El Nuevo Periódico #141

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 141 • Jueves, 10 de noviembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Agenda Ciudadana Un ejercicio de participación democrática mediante el cual los ciudadanos aportan en la búsqueda de soluciones a los grandes problemas del país, en un ambiente de diálogo y respeto. Éste sábado 12 de noviembre en el Paseo de las Artes de Caguas.

Páginas 4 y 5.

Bicentenario de San Lorenzo Suplemento Especial.

Página 27.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Nuestra Salud............ 40 & Más............... 44 EN... Bella Servicios Legales...... 47 Esquina del Ahorro

24

www.elperiodicopr.com Sobre Ruedas............ 48

Foco Educativo.......... 51 Deportes.................... 54 Clasificados................ 56 Servicios a la Mano.... 58 Obituarios................... 62

Usted tiene derecho a recibir

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

mpg 30 / 38

mpg 22 / 27

Jueves, 10 de noviembre de 2011

EN ESTA EDICIÓN

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

mpg 23 / 32

Tel. 787-744-7474

Código QR •

Nos consigues fácil. En El Nuevo Periódico de Caguas estamos haciendo nuestro mayor esfuerzo para llegar a más y más lectores y que nos consigan de la manera más fácil. Es una realidad que las tecnologías de avanzada han puesto al alcance de la mano los recursos que necesita toda persona que desee mantenerse bien informado. Desde esta edición nuestros lectores nos pueden conseguir en sus teléfonos inteligentes mediante el código QR en nuestra portada o sobre estas líneas.

El código QR (Quick Response Barcode) es un sistema para almacenar información en una matriz de puntos o un código de barras. En este caso, permite que con solo escanear el código con su celular “smartphone”, entre a nuestra edición electrónica. Allí puede leer la edición impresa completa e incluso tiene acceso a más información y las ediciones se acumulan a lo largo del tiempo.

Para poder usar el código QR necesita bajar a su teléfono móvil un programa lector, según el teléfono que tenga.

Una vez tiene el lector puede abrirlo y pasar el teléfono por encima del código en la portada de este periódico. De inmediato podrá leer la edición.

•

Estamos con Agenda Ciudadana, cien por ciento.

Entendemos que el diálogo que iniciaron El Nuevo Día y CAPEDCOM es un proyecto honesto que nos llena de esperanza. Puerto Rico lo necesita, la expresión y la voluntad de los ciudadanos, en pleno ejercicio de sus derechos democráticos, es lo que nos permitirá elevar los niveles de discusión de los asuntos públicos en el país y encontrar soluciones efectivas para esos grandes problemas que desde hace años nos agobian y parecen invencibles.

Ciudadano, tú eres el poder dentro de una democracia. Participa este sábado, 12 de noviembre, en el Foro Ciudadano que se efectuará en el Paseo de las Artes de Caguas. Más información en las páginas 4 y 5.

mpg 15 / 22

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate

Oferta del nuevo Versa 2012 modelo VES-1207 MSRP $18,780 con un pago de $268.00 a 78 meses, $2,500.00 de pronto (balance a financiar de $16,280). Rogue modelo RO-1100, MSRP $22,995, Bono de $1,000, balance a financiar $21,995. Altima 2011 modelo 1101, MSRP $25,349 con un pago de $335.00 a 78 meses, $5,000.00 de pronto (balance a financiar de $20,349). Interés: 7.99% APR a través de BBVA. Sujeto a aprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0); no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algún otro cargo requerido. Válidas hasta el 30 de noviembre de 2011.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Convocatoria al ciudadano:

Soluciones para el país El ciudadano tiene poder dentro de la democracia, pero ese poder ha estado dormido durante mucho tiempo, se le ha delegado a unos partidos políticos que han demostrado ser incapaces de encontrar por sí mismos el rumbo que debe seguir el país. Ante los graves problemas que nos afectan es hora de pasar de la crítica y la protesta a la presentación de soluciones concretas y posibles y esto solo lo pueden hacer los ciudadanos que ponen a Puerto Rico primero, por encima de su interés particular.

