El Nuevo Periódico #140

Page 1

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 140 • Jueves, 3 de noviembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Espacio a la Cultura Los cantantes José Nogueras y Andrés Jiménez, con el lanzamiento de sus producciones navideñas, se empeñan en traer un poco de alegría al país, con canciones que promueven la cultura y las mejores tradiciones boricuas. Un descanso antes de la campaña electoral. Páginas 4 y 5.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Bella & Más............... 21 Salud............ 34 EN... Nuestra Servicios Legales...... 38 Esquina del Ahorro

14

www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas............ 39

Foco Educativo.......... 44 Obituarios................... 47 Servicios a la Mano.... 48 Deportes.................... 52 Clasificados................ 54

Rincón de la Risa

Jueves, 3 de noviembre de 2011 Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

EN ESTA EDICIÓN

Cultura

Modos de vida, costumbres, el conocimiento acumulado por nuestro pueblo, nuestras más hermosas tradiciones, la forma en que nos queremos y expresamos lo que somos, eso es cultura puertorriqueña. En la época navideña florece lo mejor de nosotros y la música es parte de ese renacer anual de nuestras esencias de pueblo. Aunque estamos un poco adelantados, dos artistas de renombre, que se han destacado por salirse de la tendencia hacia lo chabacano que nos arropa, nos brindan un poco de alivio a las tensiones diarias con sus ritmos típicos y sus letras en las que brilla lo autóctono. Ya estamos en medio de la campaña política electoral, adelantada también por el asunto de las primarias y por las fechas de las radicaciones de candidaturas. La música nos da consuelo, nos alienta, nos permite deleitarnos en la belleza de las melodías y la poesía que emana de ellas. En las páginas 4 y 5 nos honramos al publicar sobre lo nuevo de Andrés Jiménez, El Jíbaro, y José Nogueras, el cantante que es todo entusiasmo y alegría gracias a los milagros que todavía hace el Creador. “La música es el alma de los pueblos”, dice la conocida frase. Nuestra música autóctona, filón dorado de nuestra alma de pueblo, ha sido relegada, muchos le dieron de codo hasta que a principios de la década del sesenta don Ricardo Alegría reclutó al Dr. Francisco López Cruz para rescatar el cuatro puertorriqueño y los ritmos tradicionales de la música campesina. Se buscaron los mejores artesanos de instrumentos musicales, que vivían olvidados y tan relegados como la cultura misma. Se comenzaron clases y talleres de cuatro y los famosos certámenes de trovadores del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Gracias a aquel esfuerzo, hoy se dan clases de cuatro puertorriqueño en casi todos los pueblos, se cultiva la décima espinela por niños y adultos y hay un público fiel para esa música tan nuestra. Pero el espacio para nuestra cultura, como en aquellos años, requiere lucha, día a día, por los artistas nuestros. Al respaldarlos, apoyamos lo que somos, nuestra raíz de pueblo, nuestra cultura.

Seguimos Haciendo ESPACIO: Aprovecha ahora

ESTE ES EL MOMENTO DE HACERTE DE TU NISSAN FAVORITO

mpg 30 / 38

mpg 22 / 27

mpg 23 / 32

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate

Oferta del nuevo Versa 2012 modelo VES-1207 MSRP $18,780 con un pago de $268.00 a 78 meses, $2,500.00 de pronto (balance a financiar de $16,280). Altima 2011 modelo 1101, MSRP $25,349 con un pago de $335.00 a 78 meses, $5,000.00 de pronto (balance a financiar de $20,349). Interés: 7.99% APR a través de BBVA. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0); no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algún otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de noviembre de 2011.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PORTADA

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

CLAMOR DEL JÍBARO:

Más espacio para la cultura Andrés Jiménez abogó porque el gobierno invierta recursos en promover nuestra música autóctona, pero lamentó que las enmiendas a la Ley de Música Autóctona han trastocado su propósito original.

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con esa voz inconfundible, el Jíbaro de Puerto Rico, Andrés Jiménez, acaba de lanzar su más reciente álbum musical, el número 32 en su carrera, y anunció que su concierto navideño de este año será en el Centro de Bellas Artes de Caguas, el 30 de diciembre. El disco compacto “Plena con Lelolai”, mezcla ritmos de la costa, como la bomba y la plena, con los elementos criollos que caracterizan el trabajo musical de Jiménez a lo largo de cuarenta años. Las nueve canciones del disco son composiciones del artista. En una conferencia de prensa en el Ateneo Puertorriqueño, Jiménez recordó que para el 1970 daba conciertos para cien o doscientas personas. Hoy, miles abarrotan las plazas para escucharlo. Dijo que también hay muchos periodistas conscientes de la importancia de la cultura, mientras en sus comienzos las palabras como “patria” y “bandera” (cuando se referían a la puertorriqueña), estaban prohibidas en las emisoras de radio. Señaló al público como el responsable de tal apertura al exigir que se escuche más la música puertorriqueña. Abogó porque el gobierno invierta recursos en promover nuestra música autóctona, pero lamentó que se haya incorporado en la ley, como música boricua, el rock, el merengue y otros ritmos siempre que sean tocados por puertorriqueños. Añadió que en su concierto en Caguas contará muchas vivencias “buenas y difíciles”, pasadas en estos cuarenta años. Cantará los éxitos de cada una de las décadas desde 1970 hasta la actualidad y finalizará con música de Navidad. Tendrá algunas sorpresas e invitados especiales.

El director musical del disco y del concierto es el cuatrista Christian Nieves. También tiene de cantante invitada a Iris Martínez. La primera canción tiene un coro pegajoso que es una delicia: “Café, con pan, viandas con bacalao”. El ritmo es de plena rápida, pero con melodía campesina. La segunda canción, una guaracha, “llueve sobre mojado” en cuanto a su preocupación por la pérdida de valores en nuestra sociedad. La tercera, nos lleva a Sur América en un viaje con sus sueños que habitan “en el fondo azul del cielo, en el fondo azul del mar”.

Hay poesía en el disco de Jiménez; ritmo, dulces melodías interpretadas por músicos de primer calibre. Nos lleva de parranda con su “Plena con Lelolai”, “En la Nochebuena” y “El Parrandón”, dedicado a la patria, por supuesto. Original resulta la bomba con décimas espinelas “Orgía de Colores” que se pasea por las montañas en descubrimiento de su paleta de tonos en aves, flores, horizontes y árboles. Es una pieza magistral. La conferencia de prensa finalizó con un almuerzo jíbaro: arroz con gandules, lechón asado con guineítos, todo de Orocovis.

Así se corta el lechón en Orocovis. El Jíbaro demostró su destreza en las labores de campo.

El joven cuatrista Christian Nieves y la cantante Iris Martínez forman parte del grupo de estelares acompañantes de Andrés Jiménez. Lic. CE2011-0560CIF

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Tu casa de empeño!

www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-135-A2

¡Pagamos más que los demás ca$h! ¡Garantizado! d !

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

JOSÉ NOGUERAS: Así son las navidades Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Pero, entre sus preferidas están “Solo tú sabes, madre querida” y “Padre de mi corazón”, dedicadas a sus papás, porque es un hombre de familia. En el nuevo álbum incluyó el tema “Un Dios de amor, un Dios cercano”, con un propósito muy bien definido: “Que sintamos que Dios está todo el tiempo al lado tuyo, está para renovarte... para llenarte de alegría. Dios quiere la justicia, no importa el partido al que pertenezcas, si eres injusto o estás en la corrupción, te has colocado en contra de Él. Para estar con Dios tienes que ser honesto”.

con libros de Francisco Matos Paoli, Juan Antonio Corretjer, Miguel Hernández y Pablo Neruda. Con ellos expandió su vocabulario y ello nutrió lo que La Navidad llegó a las oficinas de El Nuevo Peya tenía por la gracia de Dios, una inmensa senriódico de Caguas, porque decir José Nogueras es sibilidad. decir Navidad. El autor e intérprete de “No quieren Luego de su trasplante de hígado (americano) y parranda”, “Navidad es amor”, Si no hay cuatro de las terapias contra el cáncer, José está como nueno hay Navidad”, “El cheque es bueno”, “Guineivo, con la energía de siempre. Satisfecho de lo que tos con corn beef”, “Para saludarte” y tantos otros ha sido y lo que ha vivido, si le tocara volver a vivir éxitos nos visitó para dar a conocer su disco para estudiaría medicina. “En la farmacia me dicen que esta temporada, “Así son las navidades”. ahí viene el doctorcito”. Fascinado con la posibilidad Es el disco número 26 que de sanar a otras personas, hace Nogueras en el género probablemente sería “el doctor de música navideña, todos con que canta”, si tuviera esa oporgran acogida por el público. El tunidad. artista está muy consciente de Las aspiraciones actuales que todo lo ha logrado “gracias de Nogueras como artista son a Dios”, como reiteró en numellegar “conforme a lo que el rosas ocasiones durante nuesSeñor me dé... Le toco la bomtro diálogo. ba y la plena a Él y a mi gente El disco cuenta con nueve de barrio”. Reconoce que se canciones caracterizadas por lleva bien con los médicos y la espontaneidad. “Siempre los ejecutivos, pero a la gente cuidamos que sean alegres, joque admira es a los más hucosas, pero nunca ofensivas al mildes. buen vivir, entendiendo con ello “Esos que recogen la balo que nuestro Padre ha escosura, le meten mano a esos gido como forma de vida para ‘drones’ con esos olores horrinosotros: amar, amar y amar. bles, esos son unos titanes; la “Dios hace ya mucho señora del carrito de ‘hot dogs’ tiempo ha permitido que traque cada mañana pasa todo baje con unos músicos que, ese trabajo, esos son los que como Edwin Colón Zayas, el admiro y respeto más y los cuatrista y director musical, tengo en el mismo lugar donde están entre los mejores del pongo a mis médicos. Papi era País”, añadió. Nogueras es así y mami es así, de ellos lo autor de ocho de las cancioaprendí y eso es lo que soy y nes, a las que se añade “Lo José Nogueras se siente como nuevo con su “hígado americano” y el nuevo grupo de can- voy a enseñar”, afirmó con su mío es el cash”, una pieza ciones que tiene listas para la Navidad. eterna jovialidad. jocosa compuesta por Peter Velázquez. Mayagüezano, criado en Río Piedras, José NoPara José la música es un medio para “entreDesde el saque se siente satisfecho porque ya gueras quería ser abogado, por lo que se matriculó garte al amor”, como dice la frase final de su cláWAPA América seleccionó una de las canciones para estudiar Ciencias Sociales en la universidad. sico “Amada mía”. Por ello sus canciones son excomo eje de su campaña navideña en Estados Uni- “Hasta que se metió por el medio una guitarra”. Aun- presión de nuestra identidad cultural sin caer en dos y la reacción del público puertorriqueño y latino que comenzó estudios formales en música, no los el doble sentido o la chabacanería. “Yo quiero paha sido muy favorable. completó, por lo que se considera un autodidacta. En rranda”, “de aquí pa’llá, de allá pa’cá” y “Bailando Uno de sus mayores éxitos como compositor ha el aspecto de las letras, heredó la vena poética de su y cantando” son algunas de las piezas que incluye sido “Amada mía”, que en la voz de Cheo Feliciano padre, José Nogueras Chapel. en su nuevo álbum. acaparó los primeros lugares de audiencia durante Cuando José tenía unos 19 años hizo amistad Ya su disco “Así son las navidades” está dismuchos meses y se ha convertido en un clásico del con Antonio Cabán Vale (El Topo), a quien admira- ponible en el mercado local, incluso en el mepentagrama boricua. José continúa escribiendo can- ba mucho. Un día le pidió un consejo para mejorar dio electrónico iTunes y en josenogueras.com. ciones románticas, siempre llenas de metáforas que y El Topo le recomendó que leyera mucha poesía. Para más información pueden llamar al 787aluden a lo más sublime de la relación de pareja. De inmediato fue a la Librería La Tertulia y salió 633-5454.

6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Miranda Torres inicia campaĂąa para reelecciĂłn En una actividad que retĂł las lluvias torrenciales que azotaron el domingo, 30 de octubre, la ciudad de Caguas y con el lema estamos en buenas manosâ€?, el alcalde, William Miranda Torres, radicĂł su candidatura a la poltrona municipal. Sostuvo que con este acto retoma el juramento que hizo hace un aĂąo y dos meses de proteger el legado de su fenecido padre William Miranda MarĂ­n. “Hoy reaďŹ rmo mi compromiso de seguir trabajando intensamente en la direcciĂłn de los destinos de esta Ciudad nuestra. Pero hoy comienza tambiĂŠn otra lucha paralela: en ruta a las elecciones de noviembre de 2012, mis queridos compatriotas, hoy comienza la lucha por proteger a Caguas de los corsarios y los piratas que pretenden venir a saquearnosâ€?, aďŹ rmĂł arrancando aplausos entre cerca de mil populares que dijeron presente. La actividad estuvo precedida por una caravana del Partido Popular De-

mocrĂĄtico en Caguas que se iniciĂł con mĂĄs de 200 automĂłviles a pesar de las fuertes lluvias. La caravana estuvo encabezada por Miranda Torres, acompaĂąado por el candidato a la gobernaciĂłn, Alejandro GarcĂ­a Padilla y el candidato a Comisionado Residente en Washington, Rafael Cox Alomar. Miranda Torres sentenciĂł que “las elecciones de noviembre de 2012 en Caguas son sencillas: se trata de defender con pasiĂłn y compromiso lo que las cagueĂąas y los cagueĂąos de verdad hemos construido con tanto sacriďŹ cio y trabajoâ€?. En referencia a las aspiraciones de la senadora Norma Burgos, dijo que “como en los tiempos en que nuestra querida patria borincana se veĂ­a amenazada por piratas y corsarios que querĂ­an invadirla para saquearla y destruir todo lo que con esfuerzo habĂ­amos construido, hoy Caguas se enfrenta a un riesgo similarâ€?.

Alejandro GarcĂ­a Padilla y Rafael Cox Alomar acompaĂąaron a Miranda Torres en la caravana que recorriĂł diversas comunidades de Caguas.

FLR HQ 0HMRU 3DUVH ) ULDV &HUYH]

0HMRU $PE

LHQWH /LFRUHV \ 9LQRV 0LQL 0DU NHW

$0 $

632576 7 9

#4+1.)# +3714 614'

%LOODUHV

0HVD GH 'RPLQy

7HO

Cientos de populares recibieron a Miranda Torres en las inmediaciones de la Plaza del Mercado de Caguas.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Queridos Clientes de Caguas y pueblos limítrofes...

FANTASIA CARTERAS REGALOS

en la calle Ruiz Belvis #45, Caguas. (antiguo local Winston Copy)

VISÍTANOS

muchos especiales y nuestra extenza línea acostumbrada en accesorios, libros y CD cristianos y mucho más...

Norma Burgos es recibida en el Coliseo Pedrín Zorrilla por el ex senador Kenneth McClintok. La bandera del Municipio de Caguas estuvo en todo momento con ella.

Burgos llevó la bandera de Caguas a asamblea PNP La Asamblea General del Partido Nuevo Progresista celebrada en el coliseíto Pedrín Zorrilla contó con una de las delegaciones más numerosas del municipio de Caguas, según un comunicado de prensa del comité de campaña de Norma Burgos para alcaldesa. Burgos enarboló la bandera del Municipio de Caguas durante la asamblea novoprogresista. Pancartas de cagüeños estadistas, e incluso, de algunos que se identificaron como “populares con Norma”, se vieron en el coliseo. “Estoy más que contenta, ese cariño, ese apoyo que me han demostrado los tres días de la convención han sido formidables. La Juventud Estadista, las mujeres novoprogresistas y todos lo que de algún modo

se acercaron y me dijeron, vamos a votar por ti. Caguas ya no es el mismo, y necesita un cambio. Necesita una buena administradora y una persona con experiencia”, expresó la líder estadista. Al hacer entrada a la asamblea el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, manifestó que la experiencia de Burgos es uno de las factores más vitales para garantizar una sana administración pública en Caguas. En tanto, el alcalde de San Juan, Jorge Santini reiteró su apoyo a la senadora y dijo que su “administración capitalina colaborará estrechamente con Burgos en los programas que sean necesarios para garantizar calidad de vida, seguridad y empleos en Caguas”.

Ofertas que hechizan en Hyundai de Cayey

1

IV-139-A2

¡Yaotraabrió! tienda

Ec-140-A2

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Dalmau con endoso unánime popular en Distrito de Humacao El senador del Partido Popular Democrático, José Luis Dalmau Santiago, radicó su candidatura con el endoso unánime de todos los Alcaldes y Presidentes municipales del PPD del distrito senatorial de Humacao. “Mi compromiso desde el primer día en el Senado, y durante los pasados 11 años, ha sido trabajar con dedicación y esfuerzo para que nuestro distrito de Humacao reciba los recursos necesarios para la construcción de obras e infraestructura que necesita para su pleno desarrollo. La prioridad siempre ha sido el bienestar de la gente de los pueblos de mi Distrito. Sin embargo, para continuar este trabajo que comencé en el 2001, es importante que en estas próximas elecciones ejerzas tu derecho al voto. En mi aspiración para continuar sirviéndote, he recibido el endoso de todos los alcaldes y presidentes municipales del Distrito, y estoy seguro que también cuento contigo”, precisó Dalmau Santiago. Dalmau Santiago fue electo Senador por el Distrito de Humacao en las elecciones del 2000 y 2004. En el 2008 entró como Senador por Acumulación por la Ley de Minorías ante el copo electoral del PNP. Desde su primer cuatrienio la delegación del PPD en el Senado lo eligió como su portavoz. Los senadores actuales por el Distrito son los novoprogresistas Ramón Díaz y Mariíta Santiago.

En once años de trabajo, Dalmau Santiago ha realizado una obra de beneficio para Maunabo, Patillas, Yabucoa, Humacao, Naguabo, Las Piedras, Juncos, Gurabo, San Lorenzo y Caguas. Desde el Senado ha impulsado legislación para la adquisición de los terrenos de la Reserva Punta Tuna; pavimentación de carreteras; remodelación y construcción de áreas recreativas; incentivos para viviendas y obras de interés social en las comunidades. Informó que, en la agenda para el próximo cuatrienio, se propone impulsar un Plan Integral de Salud que cubra a todos los puertorriqueños; presentar legislación para fomentar un mayor desarrollo de viviendas de interés social, empleos, apoyo a la agricultura, entre otros; y continuar la iniciativa para promover el Fondo de Inversiones para la Reactivación de la Industria Azucarera para el cultivo y procesamiento de la caña de azúcar para la producción de mieles, azúcar y etanol. El senador Dalmau se ha caracterizado por su capacidad para el análisis político y una amplia presencia ante los medios de comunicación. Forma parte, junto con Orlando Parga Figueroa y Roberto Carrasquillo Ríos, del grupo de analistas políticos de El Nuevo Periódico de Caguas.

José Luis Dalmau Santiago

9

10

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Alfredo Lamboy Núñez respalda a Cox Alomar para comisionado Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

El abogado Rubén Ríos recibió el respaldo de la profesora Rossana López.

Rossana López respalda al licenciado Rubén Ríos Ante una audiencia de unas 120 personas, el abogado Rubén Ríos, aspirante a Representante a la Cámara por el Distrito 31 por el Partido Popular Democrático, llevó a cabo la actividad denominada “Transformando la Cámara” el jueves 29 de octubre en el Restaurante Los Olivos del Centro de Bellas Artes de Caguas. Ríos fue presentado por la profesora Rossana López, ex procuradora de la Oficina de Personas de la Edad Avanzada y candidata al Senado por acumulación por el PPD. López habló sobre las virtudes que todo candidato a un puesto electivo debiera tener. Además, exhortó a los electores de Caguas y Gurabo a que voten por Ríos. A su vez, Ríos expuso sobre la situación actual del país y del distrito, compartió sus propuestas. Dijo que le dará prioridad a la educación, la seguridad, el desarrollo económico, los deportes, programas de Autogestión y programas para mejorar la calidad de vida de las personas de edad avanzada. Entre los asistentes se encontraban Eluis Vick, presidente de la Juventud Popular a nivel nacional, Miguel Merced de la Juventud Popular nacional, Ángel O. Berríos Silvestre y Luis Berríos, Angelito Rivera, reconocido líder popular de Caguas y un grupo significativo de líderes comunitarios de Caguas y Gurabo.

Aunque no conoce personalmente a Rafael Cox Alomar, recién anunciado candidato a comisionado residente por el Partido Popular Democrático, el aspirante a representante por el Distrito 29, de Cayey y Cidra, Alfredo Lamboy Núñez, conocido como Freddy, lo considera “una excelente selección por su hoja académica”. Lamboy sostiene que Cox Alomar “va a hacer una buena combinación con Alejandro García Padilla” y que tiene el conocimiento para ser un buen comisionado residente. En una visita a El Nuevo Periódico de Caguas, Lamboy anunció su candidatura a legislador. Es la primera vez que aspira a un puesto público, pero ha estado activo en las campañas de otros candidatos. Dirigió en Cayey la campaña de Antonio J. Colorado para gobernador. Actualmente se desempeña dentro de la Administración para el Cuidado Integral de la Niñez (ACUDEN) del Departamento de la Familia. Anteriormente trabajó con Johnny Toledo cuando era alcalde de Cayey; con la ex secretarai de Educación Awilda Aponte Roque y en la Oficina de Asuntos de la Juventud fue ayudante de David Bernier y de Aníbal José Torres. Si resulta electo representante, Lamboy aseguró que su prioridad serán los programas para proteger a los niños y fortalecer a las familias. “Esto va a resultar en un mejor país”, mantuvo. Tales programas, a su juicio, deben ir enfocados a la población ya que en los pueblos del Distrito 29 se ha encontrado que un 66 por ciento de la población no ha completado su cuarto año de escuela superior. Lamboy promoverá facilitarles los estudios para terminar el cuarto año e insertarlos en programas de estudios técnicos y vocacionales.

