El Nuevo Periódico #139

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 139 • Jueves, 27 de octubre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

A repetir el triunfo

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Los Criollos de Caguas en el béisbol profesional iniciarán el 4 de noviembre la búsqueda de un segundo compeonato corrido y el número 16 en su historia. En la foto, los participantes en la conferencia de prensa aplauden el mensaje del presidente de los Criollos, Raúl Rodríguez.

Página 48.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Foco Educativo.......... 29 Salud............ 32 EN... Nuestra Servicios Legales...... 39 Esquina del Ahorro

23

www.elperiodicopr.com Bella & Más............... 40

Clasificados................ 42 Sobre Ruedas............ 44 Deportes.................... 48 Servicios a la Mano.... 51 Obituarios................... 54

Nuestra encuesta Les recordamos a nuestros lectores que pueden participar GRATIS en nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com.

Nueva pregunta:

¿Qué hacemos con las dietas de los legisladores?

Resultados del sondeo anterior: Para bajar la factura de la luz hace falta: • Aumentarlas • Construir el gasoducto 59.4% • Aumentar uso energía renovable 81.3% % • Mantenerlas • Reducirlas • Reestructurar la AEE 19.4%

• Eliminarlas

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

Jueves, 27 de octubre de 2011

EN ESTA EDICIÓN

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

Campeones •

Ya iniciaron los Criollos de Caguas su insistente caminar hacia el triunfo invernal de cada año. La Yegüita cuenta con quince trofeos de campeón y este año se perfila como una novena de profundidad, buena defensa y sólidos lanzadores, la misma fórmula que los llevó a consumir las esperanzas del ponceño león en la serie final de la temporada anterior.

Las metas de Raúl Rodríguez, propietario de los Criollos, son más ambiciosas este año. El líder campeonil desea que los Criollos le den a Puerto Rico un triunfo en la Serie del Caribe, lo que depende de que se alcance la primera meta: el cetro local. Desde el 4 de noviembre el Estadio Yldefonso Solá Morales se convertirá en el centro de la acción deportiva de nuestra región. Nuevamente van los Criollos a la carga y cuentan con el respaldo de la fiel fanaticada que se gozó la serie final de cabo a rabo. En nuestras páginas deportivas, más detalles sobre el conjunto de los Criollos.

Campeones en brindar soluciones dentro de la lucha contra la pobreza son la gente de FUNDESCO, organización que cumple 45 años en el 2011. Cuando nadie quería atender a los deambulantes, FUNDESCO estableció el Albergue Los Peregrinos, cuando nadie pensaba en los más necesitados a la hora de desarrollar proyectos de vivienda, la organización construyó Villas del Peregrino y Remanso de Esperanza; cuando se necesitaba más ayuda para las mujeres víctimas de violencia doméstica, fundaron el Hogar La Piedad. Hoy FUNDESCO continúa con nuevas iniciativas y se confirma como una organización sin fines de lucro al estilo de antes: enfocada en el servicio a los humildes. Página 4.

En la lucha contra el cáncer hay muchos campeones: los médicos, las enfermeras, los familiares, los investigadores. Pero nadie lucha más que los propios pacientes, como lo comprueba la historia de Linda Ivette Castro Figueroa, sobreviviente al cáncer de seno que, además de conceder la entrevista envía un conmovedor mensaje para nuestros lectores. Página 5.

•

•

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz, entrando por Guavate Aplica a modelo Juke Negro 1100 (BT002021). Con la compra de la Quest Quest Silver (B900103 6) modelo específico aplica un bono de $3000. Ofertas válidas hasta el 30 de octubre de 2011. No aplica con otras ofertas, más detalles en el dealer.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

FUNDESCO: 45 años de servicio a los más pobres “Queremos ser útiles”. Esas palabras del director ejecutivo, Norberto Menéndez, resumen la postura de los miembros de la Junta de Directores de la Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (FUNDESCO), que este año cumple el 45 aniversario de su fundación.

Han sido muchos años de servicio a los más pobres y necesitados. “Los nuestros son la razón de ser de FUNDESCO. Las personas con necesidades especiales, como son los deambulantes, las mujeres víctimas de violencia doméstica, ancianos, niños y jóvenes en alto riesgo, a quienes FUNDESCO sirve en sus centros y albergues en Caguas, Cidra y Trujillo Alto”, dijo el Director Ejecutivo, en una visita a las oficinas de El Nuevo Periódico de Caguas junto a miembros de la Junta de Directores de la organización sin fines de lucro.

La celebración del aniversario será el viernes, 28 de octubre, a las 7:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos de Caguas. Será una cena bailable con dos orquestas en la que participarán los padrinos, amigos, voluntarios y admiradores de la obra de FUNDESCO. Esta es la actividad cumbre de recaudación de fondos para FUNDESCO y todo lo que se obtenga por la venta de boletos y donaciones será dedicado a la compra de alimentos, medicinas, efectos personales, la transportación y la atención a toda clase de emergencias entre los participantes de los proyectos de la organización.

Las personas y entidades que deseen adquirir boletos o hacer algún donativo pueden llamar a los teléfonos (787) 746-011, 743-7658 o 258-5162.

La entidad fue fundada en el 1966 como una corporación privada de acción social para mejorar la calidad de vida de personas marginadas que viven en condiciones de pobreza. Menéndez conoce de primera mano los difícil que es la vida para las personas que “viven esperando qué va a suceder cada día”, los que no tienen un techo, las mujeres maltratadas, los pacientes de Sida, los niños y jóvenes que no encuentran unas metas y una palabra de consuelo.

Por aquellos en que “el Señor ha puesto su mirada” es que FUNDESCO ha trabajado consecuentemente por 45 años y goza de un bien ganado prestigio por la calidad de sus servicios y el buen control sobre los fondos que recibe.

Entre los proyectos de FUNDESCO están el albergue Los Peregrinos, para personas sin hogar; los proyectos de vivienda social Villas del Peregrino y Remanso de Esperanza, el Hogar La Piedad para mujeres víctimas de violencia doméstica, el Centro de Calidad de Vida en Trujillo Alto para niños, jóvenes

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

De izquierda a derecha, miembros de la Junta de Directores de Fundesco: Luis Molina, Frances Barnés, María de los Ángeles Méndez, Marisol Peña y el director ejecutivo Norberto Menéndez. y familias y el Centro de Servicios a la Comunidad en el Barrio Honduras de Cidra.

Gracias a un donativo de Doral Bank y el respaldo del Departamento de Vivienda Federal y el Municipio de Caguas, pronto comenzará el desarrollo del hogar Posada de Jesús, que proveerá vivienda para 18 deambulantes discapacitados, que provienen de los centros de servicio de la organización.

Los servicios de Fundesco tienen un contenido de rehabilitación y reinserción de sus participantes en la comunidad. Se ha intentado el desarrollo de pequeñas empresas de jardinería y otros servicios, que les permitan generar un ingreso y sentirse útiles.

Por otro lado, los miembros de la Junta de Directores son voluntarios que se mantienen alertas ante las necesidades de las personas que reciben los servicios. Cada proyecto cuenta, a su vez, con un Consejo Asesor, en el que participan representantes de la comunidad.

El presidente de la Junta de Directores, el cineasta Luis Molina Casanova catalogó al grupo de voluntarios como “facilitadores” del trabajo del Director Ejecutivo, la contralor Carmen Matos y el equipo de empleados. Los directores aportan su experiencia en las comunicaciones, la salud, la espiritualidad, el trabajo social y otros campos, con el fin de que se atiendan las necesidades de la población servida. Sus iniciativas proveen a los centros de entretenimiento, orientaciones de salud, consejería y otros servicios.

La paga para estos voluntarios consiste en su crecimiento espiritual y emocional cada vez que ven

un proyecto realizado, un servicio que se brinda, una sonrisa en quien lo recibe. “Ser facilitadores es nuestra mayor satisfacción”, comentó el director de los filmes “Cuentos de Abelardo“, “La guagua aérea” y “Leyendas de Puerto Rico”, entre otros filmes y documentales. Actualmente se encuentra en producción su película sobre la vida del beato cagüeño Carlos Manuel Rodríguez. Molina indicó que la gala de presentación de esta película será a beneficio de FUNDESCO. Entre los miembros de la Junta de Directores están Jesús M. Montañez Andino, capitán retirado de la Policía de Puerto Rico y ex comisionado de la Policía Municipal, quien supervisa la seguridad en los proyectos de FUNDESCO; la trabajadora social María de los Ángeles Méndez, quien vela por los servicios sociales para los participantes; la líder cívica Marisol Peña, líder de las Hijas Católicas de América, que coordina iniciativas para allegar fondos a la entidad y Frances Barnés, quien junto a su esposo ayudan en las comunicaciones y las relaciones públicas.

Además, el licenciado Filiberto Santiago, conocido como el Padrino de los Deambulantes en esta ciudad, realiza una intensa labor a favor de esta población necesitada.

Todas las personas que deseen aportar a esta organización que brinda unos servicios que serían incosteables para el gobierno, están invitados para la cena bailable de este viernes. Pueden adquirir los boletos a la entrada o separarlos antes con una llamada a los teléfonos mencionados.

Lic. CE2011-0560CIF

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Tu casa de empeño!

www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-135-A2

¡Pagamos más que los demás ca$h! ¡Garantizado! d !

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

Linda Ivette, la esperanza y el cáncer de seno Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Linda Ivette Castro Figueroa es vivo testimonio de triunfo en la lucha contra el cáncer de seno. Como todos los años desde el 2003, en el 2009 acudió a su médico para hacerse su acostumbrada mamografía. Al recibir la noticia de que apareció un pequeño tumor en su seno izquierdo, quedó desconcertada.

Este fue el momento más fuerte y difícil de toda la enfermedad.

“Desde el 2003 hasta el 2008, todas las mamografías salieron bien. En junio de 2009 acudí otra vez al médico, esta vez, se refleja algo en el seno izquierdo.

Me refirieron a un cirujano para que se me hiciera un MRI. Esta prueba detectó que no era uno sino varios tumores, pero aún no se sabía si eran malignos. Luego tuve que someterme a una biopsia”, narró Castro Figueroa.

La joven asistente de operaciones en un banco en Caguas, explicó que se encontraron ocho tumores y que, gracias a Dios, sólo tres fueron positivos. Pero aún así, fueron suficientes para tener que someterse a quimioterapia, luego de operarla para extirparlos.

Además explicó que durante todo este proceso, sentía que Dios iba guiándola para tomar las decisiones más asertivas.

Decidió hacerse la mastectomía bilateral para eliminar ambos senos y así, la posibilidad de que más adelante apareciera algo en el seno derecho. En la misma operación se realizó la reconstrucción. Esto la ayudó a no tener que pasar por el choque de verse el pecho sin senos. Todo este proceso desde que se hizo la prueba hasta que culminó la operación fue desde junio hasta agosto. Luego comenzaron las quimioterapias. En este nuevo proceso, hubo momentos de mucho dolor.

Castro Figueroa reconoció que es de suma importancia hacerse la mamografía año tras año, pues este fue un factor importante para su éxito. A pesar de no tener historial de cáncer de seno en la familia, ella tuvo que vivir esta experiencia, y dice que le puede ocurrir a cualquiera. Pero como se detectó pronto, los tumores estaban en una etapa temprana y eran sumamente pequeños.

“Una vez me enteré del diagnóstico, puse todo en manos de Dios, para que me diera la paz, la sabiduría y la fortaleza para tomar las decisiones durante todo el proceso hasta llegar a la victoria”, aseguró Castro. “Durante el proceso, me mantuve trabajando.

Eso me ayudó a mantenerme distraída y a no estar triste o caer en una situación emocional peor”.

Relató, además, que tuvo el apoyo incondicional de sus hijos, sus amistades, la familia y los compañeros de trabajo así como miembros de la iglesia a la

que asiste, la Primera Iglesia Bautista de Caguas, cuyas oraciones la sostuvieron durante su momento de prueba. “No me sentí sola, me sentí protegida. Luego de las seis quimio, cuando todo estaba bien porque no había rastro de la enfermedad, vi la mano de Dios en todo. Ahora vivo la vida de otra manera. Cada seis

Linda Ivette Castro Figueroa.

meses me practico la sonomamografía. Estoy bien agradecida de todos quienes estuvieron a mi lado”.

Recomendó como algo importante para los pacientes de cáncer que quienes están a su lado les demuestren amor y paciencia, que los abracen, los besen y les demuestren afecto. Que no les falten las llamadas telefónicas. Eso fue lo que a ella la ayudó. Aunque es sacrificado para ellos, pero hay que tener ese afecto y ese contacto físico y emocional para llegar al corazón de la persona que padece la enfermedad.

Linda compartió este mensaje para los lectores de El Nuevo Periódico de Caguas: “Ya celebro dos años como sobreviviente de cáncer de seno. Es sumamente importante la prevención: hacerse una mamografía anual hace la diferencia y hasta ayuda a salvar una vida. En el 2008 mi mamografía no reflejó nada, en cambio, en el 2009 aparecieron varios tumores. Al conocer mi diagnóstico sentí que el piso tembló, me sentí asustada, con mucho temor y lloré. Pero mi decisión fue poner todo en las manos de Dios.

Fue un proceso difícil y fuerte tanto físico como emocional. Pero no quería rendirme, deseaba ser valiente. Al hacerlo, hoy puedo decir que Dios me guió, me fortaleció y sobre todo me dio paz hasta llegar al final del tratamiento. Lo único que perdí durante el proceso fue el cabello porque Dios derramó sobre mí muchísimas bendiciones. Esta experiencia me ha hecho una mujer distinta, amo a Dios sobre todas las cosas, amo a mi familia y a mis amigos y estoy muy agradecida por todos sus cuidados. Busco cada día dar lo mejor de mí y disfrutar la vida.

A ti mujer: Que vives hoy la experiencia de un diagnóstico, te exhorto a que seas valiente pues Dios te dará las fuerzas y la paz hasta vencer.

A ti mujer: Sobreviviente, ama a Dios y disfruta la vida con mucha pasión”.

Celebran Halloween con premios y música en vivo en Plaza Villa Blanca Plaza Villa Blanca, en Caguas, llevará a cabo su gran celebración de Halloween el sábado, 29 de octubre, a partir de las 4:30 p.m. en el pasillo principal frente a Marshalls. Habrá un espectáculo de música en vivo, y se regalará un premio en efectivo de $50.00, al mejor disfraz entre las personas que visiten el centro comercial. Además, se regalarán dulces a los niños.

Plaza Villa Blanca, en Caguas, es un cómodo centro comercial y cuenta con Marshalls, y muy pronto la gran apertura de TJ Maxx.

Su conveniente horario es de lunes a sábado de 9: a.m. a 7:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m.Está ubicado en la Carr. PR-1 de Caguas.

Para más información puede accesar el website www.plazavillablanca.com, Facebook y Twitter.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Crítica situación para los estudiantes la desacreditación de escuela de medicina “Hace unas dos semanas, el 3 de octubre, al salir de un examen, se nos notificó que la Escuela había perdido la acreditación por falta de recursos técnicos,” explicaron los estudiantes de medicina del primer año en la Escuela de Medicina San Juan Bautista, Mario Agrait y Jaclyn Urquiola.

La agencia acreditadora que les envió la notificación por medio de carta fue la Liaison Committee on Medical Education (LCME). Al día siguiente, la administración reunió a todas las clases para decirles básicamente lo mismo que decía la carta y que al momento no tenían información adicional. La institución conserva la acreditación de la Middle States que le permite graduar estudiantes de medicina general para ejercer en Puerto Rico.

La pérdida de esta certificación no impide que la escuela de medicina gradúe médicos generalistas para que ejerzan en Puerto Rico, pero muchos de los estudiantes matriculados son residentes de Estados Unidos que planificaban ejercer en ese país y continuar los estudios de especialización.

La administración ha convocado reuniones de padres. Los estudiantes han enviado cartas a distintos medios, a LCME, al Congreso, a políticos en Puerto Rico, al Secretario de Salud e incluso al Comisionado Residente, quienes les han demostrado apoyo y están tratando de ayudarlos.

La situación es crítica para los estudiantes que comenzaron a estudiar en esta institución y esperaban continuar con sus especializaciones. El cuarto año tiene el peor panorama, según expresaron Agrait y Urquiola, quienes son respectivamente, el presidente y la vicepresidenta de la clase del primer año. Al cuarto año se les cierran las puertas para

solicitar sus residenciales. Les cancelaron las entrevistas de admisión para residencias y los exámenes de licenciatura, relacionados con las especialidades que desean continuar.

Varios días después de enterados de la situación, la Association of American Medical College, AAMC, les ofreció muy pocos puestos para acomodar 276 estudiantes. Por ejemplo, alrededor de quince puestos para el primer año, que tiene 65 estudiantes.

Esto, para transferirlos a otras universidades para el próximo año escolar que comienza en el 2012.

Lo que implica que perderían el año escolar. Con el agravante de que muchos de estos alumnos dejaron todo para trasladarse a Puerto Rico, invirtieron dinero y solicitaron préstamos estudiantiles, lo que representa grandes pérdidas económicas. Y no tienen idea de qué pasos seguir en cuanto a los préstamos.

Pero en estos momentos están contra el reloj, porque incluso los pocos puestos que les ofrecen tienen fechas límites para solicitar. Las solicitudes

de residencias cierran el primero de noviembre y las solicitudes de traslado cierran entre el 15 de noviembre y el 15 de diciembre, dependiendo de la universidad.

En Puerto Rico, la única universidad que ofreció puestos fue la Universidad Central del Caribe en Bayamón. Los estudiantes están afrontando un episodio muy difícil porque desconocen lo que va a suceder. Preferirían que la LCME reacreditara la institución y pensar que todo fue solo una pesadilla.

Mientras tanto, los estudiantes continúan asistiendo a clases, tomando exámenes y ofreciendo servicios comunitarios voluntarios sin saber en qué va a parar todo esto. Los representantes estudiantiles solicitan el apoyo de los puertorriqueños y que intervengan todas las autoridades pertinentes para resolver este asunto lo antes posible. “Si entramos en una escuela de medicina acreditada, deseamos terminar en una escuela acreditada,” concluyeron los estudiantes.

Reconocimiento a los pensionados El alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, participó de la actividad anual municipal de Reconocimiento al Pensionado, que este año se llevó a cabo en la Sala Carmita Jiménez, del Centro de Bellas Artes.

Durante el acto, entregó una proclama al presidente de la Asociación de Pensionados del Estado Libre Asociado, el CPA Roberto Aquino García. La Semana del Pensionado se celebra en reconocimiento a todos los héroes anónimos que con su esfuerzo y sacrificio hicieron del servicio público su vocación.

“Les hacemos un pedido para que continúen colaborando con nuestra ciudad, para que se unan a nuestro Centro Apoyo a Organizaciones de Voluntarios, a la Asociación de Residentes de su Comunidad, en fin, para que trabajen junto a nosotros para garantizarle la paz y una mejor calidad de vida a todos los cagüeños”, exhortó Miranda Torres.

El alcalde de Caguas, William MIranda Torres, entrega una proclama al presidente de la Asociación de Pensionados del ELA, Roberto Aquino. Foto: Julio Báez, Municipio de Caguas.

Ofertas que hechizan en Hyundai de Cayey

IV-139-A2

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

www.facebook.com/autosdecayeynissan www.facebook.com/carrospr

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz, entrando por Guavate

Versa 2012 modelo VES-1207 con un pago de $254.00 a 72 meses, $3,000.00 de pronto a través de Scotiabank (balance a financiar de $16,780). Interés: 6.99% APR. Sentra 2012 Modelo SE-1201. MRSP: $18,645.00. Pronto: $2,000.00 Balance a Financiar: $16,645.00. Interés: 6.95% x Scotiabank @ 72 meses.

Pago: $284.00. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0) requiere 15% de pronto para préstamos a 72 meses, no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algun otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de octubre de 2011. No aplica con otras ofertas, más detalles en el dealer.

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Carrasquillo reclama una nueva visiĂłn en Cidra Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

nace de que en la actualidad “no hay un mecanismo efectivo para escuchar los reclamos El ex vicealcalde de Cidra de la gente, que se sienten por 16 aĂąos, Javier Carrasquidesamparadosâ€?. llo Cruz, sostuvo que luego de MencionĂł, como ejemplos, cuatro cuatrienios y medio de que se abandonaron los gruĂ ngel L. MalavĂŠ Zayas como pos de voluntarios llamados alcalde, “el pueblo reclama Corporaciones de Seguridad. una nueva visiĂłnâ€?.

AdemĂĄs, se han disminuido Carrasquillo irĂĄ a primarias los servicios directos de salud contra el representante Pedro a los ancianos, asĂ­ como el I. CintrĂłn y el Alcalde que haservicio de ama de llaves. bĂ­a anunciado que correrĂĄ a la “No se estĂĄn distribuyendo reelecciĂłn a pesar de los casos los recursos municipales de judiciales que tiene pendientes forma efectiva, como se hizo por alegado acoso sexual. en el pasado. AdemĂĄs, las coEl ex Vicealcalde, tambiĂŠn munidades evolucionan y en el fue, por doce aĂąos, viceMunicipio no se han renovado presidente del Partido Nuelas ideasâ€?, afirmĂł. vo Progresista en Cidra. Se Dijo, sin embargo, que codesempeùó como comisionoce los talentos del personal nado alterno del PNP en la municipal y sabe que mucha ComisiĂłn Estatal de Eleccio- El ex vicealcalde de Cidra, Javier Ca- gente quiere dar el mejor serrrasquillo Cruz, aspira la alcaldĂ­a. nes. Actualmente es asesor vicio. Lo que evita esto es la del Senado en Asuntos Municipales. polĂ­tica pĂşblica que establece el Alcalde.

En visita a El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, sosCarrasquillo indicĂł que ya tiene completo su tuvo que en el tiempo que trabajĂł como vicealcalde equipo de candidatos a legisladores municipales y tuvo la oportunidad de palpar las necesidades del no tiene temor de que la primaria debilite las fuerpueblo y discenir entre los programas que dieron zas novoprogresistas. MencionĂł que el PNP gana resultados y los que fracasaron. Su “nueva visiĂłnâ€? en Cidra por cifras muy amplias y, ademĂĄs, ĂŠl ha cultivado respaldo de gente de todas las ideologĂ­as.

Entre sus estrategias de gobierno, si resulta electo, estĂĄn el reducir la carga contributiva del comercio local, mejoras a las instalaciones deportivas y la construcciĂłn de una piscina olĂ­mpica y una cancha de balompiĂŠ y establecer un centro para el desarrollo de las artes.