Hace cuatro años, por iniciativa del director del periódico El Nuevo Día, Luis Alberto Ferré Rangel, se abrió una oportunidad para que los ciudadanos puedan presentar propuestas dirigidas a atender los graves problemas del país en los temas de educación, economía, seguridad, salud, ambiente y familias. En el proyecto se integró a CAPEDCOM, organización que se dedica, entre otras cosas, a diseñar métodos para incentivar la participación comunitaria. El esfuerzo de participación ciudadana se estructuró en lo que se conoce como Agenda Ciudadana.

Precisamente, una de las líderes de CAPEDCOM y directora de Agenda Ciudadana, la Dra. María de Lourdes Lara Hernández, explicó a El Nuevo Periódico de Caguas, que se realizó una primera etapa de Foros Ciudadanos a lo largo de toda la Isla, en la que se recibieron más de 3,000 propuestas de ciudadanos deseosos de que Puerto Rico construya soluciones a sus problemas más básicos.

Actualmente, se realiza la segunda etapa de Foros Ciudadanos y el cierre se efectuará en el Paseo de las Artes de Caguas, este sábado, 12 de noviembre. El registro comienza a las ocho de la mañana y se recibirán propuestas hasta las cuatro de la tarde. Usted puede llevar su propuesta ya escrita, pero habrá personal técnico para ayudar a aquellos que lo necesiten para preparar la suya.

Luego de la primera etapa de foros, El Nuevo Día y CAPEDCOM convocaron a discusión de las propuestas de los ciudadanos por medio de mesas

redondas, congresos, diálogos entre diversos sectores y siete cumbres de rendición de cuentas. Las propuestas de la primera etapa se les entregaron a los candidatos a la gobernación y la Legislatura en el 2008 y algunas fueron integradas a los programas de los partidos políticos. ¿Qué pasa con las propuestas de los ciudadanos? Por ejemplo, una de las ideas surgidas fue la implantación de un Sistema Universal de Salud.

Se le presentó al Secretario de Salud y la respuesta fue que el programa de Mi Salud contenía los asuntos presentados en la propuesta. Luego de un año, con el programa Mi Salud en crisis, se ha confirmado que el propuesto Sistema de Salud Universal resulta más barato, es más inclusivo y democrático y puede lograr un balance entre los altos costos de los servicios de salud y las necesidades de la población.

“Cada uno y cada una de nosotros tiene el potencial de ser un agente de transformación desde nuestros espacios. Pero es preciso, también, ponernos de acuerdo en lo que podemos hacer juntos y juntas”.

Luis Alberto Ferré Rangel, Director El Nuevo Día Actualmente, más personas endosan el Sistema de Salud Universal, pero “hay que seguir empujando”.

Sacar la política partidista del sistema de educación pública es otro de los objetivos que ha presentado la gente en Agenda Ciudadana. Se propone que el Departamento de Educación sea administrado por una Junta integrada por diversos sectores de expertos y que se dirija mediante un plan de diez años (decenal), fuera del control de los partidos políticos, todo lo cual coincide con los planteamientos del Secretario de Educación Federal ante la crisis en el DE. Se han recibido propuestas de entretenimiento para los jóvenes, para incentivar el desarrollo de

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

Dra. María de Lourdes Lara, directora de Agenda Ciudadana.

una economía sustentable y sobre el tema de la seguridad. En el fondo del proceso está el que los ciudadanos vuelvan a descubrir el poder que tienen dentro de la democracia, que no se limiten a votar cada cuatro años.

Pueden participar todos, no importa su nivel económico o social, su ideología, religión u edad.

Los temas para los foros actuales se han ampliado e incluyen los de vivienda, derechos humanos y civiles, la estructura gubernamental, enmiendas a la Constitución; arte, cultura, recreación y temas libres.

Para obtener más información pueden acceder www.agendaciudadanapr.com, el Facebook: Agenda Ciudadana y en Twitter: @ForoCiudadanoPR. El Nuevo Periódico de Caguas les insta a asistir a este Foro Ciudadano del sábado en Caguas.