Alfredo Lamboy Núñez. En cuanto a los niños, impulsará que se active la ley que establece que en cada escuela haya un psicólogo escolar. Esto podría lograrse mediante acuerdos con universidades que tengan programa de Psicología y sus alumnos necesiten un lugar donde practicar su profesión. Dijo que hará uso del estipendio legislativo para uso del automóvil y que donará los fondos obtenidos por dietas para reparación de residencias que ha identificado durante sus viajes de campaña.

Seguro Social aumenta beneficios Los beneficios mensuales de Seguro Social para más de 55 millones de personas aumentarán un 3.6 por ciento en el 2012. Es el primer ajuste de costo de vida desde el año 2009. El ajuste de costo de vida (COLA) de 3.6 por ciento comenzará con los beneficios que cerca de unos 55 millones de beneficiarios de Seguro Social recibirán en enero del 2012. Otros cambios que entrarán en efecto en enero de cada año se basan en el aumento de los salarios promedio. Basado en ese aumento, la cantidad máxima de ganancias sujeta al impuesto de Seguro Social (ingreso tributable máximo) aumentará a $110,100 de $106,800. De los aproximadamente 161 millones de tra-

bajadores quienes pagarán impuestos en el 2012, cerca de unos 10 millones de ellos pagarán impuestos más altos como resultado del aumento del ingreso tributable máximo. La información referente a los cambios en la cobertura de Medicare para el 2012, cuando se anuncie, estará disponible en el sitio de Internet www.Medicare.gov. Para algunos beneficiarios el aumento de Seguro Social puede ser ajustado parcial o completamente por los aumentos en las primas de Medicare. La Ley del Seguro Social estipula la manera en que se calcula el COLA. Para informarse mejor, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/ajuste.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

MAYONESA KRAFT

SALCHICHAS LIBBY’S

ARROZ GOYA

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

$ 39

$ 89

2X

¢

99

ACEITE DE MAIZ O CANOLA KING GOURMET

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

1

1

¢

9 96 oz., Reg. $6.99

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

$ 99

3x$ 00

HABICHUELAS GOYA

CAPRI SUN

5

5

99

BOYARiolioliDEE CHEF albo ndigas, Ravi

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢

Spaghetti con con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

¢

SA ZÓN GOYA

g Variedad excepto 100% jjugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

5

¢

89

59

RYY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

PEPSI COLA , SEVEN UP

GALLETAS DUX

Regular o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

30 oz., Reg. $4.89

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

Sup. del Este Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

3

79

5

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

$ 99

¢

2x$ 00 Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

EXPORT SODAS

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Sup. del EsteSup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

30 oz.

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

BIFTEC MACHACADO

IQF, Sin hueso, Cong. Canada, Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Primer Corte Cong., US b. Reg. $1.69 lb.

$ 29

$ 19

99

$

2

3

CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 69

2 lb.

CHULETAS DE CERDO

1

lb.

lb.

POLLO TROZADO TO-RICOS

FILETE DE BASA

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

$ 19

$ 39

1

2

lb.

lb.

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

JUGOS GOLDEN E SUPREME

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

z. Variedad, 128 oz. Reg. $2.29 c/u

2x$ 00

$ 99

3x$ 00

AMERICAN VALU

PIZZA FOX DELUXE

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz. Reg. $4.39

Variedad 5 a 6.5 oz.

MANTECADO NESTLE GOLD EDITION

Reg. $1.49 c/u

Reg. $7.39

$ 99

5x$ 00

$ 99

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES 12 oz., Reg. $2.99 c/u

5

2

Especiales vรกlidos del 3 al 9 de noviembre de 2011

1

5

5

Variedad, 1.75 qts.

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ $)6-&5" $"3/& 1"3" (6*4"3 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

4

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

e iat !

a todo color

o unc ost

ÂĄAn ajo c ab

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9tFWRU

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

3XHUWD FXDGURV KDVWD [

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

- $

14

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

de

$0 $

352172

Los que mås pagamos por sus prendas de Oro y Plata. experiencia a COMPRAMOS Oro • Plata • Platino • Relojes Rolex & Cartier • Empeùamos Prendas & Monedas

Tel: (787-) 724-1402 • (787) 689-4132 • Horario: Lunes a Sà bado de 9am-6pm Calle San Francisco #353 Viejo San Juan (frente a joyería Madrid)

!" #

:L )L ‡ &RPLGDV &ULROODV ‡ &HUYH]DV \ ‡7UDJRV ‡ 7HOHYLVRUHV 3ODVPDV

40aĂąos

MĂĄs de

(O 0HMRU 3ROOR $VDGR GH &DJXDV

AHORA AHORA LO ENCUENTRAS LO ENCUENTRAS TAMBIĂ?N EN TAMBIĂ?N EN

$/ $1<6 -$

0,&+$(/ ÂŁ0XFKDV IHOLFLGDGHV HQ1 VX FXP DxRV 4XH 'LRV OHV FROPH GH EHQGLSOH FLRQHV VXV VXHxRV KDJDQ UHDOLGDG \ /HV GHVHDQ <DPLUD 9DQHVV VH D -RUJH \ WRGRV ORV DWHQWRV HPSOHDGRV GH 9LOODV GH &DVWUR % % 4

/HFKyQ $VDGR 7RGRV ORV ViEDGRV

&DUU &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R 6 / /XQHV D 9LHUQHV DELHUWR GHVGH ODV D P \ ViEDGRV GHVGH ODV D P 7HO

W W W N O T I C E L C O M

NOTI

4040

W W TEXTEA W N O T I C E AL L C O M*

3Ă˜LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL

BĂšSCANOS EN...

icopr.com

d www.elperio

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, hacĂ­endo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien ...

BAÑO X8’ 5’-1�X8

BAÑO 1’ 5’-1�X1

Gran Venta de Aniversario

IPAL RIO PRINC DORMITO X14’-6� 14’-4�

RIO DORMITO � 0’-1 11’-8�X1 RIO DORMITO ’-3� 11’-8�X9

Reina Mora*

2,560 p/c construcciĂłn aprox. PRECIO REG. BĂ SICA $70,595 / LUJO $75,695

PRECIO OFERTA BĂ SICA LUJO

66,995 71,895

$ $

Paloma del Mar II* 1,520 p/c construcciĂłn aprox. PRECIO REG. $37,295

PRECIO OFERTA

35,395

$

Alondra del Mar* 1,915 p/c construcciĂłn aprox. PRECIO REG. BĂ SICA $51,895 / LUJO $55,995

PRECIO OFERTA BĂ SICA LUJO

49,295 53,195

$ $

RĂ?A LAVANDE â€? ‘-10 10’-3â€?X3

RIO DORMITO ’-7� 11’-8�X9

R COMEDO ’-7� 11’-8�X9

SALA 5’-2� 15’-8�X1

CAYEY Carr. 14, Km. 72.2, Bo. Montellanos

(787) 738-3000

HORMIGUEROS Constancia Plaza Carr. #2 Km. 166.4

COCINA ‘-2� 11’-8�X7 BLE SINA DO MARQUE X20‘ 21’

Con tu compra recibes un TV de 32â€? LCDâ€

Para ver las animaciones digitales acceda: www.casasmiliangiepr.com

(787) 849-6789

ARECIBO Oriental Plaza Carr. #2 Km. 81.3

(787) 816-CASA (2272)

*Precios incluyen materiales de construcciĂłn, no incluye permisos, labor, terreno, IVU, puertas de garage, material de “drivewayâ€? ni tejas. Entrega gratis a toda la Isla. Vieques y Culebra conllevarĂĄ cargo adicional. Planos aprobados por ARPE. Precios vĂĄlidos hasta el 31 de diciembre de 2011. Para informaciĂłn sobres las opciones bĂĄsicas y de lujo consulte a un representante de ventas. †LCD 32â€? para clientes nuevos que compren un modelo Miliangie durante la Venta de Aniversario.

RV-0125

por dinero $$$ $% & ' ( $ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $ $- & ( 4 $ 5 $6 "( 7 ' ( (

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

15

Aboga por cambio generacional en Distrito 32 Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El lĂ­der comunitario Miguel Otero Dones se encuentra en proceso de recoger los endosos para su candidatura a representante por el Distrito 32 de Caguas, por el Partido Popular DemocrĂĄtico. En visita a este semanario indicĂł que ya tiene mĂĄs del cincuenta por ciento de los endosos y espera completarlos para mediados de noviembre. Otero retarĂĄ en primarias al representante Conny Varela y pidiĂł un cambio generacional para el distrito. “Yo formo parte de la generaciĂłn que creciĂł bajo el liderato de AngelĂł BerrĂ­os y William Miranda MarĂ­n. En la Legislatura hacen falta ideas nuevas, mĂĄs proyectos sociales en las comunidades segĂşn las necesidades de cada cual porque no es lo mismo un residencial que en el campoâ€?, sostuvo. AĂąadiĂł que mantendrĂĄ su candidatura a pesar de que el alcalde, William Miranda Torres, expresĂł pĂşblicamente su respaldo a Varela. “El Alcalde tiene el derecho de respaldar a quien desee y el pueblo tambiĂŠn tiene el derecho de decidir en una primaria. Estoy tranquilo, lo que pido es que sea un proceso justo y se permita que la gente escuche mis propuestas... Di mi palabra y la gente que me respalda saben que no voy a dar para atrĂĄsâ€?, afirmĂł Otero.

Sostuvo que no es la primera vez que tiene que ir con las condiciones en su contra. Cuando compitiĂł para presidente de la Juventud del PPD en Caguas no era el candidato de la maquinaria, pero el voto a su favor fue mayoritario. “Siempre he realizado mis metas a base de sacrificios. Me criĂŠ en un residencial pĂşblico y he sido trabajador social en las comunidades durante catorce aĂąos. Soy parte de un pueblo indignado por el costo de la vida y por los legisladores y funcionarios que no realizan la labor que es necesario hacerâ€?, mantuvo el aspirante. Sobre el beneficio de las dietas que disfrutan los legisladores prometiĂł que si resulta electo colocarĂĄ los fondos por ese concepto en una cuenta especial para auspiciar organizaciones comunitarias y sin fines de lucro que trabajen en la prevenciĂłn de males sociales. Para Otero, el trabajo preventivo con los jĂłvenes en las comunidades es esencial para atajar los problemas sociales del paĂ­s. Por ello se concentrarĂĄ en esa labor si los electores respaldan su propuesta de renovaciĂłn de la Legislatura con sangre nueva. Hizo un llamado a los electores a visitar su pĂĄgina web: migueloterorepresentantecaguas.com o buscarlo en Facebook y Twitter.

7HOpIRQR

$YH 'HJHWDX 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH $ &DJXDV 35 9LVtWDQRV HQ

+RUDULR /XQHV D ViEDGR GH D

/,4 8,'$&,Ă?1 727$/ 6RIi

$FFHVRULRV 'HFRUDWLYRV

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

GHVF

'HO SUHFLR PDUFDGR

2WWRPDQ

'HVGH

+DFHPRV PXHEOHV D OD PHGLGD $VHVRUtD GH GHFRUDFLyQ D GRPLFLOLR

$OIRPEUDV

'HVGH

0RGHORV D HVFRJHU

&RMLQHV

0RGHORV D HVFRJHU

'HVGH

Miguel Otero Dones irĂĄ a primarias contra Varela.

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: DOCTRINA IDEOLÓGICA — Hubo el siglo pasado dos líderes estadistas que establecieron que el idioma y la cultura hispana no eran negociables. El primero en así hacerlo fue Rafael Martínez Nadal cuando -en la década de los años ‘30- enfrentó el intento de atropellar la enseñanza del inglés con menoscabo a la enseñanza del español. El segundo fue Luis A. Ferré cuando esbozó la doctrina ideológica de la “Estadidad Jíbara”. Aquella idea fue algo más que un estribillo de campaña. Con genial realismo, Ferré articuló en una frase lo que era políticamente un hecho consumado. Tras un siglo de convivencia con Estados Unidos, en dependencia económica y sujeción colonial absoluta, los puertorriqueños seguíamos siendo puertorriqueños. Todavía más significativo. Que por más de medio siglo, cuatro millones de puertorriqueños o descendientes de puertorriqueños -la diáspora- se criaron y crecieron dentro de la olla asimilista continental estadounidense, sin perder la esencial identidad puertorriqueña. Ellos, allá en el Imperio, viven la “Estadidad Jíbara”. Para la primera década del Siglo XXI, la población hispana de EE.UU. alcanzó los 45.5 millones, con una tasa de crecimiento de 3.3% que duplica a la segunda minoría nacional -la afroamericana- que con 40.7 millones de habitantes ya se apuntó la elección de un Presidente. Esa población hispana estadounidense es la más joven de la Nación, con una edad promedio de 27.6 años. Eso significa que su crecimiento prospectivo, es avasallador. No es por simple coincidencia que la puertorriqueña Sonia Sotomayor haya alcanzado la más rancia aristocracia jurídica estadounidense como Juez del Tribunal Supremo. Su designación por Obama y posterior confirmación por el Senado, fue un sensato ejercicio político de reconocer la influencia hispana en Estados Unidos. Amén a los méritos y credenciales de la Juez, fue un acto político realizado por políticos que quieren ser electos y reelectos. Esa influencia hispana despertó la reacción del “English Only”, que pretende oficializar al inglés en los asuntos de gobierno y la enseñanza pública. Son ellos, la versión nacional de los mentecatos que en Puerto Rico pretenden proteger el español, desalentando la enseñanza del inglés. Todo lo cual demuestra cuán adelantados a sus tiempos estuvieron, Martínez Nadal y Ferré. PREGUNTO — Cox Alomar escribió una tesis que compara la tristeza colonial puertorriqueña a la ejemplar descolonización de las islas caribeñas que fueron posesiones de Francia e Inglaterra. Ahora dice que Puerto Rico no es una colonia. ¿Es requisito la mentira para alcanzar una candidatura?

El Nuevo Código Penal: otra mentira de Fortuño

JUNTE POLITICO

El Senado aprobó un Nuevo Código Penal, argumentando que ahora se tratará al delincuente con mayor severidad y que se incrementan las penas de los delitos como un disuasivo a la actividad criminal. Lo cierto es que esencialmente es el mismo Código Penal del 2004 con variaciones en la forma de imponer las penalidades. Pero lejos de promover penas más severas, el Nuevo Código viabiliza la pronta liberación del convicto a la libre comunidad. En junio de este año el Senado aprobó el Plan de Reorganización Núm. 8 del Departamento de Corrección, que en su Artículo 12 establece un mecanismo de bonificación mediante el cual el Secretario puede reducir hasta 7 días por cada mes en que el confinado haya trabajado o realice estudios como parte de un plan institucional. Además, el Plan en su Artículo 16 autoriza al Secretario de Corrección a referir al convicto a un Programa de Desvío luego de haber cumplido sólo el 20% de la pena impuesta, convirtiendo la sentencia dictada por el Juez en una burla a la justicia y abriendo las puertas de las cárceles a las personas convictas. Esta es mala política pública. Debemos integrar aspectos del Nuevo Código Penal con el Plan de Reorganización Núm. 8 para entender el impacto reductor en las sentencias que la administración Fortuño está promoviendo. El Artículo 4 del Nuevo Código establece que si durante el término en que la persona está cumpliendo la sentencia entra en vigor una ley más benigna en cuanto a la pena o el modo de ejecutarla, esta aplicará retroactivamente. En otras palabras, bajo el Nuevo Código las personas que están cumpliendo sentencias bajo el Código del 2004, recibirán todos los beneficios del Plan de Reorganización Núm. 8, incluyendo las bonificaciones y el Programa de Desvío con el cumplimiento de tan sólo el 20 % de la pena impuesta. El Nuevo Código realmente no aumenta significativamente las penas, lo que es una clara contradicción a lo planteado por el Gobernador Fortuño. Peor aún, cuando integramos lo que propone el Nuevo Código Penal con lo aprobado por el Plan de Reorganización Núm. 8, vemos que el verdadero efecto será la reducción de la sentencia de muchos delitos a sólo una quinta parte de la pena impuesta. Esta crítica situación expone aún más a la población puertorriqueña a la rampante actividad criminal que no le permite sentirse segura en las calles, en los espacios públicos, ni tan siquiera en sus hogares. Ahora la sociedad puertorriqueña, ya agobiada por la incapacidad de la administración Fortuño en combatir la criminalidad, estará más expuesta a los embates de los delincuentes que este gobierno se propone soltar antes del cumplimiento de sus sentencias para vaciar las cárceles. El Nuevo Código Penal y el Plan de Reorganización Núm. 8 son una burla al sistema judicial y es un nuevo atropello contra el bienestar y seguridad de nuestra sociedad.

La candidata foránea del PNP a la alcaldía de Caguas, Norma Burgos, tiene un serio problema en su estrategia de campaña. Resulta que el salvoconducto de Norma, ante la realidad de no ser de Caguas, está en hacerse acompañar del senador Ramón Díaz. Este Senador, aunque no representa los valores de la gente seria del País Criollo, es parte de nuestra comunidad cagüeña. Este “junte político” resulta ser la tarjeta de presentación ideal para Norma Burgos en sus visitas a comunidades de Caguas, comunidades que dicho sea de paso ella no conoce. Pues ahora resulta y para abonarse al desprestigio de la actual legislatura PNP, que el senador Ramón Díaz encara una querella ética por las escandalosas fotografías en las que supuestamente aparece desnuda una ex empleada suya y que el legislador tenía en su teléfono celular. Tal imputación pone a la senadora Norma Burgos a decidir si ahora debe o no seguir utilizando a Ramón Díaz como su salvoconducto en las comunidades criollas. Más sencillo de entender, en política la proyección de un candidato resulta ser algo fundamentalmente importante. La Sra. Norma Burgos tendrá que decidir si mantiene en su cuadrilla a una persona que ofende con sus actos la dignidad de la mujer puertorriqueña. La senadora Burgos sabe también que hay un viejo adagio pueblerino que dice y cito “Dime con quien andas, y te diré quien eres”. Es importante recalcar que la referida querella fue radicada el pasado 25 de octubre por José Báez Neris, quien se dice que era la mano derecha de Díaz Hernández en su campaña política a la Legislatura por el PNP en 2008. El Sr. Báez Neris también fue candidato de ese partido a la Cámara por el Distrito Núm.. 32 de Caguas en el 2004. Este dirigente del PNP alega haber sido ex pareja consensual de la mujer que aparece en las fotos, y que es padre de una niña de seis años de la ex-empleada del senador Díaz. Es decir, las denuncias no pueden achacarse a motivaciones políticas de la oposición ya que las mismas vienen de las propias filas estadistas, donde obviamente todos se conocen mejor. En síntesis, el “crew” de Norma Burgos tiene señales de deterioro moral y político ante las imputaciones de una de sus principales figuras. La candidata foránea del PNP a la alcaldía de Caguas, tiene que decidir si continúa con esa juntilla o se deshace de la misma. Si examinamos escenario similares donde Norma Burgos ha tenido que escoger entre el interés partidista y los valores de la moral que se supone nos rijamos como sociedad, la Senadora se ha inclinado por los intereses partidistas. Así lo vimos cuando Norma Burgos bajó de la “guagua de Rivera Schatz” frente a la corte federal. En aquel momento fue la delegación completa del PNP quienes como equipo respaldaron al hoy convicto narco-legislador Héctor Martínez. Ya veremos si la historia se repite. Ahora esperemos a ver qué decide la Sra. Burgos entre respaldar o repudiar los actos de su compañero senador Ramón Díaz. Quien a su vez es el principal “pasaporte” de Norma en la estrategia de caminar en un “junte político” por las calles y caminos de Caguas, Nuestro Nuevo País, Centro y Corazón de Puerto Rico. Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Se acerca ExpoCaguas ExpoCaguas, la única feria de empresarismo multisectorial e internacional realizada por una ciudad, volverá a celebrarse en su tercera edición el 17 y 18 de noviembre de 2011 en la sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Angel O. Berríos, en Caguas. La feria, organizada por la Secretaría de Desarrollo Económico y su oficina de PromoCaguas, estará enfocada en impulsar los pequeños negocios y el autoempleo en los sectores de la agroindustria y la tecnología. Abarcará todos los sectores productivos, con el fin de impulsar el desarrollo socioeconómico de Caguas, la región centro oriental y Puerto Rico. De acuerdo con el alcalde William E. Miranda Torres, la exposición estará dirigida a muchos interesados que no saben cómo establecer un negocio como principal sustento o por un

ingreso adicional. Tendrá como conferenciante principal al ministro de Industria y Comercio de República Dominicana, Manuel García Arévalo y participará Hipólito Mejías Domínguez, ex presidente de la República Dominicana. Habrá unos 60 exhibidores, además de foros y conferencias sobre desarrollo económico, competividad, comercio exterior y potenciales áreas de negocios, entre otros. ExpoCaguas 2011 será una feria interactiva entre el público que se identificará con los exhibidores, quienes se convertirán en mentores de negocios que a su vez educarán a los asistentes sobre las diferentes etapas de desarrollo de una empresa. Para más información, vsite la pagina www.expocaguas.com o llamar al 787-653-8833 extensión 2953.