Una de sus pioridades serĂ­a aumentar los agentes de la PolicĂ­a Municipal y eliminar la escolta del Alcalde para hacer este personal disponible para servicio a entidades cĂ­vicas, culturales, religiosas y deportivas.

TambiĂŠn promete establecer un intenso programa de de educaciĂłn en salud preventiva, ampliar los servicios de salud en el hogar y reforzar el programa de ama de llaves para cuido de ancianos y personas necesitadas de ayuda.

(QWUDQGR SRU &DUU &DUU .P 6HFWRU /D 0HVD &DJXDV

' $

6(59,&,26 0(',&26

‡&XLGDGR DO KRJDU ‡(QIHUPHUD JUDGXDGD ‡(QIHUPHUD SUiFWLFD ‡/DERUDWRULRV ‡9DFXQDFLyQ ‡3VLFyORJRV ‡3VLTXLDWUD ‡7UDEDMDGRU 6RFLDO ‡7HUDSLD RFXSDFLRQDO ‡7HUDSLD )tVLFD ‡'HQWLVWD ‡2SWyPHWUD ‡/tGHU 5HFUHDWLYR \ RWURV

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

ESTAMOS EN

BUENAS

El desarrollo de Caguas

MANOS

NO lo para nadie. ¡Y vamos a defenderlo!

Soy 100% CAGUEÑO y mi deseo de progreso y compromiso sólo está atado a los lazos de afecto y orgullo que me unen a esta ciudad que me vio nacer y crecer.

Caguas seguirá siendo nuestro nuevo país, centro y corazón de Puerto Rico.

Te invito a la radicación de mi candidatura.

OCTUBRE

30 2011

Domingo, 30 de octubre de 2011

2:00pm

¡ VAMOS A GANAR !

Ave. Rafael Cordero, frente a la Plaza de Mercado de Caguas.

Música Orquesta Sonora Ponceña y Grupo Karis.

Habrá kioskos y refrigerios.

Conéctate por www.willitoalcalde2012.com y escucha el mensaje especial de William Miranda Torres.

ANUNCIO POLÍTICO PAGADO 2012

Ven y acompáñaame:

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

HABICHUELAS CASERA

ARROZ D’AQUÍ GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Coloradas, rosadas, pintass,, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

$ 35

2X

STELL A WHITE CHICKEN

SALSA DE TOMATE GOYA

1

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

4

8 oz., Reg. 35¢ c/u

¢

MAYONESA KRAFT

SALCHICHAS LIBBY’S

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

$ 89

2X

SA ZÓN GOYA

PEPSI COLA , SEVEN UP

1

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

AVENA QUAKER Instantánea, Hierro, Canela, 350 gms.

Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

¢

4

99

VEGETALES GREEN GIANT Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 - 8.5 oz. Reg. 79¢ c/u

¢

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

99

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

2x

89 Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

g Variedad excepto 100% jjugo 10/6 oz.

Reg. $3.29 c/u

5

Regular o Dieta, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

3x$ 00

CAPRI SUN

2x$ 00

99

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

2x$ 00

99

4x

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Variedad, Bolsa 12 a 16 oz.

Reg. $2.29 c/u

¢

5x$ 00

CEREALES MALT-O-MEAL

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

POLLO TO-RICOS Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

ยข

CHULETAS DE CERDO Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

99 lb.

$ 19

FILETE DE TIL APIA

BIFTEC MACHACADO

Cong. de China Reg. $2.99 lb.

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 99

$ 49

1

1

2

lb.

lb.

lb.

TERNERA PARA FRICASE Cong. US, Reg. $2.49 lb.

$ 79

1

lb.

COSTILLAS DE CERD C O FRESCAS BBQ SMITHFIELD US, Reg. $2.89 lb.

$ 99

1 lb.

REBANADAS

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

MANTECADO NESTLE PREMIUM

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

12 oz., Reg. $2.99 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

$ 69

2x$ 00

MARGARINA NU FARM

JUGOS GOLDEN SUPREME

Bowl, 15 oz.

Reg. $1.39

Variedad, 128 oz. z.

Reg. $2.29 c/u

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, Pqte. 12 oz.

Reg. $3.29 c/u

3x$ 00

2x$ 00

1

ยข

99

15 oz.

Especiales vรกlidos del 27 de octubre al 3 de noviembre de 2011

4

5

$ 99

3

POWERPAK

4

Aceptamos Plan WIC

t "330; % "26* -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ $)6-&5" $045*--"4 '3&4$"4 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 10--04 50 3*$04 -ร NJUF QPMMPT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

joSs aJO Los Precios mĂĄs BA y la Mejor Calidad

estĂĄn en...

Nevera MABE by

Estufa GE ElÊc. 30�

12

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Feria ExpoVivienda 2011 El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Caguas, William Miranda Torres y el Departamento de Vivienda Municipal invitan a la Feria ExpoVivienda 2011, que se llevarĂĄ a cabo este viernes 28 de octubre en las instalaciones del Centro Criollo de Ciencia y TecnologĂ­a de Puerto Rico y El Caribe (C3TEC), en Caguas.

El calendario de actividades de la feria comenzarĂĄ a las 9:00 a.m. y se extenderĂĄ hasta las 2:00 p.m.

Tope de CerĂĄmica

Alcanza rango Life

Mod. JBS 55 WKWW Disp. color Blanca.

Reg. $699.00 t $SJTUBM (SBOEF FO Puerta del Horno. t 3FMPK t )PSOP 4VQFS (SBOEF EF

Mod. RM77 Disp. color Blanca o Bisque.

Reg. $549.00

Esp. $429.00

5.3 p/c

Esp. $529.00 Manuel AndrĂŠs HernĂĄndez BerrĂ­os

Aire Acondicionado GE Estufa MABE by

de Gas 30 “ con 6 quemadores

Esp. $249.00

Mod. EM7650 Disp. color Blanca o Bisque. Reg. $399.00

Mod. AEM12AP / 12,000 BTU Reg. $349.00

Esp. $279.00 Freezer GE

Lavadora GE

9 Ciclos Reg. $479.00

Esp. $379.00 12 Ciclos Reg. $499.00

Esp. $399.00

9 Ciclos Modelo ($.1 .88 12 Ciclos Modelo (5.1 .88

Juncos

Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor

t̓

t

5 p/c.

Esp. $199.00 Modelo FCM5SUWW Reg. $269.00

CanĂłvanas

Carr. 185 Km. 15.8 Las 400

t̓

t̓

(1) Cantidad disponible 3 artĂ­culos por tienda. Entregas disponibles a toda la isla. Todo Lay Away caduca a los 90 dĂ­as. No se devolverĂĄ dinero por Lay Away. Financiamiento disponible si cualifica. Ventas CrĂŠdito a Precio Regular. Especiales vĂĄlidos hasta el 16 de noviembre de 2011.

Este aĂąo, la actividad contarĂĄ con un programa de talleres que incluye en de InspecciĂłn de viviendas (por Nachi de Puerto Rico); “CĂłmo cuidar su crĂŠditoâ€? (por el Consumer Credit Counseling); Productos hipotecarios (por el Banco Popular de Puerto Rico); ConservaciĂłn de energĂ­a y cĂĄncer del seno por la CorporaciĂłn SANOS. AdemĂĄs habrĂĄ orientaciĂłn sobre secciĂłn 8 Homeownership, Programa Home y RehabilitaciĂłn MĂ­nima.

Con mucho orgullo y entusiasmo compartimos el logro alcanzado por nuestro hijo, Manuel AndrĂŠs HernĂĄndez BerrĂ­os, Escucha de la Tropa 1167 del Colegio Notre Dame de Caguas. El pasado martes, 18 de octubre de 2011, completĂł satisfactoriamente la Corte de Repaso para el rango de Escucha Life.

Sus padres, Carmen y Manuel, su hermana Pamela y demĂĄs familiares nos sentimos orgullosos por este logro. Manolito, muchas felicidades y que Dios te siga bendiciendo e iluminando tu camino. Te amamos mucho.

Disfraces en Plaza Centro Mall Con motivo de la celebraciĂłn de Halloween, Plaza Centro Mall, en Caguas, celebrarĂĄ el segundo Cosplay Fest, a beneficio de la FundaciĂłn Trotamundos, el sĂĄbado, 29 de octubre, a partir de las 10 a.m..

Se realizarĂĄn competencias de disfraces y de juegos de video para el disfrute del pĂşblico en general. Las inscripciones para las competencias

tendrĂĄn un costo de $3.00.

AdemĂĄs, Plaza Centro Mall tendrĂĄ mĂşltiples eventos para el entretenimiento y disfrute de todos sus clientes. El viernes, 28 de octubre, el centro comercial realizarĂĄ su tradicional ‘Trick or Treat’ para los niĂąos.

TambiĂŠn habrĂĄ desfile de disfraces de todas las edades, concursos, presentaciones, y muchas sorpresas.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

13

Alfredo Alejandro radica para un cuarto tรฉrmino Alfredo Alejandro Carriรณn, alcalde de Juncos, radicarรก sus documentos como candidato a la reelecciรณn para las elecciones del 2012 el sรกbado, 29 de octubre, a las 5:00 de la tarde en el comitรฉ del Partido Popular Democrรกtico ubicado frente a la plaza de recreo. โ Estoy aspirando a un cuarto tรฉrmino para continuar la obra que merecen todos los junqueรฑosโ , dijo Alejandro.

Indicรณ ademรกs que: โ En Juncos queremos el equipo completo, Alejandro para gobernador con Cรกmara, Senado y Comisionado Residente popularโ .

Para el acto de radicaciรณn se ha preparado una fiesta que contarรก con el espectรกculo de los reguetoneros NOVA y JORY, la mรบsica de Alex DJ y la Discoteca mรกs grande de Puerto Rico. Ademรกs, la orquesta El Nuevo Karis y Papito El Bello. Se anticipa una nutrida asistencia de lรญderes del Partido Popular Democrรกtico.

7HOpIRQR

$YH 'HJHWDX 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH $ &DJXDV 35 9LVtWDQRV HQ

+RUDULR /XQHV D ViEDGR GH D

/,4 8,'$&,ร 1 727$/ 6RIi

$FFHVRULRV 'HFRUDWLYRV

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

2WWRPDQ

'HVGH

+DFHPRV PXHEOHV D OD PHGLGD $VHVRUtD GH GHFRUDFLyQ D GRPLFLOLR

$OIRPEUDV

'HVGH

0RGHORV D HVFRJHU

&RMLQHV

0RGHORV D HVFRJHU

'HVGH

14

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: “LA PLANCHA” — En el principio, era una lista con nombres que el caudillo Luis Muñoz Marín guardaba en el bolsillo de su gabán y entregaba a última hora al secretario del PPD, Yldefonso Solá Morales. Éste a su vez, informaba los nombres de los elegidos a los líderes municipales para que dijeran a los delegados de la asamblea general, por quiénes votarían como candidatos del partido a los principales puestos de la Legislatura.

Luego vino el ocaso de la democracia dirigida y se comenzaron a celebrar primarias para los candidatos a la Legislatura, y hasta para la gobernación. Fue necesario entonces que los aspirantes desplegaran sus méritos, habilidades y talentos para granjearse el voto de los militantes que concurrían a la primaria de partido. Luego, subrepticiamente, “la plancha” reapareció a manera de una “listita” elaborada por alcaldes influyentes en las ciudades con mayor peso electoral. El ukase del caudillo municipal no siempre determinaba, pero indiscutiblemente ayudó a que muchos aspirantes políticamente inválidos, pudieran ser nominados y electos a la Asamblea Legislativa.

Ahora la “plancha legislativa” adquiere nueva dimensión autócrata. Los líderes legislativos decidieron endosar a todos sus leales compañeros a la reelección, echándole “bola negra” a cualquiera que ose retarlos en la primaria de partido. Rivera Schatz, utilizando la maquinaria creada de sus tiempos de Comisionado Electoral, así se asegura que nadie se le cuele. Ha sido tan efectivo al hacerlo que, por primera vez, la papeleta de aspirantes al Senado en una primaria del PNP, cabe en un florero. El Directorio Progresista no se queda corto y ha determinado oficialmente endosar a todos los alcaldes y legisladores que tiene en incumbencia, aunque por trasmano se hayan dado instrucciones en contra de dos o tres descarriados. ¿Qué significa el regreso de “la plancha” de candidatos bendecidos desde arriba? Que finalmente son elegidos el incapacitado e incompetente, por la vía libre de que ha doblado el lomo ante la voluntad del caudillo político que lo incluye en su lista de apadrinados. De tal manera, se le cierra herméticamente la puerta a cualquiera que aspire a servir participando con legitimidad democrática en la primaria de partido; y se transforma un partido democrático en una jaula inaccesible dentro de la que solamente interactúa el que haga monerías al dueño de la llave.

PREGUNTO — ¿No sería mejor suspender las primarias?

Evitar que las decisiones se tomen a cuartos oscuros Las recientes determinaciones de la Junta de Directores de la AEE han puesto en entredicho la capacidad de este cuerpo directivo de proteger adecuadamente el interés público. Algunas de estas determinaciones incluyeron nombrar un Director que había sido multado por hurto de energía eléctrica, autorizar escandalosas bonificaciones y facilitar la concesión de los controversiales contratos de “Vía Verde”. El pueblo no puede seguir ajeno a estas actuaciones de las Juntas de Directores que solo salen a relucir luego de controversias o investigaciones periodísticas. Debe existir una completa transparencia en las gestiones que realizan las entidades rectoras de las corporaciones públicas.

Es por esta razón que presentamos el P. del S. 2309 que requiere que toda junta, comisión o ente directivo de una corporación pública u organismo gubernamental divulgue públicamente los reglamentos que rigen sus procedimientos internos así como todas las determinaciones que haya acordado el cuerpo rector sobre el funcionamiento y operación de la entidad que tienen la responsabilidad de dirigir.

La Ley Núm. 151-2004 fue un paso de avance significativo en la divulgación y transparencia de las gestiones de gobierno y requirió que las agencias gubernamentales divulgarán cierta información a través de la Internet. La aprobación de dicha Ley se basó en el derecho que tiene todo ciudadano a tener acceso a la información gubernamental, que con limitadas excepciones, es uno de naturaleza constitucional derivado del derecho de libertad de expresión que garantiza la Constitución de los Estados Unidos de América y la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. El fundamento para ello es que si el pueblo no está informado debidamente se coarta su libertad de expresión.

No cabe duda que a través de la Internet se amplía en gran medida las posibilidades de difusión y de publicación de información lo que, a su vez, le brinda a la ciudadanía otro medio de fiscalizar la gestión gubernamental con mayor eficacia. Sólo a manera de ejemplo, la publicación de las subastas en la Internet propende a una mayor participación y competencia de licitadores así como un mayor conocimiento por parte de los ciudadanos de las obras de construcción y necesidades de materiales y equipos del gobierno.

El P. del S. 2309 tiene la intención de brindar mayor acceso de información a la ciudadanía que le permita fiscalizar de forma efectiva el quehacer diario y las operaciones en las agencias y corporaciones públicas. De esta manera fortalecemos los propósitos loables de la Ley Núm. 151-2004 y promovemos la transparencia gubernamental. Esta divulgación es necesaria para asegurar que la ciudadanía conozca cómo los cuerpos directivos dirigen los destinos y recursos de sus respectivos organismos y evitar así que se tomen determinaciones a cuartos oscuros y sin el conocimiento del pueblo como lo fue la adopción por la AEE del controvertible plan “Vía Verde” y el despilfarro de sobre $88 millones en contratos controversiales relacionados con este proyecto a los allegados del gobierno PNP.

LA FARSA ESTADISTA Don Luis Ferré le vendió al país la estadidad jíbara. Con ese argumento dijo que se podía ser estado, sin amenazar nuestra identidad cultural. Tal discurso ha causado un enredo de espíritu en el estadoísmo. Unos en el PNP han dicho que Puerto Rico es una nación, otros dicen que su nación es los Estados Unidos; mientras el secretario de Recreación y Deportes Henry Newman, dice que Puerto Rico es una nación solo en el campo deportivo.

Ser puertorriqueño es una realidad histórica y cultural de la cual debemos sentirnos orgullosos por nuestras raíces caribeñas. Los que valoramos esa realidad, lo hacemos por creer que la misma es cónsona con los pueblos que se respetan a sí mismo. Quienes argumentan que Puerto Rico no es una nación, por no ser independiente, se equivocan al ignorar los rasgos sociológicos que hacen al puertorriqueño una estirpe distinta al resto del mundo. Somos una nación intervenida militar y políticamente por los Estados Unidos, con el agravante de haber sido agredidos culturalmente y en nuestro sistema jurídico. Esa agresión la hemos resistido los que creemos en nuestra nacionalidad, mientras otros, como Norma Burgos, dicen que los invasores llegaron por invitación.

Lo cierto es que los puertorriqueños no somos estadounidenses y nuestra mancha de plátano no la despinta nadie. Esa realidad la conocen allá en la metrópolis. Es por ello que históricamente rechazan cualquier intento de discutir el tema de estatus; para que no se interprete que están dispuestos a conceder la estadidad por el mero hecho de haberla colocado como alternativa.

De esta manera nuestra realidad de ser culturalmente distintos y no siendo nacionales estadounidenses, resulta ser el escollo más grande que tiene el proyecto estadista. Ante ese fracaso, el discurso de la estadidad jíbara se estrelló como estrategia política, lo que hizo que el PNP ahora nos diga que “la estadidad es con igual responsabilidades”.

Lo que no dice el liderato asimilista es cuáles son esas responsabilidades y qué conlleva asumir las mismas. Uno de los elementos de esas responsabilidades está relacionado con dejar de ser lo que somos para convertirnos en norteamericanos. Como eso resulta imposible, por lo fuerte de nuestra nacionalidad, el PNP ha optado por conformarse con parecerse a las costumbre de los norteamericanos. Es de ahí que el ejemplo de los municipios “City” le resulta simpático al liderato del PNP, para dar la impresión de que somos lo que no somos.

El ejemplo más cercano y reciente lo vemos en Municipio de Gurabo. Ahí para el Alcalde asimilista no solo es “Gurabo City” y la policía municipal “Police Department”; sino que el equipo de béisbol Doble A en ese municipio ha dejado de ser los Halcones para llamarse los Hawks. El gentilicio de los Halcones tiene su historia cultural y pueblerina, razón por la cual se honra la misma en el campo deportivo. Para los asimilistas nuestras costumbres, tradiciones e idiosincrasia de pueblo les importa un bledo, porque desde la perspectiva del PNP hay que dar la impresión de que nos hemos asimilados para pedir la estadidad y así asumir “igual responsabilidades” que en los 50 estados.

Bajo esa tendencia de los municipios “City” es que surge la candidata foránea del PNP para Caguas, Norma Burgos; lo que me confirma un amigo de su “crew” en la red social de Facebook el pasado 8 de octubre cuando me comentó y cito “Por ahí viene .. el Caguas City .. tú verás ..” (Sic).

En síntesis, la “estadidad con igual responsabilidades” es otra farsa estadista, como lo es el engaño ideológico de los municipios “City”. Esa farsa surge ante la imposibilidad de asimilarnos para asumir responsabilidades que no nos corresponden, porque nuestra sangre es boricua y no americana.

Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

16

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

&DUWD $ELHUWD

GHO OLFHQFLDGR 5D~O 5RGUtJXH] 4XLOHV (VWLPDGRV DV FRPSXHEODQRV DV

(O SDVDGR GH VHSWLHPEUH GH FXPSOt FRQ WRGRV ORV UHTXHULPLHQWRV \ IXL FHUWLร FDGR FRPR FDQGLGDWR SRU HO 3DUWLGR 3RSXODU 'HPRFUiWLFR 33' SDUD SDUWLFLSDU HQ ODV SULPDULDV GH OH\ TXH VH OOHYDUiQ D FDER HO SUy[LPR GH PDU]R GH 0L LQWHQFLyQ IXH SRQHU D OD GLVSRVLFLyQ GHO 33' PLV WDOHQWRV MXYHQ WXG \ H[SHULHQFLDV HQ HO VHUYLFLR S~EOLFR \ IRUPDU HTXLSR FRQ HO DFWXDO DOFDOGH :LOOLDP 0LUDQGD 7RUUHV \ DVt DGHODQWDU HO SODQ HVWUDWpJLFR GH &DJXDV SDUD HO EHQHร FLR GH WRGRV ,QLFLDOPHQWH VH QRV JDUDQWL]y TXH VHUtD XQ SURFHVR MXVWR \ GH PRFUiWLFR SDUD WRGRV ORV FDQGLGDWRV \ EDMR HVH VXSXHVWR DFHSWp SDUWLFLSDU HQ OD FRQWLHQGD 6RUSUHVLYDPHQWH HO PLpUFROHV GH VHSWLHPEUH HQ OD VHGH GHO 33' HO $OFDOGH HQGRVy DELHUWDPHQWH OD FDQGLGDWXUD GHO UHSUHVHQWDQWH ยด&RQQ\ยต 9DUHOD HQ FODUR GHWUL PHQWR DO GHVDUUROOR GH XQ SURFHVR GHPRFUiWLFR \ HQ SHUMXLFLR GH ORV RWURV FDQGLGDWRV TXH KDEtDPRV PDQLIHVWDGR QXHVWUDV LQWHQ FLRQHV GH DVSLUDU (VWD DFFLyQ GH SDUFLDOLGDG UHSUHVHQWD XQ DWHQWDGR \ WRWDO LQFRPSUHQVLyQ GHO PRGHOR DGRSWDGR HQ &DJXDV GH OD OODPDGD ยด*REHUQDQ]D 'HPRFUiWLFDยต (VWH PRGHOR VXSRQH TXH FDGD DF FLyQ YD GLULJLGD D TXH HO FLXGDGDQR SXHGD WHQHU XQ PD\RU JUDGR GH SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV SURFHVRV SROtWLFRV LQFOXVR HQ ORV SDUWL GLVWDV 5HVSHWDPRV OD GHFLVLyQ GHO $OFDOGH GH TXHUHU VHU DFRP SDxDGR SRU HO TXH pO HQWLHQGH HV VX PHMRU FRPSDxHUR GH SDSH OHWD (VSHUHPRV TXH HVWD GHWHUPLQDFLyQ OH DJUHJXH YDORU D VX FDQGLGDWXUD \ QR OR FRQWUDULR 3RU HVWD UD]yQ OXHJR GH GLDORJDU FRQ PL IDPLOLD FRQ PL HTXL SR GH WUDEDMR FRQ ORV OtGHUHV GH ODV FRPXQLGDGHV \ DPLJRV Dร QHV D QXHVWUD DVSLUDFLyQ KH GHFLGLGR UHWLUDU PL FDQGLGDWXUD FRPR UHSUHVHQWDQWH DO 'LVWULWR SRU HO 33' HQ &DJXDV 'H VHJXLU HQ OD FRQWLHQGD YDOLGDUtD XQ SURFHVR PDxHDGR GHVGH HO LQLFLR \ H[SRQGUtD DO 3DUWLGR \ D OD &LXGDG D XQ HYHQWR TXH HQ QDGD FRQ WULEX\H D PHMRUDU QXHVWUD FRQYLYHQFLD $JUDGH]FR D 'LRV OD RSRUWXQLGDG YLYLGD \D TXH KH FRQRFLGR PLOHV GH EXHQRV FDJย HxRV TXH HVWiQ GLVSXHVWRV D KDFHU OD GLIH UHQFLD $ WRGDV ODV SHUVRQDV TXH PH D\XGDURQ HQ HVWD LQFLSLHQWH FDPSDxD OHV DJUDGH]FR VX DSR\R \ VX VROLGDULGDG SULQFLSDO PHQWH GXUDQWH HVWDV ~OWLPDV VHPDQDV /HV JDUDQWL]R TXH UHWLUR HQ HVWH PRPHQWR PL FDQGLGDWXUD D XQ HVFDxR SROtWLFR SHUR QR PL FRPSURPLVR GH VHUYLU \ GH FRQVWUXLU XQ 1XHYR 3DtV EDVDGR HQ ORV SULQFLSLRV GH MXVWLFLD VROLGDULGDG SURVSHULGDG \ IHOLFLGDG

4XHGR GH XVWHGHV

/FGR 5D~O 5RGUtJXH] 4XLOHV Anuncio polรญtico pagado

Alcalde de Cidra se reรบne con Presidente del Senado El martes 11 de octubre el alcalde de Cidra, ร ngel L. Malavรฉ Zayas, se reuniรณ con el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, para adelantar los proyectos estratรฉgicos del Municipio. Se espera que durante el aรฑo 2012 comience la construcciรณn del Conector de Cidra. La primera fase de este proyecto, desde las instalaciones de la compaรฑรญa Pepsi Cola hasta la carretera PR-734, ya culminรณ fue diseรฑada.