Lleve sus ideas, escuche las propuestas de otros ciudadanos y contribuya a levantar nuestro país.

Puerto Rico nos necesita a todos.

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Principios y valores de Agenda Ciudadana UN PROYECTO DE PAÍS • Está basado en el diseño, implantación y administración que se realiza a través de juntas transectoriales que incorporan a todos los sectores de la sociedad.

• Reduce la cultura del debate para dar paso a una cultura de diálogo, deliberación y participación de todos los sectores para que asuman las diferencias como valor añadido a todo proceso de gestión de proyectos.

• Garantiza oportunidades socioeconómicas para todos los sectores valorando la diversidad y protegiendo el ambiente desde un enfoque sustentable.

• Promueve y fortalece la gestión de proyectos socioeconómicos que se integran a la economía global desde el fortalecimiento y reconocimiento de los recursos locales, tanto ambientales, culturales, humanos e históricos.

• Se basa en el cambio de una cultura reactiva a una cultura preventiva y proactiva para garantizar la salud, la equidad en los servicios, el bienestar y la calidad de vida de todos los habitantes.

• Su visión y misión están sostenidos en la inclusión, seguridad, educación y promoción de todas las familias a través de toda su vida.

Tomado de Guía para participar en los Foros Ciudadanos 2011. Publicada por El Nuevo Día el 11 de agosto de 2011.

PROPUESTA: PLAN DECENAL DE EDUCACIÓN PARA PUERTO RICO El grupo transectorial presenta la siguiente propuesta: • Que la escuela se convierta en un espacio de participación y educación comunitaria para la persona, la familia y la comunidad.

• Que es necesario un plan que promueva un cambio cultural sobre el proceso educativo en Puerto Rico y que propicie acciones proactivas de los integrantes de la sociedad a todos los niveles del proceso educativo.

• Que es necesario lograr un proceso de interlocución y de diálogo entre los diferentes sectores que genere la transparencia, condiciones de confianza entre dichos sectores y se acordó que eso se puede hacer a través de un proceso de rendición de cuentas.

• Atender con prioridad la revisión de los programas académicos, las metodologías de enseñanza, la evaluación y la formación de maestros y maestras utilizando como base el perfil de estudiante acordado; evaluar las estructuras, leyes, cartas circulares que rigen la toma de decisiones en el Departamento de Educación.

• Utilizar la educación comunitaria para reforzar la formación del estudiante.

• Evaluar el uso, manejo y distribución de fondos estatales y federales.

• Articular servicios integrados para el estudiantado; y fortalecer las corrientes de educación especial, alternativa, vocacional y técnica.

Para ello el grupo propone un Plan Decenal de Educación como forma de eliminar los problemas fundamentales que la ciudadanía identificó en los Foros 2007. El mismo permitiría la articulación efectiva de la gente, las ideas y los recursos de manera que se pueda lograr el perfil del estudiante puertorriqueño consensuado por la sociedad, responder a las necesidades sentidas y lograr que los planes se sostengan más allá del cambio político de la administración en el gobierno.

Solicitamos que evalúe esta propuesta y exprese su opinión sobre la misma, así como sugerencias de acciones que puedan ayudar en su implantación.

Ejemplo de las propuestas articuladas por Agenda Ciudadana, como guía para el ciudadano en los temas de educación, economía, seguridad, salud, ambiente y familias. Esta pertenece al tema de la educación. Otros temas nuevos son vivienda, derechos humanos y civiles, constitucional, estructura gubernamental; arte, cultura y recreación y temas libres. Asista este sábado al Foro Ciudadano en el Paseo de las Artes de Caguas. Puede ir en cualquier momento desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. www.agendaciudadanapr.com

5

Temas y propuestas: Durante los cuatro años de trabajo de Agenda Ciudadana se han recibido propuestas en los temas de educación, economía, seguridad, salud, ambiente y familias. Las propuestas fueron recibidas y discutidas por grupos representantes de diversos sectores, de donde se extrajo el sentir ciudadano sobre cada tema.