96

$

25

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Nuestra Oferta Incluye: • Lujosa habitación con aire acondicionado • Desayuno “Buffet“ diario para dos personas2 • Un Coctel de bienvenidabienvenida cortesía de en La Veranda Terrace Bar3 • 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 • USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE • 2 niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos • 2 camisetas promocionales del hotel por habitación Para más información o reservaciones llamar al: • 1 Matchplay Coupon por habitación • Servicio gratuito de cafetera en la habitación • Servicio de Cable TV Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. • Estacionamiento GRATIS para 1 auto • 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty SPA Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort. • 11% Impuesto de Gobierno P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • 7% IVU www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com • Resort Service Fee.

787-832-3030

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en cena. No incluye propina. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 28 de diciembre de 2011. No aplica con otras ofertas.

Buffet de Acción de Gracias Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11)

Jueves, 24 de noviembre de 2011 Horario: 12 m.d. a 5 p.m. y de 6 p.m. a 11 p.m.

POR PERSONA*

*Niños menores de 12 años $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere iere un 15% de propina. propina

El Alcalde de Caguas dio el ejemplo a la hora de hacer el trabajo duro.

Del campo llegó a Bairoa El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, continuó con su itinerario del programa Alcalde del Campo al Pueblo, con servicios a las comunidades del Barrio Bairoa, sectores de la urbanización del mismo nombre y de Villa Blanca. Alcalde del Campo al Pueblo es un esfuerzo por llevar a todas las comunidades, prioritariamente las más alejadas, los servicios que el Municipio Autónomo de Caguas ofrece a todos sus residentes.

Los ciudadanos tuvieron la oportunidad de visitar la Placita de Reciclaje, donde pudieron canjear, de acuerdo al pesaje, material reciclable por productos para el hogar. Los empleados municipales se tiraron a las calles para ser parte de la limpieza de sectores y además hubo vacunación de mascotas. La actividad concluyó con un partido de baloncesto y otro de bambu-tenis en el parque del sector Bairoa La 25.

Exposición en recuerdo de Juan Pastoriza Veinte artistas se han unido para ofrecer una exposición colectiva en memoria de Juan Pastoriza Díaz, quien fue el Director del Museo y Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad del Turabo. Además de ser un excelente ser humano y amigo incondicional de los artistas fue un hacedor cultural muy importante para las artes en Caguas y en toda la región Centro Oriental de Puerto Rico. La exposición se titula “Veinte Artistas, dos medios de expresión” y se inaugurará el once de noviembre a las 7:30 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Caguas. “El viernes 11 de noviembre del presente año el amigo Pastoriza cumplirá dos años de habernos dejado físicamente. Este sería un magnífico día para conmemorar su vida rodeado de amigos, de artistas

y de arte, lo que fuera su mayor pasión. Además, esta exposición sería una excelente manera para CBAC de cerrar el año 2011”, expresó en un comunicado la directora del Centro de Bellas Artes de Caguas, Carmen Junco. La exposición se extenderá por un mes para que el publico en general pueda apreciarla. Los artistas que participarán son Rafael Tarazona, Wichi Torres, Ely Vega, Julio Fontánez, Ángel Soto, Marilyn Burgos, Marlene Hernández, Lusi Manuel González, Luis Encarnación González, Pablo Marcano García, Antonio Martorell, Héctor Escalante Rivera, Arturo Vilmenay, Rosana Vázquez Medina, David Aponte Resto, Edwin Báez, Artemio Rivera, Santos Torres, Orlando Vallejo y Héctor Muñiz.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

19

Efectiva la limpieza del Lago Carraízo La sexta limpieza del Embalse Carraízo se realizó el 29 de octubre de 2011, organizada por el Club de Pesca de Gurabo. Más de 200 adultos, jóvenes y niños voluntarios se registraron desde las siete de la mañana. Participaron las organizaciones y agencias Club de Pesca de Gurabo, Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, Autoridad de Desperdicios Sólidos, Junta de Calidad Ambiental, Municipio de Gurabo, Policía Municipal, Club de Pesca Cidreño, Club Lobinero Villalbeño, Schnitzer, Boys and Girls Club de Puerto Rico, MMM, Triple S, Asociación de Acampadores, varios grupos cívicos, ambientales, estudiantiles, empresas privadas y residentes de comunidades adyacentes. El equipo de trabajo logró recoger desperdicios flotantes en las orillas

del embalse que fueron transportados en botes hasta una rampa. Se extrajeron del embalse neveras, lavadoras, gomas, motoras acuáticas, pailas de pintura y aceite, cilindros de gas, envases de cristal, juguetes y gran cantidad de envases plásticos. El personal del Municipio de Gurabo recogió las piezas de gran tamaño con sus maquinarias y las depositó en camiones de la Autoridad de Desperdicios Sólidos y dos compañías de reciclaje. La cantidad de basura recogida en el embalse disminuyó en comparación con las cinco limpiezas previas realizadas en años recientes. Al culminar la limpieza, a las 2:00 de la tarde se habían llenado un total de siete camiones, cada uno de 28 yardas cúbicas.

La confianza que buscan las grandes empresas, con la flexibilidad que buscan las pequeñas.

TELEFONÍA

INTERNET

a todo o Puerto Rico ilimitado

de 5 MB

6499

$

5999

$

99

OFERTA COMBINAD COMBINADA

75

$

Precio regular $124.98 Ahorro mensual de $25.23

• Módem Internet GRATIS • Instalación el próximo día si el cliente llama antes de las 2:00 pm Servicios Comerciales Suscríbete hoy 787-355-0606 www.libertypr.com/business

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Tarifas aplican a clientes comerciales en donde existan facilidades. Las tarifas anunciadas son válidas en combinación de servicios solamente. Tarifas regulares aplican si el cliente cancela alguno de los servicios incluidos en las combinaciones de Business Packs. Pago mensual fijo basado en descuentos por combinación de servicios con contrato de 2 años y 5% de descuento al suscribirse a pago directo. Los precios están garantizados por el término de contrato y requiere que el cliente se acoja a un contrato mínimo de (1) año. Los servicios están sujetos a las políticas de abuso de servicio de Liberty que se reserva a negar o terminar el(los) servicio(s) sin notificación a cualquier cliente que haga mal uso de ellos, o cuyo uso impacte adversamente la red de Liberty o el rendimiento. Liberty ofrece la opción de facturación electrónica E-Bill la cual no conlleva ningún cargo. Para acogerse a E-Bill puede visitar nuestra página web www.libertypr.com. Tarifas no incluyen impuestos ni cargos gubernamentales aplicables cuyo cómputo podría variar sin previa autorización. Precios regulares de servicios comerciales; Internet de 3 Megas $59.99 mensuales; Telefonía Todo Puerto Rico Ilimitado $64.99 mensuales. Cargos por renta de cable módem aplican dependiendo del modelo seleccionado. Aplican cargos por instalación y activación. Plan de llamadas ilimitadas tiene hasta un máximo de 4 líneas con costo adicional de $29.99 por línea. Instalación Gratis cubre hasta 150 pies desde la tapa hasta la localidad del cliente. Cargos adicionales de construcción aplican luego de 150 pies. Válido hasta el 30 de noviembre de 2011.

20

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PolicĂ­as de Caguas orientan a niĂąos La Comandancia de Caguas se convirtiĂł en un parque de diversiones para niĂąos de escuela elemental y de diversos Head Starts y colegios, el miĂŠrcoles, 26 de octubre. Personal de las diferentes divisiones policĂ­acas participaron en la actividad de orientaciĂłn, en la cual educaron a los niĂąos sobre la labor que realizan los

ORO EXPRESS %%DLURD

Un agente de FURA orienta a niĂąos de un colegio privado.

&$6$ '( (03(f2

(03(f$026 $57ĂŒ&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

ReparaciĂłn y Pulido de Prendas

agentes. Con la participaciĂłn de la payasa Estrellita, agente de la DivisiĂłn de Drogas de Caguas, se orientaba a los niĂąos en la prevenciĂłn de drogas y otros males sociales. Los niĂąos disfrutaron de casas de brinco, estaciones de refrigerios y comida y la mĂşsica de la Banda de la PolicĂ­a, entre otros atractivos.

La payasa Estrellita se ganĂł el corazĂłn de los niĂąos.

Bella& mĂĄs...

SALONES DE BELLEZA

•

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

SPA

•

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

21

ACCESORIOS

Prepara tu clóset para las fiestas navideùas Boutique estå ubicado en la Avenida Luis Muùoz Marín, en Caguas Norte, al lado de Helados Jendy’s. Información: (787)530-3552.

5SdSe ES^ˆ` $OWD 3HOXTXHUtD 6SD

MarĂ­a Puig

*15% descuento

La mujer de hoy, que no tiene tiempo que perder, necesita combinar la ropa de moda, elegante y casual, con los accesorios que la hagan lucir regia.

&HMDV QXHYDV VRODPHQWH

Nails, Hair & SPA

;

' < = '>

HAIR SECRETS

$[ 6GTG

?6@ A / : :

*+ -)& + /& & %%45)& Para citas (787) 744-8292

&HOXOLWLV \ 0XVORV

DQG 6SD

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV\W LM /Tƒ\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

/OiPDQRV 7HOV ‡ &LWD 3UHYLD

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

•Keratina desde............$40 •Shellac.....$15 (solo manos)

$0 $

$EGRPHQ \ *OXWHRV

/ $

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

1XHYD 0iTXLQD TXH ‡ 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV ‡ (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV ‡ /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

67 ! &&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

8 &&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&& /

&& !" 9 / 67 : 6 #$%% &'&()$%% &'&

M-139-A2

0 $

con mas de anos de experiencia

MO Q : R / > ' S

Q

B 8 < ' C >C

B < BD

B & B & > B * + ' ' + '

& B/

& F &B & G B

>

HI (K & + &

=(KH%( 5

"#$% & Tinte, lavado, blower desde $35

!

L/ '

6LVWHPD 5HMXYHQHFHGRU &XWiQHR ‡ 5HQXHYD 5HMXYHQHFH 5HYLWDOL]D \ HOLPLQD WXV 0DQFKDV ‡ 2EWLHQHV XQD SLHO 9D ULDV 2 FRPSOHWDPHQWH 'LVSRQLEIHOHUWDV V UHQRYDGD

6LVWHPD 1XHYR GH .HUDWLQD

(YDOXDFLyQ \ ‡ 7UDWDPLHQWR GH ODUJD GXUDFLyQ 2ULHQWDFLyQ ‡ 2EWLHQHV FDEHOOR VDOXGDEOH £*UDWLV EULOODQWH ODFLR GyFLO KHUPRVR \ DFRQGLFLRQDGR

/ $

Damos la bienvenida a Monica Rodriguez

D P S P

$ % & ( % ) *#

) +* ' ," " ) % ( # " )-"*# * • Pedicura SPA con !" . - "

parafina • Limpieza Profunda / 0 0 12 • Retoque de color 0 • Corte, lavado, secado !"# • Full set de 2 tonos

/ $

Se acerca la ĂŠpoca navideĂąa y se avecinan las ďŹ estas. La mujer de hoy, que no tiene tiempo que perder, necesita combinar la ropa de moda, elegante y casual, con los accesorios que la hagan lucir regia. Es importante que tengas en cuenta la imagen que deseas proyectar. Para esta temporada de otoĂąo-invierno estĂĄn de regreso las modas de los aĂąos setenta y ochenta que tanto gustaron. Puedes lucir lentejuelas, y sobre todo el oro. AdemĂĄs, usa sin temor los estilos “printâ€? y “animal printâ€?. Contrario a otros aĂąos, en esta temporada predomina el color. No tengas miedo a combinarte con mucho color, y el dorado lo puedes usar en todo momento. Pronto se cumplirĂĄn dos aĂąos desde que Lua Boutique abriĂł sus puertas. MarĂ­a Puig aďŹ rmĂł: “Hemos tenido una gran acogida. Hace poco una dama llegaba tocando bocina para que se salieran del camino los autos, porque decĂ­a que tenĂ­a que llegar antes de que se llevaran lo nuevo que acababa de llegarâ€?. Puig se destaca por el interĂŠs de hacer que la dama vista elegante, que resalte las cualidades de su fĂ­sico y aumente su autoestima. Es importante que la mujer encuentre un lugar de conďŹ anza donde puedan orientarla en torno a la ropa adecuada que resalta sus atributos fĂ­sicos y esto la ayude a sentirse emocionalmente conďŹ ada a cualquier edad. Este aĂąo, ya llegaron los vestidos para prom 2012, y la variedad de vestidos para resaltar en las distintas ďŹ estas que los graduandos disfrutan durante el aĂąo, para lucir sensacional. AdemĂĄs, tiene disponible vestidos para quinceaĂąeros, bodas y bautismos. Incluso, una lĂ­nea de ropa blanca. Lua

>PSTH :HS}U ,Z[t[PJH

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EN CAGUAS

Presentan libro de Carmen Yulín Cruz

Las tortugas en peligro Por Wilson González Espada Ciencia Puerto Rico

Foto: Rafael Velázquez Delgado.

Casi 220 millones de años antes de que la raza humana evolucionara, ya las tortugas eran parte importante de la biodiversidad de la Tierra. Sin embargo, no es hasta hace algunas décadas que los científicos han comenzado a estudiar a estos reptiles y los riesgos ecológicos que enfrentan. Las tortugas son un eslabón crítico en las redes alimenticias de muchos ecosistemas, tanto terrestres como acuáticos. Sin embargo, éstas enfrentan serios problemas. Uno de éstos es el cambio climático. Se sabe que la temperatura a la que se desarrollan los huevos determina el sexo de las tortuguitas bebé. Si el clima calienta mucho, podría causar el nacimiento de más tortugas hembras que machos, lo que reduciría las posibilidades de reproducción.

La transformación de su territorio natural en terrenos agrícolas, industriales y residenciales también afecta a las tortugas. El desarrollo no planificado provoca que las tortugas se muden a otras áreas menos aptas y que mueran de hambre o contaminación. Otros individuos son atropellados por automóviles o vehículos agrícolas. La científica Dianna Olson del grupo Amigos de la Conservación de Reptiles y Anfibios es la líder de la campaña educativa “El Año de la Tortuga.” La campaña incluye un boletín mensual con los esfuerzos científicos para investigar las tortugas, y los proyectos comunitarios y educativos de conservación relacionados con este reptil. Además, el boletín incluirá muestras de literatura, arte y cultura en las que las tortugas tienen un papel protagónico.

El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía en general a la presentación del libro “El poder está en la calle”, de la representante Carmen Yulín Cruz, el jueves, 3 de noviembre del 2011 a las 7:00 p.m. en el Museo de Arte de Caguas. La presentación del libro estará a cargo de los licenciados Noel Colón Martínez y Miguel Hernández Agosto. La entrada es libre. “Lo único que pretendo con este libro es compartir con ustedes la jornada que me hizo repensar críticamente lo político. Este escrito no aspira a ser un estudio estructurado ni una aportación erudita al estudio académico de los conceptos de democracia participativa y gobernanza democrática. Puerto Rico tiene estudiosos y autores competentes en ambas disciplinas mucho más preparados que yo en esa área”, establece la autora. Cruz, quien es Representante por Acumulación del Partido Popular Democrático, es sanjuanera. Cuenta con un Bachillerato en Ciencias Políticas de la Universidad de Boston y una Maestría de la Universidad Carnegie Mellon, en Pittsburgh. Para más información puede llamar al 787744-8833, extensiones 1808 y 1809.

Para más información, visítanos: www.cienciapr.org.

Ocupar ¿o no? Por: José Lee Borges Profesor UPR-Río Piedras jleeborges@hotmail.com Ocuppy Wall Street, también conocido como Ocupar, es el nuevo movimiento que se propaga por todos los Estados Unidos y el mundo, incluido Puerto Rico. Es una corriente de manifestación distinta y característica. Un movimiento sin color ni partido, del pueblo contra las estructuras de poder, los bancos y grandes corporaciones que la controlan. No lucha contra el gobierno, ni los políticos directamente, se enfatiza en las grandes empresas y la desproporcionada distribución de las riquezas. Como ejemplo, investigaciones recientes señalan que el 42% de la riqueza nacional estadounidense está en manos del 1% de la población total de Estados Unidos. Ese 1% de la población se embolsa el 24% de los ingresos nacionales. La mitad de las reservas financieras de Estados Unidos, entiéndase bonos y fondos mutuos, también pertenecen a ese 1% de la población. Otro índice importante en la economía de una nación es la deuda y en el caso de Estados Unidos, ese 1% de la población que tiene las riquezas, le

corresponde pagar únicamente el 5% de la deuda. En contraste con el 90% de la población que lleva en sus hombros el 73% de la deuda total. Dentro de este contexto surge el movimiento, una situación difícil para todos: crisis financiera, política y ecológica, todo alimentado por la frustración y el sentimiento de injusticia. Apenas hace unos meses que este movimiento ha surgido, sin embargo ya hay grupos en Washington, Los Ángeles, Chicago, entre otras ciudades de los Estados Unidos. ¿Hará que los políticos empiecen a poner más atención a la gente que a las ganancias? ¿Convencerá el 99% de la población afectada a ese 1% que tiene las riquezas, a que sea más sensible y responsable? ¿Dará lugar las protestas a una nueva generación de ciudadanos comprometidos con el siglo XXI? En Puerto Rico el movimiento apenas comienza y realmente es poco conocido. Aunque representa el 99% de la población, la realidad es que no participa ni siquiera el 1%. ¿Por qué? La verdad es que los puertorriqueños nos hemos vuelto sorprendentemente complacientes ante las desigualdades e injusticias. Parecemos defender los intereses especiales de los ricos, sin saber que miles de ciudadanos trabajan cada día más fuerte y son cada día más pobres. Puerto Rico debe entender que los movimientos sociales surgen no para conseguir objetivos políticos estrechos, sino para cambiar el debate público y mo-

vilizar a la sociedad hacia un cambio. Las huelgas, las manifestaciones y las protestas no son buenas ni son malas, pero sí son necesarias. Si muchos de nuestros padres y madres, abuelos y abuelas no se hubiesen manifestado, no tendríamos muchos de los beneficios que disfrutamos hoy día. Lamentablemente, en Puerto Rico, existe una visión errónea y sobre todo negativa sobre el valor y significado de un movimiento de reclamo. Esto, sin duda, muestra una inmadurez de ciertos sectores, que aunque están de acuerdo con los reclamos, se resisten a unirse. Sin mencionar el egoísmo al pensar sólo en las consecuencias o beneficios individuales. Si el puertorriqueño promedio se vuelve más consciente de las injusticias producto de la desigualdad y empieza a combatirlas, entonces de seguro tendremos un mejor futuro. Muchas veces las palabras y acciones elegantes carecen de sinceridad y las palabras y acciones sinceras no son siempre elegantes. Sería maravilloso pensar si por un momento, todos hacemos las cosas que tenemos que hacer. Así como cantan los pájaros sin saber que cantan y como juegan los niños sin saber que están jugando. De esa misma manera unirnos, por los mismos problemas que nos afectan: la criminalidad, el costo energético, el desempleo, la pobreza, la corrupción, la educación y la salud. Está en nosotros, ocuparnos o no en ayudar a construir un mundo mejor.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

Jueves 10: 8:30 pm. - Tercer Cielo en concierto 9:30 pm. - Isabelle Valdez 11:00 pm. - NG2 12:30 am. - Limit-21 Viernes 11: 8:00 pm. - Mongui y Pescuezo 9:30 pm. - Ednita Nazario en concierto 11:00 pm. - Actos Protocolares del Bicentenario de San Lorenzo 11:30 pm. - Barreto y tu Plena 1:00 am. - Joseph Fonseca Sábado 12: 1:00 pm. - Tarde del Niño 6:00 pm. - Coronación Reina Carnaval 7:30 pm. - Alexis y Fido 9:00 pm. - Luisito el “Chan Chan Chan” 10:30 pm. - Raphy Leavitt y la Selecta 12:30 pm. - Grupo Manía

Domingo, 13: 1:00 pm. - Carnaval Bicentenario 5:00 pm. - El Super Trio 7:00 pm. - Fiel a la Vega 8:00 pm. - El Guitarreño 8:30 pm. - Zone D’Tambora 10:30 pm. - El Gran Combo de PR.

24

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Acto contra la violencia domĂŠstica La actividad se efectuarĂĄ el miĂŠrcoles, 23 de noviembre, a las 6:00 p.m. en el auditorio del Colegio La Merced en Cayey, al lado del Hospital de Ă rea. Al ďŹ nal de la actividad se efectuarĂĄ una cena de AcciĂłn de Gracias. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a Carenly Rivera al 787-217-1651 o a Enid VĂŠlez al 787-263-6473.