Otro proyecto discutido con el presidente del Senado fue el de la culminaciรณn del alcantarillado sanitario de la urbanizaciรณn Sabanera. En esta reuniรณn participaron la Junta Directiva de Residentes de la urbanizaciรณn Sabanera. El Senado asignรณ la cantidad de $800,000.00 para el diseรฑo del proyecto. โ Estarรฉ en estrecha comunica-

$ '

El presidente del Senado examina documentos presentados por el Alcalde de Cidra y otros funcionarios de este municipio.

ciรณn con el ingeniero Josรฉ Ortiz para lograr una pronta soluciรณn a nuestros amigos de Sabaneraโ , asรญ argumentรณ el senador Rivera Schatz.

Otro proyecto estratรฉgico es el ensanche de la carretera PR-172 frente al Centro de Gobierno, a un costo de $1,500,000.00. Para este proyecto se firmรณ un contrato con la Autoridad de Energรญa Elรฉctrica para el soterrado de las lรญneas elรฉctricas desde la Cooperativa La Cidreรฑa hasta la calle Muรฑoz Barrios. Ser construirรก para fines de este aรฑo.

Se informรณ que ya se materializรณ el puente que une el terminal de transportaciรณn pรบblica con la casa alcaldรญa.

El Alcalde se mostro muy complacido con los resultados de la reuniรณn con el Presidente del Senado.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

Las ofertas de las antenitas siempre te dejan a medias.

19

*

mensuales

FIJOS I n st

a l a ci Ăł n

*

En cambio con Liberty rty les siempre tienes canales exclusivos y los quee mĂĄs te g gustan

El alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres y la Sociedad Americana del Cåncer, invitan a la Marcha por una Causa‌ Cåncer de Seno, que se llevarå a cabo el såbado 29 de octubre, a las 4:00 p.m. desde frente a la Casa Alcaldía. Es la tercera ocasión que Caguas es sede de esta marcha. Las inscripciones comenzarån desde las 2:00 p.m.

La marcha serĂĄ encabezada por el alcalde Miranda Torres; la primera dama, Ivelisse Orozco; la directora de la Sociedad Americana del CĂĄncer (RegiĂłn Este) Marta Ortiz y sobrevivientes de cĂĄncer del seno.

Se recomienda a los asistentes vestir con una pieza de color rosado, una camiseta conmemorativa en ese color con un sostĂŠn rosado decorado por en-

SĂłlo

$

A GR

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Marcha en Caguas contra el cĂĄncer de seno

S*

as pleta Ăłlo 9.99

TI

• 185 canales del entretenimiento mås completo y variado

cima de una pieza de ropa. “Este aĂąo el mensaje de la importancia de la detecciĂłn temprana llega a miles de mujeres a travĂŠs de marchas en toda la Isla. Invitamos a todos a que se pongan su corpiĂąo rosado porque ĂŠste representa lo personal que es la lucha contra el cĂĄncer y lo individual de las experiencias de nuestras sobrevivientes ante la enfermedad. A travĂŠs de esta campaĂąa atrevida, divertida y muy personal hacemos el llamado a toda la poblaciĂłn a que luchen contra el cĂĄncer de seno apoyando nuestra misiĂłn mientras llenamos de valor en su proceso con el cĂĄncer a todas las que lo padecenâ€?, indicĂł la Dra. Lillian Santos, principal oďŹ cial ejecutiva de la Sociedad Americana del CĂĄncer de Puerto Rico.

• Todos los canales locales* * * • Mås canales de música y estaciones de radio locales • Video On Demand con miles de horas de películas de estreno. Programación GRATIS para niùos y de cadenas como TNT, TBS, CNN, Discovery, NBC y mucho mås

sab r

Ofertas

4 tacos duros Don Q Cristal (pollo o cerdo) 9oz X .99 2X .00

$4

Y por e este ste p precio recio n nadie adie tte eo ofrece frece e estos stos c canales anales

$5

!"

#$%% &

'

() * & + & ( + (-

( + + & ( 3 ( 4 ( + ( + ( +

( 5 ( ( 6 3

Tel. (787) 744-7299

SuscrĂ­bete hoy, Tele Ventas 787-355-6565 Servicio al Cliente 787-355-3535

FLR HQ 0HMRU 3DUVH ) ULDV ] &HUYH

Kioscos: CanĂłvanas: The Outlets, Barceloneta: Puerto Rico Premium Outlets, Caguas: Plaza Centro Mall y Las Catalinas Mall.

0HMRU $PE

www.libertypr.com

632576 7 9 $0 $

*Precio de Cable TV BĂĄsico con un convertidor digital por $19.00 mensuales aplica en combinaciĂłn con los servicios de Internet de 1 Mega y TelefonĂ­a Ilimitada a Todo Puerto Rico por una tarifa fija de $74.00 mensuales. La tarifa de $19.00 mensuales incluye un descuento de $30.96 aplicable al servicio de Cable TV BĂĄsico. Precio regular del servicio de Cable TV BĂĄsico es $44.49 mensuales + $5.49 por el convertidor digital. **InstalaciĂłn gratis en primer televisor y cable mĂłdem, instalaciones de convertidores o servicios adicionales conllevan un costo de $9.99 cada uno. Cargos por equipo en televisores adicionales aplican. Precio regular de instalaciĂłn es de $69.99.

Servicio de Internet de 1 Mega no estĂĄ disponible solo. Si cliente da de baja cualquiera de los servicios en la combinaciĂłn aplicarĂĄ el precio regular vigente al momento a los servicios que mantenga. Si elimina el servicio de Cable TV BĂĄsico el servicio de Internet en solitario disponible serĂĄ de 3 Megas por $39.99. ***SegĂşn requerido por la FCC. Alguna programacion de VOD conlleva cargos adicionales. El servicio de Internet conlleva un cargo de activaciĂłn de $9.99. Los servicios estĂĄn sujetos a las polĂ­ticas de abuso de servicio de Liberty, que se reserva el derecho de negar o terminar el (los) servicios sin notificaciĂłn a cualquier cliente que haga mal uso de ellos, o cuyo uso impacte adversamente la red de Liberty o el rendimiento. La facturaciĂłn por correo conlleva un cargo de $3.00 mensual. Liberty ofrece la opciĂłn de facturaciĂłn electrĂłnica E-Bill la cual no conlleva ningĂşn cargo. Para acogerse a E-Bill puede acceder a nuestra pĂĄgina web libertypr.com. Tarifas no incluyen impuestos y cargos gubernamentales cuyo cĂłmputo podrĂ­a variar sin previa autorizaciĂłn. DepĂłsitos podrĂ­an aplicar de acuerdo a su Ă­ndice de crĂŠdito. Requiere contrato de 12 meses.

LHQWH /LFRUHV \ 9LQRV 0LQL 0DU NHW

#4+1.)# +3714 614'

%LOODUHV

0HVD GH 'RPLQy

7HO

0 $

• Mejor combinación de canales en InglÊs y Espaùol

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Manny’s Barber Shop %$5%(52

ÂĄYA ESTAMOS EN...

Especialidad en

corte para Caballeros

88:00 a 6:00 p.m. martes - sĂĄbado

Tel. (787) 746-0995 Tel

www.elperiodicopr.com M-139-A2

Risotto de calabaza

INGREDIENTES: 1 taza de arborio cocido 1 ½ taza de calabaza cocida y picada en trocitos pequeùos ½ taza de heavy cream 1 cucharadita mantequilla sin sal ½ cucharadita nuez moscada ½ taza cebollines picados ½ taza vino blanco seco ½ taza caldo de pollo 1 cucharada aceite de oliva 1 taza parmesano rallado

/RFDO $ HQ OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /R

PROCEDIMIENTO: Calienta en un sartĂŠn el aceite y aĂąade la calabaza y los cebollines.

Cuando la calabaza dore, aĂąade el vino, el caldo, la mantequilla y deja reducir. Luego aĂąade el heavy cream, la nuez moscada y el arroz. En seguida

Centro de VacunaciĂłn SANOS

Tenemos disponible la vacuna de Hepatitis B para adulto.

7 8 ! ! # " 9 % : ;9

Nutricionista

! ! " # $ %

Âż QuĂŠ tienen en comĂşn ?

aĂąade el queso poco a poco. Puedes servir sobre hojaldre y decorar con pimientos rojos. ÂĄDisfrĂştalo!

BĂşscanos en Facebook, Fan Page de Chef Angel. AllĂ­ encontrarĂĄs recetas semanalmente.

& ' ()' * +

# ,

. ' ()'

/ 0 1 * 2 3 4 $ %5 % 666 BĂşscanos en Facebook: Corporacion SANOS

Oportunidades para: micro empresas, pequeĂąas empresas, autogestiĂłn, empresarismo, agroindustria, tecnologĂ­a y mucho mĂĄs. Descubre el potencial de tu negocio o proyecto en una feria interactiva. Impulsa el progreso de tu empresa y ven a crear lazos en el ĂĄmbito nacional e internacional.

17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas informaciĂłn y registro 787 653 8833 ext 2953 www.expocaguas.com

Caguas y tu crecimiento

20

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 21

PREPĂ RATE PARA LAS REVĂ LIDAS

Fiestas del

ÂĄ ESTOS REPASOS SON PARA TI !

REPASO DE REVĂ LIDA DE ENFERMERĂ?A 5,12 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2011 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

(3 sĂĄbados; 8 horas = 24 horas) Costo: $175.00

REPASO DE REVà LIDA TÉCNICOS DE FARMACIA 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2011 Såbado, de 8:00 a 5:00 p.m.

Domingo, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m.

Costo $90.00

REPASO DE REVà LIDA TÉCNICOS DE REFRIGERACIÓN

SĂĄbado, 29 octubre de 2011 desde las 7:00 pm

Artistas invitados: Raphy Leavitt y la Selecta Arnaldo y la Nueva Patrulla 15

5 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2011 8:00 a.m. a 4:00 p.m.

(2 sĂĄbados; 7 horas = 14 horas) Costo: $150.00

REPASO Y EXAMEN DE LA EPA (SecciĂłn 608) 10 DE NOVIEMBRE DE 2011 8:00 a.m a 4:00 p.m.

Costo: $75.00

VisĂ­tanos en www.huertas.edu mlebron@huertas.edu

Donde realmente me siento feliz

EducaciĂłn Continua Huertas Aceptamos Visa, Mastercard y ATH

Jueves, 27 de octubre desde las 7:00 pm

al Paseo de las Artes

Todos los repasos incluyen materiales.

Se coordinan repasos de acuerdo a las necesidades de la empresa.

SEPARA TU ESPACIO HOY

LĂ?NEA DIRECTA 787-905-7193

787-746-1400 ext. 1008

(1) Las fechas de comienzo y los horarios pueden variar. Se requiere separar el espacio con $25.00. Nos reservamos el derecho de cancelar repasos que no alcancen la matrĂ­cula requerida. El Huertas Junior College no discrimina por razones de raza, sexo, ideas polĂ­ticas o religiosas, impedimento fĂ­sico o mental, edad y origen. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

22

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Dos aĂąos de Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El 26 de agosto se llevĂł a cabo la actividad de Al Fresco Music Culinary Show en el Paseo de las Artes de Caguas. En esta ocasiĂłn, se celebrĂł su segundo aniversario. El organizador,

viernes 28 de octubre desde las 6:00 pm

en Caguas Rolando Santa (El PachĂĄ), expresĂł que se siente muy contento porque “el evento dejĂł de ser de Caguas y ahora es de Puerto Ricoâ€?.

Cada Ăşltimo viernes de mes se combina la buena mĂşsica con la calidad gastronĂłmica de la regiĂłn, que satisface un paladar exigente,

Variedad de Estaciones GastronĂłmicas de nuestros

Paseo de las Artes, Caguas Chefs en el mejor ambiente Con la mĂşsica de: Debora Brum Supari Mai Doble Filo Jazz Ensemble

en un ambiente nocturno agradable.

Son miles las personas que se dieron cita, en su versiĂłn de agosto 2011, que contĂł con las interpretaciones musicales de Los Rolland, una familia de percusionistas, un padre que encontrĂł en la percusiĂłn una extraordinaria manera de compartir con sus tres hijos.

Para continuar con la fiesta, Christian Manuel, Puppy Santiago & La Descarga Cubana, ademĂĄs, Juan JosĂŠ & San Juan Habana. Miss Belleza Continente, Nicole RodrĂ­guez, estuvo presente en Al Fresco, compartiendo su simpatĂ­a con el pĂşblico.

Santa explicĂł: “Siempre pensĂŠ que Al Fresco se iba a convertir en lo que es hoy porque la gente estĂĄ buscando este tipo de espacios. AdemĂĄs, hemos sido muy celosos cuidando este concepto, el montaje, los elementos.

Cada parte de lo que compone Al Fresco estå meticulosamente planificado para crear este ambiente de fiesta de pueblo�.

AĂąadiĂł que seguirĂĄ creando actividades semejantes en toda la Isla; en Ponce hace varios meses comenzĂł South Fest, el segundo viernes de cada mes, en el Parque Urbano Dora

Rolando Santa (El PachĂĄ).

ColĂłn Clavell. AdemĂĄs, en Caguas, tiene una propuesta pendiente para otra fecha.

En este mes se realizĂł el October Fest, los dĂ­as 14 y 15. Y en noviembre la Navidad se encenderĂĄ en Al Fresco. “Al Fresco se caracteriza porque todos los productos son de primera calidad. Esta actividad va a durar hasta que la gente quiera. Mientras yo lo cuide va a durar. Espero que por muchos aĂąos, por la seguridad y la higiene que mantenemos, y la necesidad que tiene la gente de salir a conversar y pasar una noche Al Fresco.â€?

AHORA LO ENCUENTRAS TAMBIĂ?N EN TEXTEA NOTI AL 4040*

3Ă˜LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Entrada Gratis. No se permiten neveritas.

LA NOTICIA QUE ES, DONDEQUIERA QUE ESTÉS

W W W N O T I C E L C O M

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ยกAnbajo c a

a todo color

! " #%

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5( &2162/$6 '( $,5(

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25

787. 744.7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

ยถ [ ยถ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

9:

;< (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9tFWRU

,QFOX\H FHUUDGXUD H

LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ยด [ ยด

3XHUWD FXDGURV KDVWD [

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

)LQDQFLDPLHQWR SRU D F D H WR SR

!

"

# $ %& $ '

!

& *XUD &RRS

7HO &HO - $

9tFWRU $OXPLQXP

5

+1

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

&RPSUDPRV

% & ' ()(*(+,*+),)

(03(f$026 72'2 $57,&8/2 '( 9$/25 5(3$5$&,ร 1 < 38/,'2 '( 35(1'$6

RURH[SUHVV#OLYH FRP

38(57$6 < 9(17$1$6 9HQWD $QLYHUVDULR '(/ &(175 5

GH GHVFXHQWR HQ YHQWDQDV GH VHJXULGDG -XHYHV D 6iEDGR

,QVWDODFLyQ *5$7,6

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\

9iOLGR KDVWD HO OXQHV GH RFWXEUH GH &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Bร SCANOS EN...

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

&

'' & % ''' & % +,+'' & % +,' & % 0,1 %

& & ''

( ' 8 6 & ( ' * 9

( ': & ;< & !( ( #= '& " ( > " # ??

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

9HQWD GH YHQWDQDV HQ G W VWRFN D PLWDG GH SUHFLR

Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia NO SE DEJE ENGAร AR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD ! " # "$ %R 4XHEUDGD 6KRZURRP &D\H\ &DUU .0 6DQ /RUHQ]R

'' & % *'' & % ''' & % +, '/ & % +,''/

&216(-26 $ /$ +25$ '( &2035$5 68 81,'$' ( )$*+- ย 1R FRPSUH D DPEXODQWHV R JXDJXHURV + $ ย &RPSUH PDUFDV TXH VHDQ UHFRQRFLGDV HQ HO PHUFDGR ./ $0 ) + $1 ย &RPSUH D WLHQGDV GH D F FRQ ORFDO HVWDEOHFLGR ย $VHJ~UHVH TXH WHQJD WHOpIRQRV R PiV TXH QR VHDQ FHOXODUHV ย 3HGLU UHJLVWUR GH FRPHUFLDQWH \ SDWHQWH ยฃ3527(-$ 68 ,19(56,ร 1

por dinero $$$

DO RUGHQDU VX SXHUWD +HFKD D OD PHGLGD SXHUWDV SRU FOLHQWH

$O ODGR GH *DOOHUD 6DQ &DUORV

&

%

$% & ' (

$ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $

$- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

$ $

(5 $

/XQHV D 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGR $0 D 30

252

& $

atteo! i c un os

23

!" #

pr.com

odico www.elperi

El Nuevo Periรณdico de Caguas, Haciendo mejor, lo que antes hacรญamos bien ...

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Clamor por más acción policíaca Nota de redacción: Hemos recibido una carta de un grupo de vecinos de Caguas que están preocupados por la falta de seguridad en sus comunidades. Publicamos la misma íntegramente. ¿Qué están esperando las autoridades policíacas para hacer operativos, entrar y desalojar a los traficantes, usuarios y vendedores de drogas que se están apoderando de nuestros residenciales públicos, asesinando a mansalva, amenazando y aterrorizando a los residenciales y vecinos? ¿Cuántos asesinatos más tenemos que esperar para que se tome acción? ¿Cómo es posible que hayamos entregado lo único que tenemos para vivir en paz (nuestros apartamentos) a los traficantes y las autoridades siguen mirando para el lado? ¿Cómo se van a criar nuestros niños viviendo en una

comunidad aterrorizada? ¿No se dan cuenta las autoridades que estamos contribuyendo a forjar un futuro devastador para nuestros jóvenes y niños y siguen con los brazos cruzados? Pregúntenle a los pocos residentes pacíficos que quedan en los residenciales Juan Jiménez García y Raúl Castellón. ¿A qué le temen? ¿No son ustedes los llamados a poner y establecer el orden o es acaso que ustedes reciben un sueldo, se hacen de la vista larga y aquí no ha pasado nada? ¿Por qué no se toma acción? ¿Qué están esperando o es que la criminalidad en todas sus acepciones no tiene prioridad en el gobierno? ¡No hay excusas! No hay ni puede haberla. Que si no tenemos confidencias, que si no sabemos dónde están las armas, que si no sabemos dónde se alojan los narcos y

sus secuaces. Eso es lo que oímos de las autoridades. Bueno, pues si no entran a los residenciales nunca lo van a saber. Esperando que otro le haga el trabajo es muy fácil y a Dios que reparta suerte. ¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? Por cierto, ¿dónde están los administradores de los residenciales que tampoco dan la cara y han permitido que los narcos se apoderen de las residencias?

Quedan emplazados el superintendente de la policía, Emilio Colón; la comandante de Caguas, teniente coronel Lilliam Rivera; el comisionado de la Policía Municipal, Sr. William Marrero y el Alcalde de Caguas para que se tome acción y es ya. Los residentes de los residenciales públicos y vecinos esperamos acción y no promesas ni excusas.

No permitamos rendirnos ante la maldad y el abuso. ¡Basta ya!

NOTIFICACIÓN DE AGUA POTABLE La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor promedio obtenido para el parámetro de ácidos haloacéticos (HAA5) en el Sistema de Gurabo Urbano, PWSID 5096 del Municipio de Gurabo, correspondiente al año rotativo que finalizó en septiembre de 2011, fue de 0.062 miligramos por litro (mg/l). Este valor excede el nivel máximo promedio anual de 0.060 mg/l establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para ácidos haloacéticos.

Las áreas servidas por este sistema son los barrios, sectores y urbanizaciones: Celada, Hato Nuevo, Mamey, Masas y Santa Rita del Municipio de Gurabo.

La EPA establece los estándares de calidad para el agua potable y además, requiere su desinfección. Al utilizar desinfectantes en el tratamiento de agua potable, estos reaccionan con la materia orgánica presente de manera natural en el agua cruda, formando unos compuestos conocidos como subproductos de desinfección. Los ácidos haloacéticos son subproductos de desinfección. EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por periodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud.