En los procesos de diálogo se identificaron y se articularon las propuestas específicas en cada tema, las cuales pueden ser leídas en la página electrónica www.agendaciudadanapr.com y un resumen en la Guía para participar en los Foros Ciudadanos 2011, publicada por El Nuevo Día.

Las personas que participen el sábado 12 de noviembre en el Foro Ciudadano que se efectuará en el Paseo de las Artes de Caguas, pueden usar una serie de preguntas guías para expresar su opinión sobre las propuestas que se han ido trabajando.

También se pueden expresar sobre los siguientes temas nuevos: • VIVIENDA. Propuestas para la creación de viviendas de interés social, para la clase media y formas alternas de financiamiento.

• DERECHOS HUMANOS Y CIVILES. Propuestas para educar a la ciudadanía y propuestas para garantizar la protección de estos derechos a toda la población.

• CONSTITUCIONAL. Propuestas para enmendar artículos de la Constitución de Puerto Rico.

• ESTRUCTURA GUBERNAMENTAL. Propuestas para reorganizar agencias o la estructura gubernamental. ¿Cómo lograr agencias más ágiles, eficientes y efectivas para el servicio a la ciudadanía?

• ARTE, CULTURA Y RECREACIÓN. Propuestas para fortalecer estas áreas, hacerlas viables y sustentables y educar a la ciudadanía.

• TEMAS LIBRES.

Ciudadano, ¡participa!

Ayuda a construir el país que quieres para tus hijos y nietos. Asume tu poder y tu responsabilidad.

Sábado, 12 de noviembre, 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Paseo de las Artes de Caguas

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

público. A diferencia de otros supermercados que han eliminado el servicio de empacadores (“baggers”), Ralph’s lo ha aumentado para beneficio de los clientes.

Como parte de la conciencia sobre la conservación de energía, la megatienda de Fajardo cuenta con un sistema de tragaluces que brinda iluminación con la luz brillante del sol, Si está nublado, entonces aumenta la iluminación artificial.

Además, la tienda cuenta con unos 400 estacionamientos para los clientes. Los empleados y los suplidores se estacionan en otra zona que también es sumamente amplia.

Como garantía de calidad, todos los productos que se venden en esta empresa son producidos en Estados Unidos y Puerto Rico. No se importan de Asia u otros lugares donde la higiene y los controles de calidad son laxos. Por otro lado, el dinero que generan sus operaciones se invierte en la Isla lo que ayuda a nuestra economía.

Oriundo del Barrio Tejas de Las Piedras, don Rafael Soto comenzó con una tienda de ropa en Humacao, en la que descubrió que el público respalda las innovaciones que mejoran el servicio.

Trajo las marcas y estilos de moda, fue la primera tienda con ambiente controlado y todo ello le ganó el favor de los consumidores. Desde entonces, en cada tienda que abre busca lo nuevo en la industria mundial, que pueda beneficiar a los consumiyores comodidades y equipos que hagan placentera dores.

Por: César Irizarry Resto y segura la experiencia de compra. redaccion@elperiodicopr.com En 1988 adquirió cuatro supermercados en quieLas tiendas de esta cadena se caracterizan por bra que pertenecían a las Cooperativas del Este. Los Este jueves, 10 de noviembre de 2011, desde las sus pasillos anchos, carritos en excelentes condicio- modernizó y luego creó el concepto de Ralph’s Food siete de la mañana, abre al público Ralph’s Food nes, la frescura de sus carnes, frutas y vegetales, Warehouse que combina la venta al por mayor con el Warehouse en Fajardo, el supermercado más gran- la variedad de marcas de calidad y el que siempre servicio al detal dentro de grandes locales con todas tienen cajas suficientes abiertas para el servicio al las comodidades. de de todo Puerto Rico y posiblemente del Caribe.

Se trata de un comercio dotado de la Actualmente, cuenta con Supermercamás avanzada tecnología en todos sus dos del Este en San Lorenzo, Humacao y departamentos y el acostumbrado servicio Yabucoa y las tiendas Ralph’s Food Waredirecto al cliente que es norma en todos house en Las Piedras, Juncos, Gurabo, los Ralph’s Food Warehouse y en SuperYabucoa, Caguas, Humacao, Naguabo y mercados del Este.