! " ##"$ % & ' ( ) *

(PDLO HQFDQWRGLYHUV#KRWPDLO FRP ZZZ HQFDQWRGLYHUV FRP

70 $

&/$6(6 '( %8&(2

7DPELpQ 2IUHFHPRV ‡9HQWD \ DOTXLOHU GH HTXLSRV ‡([FXUVLRQHV ‡7DQN 5HÀOO 8Z~`QUW K]Z[W" LM 6W^ ‡*RWFKD 5HÀOO +WUMVbIUW[ TW \uKVQKW ‡$FFHVRULRV

Nuevo Centro de AtenciĂłn

Los niĂąos que crecen en familias en las que hay violencia de pareja pueden sufrir una serie de trastornos conductuales y emocionales que pueden asociarse a la comisiĂłn o padecimiento de actos de violencia en fases posteriores de su vida. Los costos sociales y econĂłmicos de la violencia contra la mujer son enormes y repercuten en toda la sociedad. Las mujeres pueden llegar a encontrarse aisladas e incapacitadas para trabajar, perder su sueldo, dejar de participar en actividades cotidianas y ver menguadas sus fuerzas para cuidar de sĂ­ mismas y de sus hijos. Se invita a la comunidad a unirse a esta actividad y a estar alertas ante cualquier manifestaciĂłn de violencia contra la mujer. Es necesario continuar educĂĄndose sobre este tema y desarrollar estrategias para alcanzar una sociedad mĂĄs pacĂ­ďŹ ca.

3H (SHTLKH :[LHR /V\ZL

$ $YH 'HJHWDX &DJXDV

‡2SHQ :DWHU 'HVF ‡$GYDQFHG 2SHQ :DWHU ‡5HVFXH 'LYHU ‡0DVWHU 'LYHU

El Hogar Nueva Mujer hizo un llamado a no permanecer indiferentes ante la violencia contra la mujer. SegĂşn la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud, la violencia fĂ­sica o sexual constituye un problema de salud pĂşblica y una violaciĂłn de los derechos humanos. Estas formas de violencia producen problemas de salud fĂ­sica, mental, sexual, reproductiva y de otra Ă­ndole. Entre los factores de riesgo de perpetrar estos actos de violencia se encuentran el bajo nivel educativo, la exposiciĂłn al maltrato en la infancia o a actos de violencia entre los padres, el consumo nocivo de alcohol, las actitudes de aceptaciĂłn de la violencia y la desigualdad de gĂŠnero. La mayorĂ­a de ellos son tambiĂŠn factores de riesgo de ser vĂ­ctima de violencia de pareja o de violencia sexual.

/D &DVD GH OD 3DUPHVDQD $UJHQWLQD 5HOOHQD ' + / 9 /' ( ; ' ) &HOHEUDQGR DxRV VLUYLHQGR D &DJXDV \ 3XHEORV OLPtWURIHV

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTĂ“NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

' $

El Hogar Nueva Mujer conmemorarĂĄ el DĂ­a Internacional de No MĂĄs Violencia Contra la Mujer, con una misa y una representaciĂłn teatral en recordaciĂłn de las 27 mujeres que, hasta la fecha de este comunicado habĂ­an fallecido este aĂąo en Puerto Rico por esa causa.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

..

Lista la apertura de T J Maxx en Villa Blanca Ya está todo listo para la apertura de la primera tienda TJ Maxx en Puerto Rico, la cual estará localizada en el centro comercial Plaza Villa Blanca. TJ Maxx es una cadena con más de 900 tiendas en Estados Unidos. Fue fundada en el 1976 y forma, junto con Marshalls un conglomerado que se conoce como Marmaxx Group, el más grande detallista estadounidense en ropa de moda y artículos para el hogar. TJ Maxx se enfoca en la moda de marcas prestigiosas para la familia. Tiene un gran departamento de joyería fina y una extensa oferta de productos para la decoración del hogar. Plaza Villa Blanca, centro comercial administrado por la prestigiosa empresa Commercial Centers Management, celebra con gran emoción la primicia de esta gran tienda en Caguas, con apertura oficial el jueves, 10 de noviembre. El establecimiento de TJ Maxx, contará con 32,000 pies cuadrados aproximadamente.

La celebración comenzará a partir de las 3:00 p.m. con música tropical en vivo, premios, entre otros atractivos. Ese día visitarán Plaza Villa Blanca importantes ejecutivos de TJ Maxx, directamente de Estados Unidos,. “Gracias a la grandiosa inversión de Commercial Centers Management (CCM), uno de los más importantes administradores de centros comerciales y edificios corporativos de Puerto Rico, se han traído más de 100 nuevos empleos a Caguas, para ayudar así a resurgir la economía de tan importante ciudad”, se indicó en un comunicado de prensa. Plaza Villa Blanca, en Caguas con Marshalls, Radio Shack, entre otros, tiene horario de lunes a sábado de 9: a.m. a 7:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Está ubicado en la Carr. #1 de Caguas. Para más información puede acceder a la página web, www. plazavillablanca.com o visitarnos en nuestra página de Facebook y Twitter.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

Tu Selección

24

99

$

Temprano Para Obtener

Grandes Ofertas!

Aprobación Sin Preocupaciones Toma sólo unos pocos pasos simples y estás aprobado, sin necesitar crédito.

semanales*

Precios Sin Preocupaciones Escoge una opción de pago sin contrato a largo plazo.

46" SMART TV PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DÍAS: $1,299.48 NÚMERO DE PAGOS: 104 MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $2,598.96 SONY #KDL46EX523

Si es necesario, devuelve tu artículo no deberás nada – y reanuda los pagos donde te quedaste cuando quieras.**

FULL HD

1080p

Entrega, Instalación y Mantenimiento** Sin Preocupaciones

SIN COMPROMISO A LARGO PLAZO

en

ter.c

. om U 877

7

U sM

ac

71

Juncos 713-2270

.1

Cayey 263-4002

S s EQUIPO S

RÓNICOS ECT s

Humacao #2 285-2460

t

Humacao #1 852-8780

en

Caguas #2 746-3420

mir

Caguas #1 746-2288

RE SE

EL

EBLES s EN

Wi-Fi

TADOR AS

PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DÍAS: $649.74 NÚMERO DE PAGOS: 52 MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $1,299.48 ACER #AS5250

¡Nos encargamos de esto sin cargos adicionales!

M PU CO

15.6"

SIN CRÉDITO

65

8

La transacción anunciada es un contrato de alquiler con opción de compra. *La oferta es válida hasta agotar existencias y no puede ser combinada con ninguna otra promoción. El “Monto Total de Todos Los Pagos” no incluye los impuestos de venta aplicables o tarifas opcionales y otros cargos (como recargos por pagos retrasados) en los que puedas incurrir. Las tarifas y los términos de alquiler anunciados son para mercancía nueva. Precios válidos solamente en Puerto Rico. La tarifa anunciada se vence el 29/11/11. La disponibilidad de los productos puede variar según la tienda. Las ofertas de alquiler gratis no reducirán el monto total del alquiler ni el monto de la opción de compra. No adquirirás derechos de propiedad sobre la mercancía hasta que el total requerido para adquirir el derecho de propiedad sea pagado por completo, o bien ejerzas tu opción de compra temprana. El derecho de propiedad es opcional. Consulta con el Gerente de la Tienda para los detalles completos.**Para reanudar un contrato en un producto devuelto, Rent-A-Center retendrá tu historial de pagos por dos años. Después, sólo trae tu último recibo de pago para reanudar el contrato. La entrega e instalación están incluidas y RAC dará mantenimiento al artículo mientras esté alquilado; la instalación no incluye conexión de enseres de gas. RAC-110338_PR

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Leones de Gurabo dedican aniversario a socios fundadores Como parte de la celebración de su aniversario número 47, el Club de Leones de Gurabo ofreció un homenaje a sus socios fundadores, seis de los cuales todavía viven. La Sra. Nilsa Flores, en representación del Alcalde de Gurabo, tuvo a su cargo la lectura de las proclamas oficiales, las cuales destacaban las cualidades de los homenajeados y sus contribuciones a la sociedad. La nueva presidenta del Club, Sra. Carmen M. Morales, educadora retirada, agradeció a los fundadores de la institución su gesta de encender la mecha del servicio comunitario a través del leonismo, la cual se mantiene encendida y esperan pasar a sus descendientes. Morales indicó que una de sus metas es fortalecer la membresía mediante el reclutamiento de jóvenes y adultos de mediana edad.

En la foto aparece la Sra. Carmen M. Morales, presidenta del Club de Leones de Gurabo, junto a familiares y los homenajeados, Dr. José A. Curet Crespo, el educador retirado Pedro J. Román y los señores Juan Borges y Pedro Torres, cuyos padres fueron socios fundadores.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

Planes MĂŠdicos y Edad Dorada SUPLEMENTO ESPECIAL

3 de noviembre de 2011

BeneďŹ cios de Medicare

Paradisus Home Hogar para el cuidado de pacientes con condiciĂłn de Salud Mental

Mayores de 60 aĂąos

RS-61-A3

Carr. 172 Caguas, P.R.

787-469-6850 787-340-2545

&HQWUR SDUD (QYHMHFLHQWHV

en el Campo

Ana MarĂ­a Vega Ramos (KTPUPZ[YHKVYH

Hogar

El Almendro Hogar para el cuidado de pacientes con condiciĂłn de salud mental. De 18 aĂąos en adelante.

Gurabo, P.R.

787-737-2770 787-469-6850

´'RQGH FXLGDPRV WXV VHUHV TXHULGRV FRQ DPRU¾

!

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLR FLRV 6HUYLFLR KRUDV RV 6HUYLFLR KRUDV ,QI 8UE (O 9HUGH &DJXDV

0L +RJDU HQ HO &DPSR ,QF

6HQLRUÂľV *URXS

salud y evitar que ciertas enfermedades empeoren. El Medicare Parte D es una opciĂłn de medicamentos recetados manejada por compaùías de seguros privadas aprobadas por Medicare. Ayuda a cubrir el costo de los medicamentos recetados y puede ayudar a bajar mĂĄs sus costos de medicamentos y a evitarle gastos mĂĄs elevados en el futuro. Los planes Medicare Advantage (como un HMO o PPO) son planes de salud manejados por compaùías de seguros privadas aprobadas por Medicare. Los planes Medicare Advantage (tambiĂŠn llamados “Parte Câ€?) incluyen la Parte A, Parte B y, por lo general, otra cobertura como la de medicamentos recetados de Medicare (Parte D), algunas veces por un costo adicional.

Medicare es seguro mĂŠdico para personas de 65 aĂąos o mĂĄs, personas menores de 65 con ciertas incapacidades y personas de toda edad que padecen enfermedad renal en etapa ďŹ nal (insuďŹ ciencia renal crĂłnica que requiere diĂĄlisis o trasplante). Las diferentes partes de Medicare ayudan a cubrir servicios especĂ­ďŹ cos: el Medicare Parte A (Seguro de hospital) ayuda a cubrir al paciente internado en hospitales y los gastos del centro de enfermerĂ­a especializada, paliativos y de la salud a domicilio. El Medicare Parte B (seguro mĂŠdico) ayuda a cubrir los servicios del mĂŠdico, la atenciĂłn ambulatoria en hospitales y los cuidados de salud en el hogar, asĂ­ como algunos de los servicios de prevenciĂłn para contribuir con el buen estado de su

Ăš ¨ºĂ‡Ă‹ž¸žĂ„Ăˆ ŠºĂ‡ÂśĂ…žœ Â›ĂŚĂˆž¸œ ĂŽ ŠºĂ‡ÂśĂ…žœ ¤¸ĂŠĂ…œ¸žĂ„Ăƒœà ºĂƒ ºà Â?Ă„ŸœĂ‡Âƒ Ăš –šĂŠĂ Ă‰Ă„Ăˆ ĂŽ ÂšĂƒĂ‹º¿º¸žºĂƒĂ‰ÂşĂˆ Ăš §º¸Ă„Ă‚ÂşĂƒšœ¸žÍĂƒ šº ºÆÊžĂ…Ă„ ÂśĂˆžĂˆĂ‰žĂ‹Ă„„œšœĂ…ÉœšĂ„ šºà šžœĂ‡žĂ„ Ă‹žĂ‹žĂ‡Âƒ Ăš –¸ºĂ…Ă‰ÂśĂ‚Ă„Ăˆ Ă Âś œÎÄÇ̜ šº Ă Ă„Ăˆ Ă…Ă ÂśĂƒÂşĂˆ Ă‚⚞¸Ă„Ăˆ –šĂ‹ÂśĂƒĂ‰œŸº ĂŽ ¢ºšž¸œĂ‡Âş §ºŸĂŠĂ ÂśĂ‡Âƒ

7HOpIRQR

)D[

30 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Planes Médicos y Edad Dorada S ¿NECESITA AR MONITORE TU PRESIÓN ARTERIAL?

Los planes Medicare Advantage

ESCOGE A AMERICAN HEALTH MEDICARE PARA QUE

CUIDE DE TU SALUD Te ofrecemos excelentes beneficios* para tus necesidades de salud: • • • • • • • •

$0 copagos* Espejuelos Servicios dentales Pañales para adultos Medicamentos recetados Cubierta EU Hospitalización Transportación

¡Llama para información hoy mismo!

1-866-620-2420 • 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

Cuidamos lo que más quieres

Encuéntranos en:

www.tuplanmedicare.com

American Health Medicare es una organización Medicare Advantage con un contrato con Medicare. Para afiliarse usted debe tener Medicare Partes A y B, no haber sido diagnosticado con Enfermedad Renal en Etapa Terminal y residir en uno de los 78 municipios de Puerto Rico. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información de beneficios provista es un resumen breve y no una descripción detallada de los mismos. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1ro de enero de 2013. Para más información comuníquese con el plan. *Los beneficios descritos anteriormente pueden cambiar basado en el plan seleccionado. Ciertas restricciones pueden aplicar. H5774_4002_12_09_S File &Use 10222011

Un plan Medicare Advantage (como un HMO o PPO) es otra opción de plan de salud de Medicare que puede tener como parte de su servicio. Los planes Medicare Advantage, a veces llamados “Parte C” o “Planes MA”, los ofrecen compañías privadas aprobadas por Medicare. Si usted se une a un plan Medicare Advantage, el plan le brindará toda la cobertura de su Parte A (seguro de hospital) y Parte B (seguro médico). Los planes Medicare Advantage ofrecen cobertura adicional para la visión, audición, servicios dentales y programas de bienestar y salud. La mayoría incluye la cobertura de medicamentos recetados de Medicare (Parte D). Todos los meses Medicare paga un monto fijo por su atención a las compañías que ofrecen los planes Medicare Advantage. Estas compañías deben cumplir las reglas establecidas por Medicare. Sin embargo, cada plan Medicare Advantage puede cobrar diferentes gastos de su propio bolsillo y tener diferentes reglas para la manera de obtener servicios (por ejemplo, si necesita un referido para ver a un especialista o si tiene que ver sólo a médicos, o ir a clínicas o proveedores que pertenezcan al plan para cuidados que no sean urgentes ni de emergencia).

Estas reglas pueden cambiar todos los años. Diferentes tipos de planes Medicare Advantage incluyen Planes de Organización para el Mantenimiento de la Salud (HMO), Planes de Organización de proveedores preferidos (PPO), Planes privados de pago por servicio (PFFS) y Planes por necesidades especiales (SNP). Hay otros tipos menos comunes de planes Medicare Advantage que pueden estar disponibles: • Planes HMO Punto de servicio (HMOPOS, por sus siglas en inglés): un plan HMO puede permitirle obtener algunos servicios que estén fuera de la red por un costo mayor. • Planes de cuentas de ahorro médico (MSA, por sus siglas en inglés): un plan que combina un plan de salud con un deducible alto con una cuenta bancaria. Medicare deposita dinero en la cuenta (por lo general, es menos que el deducible). Usted puede usar el dinero para pagar sus servicios de salud durante el año. ¿Cuánto cuesta un plan Medicare Advantage? Además de su prima de la Parte B, por lo general usted paga una prima mensual por los servicios incluidos.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

Planes Médicos y Edad Dorada Cada plan Medicare Advantage puede cobrar diferentes gastos de su propio bolsillo. Los gastos de su propio bolsillo en un plan Medicare Advantage dependen de: Si el plan cobra una prima mensual, si el plan paga alguna de sus primas mensuales de la Parte B, si el plan tiene un deducible o algún deducible adicional, cuánto paga por cada visita o servicio (copagos o coseguro), el tipo de servicios de salud que necesita y con qué frecuencia los obtiene, si usted cumple con las reglas del plan, como por ejemplo usar proveedores de la red; si necesita beneficios adicionales y si el plan los cobra y el límite anual del plan en los gastos de su propio bolsillo para todos los servicios médicos. En todos los tipos de planes Medicare Advantage, siempre tendrá cobertura para emergencias y atención de urgencias. Los planes Medicare Advantage deben cubrir todos los servicios que cubre Medicare original

a excepción del cuidado de hospicio. Medicare original cubre el cuidado de hospicio aún si usted está en un plan Medicare Advantage. Los planes Medicare Advantage no ofrecen cobertura complementaria. Los planes Medicare Advantage ofrecen cobertura adicional para la visión, audición, servicios dentales y/o programas de bienestar y salud. La mayoría incluye cobertura de medicamentos recetados de Medicare (Parte D). No todos los planes Medicare Advantage funcionan de la misma manera, de modo que antes de inscribirse, tómese el tiempo para encontrar y comparar planes de salud de Medicare en su área. Una vez que comprenda las reglas y costos del plan, tal vez pueda inscribirse completando una solicitud impresa, llamando al plan o inscribiéndose en los sitios web de los planes. Medicare también tiene información sobre calidad para ayudarle a comparar planes. Más información en Medicare.gov.

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Planes MĂŠdicos y Edad Dorada

Los ancianos necesitan una buena alimentaciĂłn La esperanza de vida en Puerto Rico ha aumentado notablemente en los Ăşltimos aĂąos. SegĂşn estadĂ­sticas de tendenciaspr.com, en el 1995 la esperanza de vida promedio de la poblaciĂłn puertorriqueĂąa era de 69.3 aĂąos; para el 2005, Ăşltima estadĂ­stica disponible, habĂ­a aumentado a 74.1 aĂąos, lo que supone una poblaciĂłn de mayor edad mĂĄs numerosa para los aĂąos venideros. Esto, a su vez, es un indicio de que se necesitarĂĄn mĂĄs y mejores servicios de salud para este importante sector de la sociedad que dio sus mejores aĂąos de productividad al paĂ­s. Vale decir que todavĂ­a muchas personas mayores de 65 y hasta mayores de 70 aĂąos continĂşan trabajando y, gracias a su experiencia, son un importante recurso dentro de nuestra economĂ­a. No obstante, a edad avanzada es mĂĄs comĂşn el padecer de ciertos problemas y enfermedades tales como

la anemia, hipertensiĂłn, diabetes y las complicaciones derivadas de ellas. Una buena alimentaciĂłn es una medida preventiva que puede ahorrar muchas visitas al mĂŠdico. El anciano, al igual que los jĂłvenes, necesita una alimentaciĂłn nutritiva, que incluya componentes de los diferentes grupos de alimentos. Son bien importantes las frutas, los vegetales frescos y las viandas, asĂ­ como la carne de aves y el pescado; los granos y otros alimentos nutritivos. La persona de mayor edad tiene que cuidar las cantidades y la frecuencia de la ingesta de alimentos, de acuerdo con su condiciĂłn de salud. Es comĂşn que el mĂŠdico o la nutricionista les recomiende menor cantidad de alimentos y el intercalar meriendas entre cada comida. La persona que cuida al anciano, o sus familiares cercanos deben estar alertas sobre este tema y buscar la orientaciĂłn de los profesionales expertos en la salud.

´6X PHMRU DOWHUQDWLYD HQ VHUYLFLRV GH VDOXG HQ OD FRPXQLGDG GH VX KRJDUÂľ /OiPHQRV R YLVtWHQRV 0LVLyQ \ JXVWRVDPHQWH 2IUHFHU FRQWLQXLGDG GH VHUYLFLRV \ DWHQFLyQ PpGLFD HQ HO OH RIUHFHUH RV KRJDU GH ySWLPD FDOLGDG VLQ EDUUHUDV VRFLRHFRQyPLFDV LQIRUPDFLyQ DGLPFLR QDO 6HUYLFLRV TXH 2IUHFHPRV &DUU .P ‡(QIHUPHUtD 3URIHVLRQDO %R %DLURD &DJXDV ‡$VLVWHQWH GH 6DOXG ‡7UDEDMR 6RFLDO ‡&RQVXOWD HQ 1XWULFLyQ ‡7HUDSLD GHO +DEOD ‡6XSOLGR \ (TXLSR 0pGLFR ÉUHD GH 6HUYLFLRV &DJXDV &D\H\ &LGUD $LERQLWR $JXDV %XHQDV *XD\QDER *XUDER -XQFRV 6DQ /RUHQ]R /DV 3LHGUDV +XPDFDR $FUHGLWDGRV <DEXFRD 1DJXDER \ 0DXQDER SRU 7KH -RLQW $FHSWDPRV 0HGLFDUH $GYDQWDJH \ 3ODQHV 0pGLFRV &RPPLVVLRQ

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Propone soluciĂłn de la

drogodependencia vices (PESAS) se enfatiza en el ĂĄrea de prevenciĂłn mediante charlas y talleres en escuelas pĂşblicas, colegios, universidades y programas dedicados a tratar la dependencia a estupefacientes. IndicĂł, ademĂĄs, que pretende “enfocar en donde estarĂĄn los jĂłvenes de aquĂ­ a cinco aĂąos y adiestrar al profesional para ser parte de la soluciĂłn, mĂĄs allĂĄ de la teorĂ­aâ€?. ExplicĂł que la corporaciĂłn realiza pruebas de dopaje a usuarios para ser enviados al programa de desintoxicaciĂłn apropiado. AĂąadiĂł que se visitan hogares para orientar a aquellos que no pueden financiar el tratamiento. Con la idea de “educar al nĂşcleo familiar para ser parte de la soluciĂłnâ€?, brinda sesiones individuales y familiares en hogares. Por otro lado, el presidente de PESAS asegurĂł que se ha beneficiado a mĂşltiples estudiantes de escuelas y colegios; alumnos de nuevo ingreso de instituciones como Huertas Junior College, EDIC College y Columbia Centro Universitario, y mediante visitas a medios de comunicaciĂłn. Para informaciĂłn adicional, favor de llamar al (787) 586-6336 o contactar a fmalaveamill@yahoo.com.

