaso Socotroco, con la animaciĂłn del locutor El Cacique.

Un gran pĂşblico pudo disfrutar de la actividad junto con el equipo de trabajo de MVP. Los niĂąos queda-

ron encantados con el Payaso Socotroco, que llevĂł su equipo de popcorn y algodĂłn, luces y burbujas y una rutina, como siempre, encantadora para la grey infantil, que tambiĂŠn gozan los adultos.

La Orquesta Borinquen tuvo su presentaciĂłn en tarima despuĂŠs de un par de dĂŠcadas fuera de los escenarios, pero demostraron que tie-

La Orquesta Borinquen demostrĂł que su talento se ha acrecentado con el tiempo.

7HOpIRQR

$YH 'HJHWDX 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH $ &DJXDV 35 9LVtWDQRV HQ

+RUDULR /XQHV D ViEDGR GH D

/,4 8,'$&,Ă?1 727$/ 6RIi

$FFHVRULRV 'HFRUDWLYRV

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

2WWRPDQ

'HVGH

+DFHPRV PXHEOHV D OD PHGLGD $VHVRUtD GH GHFRUDFLyQ D GRPLFLOLR

$OIRPEUDV

'HVGH

0RGHORV D HVFRJHU

&RMLQHV

0RGHORV D HVFRJHU

'HVGH

nen el mismo sabor que los caracterizĂł en el pasado.

Durante todo el dĂ­a se ofrecieron bonos y excelentes precios en los modelos 2011 y los autos usados de este local de El Verde. Oficiales de crĂŠdito se mantuvieron ocupados con el alto nĂşmero de clientes que arribĂł a la actividad.

Los bailadores, incluso el equipo de MVP Auto, se dieron un gustazo con la buena salsa de la Orquesta Borinquen.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Una nueva huella en la transportación de Caguas.

En Caguas nos movilizamos hacia un nuevo desarrollo de proyectos únicos para un mejor transporte y seguir construyendo la ciudad de calidad mundial que tú te mereces. Como alternativa de progreso estamos planificando un Tren Magnético para Caguas y la región Centro Oriental, con una estación en Las Catalinas y una estación cerca de Plaza Centro. El Tren Magnético reducirá a solo 14 minutos el recorrido de Caguas al Área Metropolitana.

Con nuestros proyectos dejamos una huella desde Caguas para Puerto Rico y el mundo.

Caguas, nuestro nuevo País, Centro... y Corazón de Puerto Rico.

www.caguas.gov.pr

William Miranda Torres Alcalde

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

SA ZÓN GOYA Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

3x$ 00 HABICHUELApinStass,C, ASERA Coloradas, rosadas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

¢

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

Puro o Extra Virgen Lata 16 oz., Reg. $4.59

Y RY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

69

ARROZ GOYA

HARVEST CREEK CHICKEN

00

Chunk White, lata 5 oz.

Reg. $1.29 c/u

$ 49

5x$ 00

OLA NO AN ACEITE DE MAIZ O CA KING GOURMEETT

MAYONESA KRAFT

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

$ 89

VEGETALES GREEN GIANT

WELCHchITO POUCH

1

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Uva o Fruit Pun 10/6.75 oz.

Reg. $2.99 c/u

¢

2x$ 00

99

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

$ 99

5

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

5

96 oz., Reg. $6.99

2x

5

3

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 - 8.5 oz. Reg. 79¢ c/u

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

59

$

5

99

2x$

Regular o Dieta, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

1

99

4x

ACEITE DE OLIVA BETIS

¢

5

2X

PEPSI COLA , SEVEN UP

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO GOLD KIST

NUMAR Tamaรฑo 41 - 50 Cong. de Indonesia Reg. $11.99

Jumbo Pack, Frescos US, Reg. $1.19 lb.

Pqte.

2 lbs.

CHULETAS DE CERDO FRESCAS SMITHFIEL F D Corte Mixto, US S Reg. $3.29 lb.

89 lb.

$ 99

BACALAO FILETE NUMAR

CHURRASCO FRESCO

FILETE DE BASA

Pqte. 12 oz.

Reg. $2.69 c/u

De res, US Reg. $4.99 lb.

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

$ 99

$ 39

$

99

9

2x$ 00

4

12 oz.

2

MANTECADO NESTLE PREMIUM Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

$ 99

3

HAMBURGER MARVEL ALL BEEF, Poly Bag 16 oz., Reg. $3.79 c/u

2x$ 00

5

Especiales vรกlidos del 20 al 26 de octubre de 2011

ยข

1

2

lb.

QUESO BORDEN American Slices o Grilled Cheese Melts 12 oz., Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

4

PAN HOLSUM M FAMILIAR Con Calcio Pqte. 20 oz.

Reg. $1.99 c/u

5x$ 00

5

lb.

lb.

JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

5

00

MARGARINA IMPERIAL Spread Bowl, 45 oz.

Reg. $4.49

$

79

3

Aceptamos Plan WIC t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

45 oz.

14

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Encuentro con niĂąos en la Comandancia de Caguas Con el objetivo de mostrar a los niĂąos el buen camino de los oďŹ cios y las profesiones, la teniente coronel Lilliam Rivera Molina, directora de la RegiĂłn de Caguas de la PolicĂ­a, en uniĂłn con la divisiĂłn de Programas de IntegraciĂłn con la Comunidad, han organizado el primer Encuentro con los NiĂąos en la Comandancia.

La actividad se celebrarĂĄ el miĂŠrcoles, 26 de octubre, desde las 10:00 de la maĂąana, en la Comandancia ubica-

da en la Avenida Rafael Cordero esquina Carretera PR-189, en Caguas.

HabrĂĄ payasos, casas de brinco, artistas, charlas educativas para los niĂąos, exhibiciones de las unidades de la PolicĂ­a, tales como los canes, la unidad de buzos, jets ski, polaris y los pilotos de la unidad aĂŠrea.

Se invita a los estudiantes de escuelas y centros Head Start, para que aprovechen la ocasiĂłn para aprender, disfrutar y compartir.

De izquierda a derecha, Yovana Aponte, Glenda Quiles, la teniente coronel Lilliam Rivera y Mariluz Santana. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

a todo color

o unc ost

ÂĄAn ajo c ab

La e$quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

38(57$6 < 9(17$1$6 9HQWD $QLYHUVDULR '(/ &(175 5

GH GHVFXHQWR HQ YHQWDQDV GH VHJXULGDG -XHYHV D 6iEDGR

,QVWDODFLyQ *5$7,6

9HQWD GH YHQWDQDV HQ G W VWRFN D PLWDG GH SUHFLR

DO RUGHQDU VX SXHUWD +HFKD D OD PHGLGD SXHUWDV SRU FOLHQWH

Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia NO SE DEJE ENGAĂ&#x2018;AR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD ! " !# 1 2 /

6KRZURRP &D\H\ '

& 3

4 5 67 8

' 9

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\

,-. !

* / '! ! !

0 !

9tFWRU $OXPLQXP

!

"!

# ! !

!$

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

"

% "

& &

9tFWRU

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

' ( !

"!

)

*&+ +

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

- $

e iat !

&

"

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS EN... www.elperiodicopr.com

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Nuevo aspirante PNP para el Senado

ORO EXPRESS %%DLURD

&$6$ '( (03(f2

&2035$026

(03(f$026 $57Ă&#x152;&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

252

&2035$026 3/$7$

ReparaciĂłn y Pulido de Prendas

&$16$'2 '( 32&26 &$1$/(6 < 0$/$ 6(f$/ (1 68 7 9 &iPELDWH DKRUD D OD 79 SRU VDWpOLWH FRQ PiV FDQDOHV \ HTXLSR \ FRQ XQD PHMRU VHxDO

Alexis QuiĂąones MartĂ­nez.

Por ejemplo, un nicho para el desarrollo econĂłmico es la energĂ­a renovable. A su juicio, el impulso a estas fuentes de energĂ­a puede ayudar a bajar el costo de la electricidad, lo que a su vez serĂ­a un atractivo para industrias que no se establecen en Puerto Rico por los altos costos de producciĂłn.

Como consecuencia, podemos reducir las emisiones de contaminantes, lo que supone una mejora en la salud de la poblaciĂłn, que en nuestra regiĂłn constituye la tasa de mayor incidencia de enfermedades respiratorias. â&#x20AC;&#x153;El principal activo que tiene el paĂ­s es la mente de nuestra genteâ&#x20AC;?, mencionĂł QuiĂąones. No obstante, reconociĂł que es necesario un cambio de mentalidad en la poblaciĂłn para ser mĂĄs proactivos en la participaciĂłn dentro de los procesos de gobierno. â&#x20AC;&#x153;El gobierno es de la genteâ&#x20AC;?, subrayĂł el aspirante que insiste en que la estadidad representa una mayor â&#x20AC;&#x153;igualdad y justicia socialâ&#x20AC;?.

A pesar de sus innovadoras propuestas, QuiĂąones respaldĂł el liderato del actual Presidente del Senado y del Gobernador. Sostuvo que ambos han impulsado proyectos de energĂ­a y que comparten su visiĂłn de desarrollo.

En el Distrito de Humacao, QuiĂąones irĂĄ a primarias con los actuales senadores RamĂłn DĂ­az HernĂĄndez y MariĂ­ta Santiago.

2IHUWDV GHVGH

(0 $

Salir de la â&#x20AC;&#x153;comodidad de la crĂ­tica y la censuraâ&#x20AC;? para contribuir a lograr las transformaciones que el paĂ­s necesita, son los motivos del joven abogado Alexis QuiĂąones MartĂ­nez para aspirar al Senado por el Distrito de Humacao. Ya sometiĂł los documentos requeridos por el Partido Nuevo Progresista para su aspiraciĂłn.

Oriundo del Barrio RĂ­o CaĂąas, de Caguas, proviene de una familia trabajadora cagĂźeĂąa partidaria del ideal de la estadidad, obtuvo un Bachillerato en Finanzas de la Universidad Estatal de Pensilvania, una MaestrĂ­a en Mercadeo de la Universidad Interamericana de Puerto Rico y una MaestrĂ­a en Derecho de la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, con especialidad en Propiedad Intelectual y Derecho del Deporte.

Actualmente se desempeĂąa como abogado con prĂĄctica privada en derecho civil, en particular, derecho corporativo, entretenimiento y deportes. EstĂĄ casado con Tamara Torres, quien es quĂ­mica de profesiĂłn y en camino a obtener un doctorado en negocios internacionales.

Aunque asegura que â&#x20AC;&#x153;vivirĂ­a muy cĂłmodo con la prĂĄctica privadaâ&#x20AC;?, expresĂł que siente â&#x20AC;&#x153;la obligaciĂłn como ciudadanoâ&#x20AC;? de aportar a que el paĂ­s se encamine hacia una posiciĂłn de avanzada.

QuiĂąones quiere que la regiĂłn que compone el Distrito de Humacao se convierta en un modelo para el paĂ­s, en cuanto a educaciĂłn, seguridad y desarrollo econĂłmico dentro de un modelo de economĂ­a del conocimiento. Con ese propĂłsito su visiĂłn es que se pueda regionalizar el sistema educativo y el funcionamiento de las fuerzas del orden pĂşblico, para trabajar con planes diseĂąados segĂşn las necesidades particulares de la regiĂłn.

EnfatizĂł en que es necesario canalizar los recursos econĂłmicos necesarios para darles a los maestros las herramientas necesarias para elevar su desempeĂąo en el salĂłn de clases. Para impulsar la economĂ­a del conocimiento es esencial intensiďŹ car la educaciĂłn a toda la poblaciĂłn, en especial a los jĂłvenes, en el ĂĄrea de las ciencias, las matemĂĄticas y la tecnologĂ­a.

Su visiĂłn de gobierno regional, en coordinaciĂłn con los alcaldes de cada pueblo, permitirĂ­a que cada regiĂłn de Puerto Rico compita saludablemente con las demĂĄs en las ĂĄreas de educaciĂłn, seguridad, salud y participaciĂłn de la ciudadanĂ­a. Concibe que cada proyecto que se implante se debe ver en forma integrada.

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

PHQVXDOHV

,167$/$&,21 < (48,326

JUDWLV

,QFOX\H &DQDOHV ORFDOHV QLxRV GHSRUWHV HGXFDWLYRV YDULHGDGHV \ PXFKRV PiV

//$0$ $+25$

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: LECCIÓN DE VIDA — Se ha celebrado estos días el centenario del excelentísimo Alcalde que tuvo Caguas en los cuatrienios de 196972 y de 1977-80. Mejor que utilizar su estatua como escenario para el lanzamiento de ambiciones, hablemos de las lecciones que nos dejó enseñadas don Miguel Hernández cada vez que tuvo en sus manos el máximo poder político de la ciudad de Caguas.

Dicta un sabio adagio que: no merece ostentar poder nadie que no esté dispuesto a rendirlo a la menor provocación de sus principios. Así lo ejemplarizó Miguel Hernández cuando en 1967 abandona la presidencia de la Asamblea Municipal de Caguas, se enfrenta a la maquinaria política del PPD que lo supera en primarias, para luego reemerger triunfador como el portaestandarte del PNP en las elecciones de 1968.

Tampoco lo amilanó la consolidación electoral del PPD que en 1972 lo desbancó de la Alcaldía, tras la realización de una obra breve pero deslumbrante con la que despertó a la ciudad de su prolongado letargo. Volvió a la carga y se impuso otra vez en las elecciones de 1976, para así retomar la construcción de las obras que había dejado planificadas en su primer mandato; las mismas que, posteriormente, sirvieron de asentamiento a los alcaldes que le sucedieron. Ése último cuatrienio puso a prueba la fortaleza de sus principios. El aumento poblacional de Caguas se traducía en impresionante poder económico. Acechaba el poder de los desarrolladores e inversionistas al poder político que emanaba de su liderazgo e —insolentemente— lo retaron a primarias en su propio partido. Con la espalda herida de puñaladas traperas se enfrentó nuevamente en 1980 a su adversario popular, perdiendo la reelección por menos del centenar de votos.

Andan por ahí los que creen que, en política, lo que importa es ganar sin que importe el precio, a costa de lo que sea, convencidos de que el triunfo baldea a la desvergüenza.

Miguel Hernández no estuvo entre ellos y, por eso, se erigen estatuas a su memoria y, por el resto de sus días en vida, se le llamó y respetó como Alcalde de Caguas, aunque ya no lo fuera.

Quede así establecida la medida para el que aspire a llenar sus zapatos.

PREGUNTO — Si los aspirantes y candidatos a puestos electivos no se respetan unos a otros, ¿por qué hay que respetarlos a ellos?

EL GOBIERNO DEL PNP NO QUIERE EL TREN PARA CAGUAS La pasada semana la mayoría parlamentaria del PNP presentó un informe relacionado con la Resolución del Senado 763 en la cual se determina que los residentes de Caguas no se merecen un tren, porque es muy caro y porque no hay los chavos. El informe reiteró que lo que debe tener esta región es un sistema más barato y menos confiable.

El tren de Caguas a San Juan ha sido un reclamo de los residentes de la Ciudad del Turabo y de la región centro oriental que tienen que desplazarse hacia la ciudad capital por sus trabajos o para realizar sus quehaceres cotidianos. En este esfuerzo de hacer realidad este sistema de transporte colectivo muchas personas hemos trabajado con ahínco y dedicación, incluyendo al anterior alcalde de Caguas, William Miranda Marín, quién llevaba años trabajando con especialistas en el campo de la transportación para presentar alternativas en el diseño y financiamiento de un proyecto viable.

Durante el año electoral, el hoy gobernador Luis Fortuño se comprometió públicamente en apoyar y viabilizar el desarrollo de este importante sistema de transporte colectivo de riel liviano. Este compromiso fue incluido como un compromiso en el Programa de Gobierno del PNP. Luego de este compromiso con los residentes del Turabo y áreas aledañas, el gobierno del PNP anunció un proyecto para el desarrollo de un sistema de autobuses para sustituir el tren. Con la propuesta de los autobuses se anticipaba que se suscribiría un contrato en el 2010 para su desarrollo a un costo de $350 millones. El tren liviano recomendado por los estudios realizados por el Municipio de Caguas, se estimó en unos $200 millones.

Para ser verdaderamente efectivo y asegurar que los conductores dejen sus vehículos en Caguas y opten por un transporte colectivo, tiene que proveerse un sistema confiable, rápido, puntual y de alto movimiento de pasajeros. Lo cierto es que el gran volumen de pasajeros que se pretende mover a través de un sistema de transporte colectivo entre Caguas y San Juan tiene que estar fundamentado en un tren de riel liviano. Este tipo de sistema tiene la capacidad de mover un alto número de pasajeros, rápidamente y a una frecuencia fija y bien regulada. El sistema de guaguas tiene una limitada capacidad de mover pasajeros, a menor velocidad y con problemas en la puntualidad como lo ha demostrado constantemente la Autoridad Metropolitana de Autobuses a sus usuarios.

Estamos a finales del 2011 y no hay muestras de movimiento alguno para el desarrollo del sistema de transporte colectivo de autobuses. Emplazamos al Gobernador y a la senadora Norma Burgos a que cumplan su compromiso con el desarrollo del transporte colectivo sobre rieles o reconozcan su lamentable y bochornoso engaño a los residentes del sector central del país que confiaron en su promesa de hacer el tren una realidad.

Se deben evaluar otras alternativas a las guaguas, menos contaminante como lo es un tren magnético.

EL ENDOSO AL MUS El endoso a un partido por petición, en Puerto Rico es un ejercicio democrático y constitucional. De igual forma ese ejercicio se enmarca en nuestra ley electoral. En el cumplimiento de ese mandato los ciudadanos pueden presentar propuestas de alternativas electorales en la Comisión Estatal de Elecciones (CEE). Al ser autorizados el grupo se lanzan entonces a buscar “el endoso” de los electores para finalmente poder participar en el proceso eleccionario. Ese es el caso que hoy nos ocupa en la tarea de inscribir el Movimiento Unión Soberanista (MUS).

El pasado 7 de noviembre en el Jardín Botánico de Caguas le dijimos al País de nuestra intención y postulados.

Posteriormente se presentaron los documentos oficiales a la CEE y finalmente el 11 de enero de 2011 se recibió la autorización del cuerpo rector electoral. Técnicamente podríamos decir que los Comisionados Electorales son los primeros en “endosar” a un partido por petición, al pasar juicio sobre dicha solicitud. Es decir, los comisionados de los partidos PNP, PPD y PIP luego del cumplimiento de los requisitos legales, “endosaron” la inscripción del MUS. Sin que se entienda que estamos de acuerdo con el tipo proceso tenemos que significar este hecho; para destacar que de igual forma los electores que endosen al MUS no están necesariamente comprometiendo su criterio electoral, como no lo hicieron los comisionados de los partidos.

De esta manera la pregunta es sencilla, ¿Qué es entonces una petición de endoso? La contestación correcta es que dicha petición es hecha a la CEE para ampliar la oferta electoral añadiendo una alternativa a la papeleta. Al ver el otro lado de la moneda la segunda pregunta se cae de la mata, ¿Qué no es una petición de endoso? Por definición al ser un endoso el añadir la oferta electoral, nunca un endoso será una afiliación y tampoco un compromiso de voto por la organización que se endosa, como no lo fue para los comisionados.

Aclarado lo anterior, resultar lógico preguntar ¿Quién o quienes pueden firmar una petición de endoso? Al ser el endoso la ampliación de la oferta electoral, los que pueden endosar un partido por petición, como es el caso del MUS, son los electores hábiles de votar quienes pueden firmar una petición de endoso. Es decir, los que están en el registro electoral. En los esfuerzos de inscribir al MUS hemos encontrado casos de personas que nos ofrecen su firma pero no votaron en las elecciones pasadas.

Esos electores al estar en el registro electoral, podrían endosar con su firma al MUS, luego tendrían que reactivar su estatus electoral para poder votar en las elecciones del 2012.

En la jornada de endosar la inscripción del MUS trasciende la mera gestión de recoger firmas. Como bien lo dijo el compañero David Noriega, se trata de “inscribir una esperanza. Inscribir una nueva opción política es una tarea relativamente sencilla, pero tediosa. Inscribir una esperanza es una tarea difícil, pero de igual manera gratificante. Las opciones políticas se inscriben en la CEE como dice la ley, las esperanzas se inscriben en el corazón de la gente”. Esa esperanza la vemos los notarios ad-hoc del MUS en los ojos de aquellos que nos dicen que están dispuestos a contribuir con su firma en la construcción de un Nuevo País. La firma de “el endoso” es el primer paso en esa dirección.

Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

Bella&mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ApreciaciĂłn de la Ăłpera, con Alfonsina Molinari en la UT

â&#x20AC;˘ SALONES DE BELLEZA

(VPHUDOGD )DFLDO

6LOYHU )DFLDO

!

'LDPRQG )DFLDO " # $ % &

' $

*ROG )DFLDO "

(

0 $

"

D P S P

La soprano Alfonsina Molinari, estarĂĄ en la Universidad del Turabo con un entretenido recital operĂ­stico.