Algunas personas que consumen agua potable que contiene ácidos haloacéticos en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud, problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo.

Para corregir esta situación se están realizando ajustes en las condiciones operacionales en dicho sistema para implantar las medidas necesarias en el proceso de tratamiento que aseguren el cumplimiento con la norma de contaminante establecida. Además, se estará evaluando la dosificación y aplicación de coagulantes para determinar una mejor remoción de la materia orgánica y disminuir la formación de estos químicos. Se establecerá un programa preventivo de desagües de líneas y/o tanques que estén influenciando el o los puntos de muestreo en el sistema de distribución.

La AAA continuará tomando muestras de seguimiento para ácidos haloacéticos para garantizar que el problema se corrigió.

Como medida preventiva, se recomienda hervir el agua para consumo humano en una olla de porcelana o acero inoxidable de boca ancha por un período de diez (10) minutos, en un lugar ventilado.

Favor compartir esta información con otras personas que tomen de esta agua, especialmente aquellos que no hayan podido recibir este aviso directamente (por ejemplo: personas en clínicas, asilos, escuelas, negocios, etc.). Puede distribuirla a la mano o fijarla en un lugar público.

Para información sobre este asunto, puede comunicarse con el Ing. Julio H. Correa, Director Auxiliar de Cumplimiento - Región Este, a través del (787) 744-7795 ext. 4081.

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Consejos de la Cruz Roja para el Día de Halloween Para que los niños disfruten de un Día de Halloween seguro y divertido, la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico recomienda tomar en consideración los siguientes consejos el 31 de octubre.

VESTIMENTA: 1- Coloca cinta adhesiva reflectora en alguna parte del disfraz o en la bolsa de dulces.

2- Utiliza ropa clara para que puedas ser identificado de noche.

3- Aplica maquillaje en la cara en vez de máscaras, ya que éstos tienden a ocultar los ojos.

4- Utiliza disfraces que no sean inflamables.

VISITAS EN LA COMUNIDAD 1- Asegúrate de que alguien de tu grupo cuenta con una linterna.

2- Visita solamente los hogares que tienen la luz de su balcón encendida. Reciban los

dulces en la entrada de la casa, no entren al hogar.

3- Camina en las aceras, no en el medio de la calle.

4- Mira a ambos lados antes de cruzar la calle. ¡TRICK OR TREAT EN TU HOGAR! 1- Mantén la luz del balcón encendida.

2- Mantén tu acera y en la entrada de tu hogar libre de hojas.

3- Aleja cualquier objeto de tu balcón que pueda ocasionar que un niño se tropiece.

4- Restringe tus mascotas.

5- Utiliza una lámpara luminosa (glow stick) en vez de una vela para evitar un fuego.

Para obtener más información de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico, puede llamar al 787-758-8150 o acceder la página de Internet www.cruzrojapr.net.

25

26

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ConservaciĂłn y eficiencia primero Por Jaime Durand Segarra, Ingeniero energĂŠtico residencial Muchas familias sienten que el dinero no les rinde como antes al aumentar sus gastos rĂĄpidamente mientras los ingresos no aumentan al mismo ritmo. Uno de los gastos que mĂĄs rĂĄpido ha aumentado es el de energĂ­a elĂŠctrica, principalmente debido al vertiginoso incremento en el costo del petrĂłleo utilizado para generar la mayorĂ­a de la energĂ­a elĂŠctrica del paĂ­s.

Ahora que se acerca el verano, nadie se debe quedar esperando por grandes soluciones propuestas que pueden reducir el costo por kilovatio hora en un futuro incierto. Durante el verano las neveras y refrigeradores consumen mĂĄs electricidad al existir un diferencial de temperatura mayor entre el exterior y el interior de la unidad y usarse mĂĄs hielo para enfriar agua y bebidas. Los abanicos tambiĂŠn se prenden mĂĄs tiempo y a mayor velocidad. Pero como todos sabemos, el aumento

dramĂĄtico en consumo viene de los acondicionadores de aire que confrontan una carga mucho mayor por el mismo diferencial tĂŠrmico sumado al calor radiado de los techos calentados por el duro sol del verano.

Afortunadamente cada familia puede ahorrar mucha electricidad y dinero ahora mismo si comienza a tomar medidas de conservaciĂłn y eficiencia energĂŠtica en su residencia. Conservar energĂ­a es simplemente estar todos conscientes de cĂłmo se consume la electricidad y tomar medidas para utilizarla lo menos posible. El mejor y mĂĄs simple ejemplo es apagar la luz si no vamos a estar en el cuarto, pero existen decenas de posibles medidas de conservaciĂłn que nos pueden ayudar a ahorrar hasta un 25% de la factura, dependiendo del entorno energĂŠtico en el hogar y si implementamos todas las posibles medidas de conservaciĂłn consistentemente.

Podemos aumentar la eficiencia tomando otra serie de medidas como reemplazar algunos ense-

res, limpiar mensualmente los filtros de los acondicionadores de aire y cambiar todas las bombillas incandescentes que se usan por las compactas fluorescentes. Como el costo por kilovatio hora es tan alto, es importante inspeccionar y evaluar detenidamente todos los enseres, el techo, las posibles filtraciones de aire y los hĂĄbitos de consumo para implementar todas las medidas de conservaciĂłn y eficiencia posibles inmediatamente. Solo se deben dejar para un futuro aquellas medidas costo-efectivas que requieran una inversiĂłn mayor a la que pueda hacer la familia. TambiĂŠn algunos enseres se deben reemplazar solo cuando se daĂąen, especialmente cuando se utilizan poco o la alternativa actual en el mercado no es mucho mĂĄs eficiente.

Para aclarar dudas u obtener mĂĄs informaciĂłn puede llamar al autor al 787-983-9795, enviar un correo electrĂłnico a jaime.durand@gmail.com o visitar www.eficienciaconservacionenergia.blogspot.com.

¢7LHQH SUREOHPDV SDJDQGR VX KLSRWHFD SUpVWDPRV \ WDUMHWDV"

5V ZL KLZLZWLYL W\LKL X\L Z\ WYVISLTH [LUNH ZVS\JP}U

*VUZ\S[L H \UV KL U\LZ[YVZ JVUZLQLYVZ JLY[PĂ&#x201E;JHKVZ X\L LZ[mU WHYH H`\KHYSL ` VYPLU[HYSL ZVIYL WSHULZ KL WHNVZ ¸YL]LYZL TVY[NHNLš ` J}TV THU[LULYZL LU Z\ WYLZ\W\LZ[V MHTPSPHY

6iEDGR GH RFWXEUH +RUD DP

3L H`\KHTVZ H YLJ\WLYHY Z\ LZ[HIPSPKHK LJVU}TPJH

7965;6

3V[LYxH ,SLJ[Y}UPJH

:HU 1\HU 6Ă&#x201E;JPUH *LU[YHS

(]L 7VUJL KL 3L}U :HU 1\HU 7 9

*HN\HZ

*HSSL 5HaHYPV H *HN\HZ 7 9

' $

´ DxRV HQ OD ,QGXVWULD GH &RQVHMHUtD )LQDQFLHUD¾ /RV 3LRQHURV HQ 3XHUWR 5LFR

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

27

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

Y ESTILIS

MO

F

O

ÍA

DE UÑAS

IN

C TÉ

ER

IC

ACREDITADO POR LA ACCSC

C UID O

N

BA

Para información de Retención, Costos y Empleo accede nuestra página web. *El nombre registrado del curso es: Organización, Desarrollo y Administración de un Centro de Cuidado Infantil

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

RB

GÍ AY

AN

TIL *

ESTILISMO

FLO RIS

OMERCIA L ÍA C R TE

LO O T COSME

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

UNA DE CAL Y CIEN DE ARENA Artistas como Dagmar, Funky Joe y Paola Díaz, viuda de Francisco Rosa, contarán sus experiencias sobre cómo lidiaron con el cáncer de cabeza y cuello. Con profesionales de la salud como el Dr. José Almodóvar, presidente de la Sociedad de Otorrinolaringólogos y la Dra. Elba Díaz, dentista oncóloga del Centro Comprensivo de Cáncer. El jueves, 27 de octubre a las 6:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo. Libre de costo y cuenta con el endoso de Bristol- Myers Squibb y la Coalición Contra el Cáncer de Cabeza y Cuello. Reservaciones: Marie Ortiz Rivera, 787309-9955.

FERIA DE SALUD EN VILLA CARMEN La Universidad del Turabo y la fundación Esperanza Criolla invita a los residentes del área de Villa Carmen de Caguas a una Feria de Salud el miércoles, 2 de noviembre de 2011 en el Parque Recreativo Villa Carmen en Caguas de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Inf: 787-383-8387 / 787-469-1641.

ASAMBLEA DE VETERANOS El Capítulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a sus reuniones mensuales. La próxima será el sábado, 29 de octubre, a las 10:00 a.m. en el Monumento al Veterano, en San Lorenzo. Nuevos socios serán bienvenidos. Inf: Julio Martínez, 787-731-6221 / cel. 787-209-8063.

BINGO EN BONNEVILLE La comunidad de la Parroquia San Pedro Apóstol de Bonneville les invita a un bingo familiar, el domingo, 6 de noviembre, a la 1:00 p.m. en el salón parroquial. Habrá regalos.

Inf: 787-744-2036.

FESTIVAL CLASE 1964 ANA ROQUÉ La Clase 1964 de la Escuela Ana Roqué de Humacao celebrará su festival de octubre el domingo 30 de este mes en la residencia de Edwin Torres (Gallo), Barrio Tejas, Carr.

921, sector Atanasio Martínez.

CLASE 1956 ESCUELA GAUTIER BENÍTEZ La Clase 1964 de la Escuela Gautier Benítez invita a celebrar su 55 aniversario, el domingo 30 de octubre desde las 11:00 a.m. en la Hacienda El Rey en Caguas. Inf: 787-3589411, 370-3122 o 595-1688.

MARCHA EN ROOSEVELT, SAN LORENZO La Renovación Carismática Católica de San Lorenzo invita a la actividad “Caminando con Jesús por la paz”, el viernes 4 de noviembre a las 6:00 p.m. desde la Capilla. Inf: Padre Andrés, 787-736-2571.

Estás

invitado!

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 a.m. y Domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición y su s pastores Benjamín Delgado y Lydia Rivera invitan a la inauguración de sus nuevas instalaciones en la Carretera 785, km 0.1, sector La Rampla del Barrio Cañaboncito, en Caguas., el domingo 30 de octubre a las 10:00 a.m.

FERIA DE SALUD EN SANTA JUANA La organización Esperanza de Vida, de la Urb. Santa Juana, en Caguas, invita a su tercera feria de salud para beneficio de las personas mayores de edad en esta comunidad y comunidades cercanas. Será el 29 de octubre de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. en el centro comunal de Santa Juana. Inf: Nancy Rosario, presidenta, 787-743-1789.

DONACIÓN DE SANGRE La Escuela Especializada en Ciencias, Matemáticas y Tecnología (CIMATEC) invita a su primera sangría para la Cruz Roja Americana, el sábado, 5 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la escuela. Se invita a todos los residentes de Caguas a donar sangre para dar vida a los enfermos.

FERIA DE SALUD Y EDUCACIÓN La Escuela Superior Dr. Juan J. Osuna, de Caguas, invita al público en general, estudiantes, padres y maestros a su Feria de Salud y Educación, el 27 de octubre desde las 9:30 a.m. Habrá charlas y conferencias sobre diferentes temas de salud y educación. Inf: 787-747-8629.

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en manejo de pérdida “Saliendo de nuevo la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga (Área del Gazebo detrás del estacionamiento de la Policía Municipal). Consejería grupal, el tema del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología.

Libre de costo Inf: trabajadora social Sra.Gerymar Almodóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

BINGO EN URB. DELGADO El domingo, 6 de noviembre, a la 1:00 p.m. se efectuará un bingo en el salón de actividades de la Capilla Virgen Guadalupe de la Urb. José Delgado, ubicada en la calle 5 frente al parque de pelota. Inf: 787-595-7318, 787-210-1235, 787746-0497.

GRAN BINGO DE DISFRACES La Asociación de Residentes de la Urbanización Condado Moderno invita a esta actividad, el domingo 30 de octubre de 2011 a la 1:00 p.m. en su centro comunal en la Calle 8 #100 final (detrás de la Escuela Manuela Toro). Grandes premios, diversión y entretenimiento sano para todos. Inf: 787-469-1468.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS El Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita.

Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 5867046.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m.

Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m.

Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. Este domingo, 30 de octubre, Retiro Congregacional desde las 6:00 a.m.

Foco EDUCATIVO Orejitas para perder la timidez al hablar inglés Escrito por: Carmen I. Miranda M.A. Ed. Tengo que irme en un viaje de negocios y tengo que hablar inglés ¡Me da vergüenza hablarlo! ¿Cuántos de nosotros hablamos un poco de inglés pero no nos atrevemos hablarlo? ¿O por el contrario queremos aprender pero nos preguntamos, ¿cómo lo hago y después qué hago? ¿Y qué voy hacer después sino no lo práctico, se me va a olvidar?

La mejor forma de aprender inglés, al contrario de lo que podemos pensar, no es solo estudiarlo, sino hablar con otras personas en inglés, si son nativos mejor. La fluidez, como en tantos otros asuntos de la vida, sólo se coge practicando. Y para ello, tenemos que perder el miedo a equivocarnos, a que no nos entiendan, a lo que puedan pensar los demás, a que se nos note el acento español, etc.

Si te sientes ridículo hablando inglés, piensa como se sentiría la persona que tienes en frente hablando español, y comprenderás que, al fin y al cabo, un idioma sirve para comunicarse. La persona que tienes delante, quiere comunicarse contigo, ¡hazlo posible! Lo importante no es el nivel que tengas, sino “el deseo de expresarte”, esto es, utilizar tu ingenio y tu cuerpo para expresarte cuando te fallen las palabras o la gramática.

Aquí te damos algunos consejos para que pierdas la timidez: • Si sabes que vas a ir a una fiesta, piensa por el camino qué temas pueden interesar a las personas que van a la fiesta. Si vas con unos amigos de viaje de fin de semana, busca previamente información sobre el tiempo, el destino o actividades turísticas en la zona. Así que todos los días, cuando vayas en el carro o caminando a clase, puedes pensar qué puedes contarles a tus compañeros de clase o trabajo sobre tu vida. Como estás en un ambiente totalmente diferente, todo lo que cuentes será interesante.

• Si al principio te cuesta más hablar, otra buena técnica es preguntar. Si muestras interés por las aficiones de tus nuevos amigos, o cómo es su día a día en su ciudad, no sólo irás perdiendo la timidez, sino que además, aprenderás un montón de cosas nuevas, que podrás contar a su vez a otras personas.

Recuerda que escuchar no sólo consiste en oír. Deja a la otra persona que termine sus frases, y vuelve a indagar con nuevas preguntas sobre su narración.

• Cuando vayas manteniendo tus primeras conversaciones, no seas demasiado exigente contigo mismo. Habrás hablado despacio, expresándote con las manos, y con acento latino, ¡pero te has hecho entender y has entendido! Siéntete orgulloso, y piensa que cada vez lo harás un poquito mejor.

• Piensa que a veces no se trata de decir mucho, sino de lo qué dices, y cómo lo dices. Sé atento con los demás, di siempre “please” y “thank you”, respeta las diferencias y las normas, y sobre todo, sonríe.

Learning 4 Success Tutoring Center te ayuda a desarrollar las destrezas necesarias en inglés para que puedas ser efectivo en las situaciones de la vida diaria y, sobre todo, a perder esa timidez a comunicarte en ese idioma. Te brindamos calidad, confianza y constante apoyo en este proceso de aprendizaje.

Para más información pueden comunicarse al: 787286-5865 / 787-477-5580 o escribir a learning4successtutoringcenter@gmail.com.

El Nuevo Periódico /Jueves, 27 de octubre de 2011 29 www.elperiodicopr.com

Lo correcto Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

…cólera.

Diga: Pedro entró en cólera cuando vio el resultado de la elección. (con acento en la o) Y No: Pedro entró en colera cuando vio el resultado de la elección. (con acento en la e) Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas a www. elperiodicopr.com.

es...

FOCO EDUCATIVO

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Destaca Colegio Bautista en informe College Board En las recientes pruebas del Programa de EvaluaciĂłn y AdmisiĂłn Universitaria (PEAU), mejor conocida como el College Board, la Clase Graduada 2011 del Colegio Bautista de Caguas obtuvo un promedio de ejecuciĂłn por encima de las clases graduandas de escuelas privadas y la poblaciĂłn total escolar de la Isla.

Recientemente, College Board de Puerto Rico compartiĂł con las instituciones educativas el informe que presenta grĂĄďŹ camente los resultados

del PEAU 2011 de estudiantes examinados en duodĂŠcimo grado. El informe provee las tendencias de los resultados promedio mediante grĂĄďŹ cas en lĂ­nea y permite comparar la ejecuciĂłn promedio del Colegio con la poblaciĂłn total Isla y con las instituciones educativas privadas.

El informe, basado en la participaciĂłn de 28,207 estudiantes, incluye una grĂĄďŹ ca por cada una de las cinco partes de la prueba en las ĂĄreas de Aptitud AcadĂŠmica (Razonamiento verbal y matemĂĄtico) y

en las ĂĄreas de Aprovechamiento AcadĂŠmico (EspaĂąol, InglĂŠs y MatemĂĄticas).

En las cinco partes de la pruebas los estudiantes del Colegio Bautista obtuvieron una alta ejecuciĂłn en comparaciĂłn con el resto de la poblaciĂłn estudiantil, de acuerdo con un comunicado de prensa del Colegio Bautista de Caguas, que felicita a todos los que contribuyeron al ĂŠxito alcanzado por nuestros estudiantes.

VisitĂł la Isla notable educador israelita

RVD-139

RVD-129

ÂĄEducarse! es crecer Para mĂĄs informaciĂłn comunicarse

787-286-5865 787-477-5580 C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

preparativos el alcalde William Miranda Torres visitĂł recientemente Israel. â&#x20AC;&#x153;Este modelo combina la pasiĂłn del estudiante con su preparaciĂłn para el trabajo al cual dedicarĂĄ su vida; personaliza la educaciĂłn y es pieza clave en la aplicaciĂłn del concepto de la Ciudad Educadora, cĂłnsono con los principios de nuestro modelo de Gobernanza DemocrĂĄticaâ&#x20AC;?, dijo Miranda Torres.

La conferencia abonĂł el creciente reconocimiento de la importancia de que toda la sociedad sea partĂ­cipe en la educaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Actualmente el Instituto para la EducaciĂłn DemocrĂĄtica promueve este modelo en 21 ciudades en Israel, algunas de las que visitamos el pasado mes de julio. A ďŹ n de cuentas, es la base del compromiso democrĂĄtico de nuestra administraciĂłn municipalâ&#x20AC;?, explicĂł.

¢7LHQHV XQ ¢ ¢7LHQH ¢7 7LH HQH HV XQ RE Q RE RE EMHW EMHWLYR MH HWLYR TXH QR KDV SRGLGR DOFDQ]DU" HWL WWLY LYR YR TX R TXH TXH QR K QR R KDV KD DV S DV SRGLGR SRG SRGLG GR GR D DOFDQ]DU" DOFDQ]D DOF FD FDQ]D Q]]D DU" " ¢4XLHUH ¢4XLHUHV FDPELDU HVD DFWLWXG" ¢4XL HV F FDPELDU PELD E DU H HVD HVD DF DFWLWXG" DF FW FWL WLW LWX WXG" WXG" ¢/RV 2EMHWL ¢/R /R RV 2E EMH MHW HWL WLY LLYR YRV GH OD FRPSDxtD QR VH KDQ ORJUDGR" YR RV GH GH OD F FRPS SDxtD tD QR V VH K KDQ OR RJUD UDG DG GR"

0LLODJ 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV OD DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOH OHV HV 0R 0R RUD DOH OHV HV &R &RDFK GH 9LGD RDFK GH GH 9 9LG LGD GD

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGR GRV RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

0XpYHW 0XpYH 0 0Xp 0X XpYH XpY pYHW p YHWH YH WWH &R H H &RPXQtFDWH &RPXQtFDW &RP &RPXQt &RPXQt RPX P PXQ XQ XQtFDW XQt QtF tFD tFDW tFDWH FDWH F FD DWH H

OFRECEMOS:

â&#x20AC;˘ Asignaciones supervisadas y tutorĂ­as en todas las materias (K- universitarios) â&#x20AC;˘ InglĂŠs Conversacional para todas las edades. â&#x20AC;˘ Lecto- escritura â&#x20AC;˘ Public Speaking â&#x20AC;˘ RedacciĂłn de ensayo, investigativa y monografĂ­as. â&#x20AC;˘ Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exĂĄmenes avanzados. â&#x20AC;˘ Traducciones

learning4successtutoringcenter@gmail.com

El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Caguas, William Miranda Torres, recibiĂł la visita del profesor Yaacov Hecht, director del Instituto para la EducaciĂłn DemocrĂĄtica y Ciudades Educadoras en Israel, quien ofreciĂł la conferencia â&#x20AC;&#x153;La educaciĂłn democrĂĄtica: DeďŹ niciones y prĂĄcticaâ&#x20AC;?.

Miranda Torres dijo que la disertaciĂłn de Hecht fue sobre el modelo que integra los procesos democrĂĄticos al currĂ­culo, para garantizar el desarrollo de las fortalezas e intereses de cada estudiante y brindarle una experiencia de trabajo de acuerdo a sus talentos, con la participaciĂłn de diversos sectores de la sociedad como parte del plan de desarrollo de las ciudades.

La presentaciĂłn es antesala de la VigĂŠsima Conferencia Internacional de EducaciĂłn DemocrĂĄtica que se celebrarĂĄ el prĂłximo aĂąo en Caguas, para cuyos

! "#

# $%&% $ &% \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ&#x201C;N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV

&DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

!

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

6HUYLFLRV Â&#x2021; 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021; 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG

Durante el viaje, el Alcalde estuvo acompaĂąado del educador Justo MĂŠndez ArĂĄmburu -de la iniciativa â&#x20AC;&#x153;Nuestra Escuelaâ&#x20AC;?, creada en el 2000 para atender a los desertores escolares de todas las edades- y de Jonah Canner del â&#x20AC;&#x153;Institute for Democratic Education in Americaâ&#x20AC;?.