Francisco MalavĂŠ Amill

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

GUUDĂ€EDH]#JPDLO FRP

(

En Puerto Rico, niĂąos y jĂłvenes se inician en el mundo de las drogas con el consumo de alcohol, sustancia legal de mayor demanda que estĂĄ presente en el ochenta por ciento de los hogares. Ocho de cada diez jĂłvenes de 13 a 16 aĂąos comienzan a experimentar con marihuana. La escala continĂşa con el abuso de medicamentos psiquiĂĄtricos entre jĂłvenes de 17 a 19 aĂąos; pasando luego a la cocaĂ­na y otras drogas “de clubâ€?, de 19 a 21 aĂąos, hasta caer en la adicciĂłn a la heroĂ­na, a partir de los 22 aĂąos. Tal realidad, como la presenta el educador y especialista en drogodependencia, Francisco MalavĂŠ Amill, hace urgente orientar a estudiantes de todos los niveles educativos, comunidades e incluso profesionales de la salud y de la conducta sobre el abuso de sustancias. Combatir la adicciĂłn conlleva involucrar en ese proceso a individuos, familiares y toda la sociedad. MalavĂŠ Amill subrayĂł que a travĂŠs de la corporaciĂłn que estableciĂł a principios de 2011 y preside, Prevention and Educational Substance Abuse Ser-

Nuestra Salud d

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 35

Úlceras y sus complicaciones Por: M. Caraballo BSN, RN Advance Wound Care Clinic Para muchos la piel es simplemente nuestra barrera de protección contra el medioambiente, aunque, curiosamente, es mucho más que eso y es más frágil de lo que pensamos. La mayoría no estamos conscientes de las posibles complicaciones si no la cuidamos como deberíamos. La piel es el órgano más grande del cuerpo, pesa alrededor de seis a nueve libras. Es frágil y requiere un cuidado riguroso para mantenerla saludable. La piel se compone de tres capas: Epidermis, capa exterior de la piel; dermis, capa intermedia responsable de proteger las glándulas sebáceas e hipodermis, capa subcutánea constituida por tejido adiposo, que es la capa más profunda de la piel. La función de la piel básicamente es proteger los tejidos corporales de lesiones, controlar la temperatura del cuerpo, controlar la pérdida de líquidos y protegernos de los rayos ultravioleta. La composición de la piel depende del ambiente, género, edad, localización de áreas (existen áreas de piel más frágiles que otras, en distintas partes del cuerpo). Las complicaciones de la piel son consecuencia de varios factores predisponentes por diferentes condiciones clínicas y estilos de vida. El resultado de éstas complicaciones por falta de conocimiento o tratamiento adecuado puede llevar a una persona a estadías hospitalarias y pudiera provocar la muerte. Las complicaciones comunes de la piel son: lesiones que pueden ocurrir por accidentes o traumas; condiciones crónicas (diabetes mellitus, hipertensión, fallo renal agudo, insuficiencia venosa, entre otras) o por alergias (salpullido, erupciones en la piel, picor).

sps

Specialty

Las quemaduras ocasionadas por químicos, rayos ultravioleta, fuego, electricidad. También las heridas quirúrgicas (causadas por un cirujano para llegar a un órgano adyacente), traumáticas (por objetos punzantes o accidentes) o herida por disparo. Las úlceras por presión son ocasionadas por mantener el paciente más de dos horas en la misma posición. En la etapa 1 se ve el área roja, la etapa 2 es de desprendimiento de la primera capa de piel; la etapa 3 afecta el músculo y el tejido y la etapa 4 afecta el músculo, el tejido y los tendones y puede presentar necrosis (muerte de tejido). También se producen úlceras por insuficiencia venosa (stasis), las que suelen ocurrir por pobre circulación. Presentan cianosis (tejido azuloso por falta de oxigenación) y pueden llegar a necrotizar la piel. Otras úlceras se producen por enfermedades crónicas como: diabetes mellitus descontrolada, hipertensión, fallo renal agudo, mal nutrición, fumar, neuropatía diabética y otros. El diagnóstico de cada complicación de la piel dependerá de cada caso individual para obtener el tratamiento adecuado. Existen diversos medicamentos en el mercado para diferentes complicaciones de la piel: a base de colágeno, plata, antibióticos, presión negativa, cámara hiperbárica y cirugía (debridación) si es necesario. El tratamiento va a depender de la condición del paciente, estilos de vida y factores predisponentes. El mejor tratamiento va dirigido a la prevención. Toda lesión que presente la piel debe ser evaluada por su médico y comenzar tratamiento adecuado con algún personal especializado en cuidado a la piel para evitar complicaciones y poder detectar a tiempo cualquier anomalía.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud Nu

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

La importancia de un

plan mĂŠdico

(Q PRQWXUDV VHOHFFLRQDGDV +DVWD HO GH QRYLHPEUH R PLHQWUDV GXUH OD PHUFDQFtD

ÂĄOfertas en lentes de contacto!

( )* ") '+

7HOV !

" #$%& '

Dra. Vivianne GarcĂ­a FernĂĄndez Dra. Nora E. Alcocer RodrĂ­guez

Oferta solo aplica a optica del pueblo. Ofertas en lentes de contacto. Ciertas restricciones aplican.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

el

PREVENTIVE CARDIOLOGIST

CARDIOLOGĂ?A PREVENTIVA

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

C a ri

b

Tels. (787) 743-2378 / (787) 743-1224 Fax: (787) 743-1225

Servicios Integrados de Salud

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

'UD 0LUQD 6 $PDUR 0HGLQD 3 H G L D W U D

1LxRV \ $GROHVFHQWHV +RUDULR /XQHV D -XHYHV GH 30 D 30 7HO

Carr. 189 #99, Urb. ExtensiĂłn Caguax, Caguas

! " #$ # %" & & ' " ( ) ' ) # * " +- 4" 5& 5& " $ ! " 6 " * ( ) * 7 8 " " #* $' " ' * " 9 & '$ #* & $& " #* :9 ; # < 7# = ) ## ! * "#$ ' " * ) '" *

$&# " 6 " ; >$ &" 6 " ?

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

PO Box 5307, Caguas, PR 00725 Consolidated Mall, C-2 Ave. Gautier BenĂ­tez, Caguas, P.R. 00726

- $

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

Pedro J. ColĂłn OrtĂ­z, M.D., F.A.C.C.

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

! " # $ %& ' ( ) * + ,! , - . / 0 0 #, ", - " #,!

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

- $

2 1

EN VISIĂ“N SENCILLA Y FLAT TOP

problemas de salud se agudizan con la edad y muchos se pueden evitar con tratamientos de prevenciĂłn en la juventud. Si tienes niĂąos pequeĂąos, no te puedes dar el lujo de arriesgarte. Quieres darles la atenciĂłn que se merecen sin que consuman todos tus ahorros. Si dividieras el costo mensual de tener un plan mĂŠdico versus todo lo que tĂş o tu familia consumen diariamente en alimentos, verĂ­as que la cantidad que pagas por el plan mĂŠdico es mĂ­nima, comparado con los alimentos. Esto, sin considerar algunos detalles y placeres que a veces nos damos. Sin embargo mantenerte saludable te permite trabajar y generar ingresos para poder acceder a esos caprichos con los cuales queremos recompensarnos. En el Plan de Salud Ryder tenemos opciones de cubierta que se ajustan a tu bolsillo y el respaldo de la instituciĂłn hospitalaria mĂĄs grande del ĂĄrea este, con la mĂĄs amplia gama de servicios y especialistas que tu familia pueda necesitar. Ahora con Farmacia y MĂŠdico en tu pueblo se puso mejor. Este servicio te da la ventaja de que si tienes una afecciĂłn menor que consideras no es meritoria de llegar a una sala de emergencias puedes visitar un mĂŠdico en tu pueblo y hasta obtener tus medicamentos sin necesidad de llegar a uno de nuestros hospitales, (Farmacia y MĂŠdico en tu pueblo aplica a Humacao y pueblos limĂ­trofes, para mĂĄs informaciĂłn accede www.planryder.com) Llama para orientaciĂłn al 787852-0846 o accede a www.planryder.com o visĂ­tanos en Ave. Font Martello #353 Suite #1 en Humacao.

$0 $

X

T-140-A2

OFERTA

Para una persona que relativamente goza de buena salud, un plan mĂŠdico puede parecer un gasto innecesario de dinero mensual, pero hasta un accidente leve es capaz de arruinar las ďŹ nanzas del hogar. La mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos exigen pagar una prima, un deducible mensual y un copago por los servicios recibidos, gastos que ni se comparan a lo que costarĂ­a una hospitalizaciĂłn o cirugĂ­a. ÂżQUÉ TANTO CUESTA UN SERVICIO MÉDICO? Los precios de servicios de salud, van incrementando mĂĄs rĂĄpidamente que el nivel de inaciĂłn. Para el 2011 se espera que aumente mĂĄs de 9% y para el 2012 mĂĄs de 11%. ÂżQUÉ SIGNIFICA ESTO? Es casi inevitable que los precios suban cada aĂąo, pero el precio de servicios mĂŠdicos estĂĄ subiendo a un nivel doble que el resto de los bienes, incluyendo tu salario. Tanto que ni siquiera las reformas de salud lograrĂĄn reducir estas cifras. NO QUIERAS QUE TU PRIMER ENCUENTRO CON UN MÉDICO SEA EN LA SALA DE EMERGENCIAS. Las emergencias ocurren de manera inesperada, por tal razĂłn ante una de ĂŠstas el dinero que tengas ahorrado se puede reducir a cero para tratar de cubrir los gastos mĂŠdicos. Si llegas a tener un problema de salud grave, puedes gastar una pequeĂąa fortuna en servicios y dejas de generar ingresos al no poder trabajar. “NO TENGO PROBLEMAS DE SALUDâ€? No existe una bolita mĂĄgica que predice el futuro, protĂŠgete. Aunque te sientas invencible ahora, los

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 37

Nuestra Salud d

Seniors Group Services un centro de vida digna para damas envejecientes cisterna de agua, generador de luz, ĂĄreas verdes y un lugar donde cada residente puede guardar sus pertenencias. Por otro lado, su personal, que tambiĂŠn incluye un mĂŠdico, enfermeras, una trabajadora social, un psiquiatra y un podiatra, constituye un refuerzo en la tarea de dar los servicios indispensables para esta poblaciĂłn. “Nuestro compromiso como instituciĂłn es asegurarnos que se respeten los derechos de nuestras clientas, reciban las atenciones que se merecen y a las cuales tienen derecho. AdemĂĄs, que tanto ellas como sus familiares y amigos reciban el respeto y la comprensiĂłn, que es fundamental para llevar a cabo una encomienda que se hace mĂĄs fĂĄcil si se cumple con lo expresadoâ€?, reiteraron Rosado y Bernier. Para informaciĂłn adicional, favor de llamar al 787743-2818.

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

& *

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

-(?! Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

- $

7HO

!" # $% & ' %% & ()* # $% & ' %% &

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ + ( & , ( - ."

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UUHQ HQWH WH DD & RP PDQ DQGD GDQFLD LD 0 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

‡$UW ‡$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD ‡‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VRULiW RULiWLF iWLFD i WLF FD D ‡)LEURPLD ‡)LEURPL )LEURPL ) EURPLD EUR EURP URPLDOJLD RPLD DOJ OJL JD JLD ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $Q $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW N NLORVDQWH NLOR RVDQW R VD DQWH WH WH ‡' ‡'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡'RORU GH HVSDOGD ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5 ‡$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFW H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

7HO )D[

Avve. e. Baairoa iroa AABAB-6 B 6 UUrb. rb. Bair rb. Baairoa, roa, oa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. P.R. P.R..

Tel. 787 7 787-745-4665/787 87-745-4665/78 87 877-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 787 877 7-5 -504-3964 -5 504 044-3 4-3 3964 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV HQ FXUDFLyQ GH /, "0 12 / " 3 " 1 " /3 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD !" 4 $% & 5 6 $% -& 6iEDGRV $0 30 (5 $

/ $

- $

7 & 28 & 9 5 - %%4$#

- + : ';<% - %%4$4

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

0 $

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

7HO 2ÂżFLQD

&OtQLFD GH &XUDFLyQ ÔOFHUDV \ +HULGDV

4LKPJPUH .LULYHS

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

70 $

Seniors Group Services, instituciĂłn ubicada en la calle JĂşpiter #6 de la urbanizaciĂłn El Verde en Caguas, favorece que damas de edad avanzada vivan dignamente y mantengan una buena salud mediante un intenso cuidado de su salud. Bajo la presidencia del Lcdo. Miguel A. Rosado y la direcciĂłn de Elizabeth Bernier, este centro incluye entre su gama de servicios: hospedaje permanente, alimento y alimentaciĂłn por gastrectomĂ­a; asĂ­ como terapias respiratorias y ocupacionales. Asimismo, se brindan servicios como aseo, arreglo personal diario y peluquerĂ­a; se hacen curaciones de Ăşlceras; se realizan actividades religiosas y se reďŹ ere a hospitales. Sus instalaciones son accesibles a los principales hospitales de la ciudad y se constituyen de habitaciones semi privadas con baĂąos, servicios sanitarios equipados para personas con impedimentos, sala y comedor amplios y una terraza. Cuenta, ademas, con

/DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

38

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales LegislaciĂłn reciente favorece el uso de las bicicletas

/FGR 6DPXHO 5RGUtJXH] $UUR\R

Quiebra Casos de

$ERJDGR 1RWDULR

Casos Criminales y Civiles

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

1 ) + ) $" & .2

Tel. 787-586-9711

Busca nuestra pĂĄgina en

acceso controlado; les permite utilizar la orilla derecha de la vĂ­a pĂşblica e impone a todo conductor de un vehĂ­culo de motor el deber de ejercer precauciĂłn al rebasarle. Por otra parte, les permite a los ciclistas utilizar el paseo derecho en las vĂ­as pĂşblicas, cuando se encuentre en condiciones transitables, asĂ­ como utilizar el ancho del carril cuando se encuentre transitando en una vĂ­a pĂşblica por la zona urbana a la misma velocidad que un vehĂ­culo de motor; a hacer virajes o cambio de direcciĂłn en una vĂ­a pĂşblica, siempre que realice las debidas seĂąales de mano. Los ciclistas tambiĂŠn tienen derecho a conducir la bicicleta por la acera derecha o ĂĄrea para peatones en la vĂ­a pĂşblica siempre y cuando sea para detenerse o estacionarse, acelerar antes de entrar a la vĂ­a pĂşblica, para evadir un vehĂ­culo de motor, permitir que un vehĂ­culo de motor transite mĂĄs rĂĄpido o le pase, para evitar un accidente o cuando se lo autorice un oďŹ cial del orden pĂşblico. La nueva ley faculta para que un grupo de dos o mĂĄs ciclistas puedan transitar por

'&*,% ) &#),(+ .

LlĂĄmenos para Cita

, '

, *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

(5 $

o escrĂ­banos a: samuelrodriguezlaw@live.com Calle Acosta #32 cerca del Terminal de Carros PĂşblicos en Caguas.

gaciĂłn de compartir las vĂ­as pĂşblicas con los ciclistas, a su vez para que los ciclistas asuman la obligaciĂłn de respetar las leyes del trĂĄnsito y reglas para los ciclistas. AdemĂĄs, ordena que todos los ediďŹ cios pĂşblicos habiliten estacionamiento para las bicicletas, que mejoren las condiciones de las carreteras, las calles y los caminos para facilitar el trĂĄnsito de las bicicletas sin mayor riesgo de sufrir accidentes y que se tomen otra serie de medidas de manera que aumente el uso de la bicicleta como un medio de transportaciĂłn utilizado por la ciudadanĂ­a en general. La enmienda a la Ley 22 creĂł la Carta de Derechos del Ciclista y Obligaciones del Conductor. Esta carta da derecho a todo ciclista a correr bicicleta en cualquier vĂ­a pĂşblica, excepto en una carretera con

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

Para obtener mĂĄs detalles, 787-703-1444, vidalaso@coqui.net o a travĂŠs de facebook en http/www.facebook.com/vidaloficlegal.

$$ '*+ , *

&$626 '( 48,(%5$

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

*HZVZ! ‹3HIVYHSLZ

+RUDULR )OH[LEOH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

5 $

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) %

(5 $

([ MXH]D ‡ $ERJDGD ‡ 1RWDULR

!! "# $

%

# % &

7HO )D[

‹-HTPSPH ‹+LTHUKHZ &HO ‹/LYLUJPHZ ‹*VYWVYH[P]VZ &RQVXOWD ‹5V[HYxH ` *UDW *VUZ\S[VYxH LV

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

‡ KRUDV

$f26 '( (;3(5,(1&,$

7HO

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

%XIHWH

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR ‡ 5HWLUR GHO ( / $ ‡ 'DxRV \ 3HUMXLFLR ‡ &RPLVLyQ ,QGXVWULDO ‡ &DtGDV ‡ 1RWDUtD

el carril autorizado para que los vehĂ­culos transiten lentamente siempre que se apareen de dos en dos y transiten a la velocidad mĂ­nima que se permita el trĂĄnsito en esa vĂ­a pĂşblica. Esta carta de derechos tambiĂŠn asigna una serie de obligaciones a los conductores de vehĂ­culos de motor para con los ciclistas, tales como: ceder el paso, reducir la velocidad o parar cuando los ciclistas estĂŠn cruzando la vĂ­a pĂşblica en una zona que no haya semĂĄforos o que no estuvieran funcionando; observar las siguientes precauciones para pasar por la izquierda a un ciclista, no pasarle cuando se aproxime un auto por el lado izquierdo y guardar tres pies de distancia entre el auto y el ciclista. En casos cuando el conductor del auto pretenda pasar por el lado derecho del ciclista debe guardar diez pies de distancia entre el auto y el ciclista. El conductor del auto no deberĂĄ pasarle al ciclista si va a doblar a la derecha inmediatamente despuĂŠs de que le pase. Esta ley le impone a los conductores de auto la obligaciĂłn de tomar todas las precauciones y evitar accidentes con los ciclistas, ser pacientes con ellos y permitirles el espacio para transitar al igual que lo hacen con los vehĂ­culos lentos. TambiĂŠn les prohĂ­be tocar bocina a los ciclistas y cuando sea necesario hacerlo con un toque breve. A la violaciĂłn de cualquiera de las disposiciones de esta enmienda a la Ley 22 se le imputarĂĄ delito menos grave, se impondrĂĄ multa por $500.00, cĂĄrcel por seis meses o ambas penas a discreciĂłn del Tribunal.

' $

Hace unas semanas DoĂąa Preocupada me consultaba: ÂżPor quĂŠ tenĂ­a que aguantarse un grupo de ciclistas que utilizaban la carretera que dirige a su casa y ocasionaban que llegara tarde todos los dĂ­as? Me preguntaba, Âżpuedo denunciarlos o demandarlos? En ese momento le dije: “Tranquila, que los ciclistas no pagan marbete pero tienen derecho a transitar por nuestras carreterasâ€?. Hace sĂłlo unos meses se aprobaron enmiendas al artĂ­culo 11.06 de la Ley 22 conocida como Ley de VehĂ­culos y TrĂĄnsito de Puerto Rico para permitir y promover el uso y disfrute de la bicicleta como medio de transporte o recreaciĂłn. Esta legislaciĂłn tiene el propĂłsito de educar a los conductores de vehĂ­culos de motor sobre la obli-

‡'LYRUFLRV ‡'DxRV \ 3HUMXLFLRV ‡&DVRV GH 0HQRUHV ‡&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas... Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

'(')*+,)-.+* RĂ€FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

' $

Por: Licenciada Maribel Vidal ValdĂŠs

$YH %DLURD $$ %DLURD &DJXDV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 39 www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Clasificados

VENTA CARROS MITSUBISHI GALANT 1988 6 cyl. (Motor Montero 3.0) aut. a/c, marbete. ÂĄCorriendo! $700.00 Inf. Miranda 787-234-4817, 787349-5930 ---------------------------

Compro cuenta de carro

M-139-A2

Que estĂŠ en buenas condiciones. Del 2005 en adelante, cualquier marca. Si es 4X4 mejor.