Cayey. En Las Piedras tiene una megatienEl Sr. Rafael Soto, presidente de da Ralph’s de 75,000 pies cuadrados.

Ralph’s Food Warehouse informó que el La tienda de Fajardo viene a quitarle el supermercado cuenta con alrededor de puesto a la de Caguas como la más grannoventa mil pies cuadrados en el área de de en la cadena. Tercera en tamaño está la venta al detal y al por mayor. Con la aperde Humacao. tura se crean 320 empleos directos y se Don Rafael Soto sigue con la mira puesimpulsa la economía de toda la zona Este ta en el desarrollo de la cadena, con la del país. En total, la empresa emplea a ayuda de su equipo gerencial en el que 2,500 personas. participan dos de sus hijos, José Rafael y La tienda cuenta con unos pisos espePedro Ramón. Aunque no quiso exponer ciales antirresbalones, que se están insdetalles, la apertura de nuevas megatientalando en todas las trece tiendas de la De izquierda a derecha, Víctor Pérez Cosme, de Holsum; don Ralph das será una realidad muy pronto y concadena. Soto explicó que, aunque resulta Soto, presidente de la cadena de supermercados y Quintín Rivera Se- tinuará con su lema: “Calidad, variedad y costoso, prefiere brindar al cliente las ma- garra, director de El Nuevo Periódico de Caguas. frescura todo el año”.

Abre monumental supermercado Ralph’s Food Warehouse en Fajardo

,9 $

Tendremos una paella este sábado 12 de noviembre de 1:00 a 4:00 p.m.

Con la compra de tu carro en el mes de noviembre te regalaremos el pavo

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La violencia contra la mujer asume muchas formas y todas, muchas veces interrelacionadas, dejan su huella destructiva y altamente costosa para la sociedad. Puede ser violencia física, sexual, psicológica o económica, afecta a todos los estratos sociales y a mujeres desde la cuna hasta edad avanzada.

Según estadísticas de la Policía, para el año 2009 se registraron en Puerto Rico 19,124 incidentes de violencia doméstica, la gran mayoría en contra de mujeres. De esos, 1,525 ocurrieron en el área policíaca de Caguas (ahora conocida como región).

En lo que va del año 2011, unas 26 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o ex parejas. El asesinato es la forma más extrema de violencia contra la mujer, pero todas las formas son un grave problema social que obstruye

el progreso de muchas familias y las hace disfuncionales.

Una nueva organización sin fines de lucro, con sede en Caguas, conocida como Edificio Paola, ha convocado a una marcha para clamar por un detente a la violencia contra la mujer. La actividad está programada para el 18 de noviembre desde las 8:00 de la mañana. partirá desde el Monumento a Muñoz Marín, en Bairoa, y llegará a la Plaza Palmer. Entre los participantes estarán el cantante Danny Rivera, el niño trovador Ricardo Sierra, Monseñor Rubén González Medina y otros líderes religiosos.

La Organización de las Naciones Unidas ha designado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer. La fecha fue seleccionada en recordación de las hermanas dominicanas Minerva, Patria y María Teresa Mirabal, asesinadas ese día del 1960 por orden del dictador Rafael Leonidas Trujillo.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

A edificar por la paz para la mujer

Carmen Correa y Sonia Laboy invitaron a toda la ciudadanía a la marcha del 18 de noviembre a favor de la paz para la mujer.

Carmen Correa, presidenta de Edificio Paola, explicó que su organización actualmente brinda servicios de orientación legal, consejería y ayuda psicológica a mujeres víctimas de violencia. La Dra. Sara Lladó está preparando un ciclo de talleres que se comenzarán a ofrecer desde el mes de diciembre.

Por otro lado, Sonia Laboy, voluntaria en la institución, indicó que el propósito de la marcha es dar a conocer el grave problema que existe en Puerto Rico de violencia contra la mujer y promover un ambiente de paz familiar y social.