La delegaciĂłn se reuniĂł con Yaacov Hecht, Sima Simon e Ilona Pinto, de â&#x20AC;&#x153;Education Citiesâ&#x20AC;? (EC), para conocer de primera mano el concepto y sus aportaciones a la educaciĂłn y el desarrollo del paĂ­s. â&#x20AC;&#x153;De un primer esfuerzo realizado hace casi 10 aĂąos, hoy en todo Israel hay aproximadamente 14 Ciudades Educadoras. Entre ellas visitamos Tiberias, donde el alcalde Zohar Oved explicĂł el concepto en su ciudad, que es esencialmente la aplicaciĂłn a las particularidades de cada entornoâ&#x20AC;?, dijo Miranda Torres.

Miranda Torres destacĂł la importancia de la visita de Hecht para el desarrollo de este modelo. â&#x20AC;&#x153;Como parte de su trabajo en la educaciĂłn desde una perspectiva democrĂĄtica, en 1995, fundĂł el Instituto para la EducaciĂłn DemocrĂĄtica en Tel Aviv, que presidiĂł hasta el 2010, en 1995 fue seleccionado para dirigir los mĂĄs importantes programas educativos en su paĂ­s y en el 2005 la revista israelĂ­ â&#x20AC;&#x153;The Makerâ&#x20AC;? lo eligiĂł entre las 19 personas mĂĄs inďŹ&#x201A;uyentes en la educaciĂłn y otras ĂĄreas sociales en Israel. Actualmente es director del programa Ciudades Educativas, una nueva empresa centrada en el desarrollo mĂĄs ciudades educadoras en todo el mundo.

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 31

Grupo ganador de la feria de maquetas en el Programa de Técnico de Farmacia del Columbia Centro Universitario.

Estudiantes muestran sus trabajos Columbia Centro Universitario ofrece entre sus programas académicos el Certificado en Técnico de Farmacia. El 7 de septiembre, en el vestíbulo principal del Recinto de Caguas, los estudiantes tuvieron la oportunidad de presentar los trabajos realizados en uno de los cursos.

Los estudiantes toman un curso cuyo objetivo es crear conciencia sobre las responsabilidades que conlleva establecer un negocio, lograr que el estudiante se involucre en la creación de su propio negocio, motivar al futuro técnico de farmacia a que aspire a ser dueño de una farmacia y fomentar el trabajo en equipo.

“Los proyectos de maquetas presentados por los estudiantes estuvieron excelentes. La selección del ganador fue a través de votaciones en donde participó toda la comunidad universitaria. El ganador fue el grupo de la Maqueta #7 la cual se destacó por su amplio diseño y distribución, el concepto ecológico que aportó un valor adicional muy importante. En todos los trabajos hubo un amplio despliegue de originalidad y entusiasmo. Todos hicieron un gran trabajo”, expresó la profesora Lilliam Modet, coordinadora del programa.

Para información adicional pueden comunicarse al 787-743-4041 extensión 211.

Tutorías en escuelas de Caguas El Departamento de Educación del Municipio Autónomo de Caguas informó que se están ofreciendo tutorías en las escuelas Concepción Méndez Cano, Luis Muñoz Rivera, Ramón Brugueras y Luis Cartagena Nieves.

El servicio se ofrece como parte del Proyecto Centro Criollo de Aprendizaje Comunitario Creativo, para estudiantes de tercero a sexto grado, de lunes a jueves de 3:15 a 5:15 p.m.

Se provee a los estudiantes oportunidades de crecimiento académico mientras se les ayuda a mejorar en las materias básicas como matemáticas,

inglés y español.

Además, se les ofrecen servicios adicionales de desarrollo juvenil, prevención de drogas y de violencia, consejería, bellas artes, música, recreación, educación tecnológica y programas de educación del carácter. Las familias de los estudiantes también se benefician de talleres para fortalecer las destrezas de crianza y manejo de los niños.

Para más información pueden llamar al 787-744-8833, extensión 2683, de lunes a jueves, de 12:00 a 5:00 p.m.

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

ÂżEmbarazada?

Deje el alcohol

bebe tambiĂŠn lo bebe su bebĂŠ.

El beber cualquier tipo de alcohol cuando estĂŠ embarazada puede lastimar a su bebĂŠ. Las bebidas alcohĂłlicas son la cerveza, vino, refrescos a base de vino, licores o bebidas mezcladas. Un vaso de vino, una lata de cerveza, y una bebida mezclada tienen mĂĄs o menos la misma cantidad de alcohol.

Cada embarazo es diferente. El beber alcohol puede lastimar a un bebĂŠ mĂĄs que a otro. Usted podrĂ­a tener un niĂąo que nace saludable y otro que nace con problemas.

Estos problemas estarĂĄn presentes durante toda la vida del niĂąo. Las personas con problemas muy severos quizĂĄs no puedan cuidarse solas o trabajar cuando sean adultas.

Si usted ha bebido alcohol antes de saber que estaba embarazada, deje de beber ahora mismo.

Usted se sentirĂĄ mejor y su bebĂŠ tendrĂĄ una mejor oportunidad de nacer saludable. Si usted planea quedar embarazada, no beba alcohol. Usted puede

que no sepa que estĂĄ embarazada inmediatamente.

El alcohol puede lastimar el bebĂŠ aĂşn cuando usted tenga solamente 1 Ăł 2 meses de embarazo.

Hay muchas maneras de ayudarse a dejar de beber. Usted no tiene que beber cuando otras personas beben. Si alguien le ofrece una bebida, estĂĄ bien decir que no. AlĂŠjese de personas o lugares que le hagan beber. No mantenga alcohol en su casa.

Si usted no puede dejar de beber, obtenga ayuda.

Puede tener una enfermedad que se llama alcoholismo. Hay programas que le pueden ayudar a dejar de beber. Estos se llaman programas de tratamiento del alcohol. Su doctor o enfermera puede encontrar un programa para ayudarle. Aunque usted haya participado en uno de estos tratamientos anteriormente, intĂŠntelo otra vez. TambiĂŠn existen programas sĂłlo para mujeres.

Fuente: Instituto Nacional de Abuso de Alcohol y Alcoholismo.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Cuando estĂĄ embarazada, la bebida puede hacerle daĂąo a su bebĂŠ, quien crece dentro de usted. Todo lo que usted coma y beba mientras estĂŠ embarazada afecta a su bebĂŠ. Si usted bebe alcohol, esto puede daĂąar el crecimiento de su bebĂŠ.

Su bebĂŠ puede desarollar problemas emocionales y fĂ­sicos que pueden durar por el resto de su vida.

Los niĂąos que nacen con problemas muy serios causados por el alcohol tienen sĂ­ndrome fetal alcohĂłlico.

Pueden nacer mĂĄs pequeĂąos, tener problemas al comer o al dormir, tener problemas para oĂ­r o ver, tener problemas al seguir instrucciones y al aprender a hacer cosas simples, confrontar problemas al prestar atenciĂłn y al aprender en la escuela, necesitar maestras y escuelas especiales y tener problemas al relacionarse con otras personas y en controlar su comportamiento.

No beba alcohol cuando usted estĂŠ embarazada. ÂżPor quĂŠ? Porque cuando usted bebe alcohol tambiĂŠn lo hace su bebĂŠ. PiĂŠnselo. Todo lo que usted

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

Nuestra Salud Nu

34 El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com coprr com

Quinonas:

destructoras de células cancerosas Por: Wilson González Espada, Ciencia Puerto Rico Todos hemos sido tocados por esta terrible enfermedad. De acuerdo con la Sociedad Americana del Cáncer anualmente mueren más de medio millón de personas de cáncer en los Estados Unidos. En Puerto Rico, la cifra en promedio es de unas 5,000 personas al año, y cada año el promedio aumenta sobre 2%.

El cáncer se debe a un crecimiento descontrolado de células, lo cual da paso a la formación de tumores malignos en diferentes partes del cuerpo. Esos tumores afectan la función

fisiológica de tejidos y órganos, por lo cual deben ser erradicados para lograr el tratamiento de la enfermedad.

Uno de los tratamientos más eficaces es el uso de los compuestos denominados quinonas. Las quinonas son compuestos citotóxicos, es decir, que destruyen células. Esto se debe a que las quinonas catalizan reacciones químicas que dan paso a la producción de especies reactivas de oxígeno (ROS) o de nitrógeno (RNS) que matan las células. Las quinonas son utilizadas durante la quimioterapia para destruir células cancerosas.

Desgraciadamente, compuestos citotóxicos como las quinonas son del

te trae

“LA FERIA CASTILLO” QUIROPRÁCTICO Dr. Alejandro Osuna Para el 29 de octubre de 2011 2:00 p.m. - 6:00 p.m.

• Evaluación gratuitas de la columna vertebral con tecnología computarizada •Charla de Postura y la importancia de la columna vertebral T-139-A2

Visítanos el viernes, 28 de octubre de 2011 y podrás disfrutar de: • Clínica de Toma de Presión ón • Clínica de Glucosa • Oasis de Salud, Novartis • Muestreo de productos • Promociones • Rifa de canastas de productos y muchas Sorpresas mas!

Para mayor información pregunta aquí en tu farmacia de la comunidad favorita.

Centro Comercial Santa Elvira (Salida hacia Gurabo)

Tel. (787) 7459567/ Fax (787) 745-9529

Nuestra Salud d

NECE SITAS

ESPEJUELOS? Dr. Antonio E. AlegrĂ­a GandĂ­a el Programa de Mejoramiento en la InvestigaciĂłn BiomĂŠdica de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, el primer programa de investigaciĂłn biomĂŠdica en este recinto. A travĂŠs de este programa varias generaciones de estudiantes puertorriqueĂąos han tenido la oportunidad de realizar investigaciĂłn subgraduada y entrenar

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

sps

Specialty

en las ciencias investigativas.

Si deseas saber mĂĄs sobre la investigaciĂłn que realiza el Dr. Antonio AlegrĂ­a GandĂ­a en la Universidad de Puerto Rico en Humacao, por favor visita su pĂĄgina (http://www.uprh.edu/ mbrs/Alegria.htm) o la pĂĄgina de Ciencia Puerto Rico (www.cienciapr. org).

tipo â&#x20AC;&#x153;barrecampoâ&#x20AC;?, es decir, que no discriminan entre cĂŠlulas malignas o benignas. Esta es la razĂłn por la cual los tratamientos contra el cancer suelen tener efectos secundarios tan severos como la pĂŠrdida de pelo y complicaciones del sistema digestivo, entre muchos otros. Es aquĂ­ donde la investigaciĂłn del Dr. Antonio E. AlegrĂ­a GandĂ­a (Universidad de Puerto Rico, Recinto de Humacao) entra en juego.

El Dr. AlegrĂ­a GandĂ­a estudia los factores que afectan la actividad de las quinonas. Al entender los factores que afectan la actividad de las quinonas, el Dr. AlegrĂ­a GandĂ­a busca controlar selectivamente su actividad y lograr que las quinonas destruyan los tejidos cancerosos sin afectar los tejidos saludables.

La investigaciĂłn del grupo cientĂ­ďŹ co del Dr. AlegrĂ­a GandĂ­a ha dado paso a mĂşltiples publicaciones en prestigiosas revistas profesionales y fue galardonada con el Premio Igaravidez, otorgado por American Cancer Society, capĂ­tulo de Puerto Rico.

AdemĂĄs de su investigaciĂłn, el Dr. AlegrĂ­a GandĂ­a ayudĂł a crear

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 35

harmacy

Services, Inc.

! " #$%

ESCOGE A AMERICAN HEALTH MEDICARE PARA QUE

CUIDE DE TUS OJOS Te ofrecemos excelentes beneficios para tus necesidades de salud: â&#x20AC;˘ Servicios dentales â&#x20AC;˘ Monitor de presiĂłn arterial â&#x20AC;˘ $0 copagos â&#x20AC;˘ Medicamentos recetados â&#x20AC;˘ Suplementos orales nutricionales â&#x20AC;˘ Equipo mĂŠdico duradero â&#x20AC;˘ Visitas a mĂŠdicos primarios y especialistas

ÂĄLlama para informaciĂłn hoy mismo!

1-866-620-2420 â&#x20AC;˘ 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

7HO

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Cuidamos lo que mĂĄs quieres

EncuĂŠntranos en:

www.tuplanmedicare.com

American Health Medicare es una organizaciĂłn Medicare Advantage con un contrato con Medicare. Para afiliarse usted debe tener Medicare Partes A y B, no haber sido diagnosticado con Enfermedad Renal en Etapa Terminal y residir en uno de los 78 municipios de Puerto Rico. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La informaciĂłn de beneficios provista es un resumen breve y no una descripciĂłn detallada de los mismos. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1ro de enero de 2013. Para mĂĄs informaciĂłn comunĂ­quese con el plan. *Los beneficios descritos anteriormente pueden cambiar basado en el plan seleccionado. Ciertas restricciones pueden aplicar.

H5774_4002_12_06_S File &Use 10222011

Nuestra Salud Nu

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

6HQLRUÂľV *URXS La consejerĂ­a profesional en la

1VZt (SILY[V =HSStZ # $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY % +

# $

! " # $# # $ %# $ " #& '# ( " ! ) # $*

Por: Sra. Edna Fraticelli, BHSA Necesitamos de otros para coexistir y salir adelante, cada cual con el compromiso de aportar de su conocimiento y tiempo en la ayuda mutua. Para ello existe el consejero profesional, una persona que estudiĂł el funcionamiento humano y pone en prĂĄctica sus conocimientos con el ďŹ n de ayudar a organizar emociones y pensamientos, asĂ­ como enfrentar los miedos y depresiones.

La consejerĂ­a profesional surge con la intenciĂłn de servir a la humanidad desde una perspectiva integral. Esta profesiĂłn parte de que los seres humanos han sido dotados de capacidades adaptativas y fortalezas que le permiten vivir a plenitud. El camino no estĂĄ libre de obstĂĄculos ya que el peregrinaje mismo implica la presencia de desafĂ­os biolĂłgicos, cogniti-

OftalmĂłlogo Dr. Kermell Ocasio

! "

L-10-14-A1

â&#x20AC;˘CATARATAS â&#x20AC;˘GLAUCOMA Plan MMM sin referido. â&#x20AC;˘TERIGION

&216(-(5,$ 352)(6,21$/

(787) 653-6544 â&#x20AC;˘(939) 639-1128

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

OFERTA

X

2 1

EN VISIĂ&#x201C;N SENCILLA Y FLAT TOP

! " #

ÂĄOfertas en lentes de contacto!

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez

!

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta " #$%& '

( )* ") '+

Oferta solo aplica a optica del pueblo. Ofertas en lentes de contacto. Ciertas restricciones aplican.

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

i

e

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

&,7$6

ut

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

r ĂĄt

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

$'(0Ă&#x2C6;6 7DOOHUHV SDUD (PSUHVDV *RELHUQR H ,QVWLWXFLRQHV (GXFDWLYDV

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, R-1, Urb. Mariolga, Caguas (cerca Hospital H.I.M.A.)

&216(-(5Ă&#x2039;$ Â&#x2021;,QGLYLGXDO Â&#x2021;*UXSDO Â&#x2021;)DPLOLDU Â&#x2021;'H 3DUHMDV

vos, emocionales, sociales, relacionales y conductuales. Estos retos pueden llegar a ser tan estresantes que comprometan el buen vivir.

La consejerĂ­a tiene como objetivo Ăşltimo ayudar a los seres humanos en el proceso de moverse hacia la plenitud existencial, en la cual alcanzan su balance y paz de vida. Su enfoque se puede resumir en tres dimensiones, las cuales se abordan teniendo en mente primero las fortalezas y la naturaleza sociocultural y ecolĂłgico del ser humano: 1. PrevenciĂłn de problemas psicolĂłgicos, relacionales, espirituales y conductuales debilitantes, 2. PromociĂłn del crecimiento psicolĂłgico, social y espiritual desde una perspectiva contextual, ecolĂłgica (que estudia las relaciones), transformadora e integradora, y 3. Resolver y remediar los problemas de origen cognitivo (conocimiento), de conducta y emocional, social y

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

bĂşsqueda de plenitud de vida

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

8IP ! " # $%&!

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLRV FLRV RV 6HUYLFLR V 6HUYLFLR KRUDV KRUDV ,QI

8UE (O 9HUGH &DJXDV

Nuestra Salud d

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 37

/DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

7HO 2ÂżFLQD

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD 70 $

se rige por leyes propias y con cambios cĂ­clicos, en los cuales es preciso modiďŹ car el paradigma terapĂŠutico. 2) Las familias tratan de mantener su equilibrio haciendo dirigir el conjunto de sus tensiones sobre uno o mĂĄs de sus miembros. 3) El ser humano no es un ente aislado, sino parte de una sociedad, comunidad, ecologĂ­a que interactĂşa y se nutre mutuamente. Por lo tanto, lo que le sucede a un miembro afecta a la familia como un todo. El punto central de la consejerĂ­a familiar es que los problemas no se encuentran en las personas, sino en las relaciones que ellas tienen. Todos enfrentamos situaciones con nuestros hijos, amigos, vecinos y en muchas ocasiones necesitamos que se nos aclaren dudas las cuales nos ayuden a encontrar soluciones acertadas y reales. Haga hoy una cita y se convencerĂĄ de la gran ayuda que recibirĂĄ.

La autora dirige un departamento de consejerĂ­a profesional en Caguas. InformaciĂłn: (787) 212-2805

!" # $% & ' %% & ()* # $% & ' %% &

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ + ( & , ( - ."

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

-(?!

Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

- $

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UUHQ HQWH WH DD & RP PDQ DQGD GDQFLD LD 0 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VRULiW RULiWLF iWLFD i WLF FD D Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LEURPL )LEURPL ) EURPLD EUR EURP URPLDOJLD RPLD DOJ OJL JD JLD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $Q $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW N NLORVDQWH NLOR RVDQW R VD DQWH WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFW H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

7HO )D[

/ $

Avve. e. Baairoa iroa AABAB-6 B 6 UUrb. rb. Bair rb.

Baairoa, roa, oa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. P.R. P.R..

Tel. 787 7 787-745-4665/787 87-745-4665/78 87 877-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 787 877 7-5 -504-3964 -5 504 044-3 4-3 3964 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV HQ FXUDFLyQ GH /, "0 12

/ " 3 " 1 " /3

9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD !"

4 $% & 5 6 $% -& 6iEDGRV $0 30 (5 $

0 $

espiritual que puedan impedir el despliegue del potencial humano y el bienestar integral de la persona y de su comunidad.

La consejerĂ­a le brinda una ayuda de entendimiento para enfrentar las crisis y razonarlas utilizando las destrezas innatas en cada ser humano, pero que no conoce cĂłmo y cuĂĄndo utilizarlas. Se divide la consejerĂ­a en: (1) individual, aquella en que una persona sola va en bĂşsqueda de ayuda para organizar pensamientos o emociones, (2) de pareja, van parejas que buscan una mejor comunicaciĂłn entre ambos, (3) en grupos sociales o empresas para ayudar a sus empleados, que necesitan una comuniĂłn de ideas y quiĂŠn les ayude a organizarlas y (4) la familiar, en la que dos o mĂĄs personas que viven juntas y que estĂĄn relacionadas por consanguinidad, matrimonio, adopciĂłn, o nexos emocionales y que tienen un historial en conjunto, sigue siendo el espacio natural donde se puede experimentar la felicidad y la plenitud existencial.

Esta responsabilidad que tiene la familia de proveer apoyo y soporte emocional, econĂłmico, social y espiritual es bastante exigente, genera tensiones, a veces difĂ­cil de manejar y amerita la intervenciĂłn de profesionales de la terapia familiar. La consejerĂ­a familiar es una forma de proveer psicoterapia y consejerĂ­a donde la familia es tratada como una unidad, que junto a uno o mĂĄs terapeutas, participan en la bĂşsqueda de soluciones y de su bienestar.

Los consejeros familiares parten del principio de que los problemas o desafĂ­os emocionales y psicolĂłgicos se desarrollan, se nutren y se mantienen en el contexto social de la familia.1) La vida de los grupos

38 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

39

Servicios Legales Estoy por el Fondo y me quieren botar existe para garantizar el bienestar del trabajador y la seguridad de su familia, brindando al obrero, libre de costo, tratamiento rehabilitador, pago de incapacidad transitoria o dietas y, de quedar con alguna incapacidad parcial permanente o incapacidad total, una compensaciĂłn por razĂłn de incapacidad. Todo esto sin necesidad de recurrir a tribunal alguno e independiente de establecer algĂşn elemento de culpa o negligencia por parte del patrono. Por ley todo pa-

Por: Lcdo. Carlos RodrĂ­guez GarcĂ­a Tel. (787) 746-2030

El tĂŠrmino de reserva se extiende por un aĂąo y se comienza a contar desde la fecha de ocurrencia del accidente.

([ MXH]D Â&#x2021; $ERJDGD Â&#x2021; 1RWDULR

' $

+RUDULR )OH[LEOH

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ Â&#x2039;5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

$YH %DLURD $$ %DLURD &DJXDV

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

&RQVXOWD *UDWLV

)XQGDGR

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

$$ '*+ , *

%XIHWH

Tel. 787-586-9711

! " # $ "" % &&'( ) ) )

*

' &'( ) ) ) % ) %

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas...

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

, '

, *

&$626 '( 48,(%5$

7HO )D[

&HO

LlĂĄmenos para Cita

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

'(')*+,)-.+* RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

5 $

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

Casos Criminales y Civiles

Roberto Figueroa Carrasquillo

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLRV Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

$ERJDGR 1RWDULR

o escrĂ­banos a: samuelrodriguezlaw@live.com Calle Acosta #32 cerca del Terminal de Carros PĂşblicos en Caguas.

(5 $

/FGR 6DPXHO 5RGUtJXH] $UUR\R

Quiebra Casos de

Busca nuestra pĂĄgina en

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

(5 $

del Seguro lo autoriza a reinstalarse en su empleo, tiene la obligaciĂłn de reportarse al mismo dentro de los 15 dĂ­as siguientes a haber sido dado de alta. El patrono tiene que devolverle su plaza.

Como vemos esta importante ley

' $

ÂĄOye! que le pasa a uno cada cosa.

Estuve un tiempito sin publicar la columna pero, cuando menos me lo esperaba, apareció un buen boricua con la famosa pregunta: ¨¿Licen que hago?¨.