Tel. 787-642-5267

ÂĄYA

Buena inversiĂłn el Toyota

Yaris 2012

Para los que han conducido un Yaris, la opciĂłn es repetirlo como auto favorito. Siempre ha sido un vehĂ­culo cĂłmodo, de manejo fĂĄcil y que incorpora todas las comodidades modernas que la tecnologĂ­a viabiliza para los autos, tales como los puertos USB, y las conexiones para iPod, etcĂŠtera. Para el 2012, el auto bĂĄsico ha crecido

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

: B

$ % C

D! C #

! F 6 F G

tres pulgadas de chasis, lo que supone un mayor espacio para la zona de carga. El estilo bĂĄsico se mantiene, asĂ­ que el fanĂĄtico de los Yaris no sufrirĂĄ este aĂąo. Lo mismo en el estilo hachback, como en el sedĂĄn, el estilo del Yaris es elegante. No tiene nada que envidiarle a los autos de marcas exĂłticas, como el Fiat introducido recientemente en la Isla, una marca que,

de hecho, dejĂł mucho que desear por las deficiencias mecĂĄnicas de sus modelos. El Yaris es sumamente eficiente en el consumo de combustible, conveniencia en la que se iguala con los famosos hĂ­bridos, que son mucho mĂĄs costosos. Ciertamente, Toyota cuenta con uno de los mejores modelos en su clase, ya sea con transmisiĂłn manual o automĂĄtica.

MECà NICA RABELO - .')/0- TÉCNICO DE AUTOS * SUZUKI Y ALGO MAS > ? @ ( # %

ÂĄGratis!

( I) KL(+ Q ( "! D 8 (

% * " H (

!" #" " " ! $ "% & ' ( "% )* " " % ! + ,

ESTAMOS EN...

787-469-3454 “ENCOMIENDA A JEHOVA TUS CAMINOSâ€? CONFIA EN EL Y EL HARĂ

www.elperiodicopr.com

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

#$ :6 9 6 #"'; '# 9 6 $ "< $ 6 "= '$:

Tel. 745-4204

( )*+ - ( 4(5 6 758 6 9 (

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

40 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tel. 787-378-3031

! " #$ % $& '$() *+

%%% &

' "

0 1 "$ 2 6 2 !7

8 " 4 2 9 !/ "

:!"3! / & ;<< / );<< : / ;<< / + ;<< : /

)*) +, , - ) ,

G' * HI) H+ ( - ) 4

@ A= B7 '* '+7C( *) 7 5 *& * 7 * )( 7 ( * * ()

CK9

Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

O$Y$Q %%Z> %#%

Tel. (787) 747-9360

" * 'X)( T * () '( I) ( * &'

* +

(787) 469-3974

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

:; ;< ;= = ! :; ;< >! ? @ :; ;< ;=B >D

Javier

787-737-4825

=(I () (( #YF! &' ! & * )( *)! 54F &' !

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ยกMร S BARATO NADIE!

EUROPART IMPORTS

M-056-A2

Radiadores Efraรญn

>D#F%> %

Estimados gratis (Verbal)

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

7 R* " * 7 4+ 8 ( + ( M* 7 U' +) ) * ' ( 7 + * )( R ) 7 U' ) 4 ) V ( W

Oferta de apertura ยกGRATIS!

Tel. (787) 745-3899 / Cel. (787) 595-8361 / Cel. (787) 920-4773 )(& TF ! &' ! DD$%? O + ( * )( *8)Q

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

!! + , ./ &0 1 2!" 34 5

y electromecรกnica

*& ( ) L ( *

(787) 258-0218

& ' (

Mecรกnica

7 + ( M* 4) )( ( * 4 )* 7 ( * * () 7 &*M ) )4+' ( 8 ) O 4 ( *) ! G +)* '()+ ) Q 7 R* " * L '* '+ 7 * 4 * ) 7 4I ) S ()

Rafael Sola Jr.

!! " !! # "

ESPECIALIDAD EN:

M-137-A2

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:"

>D#FF> %

$14

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

99

>D#F%> %

desde

EUROPEAN AUTO SPECIALIST

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

Cambio de Aceite y Filtro

Eurothority

K = ! ;

Juanchi Car Care & Body Parts

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos! ! " #$

J " K L " M " " Q

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EUROLINE3DUWV

ENTREGA GRATIS

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

'() * + ( -&4 )4

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

ยกLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

"# W

Se aceptan:

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

< 9 = ) 5 6 & *7 ( 87 ' 79 :7 ) ")7 )( 7 * )" (7 * ))+ (7; &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

>##?> %

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

3URSLHWDULR

Piezas para todos los modelos de autos

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

! "! #"$#"

Trae tu starter daĂąado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

Contamos con un extenso inventario y equipo original RVD-137

746.9664

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

/ $" 0-

DiagnĂłstico

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ“B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4ĂˆCBEP EF B

+ , -

ÂĄGratis!

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ $ % & !' ( % $ )( * (!& ! )("

"DFQUBNPT

!"5 ! 267. $75.00 ". 4 #" $8 ! .$36$67.

5FM

DE DESCUENTO

! " #" "

787-744-5345 / 787 640-5036

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

ZAFIRO RV-127

Service

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

Calidad, Servicio y GarantĂ­a

Auuto Aut to Air Ai ir

Tel. (787) 703-1450

tel.787-469-3694

Bo. TTomĂĄs B ĂĄ dde Castro C #1 Ramal R l #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

10% DE

8."$ :9 # -36.B-$ 0 "!6 #-$ '&++ 3 ( ]&++ 5 3 '&++ 3 ( )&++ 5 3

RE EVOLUTION

en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

%&! ' ! * +,

No importa donde comprĂł su Mitsubishi.

Luis L Lui Lu uis is i y Ca Car C Carlos arrrllos lo los SĂĄ SĂĄn SĂĄnchez SĂĄnc SĂĄnch nch che hez hez ez

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

AGUST�N LUGO INC. Venta•Garantía•Piezas•Servicio •Garantía •Piezas •Servicio

AGUSTĂ?N LUGO

ÂĄNo pase calor!

,12

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

, 2

. .

*NitrĂłgeno en las gomas...

r

$ ! "!,-."/0 1-- 2-3

VENTA & REMANUFACTURA

Tel. (787) 348-2020

ente

STARTERZONE

sC

NITRO TIRE*

! """

% & ' ( ) * & & ' &++

T ir e

1

AutoServicios

•Abierto Únicotaller tallerdedeservicio servicioenen el årea •Abierto7:307:30a.m. a.msin . sincita cita previa• previa.•Único el årea

4qtss $1999+IVU

Tels. (787) 720-7392 / (787) 731-2700

Con 5 cambios de aceite el

Carr #1 RĂ­o Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

; < !<

CARIBBEAN C.V. JOINTS P lafĂłn Alfombras Cover p a ra el GuĂ­a Ta pizado p a ra b ote s Cover imitac iĂłn piel p a ra todo t ip o de a u to

Venta y reparaciĂłn de:

5qtss $2540+IVU

> 2A C 6.6-. > f $ " 86 > f"$ > -39 $ #" -h"! ""!6.B ^ _ `

Ac esorios

%&! ' ! * +,

%&! ' ! => < ,! %! = & , ' < ? '!@

$79.40

Ventvisor•spoilers•Parrillas ...Y mucho mås.

> > ! ! 6$ 21"?8"- 2-358 6$ 66$ 21 21" 1""?8" 8""- 22--3558 !6 !6, 6,, #- @!".-$ #- ##- @! @!" !"".--$ !". #"4 !" ! !"". #" #"4 #" "4 . "!- "4"2 !-3"2:.62 .. "! " "!- !-- " "4"2 !-3"2:.62 "4" 4""2 !-3"2: 2 ! !!--3""2:. 2::.62 .62 62 1"2A .B6." = 1" 1 1""2A . ..BB6. B66." ." = = > "5 > " """55 ! 33-$& - -!"$ ! -$& $&

- --!""$ ! $ !! .$36$6-."$ .$$36$ 366$6 6$666--.""$ $ 4 "!. 4 " 4 ""!.. ###-!"$ -!""$ $ 2A C 6.6-.$ 0 2A C 6 6. 6.6 .66--.$ 0 0 ! "! ! ""! > ". !- -D26 > " "". ! !!- --D26 D2266 4 #" 6.$5"2267. < +EF 4 #" #" 6.$5"2267. < #" 6. 6.$ .$$5"226 22267 67. 7. < < +E < +EF EF > -!."- #" #6$2-$ > > --!.."- #" #" #6 #6$ 6$2 $22--$ > 4 .2"$ > -3 .2""$ > --3 $ $ 8$ 8$$ # $$> $> " "5 "5 ! 26 267 2267. 267. 677. 67. 7 6!" 66!!" !" 2-.#626-. 22--.#6 .##62 #6626 2666--. ## -$ "$5"26 --$ ""$5"266 46, 466, 6, 3-$ ". -#- 65- #" ;"1G2843--$ "". --#- 6 #- 65 655- #" #" ;" ;""1G22844 3" 3"!62 "!62 !6622 .- .- .- $6 $6 62- 0 "8!-5"- 62 6 62622- 0 " 0 "8!!--5"- > -. > --. 3-$ 2-. H2.62-$ "$5"26 3--$ 22--. H H2 H2. 2.6 .62 62--$ ""$5"266 46, 62466,, #-$ ##-$ ". "!2"#"$ ". "

"""!2"#"$ !2" !22""#""$

-!21" -!21" -!221" 1" 1"" 6 6.62--5"!

6.62- 6. 6.62 6.6 6622--5"! 2--5"!

96"! - #" 8."$ $:9 #- #" '&++ 3 )&++ 5 3

REEMPLAZO

ÂĄDonde sĂ­ sabemos de MAZDA y KIA!

! " # $ " %

10% DESCUENT0

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

( FF(

PIEZAS ORIGINALES Y

! " # $ % &&'

" * " &&&

,2

PROFESSIONAL

TelĂŠfono: (787) 745-0512

8."$ ;6"!."$ <&++ 3 = <&++ 5 3 :9 #-$ <&++ 3 = )&++ 5 3

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246 3 " 4 5 6( ( 7 $ 7 ( 8 ! #" " ,, 1

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

MES DE EDUCACIĂ“N ESPECIAL La Escuela Acreditada InĂŠs MarĂ­a Mendoza, ubicada en la Urb.Villas de Castro, invita a celebrar en noviembre el Mes de la EducaciĂłn Especial. Se realizarĂĄn actividades educativas en la semana del 7 al 11 de noviembre. Se otorgarĂĄn reconocimientos por sus logros a los estudiantes del Programa de EducaciĂłn Especial y del Amigo Especial. Se invita a la comunidad a que visiten la escuela en esos dĂ­as. ENCUENTRO FAMILIAS BELTRĂ N-CRUZ Las familias BeltrĂĄn-Cruz y Santiago-Rosa invitan a familiares y amigos a celebrar el encuentro nĂşmero trece de estas familias y otras allegadas, el domingo, 6 de noviembre de 2011, desde la 1:00 p.m. en el centro comunal del Barrio Tejas de Humacao, frente a la Roca de Oro. Inf: Miguel BeltrĂĄn, 787-733-1044. MARATĂ“N DEL PAVO VILLA GUADALUPE La segunda ediciĂłn del MaratĂłn del Pavo en la Urb.Villa Guadalupe se llevarĂĄ a cabo el 13 de noviembre a las 3:00 p.m., para personas desde los 7 aĂąos de edad. Recorrido por varias urbanizaciones cercanas. Inf: 787-557-5623 o 787-678-9779. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ“N Ubicada en la Carretera PR-785 km .01, sector La Rampla en CaĂąaboncito, Caguas. Programa: Domingos Clase BĂ­blica 9:30 a.m. y Culto 10:30 a.m. Martes, OraciĂłn y Estudio BĂ­blico 7:00 p.m. MiĂŠrcoles, retiro 8:00 a.m.Viernes, sociedades 7:00 p.m. Pastor BenjamĂ­n Delgado. Inf: 787-219-3008. email: pastorbenjamindelgado@gmail.com. DONACIĂ“N DE SANGRE La Escuela Especializada en Ciencias, MatemĂĄticas y TecnologĂ­a (CIMATEC) invita a su primera sangrĂ­a para la

EstĂĄs

invitado! Cruz Roja Americana, el sĂĄbado, 5 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la escuela. Se invita a todos los residentes de Caguas a donar sangre para dar vida a los enfermos.

(para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040. El Grupo La Granja se reĂşne lunes y miĂŠrcoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: JosĂŠ Antonio, 370-3175; RamĂłn 614-2595, Polo 586-7046. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m. AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

MARCHA EN ROOSEVELT, SAN LORENZO La RenovaciĂłn CarismĂĄtica CatĂłlica de San Lorenzo invita a la actividad “Caminando con JesĂşs por la pazâ€?, el viernes 4 de noviembre a las 6:00 p.m. desde la Capilla. Inf: BINGO EN BONNEVILLE Padre AndrĂŠs, 787-736-2571. La comunidad de la Parroquia San Pedro ApĂłstol de BonIGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO neville les invita a un bingo familiar, el domingo, 6 de noviemTe invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), bre, a la 1:00 p.m. en el salĂłn parroquial. HabrĂĄ regalos. Inf: viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miĂŠrcoles (ayuno y ora- 787-744-2036. ciĂłn) desde las 7:30 a.m. y Domingo Culto EvangelĂ­stico VIEQUENSES DE ORO 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado Un grupo de viequenses de la edad de oro decidieron panaderĂ­a La Asturiana) Pastor Rev. William RodrĂ­guez reunirse para realizar la actividad de los “Gratos RecuerClaudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com. dosâ€?, en Vieques los dĂ­as 11, 12 y 13 de noviembre de 2011. HabrĂĄ baile, pasadĂ­a, juegos del ayer y muchas sorBINGO EN URB. DELGADO El domingo, 6 de noviembre, a la 1:00 p.m. se efectuarĂĄ presas. Si eres viequense y tienes 65 aĂąos o mĂĄs, cuentan un bingo en el salĂłn de actividades de la Capilla Virgen contigo para que formes parte de este grupo. Inf: VitĂ­n Guadalupe de la Urb. JosĂŠ Delgado, ubicada en la calle 5 GonzĂĄlez Mc Faline (787) 315-9744, Manuel Mellado (787) frente al parque de pelota. Inf: 787-595-7318, 787-210- 769-3866 o Gladys Ruiz (787) 399-0028.

1235, 787-746-0497. ALCOHĂ“LICOS ANĂ“NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en manejo de pĂŠrdida “Saliendo de nuevo la Vidaâ€?, de Caguas, se reĂşne los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga (Ă rea del Gazebo detrĂĄs del estacionamiento de la PolicĂ­a Municipal). ConsejerĂ­a grupal, el tema del dĂ­a y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Libre de costo Inf: trabajadora social Sra.Gerymar AlmodĂłvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806. PrĂłxima reuniĂłn serĂĄ el Jueves, 10 de noviembre de 2011.

&ODVH *UDGXDGD

(VFXHOD 6XSHULRU -RVp *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 3XHUWR 5LFR

Periodico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ“N CENTRAL

Celebrando nuestro 50 to aniversario /D *UDQ )LHVWD GH &HOHEUDFLyQ (O GRPLQJR GH QRYLHPEUH GH GHVGH OD S P HQ DGHODQWH HQ OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD 3DUD PDV LQIRUPDFLyQ SXHGHV FRPXQLFDUWH FRQ =RLOD 0XOHUR 3XUXFD *DUFtD $GHODLGD 9LGDO

42

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO Lo correcto

El alcalde, Miranda Torres, junto a los estudiantes que recibieron becas.

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...restregar, restriega.

Municipio entrega becas a universitarios

RVD-139

RVD-129

• Asignaciones supervisadas y tutorías en todas las materias (K- universitarios) • InglÊs Conversacional para todas las edades. • Lecto- escritura • Public Speaking • Redacción de ensayo, investigativa y monografías. • Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exåmenes avanzados. • Traducciones

rende, ÂĄTodo niĂąo apae stro cuando el m e! nd tie lo en

Para mĂĄs informaciĂłn comunicarse

787-286-5865 787-477-5580 C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

(UPR Cayey), Alejandro Cotto (UPR RĂ­o Piedras), Giovanni GarcĂ­a (Universidad del Turabo), Isxaely Ayala (UPR RĂ­o Piedras), Jaime D. PĂŠrez (Universidad del Turabo), Jaines de la Matta (UPR Carolina) y Jonathan Tabales (Instituto de Banca). TambiĂŠn, Joshua J. Fonseca (Universidad del Turabo), Marian FontĂĄnez (UPR Humacao), Michelle SĂĄnchez (Huertas Junior College), VĂ­ctor Castillo (UPR Carolina), Yianira Franco (Columbia College), Odalys Nieves (Interamericana), Aurelys Cotto (Interamericana Metro) y Mariana GarcĂ­a (EDIC College).

Diga: Hay que restregar el caldero. Restriega bien las manchas, queremos que quede nĂ­tido. Y NO: Hay que restriegar el caldero. Restrega bien las manchas, queremos que quede nĂ­tido. Estrega bien las manchas, queremos que quede nĂ­tido. Estriega bien las manchas, queremos que quede nĂ­tido. Nota: Cuando se cambia el verbo al presente, el acento cambia de lugar, y se forma un diptongo, como en colgar o colar: cuelgo, cuelas.

0LO 0L 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV LOD ODJ DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOH OHV HV 0R 0R RUD DOH OHV HV ! ! !

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGR GRV RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

0XpYHW 0XpYH 0 0Xp 0X XpYH XpY pYHWH p YHWH YH WWH &R H H &RPXQtFDWH &RPXQtFDW &RP &RPXQt & &RPXQtFDWH RPXQt RPX PXQ P XQ XQtFDW XQt QtF ttFDWH tFD F FDW FD DWH H

OFRECEMOS:

learning4successtutoringcenter@gmail.com

El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, entregĂł varias becas educativas a un grupo de estudiantes de la ciudad que cursan sus estudios universitarios en diferentes colegios y universidades del paĂ­s. En la actividad celebrada en la terraza de la Nueva Casa AlcaldĂ­a de Caguas que lleva el nombre de William Miranda MarĂ­n, los estudiantes recibieron sus cheques de la mano de Primer Ejecutivo Municipal. La ayuda recibida es para cubrir parte de los gastos universitarios por concepto de los crĂŠditos en que se ha matriculado cada uno. La lista de los estudiantes incluye a Paola A. LebrĂłn

es...

!"! #$! %&'& !" !"! "! ! #$! $! ! % %&'& '& \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂ­e sus dudas: redaccion@elperiodicopr. com.