5SdSe ES^Â&#x2C6;` $OWD 3HOXTXHUtD 6SD

El viernes, 21 de octubre a las 7:30 p.m. serĂĄ una noche de concierto, ďŹ esta y celebraciĂłn. La reconocida cantante cristiana Lourdes Toledo estarĂĄ presente junto a su banda.

El domingo, 23 de octubre se ofrecerĂĄn dos cultos, uno a las 8:30 a.m. y otro a las 11:00 a.m.

PredicarĂĄ el pastor Michael CĂłrdova, pastor consejero de la Iglesia Centro Cristiano Fruto de la Vid. La mĂşsica estarĂĄ a cargo de Carlos Gabriel.

Se invita a la comunidad. Para mĂĄs informaciĂłn: 787-746-0145.

Iglesia Bautista de Las Cruces celebra 90 aĂąos

( )*# +

)* 2)(57$

F X '&, !" # ' #

' " GH

- &'.

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con / .

parafina

â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda

0

*12

â&#x20AC;˘ Retoque de color ) !" # $ % * * $& ' " â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado

â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

Relax SPA Pe itte Le

â&#x20AC;˘ Facial â&#x20AC;˘ Masaje â&#x20AC;˘ Pedicura â&#x20AC;˘ Manicura

$9999

Certificados de regalo disponibles

Tel.l.l. ((787) Tel Te 787) 78 7)) 7 747 747-8668 47-8 47 -8 866 668 8 (787) ( 87 (7 87)) 633-9479 6 363 3 94 9479 79

Ahora lo consigue tambiĂŠn en...

M-136-A2

La Iglesia Bautista de Las Cruces, entre Cayey y Cidra, se encuentra celebrando los noventa aĂąos de su fundaciĂłn, con un programa especial de cultos y actividades de adoraciĂłn a Dios. El pastor de esta congregaciĂłn es el Rvdo. David A. GonzĂĄlez MelĂŠndez.

Este miĂŠrcoles, 19 de octubre, a las 7:15 p.m. se ofrecerĂĄ un culto, con la predicaciĂłn de la Rvda. Lydia Rivas Balado, ministra ejecutiva asociada del Programa de EvangelizaciĂłn de las Iglesias Bautistas de Puerto Rico.

BARBERIAS â&#x20AC;˘

!! " # $

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El jueves, 20 de octubre, se celebrarĂĄ un recital de Ăłpera dirigido a todo tipo de pĂşblico. Con el propĂłsito de promover la Ăłpera y educar a la gente para que pueda entenderla, Alfonsina Molinari ofrecerĂĄ un taller tipo conferencia en la casa rectorĂ­a de la Universidad del Turabo en Gurabo a las siete de la noche. La acompaĂąarĂĄn el tenor FabiĂĄn Robles, y Pedro Juan JimĂŠnez en el piano.

En el taller, que espera ser entretenido y educativo a la vez, se harĂĄ un recuento histĂłrico de la Ăłpera. â&#x20AC;&#x153;Mucha gente ve la Ăłpera como algo lejano, ese mito de que la Ăłpera es para algunos hay que romperlo.

En este gĂŠnero se presentan temas de todos los dĂ­as, puede ser graciosa, histĂłrica, romĂĄntica. A cualquiera que le guste una telenovela le podrĂ­a gustar la Ăłperaâ&#x20AC;?, explicĂł Molinari.

Aunque el idioma mĂĄs comĂşn usado en la Ăłpera es el italiano, se canta en muchos otros idiomas, incluso el espaĂąol, asĂ­ como el alemĂĄn, el francĂŠs, el inglĂŠs y el ruso. Este tipo de obra musical comenzĂł hace mĂĄs de quinientos aĂąos en latĂ­n para dar a conocer temas religiosos como vidas de santos e historias bĂ­blicas.

Molinari tuvo su primer encuentro con la Ăłpera en Puerto Rico, desde niĂąa debido a que su padre, JosĂŠ Gilberto Molinari, es director de Ăłpera. Ella pudo ver algunas de las producciones desde pequeĂąita y aďŹ rma que se enamorĂł de este gĂŠnero teatral y musical.

Para la ocasiĂłn se invita al pĂşblico en general, de todas las edades, especialmente gente joven. La actividad es libre de costo.

â&#x20AC;˘

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

18

SALONES DE BELLEZA

Bella&mĂĄs... â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

19

ACCESORIOS

Ana Isabelle donarĂĄ su cabello

Por tercer aĂąo consecutivo, el programa de corte y donaciĂłn de cabello Beautiful Lengthsde Pantene, en alianza con la Sociedad Americana del CĂĄncer de Puerto Rico, exhorta a la ciudadanĂ­a puertorriqueĂąa a donar su cabello para la confecciĂłn de pelucas de alta calidad

que son distribuidas gratuitamente a pacientes de cĂĄncer.

&DUD 0tD (67e7,&$

&OEFSNPMPHĂ&#x201C;B 5SBUBNJFOUPT 'BDJBMFT $PSQPSBMFT .JDSPEFSNBCSBTJĂ&#x2DC;O %FQJMBDJĂ&#x2DC;O $FSUJmDBEPT EF 3FHBMP

3*)68% () &-)2:)2-(% )DFLDO 3URIXQGR (QGHUPRORJtD 0RGHVWR 6ROi &DJXDV 35 59'

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

$EGRPHQ \ *OXWHRV

&HOXOLWLV \ 0XVORV

DQG 6SD

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

La cantante cagĂźeĂąa Ana Isabelle donarĂĄ su cabello.

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

$,%21,72

)DUPDFLDV <DPLOD

&$*8$6

&RVPRV

(/ $/0$&(1 '( /$ %(//(=$ 7(/

Â&#x2021;%HDGV Â&#x2021;6HPLSUHFLRVDV Â&#x2021;0DWHULDOHV SDUD OD FRQIHFFLyQ GH SUHQGDV Â&#x2021;7DOOHUHV GH &RQIHFFLyQ

0217(+,('5$ $ORQGUD

%RWLFDULR

&,'5$

)DUPDFLD (OVL

7LIIDQ\¡V

6$1 /25(1=2 7LIIDQ\¡V

Distribuidor Exclusivo Cosmundo, Inc. 7HOV Â&#x2021;

/ $

/$6 3,('5$6 (5 $

ColĂĄgeno y Keratina para el Cabello

/ $

La divisiĂłn de belleza de Procter & Gamble Puerto Rico (P&G Beauty & Grooming) y su marca de productos para el cuidado del cabello Pantene, informĂł que la artista Ana Isabelle, nueva portavoz del programa Beautiful Lengths estrenarĂĄ nueva imagen con cabello corto luego de donar su hermosa melena para la confecciĂłn de pelucas para pacientes de cĂĄncer.

El corte de cabello de la artista se efectuarĂĄ en el programa Entre Nosotras, por Wapa TV, el jueves 20 de octubre.

Por tercer aĂąo consecutivo, el programa de corte y donaciĂłn de cabello Beautiful Lengths de Pantene, en alianza con la Sociedad Americana del CĂĄncer de Puerto Rico, exhorta a la ciudadanĂ­a puertorriqueĂąa a donar su cabello para la confecciĂłn de pelucas de alta calidad que son distribuidas gratuitamente a pacientes de cĂĄncer.

El programa tambiĂŠn exhorta a maestros y estudiantes de las escuelas pĂşblicas y privadas del paĂ­s a organizar eventos de corte y recaudaciĂłn de cabello como parte de una competencia entre escuelas. Todo el cabello recaudado a travĂŠs de Beautiful Lengths de Pantene serĂĄ utilizado para la confecciĂłn de pelucas que serĂĄn donadas a pacientes de cĂĄncer en Puerto Rico y Estados Unidos a travĂŠs de la Sociedad Americana del CĂĄncer.

La cantante y actriz Ana Isabelle cortarĂĄ y donarĂĄ su cabello como muestra de su compromiso con Beautiful Lengths de Pantene y los pacientes que luchan contra el cĂĄncer. De esta manera, tambiĂŠn servirĂĄ como ejemplo y motivaciĂłn para los cientos de estudiantes de escuelas pĂşblicas y privadas del paĂ­s que participarĂĄn en la ya tradicional competencia de recolecciĂłn y donaciĂłn de cabello.

+25$5,2 0DUWHV D 6iEDGR $0 30 ÂŁ9,6,7(126 9LOOD %ODQFD ,QGXVWULDO 3DUN 7HO (PDLO SLHGUDV\DOKDMDV#\DKRR FRP

ÂŁ1XHYR

7DOOHU GH 9HODV \ -DERQHV

20

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Recuerdos de un boxeador criollo

Caguas es cuna de grandes boxeadores como Siso Lizardi (el León del Turabo), Cheo Aponte Torres, Frankie Narváez, Miguel Cotto y muchos otros que, menos conocidos, dejaron una hoja digna de servicios en el deporte de las narices chatas.

Uno de esos gladiadores fue Jesús Gómez, ahora residente Jesús Gómez en la Urbanización José Mercado. A continuación un breve recuento de su trayectoria en los cuadriláteros que Gómez comparte con los lectores de El Nuevo Periódico de Caguas: “Apenas tenía 16 años cuando comencé en la carrera de los puños, en mi pueblo natal de Caguas, en el 1966.

Ya para 1968 estaba muy destacado, eran las Olimpíadas de México, pero por una pelea final que perdí no pude ir.

Comencé en el boxeo con Cheo Aponte Torres y el cubano Julián Delgado. Fueron unos magníficos entrenadores. Colaboraban el Sr. Fafije, de la joyería y Oscar Cartagena de la Farmacia Oscany.

Después de ese año, recibí una oferta desde Nueva York, un promotor muy bueno, me llevaron al gimnasio donde estaba Frankie Narváez y, como entrenador, Baby Louis. Comenzaban en el 1969 los Guantes Dorados, Guantes Latinos y Guantes Hispanos. Gané esos títulos.

Luego, Estados Unidos me seleccionó para pelear por la Copa Olímpica. Viajamos a Venezuela, Puerto Rico, Canadá y Alemania. El torneo incluyó también a Italia. La final fue en el Madison Square Garden.

Todo el año 1969 fue olímpico. Luego de unas competencias me firmaron profesional. Llegué a hacer peleas estelares en diferentes países, a diez asaltos pues solo llegué a estar sexto en el “ranking” de Nueva York.

Para el 1973 me retiré del boxeo y luego me casé y me puse a estudiar dibujo técnico, con lo cual levanté mi hogar y mi familia. Hoy disfruto de mi esposa, mis hijos y nietos”.

Deportes MARATÓN ESTUDIANTIL CRIOLLO

Superó las expectativas Con una cifra récord de 2,200 participantes se llevó a cabo la edición número diez del Maratón Estudiantil Criollo, celebrado el viernes 14 de octubre bajo la organización del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su Programa de Masificación Deportiva.

“Es bueno ver a sobre dos mil jóvenes que se mantienen activos, ya que el deporte es pieza clave en el desarrollo individual y comunitario porque fomenta la disciplina, el trabajo en equipo y otros valores necesarios para ser exitosos”, señaló William Miranda Torres, alcalde de Caguas, quien elogió el desarrollo de la actividad que se llevó a cabo en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, con un número de participantes superior a los de años anteriores.

A nivel superior, la escuela Juan J. Osuna dominó en las categorías masculina y femenina, mientras que en el nivel intermedio la escuela Luis Ramos González dominó el renglón masculino y el Colegio Kiany hizo lo propio en el femenino. En cuanto al nivel elemental,

El Maratón Estudiantil Criollo tuvo una cifra récord de 2,200 participantes. La actividad deportiva es organizada bajo el Programa de Masificación Deportiva del Municipio Autónomo de Caguas.

Llamado a apoyar a jóvenes peloteros Por: Elliot Antonetty Matos, Presidente Villa Nueva Baseball Club Tengo una preocupación y sé que es compartida por muchas personas: ver como la juventud se nos escapa de las manos. Vivimos en un mundo donde los valores se están perdiendo, donde las malas decisiones y los malos ejemplos están cautivando la mente de nuestros jóvenes. Donde la vida fácil y las malas influencias dominan sus mentes y sus actos. Desgraciadamente, cada día vemos como nuestros jóvenes desaparecen por el uso de drogas y los asesinatos, muchos de ellos a muy temprana edad.

Creo que podemos minimizar estas situaciones si les damos a nuestros jóvenes el apoyo que le diste cuando jugaban en la categoría de 5-6, cuando papá, mamá, abuelo y abuela iban a disfrutarse el juego y saltaban de alegría cuando el niño hacía una jugada o bateaba

triunfaron las escuelas Miguel F. Chiques, campeones en varones y Pepita Garriga, ganadora en féminas.

Erika Barquero del Colegio San José y Pedro Corraliza de la Miguel F. Chiques, lograron los mejores tiempos individuales a nivel de escuelas elementales, mientras que Ariana Santiago, del Colegio Kiany y Juan Otero, de la SU Certenejas, fueron los más destacados de las escuelas intemedias.

Por su parte, Alexandra Jiménez, de la Escuela Superior Juan J. Osuna y Luis Hidalgo Cotto, de la Academia Cooperativa de Integración Social, consiguieron los mejores tiempos individuales a nivel de escuelas superiores.

Sobre el desarrollo de la jornada deportiva, Johan Estades, directora del Departamento de Recreación y Deportes Municipal dijo sentirse complacida por haber logrado tan importante número de participantes. Enfatizó en que “por medio de este evento, los estudiantes de las escuelas privadas y públicas pueden confraternizar y competir sanamente”.

la bola. Lo primero que hacían estos niños era mirar hacia las gradas y sentirse apoyados por sus padres y familiares. Por demás emocionante.

Asimismo, el joven que tiene 15 o 16 años necesita ese apoyo, ya que a esa edad es cuando el joven decide cuál será su futuro. Podemos ver, en cuanto la deporte del béisbol se refiere, cómo en un partido donde juegan 30 jóvenes, los padres y familiares brillan por su ausencia.

He escuchado comentarios de algunos jóvenes que me han dicho: “De haber tenido el apoyo de mis padres, hubiese llegado lejos”.

No seas parte de ese grupo de padres. Haz la diferencia, ya que tu hijo siempre necesitará de tu apoyo, no importa el deporte que practique. El tiempo pasa y no se recupera.

Siempre recuerden que el deporte y la recreación son los disuasivos de los elementos que integran nuestros males sociales.

OCTAVA EXALTACIÓN

Salón de la Fama del Deporte Cayeyano La Junta de Directores del Salón de la Fama del Deporte Cayeyano informó los nombres de los atletas y propulsores seleccionados para ser homenajeados en su octava exaltación.

El profesor José Antonio Cotto, presidente de la entidad deportiva, informó que la actividad está programada para el domingo, 4 de diciembre de 2011, a la 1:00 p.m. en la Fraternidad Gamma Sigma Phi de Cayey.

Los candidatos a exaltación son Benito Caraballo Nicolau, destacado en el béisbol; José Luis Castillo Rolón, en el deporte de tenis; Ramón Díaz Meléndez, propulsor; Ángel Luis Flores Ramos, en el béisbol; Ramón Otero García en atletismo, Jorge Luis Rivera Ortiz en béisbol, Julio O. Rodríguez López en karate y el equipo de béisbol juvenil Los A’s, campeón mundial del 1980 en la categoría Willie Mays.

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

Inician en Juncos torneo Todos los Barrios

El director de RecreaciĂłn y Deportes de Gurabo, David CalderĂłn, junto al Equipo de Gurabo Hawks Sub 25, el apoderado Marc Tacher y su equipo de trabajo.

Gurabo Hawks se estrena en baloncesto Sub 25

La Liga de Baloncesto Sub 25, ya cuenta con un equipo gurabeĂąo por primera vez en su historia. Durante una ceremonia inaugural que contĂł con la participaciĂłn de la Banda Municipal de Gurabo y transmisiĂłn televisiva en vivo, la temporada del nuevo equipo Gurabo Hawks fue dedicada al periodista Sr. Raul Alzaga y la Sra. Blanca Viera por su dedicaciĂłn al deporte.

El alcalde de Gurabo, Hon. VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az, expresa sentirse mĂĄs que complacido con la labor que se

esta realizando para continuar posicionando a Gurabo a nivel nacional.

Posterior a los actos protocolares, Gurabo Hawks recibiĂł la visita de los Ganaderos de Hatillo, en un juego donde los Hawks mantuvieron el dominio de principio a fin, culminando el partido 77 a 63. El prĂłximo partido local, se llevarĂĄ a cabo este viernes, 28 de octubre de 2011, a las 7:30 p.m. en el Coliseo Municipal Fernando â&#x20AC;&#x153;Rubeâ&#x20AC;? HernĂĄndez.

Exitoso segundo duatlĂłn gurabeĂąo Desde tempranas horas del domingo 9 de octubre de 2011, cerca de un centenar de atletas de diferentes puntos de la Isla, dijeron presente para respaldar el segundo duatlĂłn gurabeĂąo. Recorrieron varios circuitos rurales de la ciudad y usaron como punto de salida y llegada los predios del parque Evaristo RoldĂĄn.

En la categorĂ­a OlĂ­mpica, la cual estuvo compuesta por 10 kilĂłmetros de carrera y 40 kilĂłmetros en bicicleta, se destacĂł el atleta David Rosa Fonseca con un tiempo de 2 horas, 3 minutos y 29 segundos. La atleta gurabeĂąa, Deborah Vega, de 36 aĂąos, con un tiempo de 2 horas, 50 minutos y 34 segundos, fue la Ăşnica fĂŠmina en culminar la maratĂłnica hazaĂąa.

Mientras, en la categorĂ­a Sprint, Xavier Santana dominĂł la rama masculina con tiempo de 1 hora, 1 minuto y 22 segundos, y Nilmarie GonzĂĄlez con tiempo de 1 hora, 13 minutos y 16 segundos, se destacĂł por la rama femenina.

Una veintena de jĂłvenes participaron en la categorĂ­a Super Sprint, en la cual Gian Raul RĂ­os y GĂŠnesis RamĂ­rez, ambos con 12 aĂąos de edad, se coronaron en sus respectivas categorĂ­as.

Esta iniciativa es auspiciada por el Municipio de Gurabo y su alcalde, VĂ­ctor M. Ortiz DĂ­az. La coordinaciĂłn estuvo a cargo del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes y el trabajo voluntario de 30 jĂłvenes gurabeĂąos guiados por personal de la Casa de la Juventud Kelvin RoldĂĄn DĂĄvila.

El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Juncos, Alfredo Alejandro y la Oficina de Asuntos de la Juventud iniciaron el torneo de baloncesto â&#x20AC;&#x153;Todos los Barriosâ&#x20AC;?, que se celebra por cuarto aĂąo seguido.

El mismo inaugurarĂł el 17 de octubre de 2011 en el Coliseo Rafael G. Amalbert con dos partidos entre Los Almendros y Valenciano y Las PiĂąas y Reparto Valenciano.

El torneo de baloncesto â&#x20AC;&#x153;Todos los Barriosâ&#x20AC;?, tiene como propĂłsito llevar esta disciplina deportiva a los barrios de la Ciudad del Valenciano para fomentar una sana diversiĂłn entre las comunidades junqueĂąas. Se lleva a cabo de lunes a jueves en las diferentes canchas de los barrios de Juncos de 7:00 a 10:00 de la noche.

Este aĂąo el torneo cuenta con 22 equipos divididos en dos secciones. Los quintetos con participantes de 18 aĂąos en adelante, de la secciĂłn A: urbanizaciĂłn Villa Ana, Residencial Colinas de Magnolia, Las PiĂąas, El Encanto, Reparto Valenciano, Mamey, Palma Real, El Caracol, Lirios y Residencial Narciso Varona.

La sección B, estå compuesta por la urbanización La Ceiba, Haciendas de Tena, Colinas del Este, El Mangó, la compaùía Medtronic, Las Casitas, Rancho Bonito, Los Almendros, Ceiba Norte, Ceiba Sur y Valenciano.

Para el itinerario de los juegos se pueden comunicar a la Oficina de Asuntos de la Juventud al 787713-0035.

Contacto Deportivo

Con periodistas de gran

reputaciĂłn y compromiso: ! " # $

* Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell % & '

* Luis Vega Alveo # $ " ()* + * Ramón (Moncho) Núùez # '

* , # ! + Carlos Morell * - #

Fiqui Rivera

Salida de los atletas en la categorĂ­a Sprint.

Todo listo para el Criollo 10K en Caguas El domingo, 23 de octubre, se celebrarĂĄ la decimocuarta ediciĂłn de la carrera el Criollo 10K bajo el auspicio del Municipio AutĂłnomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres. La actividad se concentrarĂĄ en el Complejo Deportivo de la ciudad y la salida estĂĄ programada para las 4:30 de la tarde.

En Conferencia de Prensa celebrada en el Museo del Deporte de Caguas, Miranda Torres y su grupo de trabajo ofrecieron detalles del evento a beneficio del Hogar Manitas de Ă ngel.