Resulta que este trabajador se reportĂł al Fondo del Seguro del Estado, en marzo de este mismo aĂąo. EstĂĄ en descanso y el patrono, en el mes de octubre, le enviĂł una carta de despido por ausentismo.

Tranquilo, este patrono lo mas seguro es que no se asesorĂł conmigo ni con ninguno de los excelentes colegas abogados con que contamos en Caguas. De haberlo hecho sabrĂ­a que este despido es uno ilegal, que no solo da derecho al remedio de la mesada sino que permite el recobro de daĂąos y perjuicios. AsĂ­ mismo es.

El ArtĂ­culo 5ÂŞ, de la Ley de Compensaciones por Accidentes del Trabajo, establece lo que se conoce como la reserva de empleo, es decir que el patrono vendrĂĄ obligado a reservar el empleo que desempeĂąaba el obrero al momento de ocurrir el accidente y a reinstalarlo en el mismo. El tĂŠrmino de reserva se extiende por un aĂąo y se comienza a contar desde la fecha de ocurrencia del accidente. Una vez el obrero es dado de alta o el Fondo

trono, que emplee uno o mĂĄs trabajadores o trabajadoras viene obligado a proveer este llamado seguro obrero.

Muy sabiamente nuestro Tribunal Supremo aclarĂł que: La compensaciĂłn que se le haga a un obrero que sufre un accidente del trabajo o a sus beneďŹ ciarios no es una limosna. Es un derecho que la ley reconoce al trabajador que sufre una lesiĂłn, se inutiliza o pierde la vida en un accidente del trabajo. Tremendo Âżverdad?

!! "# $

%

# % &

40

Bella&mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

David Soler de Senos de Puerto Rico, Leida DĂ­az, de General Mills; Keylla HernĂĄndez de Noticentro al Amanecer, Carla SĂĄnchez de Susan G. Komen y Solimar Salas del Museo de Arte de Puerto Rico.

5SdSe ES^Â&#x2C6;` $OWD 3HOXTXHUtD 6SD

% & '

) & * +$ &

" *!- (

+/# # *

)$

# !*0#+$

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con +"# 1 0 #

parafina 2 3

â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda 3 45 â&#x20AC;˘ Retoque de color

3 â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado !"#$

â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

Desfile modas d e

contra el cĂĄncer

Relax SPA 3H LWWH /H

$9999

4 (

Tel.l.l. (787) Tel Te (78 787) 7)) 747-8668 7 747 47-8 47 -8 866 668 8 (787) ( 87 (7 87)) 633-9479 6 363 3 94 9479 79 9

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

www.capillissalonspa.amawebs.com Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Mariolga #R-7 Caguas, PR Horario: L, J, V y S - 9:00 a 6:00 PM K y M - 9:00 a 7:00 PM

787-747-3800 OFERTAS

Damos la bienvenida a Monica Rodriguez

;

' < = '>

con mas de anos de experiencia

miĂŠrcoles:

*Retoque de color, secado *Secado y Plancha: *Corte, secado y plancha: y plancha Cabello Corto $15.00 Cabello Corto $30.00 desde $45.00 y Largo $20.00 y Largo $40.00 Shellac $15.00 *Ciertas restricciones aplican

lunes y martes:

Yoplait Tapas por la Vida, junto al Museo de Arte de Puerto Rico, EclĂ­ptica y Susan G. Komen capĂ­tulo de Puerto Rico pintaron de rosa la impresionante fachada del Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce, durante la presentaciĂłn de la nueva colecciĂłn ÂĄOlĂŠ Rita! de EclĂ­ptica.

El Museo de Arte de Puerto Rico permanecerĂĄ iluminado hasta el 31 de octubre como vehĂ­culo de concienciaciĂłn sobre la lucha contra el cĂĄncer del seno.

Como muestra de solidaridad con las miles de pacientes que sufren de cĂĄncer de seno, un nutrido grupo de amantes de la moda y el arte se dieron cita durante esta mĂĄgica noche donde disfrutaron de la colecciĂłn de Primavera-Verano 2012 de las hermanas Michelle y Norein Otero, mientras se solidarizaron con la causa.

Parte de lo recaudado en este desďŹ le se donĂł a la fundaciĂłn Susan G. Komen de Puerto Rico. De igual forma, Yoplait con su campaĂąa Tapas por la Vida donarĂĄ un mĂ­nimo de $10,000, dinero que serĂĄ usado exclusivamente para beneďŹ ciar a la comunidad puertorriqueĂąa.

SĂłlo martes:

HAIR SECRETS

$[ 6GTG

56 ! &&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

8 &&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&& /

&& !"

9 / 56 : 5 #$%% &'&()$%% &'&

?5@ A / : :

*+ -)& + /& & %%34)& Para citas (787) 744-8292

M-139-A2

Uno de los diseĂąos de Michelle y Norein Otero.

Durante el periodo de la campaĂąa Yoplait, Tapas por la Vida, se ofrecerĂĄn mamografĂ­as digitales libres de costo en la unidad mĂłvil de Senos Puerto Rico: Advanced Breast Care & CĂĄncer Detection Center, a las personas que se unan a la campaĂąa Yoplait, Tapas por la Vida. Estos exĂĄmenes se realizarĂĄn: El 28 de octubre desde las 5 de la tarde en adelante, Adamari LĂłpez compartirĂĄ con el pĂşblico que se una a la campaĂąa Yoplait, Tapas por la Vida en Walmart de Caguas, con un diĂĄlogo sobre la importancia de la detecciĂłn temprana del cĂĄncer de seno.

Se exhorta a la comunidad en general a cooperar con esta causa a travĂŠs de Yoplait, junto a las millones de mujeres que unidas luchan contra el cĂĄncer del seno.

Bella& mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

41

SĂĄcale el mĂĄximo a la plancha 6LVWHPD 5HMXYHQHFHGRU &XWiQHR Â&#x2021; 5HQXHYD 5HMXYHQHFH 5HYLWDOL]D \ HOLPLQD WXV 0DQFKDV Â&#x2021; 2EWLHQHV XQD SLHO 9D ULDV 2 FRPSOHWDPHQWH 'LVSRQLEIHOHUWDV V UHQRYDGD

6LVWHPD 1XHYR GH .HUDWLQD

(YDOXDFLyQ \ Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR GH ODUJD GXUDFLyQ 2ULHQWDFLyQ Â&#x2021; 2EWLHQHV FDEHOOR VDOXGDEOH ÂŁ*UDWLV EULOODQWH ODFLR GyFLO KHUPRVR

Tratamiento para la piel

Con extracto de rosa mosqueta Por: Mary HernĂĄndez Le Petite Aproxy Salon Spa

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

(67e7,&$

)DFLDO 3URIXQGR (QGHUPRORJtD

! "#$%"!##$

Beads Dreams

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂŁÂŁ0DUDWyQ GH 7DOOHUHV *5$7,6

! " #$%%& ' " ( $$ &!& ) $$ *&!& +

-

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

345 *" " 6 8 9 4 *496 " 6: 99 " 6: " 9 ; : * < 8 : 6 " 6 * " 9 99 < !4 ! 6&&&&

' ( ) '((* + , -( - (

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

. /

0 1 ) 1 2 1

1 /

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

" 3% ) 1 4 5 1 4 "-"

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

7HOV Â&#x2021;

Tel. (787) 734-7622

$,%21,72

)DUPDFLDV <DPLOD

&$*8$6

&RVPRV

(/ $/0$&(1 '( /$ %(//(=$ 7(/

Â&#x2021;%HDGV Â&#x2021;6HPLSUHFLRVDV Â&#x2021;0DWHULDOHV SDUD OD FRQIHFFLyQ GH SUHQGDV Â&#x2021;7DOOHUHV GH &RQIHFFLyQ

0217(+,('5$ $ORQGUD

%RWLFDULR

&,'5$

)DUPDFLD (OVL

7LIIDQ\¡V

6$1 /25(1=2 7LIIDQ\¡V

Distribuidor Exclusivo Cosmundo, Inc. 7HOV Â&#x2021;

/ $

/$6 3,('5$6 (5 $

ColĂĄgeno y Keratina para el Cabello

/ $

&DUD 0tD 3*)68% () &-)2:)2-(%

>PSTH :HS}U ,Z[t[PJH

lente lubricante para la piel. Tiene facilidad para penetrar en la piel, lo que asegura el mĂĄximo aprovechamiento de sus atributos.

Se caracteriza por su alto contenido de ĂĄcidos grasos esenciales (linolĂŠico y linolĂŠnico), que contribuyen a la regeneraciĂłn de las membranas celulares.

Se utiliza en tratamientos para quemaduras, estrĂ­as, cicatrices, en tratamientos antienvejecimiento y para atenuar las lĂ­neas de expresiĂłn.

Para mĂĄs informaciĂłn favor llamar al 787-947-8668.

CientĂ­ficos alemanes descubrieron un reparador natural de las cĂŠlulas, que produce resultados que pudiĂŠramos llamar â&#x20AC;&#x153;milagrososâ&#x20AC;?. El aceite activo de rosa mosqueta se extrae de estas plantas que se cultivan en los paĂ­ses del Cono Sur de AmĂŠrica.

Desde ĂŠpocas antiguas, los habitantes de AmĂŠrica Latina lo utilizan por su gran poder regenerador y cicatrizante. De la rosa mosqueta se extrae un aceite que es un exce-

&OEFSNPMPHĂ&#x201C;B 5SBUBNJFOUPT 'BDJBMFT $PSQPSBMFT .JDSPEFSNBCSBTJĂ&#x2DC;O %FQJMBDJĂ&#x2DC;O $FSUJmDBEPT EF 3FHBMP

\ DFRQGLFLRQDGR

/ $

ÂżEs mito o realidad, que pasarnos la plancha nos maltrata el cabello? Tiene mucho de verdad. Por eso es tan importante, cuando vamos a utilizarla, tener el producto adecuado para que nos proteja de sus altas temperaturas.

El laciador de hebra Simone es un producto innovador en el mercado, diseĂąado para ser utilizado con la plancha y aprovechar al mĂĄximo las proteĂ­nas que optimizan su poder con el calor. AdemĂĄs, ayuda a rejuvenecer, hidratar y nutrir, con su alto contenido de keratina y colĂĄgeno natural. Tiene la ventaja de que estĂĄ tropicalizado y se

puede usar en cualquier tipo de cabello.

El reconstructor capilar Simone es una crema acondicionadora para el cabello maltratado y procesado quĂ­micamente. Contiene una fĂłrmula poderosa a base de keratina y colĂĄgeno, la cual se encarga de restaurar y rejuvenecer el cabello. Entre otros beneďŹ cios, esta formulaciĂłn a base de proteĂ­nas tiene la particularidad de eliminar el rizo y el â&#x20AC;&#x2DC;frizz.â&#x20AC;&#x2122; Este producto fue diseĂąado tomando en cuenta la necesidad que existe en el paĂ­s de rejuvenecer el cabello maltratado por el uso indiscriminado de quĂ­micos.

Para mĂĄs info. (787)-964-9905; (787)-213-2663

+25$5,2 0DUWHV D 6iEDGR $0 30 ÂŁ9,6,7(126 9LOOD %ODQFD ,QGXVWULDO 3DUN 7HO (PDLO SLHGUDV\DOKDMDV#\DKRR FRP

ÂŁ1XHYR

7DOOHU GH 9HODV \ -DERQHV

+ (

Por: Simone GuzmĂĄn

4 %

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasiďŹ cados@elperiĂłdicopr.com

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

/ $

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZ X\PUH PUJS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKP KH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[P MHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THYX\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z [LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWHKV Ă?YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) :VSV R 0UM *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ (W[V LU LY WPZV / ) JVJPUH YLTVKLSHKH PUJS\`L LUZLYLZ 2 VTV 0UM *(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

(38<03,9 *(.<(: 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH :(5 369,5A6 *(:(: )VZX\L 3SHUVZ / ) TL[YVZ :VSV 2 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 :(5 369,5A6 :63(9 *LYYV .VYKV J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM )V *H`HN\H_ -PUJH J\LYKHZ :VSV 2 1<5*6: +VZ 5P]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 VTV :VSHY =HSLUJPHUV (IHQV TL[YVZ :VSV 2 VTV 3H 7SHJP[H UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 3SH]L KL 5LNVJPV KL JVTP KH ` ILIPKH :VSV 2 0UN 3(: 70,+9(: 7\LISP[V KLS 9xV +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 4(@(.l,A *VUKVTPUPV 3HZ 5LYLPKHZ / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

;(:(+69

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$

59

Â&#x2039; 9LZPKLUJPHZ Â&#x2039; *VTLYJPVZ Â&#x2039; 0UK\Z[YPHZ Â&#x2039; :VSHYLZ Â&#x2039; -PUJHZ Â&#x2039; /LYLUJPHZ Â&#x2039; +P]VYJPVZ Â&#x2039; ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH Â&#x2039; (NYPTLUZ\YH

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTA CASAS GURABO, BO. MAMEY - Hermosa res. de campo y cerca de todo! Cuenta con 3 habs. convertibles a 4, 2 baĂąos, sala, comedor, family, marq. doble con puerta de garaje.

Disfrute de mucho terreno (aprox. 2000 m/c).

Cerca de Carr. #30. Inf. 613-4002 Lic. 16211.

---------------------------CAGUAS NOTRE DAME 4hab. 2 baĂąos, Master amplio con walkin closet, portĂłn elĂŠctrico. Venta por tasaciĂłn $144,000. Inf. 787-2074876

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

VENTA CASAS CAGUAS, ESTANCIA LA SIERRA: 3h, 2b, s, c, c, family, 2,079 metros de solar. Inf. 787-5045213. Lic. #10101.

---------------------------GURABO, HORIZONTE - Res. terrera, 3h, 2b, ante sala, sala, family, comedor, cocina, terraza, gacebo, marq. doble, facilidades de piscina, cancha de baloncesto, de tennis, parque pasivo, control de acceso. Inf. 787-504-5213.

Lic. #10101.

---------------------------CAGUAS, BO. BAIROA - 4h, 3b, s, recibidor, comedor informal, comedor formal 2,643 metros de solar. Inf. 787-5045213. Lic. #10101.

----------------------------

/LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

5HDO (VWDWH

,1& /LF 1R

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic

&HOXODU [jkj\ige`heij PROPIEDAD CASA CIUDAD MASSĂ&#x201C; de San Lorenzo. Casa grande de 3 cuartos, sala aparte del comedor, gabinetes nuevos. Puertas nuevas, marquesina extendida, rejas y verja.

ReciĂŠn reparada. Falta pintarla. Precio $120,000.

787-642-5267.

--------------------------VILLA BLANCA, Caguas - Casa grande de esquina de 4 cuartos, cocina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento de centro comercial Villa Blanca. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta!

Tel. 787-642-5267.

---------------------------BONNEVILLE HEIGHTS 3ra. ExtensiĂłn, Caguas. Casa de esquina de 6 cuartos, 3 baĂąos, marq. ext. Verja en rejas. Necesita algunas reparaciones. Precio total $140,000. VĂŠala Tel. 787-642-5267.

----------------------------

COMERCIAL

CAGUAS AVENIDA TURABO - Ă&#x161;nica propiedad comercial (C-1).

Debe $108,403. No tiene que cualificar. VĂŠala, haga oferta de pronto.

FĂĄcil acceso. Ideal para cualquier negocio. 787390-7446 (24 horas).

---------------------------CIDRA, BO. BAYAMĂ&#x201C;N. Ă&#x161;nica propiedad de 7,767 m/c cerca escuela, Hospital Panamericano, Centro Comercial, urbanizaciones lujosas, acceso a Guavate, Cayey, Caguas. Debe $125,669. No tiene que cualificar. Haga oferta de pronto. Se regala permiso de uso comercial. 787-390-7446 (24 horas) ----------------------------

ALQUILER CASAS

4TA. SECC. VILLA DEL REY, Se rentan 2 casas arriba y abajo separadas; 2 ctos., baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn, rejas, marq. abajo. Altos 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baĂąo. Llamar Ramos 787-743-7478 / Cel. 939-262-6194. Contrato o Plan 8.

---------------------------BAIROA, 2da. planta.

Nueva construcciĂłn, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, amplia terraza, balcĂłn vista panorĂĄmica, amplia, cĂłmoda, ventilada.

Estacionamiento 2 autos. Tienes que verla. Llamar 787955-1410.

---------------------------CAGUAS VILLA BLANCA Se alquila casa, 3 hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, patio, laundry, aire, estufa, calentador, etc.

Se acepta PLAN, Inf. 787-743-6176, 787469-2677 ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

VENTA CASAS CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

----------------------------

NO PIERDA SU CASA

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

/ $

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

Clasificados

- $

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

/ $

42

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS SECCIĂ&#x201C;N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacĂŠn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 5866575.

---------------------------CAGUAS BO. TURABO ARRIBA a 5 minutos de Caguas. Bonito y cĂłmodo apartamento 1 hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, estacionamiento privado. Renta $400.00 agua y luz incluido. Inf. 787242-1061 ----------------------------

CAGUAS Se alquilan cĂłmodos aptos. Urb. PlĂĄ 2/1, $450. y 1/1, $425. Incluyen estufa, calentador, puerta closets en espejos, laundry.

NO incluye agua y luz.

Se acepta Plan 8. Interesados llamar 787-3588357, 939-216-9238 ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelente Condiciones!

Apartamento de 1 HabitaciĂłn, 1 BaĂąo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, ĂĄrea muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdese Ya! Tel (787) 900-4456.

----------------------------

SE ALQUILA apartamento en Ăłptimas condiciones con excelente ubicaciĂłn en: Condominio Paseo Degetau, control de acceso, 3 habitaciones con aires acondicionados, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina equipada con nevera y estufa. Dos estacionamientos disponibles.

Mantenimiento incluĂ­do.

Facilidades recreativas y piscina. $800.00 mensuales. (787) 409-0049.

---------------------------DOS APARTAMENTOS bien cĂłmodos,, mucho fresco. Tengo de 2 habs. grandes. Otro de 3 habs. Hay que verlos. SĂłlo plan.Tel. 787405-5976.

---------------------------CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, walk in closet, parking, con agua y luz. Renta $425.

InformaciĂłn Tel. 787391-7223.

---------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, cocina, ĂĄrea de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807.

----------------------------

SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $225.

Inf. 787-646-9980 ---------------------------VILLA DEL REY I Apartamento de 2 Habitaciones, 1 BaĂąo, incluye: agua, estufa, estacionamiento asignado, screens, ÂĄExcelente condiciones! Area muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdese Ya! Tel (787) 900-4456.

----------------------------

FINCAS TENGO VARIAS FINCAS para la venta. Finca d 7 cuerdas y otra de 5 cuerdas, zonificadas residenciales.

Propias construir o dividr en solares. Otras de 10, 17, 54, 50 agrĂ­colas. Aproveche los precios de ahora, Tel. 787-642-5267 ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados Clasifi cados

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

00

BO. VALENCIANO ARRIBA, Juncos - Finca de 2.5 cuerdas topografĂ­a semillana. Para mĂĄs inf. favor de llamar al (787) 531-8773.

----------------------------

MISCELĂ NEAS

ALQUILER LOCALES SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente remodelado. Es cĂŠntrico y 4 parkings. Localizado en primer piso, tiene: ĂĄrea de espero, ĂĄrea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baĂąos, 2 cubĂ­culos, ĂĄrea de archivo y cocina.

Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 Ăł 787-505-3769.

---------------------------TRES LOCALES - 600â&#x20AC;&#x2122;, 500â&#x20AC;&#x2122; listos para mudarse, cerca Plaza Palmer.

Tienen estacionamientos. Casi nada que invertir. Hay que verlos.

787-405-5976.

---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a.

AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc.

787-637-2909. Distribuidora independiente.

---------------------------PASTILLAS PARA Adelgazar - Botanical Slim 100% natural, sĂłlo tomas una en la maĂąana y evitarĂĄs la ansiedad por comer. Cantidad para 36 dĂ­as, $14. o para 72 dĂ­as, $24. Inf. Eli 787-457-7878.

----------------------------

SE VENDE Juego de cuarto queen en madera, televisor. Por motivo de viaje. Inf. 787-6040032 Diana.

----------------------------

SOLICITUDES DISH RECLUTA Profesionales en Venta. Para trabajar en kioscos previamente establecidos a travĂŠs de la Isla. Excelentes Comisiones, Bonos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certificado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Crecimiento, ResumĂŠ actualizado, foto 2 x 2. jobopportunity@boomdish. com. Tel. 787-338-0368 ---------------------------CABALLERO Profesional, jubilado, 56 aĂąos, divorciado, sin hijos, saludable, tranquilo, desea conocer dama de 40 a 60, saludable y sin ataduras. Inf. Tel. 787-2102248.

---------------------------SE SOLICITA Estilista ĂĄrea de Caguas. TambiĂŠn se solicita TĂŠcnica de UĂąas. Excelente oportunidad de trabajo.

Documentos al dĂ­a. 787617-4008 / 787-2581506.

---------------------------SE SOLICITA Repostero con experiencia, documentos al dĂ­a. Ă rea de Caguas. 787-744-8801.

---------------------------SE SOLICITA Cocinero con experiencia, buena disposiciĂłn, documentos al dĂ­a. Horario flexible. DIsponible para trabajar dĂ­as de semana y fines de semana. Ă rea de Caguas y Gurabo.

787-737-2500.

---------------------------CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ARREGLO PATIOS

ABOGADOS

ESTUCADOS

BELLEZA

CONSULTAS

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 -----------------------------------------------------

ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier ofreta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ---------------------------------------------------------

NOS MUDAMOS BRENDA NAILS - Desde 1 de noviembre en nuevas facilidades en Bairoa. Inf. 787-3663585.

------------------------------------------------------

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras.

Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

----------------------------

SOLICITUDES

URGENTE LAS PIEDRAS ASISTENTE

CO. AMERICANA busca personal no experiencia. Excelentes ingresos, full time, part time. Sra. Margarita 787-469-9663 Sr. Luis 939-276-9176 Sra. Ana 787-564-1224 ----------------------------

'¡ (PRWLRQ

6DORQ

8ELFDGR HQ %DLURD &DJXDV DEULy VXV SXHUWDV \ VROLFLWD SHUVRQDO FRQ H[SHULHQFLD &RPXQLFDUVH FRQ

:$1'$ *8$'$/83(

7HO ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

CONSENTIMIENTO TRANSMISIONES MUTUO 787-969-6163

SCREENS

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

---------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. MartĂ­nez 787-396-8061.