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

IC

O

LO O T COSME

TÉ

CN

WÄ‚ĆŒÄ‚ žĄĆ? Ĺ?ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ä?Ĺ?ſŜ Ć?Ĺ˝Ä?ĆŒÄž ĹŻĹ˝Ć? Ä?ĆľĆŒĆ?Ĺ˝Ć? Íž'Ä‚Ĺ?ŜĨƾů žƉůŽLJžĞŜƚ WĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚Ĺľ ^ƚĂĆ&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ć?Í&#x; ͞ůÄ‚ ÄšĹ?Ç€ƾůĹ?Ä‚Ä?Ĺ?ſŜ ĚĞ ĹŻÄ‚ ƚĂĆ?Ä‚ ĚĞ Ĺ?ĆŒÄ‚ÄšĆľÄ‚Ä?Ĺ?ſŜ LJ Ä?ŽůŽÄ?Ä‚Ä?Ĺ?ſŜÍ• Ä?Ĺ˝Ć?ƚŽĆ? ĚĞ ÄžĆ?ƚƾĚĹ?Ĺ˝Ć?Í• Ä?ƾŽĆšÄ‚Ć? ĆŒÄžĹŻÄ‚Ä?Ĺ?ŽŜĂĚĂĆ?Í• Ä?Ĺ˝Ć?ƚŽĆ? ĚĞ ĹŻĹ?Ä?ĆŒĹ˝Ć?Í• ĹľÄ‚ĆšÄžĆŒĹ?Ä‚ĹŻÄžĆ?Í• žĞĚĹ?ĂŜĂ ĚĞ Ć‰ĆŒÄ Ć?ƚĂžŽĆ? LJ ƉůĂŜĞĆ? ĚĞ ĎŜĂŜÄ?Ĺ?Ä‚ĹľĹ?ĞŜƚŽͿ Ä‚Ä?Ä?ĞĚĞ Ä‚ ŜƾÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚ ƉĄĹ?Ĺ?ŜĂ Ç ÄžÄ?Í— Ç Ç Ç Í˜ĹŻĹ?Ä?ĞŽÄ?Ä‚Ĺ?ƾĂĆ?͘Ä?Žž

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

Y ESTILIS Ă?A ER

DE UĂ‘AS

Ă?A Y G

ACREDITADO POR LA ACCSC

ESTILISMO

MO

CONVIÉRTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

R BA

B

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

FOCO EDUCATIVO

75$,1,1* 5É3,'2 < )É&,/ 6(&&,21(6 12&7851$6 < 6$%$7,1$6 *ODMVZF MB JOTUBMBDJĂ˜O Z DPOmHVSBDJĂ˜O EFM .PUIFSCPBSE t $% 3PN t 'MPQQZ 5BNCJĂ?O FM 8JOEPXT 91 JOTUBMBDJĂ˜O EF ESJWFST EF NPEFN TPOJEP WJEFP FUD

6& $

(16$0%/$-( < 5(3$5$&,Ă?1 '( &20387$'25$6

%HQHĂ€FLRV DO 7HUPLQDU 4PNPT MPT ĂžOJDPT BVUPSJ[BEPT FO 1 3 QBSB PUPSHBSMF FM ´&20387(5 2(0 &(57,),('Âľ QBSB DPNQSBS DPNQVUBEPSBT Z QJF[BT B QSFDJPT EF %FBMFS Z BTĂ“ QPEFS EFEJDBSUF B WFOEFS BSSFHMBS Z IBDFS VQHSBEFT B MBT DPNQVUBEPSBT

$07 )$&,/,'$'(6 $XWKRUL]HG 7UDLQLQJ &HQWHU '( 3$*2

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El Colegio Mech Tech recientemente participĂł en el Estudio para el Desarrollo de la Prueba de Destrezas BĂĄsicas en EspaĂąol de Wonderlic. Para cerrar la culminaciĂłn de su participaciĂłn en este estudio, se realizĂł una conferencia de prensa en el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural William Miranda MarĂ­n, en Caguas, el 20 de octubre. Mech Tech es una instituciĂłn que tiene como requisito haber completado el cuarto aĂąo o su equivalente, sin embargo, la instituciĂłn educativa se sintiĂł motivada y comprometida con la educaciĂłn del paĂ­s y decidiĂł colaborar en el estudio. Por lo que no recibirĂĄ un beneďŹ cio directo sobre la implementaciĂłn de las pruebas, que serĂĄn utilizadas para el ingreso a instituciones cuyos cursos no requieren el cuarto aĂąo. La Srta. Yadexy Sierra, principal oďŹ cial de operaciones de Mech Tech-College, quien dirigiĂł el estudio en el Colegio, destacĂł: “Mech Tech College es la Ăşnica instituciĂłn que contaba con muy poca informaciĂłn sobre lo que son estas pruebas, y aĂşn asĂ­ dijo que podĂ­a con este proyecto y que lo podĂ­a hacer con excelenciaâ€?. Hubo varias fases: primero, los especialistas y educadores evaluaron el contenido de la prueba, veriďŹ caron que el lenguaje fuera universal, para todos los hablantes hispanos, y que no fuera ofensivo en alguna de sus variaciones. La segunda fase fue la creaciĂłn de un borrador de cincuenta preguntas que deberĂ­an responder en

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

50 minutos. Y en tercer lugar, se suministrĂł la prueba a 480 estudiantes de Mech Tech. Wonderlic premiĂł a Mech Tech College con tarjetas de regalo por su colaboraciĂłn tanto a estudiantes como a profesores, por su gran trabajo. AdemĂĄs, se reconociĂł a los ocho participantes con puntuaciĂłn mĂĄs alta, de los cuales Jennifer Rivera LĂłpez y JosĂŠ L. Alvarado Santiago estuvieron presentes en la conferencia de prensa. Los otros seis son: Carlos GonzĂĄlez Crespo, HĂŠctor LeĂłn PeĂąa, Jorge Ocasio Ortiz, Carlos Rivera Carrasquillo, Jonathan RodrĂ­guez GutiĂŠrrez y Jonathan RodrĂ­guez RodrĂ­guez. “Esta es una muestra de que los puertorriqueĂąos cuando decidimos unirnos y hacer las cosas bien, lo logramos con ĂŠxito,â€? expresĂł Sierra, mientras exhortĂł: “es necesario tomar decisiones y trabajar juntos porque lo lograremosâ€?.

ZZZ RHPFHUWLILHG FRP

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ“N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

6HUYLFLRV ‡ 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

‡ (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

‡ ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO ‡ 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

7 $

Mech Tech Recibe Reconocimientos

+DWR 5H\ ‡

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV &DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

!

46

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Fallece Elizier Flores Cay, ganador del Premio Manuel A. Pérez Por: Gilberto Castillo Ex Vicealcalde de Caguas y ex Secretario del PPD El 9 de octubre de 2011 falleció Elizier Flores Cay, uno de los funcionarios más destacados en el Municipio de Caguas y en el gobierno de Puerto Rico, que le otorgó el Premio Manuel A. Pérez por sus aportaciones importantes al mejoramiento del servicio público. Elizier nació en Juncos en el 1937. A los dieciséis años vino a residir en Caguas. Se graduó de la Escuela Superior José Gautier Benítez y de la Universidad de Puerto Rico. Obtuvo un Bachillerato en Administración Comercial, concentración en Contabilidad y Finanzas. En el 1960 comenzó en el servicio público como maestro de matemáticas en la escuela superior de Aguas Buenas. Posteriormente, trabajó en el Departamento de Hacienda, la Oficina del Inspector de Cooperativas y en el Departamento de Comercio, donde fue Director Regional de Caguas y Secretario Auxiliar. Se le otorgó el Premio Manuel A. Pérez por sus ideas y logros en el Programa de Desarrollo de Pequeñas Empresas y por la implantación de la política

¿ Qué tienen en común ?

pública y procedimientos presupuestarios en el Departamento de Comercio. En el 1977 el Departamento del Trabajo Federal lo envía como consultor a Nicaragua, en convenio con el gobierno, para implantar el programa de desarrollo de pequeñas empresas. Hizo una gran contribución al gobierno de Nicaragua pero no pudo concluir la encomienda porque se vio obligado a regresar a Puerto Rico con motivo de la guerra civil del Movimiento Sandinista en Nicaragua. En el 1981 retornó al servicio público en el Municipio de Caguas, como Director del Programa Municipal bajo la Ley Global de Empleo y Adiestramiento del Departamento del Trabajo Federal. En el 1983 organizó y dirigió el Departamento de Desarrollo Municipal. Implantó los programas que impulsaron la economía de la Ciudad Criolla. Se crearon empleos, se aumentó a quince años la exención contributiva a nuevas fábricas. Se establecieron centros comerciales, se le dio impulso grande a la economía local, que todavía prevalece. Hubo aportaciones adicionales de Elizier Flores Cay en otras áreas de la administración pública bajo la administración del alcalde Ángel O. Berríos. Fue un

funcionario público excelente y productivo. Además, fue legislador municipal, labor voluntaria sin salario. A nombre de todos sus compañeros en el Municipio de Caguas y en las luchas cívicas y políticas que libramos juntos, vaya nuestra solidaridad a su esposa, doña Mary, sus hijos Ivette, Elba y Edgardo y a todos sus familiares en este doloroso momento. Que descanse en paz nuestro querido amigo y compañero de lucha, Elizier Flores Cay.

Ven Expo Caguas a fortalecer oAsiste desarrolar tu negocio al foro que se ajuste a tu negocio Jueves 17 De noviembre :Y_mYk Û:am\Y\Û\]ÛFhgjlmfa\Y\]kÛÝÛFhgjlmfa\Y\]kÛ\]Ûf]_g[agÛ]fÛ]dÛk][lgj \]ÛYdae]flgkÛÝÛI]nalYdarY[a,fÛLjZYfY ÛEm]nYÛna\YÛ]fÛ]dÛ[]fljgÛmjZYfg tradicional de Caguas

17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas información y registro 787 653 8833 ext 2953 www.expocaguas.com

expocaguas

Puerto Rico

Caguas y tu crecimiento

Viernes 18 de noviembre :mYljgÛ?aklgjaYkÛ\]Û#palg ÛmfÛ^Y[lgjÛ]fÛ[ge2f Û Û:8>L8JÛ ÛÝÛFhgjlmfa\Y\]k e kÛYdd Û\]dÛ~ p ÛÝÛCgkÛeg\]dgkÛ\]ÛYmlg_]kla,fÛ]fÛGm]jlgÛIa[g

2011

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obituarios

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Carmen Isabel PĂŠrez Salichs, 91 aĂąos, natural de Ponce y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Las Mercedes en Ponce. Sr. Vicente Guadalupe HernĂĄndez, 84 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Guaynabo el 23 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Alexander Cruz GonzĂĄlez, 32 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de

octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Felicita PiĂąeiro Reyes, 83 aĂąos, natural de ManatĂ­ y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Pedro Ortiz Mercado, 95 aĂąos, natural de Barranquitas y residente de Carolina. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 21 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio La ResurreciĂłn en Carolina. Sra. Catalina Rivera Reyes, 89 aĂąos, natural de Patillas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 27 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

&8/785$ ˜ .'0# ˜ 1/$# ˜ '%*Ă˜0 ˜ #56'.'5 ˜ )7+0#.&1 ˜ 7#641 ˜ #44#0&# ˜ '.1.#+ ˜ 14+0%#0# ˜ #+.' ˜ 14%+..#5

47

Sra. Carmen Aida Rivera RodrĂ­guez, 79 aĂąos, natural de Vega Baja y residente en Cidra. FalleciĂł en Cidra el 26 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

½

El Roble

Carr. 1 Km 27.5 RĂ­o CaĂąas Caguas, Puerto Rico Con el respaldo y colaboraciĂłn de Funeraria Jonathan Ramos

Tels. (787) 744-4614 (787) 800-0800

ORACIĂ“N AL DIVINO NIĂ‘O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(E. E. V.)

Sr. Víctor PÊrez Núùez, 73 aùos, natural de San Juan y residente en Brooklyn, New York. Falleció en Brooklyn, New York el 22 de

Funeraria

de septiembre de 2011 en Philadelphia. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

(En la Marginal de Steel And Pipes)

Sra. MarĂ­a Caraballo Castro, 88 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Bronx, N.Y. el 19 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Dr. VĂ­ctor LebrĂłn Sierra, 66 aĂąos, natural de San SebastiĂĄn y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Servicio las 24 horas...

Teresa FernĂĄndez CesĂĄreo, 87 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł el 1 de septiembre de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Margarita De JesĂşs SĂĄnchez, 92 aĂąos, natural de Santurce y residente en Ponce. FalleciĂł el 5 de septiembre de 2011 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados. Mireya Reyes Flores, 48 aĂąos, natural de Caguas y residente en Philadelphia. FalleciĂł el 7

( (QFXHQWUH ODV SDODEUDV O O E

Cirilo Rivera MartĂ­nez, 91 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 8 de septiembre de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Kaylah Alexandra Maldonado Zavala, 22 semanas, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 6 de septiembre de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. Samuel N. Ortiz ChĂŠvere, 21 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Guaynabo. FalleciĂł el 14 de septiembre en Aguas Buenas. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Nuevo de Morovis.

servicios a la mano

Morales Appliances Services

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

B ĂĄez

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

• Baùos • Verjas - - 67 • Sellado • PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS • Pisos • Losas # * ! +" /

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊctricos y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

PUERTAS DE CLOSETS en ESPEJO

738.9232

sales@computersecurityoutlet

Cortinas de Lona

AM-124-A4

“Estimados Gratis�

“El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrial

787-383-5778

Decor and Security Puertas de Garaje

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

Tormenteras

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

787-903-3280 / 787-258-3474 Tels. 903-3280 / 258-3474

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA E-122-A4

AM-128-A4

Tenemos variedad de accesorios

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

Desde 1994

Internet Gratis

D-123-A4

SERVICIOS MULTIPLES 787-747-6281 787-690-1837

5 & [ ) ' ] \

PlomerĂ­a EfraĂ­n

787-704-3100

“Sellado de Techo� “Concreto Decorativo�

CERTIFICACIONES

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

San Lorenzo Iron Work

Perito Electricista

Tel. 787-562-7585

',) %)*)-#.' / )', '#0# ',&

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ‘O

Trabajamos 24 Horas

Celular 344-9047

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 • 370-6369

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

Iron Works

ESTIMADOS GRATIS

! " #$%&'#( $ %)*) ) + ',)

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

ACOSTA

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

AM-126-A4

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

I-122-A4

30% Desc. Todas las lonas

AM-122-A4

Tel. (787) 635-8594

AM-121-A3

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

!"$"! #

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes •Roman Shade •5 aĂąos de garantĂ­a

J&E

Antes

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

787-743-5426

L 10-122-A4

Estades

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Cortinas de Lona

V2-0122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

F-136-A4

48

servicios a la mano Mr. PĂŠrez Air Conditioning

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

INVERTER

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

*$%,1(7(6'(&2&,1$

, ;(+,A

,<9620;*/,5

&' * +

&'& ( ) *+)&- ! # / 0 1 2 )

/"0"2 "345%3%3 /"0"2 6785%%%4

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

SOBRE 20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Tel. 787-460-0206

Bruno Steel Fabricator

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIM˜KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

E nt r e t e n i m i e nt o

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

•CUENTAS A PÉRDIDA •ATRAZOS •TARJETAS DE CREDITO •QUIEBRAS CAP. 7-13 •REPOSECIONES •CELULARES, •ROBO DE IDENTIDAD

Sillas y Mesas

787.387.1584

Credit

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ‘OS! “CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ€? AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Ave MarĂ­n, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

“Orgullo de

ALARMAS

Caguas�

G R AT I S

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

¿CRÉDITO AFECTADO?

del

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

E-132-A4

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

&RUWLQDV GH /RQD ‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV \ $OXPLQLR ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

P r o fe s i o n a l e s

738.9232

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

! " # $ #%

• Casas de Brinco • Pop Corn • Algodón • Nachos • Piraguas g • Hot Dogs

PUERTAS y VENTANAS

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

A-125-A4

D-122-A4

939-350-8276

-RQ &RUWLQDV

SatisfacciĂłn Garantizada Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Mandy Shampoo

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

939-640-7178 / 787-661-5977

*Construcción en General, Primeras y Segundas Plantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas •Trabajo en Gypsum Board *Muros y Verjas www.hectorramosconstruction.com

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Estimados Gratis Area de Caguas

Ramos Jireh Construction, LLC

‡*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD ‡9DQLWLHV ‡ $ODFHQDV ‡ %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Air Conditioning & Refrigeration Services

Destapes

I-136-A4

L-0121-A4

ALTA EFICIENCIA

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

Professional Handyman

AM-125-A4

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

L3-070-A4

Refrigeration Service

49

PLUMBING

IV-1311-A4

Rivera

20

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Zapata’s Appliances Repair

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mås. De Popcorn • Algodón email: ramosrental@yahoo.com RV-0121

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

SE REPARAN

•Lavadoras •Secadoras Servicio a domicilio los 7 días y días feriados

bĂşscanos en

IV-126-A4

50

(787) 309-9755

Ramos Rental

REJAS INTEGRADAS 738.9232 Animal Kingdom Pet & Boutique Shop de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde Octubre 19 hasta Octubre 31

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

15%

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

M-138-A4

Grooming desde $20.00

•Venta y Activación de Celulares •Desbloqueo •Tarjetas Prepagadas •Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

787-743-6558

RV_0129

TOPES FIGUEROA

+RUDULR $0 D 30

&DJXDV 3 5 ‡ ‡ ‡ ‡ (PDLO QȓRZHU #KRWPDLO FRP

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

INC.

desde 1970 dando forma a tu cocina

MĂ S ESTILOS y MĂ S VARIEDAD GENOVA

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256

Bordes Exclusivos en

Madera y PVC

RV_0140

Topes para gabinetes de Cocina y BaĂąos Laminados

visĂ­tanos en

Carr. #1 km.23 Bo. Rios, Guaynabo P.R.

787.731.1956 / 787.642.0636

//$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5É VHUYL ‡9HQWDFLRV VRQ ‡5HSD ‡,QVWDOUDFLyQ ‡0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

75$%$-$026 7(&12/2*Ë$ M‡s de 13 a–os de experiencia, tŽcnicos certiÞcados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Þnanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

servicios a la mano Cortinas de Lona

El Nuevo Periódico Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom SAFE SYSTEM Lic. # 2594

Rain & Sun Tel. 787-242-2799

¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

Clases de Dibujo y Pintura

GALERIA MATICES Para Niños y Adultos HORARIO: Lunes a Viernes 3:00 - 5:00 Sábados 10:00 - 12:00 y 1:00 - 3:00

ACORDEON Y PLANCHAS RVD-0137

738.9232

Grooming sólo pagas $25.00 más Tax 787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

T-139-A4

¡YA ESTAMOS EN...

adecuada?

www.elperiodicopr.com

Nosotros la tenemos.

Per odico

el

nuevo

de Caguas

anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288

Y LA REGIÓN CENTRAL

EL SEMANARIO MÁS EFECTIVO DE LA REGIÓN CENTRAL.

Y LA REGIÓN CENTRAL

herramienta

o alquilar

de Caguas

¿Necesitas la

nuevo

vender, comprar Para

Per odico

www.elperiodicopr.com

el

Tel. 396-2320

Especialista en Enmarcados

aquazulpr@yahoo.com

SCREENS puertas y ventanas

ACODEONY

385.3716

Tel. 787-603-2889

A-122-A4

787-528-1007

E-136-A4

10%

de descuento con la presentación de este anuncio

TORMENTERAS

AM-121-A4

ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

Luis “Picao” Cruz LM-139-A4

Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

Tel. 593-8826 / 688-6422

ELENTE FILMS

Mantenimiento de Piscinas, Fuentes y SPA

PEST CONTROL

f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

¿Quieres anunciar tu negocio en TV? ELENTE FILMS Casa Productora Independiente lo hace posible

51

52 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Try outs de Liga Femenina Libac La Liga de Baloncesto de Caguas Libac informĂł sobre sus talleres de reclutamiento (try outs) para participar en el primer torneo de Small Fry para niĂąas entre las edades de 10 a 13 aĂąos. No se aceptarĂĄn niĂąas que hayan cumplido 13 aĂąos despuĂŠs del primero de septiembre de 2011. La liga tambiĂŠn anunciĂł que tiene matrĂ­cula abierta para su escuelita para niĂąas de 4 a 9 aĂąos. El torneo comienza en enero de 2012. Los padres interesados en matricular a sus hijas para jugar baloncesto pueden comunicarse con el Sr. Montalvo al 787-220-1098. Libac tambiĂŠn tendrĂĄ clĂ­nicas de reclutamiento para varones de 10 a 13 aĂąos, para jugar en el torneo Small Fry. Para mĂĄs informaciĂłn, favor llamar al Sr. DĂ­az al 787-502-9938.

Copa Alcalde de Gimnasia El Club GimnĂĄstico Criollo y el Municipio AutĂłnomo de Caguas invitan a la comunidad a la segunda ediciĂłn de la Copa Alcalde William Miranda MarĂ­n que se celebrarĂĄ los dĂ­as 5 y 6 de noviembre desde las 9:00 de la maĂąana en el PabellĂłn de Gimnasia Diego Lizardi ubicado en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os de Caguas. ParticiparĂĄn mĂĄs de 300 atletas de 10 clubes afiliados a la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de Gimnasia y, por primera vez, los atletas del Programa de MasificaciĂłn del Municipio. Se competirĂĄ en las categorĂ­as de baby gym, recreativo y competitivo masculino y femenino. Para informaciĂłn pueden comunicarse con personal del Club al (787) 258-4813 o con el presidente, Luis Cruz Miranda, al (787) 447-2508.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR \ FRPSURPLVR ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ /XLV 9HJD $OYHR ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ‡ -DQ 5RGUtJXH] ‡ )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

El alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, le entregĂł una serigrafĂ­a a MartĂ­n ColĂłn, izquierda, a quien se le dedicĂł la Copa JuliĂĄn Delgado. A la derecha aparece Delgado, fundador del Gimnasio de Bairoa. Foto: Julio BĂĄez, Oficina de Comunicaciones del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

Albergue OlĂ­mpico gana Copa JuliĂĄn Delgado Con la participaciĂłn de 200 pĂşgiles provenientes de todo el paĂ­s, se celebrĂł con un rotundo ĂŠxito la Copa de Boxeo JuliĂĄn Delgado, en el Gimnasio de Bairoa de Caguas. El torneo tuvo una duraciĂłn de tres dĂ­as, en las que cientos de fanĂĄticos pudieron respaldar a la nueva generaciĂłn de boxeadores, futuros campeones a nivel aficionado y profesional. Tras tres dĂ­as de dura competencia, Evangelista Cotto explicĂł que el primer lugar le correspondiĂł a la representaciĂłn del Albergue OlĂ­mpico de Salinas, quien superĂł al gimnasio Cheo Aponte Torres del Municipio AutĂłnomo de Caguas. La tercera posiciĂłn fue para el grupo de boxeadores de Aguas Buenas. Entre los aficionados que dijeron presente se destacĂł el alcalde William E. Miranda Torres, quien dijo estar muy emocionado de ver a tanta juventud en el torneo. “En este gimnasio de Bairoa se han desarrollado y producido boxeadores y atletas de mucho talento. El deporte de boxeo ha consagrado a Caguas como cuna de campeones, como Miguel Cotto, Juan Manuel LĂłpez y ahora a Jonathan GonzĂĄlezâ€?, expresĂł. El torneo nacional reuniĂł a 22 gimnasios de todo el paĂ­s afiliados a la FederaciĂłn de Boxeo. El Gimnasio de Bairoa, se ha distinguido por ser el cuartel de entrenamiento de varios campeones boricuas como El Salsero Escalera, Macho Camacho, JuliĂĄn SolĂ­s, Alberto Mercado y Miguel Cotto, entre otros. JuliĂĄn Delgado fue quien tuvo a cargo la instalaciĂłn en sus comienzos, razĂłn por la cual la copa lleva

su nombre, mientras que Evangelista Cotto y su hermano Miguel Cotto lo sustituyeron en el aĂąo 2000. La dedicatoria del torneo fue para MartĂ­n ColĂłn, quien lleva mĂĄs de dos dĂŠcadas de trabajo en el gimnasio, primero con Delgado y luego con la familia Cotto.