La directora de RecreaciĂłn y Deportes, Johann Estades Santaliz, explicĂł que las inscripciones en ambas ramas comenzarĂĄn el sĂĄbado 22 de octubre desde las 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. en el Complejo Deportivo de Caguas. ContinuarĂĄn el domingo 23 de octubre de 8:00 de la maĂąana a 3:00 de la tarde, para luego dar paso a la

salida que serĂĄ frente a las instalaciones de Mech-Tech en la zona industrial de Valle Tolima. HabrĂĄ un premio de $1,000.00 para el corredor que baje de los 30 minutos.

El director tĂŠcnico serĂĄ Jorge Luis â&#x20AC;&#x2DC;Yoyoâ&#x20AC;&#x2122; Ortiz, con vasta experiencia en este tipo de eventos a nivel nacional. La totalidad de los premios en metĂĄlico sobrepasa los $15 mil, los cuales serĂĄn repartidos por categorĂ­as en edades. En la categorĂ­a abierta masculino y femenino el ganador se lleva $1,500.00, mientras que los demĂĄs cuatro lugares tambiĂŠn recibirĂĄn una compensaciĂłn por su actuaciĂłn.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre las inscripciones y el evento, los interesados pueden comunicarse a los telĂŠfonos (787) 653-5712 hasta 653-5716, o accesar la pĂĄgina cibernĂŠtica del Municipio AutĂłnomo de Caguas a la direcciĂłn www.caguas.gov.pr.

Les informa su

NUEVO HORARIO LUNES a SĂ BADO de 7:00am a 5:00pm en las facilidades del Centro Industrial, Valle Tolima (frente a Los Prados) Caguas VENTA DE UNIFORMES PARA TODOS LOS DEPORTES, EQUIPO Y EFECTOS DEPORTIVOS RV-135

email: sportzonepr@gmail.com

Tel. 787.704.3338 / Fax: 787.747.8399

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Acuerdo viabiliza viviendas para personas sin hogar Un acuerdo para la creación del proyecto de viviendas Posada de Jesús, en Caguas, fue pactado entre el Departamento de Vivienda Federal (HUD), el Municipio Autónomo de Caguas, Doral Bank y la Fundación de Desarrollo Comunal (Fundesco).

Posada de Jesús estará ubicado en el centro de Caguas y proveerá vivienda permanente para 18 deambulantes discapacitados, que han sido adiestrados en programas de Fundesco y otros programas para personas sin hogar.

Norberto Menéndez, director ejecutivo de Fundesco, indicó en un comunicado de prensa que “las personas sin hogar vivirán en un lugar digno con la ayuda de un equipo multidisciplinario para atender sus necesidades. Se les brindarán adiestramientos dirigidos al empleo y la autosuficiencia”.

Doral Bank aportó los terrenos y las estructuras, mientras que HUD aportará los fondos para la rehabilitación de las mismas y la construcción del área administrativa, de operaciones y servicios. El Municipio de Caguas aportará fondos para la rehabilitación del área de viviendas. La combinación de esfuerzos hará posible el sueño de los integrantes de Fundesco, de servicio a las personas sin hogar.

Fundesco es una institución sin fiens de lucro, con 45 años de servicio a personas con necesida-

De izquierda a derecha, la Sra. Frances Barnes, secretaria de la Junta de Fundesco, el Sr. Arquelio Feliciano, gerente de Doral Bank en Caguas, Sra. Martha Buitrago, relacionista pública del Doral Bank, Sr. Norberto Menéndez, director Ejecutivo de Fundesco, Srta. Carmen Matos, Contralor de Fundesco, Sr. Luis G. Molina, presidente Junta de Fundesco y el Lcdo. Filiberto Santiago, vocal. des especiales, tales como deambulantes, mujeres víctimas de violencia doméstica, pacientes de VIH, ancianos, familias y niños en alto riesgo, a través de sus centros en Caguas, Cidra y Trujillo Alto.

En el año 2006 recibió el premio Tina Hills, de la Fundación Ángel Ramos, como la organización de mayor impacto por su contribución al bienestar y superación de los más necesitados en nuestra sociedad.

Karla Sustache Vidal: una visión diferente en la política Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Para Karla Sustache Vidal los electores tienen dos opciones para las primarias de marzo 2012 y las elecciones generales: o continuamos eligiendo el mismo tipo de político de sonrisa fácil y pocas ideas o comenzamos a escoger profesionales con ideas diferentes que representen un mejor porvenir para el país.

Su candidatura a representante por el Distrito 31 de Caguas y Gurabo es “medio rebelde”, porque refleja el sentimiento de indignación que arropa el país.

La joven se enfrentará, por la candidatura del Partido Popular Democrático, con Rubén Ríos y Jesús Santa.

Lo primero que quisiera cambiar, si es electa, son “los altos beneficios de dietas, carros y estipendios que se dan a sí mismos los legisladores”. Comenta que ya es hora de acabar beneficios que la mayoría del país considera escandalosos.

“El pueblo tiene que despertar, se necesita un compromiso genuino de parte de los candidatos”, indica Sustache, cuyo plan de trabajo legislativo será desarrollado por un conjunto de sectores que incluyen la iglesia, la academia, las comunidades y los empresarios. “Será un plan de trabajo que apelará a todos”, dice la aspirante.

Su única promesa concreta es “mi integridad, voy a ser la misma que soy hoy”, en contraste con los políticos que prometen una cosa y hacen lo contrario. “Mantenerme igual será la verdadera revolución”, expresó.

Entre los asuntos que desea atender está la violencia doméstica. “La región de Caguas tiene una

de las tasas más altas de violencia contra la mujer”, mencionó. Además, le interesa evitar que se continúen limitando los fondos para servicios a los ancianos. A su juicio, es necesario cambiar las prioridades

dentro del gobierno para fortalecer los servicios directos a la población necesitada.

Como parte de esto, urge el abrir oportunidades de empleo para los jóvenes y darle más poder a las comunidades, conceptos que se oponen al rumbo que sigue la política tradicional. “Las comunidades no conocen el poder tremendo que tienen. En cuanto al desarrollo económico, las comunidades pueden desarrollar iniciativas creativas, en forma de cooperativas, pequeñas empresas, bajo el concepto de autogestión”, explicó la joven aspirante.

La posición adversativa de Sustache Vidal nace de la experiencia que ha tenido como profesional de las relaciones públicas dueña de su propia empresa desde el año 2005. En una de sus primeras iniciativas desarrolló una propuesta, con fondos federales, de incentivos económicos y adiestramiento para pequeños comerciantes en los centros urbanos, la cual se presentó a la Compañía de Comercio y Exportación y se canalizó dentro del Municipio de Caguas.

Tuvo un éxito inmediato y se ofrecieron diez talleres a unos cien empresarios.

Luego del cambio de administración gubernamental, la empresa de Sustache Vidal amplió la propuesta para incluir a ocho municipios cuyos alcaldes y legislaturas municipales la aprobaron. Sin embargo, la Compañía de Comercio y Exportación se negó a darle paso a la propuesta. Como resultado, no se benefició ningún empresario y hubo que devolver los fondos federales.

Tras esa frustrante experiencia de lo que es la política partidista, y ante el retiro de la representante Sylvia Rodríguez, Sustache Vidal tiene la esperanza de ser un agente de cambio.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

UNA DE CAL Y CIEN DE ARENA Artistas como Dagmar, Funky Joe y Paola Díaz, viuda de Francisco Rosa, contarán sus experiencias sobre como lidiaron con el cáncer de cabeza y cuello. El público podrá escuchar los consejos de profesionales de la salud como el Dr. José Almodóvar, presidente de la Sociedad de Otorrinolaringólogos y la Dra. Elba Díaz, dentista oncóloga del Centro Comprensivo de Cáncer. El 27 de octubre a las 6:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo. Libre de costo, con el endoso educativo de la farmacéutica Bristol- Myers Squibb y la Coalición Contra el Cáncer de Cabeza y Cuello. Reservaciones: Marie Ortiz Rivera, 787-309-9955.

FERIA DE SALUD EN SANTA JUANA La organización Esperanza de Vida, de la Urb. Santa Juana, en Caguas, invita a su tercera feria de salud para beneficio de las personas mayores de edad en esta comunidad y comunidades cercanas. Será el 29 de octubre de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. en el centro comunal de Santa Juana. Inf: Nancy Rosario, presidenta, 787-743-1789.

DONACIÓN DE SANGRE La Escuela Especializada en Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) invita a su primera sangría para la Cruz Roja Americana, el sábado, 5 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la escuela. Se invita a todos los residentes de Caguas a donar sangre para dar vida a los enfermos.

CLÍNICAS DE BALONCESTO La Liga de baloncesto Libac invita a niñas y niños de 5 a 10 años a sus clínicas para que aprendan los fundamentos del baloncesto. Inf: Sr. Montalvo, 787-220-1098.

FERIA DE SALUD Y EDUCACIÓN La Escuela Superior Dr. Juan J. Osuna, de Caguas, invita al

Estás

invitado! público en general, estudiantes, padres y maestros a su Feria de Salud y Educación, el 27 de octubre desde las 9:30 a.m.

Habrá charlas y conferencias sobre diferentes temas de salud y educación. Inf: 787-747-8629.

BINGO EN URB. DELGADO El domingo, 6 de noviembre, a la 1:00 p.m. se efectuará un bingo en el salón de actividades de la Capilla Virgen Guadalupe de la Urb. José Delgado, ubicada en la calle 5 frente al parque de pelota. Inf: 787-595-7318, 787-210-1235, 787746-0497.

GRAN BINGO DE DISFRACES La Asociación de Residentes de la Urbanización Condado Moderno invita a esta actividad, el domingo 30 de octubre de 2011 a la 1:00 p.m. en su centro comunal en la Calle 8 #100 final (detrás de la Escuela Manuela Toro). Grandes premios, diversión y entretenimiento sano para todos. Inf: 787-4691468.

TEATRO EN URB. JOSÉ MERCADO Clases de Teatro en José Mercado gratis. El lunes 24 de octubre a las 6:30 p.m. se llevará a cabo la matrícula para el curso de teatro para niños en el centro comunal de la comunidad. Se aceptarán niños de 8 a 15 años de edad. Inf: 787 258-1374. Espacios limitados.

TERTULIA DEL RELOJ La “Universidad del Pueblo y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invitan a su Tertulia del Reloj, el 21 de octubre a las 6:00 p.m. frente al Reloj Floral de la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. Tema libre. Inf: Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos Guzmán 787484-8571, Tito Dones 787-307-4586.

IGLESIA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a su Congreso de Adoración “Plenitud” viernes 21, 7:30 p.m, adoración y predicación José Luis Rodríguez y Sefary (desde New Jersey); sábado 22 cena concierto desde las 6:00 p.m. con Isaac Manzanillo, José Luis y Sefary y el Pastor Pochy García con Banda en Vivo; domingo 23 - 2:45 p.m. cierre con José Luis y Sefary.

En el Templo Manantial de Bendiciones (lado Panadería La Asturiana). Inf: 787-436-8122.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 586-7046.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades.

Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez final (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adoración y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: pastorbenjamindelgado@gmail.com.

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne los jueves a las 7:30 p.m. en Centro Comunal de la Urb. Mariolga (Área del gazebo detrás del estacionamiento de la Policía Municipal). Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Gratis. Información trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

Rubén Ríos completa recogido de endosos Perrito perdido Este perrito, de la raza yorkie, color gris-marrón, se perdió el domingo, 16 de octubre, en el Urbanización El Retiro, de Caguas. Responde al nombre de Picasso.

Cualquier persona que lo encuentre o pueda dar alguna información, por favor, llame al 787-504-8759 ó 787-7908644. Se dará una recompensa.

El abogado Rubén Ríos, aspirante a representante del Distrito 31 por el Partido Popular Democrático, se convirtió en el primer candidato del Distrito 31 en recoger y entregar los endosos requeridos por Ley en la Comisión Estatal de Elecciones.

En un comunicado de prensa, Ríos dijo que fue “el segundo candidato del Partido Popular Democrático en todo Puerto Rico en entregar y sobrepasar la cantidad de endosos requeridos”.

Añadió que el lunes 10 de octubre se habían recogi-

do y entregado más de 700 endosos y ya para el lunes 17 de octubre se habían recogido y entregado más de mil endosos.

“Nuestra campaña se ha ido transformando en un movimiento de pueblo a favor de una política limpia y en contra de la politiquería que tanto daño le ha hecho a nuestro país. Por otro lado, quiero agradecerle a todo mi equipo de trabajo y al grupo de líderes comunitarios que trabajaron fuertemente para visitar más de mil personas en dos semanas y haber logrado esta hazaña”, expresó Ríos.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

25

En la foto, el elenco de El Hombre Aquel durante los trabajos en uno de los ensayos finales.

Obra teatral en Caguas: El Hombre Aquel Como parte del XXXIII Festival de Teatro de Caguas y Arlequín, Inc. este fin de semana del 21 al 23 de octubre se presentará la obra teatral El Hombre Aquel, por el Taller Teatral Colectivo Actoral, en el Teatro Luis M. Arcelay, de Caguas. La obra es original de Iraida García Rosa, quien tembién la dirige.

Las funciones de viernes 21 y sábado 22 de octubre son a las 8:30 p.m., el domingo 23 de octubre, a las 4:00 p.m.

El elenco de la obra lo componen actores del Taller así como actores invitados: Eduardo Cortés, Jorge An-

tares, Carlos Ruiz, Marielis Fonseca, Marilyn Cortés, Marco Acosta, Johanna Ferrán, Keisla Rodríguez, Félix Iván González, Gabriela Service, Rose Marie Oyola, Gabriel Rodríguez y Steven Longo. Las historias de los personajes se desarrollan tomando como punto de partida las últimas palabras expresadas por El Hombre Aquel. Se enfatiza el valor auténtico del hombre y del mundo como ejes principales del plan de redención de El Hombre Aquel. Para información: 787-630-1115.

26

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ÂĄVen a celebrar el aniversario y la expansiĂłn de nuestras facilidades!

CLINICAS FARMACIA Centro Comercial Santa Elvira (Salida hacia Gurabo)

Tel. (787) 7459567/ Fax (787) 745-9529

SĂĄbado 22 de octubre 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

CLĂ?NICAS DE CONSULTORĂ?A PSICOLĂ&#x201C;GICA (DepresiĂłn, problemas y

manejo de duelo, menejo emociones, relaciones interpersonales)

Durante todo el mes se harĂĄn charlas de distintos planes mĂŠdicos, aseguradoras y distribuidores productos, regalos y muchas otras actividades

Alcalde San Lorenzo ofrece mensaje de logros En un abarrotado Teatro Priscilla Flores en San Lorenzo, el alcalde JosĂŠ RomĂĄn Abreu ofreciĂł el viernes, 14 de octubre, su mensaje de logros, en el marco de la celebraciĂłn de los 200 aĂąos de fundaciĂłn del pueblo. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, participĂł en la actividad, al igual que los legisladores JosĂŠ Luis Dalmau y Jorge SuĂĄrez, entre otros invitados especiales.

RankĂŠate en CARRERAS CORTAS Certificado en TRANSCRIPCIĂ&#x201C;N MĂ&#x2030;DICA EN RADIOLOGĂ?A Certificado en TĂ&#x2030;CNICO EN FARMACIA Certificado en MASAJE TERAPĂ&#x2030;UTICO PROFESIONAL CLASES COMIENZAN EN OCTUBRE

www.columbiaco.edu Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104.

(267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn y el Consejo de EducaciĂłn Superior. El comienzo de cada programa dependerĂĄ de que cumpla con la cantidad de estudiantes mĂ­nimos requeridos para asĂ­ hacerlo. Para mĂĄs informaciĂłn acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente informaciĂłn "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra pĂĄgina electrĂłnica www.columbiaco.edu/consumerinfo. OCT 2011/ARB

CAGUAS 787-743-4041

LA RAZĂ&#x201C;N DETRĂ S DE TU Ă&#x2030;XITO.

www.columbiaco.edu/consumerinfo www.facebook.com/columbiaco

YAUCO 787-856-0945

info@columbiaco.edu @columbiaco

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

27

Servicios Legales Sociedad legal de gananciales vs. capitulaciones Por Lcda. Evelyn AimĂŠe De JesĂşs

([ MXH]D Â&#x2021; $ERJDGD Â&#x2021; 1RWDULR

$YH %DLURD $$ %DLURD &DJXDV

' $

+RUDULR )OH[LEOH

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ Â&#x2039;5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

&RQVXOWD *UDWLV

)XQGDGR

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

$$ '*+ , *

%XIHWH

LlĂĄmenos para Cita

Tel. 787-586-9711

! " # $ "" % &&'( ) ) )

*

' &'( ) ) ) % ) %

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas...

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

, '

, *

&$626 '( 48,(%5$

7HO )D[

&HO

Casos Criminales y Civiles

Roberto Figueroa Carrasquillo

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

'(')*+,)-.+* RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

5 $

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

$ERJDGR 1RWDULR

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLRV Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

/FGR 6DPXHO 5RGUtJXH] $UUR\R

Quiebra Casos de

o escrĂ­banos a: samuelrodriguezlaw@live.com Calle Acosta #32 cerca del Terminal de Carros PĂşblicos en Caguas.

(5 $

La sociedad legal de gananciales es el rĂŠgimen o las â&#x20AC;&#x153;reglas del juegoâ&#x20AC;? econĂłmicas en el matrimonio.

Busca nuestra pĂĄgina en

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

(5 $

fueren en comĂşn.

En el caso de profesionales, tales como ingenieros o mĂŠdicos o personas con negocios propios, las capitulaciones ofrecen la ventaja de terceros a la relaciĂłn en el caso de una reclamaciĂłn. Asimismo, si alguno de los novios tiene el crĂŠdito afectado o comprometido, las capitulaciones permiten que el ďŹ nanciamiento de una propiedad o de un vehĂ­culo se haga independiente del otro cĂłnyuge.

Las razones para autorizar capitulaciones son muy personales, sin embargo, es recomendable que se reĂşna con un abogado de su conďŹ anza para que le oriente sobre las alternativas que tiene dentro de su situaciĂłn particular.

Para informaciĂłn, 787-593-3055 Ăł evelynaimee@gmail.com

' $

Si usted se queja porque fue quien trabajĂł y ahora tiene que dividir en medio de un divorcio con su cĂłnyuge, a pesar de que su pareja nunca trabajĂł, sepa que esto se debe al rĂŠgimen de la sociedad legal de gananciales. La sociedad legal de gananciales es el rĂŠgimen o las â&#x20AC;&#x153;reglas del juegoâ&#x20AC;? econĂłmicas en el matrimonio.

Por otro lado, si usted no se ha casado y desea que su matrimonio se rija por unas reglas econĂłmicas diferentes, usted debe autorizar (â&#x20AC;&#x153;o hacerâ&#x20AC;?) capitulaciones matrimoniales antes de casarse.

Lo mĂ­o es mĂ­o, lo tuyo es mĂ­o En Puerto Rico las capitulaciones se autorizan en una escritura ante un notario, o sea, un abogado con licencia para autorizar escrituras. Es en dicha escritura donde los novios establecen cĂłmo serĂĄn las reglas econĂłmicas luego de casarse, por ejemplo, el pago de deudas privativas y cuyos plazos vencieren luego del matrimonio, cĂłmo se adquirirĂĄn las propiedades luego de casados, e incluso los por cientos de titularidad si ese fuere el caso.

Sobre todo, la separaciĂłn de bienes permite que no se compute el ingreso del cĂłnyuge para efectos de ďŹ jaciĂłn de pensiĂłn alimentaria de los hijos que no

!! "# $

%

# % &

28

NOTIFICACIÓN PÚBLICA LAS SIGUIENTES PLANTAS DE FILTRACIÓN INCUMPLIERON LA TÉCNICA DE TRATAMIENTO AL NO CUMPLIR CON LA RAZÓN DE REMOCIÓN ANUAL DE TOC CORRESPONDIENTE AL AÑO ROTATIVO QUE FINALIZÓ EN: SEPTIEMBRE 2011.

REGION ESTE 4955 AIBONITO URBANO 5066 CAGUAS SUR 5086 CAGUAS NORTE 5096 GURABO URBANO 5106 SAN LORENZO 5166 CEIBA SUR 5046 MAIZALES El Carbono Orgánico Total (TOC) no tiene efectos adversos a la salud, pero provee el medio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos, incluyen trihalometanos (THMs) y Ácidos Haloacéticos (HAA5). EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por periodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud.

Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con el Ing. Julio H. Correa, DIRECTOR Auxiliar de Cumplimiento y Control Calidad Región Este, a través del (787) 744-7795.

La AAA está tomando las acciones necesarias para llevar a cumplimiento estos sistemas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El cambio por la Cruz Roja La Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico y Walmart Puerto Rico lanzaron su campaña de recaudación de fondos llamada “Dona tu cambio”. Hasta el 31 de octubre de este año, todos los cajeros de Walmart, Supermercados Amigo, Sam’s Club y Súper Ahorros les preguntarán a los clientes al momento de pagar sus artículos si desean donar su cambio a beneficio de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico.