CARIBBEAN CLEA- ---------------------------NING Services - Nos esREJAS pecializamos en pulido de pisos encerado, cris- J G REJAS - Se hacen talizado y diamantizado. todo tipo de rejas. TraLimpieza de muebles bajos profesionales y y alfombras. Lavado a garantizados. TambiĂŠn presiĂłn en aceras, te- todo tipo de construcchos y tejas, etc. Espe- ciĂłn. Dios le bendiga rica ciales todas las sema- y abundantemente. Inf. nas. Estimados gratis. 439-8274 / 739-8001 / 787-316-3395.

457-7789.

---------------------------- ---------------------------SE FABRICAN Rejas de GRAMA todos los estilos. EspeGRAMAS DE CIDRA cialidad en portones co- Venta y siembra de rredizos y verjas en horgrama al por mayor y al migĂłn y rejas portones detal. Limpieza de patios de interior con escrines y y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. cerradura doble. Llamar Gregorio RĂ­os 787-962- al tel. 787-744-2176 / 4041 / 382-2808.

939-274-5873.

---------------------------- ---------------------------EBANISTERĂ?A E. VELĂ ZQUEZ REJAS Se hacen todo tipo de BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A - rejas, portones de todas Trabajos en madera (ga- clases y corredizos, verbinetes de cocina, vani- jas cualquier estilo. Estities, closets y reparamos mados gratis. Se hacen su gabinete). InstalaciĂłn tambiĂŠn reparaciones. de topes de granito Tel. 787-900-2600 (mantenimiento de se- ---------------------------llado y brillo). Estimados CLASIFICADOS gratis. 787-391-7223.

787-744-7474

HANDYMAN HANDYMAN - Corte de grama, instalaciĂłn aire acondicionado, problemas elĂŠctricos, receptĂĄculos, lĂĄmparas, abanicos, instalaciĂłn cuadros, cerraduras, losas, plomerĂ­a liviana. LlĂĄmenos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 -------------------------------------------------------

SCREENS

D. W. SCREEN - FĂĄbrica de puertas y screens.

Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baĂąo, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 -------------------------------------------------------

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

AIRE ACOND.

' $

VENTAS VARIAS

SERVICIOS

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de ĂĄrboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presiĂłn, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 327ROCKTUBRE MARY 0646 / (787) 360-4693 KAY SĂłlo por este mes Enrique Cotto. de octubre $75.00 (+ ---------------------------envĂ­o y tax) para que seas una verdadera conLAVADO sultora de belleza. 50% ALFOMBRAS de ganancia, producto Y MUEBLES de consumo, comisioÂżSUS MUEBLES esnes, compensaciĂłn tĂĄn manchados, sucios, auto profesional desde con mal olor, necesitan $375.00 hasta $900.00 limpieza? ÂĄTenemos la mensuales y mucho soluciĂłn! Llame al 376mĂĄs. Llama yĂĄ a loulou 6496. Limpieza de mue787-568-0944 bles y alfombras a vapor ---------------------------del hogar y oficinas, int.

URGENTE de autos. Brillo y pulido ASISTENTE piso. Lavado a preNUEVAS PLAZAS de siĂłn, aceras, escaleras, CIDRA, AGUAS BUEcortinas de lona. ServiNAS, Cayey, ComerĂ­o. cio a domicilio. EstimaGran apertura. $1,800. a dos gratis. Mejores pre$2,500. no experiencia. cios. Mejor calidad.

Adiestramos. Inf. Sra. ---------------------------MarĂ­a 787-564-1224 Sr. ---Luis 939-276-9176 9546.PISOS Y ---------------------------- ----------------------------ALFOMBRAS

VENTA FINCA

43

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

MR. PEREZ Air Conditioner. Venta, reparaciĂłn, instalaciĂłn, mantenimiento. Mini split. Alta REPARACIONES eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-579- MORALES APPLIANCE SERVICES - Re0707.

--------------------------- paraciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enCONSTRUCCIĂ&#x201C;N seres. Servimos Caguas RAMOS JIREH Cons- y pueblos limĂ­trofes. Sertruction, Inc. Sobre 20 vicios garantizados. Cel. aĂąos de experiencia. 344-9047.

ConstrucciĂłn en gene- ---------------------------ral, primeras y segundas ZAPATAâ&#x20AC;&#x2122;S APPLIANplantas, residencial y co- CES REPAIR - Se repamercial, terrazas, facha- ran lavadoras, secadodas, trabajos en gypsum ras. Servicio a domicilio board, muros y verjas. los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados.

SatisfacciĂłn garantiza- (787) 309-9755. da. Estimados gratis. ----------------------------

PASEO A CABALLO

Tel. 787-460-0206. www.hectorramosconstrucction.com DISFRUTE DE LA NAHACIENDA MI RE- ---------------------------- TURALEZA rĂ­o, monMANSO Alquiler para CORTINAS taĂąas y lago montando toda tipo de actividades: a caballo con guĂ­a. Se bodas, pasadĂ­as, cum- CORTINAS DE LONA alquila por hora y tĂ­rese pleaĂąos, reuniones, re- ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs bara- por ZIPLINE, zona de tiros. Piscina, 2 salones to que Estades nadieâ&#x20AC;?. camping y otras activide baile, ĂĄrea juego para Todo tipo de cortinas de dades. Para reservacioniĂąos, pequeĂąas ligas, lona, toldos retractables, nes 787-531-3065, bercancha. Carr. 172 Sec- roll up shades, paneles manlatorre@hotmail. tor Certenejas, Caguas deslizantes, roman sha- com www.haciendamireman- de. 5 aĂąos de garantĂ­a. ---------------------------so.com 787-469-5942, Estimados gratis. 30% PUERTAS descuento en todas las 787-531-3065 DE GARAJE --------------------------- lonas. Servicio rĂĄpido y FUMIGACIĂ&#x201C;N profesional. Ofic. 787- BRUNO STEEL FA604-0658 / Cel. 318- BRICATOR - DiseĂąaCAGUAS EXTERMINA- 0454. mos la puerta de garaje TING absoluto control y ---------------------------- a su estilo de casa, ha----garantĂ­a toda clase de cemos el diseĂąo total de CLASES DE esta. Tenemos la mayoinsectos. Servicio de $10.00 en adelante, cuMĂ&#x161;SICA rĂ­a de las puertas de gacarachas, hormigas, coraje, ventanas y puertas CLASES DE MĂ&#x161;SICA mejĂŠn, ratas, ciempies, de aluminio, molduras polilla, etc. Inf. 787-646- Piano, Guitarra, Bate- en cemento, aluminio, rĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, 9980 Lic. 32 metal, aluminio galvani---------------------------- Flauta, 4 Venezolano, zado. Venta, instalaciĂłn Key Board, Todas las PINTURA edades. NiĂąos 4 aĂąos en y servicio en puertas y operadores elĂŠctricos.

OFRECEMOS SERVI- adelante. 36 aĂąos de ex- Para una orientaciĂłn periencia. busigomusic.

CIOS de pintura interior llamar Tel. 746-1264 Ăł y exterior. Tenemos los com Inf. 787-743-0406, 922-1264.

787-908-0990 mejores precios. Esti---------------------------mados gratis Marreroâ&#x20AC;&#x2122;s ---------------------------Painting. Para informaventas@elperiodicopr.com ciĂłn llamar al 787-955clasificados@elperiodicopr.com 8764 LLĂ MENOS al Tel 744-7474 ----------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES

Sobre Ruedas Clasificados

44 El Nuevo PeriĂłdico, Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

JĂłvenes aprenden a conducir seguras Los varones experimentan choques de trĂĄnsito, principalmente por la velocidad y el conducir agresivamente; en cambio, las chicas chocan porque tienen una habilidad especial para distraerse con el maquillaje, la comida y el telĂŠfono, que puede ser hablar o textear.

Unas cien adolescentes de

Una de las participantes aprende sobre el cambio de gomas.

Caguas y Ponce participaron en un programa de capacitaciĂłn para manejar con seguridad y responder con efectividad si se les daĂąa una goma u otra situaciĂłn menor. Uno de los talleres de orientaciĂłn se efectuĂł en Caguas Expressway Motors el jueves, 20 de octubre.

La iniciativa de seguridad

Ready, Safe, Drive, creada por Ford Motor Company, junto con la organizaciĂłn Safe Smart Women, se enfoca en estrategias de seguridad al conducir, informaciĂłn sobre las leyes de trĂĄnsito y conceptos bĂĄsicos de mantenimiento del vehĂ­culo.

La joven Lizzy Klein, sobreviviente de un accidente

Compro cuenta de carro

, -

". / 0 & . & 1 2 . $ $ '& 3 . 3 $ $ $ $ & 3, ' 4 2 0 ' " $ & '

G&#8 H 33 $ '& &&8 *;+ ( (

& "+ ( 8 8 8 8

@A!

Ac esorios

ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

38 9:;:< ==>)7=*=

- $ 4 5 &$ 67 '& & # &$ ( 8 8

Ventvisorâ&#x20AC;˘spoilersâ&#x20AC;˘Parrillas ...Y mucho mĂĄs. )?*++) =

! " # $

Que estĂŠ en buenas condiciones.

Del 2005 en adelante, cualquier marca.

Si es 4X4 mejor.

P lafĂłn Alfombras Cover p a ra el GuĂ­a Ta pizado p a ra b ote s Cover imitac iĂłn piel p a ra todo t ip o de a u to

M-139-A2

Tel. 787-642-5267

CARIBBEAN C.V. JOINTS

MECĂ NICA RABELO TĂ&#x2030;CNICO DE AUTOS SUZUKI Y ALGO MAS

Venta y reparaciĂłn de:

! "# $ % & ' & (

Nuestros Precios Regulares

787-469-3454 â&#x20AC;&#x153;ENCOMIENDA A JEHOVA TUS CAMINOSâ&#x20AC;? CONFIA EN EL Y EL HARĂ

EL TITEN

$3595

Car Service & Muffler Shop

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican.

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

TelĂŠfono: (787) 745-0512

$5500 Tels. (787) 738-4311/ (787) 263-6351 Ave. A.R. BarcelĂł F-1. Cayey, P.R. 00736

$1800 Tels. (787) 903-4011 Reparto Montellano, Cayey.

M-139-A2

10% DESCUENT0

)*++) *

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

( ' 3 '&1 9 4 ( < & $ $ 3 " ' ". ' & / $ , & 3

E F 3 $

Tel. 745-4204

&&8 *;+ C"8 78D ' & 3)D ( & / 8

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

VENTA CARROS Lizzy Klein orienta a jĂłvenes de Caguas sobre las distracciones que son frecuentes entre las conductoras. Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado.

NITRO TIRE* Contamos con un extenso inventario y equipo original RVD-137

de trĂĄnsito y representante de Safe Smart Women, ofreciĂł consejos sobre seguridad, que para las mujeres son mĂĄs pertinentes porque los autos estĂĄn diseĂąados por hombres, para comodidad del varĂłn. IndicĂł que la mujer debe realizar un esfuerzo mayor para adaptarse al vehĂ­culo.

Julio Ortiz, vicepresidente de ventas de Caguas Expressway Motors le dio la bienvenida a las jĂłvenes y les orientĂł sobre la importancia del mantenimiento del vehĂ­culo para que le dure muchos aĂąos.

TĂŠcnicos automotrices de Ford enseĂąaron a las jĂłvenes destrezas prĂĄcticas, tales como cambiar una goma y veriďŹ car el nivel del aceite en el motor. Aprendieron tambiĂŠn sobre la importancia de evitar distracciones mientras manejan.

SE VENDE Ford Escort 1995, a/c, corre bien, el resuelve ideal, $395.00 sin marbete o $595.00 con marbete. TĂş decides.

787-942-0058.

-----------------------------

746.9664

*NitrĂłgeno en las gomas...

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

Radiadores EfraĂ­n Limpieza y reparaciĂłn

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

T ir e sC ente r

Para los que han conducido un Yaris, la opciĂłn es repetirlo como auto favorito. Siempre ha sido un vehĂ­culo cĂłmodo, de manejo fĂĄcil y que incorpora todas las comodidades modernas que la tecnologĂ­a viabiliza para los autos, tales como los puertos USB, y las conexiones para iPod, etcĂŠtera.

Para el 2012, el auto bĂĄsico ha crecido tres pulgadas de chasis, lo que supone un mayor espacio para la zona de carga. El estilo bĂĄsico se mantiene, asĂ­ que el fanĂĄtico de los Yaris no sufrirĂĄ este aĂąo.

Lo mismo en el estilo hachback, como en el sedĂĄn, el estilo del Yaris es elegante.

No tiene nada que envidiarle a los autos de marcas exĂłticas, como el Fiat introducido recientemente en la Isla, una marca que, de hecho, dejĂł mucho que desear por las deďŹ ciencias mecĂĄnicas de sus modelos.

El Yaris es sumamente eďŹ ciente en el consumo de combustible, conveniencia en la que se iguala con los famosos hĂ­bridos, que son mucho mĂĄs costosos. Ciertamente, Toyota cuenta con uno de los mejores modelos en su clase, ya sea con transmisiĂłn manual o automĂĄtica.

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

(( $

Buena inversiĂłn el Toyota Yaris â&#x20AC;&#x2DC;12

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

AutoServicios

46 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

!! " !! # "

! "

#$ % $& '$() *+

ESPECIALIDAD EN:

0

1 "$ 2

6 2 !7

8 "

4 2 9 !/ "

:!"3! / & ;<< /

);<< : /

;<< /

+ ;<< : /

)*) +, , - ) ,

y electromecรกnica

3URSLHWDULR

CAGUAX TIRE 743-0790

Javier Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EUROLINE3DUWV Tel. Fax (787)703-1860

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

(787) 469-3974

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

AGUSTร N LUGO INC.

Ventaโ ขGarantรญa โ ขPiezas โ ขServicio

Tel. (787) 745-3899 / Cel. (787) 595-8361 / Cel. (787) 920-4773 )(& TF ! &' ! DD$%? O + ( * )( *8)Q

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

! " #$%! &'

Tel. (787) 747-9360

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

<

9

=

) 4 5 & *6 ( 86 ' 69 :6 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6; &' (

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

EUROPART IMPORTS

'() * + ( -&3 )3

*& ( ) L ( *

Limpieza y reparaciรณn

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

6 + ( M* 3) )( ( * 3 )* 6 ( * * () 6 &*M ) )3+' ( 8 ) O 3 ( *) ! G +)* '()+ ) Q 6 R* " * L '* '+ 6 * 3 * ) 6 3I ) S ()

Radiadores Efraรญn

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

10% DE DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciรณn de este anuncio

No importa donde comprรณ su Mitsubishi.

โ ขAbierto 7:30 a.m. sin cita previa.โ ขร nico taller de servicio en el รกrea

Tels. (787) 720-5080 / (787) 720-7392 Carr #1 Rรญo Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

JL-0133-A2

>D#F%> %

Estimados gratis (Verbal)

Oferta de apertura ยกGRATIS!

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

! " #$

@ A= B6 '* '+6C( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

!! + , ./

&0 1 2!"

34 5

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Mecรกnica

(787) 258-0218

&

' (

G' * HI) H+ ( - ) 3

%%% &

'

"

Rafael Sola Jr. M-137-A2

Tel. 787-378-3031

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:"

>##?> %

$14

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

99

>D#F%> %

desde

EUROPEAN AUTO SPECIALIST

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

Cambio de Aceite y Filtro

Eurothority

K = ! ;

Juanchi Car Care & Body Parts

AutoServicios

6 [\/_f = ]6^ X

6fx 6 ~

f f $6b6

$ SUHFLR UHJXODU

PROFESSIONAL

"

$79.40 &RQ HO FDPELR GH DFHLWH \ ร OWUR OD URWDFLyQ HV JUDWLV

j k

f l f

j k

f

f l l

f f

f

f

f

f f

f f j = Q i "`X6 j j j = Q Q

i " i "`X `X6 X6 b 3

f % f b b 3

f % f

3 3

f f % f %

f f f "

f b = p $ X

"

f f b f b = p $ $

X

X

q g 4u_

q q

g

g g 4u g 4u_ u_ %

`

%

%

` `

b

b

v

! j

v

! j

! ! j

f

6

f

f f

6

'

'

'

' ' '

f ` w

f `` w ` w wf wf $

f $ j $

$ j

j f j f "x + j f "x "x + " +f "x +ff

6

6 6

ยฃ'LRV WH EHQGLJD ! g344 6 6 i g344 6 6 X g344 6 6 i 7344 6 6

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246

! ! " # $ % &$ ' (

REEMPLAZO

ยกDonde sรญ sabemos de MAZDA y KIA!

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

"DFQUBNPT

5FM

* #

;

< = > 6

! " # % & ' ' 6 [\ = ]^6_ ` 6 b J f 6

#0# Z

6

โ ขVenta y Reparaciรณn de Muf๏ฌ ers โ ขV โ ขTuberรญa Racing en mandrel โ ขFlow Master VOe! E U โ ข Dynomax ยกN tro d n ciรณ โ ข Magna Flow Cnesn pec I โ ข Headers โ ข Soldadura de Aluminio y Stainless Steel โ ข Mecรกnica

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

Piezas para todos los modelos de autos

ENTREGA GRATIS

& Car Care

Para

Service

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

Las Piedras MUFFLERS

โ ขVenta y Reparaciรณn de Muf๏ฌ ers โ ขTuberrรญa Racing en mandrel โ ขFlow Master โ ข Dynomax anunciarse en esta secciรณn puede โ ข Magna Flow โ ข Headers โ ข Soldadura de Aluminio y Stainless Steel โ ข Mecรกnica

ZAFIRO

tel.787-469-3694

Las Piedras MUFFLERS a r C a re C Tel. (787) 733-8489 &

Diagnรณstico Computadorizado

"

$ % & '

%

% *+

Caguas 744-2626

ยกGratis!*

CHECK ENGINE

TRANSMISSION CENTERS

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

( ) * ( " + # , - .# /0 !

1 2

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

SPEEDY

ยกNo pase calor!

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

3-/45

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos!

starterzone@yahoo.com

CARR. #1 KM. 29. BO. Rร O CAร AS, CAGUAS, P.R. (FRENTE OFICINAS DE WALMART)

!

! " # $ %# & '

* + $ ,

?

H

% &

J

&

Q

$

!

X !

Y

Tel. (787) 348-2020

6 ^_u = 6 46gf ` 6 " * 6 { & " |6

PIEZAS ORIGINALES Y

LUNES A VIERNES: 8 A.M. - 5 P.M. Sร BADOS: CERRADO DOMINGOS: 8 A.M. A 1:00 P.M.

% 6 {^/^| ^_}*]4/4 i 6 {^/^| 7}7*__gu

"

/344 6 6 7344 6 6

5qtss $2540+IVU ยฃ8QD URWDFLyQ *UDWLV

H

3 *~3 /3_4 6 6 * u344 6 6 X3 /344 6 6 * ]344 6 6

VENTA & REMANUFACTURA โ ขSTARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข IGNICIONES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข RADIADORES M-137-A2

Lunes L un nes es a s sรกbados sรกb รกba ados dos de de 8:00 80 00 0 a.m. am -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

STARTERZONE

ยกLlama...te orientamos!

Se aceptan:

Lรญderes

En Tecnologรญa Automotrรญz

Carr. 198 Km. 22.8 Las Piedras

(787) 733-8489

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

Con 5 cambios de aceite el

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con co c on n ser s se erv rvi vici vic cio od de e pie p piez pieza zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s!

RV-126

4

Garantรญa de por vida!!!

X !

Q;

q

~ b !

3

f

" f ` f $ < X f f w f Q j j 6

RV-127

99+IVU

$19 ยฃ8QD URWDFLyQ *UDWLV qtss

THEE FAST Auto Parts

Trae tu starter daรฑado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

$69

L U B E

*4\__*"]

A U T O

DESDE Starter desde 99

$XWR 6HUYLFH

Professional

RE EVOLUTION

4XLFN /XEH

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

(787) 961-4945 (787) 632-4745 Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

48 El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Los Criollos con ansias de otro campeonato

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los campeones Criollos de Caguas en el béisbol profesional tendrán su primer juego local de esta temporada el viernes, 4 de noviembre, a las 7:00 de la noche en el Estadio Yldefonso Solá Morales. Ese día recibirán la visita de los Gigantes de Carolina.

La Yegüita dedica la temporada al fanático número uno de todos los equipos Criollos, Wilfredo (Wilito) Figueroa Félix, quien padece de perlesía cerebral.

En conferencia de prensa celebrada en el restaurante The Wings, el presidente de los Criollos, el CPA Raúl Rodríguez Font, anunció que la meta del equipo no es solo repetir el campeonato, sino traer para Puerto Rico el triunfo en la Serie del Caribe que se celebrará en la República Dominicana.

Rodríguez se manifestó satisfecho de haber retenido al dirigente, Lino Rivera, y un eficiente cuerpo técnico. Dijo que los cambios en el receso le han dado al conjunto profundidad en los bosques, el cuadro interior y en el cuerpo de lanzadores.

Caguas contará con el capitán Alex Cora en la segunda, Andy González en tercera base y el estelar primera base Carlos Rivera, que estuvo con Ponce en la pasada temporada. Este año estará activo el receptor estrella Iván Rodríguez. El guardabosque Jorge Padilla es otra de las adquisiciones.

Entre los importados, sobresalen tres serpentineros que repiten en la plantilla. Los derechos Joe Newby y Eddy Ramos, junto al zurdo Roy Merritt, se mantendrán junto a un sólido cuerpo monticular nativo. Además, tendrán al iniciador cubano Yuniesky Maya que juega con los Nacionales de Washington.

Nuevamente, los Criollos contarán con jugadores de Japón. El derecho Kim Muyong, cuya recta está en las 90 millas por hora, encabeza el grupo oriental. Seleccionado en la sexta ronda del sorteo de novatos de su país, el tirador de 25 años pertenece a la Fukuoka University of Economics de la Liga Independiente.

De igual manera, se une a la plantilla Hiroyuki Kawahara, un lanzador zurdo que fue segunda ronda del 2009 en el sorteo de novatos del circuito japonés. Al jugador que recién cumplió 20 años, y que juega para el Softbank Hawks, mantiene una velocidad promedio de 91 millas en su recta.