Uno de los combates celebrados en la Copa JuliĂĄn Delgado de Boxeo Aficionado. Foto: Julio BĂĄez, Oficina de Comunicaciones del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

53

Estrellas profesionales dominaron en la Coliceba El alcalde de San Lorenzo, José Román Abreu, fue el gran anfitrión del Juego de Estrellas de la Confederación de la Liga Central de Béisbol Aficionado (Coliceba), celebrado el domingo 30 de octubre en el Estadio Cristóbal (Cagüitas) Colón. Román Abreu fue el bateador en el primer lanzamiento, que estuvo a cargo del pelotero samaritano Adrián Rodríguez López, del equipo Royals de las Pequeñas Ligas, subcampeón de Puerto Rico en la categoría 9-10, campeón de la Serie del Caribe y subcampeón del Mundial de Boy Baseball en Texas. Rodríguez López, ganador de la competencia Pitch, Hit & Run, asistirá al Juego de Estrellas de Grandes Ligas en 2012, que se celebrará en Kansas City. En el Juego de Estrellas de la Coliceba, la selección de los Profesionales se impuso 6-2 sobre los Aficionados. El jugador más valioso fue Víctor Austin Rodríguez, de las Estrellas del Guamaní de Guayama, al batear de 5-3 con dos marcadas y dos empujadas. El derecho Andrew Ureña ganó el juego por los Profesionales y Jean Félix Ortega cargó con la derrota por los Aficionados. El equipo de los Aficionados estuvo dirigido por Carlos Claudio, mentor de los Monarcas de San Lorenzo, y los profesionales contaron con Nick Ortiz, piloto de los Patillas Lions. “Agradecemos la oportunidad que nos brindan para ser facilitadores para que eventos positivos se puedan dar en este municipio. ¡Qué bueno que estamos celebrándolo el Día de la Paz!”, subrayó el Alcalde, que asistió con su esposa, Enid Herztern. Previo al juego se realizaron clínicas de béisbol para niños de las Pequeñas Ligas de San Lorenzo y competencia de cuadrangulares. Heriberto Santana, de los Patillas Lions, venció en la competencia de cuadrangulares con cuatro y el receptor de Los Monarcas de San Lorenzo, Abraham Ayala, ganó en la competencia de tiro a segunda base.

EN GURABO

Exitoso torneo de sóftbol masculino La Escuela Matías González conquistó el campeonato de la Liga Atlética Interescolar Benito Marcano de Gurabo luego de vencer a la Escuela Santa Rita con marcador de 13 carreras a 1 durante el juego final celebrado en el Parque Hato Nuevo. La Matías González venció en la semifinal a la Escuela Vidal Serrano con marcador de 15-4, mientras que en los cuartos de final vencio también con marcador de 15-4 a la Escuela Josefina Sitiriche. Por otra parte, los subcampeones (Santa Rita) vencieron en la otra semifinal al Colegio Bautista de Gurabo con marcador de 7 carreras a 4.

El alcalde, José Román Abreu, fue el bateador simbólico en el lanzamiento de la primera bola.

Disfruta Disfruta con tu almuerzo tu Acción almuerzo con

El jugador más valioso fue Víctor Austin Rodríguez, de las Estrellas del Guamaní de Guayama, al batear de 5-3 con dos marcadas y dos empujadas. El derecho Andrew Ureña ganó el juego por los Profesionales y Jean Félix Ortega cargó con la derrota por los Aficionados.

Acción Deportiva Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110/ La Voz del de: Pueblo Con losAM comentarios Con los comentarios de:

Convocan a premiación valores deportivos de Caguas La fecha límite para que las organizaciones puedan entregar los documentos será el 10 de noviembre de 2011 en las oficinas del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Mandy Massa Guzmán es la persona a cargo de recibir todos los documentos. Para más información sobre las inscripciones y la premiación, pueden comunicarse a los teléfonos (787) 6535712 hasta 653-5716, extensión 228. También pueden acceder la página cibernética del Municipio Autónomo de Caguas a la dirección www.caguas.gov.pr.

“Cano” Negrón Tony Orta Orta “Cano” Negrón y Tony “Cano” Negrón Tony Ortap.m. Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00

H-81-A1

El Municipio Autónomo de Caguas, que dirige el alcalde William E. Miranda Torres, comenzó los preparativos de la trigésimo tercera edición de la Premiación de los Valores Deportivos de la ciudad. La fecha de la actividad se dará a conocer próximamente. En la actividad se reconocen a los atletas y propulsores del deporte que todos los años alcanzan grandes logros. El reconocimiento es una muestra del compromiso de la Administración Municipal de Caguas con el deporte y los atletas, quienes llenan de orgullo criollo a la ciudad en cada una de sus gestas.

Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

CASA CIUDAD MASSĂ“ de San Lorenzo. Casa grande de 3 cuartos, sala aparte del comedor, gabinetes nuevos. Puertas nuevas, marquesina extendida, rejas y verja. ReciĂŠn reparada. Falta pintarla. Precio $120,000. 787-642-5267. ---------------------------VILLA BLANCA, Caguas - Casa grande de esquina de 4 cuartos, cocina, balcĂłn, 2 baĂąos, rejas y verja. Colinda con estacionamiento de centro comercial Villa Blanca. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ÂĄHaga oferta! Tel. 787-642-5267. ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

4 %

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

CAGUAS (GuasĂĄbara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembradas con ĂĄrboles frutales, mĂĄs 1 vivienda en cemento de 3H, 2B, sala, com., cocina, balcĂłn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $225M o.m.o. Escuchamos ofertas. Tenemos propiedades reposeĂ­das no anunciadas. (787) 2584038 (787) 960-3899. ---------------------------CAGUAS PUEBLO Calle JosĂŠ Mercado. cĂłmoda res. en cemento de 3H, 1b enchapado, s, c, c, amplio balcĂłn con rejas. Patio en cemento. Exc. ubicaciĂłn. ReciĂŠn pintada y con tratamiento de techo al increible precio de $75M. Cualifica para comprar atravĂŠs de Vivienda. (787) 2584038 / (787) 960-3899. ----------------------------

! !! ! " # !

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

$ % ! & '( ' )* +& , + -- .

/ $

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZ X\PUH PUJS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKP KH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[P MHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THYX\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z [LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWHKV Ă?YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) :VSV R 0UM *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ (W[V LU LY WPZV / ) JVJPUH YLTVKLSHKH PUJS\`L LUZLYLZ 2 VTV 0UM *(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM (38<03,9 *(.<(: 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH :(5 369,5A6 *(:(: )VZX\L 3SHUVZ / ) TL[YVZ :VSV 2 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 :(5 369,5A6 :63(9 *LYYV .VYKV J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM )V *H`HN\H_ -PUJH J\LYKHZ :VSV 2 1<5*6: +VZ 5P]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 VTV :VSHY =HSLUJPHUV (IHQV TL[YVZ :VSV 2 VTV 3H 7SHJP[H UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 3SH]L KL 5LNVJPV KL JVTP KH ` ILIPKH :VSV 2 0UN 3(: 70,+9(: 7\LISP[V KLS 9xV +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 4(@(.l,A *VUKVTPUPV 3HZ 5LYLPKHZ / ) JLYJH KL SH \UP]LY ZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

VENTA CASAS

CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439. ---------------------------GURABO, BO. MAMEY - Hermosa res. de campo y cerca de todo! Cuenta con 3 habs. convertibles a 4, 2B, sala, comedor, family, marq. doble con puerta de garaje. Disfrute de mucho te-rreno (aprox. 2000 m/c). Cerca de Carr. #30. Inf. 613-4002 Lic. 16211. ----------------------------

*,3<3(9 30% 3 2 %2; &$*8$6 35

VHSXOYHGDUHDOW\#\DKRR FRP GANGA! Palmas del Mar, Humacao - Villa Franca, piscina. 299 mil o.m.o. Tel. 787-2468497. ---------------------------JUNCOS, Varias propiedades, Pueblo / Madrid desde 75 mil hasta 173 mil o.m.o. Tel. 787246-8497. ---------------------------JUNCOS, CEIBA SUR 2.56 cuerdas de terreno con estructura piscina. 280 mil o.m.o. Tel. 787246-8497. ----------------------------

TASADOR

;(:(+69

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$ ‹ 9LZPKLUJPHZ ‹ *VTLYJPVZ ‹ 0UK\Z[YPHZ ‹ :VSHYLZ ‹ -PUJHZ ‹ /LYLUJPHZ ‹ +P]VYJPVZ ‹ ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH ‹ (NYPTLUZ\YH

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTA APTOS.

SE VENDE APTO. en los bajos Sector Savarona, Caguas. 3 habs., baĂąo, sala, comedor, TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ balcĂłn, no marquesina. SĂşper precio de sĂłlo Lic. 1045 EPA & 182 CR $62,000. Inf. 787-469Tel. 787-604-6355. 3042 ---------------------------- ----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS

ALQUILER CASA 4TA. SECC. VILLA DEL REY, Se rentan 2 casas arriba y abajo separadas; 2 ctos., baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn, rejas, marq. abajo. Altos 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baĂąo. Renta $400. c/u Acepto plan 8 Llamar Ramos 787-743-7478 / Cel. 939-262-6194. ---------------------------CAGUAS VILLA BLANCA Se alquila casa, 3 hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, patio, laundry, aire, estufa, calentador, etc. Se acepta PLAN, Inf. 787-743-6176, 787469-2677 ----------------------------

NO PIERDA SU CASA TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

/ $

[jkj\jgg`clic [jkj\ige`heij

$GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

/ $

Clasificados

! " # $

&RUUHGRUD GH %LHQHV 5DtFHV /LF

59

,1&

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler

CAGUAS, Urb. San Rafael - Preciosa res. bien cuidada de 2H, 2B, puertas y ventanas francesas con rejas integradas, moderna cocina con estufa empotrada, amplio balcĂłn con rejas, garaje con portĂłn elĂŠctrico, a/c y abanicos de techo. Tiene que verla. Precio $125,000 o.m.o. Cualifica para los incentivos del Gobierno. (787) 258-4038 / (787) 9603899. ---------------------------LAS PIEDRAS (Olimpic Ville) - Preciosa res. de 4H, 3B, s, c y c, cerca de ĂĄreas recreativas, piscinas y canchas. Cerca de Olimpic Mall. Rebajada considerablemente de $175M a $160M. Urge venta. TambiĂŠn se renta por 1 aĂąo con opciĂłn a compra. Renta $900. incluye mantenimiento. (787) 258-4038 / (787) 960-3899. ---------------------------GOLDEN GATE II - Preciosa res. de esquina, 3 habs., 2 baĂąos remodelados, s, c, c, amplio family, reciĂŠn pintada. $225,000. (787) 2584038 / (787) 960-3899. ----------------------------

- $

5HDO (VWDWH

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasiďŹ cados@elperiĂłdicopr.com

ALB REAL ESTATE

/

/ $

54

CAGUAS, alquilo casa reciĂŠn remodelada con sala, comedor, cocina y tres cuartos, cerca escuelas, iglesias y comercio. Acepto planes de Vivienda. Inf. Lydia Tel. 787-653-6105 / 939640-1555. ----------------------------

ALQ. APARTAMENTOS CAGUAS BO. TURABO ARRIBA a 5 minutos de Caguas. Bonito y cĂłmodo apartamento 1hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, estacionamiento privado. Renta $400.00 agua y luz incluido. Inf. 787242-1061

CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, walk in closet, parking, con agua y luz. Renta $425. InformaciĂłn Tel. 787391-7223. ---------------------------SE ALQUILA apto. studio. Agua incluida. Para persona sola o pareja. No mascotas. Bo. BayamĂłn, Cidra. Inf. 787532-3103 / 547-7597. ---------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, cocina, ĂĄrea de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS ALQUILO apts. agua, luz, amueblado. Para matrimonio que trabaje, persona sola. No vicios. Inf. 787586-9331, 787-7460041 10:00 a 6:00 pm ----------------------------

CAGUAS APTOS. Amueblados, sitio tranquilo, zona no inundable. cerca escuela de medicina SJB. Sr. Torres 533-5159, 744-9406 ---------------------------PARQUE DEL MONTE Precioso apto. 1hab. 1 baĂąo, sala/comedor, cocina, patio, marquesina, entrada independiente. Excelente localizaciĂłn. Inf. 787-309-8706 ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes Condiciones! Apartamento de 1 HabitaciĂłn, 1 BaĂąo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, ĂĄrea muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdase Ya! Tel (787) 900-4456. ---------------------------VILLA DEL REY I Apartamento de 2 Habitaciones, 1 BaĂąo, incluye: agua, estufa, estacionamiento asignado, screens, ÂĄExcelente condiciones! Area muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdase Ya! Tel (787) 900-4456. ----------------------------

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados Clasifi cados

El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ABOGADOS

HANDYMAN

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

HANDYMAN - Corte de grama, instalación aire acondicionado, problemas eléctricos, receptáculos, lámparas, abanicos, instalación cuadros, cerraduras, losas, plomería liviana. Llámenos para lo que necesite Daniel 306-6012 / 5021553 ----------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

ALQUILER APTOS. ALQUILO Apartamento una habitación, sala, comedor, cocina y baño (sin equipar). Renta $390. (incluye agua y luz). Persona sola, retirada o pareja. Depósito y referencias. Area tranquila y ecológica. Cerca del Shopping Center Cayey, entre Caguas y Cidra (Bo. Beatríz). Tel. 787-738-7386 y 787450-8103. ----------------------------

ALQ. LOCALES SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente remodelado. Es céntrico y 4 parkings. Localizado en primer piso, tiene: área de espera, área de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baños, 2 cubículos, área de archivo y cocina. Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 ó 787-505-3769. ---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información llamar al 787-746-4144 ----------------------------

VENTAS VARIAS -------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por médicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energía. Además controle menopausia, sinusitis, estreñimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ----------------------------

ÁRBOLES FRUTALES 10% DESCUENTO en TODOS los árboles frutales. Especial de otoño comienza este viernes 4 de noviembre y finaliza el sábado 12 de noviembre. Injertos paren pequeño. Estamos localizados en el Jardín Botánico de Caguas, Abrimos TODOS LOS DÍAS. Horario de 9:00 a.m. 5:00 p.m., lunes a sábado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 744-2078 o al (787) 207-8917. ----------------------------------------------

PRODUCTOS NATURALES

VENTA TERRENO

FINCAS TENGO VARIAS FINCAS para la venta. Finca d 7 cuerdas y otra de 5 cuerdas, zonificadas residenciales. Propias construir o dividr en solares. Otras de 10, 17, 54, 50 agrícolas. Aproveche los precios de ahora, Tel. 787-642-5267 ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLÁMENOS al

Tel 744-7474

SOLICITUDES SE SOLICITA Estilista área de Caguas. También se solicita Técnica de Uñas. Excelente oportunidad de trabajo. Documentos al día. 787617-4008 / 787-2581506. ---------------------------DISH RECLUTA Profesionales en Venta. Para trabajar en kioscos previamente establecidos a través de la Isla. Excelentes Comisiones, Bonos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certificado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Crecimiento, Resumé actualizado, foto 2 x 2. jobopportunity@boomdish. com. Tel. 787-338-0368 ----------------------------

URGENTE ASISTENTE NUEVAS PLAZAS CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, Comerío. Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia. Adiestramos. Inf. Sr. Luis 939-276-9176 ----------------------------

URGENTE LAS PIEDRAS ASISTENTE CO. AMERICANA busca personal no experiencia. Excelentes ingresos, full time, part time. Sra. Margarita 787-4699663 Sr. Luis 939-2769176 ----------------------------

CAFÉ GRANO - Café instantáneo natural. Hecho de Extracto de Ganaderma. Buscamos distribuidores. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. Inf. (787) GRAMA 439-8274 / (787) 7398001. GRAMAS DE CIDRA ---------------------------- - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-9624041 / 382-2808. ----------------------------

SERVICIOS

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

CLASIFICADOS 787-744-7474

SERVICIOS

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de árboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presión, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 3270646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto. ---------------------------SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles y palmas. Se botan escombros. Lavamos su casa y la pintamos. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 319-4476, 934-9233 -------------------------------------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

SCREENS SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. Martínez 787-396-8061. ---------------------------LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

REJAS REJAS RIVERA - SE FABRICAN Rejas de todos los estilos. Especialidad en portones corredizos y verjas en hormigón y rejas portones de interior con escrines y cerradura doble. Llamar al tel. 787-744-2176 / 939-274-5873. ------------------------------

CLASES DE MÚSICA CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Bate -ría, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

CORTINAS VERTICALES

SERVICIOS

SERVICIOS CONSULTAS

TRANSMISIONES

FÁBRICA DE CORTINAS VERTICALES Todo tipo cortinas interiores y molduras. Reparaciones e instalaciones. Único con instalaciones en 24 horas. XANDER VERTICALS. Tel. 787-5563355 ----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. ESTUCADOS 231-1039, Caguas. Servicio de grúas. ESTUCADOS - ES- ---------------------------TUCAMOS techos y PUERTAS paredes a máquina y coDE GARAJE rregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos BRUNO STEEL FAcualquier oferta de la BRICATOR - Diseñacompetencia. Garantiza- mos la puerta de garaje do. Inf. 787-469-6332 / a su estilo de casa, hacemos el diseño total de 787-587-7995 ---------------------------- esta. Tenemos la mayoría de las puertas de ga--raje, ventanas y puertas 9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS de aluminio, molduras en cemento, aluminio, CARIBBEAN CLEA- metal, aluminio galvaniNING Services - Nos es- zado. Venta, instalación pecializamos en pulido y servicio en puertas y de pisos encerado, cris- operadores eléctricos. talizado y diamantizado. Para una orientación Limpieza de muebles llamar Tel. 746-1264 ó y alfombras. Lavado a 922-1264. presión en aceras, te- ---------------------------REPARACIONES chos y tejas, etc. EspeMORALES APPLIANciales todas las semanas. Estimados gratis. CE SERVICES - Reparación de lavadoras, 787-316-3395. ---------------------------- secadoras y demás enseres. Servimos Caguas --y pueblos limítrofes. SerPASEO A vicios garantizados. Cel. CABALLO 344-9047. CAGUAS A CIDRA ---------------------------Disfrute de la naturale- ZAPATA’S APPLIANza río, montañas y lago CES REPAIR - Se repamontando a caballo ran lavadoras, secadocon guía. Se alquila por ras. Servicio a domicilio hora y tírese por ZIPLI- los 7 días y días feriados. NE, zona de camping y (787) 309-9755. otras actividades. Para ---------------------------reservaciones 787-531¡YA ESTAMOS 3065, bermanlatorre@ EN... hotmail.com ---------------------------www.elperiodicopr.com CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y Sábados Teléfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

CONSTRUCCIÓN RAMOS JIREH Construction, Inc. Sobre 20 años de experiencia. Construcción en general, primeras y segundas plantas, residencial y comercial, terrazas, fachadas, trabajos en gypsum board, muros y verjas. Satisfacción garantizada. Estimados gratis. Tel. 787-460-0206. www.hectorramosconstrucction.com ----------------------------

CORTINAS CORTINAS DE LONA ESTADES - “Más barato que Estades nadie”. Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 años de garantía. Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rápido y profesional. Ofic. 787604-0658 / Cel. 3180454. ----------------------------

Se Vende

FUMIGACIÓN

MACHINE SHOP

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempiés, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 ----------------------------

a base de oferta (4) MÁQUINAS

BELLEZA REIKI REDUCE ESTRÉS, armonízate, renuévate. Tratamiento o clases por cita previa. Comunícate al 787370-6224 Yanira Cotto González, Master Reik ----------------------------

55

------------------------------

SERVICIOS

' $

SERVICIOS

RVD-135

00

• Taladro de Pedestal • Rectificadora • Fresadora • Torno • Lote de barrenas y otros accesorios Llamar al : 787. 738.1193 taller 787. 640.7414 cel.

24 x

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

22 x 34

MPG

3

SPORTAGE

MENS.

286

$

DESDE D

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

$

174

DESDE

DESDE

270

$

MENS.

33

MPG

24 x

12,045

$

(1)

¡OFERTAS VÁLIDAS SÓLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

$

¡LLAMA AHORA!

mens.

(2)

$17,995

(3)

21 x

28

MPG

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

2012

746-2120/2121 • 379-0592

33

MPG

27 x

129

desde

OS AZAREM NO RECHA SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

ucción

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $20,245. Bal. a Financiar $12,045. Pronto $7,700. Bono PM $500. Pagos de $149 x 72 meses al 5.95% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR62-NAD MSRP $17,745. Bal. a Financiar $8,045. Pronto $9,700. Pagos de $129 x 72 meses al 5.95% APR. Solo una (1) unidad disponible. 3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Bal. a Financiar $17,995. Pronto $7,000. Pagos de $299 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 16 de noviembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

Precio de introducción

d Precio de intro

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 16 de noviembre de 2011.

30

MPG

FORTE1

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 3 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.