Por séptimo año consecutivo se llevará a cabo esta campaña que apoya la misión de la Cruz Roja Americana, ya que todos los fondos recaudados son a beneficio de la organización. Con esta ayuda, la Cruz Roja Americana brinda servicios y asistencia a víctimas de desastres como huracanes, fuegos o inundaciones, entre otros.

“Agradecemos el apoyo y compromiso que Walmart nos ha brindado a través de los años, los re-

caudos recibidos de esta campaña se reflejan en el trabajo de nuestros voluntarios y los materiales necesarios que utilizamos cuando atendemos a las familias víctimas de desastres”, indicó Lee Vanessa Feliciano, directora ejecutiva de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico.

Además, Viviana Mercado de Walmart Puerto Rico expresó “El éxito de la campaña se debe al apoyo recibido de nuestros clientes, socios y asociados a través de todas nuestros tiendas, clubes y supermercados ubicados en toda la Isla. Agradecemos el continuo patrocinio de todos ellos pues el dinero recaudado regresa a la comunidad en momentos cuando la ayuda es necesaria”.

Para más información sobre los servicios que ofrece la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico puede llamarnos al 787-758-8150 o acceder nuestra página de Internet www.cruzrojapr.net.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

29

Nuevo triunfo para cuatrista Fabiola Méndez Quiñones

Fabiola Méndez Quiñones junto al profesor Raúl Rodríguez.

La joven cuatrista Fabiola Méndez Quiñones resultó ganadora, el 17 de septiembre, de la Audición Nacional de Jóvenes Cuatristas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, celebrada en el Teatro Victoria Espinosa.

Fabiola estuvo acompañada por el maestro Raúl Rodríguez, de la Escuela Libre de Música de Caguas, e interpretó la danza Elenita del maestro Neftalí Ortiz y un seis chorreao.

La premiación de esta actividad será el domingo, 16 de octubre a las 3:00 p.m. en el Teatro Francisco Arriví, en Santurce, durante la Fiesta Nacional del Cuatro. Ese día habrá

un concierto con la participación de las cuatristas Maribel Delgado y Emma Colón Zayas en el cual Fabiola tendrá una participación especial.

Además, todos los jóvenes que compitieron en la audición tendrán un junte en un seis chorreao. La entrada es libre de costo y se invita a la comunidad de Caguas y Gurabo para dar su apoyo a Fabiola.

La joven ha seguido una trayectoria de crecimiento y ya cuenta con un álbum en disco compacto. Ha participado en grabaciones del Banco Popular y en conciertos especiales de la Orquesta Sinfónica.

30

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Lynnette Teissonniere y Rosa MarĂ­a Rivera, de Voice Public Relations.

Obtienen premios Excel La divisiĂłn de Relaciones PĂşblicas de la agencia Arteaga & Arteaga, Voice Public Relations, obtuvo dos premios Excel otorgados por la AsociaciĂłn de Relacionistas Profesionales de Puerto Rico.

Lynnette Teissonniere fue premiada en la categorĂ­a CampaĂąa de Prensa y Medios ElectrĂłnicos con el caso de: â&#x20AC;&#x153;Nuestro cafĂŠ necesita una manoâ&#x20AC;? para la AsociaciĂłn de Compradores Beneficiadores de CafĂŠ de la MontaĂąa.

Este proyecto fue desarrollado entre el 2010 y el 2011 y dejĂł saber so-

Nuevo Centro de AtenciĂłn

bre la crisis de la industria del cafĂŠ y la falta de acciĂłn del gobierno sobre este asunto.

AdemĂĄs, Rosa MarĂ­a Rivera fue premiada en la categorĂ­a Programa de Relaciones con la Comunidad con el caso de la CoaliciĂłn Contra el CĂĄncer de Cabeza y Cuello de Bristol Myers Squibb. El objetivo de esta coaliciĂłn era educar sobre la detecciĂłn temprana de cĂĄncer de cabeza y cuello y se utilizaron medios como prensa, radio y redes sociales. Por primera vez se desarrollaron talleres gratis con mĂŠdicos para detecciĂłn temprana.

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad.

Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTĂ&#x201C;NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

31

Despide el año con Cheerios y Selectos Prepárate para despedir el 2011 y celebra sin sacrificios la llegada del 2012 con la variedad de cereales de grano entero que ofrece Cheerios, al participar de la promoción “Despide el año en familia con Cheerios y Selectos”. En el concurso puedes recibir el 2012 en Orlando o Nueva York, disfrutar de la fiesta de despedida de año en un hotel con tu familia o recibir dinero para hacer la compra de tu fiesta de despedida de año.

Desde el 14 de octubre hasta el 20 de noviembre, al comprar una caja de la variedad de cereales Cheerios en los supermercados Selectos recibes un cupón de participación para ganar uno de cinco premios con los que podrás celebrar en grande la llegada del 2012 sin sacrificar tu bolsillo.

En el desayuno, la merienda o en tus recetas, el cereal Cheerios es una buena fuente de fibra y una excelente fuente de ácido fólico. La variedad de cereales Cheerios te brinda una alternativa baja en grasa, naturalmente libre de colesterol y hecha con avena integral. Disfruta de las bondades de Honey Nut Cheerios hecho con avena integral y el irresistible sabor a miel.

Cheerios Multi Grain compuesto de cinco diferentes granos enteros es una fuente baja en grasa, rica en fibra, calcio, nueve vitaminas y minerales con solo 110 calorías. Para los amantes del chocolate una porción de Chocolate Cheerios, cuenta con nueve gramos de azúcar y es una opción saludable para el corazón de toda tu familia. Mientras el nuevo Banana Nut Cheerios presenta la calidad saludable que distingue a Cheerios con el sabor real del guineo.

A la vez que le brindas la mejor nutrición a tu familia, pueden disfrutar de una despedida de año inolvidable. El primer premio de “Despide el año con Cheerios y Selectos” es un viaje de 3 días y dos noches a Orlando o Nueva York. El segundo premio son boletos para la despedida de año en una de las mejores fiestas de un hotel en Puerto Rico donde disfrutaras de cena, cocteles y música en vivo. El tercer premio es uno de tres certificados de $200 en supermercados Selectos para realizar la compra de tu fiesta de despedida de año.

Para más información sobre el calendario de visitas en los supermercados Selectos y las reglas del concurso, acceda a onlyrules.net.

S ¿NECESITA AR MONITORE TU PRESIÓN ARTERIAL?

ESCOGE A AMERICAN HEALTH MEDICARE PARA QUE

CUIDE DE TU SALUD Te ofrecemos excelentes beneficios para tus necesidades de salud: • • • • • • • •

$0 copagos Espejuelos Servicios dentales Pañales para adultos Medicamentos recetados Cubierta EU Hospitalización Transportación

¡Llama para información hoy mismo!

1-866-620-2420 • 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

Cuidamos lo que más quieres

Encuéntranos en:

www.tuplanmedicare.com

American Health Medicare es una organización Medicare Advantage con un contrato con Medicare. Para afiliarse usted debe tener Medicare Partes A y B, no haber sido diagnosticado con Enfermedad Renal en Etapa Terminal y residir en uno de los 78 municipios de Puerto Rico. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información de beneficios provista es un resumen breve y no una descripción detallada de los mismos. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1ro de enero de 2013.

Para más información comuníquese con el plan. Ciertas restricciones pueden aplicar.

H5774_4002_12_04_S File &Use 10152011

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

FRESCO

Pepsi/7Up

To-Ricos

Regular/Dieta Bot. de 2 Lts. Reg. 99¢ c/u

Pollo Entero De Puerto Rico Reg. $1.29 Lb.

99 59 ¢

¢

c/u

Lb.

Ahorras 30¢ Lb.

Lundy’s

FRESCO

Bistec de Cerdo Machacado. US Reg. $2.69 Lb.

1

79 Lb.

Ahorras 90¢ Lb.

Especial válido del 14 al 19 de octubre de 2011 Límite de 8 Botellas por Cliente por Compra

Sello Rojo S

Arroz Grano Mediano A Pqte. de 2.2 Lbs. P Reg. $1.59 c/u R

5

4x 00 Ahorras $1.36

Bebidas. China, Tropical, Limón, Uva. Env. de 60 oz.

Reg. $1.69 c/u

Queso de Papa Media Luna Pqte. de 6 oz.

Reg. $1.69 c/u

Te Ofrecemos el

5

5x 00 25%

de Tu Dinero en Efectivo ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

King Gourmet Aceite de Maíz Env. de 54 oz.

Reg. $4.69

3

99

Ahorras 70¢

Fox Deluxe

Plus

NuFarm

Ahorras 40¢ c/u A

5

5x 00

Ahorras $3.45 Ahorras $3.45 S mo So mos s De Deta ta all llis is sta as s.. Esp spec ecia ia ale es vá álido lido li dos s 14 1 al 26 de oc octu tubr tu b e de br e 201 011.

1..

1

Pizzas. Variedad Caja de 6.5 oz.

Reg. $1.39 c/u

5

6x 00 Ahorras $3.45

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

FRESC0

Chuletón de Pernil US. Reg. $1.99 Lb.

69

99

3

Lb.

Ahorras 30¢ Lb.

De Costa Rica Reg. 59¢ Lb.

Pqte.

Filete de Res

Sa-són. Variedad Caja de 20 Sobres Reg. $2.49 c/u

3x 00

2x 00

5

1

Ahorras $2.47

Ahorras 30¢

Entero. De Nicaragua Reg. $6.99 Lb.

4

5

Regular/Dieta Pqte. de 8 Latas de 11.27 oz.

Reg. $2.99 c/u Ahorras 98¢

2x 00

Selectos

4

Ahorras 20¢ Lb.

Calabaza En Pedazos De Costa Rica Reg. 55¢ Lb.

2x 00

Papas para Cocinar De Canadá Reg. $2.99 Pqte.

4

¢

39

Lb.

Ahorras $1.98

Ahorras 20¢ Lb.

Selectos Pan Club Blanco, Integral, Integral Blanco Pqte. de 24 oz.

Reg. $2.39 c/u

2x 00 3x 00

5

4

Bebidas. Fruit Punch, Grape, Kiwi-Strawberry Caja de 10 de 6 oz.

Reg. $2.39 c/u Ahorras 78¢

Lb.

de Pqte. s.

5 Lb

Jugo de Piña Env. de 60 oz.

Reg. $3.49 c/u

2x 00

39

Lb.

Ahorras $2.00 Lb.

Lotus

Coca-Cola, Sprite, Fanta

¢

99

Ac’cent

Garbanzos, Habichuelas Blancas/Coloradas/ Negras/Pintas/ Rosadas Lata de 15.5 oz.

Reg. 65¢ c/u

Repollo Verde

FRESC0

Ahorras $1.50 Pqte.

Criada

c/u

00

Col-Fax Pechugas de Pollo I.Q.F. De Canadá Cong.

Reg. $5.49 Pqte.

1

¢

Pqte. de.

2.5 Lbs

Ahorras $2.17

Ahorras $2.98

5x 00

Gwaltney Cold Cuts Variedad Env. de 6 oz.

Reg. $1.29 c/u

5

Ahorras $1.45

Palo Viejo Ron Oro, Plata Bot. de 750 Ml. Reg. $9.99 c/u

99

Silver Key Light Cerveza. Pqte. de 6 Latas de 10 oz.

Reg. $5.29

3

Ahorras $1.30

99

7

c/u

¢

Mistolín

Limpiadores Variedad de 28 oz.

Ahorras $2.00 c/u Env. Reg. $1.29 c/u

89

c/u

Ahorras 40¢ c/u

4x 00

Ace/Ariel

5

Básico Detergente en Polvo Pqte. de 400 Grms.

Reg. $1.49 c/u Ahorras 96¢

4x 00 Selectos Cloro Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u

5

Ahorras $2.96

Foco EDUCATIVO

34 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

Escuela Miguel F. ChiquĂŠs en Caguas anuncia matrĂ­cula en horario extendido

Se destacan en oratoria

ÂĄLo que aprendes hoy, serĂĄ tu riqueza futura!

Para mĂĄs informaciĂłn comunicarse

787-286-5865 787-477-5580 C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

Estudiantes de los niveles elemental, intermedio y superior del Colegio Bautista de Caguas tuvieron una destacada participaciĂłn en las clasiďŹ catorias del Certamen de Oratoria que auspicia la Cooperativa de Seguros MĂşltiples.

La estudiante de quinto grado, Yalena Noelia Medina Torregrosa, obtuvo el primer lugar en el nivel elemental. Mientras, Jorge Luis Mercado Ortiz obtuvo el segundo lugar en el nivel intermedio. Jorge cursa el sĂŠptimo grado. Jomar Noel Machuca Santiago, estudiante de dĂŠcimo grado, ganĂł el primer lugar en el nivel superior.

Los temas relacionados con el cooperativismo fueron diferentes para cada nivel, destacĂĄndose entre ellos: â&#x20AC;&#x153;Desarrollo EconĂłmico de Puerto Rico a travĂŠs de las cooperativasâ&#x20AC;?, que presentaron los jĂłvenes de escuela superior.

Un grado por mes

(PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

¢7LHQHV XQ ¢ ¢7 7LH HQH HV XQ RE Q RE REMHWLYR E EMHWLYR MHW MH HWLYR TXH QR KDV SRGLGR DOFDQ]DU" HWL WLY LYR YR TX TXH QR K TXH QR K KDV DV S DV S SRGLGR RGLG GR D D DOFDQ] DOF DOFDQ]DU" OF FDQ] Q]D ]D DU" " ¢4XLHUHV FDPELDU HVD DFWLWXG" ¢ ¢4XLH 4XLHUHV LH HUH HV F FDPELDU FD DPELDU PELD E DU H HVD HVD DF D DF DFWLWXG DFWL WLW WLWX WXG" " ¢/RV 2E ¢ ¢/R /R RV R V 2E 2EMHW 2E EMH MH MHW HWL WLYR WLY LYRV GH OD FRPSDx YR RV R V GH GH OD F OD D FRPSDxtD FRPS PS SDxtD QR VH KDQ ORJUDGR" Dx xttD QR V tD QR VH VH K KDQ KDQ OR ORJUDGR ORJUDG R RJUDGR" JUD JUDG DG DGR"

(787) 989-1600 / 975-7552

'HVF

8Z~`QUW K]Z[W" LM 6W^ +WUMVbIUW[ TW \uKVQKW

! " # !

$%& %

&/$6(6 '( %8&(2

Clases remediativas durante el verano

Al lograr el primer lugar en sus respectivas categorĂ­as, Yalena y Jomar representarĂĄn al pueblo de Caguas y, por consiguiente, al Colegio en las eliminatorias regionales el 25 de octubre, en las oďŹ cinas de la Cooperativa de Seguros MĂşltiples en Caguas.

La iniciativa de esta empresa se da en el marco del Mes del Cooperativismo y en la ciudad criolla es organizada por Caguas Coop. En el Colegio, la participaciĂłn en esta actividad es coordinada por el profesor Edwin Centeno.

A la actividad de clasiďŹ catorias se invitĂł a todas las escuelas pĂşblicas y privadas de Caguas y se celebrĂł en el Cento Comunal de Villa MarĂ­a. El Colegio San Juan ApĂłstol, la Academia Cristo de los Milagros, CIMATEC del Municipio de Caguas, la Academia Cooperativa, el Colegio Logos y la Escuela RamĂłn Brugueras fueron algunas de las que participaron.

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV

D-0114-A2

RVD-129

Al frente, Yalena Noelia Medina, rodeada de Jomar Joel Machuca, el profesor Edwin Centeno y Jorge Luis Mercado.

0LLOD 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV ODJ DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOHV OH HV 0R 0R RUD DOH OHV HV &R &RDFK GH 9LG RDFK GH GH 9 9LG LGD GD

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGR GRV RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

0XpYHW 0Xp 0X XpY pYH YH HWWH &R WH H &RPXQtFDWH &RP RPX PXQ XQt QtF tFD FD DWH

OFRECEMOS:

â&#x20AC;˘ Asignaciones supervisadas y tutorĂ­as en todas las materias (K- universitarios) â&#x20AC;˘ InglĂŠs Conversacional para todas las edades. â&#x20AC;˘ Lecto- escritura â&#x20AC;˘ Public Speaking â&#x20AC;˘ RedacciĂłn de ensayo, investigativa y monografĂ­as. â&#x20AC;˘ Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exĂĄmenes avanzados. â&#x20AC;˘ Traducciones

learning4successtutoringcenter@gmail.com

La Escuela Miguel F. ChiquĂŠs en Caguas anunciĂł su matrĂ­cula en horario extendido del proyecto de 21st Century Community Learning Centers: â&#x20AC;&#x153;ParticipaciĂłn activa de la comunidad en el desarrollo de destrezas a travĂŠs de la tecnologĂ­aâ&#x20AC;?, el jueves 20 y viernes 21 de octubre de 2011 a las 3:00 p.m.

Pueden participar aquellos estudiantes que cumplan con los siguientes requisitos: Estar matriculado de primero a sexto grado en una escuela de Puerto Rico; haber obtenido C, D, o F en las materias de espaĂąol, inglĂŠs, matemĂĄticas o ciencias en mayo de 2011; haber obtenido pre-bĂĄsico o bĂĄsico en las materias de espaĂąol, ingles, matemĂĄticas o ciencias en las Pruebas PuertorriqueĂąas de Aprovechamiento AcadĂŠmico de abril de 2011.

Si el niĂąo estudia en escuela privada debe traer los resultados de las pruebas Learn Aid. Los padres interesados pueden visitar la escuela los dĂ­as y hora convocados con las evidencias de notas a mayo 2011 y los resultados de las Pruebas PuertorriqueĂąas de abril de 2011. Se ofrecerĂĄn los servicios de lunes a jueves de 3:30 p.m. a 5:30 p.m. hasta el mes de junio de 2012.

Para informaciĂłn adicional se pueden comunicar con la Sra. Marta Montaner, directora del proyecto, al 787-743-2460.

!"! #$! %&'& !"

!"! "! ! #$! $! ! % %&'& &'& \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

FOCO EDUCATIVO

ÂżTienes prisa?

Termina tu maestrĂ­a mĂĄs rĂĄpido.

NehemĂ­as Rivera Ruiz en la cabina de radio.

Una visiĂłn sin lĂ­mites en Columbia

Ha pasado mĂĄs de un aĂąo desde el dĂ­a en el que un joven llamado NehemĂ­as Rivera RuĂ­z se orientĂł con el ďŹ n de comenzar sus estudios en el Programa de TĂŠcnico de Audio de Columbia Centro Universitario en el Recinto de Caguas. Su deseo primordial era adiestrarse en la consola de sonido y en la locuciĂłn. Como estudiante no vidente, su modelo a seguir era el locutor Joey ColĂłn de la emisora La X. Con mucho sacriďŹ cio y estudio NehemĂ­as logrĂł convertirse en uno de los estudiantes mĂĄs destacados del Programa de TĂŠcnico de Audio. Con la pasiĂłn y el espĂ­ritu de siempre, durante su prĂĄctica, solicitĂł que se le ubicara en una estaciĂłn radial.

QuĂŠ mejor experiencia para NehemĂ­as que tener la oportunidad de compartir y conocer personal-

mente a Joey ColĂłn. El encuentro resultĂł posible.

En su conversaciĂłn, Joey le explicĂł a NehemĂ­as los programas y sistemas que utiliza para trabajar en la referida estaciĂłn radial. â&#x20AC;&#x153;La experiencia con Joey fue emocionanteâ&#x20AC;?, recuerda NehemĂ­as.

Seguido, NehemĂ­as solicitĂł que se viera la posibilidad de completar su prĂĄctica en la emisora La Voz del Pueblo 1110 AM. â&#x20AC;&#x153;AllĂ­ los empleados me trataron de manera excelente. En general, la experiencia estuvo llena de retos e innovaciones. Me gustĂł. Era lo que yo querĂ­aâ&#x20AC;?, expone el joven que sueĂąa con trabajar, en un futuro cercano, en la radio como locutor y productor. â&#x20AC;&#x153;Yo no sabĂ­a grabar ni editar. Ahora sĂ­. El peor intento es el que no se haceâ&#x20AC;?, sentencia NehemĂ­as con gran tranquilidad.

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ&#x201C;N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

6HUYLFLRV Â&#x2021; 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021; 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

7 $

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV

&DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

! " !

â&#x20AC;&#x153;En Columbia cada meta que se trazan nuestros estudiantes representa un reto. El mismo debe estar colmado de experiencias distintas, prĂĄcticas, destrezas y conocimientos que contribuyan a la transformaciĂłn de los estudiantes. NehemĂ­as es un buen ejemplo de nuestro compromisoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el profesor Ă ngel Hoyos, coordinador acadĂŠmico del Departamento de Artes. Para mĂĄs informaciĂłn del programa pueden comunicarse a la OďŹ cina de Admisiones al 787-2581501 Ext. 240.