Vendrá también Yuki Yanagita, un jardinero que tira a

Les informa su

NUEVO HORARIO LUNES a SÁBADO de 7:00am a 5:00pm en las facilidades del Centro Industrial, Valle Tolima (frente a Los Prados) Caguas VENTA DE UNIFORMES PARA TODOS LOS DEPORTES, EQUIPO Y EFECTOS DEPORTIVOS RV-135

email: sportzonepr@gmail.com

Tel. 787.704.3338 / Fax: 787.747.8399

la derecha, pero que batea a la zurda. El jugador de 23 años será el primero que enviará la organización de los Softbank Hawks a Puerto Rico, para darle la experiencia de jugar en otras ligas profesionales del mundo, de acuerdo con lo informado por el gerente general, Frankie Higginbotham. Añadió que cuentan con un banco fortalecido y un gran balance entre ofensiva y defensiva.

En la conferencia de prensa participó el alcalde, William Miranda Torres, quien recibió el agradecimiento del Presidente de los Criollos por el respaldo que ha dado al equipo. Miranda Torres especificó que el Municipio de Caguas aporta $145 mil además del uso del estadio, servicios de seguridad y las brigadas de mantenimiento, entre otros.

El dirigente, Lino Rivera, agradeció a la gerencia del

conjunto que ha puesto un gran esfuerzo para brindarle “lo mejor a Caguas”.

Un momento de grandes emociones ocurrió cuando Jaime Rullán leyó la semblanza de Wilito Figueroa, a quien se le dedica la temporada. Es la figura infaltable en los juegos de los equipos Criollos, tanto en el béisbol como en el voleibol y, en el pasado, el baloncesto.

El béisbol profesional en Caguas asume un matiz de compromiso social y humano, donde se reconoce la aportación que hacen los fanáticos al desarrollo del deporte.

Se espera el respaldo de la fanaticada ante el gran conjunto que ha confeccionado la administración del equipo más tradicional que tiene la Ciudad del Turabo y que le ha dado quince campeonatos. Desde el 4 de noviembre Caguas sabe a béisbol.

En la foto, el alcalde, William Miranda Torres, el presidente de los Criollos, Raúl Rodríguez, junto con el equipo técnico y varios jugadores de la novena, rodean al joven Wilfredo Figueroa (Wilito), a quien se le dedicará la temporada. Sus padres aparecen entre el Alcalde y el veterano segunda base Alex Cora. Foto: Julio Báez, Municipio de Caguas.

Plantilla completa de los Criollos Los Criollos serán dirigidos por Lino Rivera, con los coaches Rafael Campos, Pedro López, Pito Hernández y Gil Martínez. El coach de lanzadores es Rafy Montalvo.

Los receptores serán Pudge Rodríguez, Roberto Peña, Johnny Monell y Antonio Jiménez. Los guardabosques, Luis Montañez, Miguel Abreu, Edgardo Báez, Jorge Padilla, Aaron Bates, Noel Cruz, Edwin Gómez, Adrián Ortiz y Edgar Clemente.

En en cuadro interior estarán Reynaldo Navarro, que juega segunda y tercera base, el campo corto Luis Figueroa, Alex Cora en la segunda base, Andy González en la tercera y los primeras base Greg Porter y Carlos Rivera.

El cuerpo de lanzadores incluye a los derechos

Monaguillo Rivera, Orlando Román, Joe Newby, Luis Atilano, José de la Torre, Andrés Santiago, Iván Maldonado, Eddy Ramos, Orlando Alfonso, Kiko Calero, Yunesky Maya y Miguel Mejía.

Además, los lanzadores zurdos Joseph Torres, Efraín Nieves, Luis Cruz, Roy Merritt y Javier López. A estos se unirán los jugadores japoneses ya mencionados.

En el sorteo de novatos para la temporada 20112012, Caguas obtuvo en la primera ronda a Iván Dereck Rodríguez, guardabosques hijo del estelar receptor Iván Rodríguez. Además, se reclamaron en rondas posteriores al defensor del cuadro interior Jean Carlos Delgado, los lanzadores derechos Yacsel Ríos y José Rivera, el tercera base Matt Durán y el guardabosques Christian Díaz.

Carnaval de sóftbol este domingo

La Comunidad Caribe Gardens le invita al Gran Carnaval de Sóftbol, el domingo 30 de octubre, desde las 9:00 a.m., en el Parque del Residencial Juan Jiménez García de Caguas.

Esta actividad será pro-fondos del equipo cagüeño ‘Rays.’

Para inscribirse u obtener más información, favor de llamar al (787) 565-7915.

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

49

Obsequio para los campeones Criollos El Nuevo Periódico de Caguas entregó a los campeones Criollos de Caguas un par de portadas enmarcadas, de nuestra edición número 101, en la cual quedó registrado para la historia el gran triunfo de la novena cagüeña en la temporada 2010-2011. El equipo se ha preparado para que el campeonato permanezca en la Ciudad del Turabo en esta temporada 2011-2012 que comienza el 4 de noviembre y, nuevamente, este semanario es auspiciador de la novena. Los fanáticos podrán mantenerse al tanto de las incidencias del equipo de Caguas por medio de este periódico, al igual que durante la temporada anterior.

De izquierda a derecha, el gerente general de los Criollos, Frankie Higginbotham; el director de El Nuevo Periódico de Caguas, Quintín Rivera Segarra; Rafael Rodríguez, de los Criollos y Víctor J. Falcón Merced, de El Nuevo Periódico de Caguas. ¡Caguas, sabe a béisbol!

Foto: Rafael Velázquez Delgado El Nuevo Periódico

Celebran Taller de Arbitraje Béisbol Por Héctor Barea

Con un extraordinario éxito se concluyó el primer taller de arbitraje de béisbol, celebrado los lunes y martes, por varias semanas en el Estadio Yldefonso Solá Morales.

El árbitro del béisbol profesional, Carlos Montañez, fue el director. Luis A. Miranda, del béisbol aficionado, también participó como instructor.

Se explicaron y discutieron varias reglas del béisbol, como por ejemplo, el movimiento de los árbitros, de acuerdo a su posición, detrás del plato o en las bases.

Se practicaron jugadas que surgen en los partidos, como las interferencias de los bateadores y los “balks” de los lanzadores.

Al concluir el taller, Agustín Flores, director del Programa de Masificación Deportiva, entregó pergaminos a los 30 participantes que culminaron exitosamente el mismo.

El taller fue dirigido por el árbitro profesional, Carlos Montañez.

En la foto, los Participantes del torneo Todos los Barrios, con el alcalde, Alfredo Alejandro, al centro.

Inauguran en Juncos el torneo Todos los Barrios

El Municipio de Juncos inauguró su torneo de baloncesto Todos los Barrios. El alcalde, Alfredo Alejandro Carrión, tuvo a su cargo el lance de honor.

El torneo comenzó en el Coliseo Rafael G. Amalbert con dos partidos entre Los Almendros y Valenciano, Las Piñas y Reparto Valenciano en los que ganaron Los Almendros y Reparto Valenciano.

El torneo es dedicado a Juan García, ex director de Recreación y Deportes Municipal, quien se retiró recientemente tras más de treinta años de servicio.

La competencia deportiva tiene como propósito llevar el baloncesto a los barrios y sectores de la Ciudad del Valenciano para fomentar una sana diversión entre

las comunidades junqueñas. Se lleva a cabo de lunes a jueves en las diferentes canchas de los barrios de Juncos de 7:00 a 10:00 de la noche.

Este año el torneo cuenta con 22 equipos divididos en dos secciones. Para el itinerario de los juegos se pueden comunicar a la Oficina de Asuntos de la Juventud al 787-713-0035.

50

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PlanificaciĂłn estratĂŠgica sostenible Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El miĂŠrcoles 7 de septiembre, Lourdes Aponte Brigantty presentĂł su libro PlanificaciĂłn EstratĂŠgica Sostenible, Barrio San Salvador-Caguas, en el Museo de las Artes de Caguas. En el panel de presentaciĂłn discursaron los profesores Rafael Torrech y Ă ngel Ortiz GuzmĂĄn, y el doctor Carlos PadĂ­n.

El alcalde William E. Miranda Torres, en su saludo, elogiĂł el logro de Aponte Briggantty al compartir su trabajo de investigaciĂłn para el grado de maestrĂ­a en PlanificaciĂłn con el pueblo de Caguas y todo Puerto Rico. â&#x20AC;&#x153;Este libro constituye una herramienta necesaria para el desarrollo de los residentes, promueve la identidad cultural, contribuye a la autogestiĂłn, al diĂĄlogo y la comunicaciĂłn y la integraciĂłn de diversos sectores de la comunidad.â&#x20AC;?

En un aparte para el Nuevo PeriĂłdico de Caguas, el doctor Carlos M. PadĂ­n, quien es consultor especialista en organizaciones sin fines de lucro, expresĂł: â&#x20AC;&#x153;Lo que busca la universidad es que el proyecto sea real, dentro de un contexto real y funcional, porque los egresados de esta profesiĂłn van a trabajar con una problemĂĄtica compleja, pero incorporando las necesidades de la comunidadâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Este libro presenta el caso especĂ­fico de San Salvador, pero se convierte en herramienta de trabajo para cualquier comunidad. EstĂĄ redactado en forma

sencilla para que la gente lo comprenda. AdemĂĄs, a travĂŠs del tiempo se podrĂĄ constatar si la gestiĂłn se estĂĄ realizando. Y el ĂŠxito que pueda tener o corregir el plan de tal forma que se puedan hacer las actividades. Pero lo importante es tenerlo escritoâ&#x20AC;?, continuĂł PadĂ­n.

AdemĂĄs, se enfatizĂł en la importancia de este trabajo en torno a la sostenibilidad, la combinaciĂłn de los elementos que componen una comunidad: la naturaleza, el desarrollo econĂłmico, el social y el cultural, para permitir a estas generaciones su desarrollo sin afectar las generaciones futuras.

Por otro lado, el licenciado Ă ngel Ortiz GuzmĂĄn expresĂł que Caguas es un laboratorio social que es ejemplo para todo Puerto Rico y para otros paĂ­ses.

El libro cae como â&#x20AC;&#x153;anillo al dedoâ&#x20AC;? al desafĂ­o de la labor de autogestiĂłn. El profesor Rafael A. Torrech San Inocencio explicĂł que un problema que tienen todos los paĂ­ses tropicales es la falta de planificaciĂłn. AclarĂł que la planificaciĂłn es un fenĂłmeno de los paĂ­ses frĂ­os porque el clima constantemente le recuerda a la gente que tiene que â&#x20AC;&#x153;guardar para el inviernoâ&#x20AC;?. Mientras que la improvisaciĂłn impera en el trĂłpico. â&#x20AC;&#x153;La principal funciĂłn de este primer plan estratĂŠgico ha sido poner a la gente a planificar. El segundo plan es el que importa. Lo que ha sucedido en Caguas es fascinante, que William Miranda MarĂ­n haya logrado que la gente abra la boca, que cada barrio

tenga su propio sentido de identidad, gente orgullosa de ser del barrio, logrĂł vencer la resistencia silenciosa, en busca de la convivencia social, un nuevo modelo. Este plan que viene a ser producto de esa labor que se iniciĂł hace catorce aĂąos, es una herramienta para crear consensos, un modelo sustentable, permanente e irreversibleâ&#x20AC;?, fue el mensaje central del profesor Torrech.

Para informaciĂłn y cĂłmo adquirir el libro, comunĂ­quese con Andrea Barrientos de Fina Estampa, 787764-6490, finaestampapublicadora@gmail.com.

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV (QFXHQWUH ODV SDODEUDV

Ă&#x192;

½

&5,2//26 '( &$*8$6

Â&#x2DC; ')Ă&#x153;+6# Â&#x2DC; #/2'10'5 Â&#x2DC; #6'#&14'5 Â&#x2DC; 7#4&#$1537'5

Â&#x2DC; 4+1..15 Â&#x2DC; #0<#&14'5 Â&#x2DC; +%614+# Â&#x2DC; 18'0#

Â&#x2DC; 10410'5 Â&#x2DC; .#037'#&# Â&#x2DC; #6+815 Â&#x2DC; /2146#&15

servicios a la mano

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Morales Appliances Services ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas - - 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

5 & [ ) '

] \

',) %)*)-#.' / )', '#0# ',&

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

! " #$%&'#( $ %)*) ) + ',)

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

D-123-A4

San Lorenzo Iron Work â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

Internet Gratis

Cortinas de Lona

787-903-3280 / 787-258-3474 Tels. 903-3280 / 258-3474

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

AM-126-A4

Tenemos variedad de accesorios

E-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Desde 1994

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

787-743-5426

F-136-A4

787-747-6281 787-690-1837

AM-128-A4

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

SERVICIOS MULTIPLES Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

L 10-122-A4

Tel. 787-562-7585

Iron Works

Celular 344-9047

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo) AM-124-A4

Trabajamos 24 Horas

ACOSTA

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

B ĂĄez

Perito Electricista

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

AM-122-A4

30% Desc. Todas las lonas

Tel. (787) 635-8594

AM-121-A3

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

V2-0122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

J&E

Antes

I-122-A4

Estades

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

!"$"! #

Cortinas de Lona

51

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano Mr. PĂŠrez Air Conditioning

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

ALTA EFICIENCIA

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

, ;(+,A

,<9620;*/,5

&' * +

&'& ( ) *+)&- ! # / 0 1 2 )

/"0"2 "345%3%3 /"0"2 6785%%%4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

INVERTER

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Professional Handyman

SOBRE 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Tel. 787-460-0206

Bruno Steel Fabricator

E-132-A4

-RQ &RUWLQDV

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

E nt r e t e n i m i e nt o

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

P r o fe s i o n a l e s

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

del Sillas y Mesas

787.387.1584

Credit

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Ave MarĂ­n, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

ALARMAS

Caguasâ&#x20AC;?

G R AT I S

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

! " # $ #%

â&#x20AC;˘ Casas de Brinco â&#x20AC;˘ Pop Corn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn â&#x20AC;˘ Nachos â&#x20AC;˘ Piraguas g â&#x20AC;˘ Hot Dogs

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

A-125-A4

D-122-A4

939-350-8276

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

SatisfacciĂłn Garantizada Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Mandy Shampoo

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

939-640-7178 / 787-661-5977

*ConstrucciĂłn en General, Primeras y Segundas Plantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas â&#x20AC;˘Trabajo en Gypsum Board *Muros y Verjas www.hectorramosconstruction.com

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Estimados Gratis Area de Caguas

Ramos Jireh Construction, LLC

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Air Conditioning & Refrigeration Services

Destapes

AM-125-A4

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

Refrigeration Service

L3-070-A4

Rivera

20

PLUMBING

I-136-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicoprcom

IV-1311-A4

52

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Ramos CASA DE BRINCOS Mundo de DiversiĂłnÂĄ

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

SE REPARAN

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

bĂşscanos en

(787) 309-9755

Ramos Rental

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Octubre 19 hasta Octubre 31

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

15%

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

M-138-A4

Grooming desde $20.00

â&#x20AC;˘Venta y ActivaciĂłn de Celulares â&#x20AC;˘Desbloqueo â&#x20AC;˘Tarjetas Prepagadas â&#x20AC;˘Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

A-122-A4

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

787-743-6558

+RUDULR $0 D 30

&DJXDV 3 5 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; (PDLO QČ&#x201C;RZHU #KRWPDLO FRP

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256 //$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

RV_0129

RV-0121

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

IV-126-A4

n !U

53

75$%$-$026 7(&12/2*Ă&#x2039;$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

El Nuevo PeriĂłdico

54

Jueves, 27 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

Obituarios Tercer Aniversario

Cortinas de Lona

Rain & Sun f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

Tel. 593-8826 / 688-6422 ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada SAFE SYSTEM Lic. # 2594

TORMENTERAS

ACODEONY

ACORDEON Y PLANCHAS

385.3716

Tel. 787-242-2799

RVD-0137

ELENTE FILMS

787-528-1007

Clases de Dibujo y Pintura Para NiĂąos y Adultos

aquazulpr@yahoo.com

%RULQTXHQ 0HPRULDO )XQHUDO +RPH %RULQTXHQ 0HPRULDO 3DUNV , %RULQTXHQ 0HPRULDO 3DUNV ,, %RULQTXHQ 0HPRULDO 3DUNV ,,, &DUROLQD

Security Group

7HOpIRQRV Â&#x2021;

&DUROLQD

â&#x20AC;˘Investigaciones, â&#x20AC;˘Emplazamientos, â&#x20AC;˘Backgrounds, â&#x20AC;˘Escolta

Lunes a Viernes 3:00 - 5:00 SĂĄbados 10:00 - 12:00 y 1:00 - 3:00 T-139-A4

Tel. 396-2320

Tel. 787-603-2889

Lion Eyes

HORARIO:

Especialista en Enmarcados

Luis â&#x20AC;&#x153;Picaoâ&#x20AC;? Cruz

SEGURIDAD PRIVADA lioneyes27@hotmail.com

787-243-3922 / 220-2369

T-121-A4

de descuento con la presentaciĂłn de este anuncio

E-136-A4

10%

Mantenimiento de Piscinas, Fuentes y SPA

NaciĂł el 11 de diciembre de 1995 FalleciĂł el 26 de octubre de 2008 Hoy se cumplen tres aĂąos de tu partida, ha sido muy difĂ­cil acostumbrarme a tu ausencia, te fuiste dejando un gran dolor en lo mĂĄs profundo de mi alma y mi corazĂłn. Hijo mĂ­o; no he dejado de pensar en ti ni un sĂłlo dĂ­a. Recuerdo con nostalgia, tus tra-

AM-121-A4

ÂżQuieres anunciar tu negocio en TV? ELENTE FILMS Casa Productora Independiente lo hace posible

Alberto Manuel Ramos Rosa

0,6$ 0LpUFROHV GH QRYLHPEUH GH

Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

LM-139-A4

PEST CONTROL

vesuras, sabes que eras el pilar en mi vida. Te extraĂąo tanto, y el dolor es tan grande que siento que muero, sĂłlo me sostienen, mis tres angelitos que necesitan de mi, y en cada uno de ellos, esta tu presencia y eso es lo que me ha fortalecido para luchar y seguir hacia adelante. Te amo hijo mĂ­o. Siempre te recordarĂŠ y vivirĂĄs en mi corazĂłn y en el de tus hermanos: Adishia, Carlos Javier y FĂŠlix Manuel (Puchungo), como tu cariĂąosamente le decĂ­as.

Gracias a todos los que compartieron conmigo esta terrible pĂŠrdida, en especial a mi esposo Wilfredo por su apoyo y fortaleza y a todos aquellos que al igual que yo te extraĂąamos tus abuelos Gloria y Felito, Titi Mami Joannie, tio Angel, tio Jaime, tia Madrina Noelia, titi Milagros, primos, amigas y amigos especialmente los del Residencial Gautier BenĂ­tez.

Te recordaremos siempre, Churumba...

Tu mamĂĄ Carmen, Titi Joannie y familia

+25$ 0' /8*$5 &DSLOOD /D $GRUDFLyQ )XQHUDULD %RULQTXHQ 0HPRULDO &(/(%5$17( 3DGUH 9LFHQWH 3HxDOED ÂŞ:L|VY 1LZÂ&#x201A;Z HJVNL JVU IVUKHK H U\LZ[YVZ ZLYLZ X\LYPKVZ X\L OHU SSLNHKV H ;P WHYH X\L NVJLU ZPLTWYL KL SH ]PKH X\L OHZ WYVTL[PKV H X\PLULZ LU ;P JYLLUÂŤ 64

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obituarios

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. JosĂŠ Osvaldo RondĂłn Alexander, 97 aĂąos, natural de Cayey y residente en Florida E.U. FalleciĂł en Florida, E.U. el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. JosĂŠ Luis DĂ­az AvilĂŠs, 69 aĂąos, natural de Cayey y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. HipĂłlito Burgos Rosa, 93 aĂąos, natural de Guaynabo y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 17 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Zulma Teresa Turull Cartagena, 83 aĂąos, natural de San Juan y residente en Toa Baja. FalleciĂł en BayamĂłn el 17 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en en Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Gamalier Marcano SĂĄnchez, 40 aĂąos, natural y residente en San Juan. FalleciĂł en Guaynabo el 14 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. VĂ­ctor Ernesto Bosh RĂ­os, 85 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de octubre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Myrna Magdalena Rivera QuiĂąones, 62 aĂąos, natural de Santurce y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 20 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Antonia RomĂĄn Irizarry, 79 aĂąos, natural de Hatillo y residente en Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 20 de octubre de 2011.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

TelĂŠfonos: 787-743-1932, 787-743-1933 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Troche PO Box 6626, Caguas, PR 00726

6DQWD 0LVD

En Cementerio Monte Calvario 6DOLGD GH &DJXDV D *XUDER

HQ PHPRULD GH WRGRV ORV ÂżHOHV GLIXQWRV (Q HVSHFLDO D ORV TXH GHVFDQVDQ HQ QXHVWUR FDPSRVDQWR

0LpUFROHV GH QRYLHPEUH GH 30

30 2ÂżFLDUi QXHVWUR 3iUURFR 3DGUH 'DPLiQ :DOO 5HIULJHULRV OXHJR GH OD PLVD

$EULUHPRV KDVWD ODV 30

7HOV

ZZZ FHPHQWHULRPRQWHFDOYDULR FRP

TelĂŠfonos: 787-743-2500, 787-746-1313 Calle HĂŠctor R. Bunker #62, Caguas, PR 00725

' $

Obituarios

55

Sáb. 22 de oct. Transmisión Radial en Vivo de 1 a 2pm • Refrescos • Picadera • Música

(1)

¡LLAMA AHORA!

mens.

(2)

17,995

(3)

21 x

28

MPG

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

2012

746-2120/2121 • 379-0592

33

MPG

27 x

129

$

desde

$

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

3

SPORTAGE

MENS.

286 $

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

$

174

DESDE

FORTE1

787-704-4245

DESDE

270

$

MENS.

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 2 de noviembre de 2011.

30

MPG

24 x

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $20,245. Bal. a Financiar $12,045. Pronto $7,700. Bono PM $500. Pagos de $149 x 72 meses al 5.95% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR62-NAD MSRP $17,745. Bal. a Financiar $8,045. Pronto $9,700. Pagos de $129 x 72 meses al 5.95% APR. Solo una (1) unidad disponible.

3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Bal. a Financiar $17,995. Pronto $7,000. Pagos de $299 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 2 de noviembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

33

MPG

24 x

12,045

$

Precio de introducción

OS AZAREM NO RECHA SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

Precio de introducción

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 27 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com