MaestrĂ­a en AdministraciĂłn de Empresas (MBA) Te puedes especializar en: â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn dirigida a profesionales en campos avanzados de la AdministraciĂłn y la Gerencia â&#x20AC;˘ Oportunidad de especializaciĂłn en AdministraciĂłn de Organizaciones de Salud, Recursos Humanos y Gerencia (Presencial y NUEVO EN ONLINE) â&#x20AC;˘ Puede completarse en 1 aĂąo* Clases comienzan en octubre. ÂĄMatricĂşlate hoy!

CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233 www.columbiaco.edu/consumerinfo www.facebook.com/columbiaco

info@columbiaco.edu @columbiaco

LA RAZĂ&#x201C;N DETRĂ S DE TU Ă&#x2030;XITO.

LA RAZĂ&#x201C;N DETRĂ S DE TU Ă&#x2030;XITO.

www.columbiaco.edu

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de EducaciĂłn Superior. El comienzo de cada programa dependerĂĄ de que cumpla con la cantidad de estudiantes mĂ­nimos requeridos para asĂ­ hacerlo. Para mĂĄs informaciĂłn acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente informaciĂłn "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra pĂĄgina electrĂłnica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

SEPT 2011/ARB

36

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

sab &

Sigue cantando La Sombra de Felipe

r

Para los aĂąos 50, 60 y 70, el cagĂźeĂąo Felipe RodrĂ­guez (La Voz) era el Ă­dolo indiscutible de los escenarios donde el romanticismo y la bohemia unĂ­an a las almas sensibles de pobres y ricos. Son muchos los que se enamoraron de aquella ĂŠpoca y aquel estilo de sacar los sentimientos del alma; uno de ellos, Rafael Collazo, conocido como â&#x20AC;&#x153;La Sombra de Felipeâ&#x20AC;?.

Se le conoce asĂ­ porque canta las canciones del Ă­dolo, en un estilo muy parecido al original. Nacido en Corozal, Collazo se fue en su juventud a Nueva York donde cantĂł con diferentes trĂ­os y compartiĂł escenarios con Odilio GonzĂĄlez, acompaĂąado por los cuatristas Nieves Quintero y Yomo Toro, con quienes grabĂł un disco.

AdemĂĄs de cantar, Collazo toca guitarra e instrumentos de percusiĂłn como las congas, el bongĂł, el gĂźiro y las maracas.

Actualmente, se le puede escuchar los sĂĄbados en el negocio La Victoria y los domingos en la Plaza del Mercado de Caguas, con Tito BĂĄez y su Conjunto Borinquen o con Tati Caraballo y su TrĂ­o Caribe.

Para Collazo, la buena mĂşsica no tiene ĂŠpoca y no pasa de moda.

s Ofertas

4 tacos duros Don Q Cristal (pollo o cerdo) 9oz X .99 2X .00

$5

!"

#$%% &

'

Tel. (787) 744-7299

7HOpIRQR

FLR HQ 0HMRU 3DUVH ) ULDV &HUYH]

'(/,9(5< *5$7,6

$YHQLGD 3LQR ) 9LOOD 7XUDER &DJXDV $O ODGR 'RX JRXW 6SRUW %DU

75,3/(7$6 32//2 %,)7(& &+855$6&2 3(&+8*$ $'(0$6 +$0%85*(5 +20( 0$'( 3$3$6 12&7851$6 3$3$6 12&7851$6 ;/ ÂŁ5()5(6&2 *5$7,6ÂŁ

LHQWH /LFRUHV \ 9LQRV 0LQL 0DU NHW

,QFOX\H WRVWRQHV PDGXURV R SDSLWDV IULWDV \ HQVDODGD \ HO UHIUHVFR ÂŁ*UDWLV

(VFRJH HQWUH Â&#x2021;%LVWHF Â&#x2021;&KXOHWDV Â&#x2021;&KXUUDVFR Â&#x2021;&DUQH )ULWD Â&#x2021;3HFKXJD Â&#x2021;&KLFKDUURQHV GH 3ROOR

6ROR

!

%LOODUHV

632576 7 9 $0 $

358(%$ 18(67526 6$1':,&+(6 2 :5$36

0HMRU $PE

2)(57$6 '( $/08(5=2

$0 $

/D QXHYD IRUPD GH FRPHU HQ ODV QRFKHV

Rafael Collazo

0HVD GH 'RPLQy

#4+1.)#

Âż QuĂŠ tienen en comĂşn ?

+3714 614'

7HO

Caguas y tu crecimiento Descubre el potencial de tu negocio o proyecto en una feria interactiva.

Impulsa el progreso de tu empresa y ven a crear lazos en el ĂĄmbito nacional e internacional.

Oportunidades para: micro empresas, pequeĂąas empresas, autogestiĂłn, empresarismo, agroindustria, tecnologĂ­a y mucho mĂĄs.

17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas informaciĂłn y registro 787 653 8833 ext 2953

www.expocaguas.com

expocaguas 2011

Puerto Rico

() * & + & ( + (-

( + + & ( 3 ( 4 ( + ( + ( +

( 5 ( ( 6 3

0 $

$4

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Marcharon contra el cĂĄncer de seno

Seniors Group Services

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

R17-14-A2

NOS DEDICAMOS AL CUIDADO CON EXCELENCIA Y EXPERIENCIA DE DAMAS ENVEJECIENTES LAS 24 HORAS.

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Brindando â&#x20AC;˘Servicios mĂŠdicos â&#x20AC;˘Terapias â&#x20AC;˘AlimentaciĂłn y todos los servicios incluyendo orientaciĂłn legal.

Tel. (787) 457-9040 Ăł (939) 640-7019

La farmacĂŠutica otorgĂł un donativo por la cantidad de $15 mil dĂłlares para apoyar los programas educativos de la FundaciĂłn Susan G. Komen.

Prevention & Educational Substance Abuse Services, Corp.

SERVICIOS DISPONIBLES: â&#x20AC;˘ConsejerĂ­a en Adicciones â&#x20AC;˘Talleres y Charlas Educativas â&#x20AC;˘Secciones en hogares â&#x20AC;˘Adiestramientos a Profesionales â&#x20AC;˘Orientaciones y Referidos â&#x20AC;˘Pruebas de ToxicologĂ­a â&#x20AC;˘Entre otros

TM-0138-A2

con el Dr. JosĂŠ Lozada ex presidente de la AsociaciĂłn de HematologĂ­a y OncologĂ­a MĂŠdica de Puerto Rico.

Francisco MalavĂŠ Amill Educador y Especialista en Drogadependencia

Tel. (787) 586-6336 / e-mail: fmalaveamill@yahoo.com

UDIDHO

'0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

Por tercer aĂąo consecutivo la farmacĂŠutica Bristol-Myers Squibb se une al evento â&#x20AC;&#x153;Race for the Cureâ&#x20AC;? de la FundaciĂłn Susan G. Komen en apoyo a las sobrevivientes y pacientes de cĂĄncer del seno.

Durante la actividad, las sobrevivientes pudieron celebrar con la mĂşsica, sorteo y la visita de diversos artistas. AdemĂĄs recibieron masajes coordinado por la DivisiĂłn de OncologĂ­a de Bristol-Myers y tuvieron la oportunidad de tener consulta mĂŠdica

(De izquierda a derecha) Blanqui de JesĂşs y Carmen Rivera (sobrevivientes) y Carla SĂĄnchez directora ejecutiva de Susan G. Komen reciben el donativo de $15 mil dĂłlares de Gerwin Winter, gerente general de Bristol-Myers Squibb. Les acompaĂąan, Robert Bayona, director de la Unidad de Negocio y Carla Torres, gerente de marca de BMS.

Nuestra Salud d

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 39

Foco a la retinitis pigmentaria La retinitis pigmentaria es una enfermedad ocular en la cual hay daĂąo a la retina que empeora con el tiempo. Las personas con esta afecciĂłn tienen problemas con la visiĂłn nocturna y la perifĂŠrica.

La retinitis pigmentaria generalmente se da en familias y es un trastorno que puede ser causado por muchos defectos genĂŠticos.

Las cĂŠlulas que controlan la visiĂłn nocturna, llamadas bastoncillos, son las que tienen mayor probabilidad de resultar afectadas; sin embargo, en algunos casos, las cĂŠlulas del cono retiniano son las que reciben el mayor daĂąo. El distintivo mĂĄs importante de la enfermedad es la presencia de manchas de color oscuro en la retina.

A medida que la enfermedad progresa, tambiĂŠn se pierde la visiĂłn perifĂŠrica de manera gradual y la afecciĂłn puede conducir con el tiempo a la ceguera, aunque generalmente no es completa. Los signos y sĂ­ntomas a menudo aparecen primero en la niĂąez, pero los problemas visuales severos usualmente no se desarrollan hasta los primeros aĂąos de la edad adulta.

El principal factor de riesgo es un antecedente familiar de retinitis pigmentaria, una rara condiciĂłn que afecta a aproximadamente una de cada 4,000 personas en los Estados Unidos.

Los sĂ­ntomas son: disminuciĂłn de la visiĂłn nocturna o en ambientes con poca luz , pĂŠrdida de la visiĂłn perifĂŠrica y pĂŠrdida de la visiĂłn central (en casos avanzados).

La Universidad de Puerto Rico en Arecibo (UPRA) celebrarĂĄ su primer Simposio de Retinitis Pigmentaria el viernes, 21 de octubre, de 8:00 de la maĂąana a 3:00 de la tarde en el Teatro de la UPRA. En esta actividad, expertos de la salud brindarĂĄn sus conocimientos en torno a la condiciĂłn de retinitis pigmentosa a los participantes y profesionales del campo de la medicina que participen de los talleres.

El propĂłsito del simposio es brindar una mejor perspectiva sobre que es la retinitis pigmentaria. El Dr. Alberto Santiago Cornier, jefe de la DivisiĂłn de GenĂŠtica y Director del Programa de BiologĂ­a Molecular de la Escuela de Medicina de Ponce, serĂĄ uno de los oradores con una ponencia sobre genĂŠtica.

5HSDUDPRV VX DXGLIRQR HO PLVPR GtD

/DERUDWRULR GH (VWDGRV 8QLGRV DKRUD HQ &DJXDV

! " #

(GLI (PSUHVDV (PHUJHQWHV HQ &LHQFLDV \ 7HFQRORJtD &DJXDV 3 5

$ %&'&( )*+,-..)

/XQHV PDUWHV MXHYHV YLHUQHV D P D S P ViEDGR D P D S P PLpUFROHV &(55$'2

VRPRV OD VROXFLyQ

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Conoce mĂĄs sobre el Lupus

- $

70 $

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD !" # $% & ' %% & ()* # $% & ' %% &

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ + ( & , ( - ."

'UD 0LUQD 6 $PDUR 0HGLQD 3 H G L D W U D

1LxRV \ $GROHVFHQWHV +RUDULR /XQHV D -XHYHV GH 30 D 30 7HO

Carr. 189 #99, Urb. ExtensiĂłn Caguax, Caguas

ÂżQUE ES LUPUS? SegĂşn la FundaciĂłn Americana de Lupus, es una enfermedad inďŹ&#x201A;amatoria crĂłnica que puede afectar varias partes del cuerpo, especialmente la piel, las articulaciones, la sangre y los riĂąones.

El sistema inmunolĂłgico del cuerpo normalmente produce proteĂ­nas llamadas anticuerpos para proteger al organismo en contra de virus, bacterias y otras substancias extraĂąas. Estas substancias extraĂąas se llaman antĂ­genos. En una enfermedad autoinmune como lo es el lupus, el sistema inmunolĂłgico pierde su habilidad para notar la diferencia entre las partĂ­culas extraĂąas (antĂ­genos) y sus propias cĂŠlulas o tejidos.

El sistema inmunolĂłgico en estas circunstancias produce anticuerpos en contra de â&#x20AC;&#x153;sĂ­ mismoâ&#x20AC;?. A estos anticuerpos se les llama â&#x20AC;&#x153;auto-anticuerpos â&#x20AC;&#x153;los cuales reaccionan con los antĂ­genos propios para formar complejos inmunes. Estos complejos inmunes se producen en el torrente sanguĂ­neo y pueden causar inďŹ&#x201A;amaciĂłn, daĂąo a los tejidos y dolor.

Se estima que mĂĄs de cinco millones de personas en todo el mundo tienen lupus, una enfermedad crĂłnica autoinmune y dolorosa que afecta sobre todo a mujeres jĂłvenes en edad fĂŠrtil.

MITOS SOBRE EL LUPUS Mito # 1: El lupus es contagioso o puede ser transmitido sexualmente. Debido a que el lupus no es causado por un virus, bacteria, o cualquier otro agente infeccioso, no puede transmitirse por vĂ­a sexual o por cualquier otro mĂŠtodo. Si bien se ha transmitido de la madre al feto (transmisiĂłn vertical), no se ha informado de la transferencia horizontal de un individuo a otro.

Mito # 2: El lupus estĂĄ relacionado con el SIDA. El lupus no estĂĄ relacionado con el VIH / SIDA. En el lupus, el sistema inmunolĂłgico estĂĄ hiperactivo, produce grandes cantidades de anticuerpos mientras que en el VIH o el SIDA, el sistema inmune es deďŹ ciente, poco activo.

Mito # 3: El lupus es una forma de cĂĄncer. No. El lupus es un miembro de la familia de las enfermedades autoinmunes que incluye la artritis reumatoide, esclerosis mĂşltiple, la esclerodermia y otros.

APOYO EN PUERTO RICO Para mĂĄs informaciĂłn sobre el grupo de apoyo para pacientes de lupus puede visitar nuestra pĂĄgina de internet www.lupuspr.org, escribirnos a lupuspr@ gmail.com o visitarnos en las siguientes redes sociales: www.facebook.com/lupuspr, www.twitter.com/lupuspr y http://lupuspr.blogspot.com CINCO CONSEJOS IMPORTANTES: â&#x20AC;˘ Conoce tu cuerpo, lee y aprende a explicar los sĂ­ntomas, â&#x20AC;&#x153;Nadie conoce tu cuerpo mejor que tuâ&#x20AC;?. â&#x20AC;˘ Habla de lupus con naturalidad y espontaneidad, orienta a tus familiares y amigos. ÂĄVamos, erradica los mitos! â&#x20AC;˘ Establece prioridades, lleva una agenda, esto ayudarĂĄ a manejar tu tiempo y controlar los estresores. â&#x20AC;˘ Recuerda que tu mĂŠdico es tu aliado, establece una comunicaciĂłn efectiva. â&#x20AC;˘ Participa de los grupos de apoyo, es importante saber que no estĂĄs solo.

La autora es paciente de lupus sistĂŠmico hace 15 aĂąos y coordinadora general del grupo de apoyo.

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV UH WWULW LW V V UH UH UH HXPDWRLGH XPDWRLGH XPDW XPDWRL DWR DWRLGH WRLGHD W GHD WR Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VR ULiWLF iWLFD i WLF FD D Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPL ) EUR URPLDOJLD DOJ OJL OJLD JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLO $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW NLO NLOR RVD RVDQW DQWH WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5 5H 5HDFWLYD HDFW H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD Y

Avve. e. Baairoa iroa AABAB-6 B 6 UUrb. rb. Baair rb. irroa, oa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. PP. P.R. .R..

/ $

Por: Daisy GonzĂĄlez-Soto

Tel. 7 787-745-4665/787 87 8 87-745-4665/78 877-7 -74 745 4 455--466 4665/78 4665 65/ 5/7 /787 /7 877 7-5 -504-3964 -5 504 504 044-3 -3 3964 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

/DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

Nuestra Salud Nu

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

Cuando observo a niĂąos y jĂłvenes participando en actividades deportivas, torneos y otros eventos competitivos pienso en lo importante que es una buena alimentaciĂłn para el desempeĂąo Ăłptimo de un atleta.

Entonces recuerdo que atletas como Martina Navratilova, Hank Aaron, Kathy Jonson y Billie Jean King han sido todos vegetarianos cien por ciento.

Hoy dĂ­a tenemos en Puerto Rico cientos de niĂąos y jĂłvenes que pertenecen a pequeĂąas ligas, equipos de baloncesto o voleibol y otros deportes. Yo me preguntoâ&#x20AC;Ś ÂżcĂłmo pueden tener la resistencia y fortaleza para hacer esos deportes cuando la mayorĂ­a de ellos se alimenta de manera totalmente inadecuada?

Casi todos esos equipos, luego de los juegos se van a comer pizza o comida chatarra en algĂşn lugar de comida rĂĄpida. La mayorĂ­a de esos jĂłvenes atletas no se comen un vegetal o una fruta ni por equivocaciĂłn. Sencillamente, no consumen ďŹ bra como parte de su dieta. Rechazan totalmente esos alimentos.

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, R-1, Urb. Mariolga, Caguas (cerca Hospital H.I.M.A.)

(787) 653-6544 â&#x20AC;˘(939) 639-1128

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

-(?!

Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 732-4262.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

2 1

&216(-(5Ă&#x2039;$

EN VISIĂ&#x201C;N SENCILLA Y FLAT TOP

! " #

ÂĄOfertas en lentes de contacto!

' ( )

ut

el

i

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

â&#x20AC;˘ Vive sin interferencias â&#x20AC;˘ Revitaliza tu propĂłsito â&#x20AC;˘ Oxigena tus cĂŠlulas â&#x20AC;˘ Baja peso en grasa â&#x2014;? Libera tu cuerpo de toxinas

%& '()

* + , %- ( , . ( * /(+ , %. , 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD 0 ,

1( , 2

32

Dr. Eddy L. Diaz - QuiroprĂĄctico

Taller de Familia Martes, 25 de octubre de 2011 11:00 am

7HO )D[

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UUHQ HQWH WH DD & RP PDQ DQGD GDQFLD LD 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

&,7$6

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

ico

! " #$% &

Oferta solo aplica a optica del pueblo. Ofertas en lentes de contacto. Ciertas restricciones aplican.

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

r ĂĄt

7HO

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

$'(0Ă&#x2C6;6

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez * +, '+ -

! "#$

Instit

OFERTA

X

Por: Josy Latorre

â&#x20AC;˘CATARATAS â&#x20AC;˘GLAUCOMA Plan MMM sin referido. â&#x20AC;˘TERIGION

e

Deportes al natural

OftalmĂłlogo Dr. Kermell Ocasio L-10-14-A1

VIDA NATURAL:

Si eres padre o madre de un niĂąo o joven con aptitudes para el deporte, edĂşcalo, ensĂŠĂąale a alimentarse bien y pon de ejemplo a atletas como los que mencionĂŠ. RecuĂŠrdale que si realmente quiere hacer del deporte una carrera tiene que empezar por alimentarse adecuadamente.

El cuerpo humano tiene una gran capacidad de regeneraciĂłn, especialmente cuando se es joven.

Pero a la larga el cuerpo resiente una alimentaciĂłn cargada de quĂ­micos, colorantes, productos procesados y alimentos muertos, sin ninguna vitalidad o energĂ­a. Los deportistas que no se alimentan bien comienzan a experimentar un descenso en su rendimiento, falta de ďŹ&#x201A;exibilidad, lastimaduras y dolores musculares. Ese es el precio que pagan por someter su cuerpo a una disciplina severa de ejercicios sin brindarle los nutrientes que necesita para su desempeĂąo.

Orienta a tus niĂąos y adolescentes que practican deportes. Comparte con ellos los beneďŹ cios de una vida natural y una alimentaciĂłn vegetariana. Sobre todo, sĂ­rveles de ejemplo. PodrĂ­a ser la diferencia que determine si van a practicar el deporte como un pasatiempo o llegarĂĄn a hacer del deporte su misiĂłn de vida. Explora con tus hijos la prĂĄctica de deportesâ&#x20AC;Ś naturalmente.

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta Info: (787) 286-1700 / 746-5433 195 Gautier Benitez, Esq. Degetau, Caguas, PR 00725

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

42

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Probando la veracidad del ámbar Por: Wilson González-Espada, Ciencia Puerto Rico El ámbar es importante para la ciencia ya que su perfil químico y presencia de macrofósiles les permite a los científicos identificar qué tipo de resina lo creó y la vegetación que existía en la zona donde se formó el ámbar, millones de años en el pasado.

Si has visto cuando la rama de un árbol se rompe o cuando cortan un árbol a machetazos, seguro notaste que a veces el árbol produce una sustancia líquida llamada exudado. Dependiendo del tipo de árbol, esta sustancia puede ser lechosa, clara o amarillenta. Uno de estos tipos de líquidos se llama resina.

La resina está compuesta por unas moléculas llamadas “isoprenos”. Justo cuando sale del árbol, la resina tiene la consistencia y el color de la miel. Según pasa el tiempo, la resina se endurece. A lo largo de millones de años, la resina se fosiliza y solidifica.

Entonces se convierte en ámbar, una “piedra” muy deseada en la joyería.

Debido a su alto valor como piedra preciosa, mucha gente falsifica el ámbar usando materiales como el celuloide, la bakelita, y el plástico. Este fraude no es de ahora; existen documentos escritos en China hace 1,500 años donde describen cómo los pillos falsificaban ámbar usando aceite de pescado y claras de huevo.

Por un golpe de suerte, ocasionalmente la resina atrapa hojitas, insectos, arañas, anfibios, pelos de mamíferos o plumas de pájaros. Cuando la resina se convierte en ámbar, el material atrapado queda muy bien preservado. Un ejemplo ficticio es la película “Parque Jurásico”, en la que un científico logra obtener material genético de la sangre de un dinosaurio

Dr. Jorge Santiago Blay que estaba dentro de un mosquito atrapado en ámbar. Aunque, en realidad, cualquier material genético dentro del ámbar no puede usarse para clonar animales, el ámbar sí puede usarse como un material importante en la investigación científica.

Aquí es que entra el trabajo científico del Dr. Jorge Santiago Blay. Oriundo de San Juan, él es Investigador Asociado en el Departamento de Paleobiología del Museo Nacional de Historia Natural en Washington, DC. Como existen más de 160 familias de árboles que producen resina, la meta del Dr. Santiago Blay es conseguir la mayor cantidad de muestras de exudados, para crear así un extenso catálogo de este material. Hasta ahora lleva analizadas más de 1,500 muestras de exudados pero le faltan un montón por conseguir.

El catálogo del Dr. Santiago-Blay y del Dr. Joseph B. Lambert, Profesor Emérito de Northwestern University, puede usarse de varias maneras. Primero, utilizando una técnica basada en la resonancia nuclear magnética, que se basa en los mismos principios que el MRI de la medicina, es posible comparar cualquier pedazo de ámbar con las muestras de resina en el catálogo e identificar el tipo de árbol que creó el ámbar. Si el ámbar no cuadra con el catálogo, el ámbar podría ser una falsificación o podría venir de un tipo de árbol extinto o desconocido. Segundo, otras técnicas, incluyendo exponer el ámbar a una variedad de solventes como el etanol y el xileno, permiten descubrir la edad de la muestra.

El ámbar tiende a tener más de un millón de años, mientras que el copal y los exudados son mucho más recientes.

En colaboración con otros colegas, el Dr. Santiago Blay ha resuelto varios misterios. Resulta que varios museos famosos poseen piezas que consideran ámbar. Pero, ¿son piezas auténticas? A lo mejor algún listo le pasó gato por liebre a los museos. El análisis del Dr. Santiago Blay confirmó que no todos los ejemplares que los museos consideran “ámbar” son ámbar genuino ¡Nos reservamos el nombre de los museos famosos para que no se abochornen!

Desde el punto de vista de la paleontología, es decir, el estudio de la vida antigua, el trabajo del Dr. Santiago Blay y sus colegas es crítico. Es posible que una pieza de ámbar provenga de un árbol tropical, pero se descubra en una zona fría. Eso quiere decir que lo que hoy se ve como una zona fría, hace millones de años pudo haber sido un bosque lluvioso tropical. Por el contrario, una pieza de ámbar que proviene de un árbol de bosque templado pero que se descubre en el trópico también sugiere un cambio climático a lo largo de milenios. Además, estos estudios les pueden ayudar a entender algunos de los usos que nuestros taínos daban a las plantas.

Si te interesa el estudio de las plantas, sobre todo aquellas que pueden crear ámbar, o si encuentras un pedazo de ámbar en Puerto Rico y quieres saber si es verdadero o falso, el Dr. Jorge Santiago Blay (blayjorge@gmail.com) es un excelente recurso.

Para más información, visítanos: www.cienciapr.org.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

Los

60 Años

DEl

Suplemento Especial de

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

Chapu Nos sentimos muy honrados en saludar a un gran amigo en su cumpleaños #60

Chapu: Tu alegría contagiosa y tu amistad sincera son dignas de admirar. A traves de los años has sido un gran amigo, teniendo siempre la disposición de ayudar al prójimo sin esperar nada a cambio. Te deseo muchas bendiciones y mucha salud.

Le pedimos al Todo Poderoso te colme de bendiciones

¡Felicidades amigo!

Marcelo

RESTAURANT

www.casadeempenomrgold.com Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

M-138-A2

¡Pagamos más que los demás!

Teléfonos 743-8801 / 743-1780 Fax 745-0670 Ave. Mercado, carr. #1, Caguas 00725

Manolo s PAN & DELI

787.744.8801 @ manolospandeli@hotmail.com Ave. Gautier Benítez Cruce Calle Pino Urb. Villa Turabo, Caguas, P.R.

M-138-A2

Chapu, te felicitamos

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

s, pero ya mucho a h e u q la rede al que en caguez pue rĂ­ in d g o ri o R l e ra u Rafa esa fig us largos es Ăşnico, cen por s El Chapu uas todos recono ag brero. n pergiĂłn de C ltable som ad dio origen a u fa in u s y d Ăąo, inonali bellos ine Logro h sca pers s re n u to S in e p EfraĂ­n ad Su edia, ide os aĂąos, h m c o u c m e d e d sonaje amigo ero. Ă­n el Piqu n los neo por su terpretad , el famoso Joaqu e precisiĂłn ris es soLĂłpez Ne nte exitoso, cuya a El Ch pu , s ia o h rc c e u m Co or m de tener mirada p rgulloso d o a , s ia il e m s de fa . Del ma gocio n hombre n Tata EchevarrĂ­a to a su u o d to bre o co uien jun de casad ayleen, q , tambiĂŠn de M , a 35 aĂąos ij h naciĂł su un nieto s trimonio han dado biĂŠn tiene dos hijo le n tĂ­ s u g m s A ta o o z tr s e o o ne rĂ­gu esp uienes tie stĂ­n. Rod q u r g o A p , re b la nom Fabio a, Bolito y eriel y Yiret. aĂąos, de crianz r, s sesenta uez, HĂŠcto G ro , e s m to ri ie p n s tres odrĂ­g vo de su Rafael R , u ĂĄ p a h Con moti C El c e le b r a r

AĂąos

Chapu

Felicitamos al Chapu en su cumpleaĂąos #60

&KDSX 'LRV WH FROPH GH PXFKDV EHQGLFLRQHV

do Chapu!!! seguimos gozan

sin verguenza alguna

!!!

7H GHVHD WX DPLJR -HV~V 6DQWD 5RGUtJXH]

Light Medical

Bar

Feliz cumpleaĂąos!!!

Alquiler y venta de equipo mĂŠdico

a.m. :30 p.m. a 2:00 4 e d s e rn e vi a s Abierto miercole .m. a 2:00 a.m. p 0 :0 SĂĄbado de 6

Tel./Fax (787) 743-1580 Cel. (787) 717-0623

Padial #7 frente al Paseo de las Artes en Caguas.

&KDSX

4nbIZW :QbW a .IUQTQI

(787) 744-9991

(787) 713-0907

Desea felicitar al Chapu en su cumpleaĂąos #60.

Comerciante, amigo y hermano. Nos unimos hoy a esta gran celebraciĂłn deseandote mucha salud.

Que Dios te colme de bendiciones

CAFETERĂ?A

Estudio 7

743-1431 â&#x20AC;˘ Frituras home made â&#x20AC;˘ Sandwiches â&#x20AC;˘ Comidas Criollas â&#x20AC;˘ Servicio personalizado con las mejores atenciones

Calle Goyco #62 esq. Baldorioty, Caguas.

Abierto de lunes a sĂĄbado desde las 6:00a.m.

AM-0138-A2

MV [] K]UXTMI}W[ 6]U 0I[ [QLW ]V OZIV IUQOW M`\ZIWZLQVIZQW [MZ P]UIVW a ]V M`KMTMV\M ^MKQVW ,QW[ \M JMVLQOI a Y]M K]UXTI[ U]KPW[ Un[

Carr. #1 Ave. JosĂŠ Garrido Esq. Miguel HernĂĄndez Villa Blanca, Caguas.

Carr. #31 km. 23.5 Frente a Amgen Ceiba Norte, Juncos

$YH 7XUDER (VTXLQD 'HJHWDX &DJXDV 3 5

)HOLFLWDPRV DO

La gran familia de

Equipment Corp.

M-138-A2

DEl

Chapu: Tu amigo Eduardo te felicita en tu cumpleaĂąos

M-138-A2

60

Como esenta aĂąo s s o l a

M-138-A2

Los

u p a h C El nuevo s

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45 una noche de bohemi a, el 27 de octubre, fre nte al Chapu Sport Bar, en la Calle Padial, frente al Ce ntro de Bellas Artes de Ca guas. En la ocasiĂłn pa rticiparĂĄn los artistas Tito Vic ente, Jackeline CapĂł, CelinĂŠs y Manolo Ruiz, entre otr os.

Una larga lista de perso nalidades pĂşblicas, en tre ellos destacados polĂ­ti cos, estarĂĄn presentes, ya que El Chapu es sociable po r naturaleza y a travĂŠs de los aĂąos ha cultivado inn umerables amistades .

La s actividades de celebraciĂłn culminarĂĄn el doming o, 29 de octubre, cuando su birĂĄn a la tarima las orq uestas La Selecta y La Patru lla 15.

Los

60

SUS COMIENZOS NaciĂł en el sector La Bayamonesa, casi fre nte al cruce de la Avon. De sde niĂąo comenzĂł a tra bajar en La Floresta, un ce ntro de actividades do nde el propietario, Luis FrĂ­as , le daba tres dĂłlares po r sus servicios. Luego, el lice nciado Felo NevĂĄrez tam biĂŠn le dio empleo y a los tre ce aĂąos de edad era el ch ofer de este empresario.

En los aĂąos 1969 y 1970 RodrĂ­guez obtuv o el contrato para organiza r las fiestas patronales de Vieques y Culebra. A partir de entonces ha vivido en tre Culebra y Caguas y se hizo promotor de numerosas fiestas patronales , asĂ­ como festivales pla yeros, festivales de emisoras radiales y otros espectĂĄ culos.

Unas 25 ediciones de l Festival Jueyero de Pla ya LucĂ­a en Yabucoa fueron organizadas por El Ch apu.

Chapu Restaurant Mariscos Chapu 60 aĂąos y los que faltan

&KDSX &KD &K &KDS KDS DSSX ´&DJXDV SDUD O ´&D ´& ´&DJXDV S &DJ DJJXD XDV DV SD SDU DUD UD ORV UD OR ORV RV FDJ HxRV FDJ FD DJJJ HxRV  HxR  H xRV¾ xRV

Â?-LSPa *\TWSLH|VZ

7X DPLJR 5REHUWR 6DQWRV

ÂĄDios te bendiga!

Moises y Maribel. Rest. Tsunami y sus clientes.

/LF /DJXQD 0LPR / /LF LF /D LF /DJ DJJXQ XQD QD 0L 0LP LPR PRV PRVR RVR VR

Bairoa, Caguas (Al lado de BenĂ­tez Auto)

Que el SeĂąor te siga bendiciendo y te conceda todas las peticiones de tu corazĂłn

UBICADO EN EL CENTRO DE BELLAS ARTES DE CAGUAS

6W COKUVCF UKPEGTC C VTCXoU FG VQFQU GUVQU CwQU [ VW FGUGQ FG C[WFCT CN PGEGUKVCFQ VG FKUVKPIWG ¢/WEJCU HGNKEKFCFGU COKIQ 3WKPsP [ ,CXKGT %TW\

MĂşsica en vivo viernes y sĂĄbado desde las

5:00 p.m. a 2:00 a.m.

â&#x20AC;˘MĂĄs de 35 variedades de Tequila â&#x20AC;˘Bohemia 1er y 3er jueves de mes do. â&#x20AC;˘Karaoke 2 y 4to. jueves de mesâ&#x20AC;˘Bartenders certificados â&#x20AC;˘Variedad de mĂĄs de 500 tragos.

â&#x20AC;˘Venta â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Aires Acondicionados

Tel. (787) 640-4047

javier.trinidad@yahoo.com HC-08 Box 49937, Caguas, P.R. 00725

M-138-A2

al Chapu en sus 60 aĂąos

REFRIGERACIĂ&#x201C;N COMERCIAL Y RESIDENCIAL

M-138-A2

Felicidades

787.653.5346

%JCRW

ÂĄChapu: Muchas felicidades!

CafĂŠ Teatro FĂŠlix Caballero

Eres ejemplo de amistad, hermandad y humanismo. Tu disposiciĂłn de ayudar al projimo es tu sello de fĂĄbrica. Personas como tu son muy necesarias en la sociedad.

%DOGRULRW\ &DJXDV $ SDVRV 3OD]D 3DOPHU

Tel. 787-747-3017

* UDFLDV SRU WX DPLVWDG \ ÂŁ

VHUYLFLR LQFRQGLFLRQDO

TSUNAMI

1YGLEW *IPMGMHEHIW IR W EzSW AM-178-A2

&K D

SX

DEl

AĂąos

46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

NACE CHAPU SPORT BAR

Los

Su Chapu Sport Bar lleva once aĂąos de establecido como uno de los lugares preferidos de los amantes de la bohemia que disfrutan de Al Fresco y otras actividades en el Paseo de las Artes de Caguas. Antes de esto, fue dueĂąo de la CafeterĂ­a El Goyco, frente a la PanaderĂ­a La Asturiana. â&#x20AC;&#x153;Mi Ăşltimo jefe fue Aurelio RodrĂ­guez, en el desaparecido Restaurante El ParaĂ­soâ&#x20AC;?, recuerda El Chapu.

Las claves para su ĂŠxito en los negocios han sido atender cada asunto directamente y el respaldo de su esposa Tata. Actualmente, RodrĂ­guez planiďŹ ca invertir en el desarrollo de Culebra, donde su hija Fabiola estĂĄ encargada de una panaderĂ­a de la familia.

60 AĂąos

Chapu

CHAPU EN LA POLĂ?TICA No se puede dejar fuera en su historial de vida que El Chapu fue aspirante a candidato a representante por el Distrito 32 de Caguas para las elecciones del 2008.

Para ĂŠl fue una experiencia gratiďŹ cante al recorrer todos los sectores de Caguas y reencontrarse con muchos

CAFETERĂ?A MI CASA

Paseo de las Artes de Caguas

G X F WR LD (O 9

(035(6$6 3$'5Ă?

$0 $

AM-0138-A2

Edgardo y Awilda

ANTARES CAFĂ&#x2030; Theatre Bar & Cuisine

Queremos celebrar en esta ocasiĂłn, no solamente tu cumpleaĂąos sino tambiĂŠn la dicha durante todos estos aĂąos de contar con la amistad de un hombre como tu. Es de gran satisfacciĂłn para mi y mi familia el siempre contar contigo

ÂĄFelicidades!

(Q WX FXPSOHDxRV TXHUHPRV DJUDGHFHU WX DPLVWDG VLQFHUD \ WX F FRPSURPLVR YHUGDGHUR GH D\XGDU DO SURMLPR ' 'LRV WH EHQGLJD FDJÂ HxR

$0 $

)(/,&,7$1 $/ &+$38 (1 68 &803/($fRV

&KDSX S

$0 $

\ &DJXDV

/D /RPLWD GH &KDUOLH \ WRGRV VXV DWHQWRV (PSOHDGRV

compaĂąeros de su clase graduada y amigos de la infancia. Pertenece a la Clase 1970 de la Escuela Lincoln, la Ăşltima de ese desaparecido plantel.

Su personalidad inquieta le mantiene siempre en el trabajo. Ya en los sesenta, El Chapu continĂşa con las manos llenas de proyectos y entusiasmado con su labor. De seguro que se va a gozar lo que le resta de vida.

X S D K &

O D

V H G )HOLFLGD

V R x D H O S HQ VX FXP

felicita a â&#x20AC;&#x153;EL AMIGO DE TODOSâ&#x20AC;?

El Chapu en su cumpleaĂąos miĂŠrcoles a sĂĄbado: 6p.m. a 2p.m. / Inf. (787) 744-9746

+PIX]"

,M[MW Y]M M[\M LyI TI XI[M[ KWUW \] \M UMZMKM[ <] IUWZ a LM[MW LM Ia]LIZ IT XZ~RQUW M[ MRMUXTW XIZI \WLW[ VW[W\ZW[ ¨.MTQKQLILM[ IUQOW

7HO &DOOH &HOLV $JXLOHUD (VT 7DSLD &DJXDV

$0 $

DEl

El Chapu, Rafael RodrĂ­guez, aparece rodeado de su familia: su hija Mayleen, su yerno AgustĂ­n; su esposa Tata EchevarrĂ­a y AgustĂ­n, su nieto.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 47

&KDSX

7H IHOLFLWDPRV HQ WXV DxLWRV 1R FRQWDEDQ FRQ WX DVWXFLDÂľ

y Ruddy HernĂĄndez Real Estate

entre tus amigos.

ÂĄQUE DIOS TE BENDIGA!

ÂĄFelicidades!

2)(57$ 0HGLDQD GH 4XHVR X VR ,QFOX\H Â&#x2021;%RWHOOyQ GH &RFD &RODD Â&#x2021;'HOLYHU\ 95 R &DUU\ 2XW $

Tels. (787) 746-2636 â&#x20AC;˘ 286-6637 Fax. (787) 746-7810 Centro AgrĂ­cola Plaza del Mercado. Local No. 2, Caguas, P.R. 00725 E-mail: hlhernĂĄndez_1@hotmail.com

ÂĄChapu!

Â&#x2021;

DxRV GH FRQWLQXR VHUYLFLR FRQ OD PHMRU FDOLGDG \ ORV PHMRUHV SUHFLRV

3RU VyOR DxDGH XQR GH ORV VLJXLHQWHV LQJ Â&#x2021;'REOH 4XHVR Â&#x2021;3HSHURQL Â&#x2021;3LPLHQWRV Â&#x2021;&HEROOD Â&#x2021;&KRUL]R

FRQ OD FRPSUD GH XQD SL]]D &DOOH 5HIUHVFR /W Â&#x201E; 6DORQ 6DOyQ -DUUD 5HIUHVFR

:LUHKVY +HSTH\ YLJVUVJL [\Z HWVY[HJPVULZ LU LS JVTLYJPV ` LS KPZMY\[L ZVJPHS

ÂŁ0XFKDV IHOLFLGDGHV HQ WX FXPSOHDxRV

RV )HOLFLWDPDPLJR

D QXHVWURSX &KD UDFLyQ E H O H F

D O

HQ DxRV GH VXV

M-138-A2

Horario: Lunes a Viernes de 3:00 a.m. a 3:00 p.m. / SĂĄbados 4:00 a.m. a 12:00 m.

-XQFRV &DUUHWHUD

10

â&#x20AC;&#x153;Adelante, siempre adelanteâ&#x20AC;?

Â&#x2021;

5HJ 3UHFLR QR LQFOX\H ,98

â&#x20AC;&#x153;Chapuâ&#x20AC;?

Felicita al Chapu deseandole mucha salĂşd y ricas bendiciones en sus 60 aĂąos. Saludos cordiales.

/DV 3LHGUDV $YH -HV~V 7 3LxHUR

Â&#x2021;

PanaderĂ­a ReposterĂ­a El Parque 653-9456 Ruddy HernĂĄndez Real Estate 745-1406

Distribuidores de frutas y vegetales al por mayor Calidad â&#x20AC;˘ GarantĂ­a â&#x20AC;˘Servicio

5]KPI[ NMTQKQLILM[ MV \][ I}W[ 9]M ,QW[ \M [QOI KWTUIVLW LM JMVLQKQWVM[ a [IT]L <M LM[MI \] IUQOW )TNZMLW )TMRIVLZW +IZZQ~V $YH 3ULQFLSDO 9DOOH 7ROLPD &DJXDV

Tu amigo: Ruddy HernĂĄndez y familia.

ÂĄLos ďŹ eles y consecuentes â&#x20AC;&#x153;ďŹ ebrĂşsâ&#x20AC;? del domino, te desean un felĂ­z cumpleaĂąos!

Wilfredo PĂşig y sus amigos

M-138-A2

+PIX]

M-138-A2

Chapu, nos honra contarnos

En ĂŠste dĂ­a tan especial, deseamos felicitar a

El Chapu, que cumple sus 60 aĂąos ÂĄQue cumplas muchos mĂĄs y que Dios te Bendiga! son los deseos de tus amigos de

El Angel

Casa de EmpeĂąo

(787) 743-2194 Caguas / (787) 676-6522 Humacao BĂşscanos en:

www.facebook.com / elangelcasadeempeno

M-138-A2

&HQWUR GH %HOODV $UWHV GH &DJXDV 5HVHUYDFLRQHV

ÂĄFelicitan al Chapu!

Como ser humano, por su sensibilidad y su amor hacia las personas marginadas. Personas como tu necesitamos para seguir echando este pueblo hacia adelante.

Muchas gracias.

AM-138-A3

Garbanzada con Filete de Bacalao â&#x20AC;˘ Filete Miùón â&#x20AC;˘ Osobuco de Ternera â&#x20AC;˘ Chuleta de Cordero

48 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Felicitamos al Chapu en su cumpleaĂąos #60

ÂĄCELEBRAMOS LOS 60 AĂ&#x2018;OS DE EL CHAPU! Me uno al grupo de amigos para celebrar tus 60 aĂąos. ÂĄQue Dios te bendiga y permita que celebres junto a tu pueblo muchos mĂĄs!

Gracias por tu apoyo.

Lcdo.

RubĂŠn RĂ­ s 2012

REPRESENTANTE DE DISTRITO 31

Al rescate de los valores RubĂŠn RĂ­os Representante Distrito

Mi Amigo,

â&#x20AC;&#x153;Chapuâ&#x20AC;? RodrĂ­guez

+PIX] 0XFKD VDOXG EHQGLFLRQHV \ IHOLFLGDG DKRUD \ VLHPSUH 6RQ QXHVWURV PD\RUHV GHVHRV

Al felicitarte en tu cumpleaĂąos nĂşmero 60, tambĂ­en te agradecemos tu visiĂłn de servicio de primera para llevar alegrĂ­a a la gente de nuestra Ciudad Brillante.

ÂĄQue Dios te bendiga!

Joe RomĂĄn Abreu

/FGR 5D~O 5RGUtJXH] 4XLOHV

CagĂźeĂąo emprendedor, lĂ­der criollo y hombre de pueblo.

El Chapu

La AdministraciĂłn Municipal de Caguas lo felicita en su sexagenario. ÂĄEnhorabuena!

William Miranda Torres Alcalde

Sobre Ruedas Clasificados

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 49 www.elperiodicopr.com

Ejecutivos de Ford y representantes de las organizaciones ambientalistas exhiben el cheque simbólico.

Ford premia diez proyectos ambientales Diez organizaciones sin fines de lucro podrán continuar sus esfuerso de educación, rescate y preservación ambiental al ser seleccionados este año para recibir un total de $40,000 como parte del Programa para la Conservación y el Medio Ambiente de Ford Motor Company.

“Este programa es una de muchas iniciativas que Ford lleva a cabo para minimizar su huella ambiental y aportar a una mejor calidad de vida.

La conservación ambiental es parte integral de nuestro negocio y somos concientes de ello, tanto en el desarrollo de nuestros productos como en la ejecución de nuestros esfuerzos comunitarios”, indicó Waldo Galán, director regional para Puerto Rico, el Caribe y Centro América de Ford International Business Development.

Este año Ford celebra una década de su programa de donativos ambientales, el cual se creó en el 2001 para ayudar a individuos y organizaciones sin fines de lucro en la Isla que donan su tiempo y esfuerzo para preservar el bienestar ambiental de sus comunidades. Desde el lanzamiento del programa, Ford ha concedido más de $400,000 en becas a más de 60 organizaciones locales para promover sus iniciativas ambientales.

Este año, los proyectos elegidos para recibir donativos abarcan una gama amplia de áreas relacionadas con la conservación del ambiente y buscan atender asuntos tales como la educación ecológica y la conservación del suelo, ahorro energértico, conservación de la flora y fauna,

Suzuki celebró rally en el fango Como un gesto de agradecimiento por su lealtad, Suzuki del Caribe, distribuidor exclusivo en Puerto Rico, celebró recientemente en Vega Baja, el Suzuki Rally & Off Road Experience, exclusivamente para los propietarios de Suzuki.

Este evento mostró el Suzuki SX4 WRC (World Rally Championship) traído directamente desde Barbados, el cuál desde su debut en el Rally Jamaica en diciembre de 2010, donde llegó en segundo lugar, se ha posicionado como uno de

los mejores autos en su categoría en varias competencias en la región del Caribe.

El Suzuki SX4 WRC, tiene un motor de 2.0 litros cuatro cilindros con compresor turbo, y está construido basado en el motor J20 que genera más de 350 caballos de fuerza.

“Este es uno de muchos eventos que realizaremos exclusivamente para nuestros clientes en agradecimiento por su lealtad”, sostuvo Jacqueline Camacho, gerente de relaciones públicas de Suzuki del Caribe.

entre otros. Los proyectos también beneficiarán a diversos grupos: niños de edad escolar, vecinos de comunidades en el centro de la isla y turistas y visitantes a las reservas naturales del país.

Este año los ganadores incluyen el Proyecto de Educación y Conservación Ambiental de la Comunidad Organizada el Barrio San Salvador de Caguas, que recibirá $5,000, y el proyecto Jardín del Cielo de la Escuela Ecológica Niños Uniendo al Mundo, en Caguas, que recibirá $3,000.

También se premió a la Escuela Botijas I en Orocovis, el Club de Agricultura de la Escuela Rafael Martínez Nadal, Future Farmers of America, la Escuela Manuel Mendía Moret de Patillas, Silent Grace, el grupo G8, el Centro Ambiental Santa Ana y el Hogar Paz de Cristo.

AutoServicios

50 El Nuevo PeriĂłdico, Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

VENTA CARROS SE VENDE Ford Escort 1995, a/c, corre bien, el resuelve ideal, $395.00 sin marbete o $595.00 con marbete. TĂş decides. 787-942-0058.

---------------------------------------------

Nissan Lanza modelo comercial

La compaùía Nissan Motor contarå con presencia en el segmento de vehículos comerciales con la introducción de la línea NV 2012. NV estå diseùado con dos diferentes configuraciones, que ofrecen una altura de techo eståndar y otra extendida.

, 6

"2 7 3 & 2 & 8 9 2 $ $ '& : 2 : $ $ $ $ & :, ' ; 9 3 ' " $ & '

! " # $

4C!

:0 ?1-1@ AAB)>A*A

6 $ ; < &$ => '& & # &$ ( 0 0

)/*++) A

ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

H&#0 I :: $ '& &&0 *-+ ( (

& "+ ( 0 0 0 0

La versiĂłn mĂĄs alta permite trabajar desde el interior de la unidad erguido de pie y con el espacio suficiente para las herramientas o equipo necesario para su proyecto. Su diseĂąo exterior las hace perfectas para ser rotuladas.

En los últimos aùos, Nissan ha logrado un crecimiento importante en Puerto Rico y en el resto del Mundo. La línea NV 2012 es parte de un intenso plan de negocios de seis aùos que acelerarå el crecimiento de la compaùía para abarcar nuevos mercados y segmentos.

Este plan ha sido traducido en Puerto Rico para mantener el crecimiento local de la marca. A finales del 2011 lanzarĂĄn

cuatro nuevos modelos (Juke, Quest, Versa SedĂĄn y NV) y para finales del 2012 un total de seis nuevos modelos (Alti-

ma, Sentra, Pathfinder, Versa HB y Leaf), para un total de 10 nuevos modelos en apenas dos aĂąos.

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

( ' : '&8 ? ; ( @ & $ $ : " ' "2 ' & 7 $ , & :

F G : $

P lafĂłn Alfombras Cover p a ra el GuĂ­a Ta pizado p a ra b ote s Cover imitac iĂłn piel p a ra todo t ip o de a u to Ac esorios

Ventvisorâ&#x20AC;˘spoilersâ&#x20AC;˘Parrillas ...Y mucho mĂĄs.

Tel. 745-4204

&&0 *-+ E"0 >05 ' & :)5 ( & 7 0

T ir e sC

CARIBBEAN C.V. JOINTS

r

Septiembre y Octubre de Especiales

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas 0 $

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican.

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Hand Cleaner Mag 1 )*++) *

10% DESCUENT0 presentando este anuncio

TelĂŠfono: (787) 745-0512

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

(( $

! "# $ % & ' & (

ente

Venta y reparaciĂłn de:

,# $ " ( 3 4 & $ -.// 0"0 ) 1.// 20"0 -.// 0"0 ) 5.// 20"0

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

I < ! :

! "

#$ % $& '$() *+

Oferta de apertura ยกGRATIS! ? @< A6 '* '+6B( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

desde

$1499

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

Tel. 787-378-3031

=C#D%= %

Estimados gratis (Verbal)

! " #$

3URSLHWDULR

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

) 4 5 & *6 ( 76 ' 68 96 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6: &' (

Tel. Fax (787)703-1860

M-056-A2

Javier

Tel. (787) 745-3899 / Cel. (787) 595-8361 / Cel. (787) 920-4773 )(& OD ! &' ! CC$%> T + ( * )( *7)U

Luis L Lui Lu uis is y Ca Car Carrrllos Carlos loos Sรก Sรกn Sรกnchez Sรกnc nch che hez hezz

Tel. (787) 703-1450 Bo. TTomรกs B รก dde CCastro t #1 RRamall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

(787) 469-3974

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

AGUSTร N LUGO INC.

Ventaโ ขGarantรญa โ ขPiezas โ ขServicio

No importa donde comprรณ su Mitsubishi.

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

(( O#QD! 43 % $ &' * )( *7) !<(H ()! &' !

Tel. (787) 747-9360

DE DESCUENTO

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser servicio s se erv rvi vici vic cio o de de pie piezas p piez pi eza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s!

Lunes L un nes es a s sรกbados รกbados de de 8:00 80 00 0 a.m. am -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

en piezas y servicio con la presentaciรณn de este anuncio

โ ขAbierto 7:30 a.m. sin cita previa.โ ขร nico taller de servicio en el รกrea

Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

10%

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Auuto Aut to THEE FAST Auto Parts Air Ai ir !

Calidad, Servicio y Garantรญa

743-0790

! " #$%! &'

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

EUROPART IMPORTS

;

8

<

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

6 + ( S* 3) )( ( * 3 )* 6 ( * * () 6 &*S ) )3+' ( 7 ) T 3 ( *) ! F +)* '()+ ) U 6 V* " * R '* '+ 6 * 3 * ) 6 3H ) W ()

'() * + ( -&3 )3

CAGUAX TIRE *& ( ) R ( *

" *

:) K ( )!

L ' ( 8 *M 7! &' !

EUROLINE3DUWV

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

!! + , ./

&0 1 2!"

34 5

Cambio uff ffl flers rs de Aceite Mu y Filtro

y electromecรกnica

& ;<< /

);<< : /

;<< /

+ ;<< : /

WILLIE AUTO

Mecรกnica

0

1 "$ 2

6 2 !7

8 "

4 2 9 !/ "

:!"3! /

)*) +, , - ) ,

F' * GH) G+ ( - ) 3

%%% &

'

"

(787) 258-0218

&

' (

Rafael Sola Jr. M-137-A2

!! " !! # "

ESPECIALIDAD EN:

Tels. (787) 720-5080 / (787) 720-7392 Carr #1 Rรญo Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

JL-0133-A2

" : H ()! ( ) OD

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:"

=##>= %

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

* 3) + 7 *& ) * ) + * + 7 F +)*

Eurothority EUROPEAN AUTO SPECIALIST

=C#D%= %

Auto Parts

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

Tel. 642-9230

:LFK\

Juanchi Car Care & Body Parts

AutoServicios

52 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

VX HVSHFLDOLVWD HQ SLH]DV

4qtss $1999+IVU

40+IVU

$25 ยฃ8QD URWDFLyQ *UDWLV

5

"

$79.40 &RQ HO FDPELR GH DFHLWH \ ร OWUR OD URWDFLyQ HV JUDWLV !7 ` f 4 ] g ] !7 7

` f

4

4 4

] ] g g ] ]

] ]

] ] ]

] ] $` 3 _ [= $` $` ` 3 3

_ _ [= [= = !\ < ] &

] !\ \ < ] &

]

< < ] ] & ] &

] ] ]

] \ j 6

k =

] ] \ ] \ j 6

6

k = k =

!$ q

$^ xZ !$ $ q

q

$^

$^ $^ x ^ xZ xZ !&

! [ ! 7 !& &

! [ [ ! 7

! \

! \

{

4

; `+ {

4

4

4 4

; `+

; ; `+

]

k

] ] ]

k k

! $ |

4

! $ |

| | |

|

4

4

4

4

< ] [<} < <

] [[<} [<} <}] }] 6 ] 6 ` 6 6 ` ` ] ` ] ~ ย ` ] ~ ~ ย ย ] <

~ ย ]] <

<

ยฃ'LRV WH EHQGLJD ; ^ _ ^ = ^ _

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246 8 # !9 : ;) ) ! < % <

) = ! ! " $# # 4

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

!" # $ % &$ ' *

+ , / %+ 0

starterzone@yahoo.com

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

CARR. #1 KM. 29. BO. Rร O CAร AS, CAGUAS, P.R. (FRENTE OFICINAS DE WALMART)

0 %# 4 5.

ยกNo pase calor!

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

! +

'!

!" # % % $ HQ XY Z [ \+ $ * ] $

' ! 0 * ?$

$

Las Piedras MUFFLERS a r C a re C Tel. (787) 733-8489 & โ ขVenta y Reparaciรณn de Muf๏ฌ ers โ ขV โ ขTuberรญa Racing en mandrel โ ขFlow Master TO! โ ข Dynomax ยกPROtN de n rociรณn e C โ ข Magna Flow nspec I โ ข Headers โ ข Soldadura de Aluminio y Stainless Steel โ ข Mecรกnica

Para

CHECK ENGINE

Diagnรณstico Computadorizado

โ ขVenta y Reparaciรณn de Muf๏ฌ ers โ ขTuberrรญa Racing en mandrel โ ขFlow Master โ ข Dynomax anunciarse en esta secciรณn puede โ ข Magna Flow โ ข Headers โ ข Soldadura de Aluminio y Stainless Steel โ ข Mecรกnica

% & ' "(

$75.00

DE DESCUENTO

! " # $# #

787-744-5345 / 787 640-5036

ZAFIRO Service

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

Piezas para todos los modelos de autos

ENTREGA GRATIS

& Car Care

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRร

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

Las Piedras MUFFLERS

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

ยกGratis!

tel.787-469-3694

! & ' ( !)* +* &* * ) , * - . / * 0'* *'

) 1

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos!

Diagnรณstico

) & % *) + )"' " *)#

3 4. 783 !"

$

!%

!& ' *+

'

!3

$ 4 !6 7

!7 + ;

!<

!= ;

>

/

/

ยกLlama...te orientamos!

RV-126

qtss

Tel. (787) 348-2020

PROFESSIONAL

VENTA & REMANUFACTURA โ ขSTARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข IGNICIONES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข RADIADORES

, .

$ SUHFLR UHJXODU

STARTERZONE

LUNES A VIERNES: 8 A.M. - 5 P.M. Sร BADOS: CERRADO DOMINGOS: 8 A.M. A 1:00 P.M.

6

# % & #& ' , # ;<# =

= >

??@H

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

6

Con 5 cambios de aceite el

9=+

ยฃ8QD URWDFLyQ *UDWLV

Limpieza y reparaciรณn

Garantรญa de por vida!!!

Se aceptan:

Lรญderes

$XWR 6HUYLFH

Trae tu starter daรฑado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

$69

RV-127

RE EVOLUTION

DESDE Starter desde 99

M-137-A2

Radiadores Efraรญn

4XLFN /XEH

En Tecnologรญa Automotrรญz

Carr. 198 Km. 22.8 Las Piedras

(787) 733-8489

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Clasificados

/ $

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH PUJS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]P SSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[PMHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THYX\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWH KV ร YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) :VSV 0UM *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ (W[V LU LY WPZV / ) JVJPUH YLTVKLSHKH PUJS\`L LUZLYLZ 2 VTV 0UM

*(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

(38<03,9 *(.<(: 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH .<9()6 *(:(: *P\KHK 1HYKPU 4HUZPVULZ KLS .VSM =PSSH KL / ) Z J J JVJPUH LX\PWHKH HT\LISHKH WHYRPUNZ 2 VTV 0UM <YI ,S ,UJHU[V JHZH KL LZX\PUH / ) T J JVU[YVS KL HJJLZV H TPU\[VZ KL SH *HYY

2 VTV 0UM 3SHUVZ KL .\YHIV 9LTV KHSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM 7\LISV +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YL TVKLSHKV (WHY[HTLU[V HYYPIH / ) :VSV 2 *P\KHK 1HYKPU / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt .<9()6 (7(9;(4,5;6: =0:;(: +, .<9()6 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH .<9()6 :63(9,: 5H]HYYV :VSHY TL[YVZ SSHUVZ LU JHYYL[LYH WYPUJPWHS 2 VTV +VZ ZVSHYLZ )V 4HZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LY KH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH KLS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / / J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM (38<03,9,: *64,9*0(3,: .<9()6 *\LYKHZ (STHJtU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS Vร JP UHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ AVUH PUK\Z[YPHS 4\S[PWSL \ZV ,YH \U KH`JHYL +VZ J\LYKHZ

;(:(+69

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$

59

ย 9LZPKLUJPHZ ย *VTLYJPVZ ย 0UK\Z[YPHZ ย :VSHYLZ ย -PUJHZ ย /LYLUJPHZ ย +P]VYJPVZ ย ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH ย (NYPTLUZ\YH

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTA CASAS GURABO, BO. MAMEY - Hermosa res. de campo y cerca de todo!

Cuenta con 3 habs. convertibles a 4, 2 baรฑos, sala, comedor, family, marq. doble con puerta de garaje. Disfrute de mucho terreno (aprox.

2000 m/c). Cerca de Carr. #30. Inf. 613-4002 Lic. 16211.

---------------------------CAGUAS NOTRE DAME - 4 habs., 2B, master amplio con walk in closet, portรณn elรฉctrico. Venta por tasaciรณn $144,000. Inf. 787-2074876 ----------------------------

*,3<3(9

53

30% 3 2 %2; &$*8$6 35

VHSXOYHGDUHDOW\#\DKRR FRP GANGA! Palmas del Mar, Humacao - Villa Franca, piscina. 299 mil o.m.o. Tel. 787-2468497.

---------------------------JUNCOS, Varias propiedades, Pueblo / Madrid desde 75 mil hasta 173 mil o.m.o. Tel. 787246-8497.

---------------------------JUNCOS, CEIBA SUR 2.56 cuerdas de terreno con estructura piscina.

280 mil o.m.o. Tel. 787246-8497.

----------------------------

VENTA CASAS CAGUAS, ESTANCIA LA SIERRA: 3h, 2b, s, c, c, family, 2,079 metros de solar. Inf. 787504-5213. Lic. #10101.

---------------------------GURABO, HORIZONTE - Res. terrera, 3h, 2b, ante sala, sala, family, comedor, cocina, terraza, gacebo, marq. doble, facilidades de piscina, cancha de baloncesto, de tennis, parque pasivo, control de acceso. Inf. 787-5045213. Lic. #10101.

---------------------------CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiรณn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcรณn alrededor con vista panorรกmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

----------------------------

NO PIERDA SU CASA

,1& /LF 1R

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij CASA CIUDAD MASSร de San Lorenzo. Casa grande de 3 cuartos, sala aparte del comedor, gabinetes nuevos. Puertas nuevas, marquesina extendida, rejas y verja.

Reciรฉn reparada. Falta pintarla. Precio $120,000.

787-642-5267.

--------------------------VILLA BLANCA, Caguas - Casa grande de esquina de 4 cuartos, cocina, balcรณn, 2 baรฑos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento de centro comercial Villa Blanca. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ยกHaga oferta!

Tel. 787-642-5267.

----------------------------

VENTA CASAS CAGUAS A Pasos del pueblo y cerca de todo 3/1, 650 mts. Otras 3/2 protegidas, rejas, cรณmodas, con mucho patio. A dos esquinas expreso.

De $85 mil en adelante. Corredor 939-2751204.

----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

5HDO (VWDWH 7HOpIRQR

/ $

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

VENTA CASAS VALLE TOLIMA, Caguas. Ganga! Se vende casa expectacular, totalmente remodelada, 3h, 1b, s, c, c, marq. para 2 autos. 400 metros de patio, cerca de todo. $112,000. o.m.o. Tel. 645-5068.

---------------------------URB. VILLAS DEL RIO, Humacao Cรฉntrico, a minutos de CUH, 3H- A/C, 2B, sala, comedor, cocina amplio family, a/c, terraza extendida, amplio laundry, tormenteras, cisterna.

(787) 635-1154 / (787) 635-1160 / (787) 2588475.

---------------------------CAGUAS, BO. BAIROA - 4h, 3b, s, recibidor, comedor informal, comedor formal 2,643 metros de solar. Inf. 787504-5213. Lic. #10101.

----------------------------

! " # $

&RUUHGRUD GH %LHQHV 5DtFHV /LF

/ $

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

TASADOR CARLOS GONZร LEZ

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

/ $

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

- $

4 %

Envรญenos su clasi๏ฌ cado a nuestro email: clasi๏ฌ cados@elperiรณdicopr.com

ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS BAIROA, 2da. planta.

Nueva construcciรณn, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, amplia terraza, balcรณn vista panorรกmica, amplia, cรณmoda, ventilada.

Estacionamiento 2 autos. Tienes que verla. Llamar 787955-1410.

---------------------------CAGUAS, VILLA CRIOLLOS, 2da. planta, 3 habs., 2 baรฑo, bien accesible, รกrea de estacionamiento. Preferible matrimonio que ambos trabajen. No incluye agua ni luz. $500. mens.

Fianza y mes adelantado. No mascotas. Inf. 787-929-4255.

----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS VILLA DEL REY I Apartamento de 2 Habitaciones, 1 Baรฑo, incluye: agua, estufa, estacionamiento asignado, screens, ยกExcelentes condiciones! Area muy cรฉntrica, ยกMรบdase Ya! Tel (787) 900-4456.

----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS DOS APARTAMENTOS bien cรณmodos,, mucho fresco. Tengo de 2 habs. grandes. Otro de 3 habs. Hay que verlos. Sรณlo plan.Tel. 787405-5976.

---------------------------SE ALQUILA Apto. cรณmodo con agua y luz $350. mensuales, Caguas. Sala, cocina, un cuarto. Inf. Tel. 787358-0949.

---------------------------ALQUILER APTO. Tipo estudio incluye agua, luz, nevera y estufa.

Renta $350. Bo. Borinquen. Tel. 787-3803733 / 370-6369.

---------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, cocina, รกrea de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciรณn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

SE ALQUILA apartamento en รณptimas condiciones con excelente ubicaciรณn en: Condominio Paseo Degetau, control de acceso, 3 habitaciones con aires acondicionados, 2 baรฑos, sala, comedor, cocina equipada con nevera y estufa. Dos estacionamientos disponibles.

Mantenimiento incluรญdo.

Facilidades recreativas y piscina. $800.00 mensuales. Inf. (787) 4090049.

---------------------------VILLA DEL REY I - ยกExcelentes Condiciones!

Apartamento de 1 Habitaciรณn, 1 Baรฑo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, รกrea muy cรฉntrica, ยกMรบdase Ya! Tel (787) 900-4456.

---------------------------APARTAMENTO segunda planta cerca terminal de carros pรบblicos, 2 habs., 1 baรฑo, sala, comedor, cocina y screens. Renta $395. no incluye luz ni agua. Inf. 787-392-7211.

----------------------------

ALQ. HABITACIร N CAGUAS NORTE se alquila habitaciรณn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baรฑo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $225. Inf. 787-646-9980.

----------------------------

VENTA FINCA BO. VALENCIANO ARRIBA, Juncos - Finca de 2.5 cuerdas topografรญa semillana. Para mรกs inf. favor de llamar al (787) 531-8773.

--------------------------

FINCAS Hร GASE DE UNA FINCA AGRร COLA y cultive para usted y los suyos.

Aproveche antes de que llegue la escasez de alimentos. Varias fincas de 10, 15, 50, 24, 7 y 154 cuerdas. Casi todas con facs. de agua y luz. Varias con un pronto y facilidades de pago. Tel. 787-642-5267 ----------------------------

Clasificados

Clasificados

NuevoPeriĂłdico PeriĂłdico/13/ al Jueves, 2011 / www.elperiodicopr.com 54 ElElNuevo 20 de 20 abrildedeoctubre 2011 / de www.elperiodicopr.com 00

SE SOLICITA Estilista ĂĄrea de Caguas. TambiĂŠn se solicita TĂŠcnica de UĂąas. Excelente oportunidad de trabajo.

Documentos al dĂ­a. 787617-4008.

----------------------------

URGENTE ASISTENTE ---------------------------20 PLAZAS

TRES LOCALES - 600â&#x20AC;&#x2122;, 500â&#x20AC;&#x2122; listos para mudarse, cerca Plaza Palmer.

Tienen estacionamientos. Casi nada que invertir. Hay que verlos.

787-405-5976.

---------------------------SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente remodelado. Es cĂŠntrico y 4 parkings. Localizado en primer piso, tiene: ĂĄrea de espera, ĂĄrea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baĂąos, 2 cubĂ­culos, ĂĄrea de archivo y cocina.

Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 Ăł 787-505-3769.

---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

----------------------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

POR MOTIVO VIAJE: Equipo comercial cocina - freezer grande, estufa peq. ind. gas, freidor doble gas, BBQ, mesa stainless steel peq., vitrina. Todo buenas condiciones $1,200. Inf. 787469-2160, Victor.

----------------------------

ANIMALES

POR MOTIVO VIAJE: Y que la raza produzca para ti. Vendo 10 gallos finos para competencia, 10 gallinas para captar.

Perrito Golden Retreiver 3 meses, vacunado INJERTOS, PAREN y desparasitado $150.

PEQUEĂ&#x2018;OS. Venta de Llame al 787-469-2160 amplia variedad de ĂĄr- Sr. Victor.

---------------------------boles frutales. Estamos MUEBLES localizados en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas, SE VENDE todo el moAbrimos TODOS LOS biliario de una casa en DĂ?AS. Horario de 9:00 perfectas condiciones. a.m. 5:00 p.m., lunes Inf. Felipe Cruz 787a sĂĄbado y domingo 359-0631.

11:00 a.m. a 5:00 p.m. ----------------------------

VENTAS VARIAS

Ă RBOLES FRUTALES

SOLICITUDES

Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 744-2078 NUEVO SalĂłn de Beo al (787)207-8917. lleza con nuevos equi---------------------------- pos y excelente estacioMISCELĂ NEAS namiento solicita Estilista con clientela a porciento SE VENDE Juego de con diploma y TĂŠcnicuarto queen en made- ca de UĂąas, alquiler de ra, televisor. Por motivo mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. de viaje. Inf. 787-604---------------------------0032 Diana.

Dâ&#x20AC;&#x2122;EMOTION SALON ---------------------------- Solicita Estilista y TĂŠcnica de UĂąas, ĂĄrea de CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com Caguas. Tel. 787-2145396.

SOLICITUDES DISH RECLUTA Profesionales en Venta. Para trabajar en kioscos previamente establecidos a travĂŠs de la Isla. Excelentes Comisiones, Bonos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certificado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Crecimiento, ResumĂŠ actualizado, foto 2 x 2. jobopportunity@boomdish. com. Tel. 787-338-0368 ---------------------------COMPRO TU ROPA Y Accesorios de los aĂąos 30â&#x20AC;&#x2122;S, 40â&#x20AC;&#x2122;S, 50â&#x20AC;&#x2122;S, 60â&#x20AC;&#x2122;S, 70â&#x20AC;&#x2122;S Y 80â&#x20AC;&#x2122;S. Llamar 787-501-4304 o al 787469-0463 ---------------------------ROCKTUBRE MARY KAY SĂłlo por este mes de octubre $75.00 (+ envĂ­o y tax) para que seas una verdadera consultora de belleza. 50% de ganancia, producto de consumo, comisiones, compensaciĂłn auto profesional desde $375.00 hasta $900.00 mensuales y mucho mĂĄs. Llama yĂĄ a loulou 787-568-0944 ----------------------------

URGENTE LAS PIEDRAS ASISTENTE

CO. AMERICANA busca personal no experiencia. Excelentes ingresos, full time, part time. Sra. Margarita 787-469-9663 Sr. Luis 939-276-9176 Sra. Ana 787-564-1224 ----------------------------

SERVICIOS FUMIGACIĂ&#x201C;N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de ĂĄrboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presiĂłn, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 3270646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto.

---------------------------MANTENGA SU JARDIN y su bolsillo floreciendo con H and A Garden Maintenance: Servicio y mantenimiento de patios residenciales y comerciales. Estimados gratis. (939) 332-0396.

----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

,19(56,21,67$ 62/,&,7$

',1(52 35,9$'2 *DUDQWL]DGR SRU %LHQHV 5DtFHV 2IUHFHPRV PHMRUHV LQWHUHVHV TXH HO EDQFR ,QWHUHVDGRV IDYRU OODPDU D %LUGKRXVH ,QYHVWPHQW DO

SERVICIOS

REJAS 9546.PISOS Y ----------------------------J G REJAS - Se hacen ALFOMBRAS todo tipo de rejas. TraCARIBBEAN CLEA- bajos profesionales y NING Services - Nos es- garantizados. TambiĂŠn pecializamos en pulido todo tipo de construcde pisos encerado, cris- ciĂłn. Dios le bendiga rica talizado y diamantizado. y abundantemente. Inf. Limpieza de muebles 439-8274 / 739-8001 / y alfombras. Lavado a 457-7789. presiĂłn en aceras, te- ---------------------------chos y tejas, etc. Espe- REJAS RIVERA - Se ciales todas las sema- fabrican rejas de todos nas. Estimados gratis. los estilos. Especialidad 787-316-3395. en portones corredizos ---------------------------- y verjas en hormigĂłn y rejas portones de interior BELLEZA con escrines y cerradura doble. Llamar al tel.

787-744-2176 / 939274-5873.

---------------------------TE OFRECE grandes E. VELĂ ZQUEZ REJAS especiales manicura Se hacen todo tipo de perfecta (Shellac), seca- rejas, portones de todas do y plancha (cualquier clases y corredizos, verlargo - martes y miĂŠrco- jas cualquier estilo. Estiles $15.00), corte desde mados gratis. Se hacen $8., depilaciĂłn de cejas tambiĂŠn reparaciones. $6., keratina BrazileĂąa Tel. 787-900-2600 $40. por onza, tinte, cor- ---------------------------te, plancha, secado desSCREENS de $45.. extensiones de cabello $1.00 mechĂłn, LL SCREENS - Hafull set uĂąas 2 tonos cemos y reparamos $22., uĂąas clear con di- screens, tormenteras, seĂąo $15. largo regular, rejas integradas, slidding uĂąas de pie (uĂąas gran- doors, puertas y ventades, incluye pintura $8. nas a la medida. Estimay mucho mĂĄs. Caguas dos gratis. ÂĄDios les ben787-565-7914 / 469- diga rica y abundante4101 / 420-3489 / 718- mente! (787) 439-8274 6852 / 672-6571. / (787) 739-8001.

---------------------------- ------------------------------------------------------- SCREENS MARTINEZ

MARYS SALON

CLASES DE MĂ&#x161;SICA

- Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. MartĂ­nez 787-396-8061.

----------------------------

CLASES DE MĂ&#x161;SICA Piano, Guitarra, BaterĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de exPĂ GINAS periencia. busigomusic.

WEB com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 CREACIĂ&#x201C;N DE PĂ GI------------------------------- NAS WEB: Artes GrĂĄfiAcceso Promotion.

ESTUCADOS cas.

Inf. (787) 362-5277.

ESTUCADOS - ES- ------------------------------TUCAMOS techos y ---------------------------paredes a mĂĄquina y co- --TRANSMISIONES rregimos filtraciones. Se hacen construcciones ESPECIAL DE TRANSen general. Mejoramos MISIONES desde cualquier oferta de la $395.00, labor y piezas. competencia. Garantiza- Cambio de aceite y filChequeo do. Inf. 787-469-6332 / tro $39.95. de cĂłdigos y fallos de 787-587-7995 ---------------------------- transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

' $

ALQUILER LOCALES

CIDRA, AGUAS BUENAS, CAYEY, COMERĂ?O. Gran apertura. $1,800. a $2,500. No experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. MarĂ­a 787564-1224 Sr. Luis 939276-9176.

----------------------------

SERVICIOS

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

SERVICIOS CONSULTAS

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

SOLICITUDES

(787)744-4200 Bairoa, Caguas ABOGADOS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 -----------------------------------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787969-6163 ----------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

PASEO A CABALLO

DISFRUTE DE LA NATURALEZA rĂ­o, montaĂąas y lago montando a caballo con guĂ­a. Se alquila por hora y tĂ­rese por ZIPLINE, zona de camping y otras actividades. Para reservaciones 787-531-3065, bermanlatorre@hotmail. com

servicios a la mano SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas - - 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

B

Wilfredo Handyman Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

Celular 344-9047

5 & [ ) '

] \

PlomerĂ­a EfraĂ­n

*Sellado de Techos *Lavado a PresiĂłn *Pintura Exterior *Pintura Interior *Patios

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

Iron Works

Mantenimiento Estructural

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

ACOSTA

B Brothers Solutions H

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

',) %)*)-#.' / )', '#0# ',&

! " #$%&'#( $ %)*) ) + ',)

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

V2-0122-A4

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

(787)

557-0954 557-4133

ESTIMADOS GRATIS bhbrothersolution@gmail.com

D-123-A4

San Lorenzo Iron Work Cortinas de Lona

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

:

$

" + $

0

! "# $% "% " &!

' 6

=

' )*

Computer & Security Outlet

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

Q9U Q9V Q)& Q&' Q#:

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

"#$#%::&(99::

787-903-3280 / 787-258-3474 Tels. 903-3280 / 258-3474

W

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

AM-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

E-122-A4

Internet Gratis

!"$"! #

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594 Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

30% Desc. Todas las lonas

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

AM-126-A4

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

AM-121-A3

FĂĄbrica de Puertas y Screens

J&E

Antes

I-122-A4

Cortinas de Lona

55

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano Mr. PĂŠrez Air Conditioning

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

ALTA EFICIENCIA

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

, ;(+,A

,<9620;*/,5

&' * +

1 2 34 - $ $5

6 7 $& 8

/"0"2 "345%3%3 /"0"2 6785%%%4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

INVERTER

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Professional Handyman

SOBRE 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Tel. 787-460-0206

ascota Tu Malud con Cones Fa

lez

â&#x20AC;&#x153;Bel

D-122-A4

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

ALARMAS

G R AT I S

! "

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

T-121-A4

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

CĂĄmaras de Seguridad.

Repair

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Ave MarĂ­n, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

939-350-8276

Credit

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

Mandy Shampoo

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

202.4871

# $ $

% & $ $!

A-125-A4

E-132-A4

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

787-243-3922 / 220-2369

A-122-A4

to â&#x20AC;?

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

SEGURIDAD PRIVADA lioneyes27@hotmail.com

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

â&#x20AC;˘Investigaciones â&#x20AC;˘Emplazamientos â&#x20AC;˘Backgrounds â&#x20AC;˘Escolta

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

&LWD 3UHYLD

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

'()* +- %/ ' + 0 + * *'

Security Group

Caguasâ&#x20AC;?

m

Bruno Steel Fabricator

Â&#x2021;

$ $%$ &

-RQ &RUWLQDV Lion Eyes

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

!

" #

oc i

ie n

a

yS

liaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Do

n

de

mi

1R 6HGDPRV

' ()* !)

6SD %RXWLTXH

SatisfacciĂłn Garantizada Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

939-640-7178 / 787-661-5977

*ConstrucciĂłn en General, Primeras y Segundas Plantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas â&#x20AC;˘Trabajo en Gypsum Board *Muros y Verjas www.hectorramosconstruction.com

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Estimados Gratis Area de Caguas

Ramos Jireh Construction, LLC

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Air Conditioning & Refrigeration Services

Destapes

AM-125-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

L3-070-A4

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

Refrigeration Service

Rivera

20

PLUMBING

I-136-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicoprcom

IV-1311-A4

56

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Ramos CASA DE BRINCOS Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

SE REPARAN

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

bĂşscanos en

(787) 309-9755

Ramos Rental

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Octubre 19 hasta Octubre 31

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

15%

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

M-138-A4

Grooming desde $20.00

â&#x20AC;˘Venta y ActivaciĂłn de Celulares â&#x20AC;˘Desbloqueo â&#x20AC;˘Tarjetas Prepagadas â&#x20AC;˘Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

A-122-A4

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

787-743-6558

+RUDULR $0 D 30

&DJXDV 3 5 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; (PDLO QČ&#x201C;RZHU #KRWPDLO FRP

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256 //$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

RV_0129

RV-0121

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

IV-126-A4

n !U

57

75$%$-$026 7(&12/2*Ă&#x2039;$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

servicios a la mano

787-528-1007

E-136-A4

10%

de descuento con la presentación de este anuncio

787-747-6281 787-690-1837

ACODEONY

ACORDEON Y PLANCHAS

385.3716

AM-128-A4

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Funeraria

El Roble

Carr. 1 Km 27.5 Río Cañas Caguas, Puerto Rico

(En la Marginal de Steel And Pipes)

Con el respaldo y colaboración de Funeraria Jonathan Ramos

Tels. (787) 744-4614 (787) 800-0800

Salvador Garay Garay, 60 años, natural y residente del Bo. Borinquen de Caguas. Falleció el 25 de agosto de 2011 en Caguas. Su sepelio salió de la Funeraria El Roble hasta el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Yandel Asunción Aponte, un mes de nacido, natural de Humacao y residente en Caguas. Falleció el 26 de agosto de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal de Caguas.

Evelyn Muñoz Hernández, 46 años, natural de Caguas y residente en Aguas Buenas. Falleció el 26 de agosto de 2011 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados.

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(E. M B.)

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(N.S.N.)

Tel. 593-8826 / 688-6422 ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

Desde 1994

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

Obituarios Servicio las 24 horas...

Rain & Sun

SERVICIOS MULTIPLES

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas Eléctricas Todo Tipo de Trabajo Eléctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

Cortinas de Lona f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

Perito Electricista

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

TORMENTERAS

RVD-0137

ELENTE FILMS

¿Quieres anunciar tu negocio en TV? ELENTE FILMS Casa Productora Independiente lo hace posible

Julio A. Requena Matos, 40 años, natural de Juncos y residente en Caguas. Falleció el 28 de agosto de 2011.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal de Caguas.

Juan Santana Cordero, 47 años, natural y residente en Caguas.

Falleció el 28 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal en Caguas.

ORACION LA MILAGROSA Amadísimo Señor Dios mío, en Ti confío ciegamente porque Tú eres mi guía y mi eterno Salvador, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipotencia ilumines la Gracia que tanto deseo. Señor mío Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. Amén.

(Reza 3 días consecutivos y publicar el 4to. día, que después recibirás tu pedido por más imposible que sea).

(G.E.F.)

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

787-743-5426

F-136-A4

El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

AM-124-A4

58

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obituarios

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Miguel E. Álvarez Cruz, 56 años, natural de Washington, Tacoma, E.U. y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 6 de octubre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Nicolás Solá López, 88 años, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. Falleció en Gurabo el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Diego Díaz Piñeiro, 24 años, natural y residente en Caguas. Fa-

lleció en San Juan el 7 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

guas. Falleció el 7 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. José A. Torres Sánchez, 74 años, natural de Juana Díaz y residente en Carolina.

Falleció en Carolina el 11 de octubre de 2011.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Miguel A. Figueroa Estrada, 72 años, natural de Río Piedras y residente en Cupey. Falleció en Cupey el 9 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Costoso Andino, 71 años, natural de Santurce y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 11 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. Carlos Atilano Ramos, 70 años, natural y residente en Ca-

Sr. Juan Torres Torres, 99 años, natural de Caguas y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 8 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Flora Flores Flores, 99 años, natural de Trujillo Alto y residente de San Juan. Falleció en San Juan el 8 de octubre de 2011.

Su sepelio se

Teléfonos: 787-743-1932, 787-743-1933 Ave. Luis Muñoz Marín, Esq. Troche PO Box 6626, Caguas, PR 00726

efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Angel L. Ortiz Hernández, 62 años, natural de Cidra y residente en Florida, E.U. Falleció en Florida, E.U. el 7 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. José Luis García Ortiz, 74 años, natural y residente en Caguas.

Falleció en Caguas el 11 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Carmen Abreu Cintrón, 72 años, natural de Yabucoa y residente en Caguas. Falleció en Santurce el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen

Memorial Parks en Caguas.

Sr. Alejandrino Santiago Lebrón, 100 años, natural y residente en Caguas.

Falleció en Caguas el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Teresa Marcano Montañez, 58 años, natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Emma Laguna Guzmán, 72 años, natural de Guaynabo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 12 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

59

Sra. Virginia González Meléndez, 89 años, natural de Comerío y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 15 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Isidra Rodríguez Benítez, 99 años,natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 15 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Andrades De Jesús, 80 años, natural de San Juan y residente en Santurce.

Falleció en San Juan el 15 de octubre de 2011.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Teléfonos: 787-743-2500, 787-746-1313 Calle Héctor R. Bunker #62, Caguas, PR 00725

Sáb. 22 de oct. Transmisión Radial en Vivo de 1 a 2pm • Refrescos • Picadera • Música

(1)

¡LLAMA AHORA!

mens.

(2)

17,995

(3)

21 x

28

MPG

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

2012

746-2120/2121 • 379-0592

33

MPG

27 x

129

$

desde

$

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

3

SPORTAGE

MENS.

286 $

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

$

174

DESDE

FORTE1

787-704-4245

DESDE

270

$

MENS.

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 2 de noviembre de 2011.

30

MPG

24 x

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $20,245. Bal. a Financiar $12,045. Pronto $7,700. Bono PM $500. Pagos de $149 x 72 meses al 5.95% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR62-NAD MSRP $17,745. Bal. a Financiar $8,045. Pronto $9,700. Pagos de $129 x 72 meses al 5.95% APR. Solo una (1) unidad disponible.

3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Bal. a Financiar $17,995. Pronto $7,000. Pagos de $299 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 2 de noviembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

33

MPG

24 x

12,045

$

Precio de introducción

OS AZAREM NO RECHA SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

Precio de introducción

60 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com