El nombre de la institución, Edificio Paola, persigue llevar un mensaje de cambio; la familia, como un edificio, necesita construirse con materiales sólidos. También, según Correa, le dan al término la connotación de “edificar una nueva vida, ser una persona de ejemplo. Edificar es cambiar, restaurar”.

Paola es la hija de Correa, “una niña sonriente que le alegra la vida a cualquiera”. El proyecto es que Paola sea ejemplo para las mujeres que han sufrido maltrato y que puedan superar las dificultades por las que han pasado.

Para la actividad del día 18 de noviembre se invita a las organizaciones cívicas de Caguas para que

se unan. Pueden llamar al 787-6788734.

De acuerdo con la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, el costo anual de la violencia entre parejas alcanza, nada más en Estados Unidos, las astronómica cifra de $4,100 millones en servicios médicos directos, en tanto que la pérdida de la productividad representa cerca de $1,800.

No tenemos estadísticas para Puerto Rico, pero se sabe que la carga económica de la violencia contra la mujer es sumamente alta e incluye los costos directos de los servicios para el tratamiento y apoyo a las mujeres maltratadas y sus hijos y para enjuiciar a los ofensores.

Los costos indirectos están relacionados con la pérdida de empleo y productividad y lo que representan en dolor y sufrimiento humano.

La violencia hacia la mujer atenta contra la estabilidad familiar, contra la felicidad de ellas y sus hijos. La lucha en contra de este mal incluye elevar los niveles de educación de los ciudadanos, bajo el concepto de que la violencia crea no es opción.

La mujer no es un objeto propiedad de nadie, sino un ser humano que merece todas las oportunidades para desarrollar sus capacidades, al igual que el hombre.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

Declara el Obispo de Caguas ante visita apostólica La visita de un enviado del Vaticano a la Arquidiócesis de San Juan, con el propósito de investigar alegadas querellas contra Monseñor Roberto González Nieves ha levantado diversas inquietudes y preocupaciones entre feligreses de la Iglesia Católica. A continuación publicamos las declaraciones oficiales del Obispo de la Diócesis de Caguas, Monseñor Rubén Antonio González Medina, quien además es el presidente de la Conferencia Episcopal de Puerto Rico.

Considero oportuno hacer algunas observaciones, motivado por las expresiones que en estos días se han estado realizando con relación a la Visita Apostólica cursada a la Arquidiócesis de San Juan.

Nuestra Iglesia Católica, como Madre y maestra, inserta en el mundo, respondiendo a su misión, tiene la obligación de atender las inquietudes que le presentan los diversos sectores de nuestra sociedad.

Llamada a abrir caminos de diálogo y reconciliación no tiene miedo de asumir con valentía los planteamientos que le pueden hacer.

El visitador apostólico, el Sr. Arzobispo de Guayaquil Mons. Antonio Arregui Yarza, que además es el presidente de la Conferencia Episcopal de Ecuador, ha sido el prelado designado por la Santa Sede, para realizar en espíritu de comunión esta Visita Apostólica.

Es un hermano obispo que tiene la encomienda de abrir un espacio de diálogo ante las realidades que tienen que ver con la promoción de las vocaciones, vida del clero y su actividad pastoral. El proceso que él coordina ha de garantizar que se escuche a todas las personas implicadas conforme al plan de trabajo establecido de común acuerdo con el Sr. Arzobispo González Nieves. El informe que ha de presentar oportunamente a la Santa Sede ayudará para que se den si se cree necesario las orientaciones a seguir, clarificando aquellos aspectos que así lo ameriten.

Nuestra Iglesia Católica no tiene miedo de abrir espacios de diálogo, donde en un clima de sinceridad y apertura se pueda a la luz de nuestra acción pastoral, reflexionar y evaluar, e incluso tomar las decisiones que se consideren oportunas y que ciertamente fortalecerán la fe de nuestro pueblo puertorriqueño.

Nosotros creemos en el Dios de la Vida que conduce la historia y que en medio de los desafíos que se le presentan, es guiada por pastores audaces que hablan con honestidad y claridad, y que sobre todo, buscan la construcción del Reino de Dios, fundamentado en la Verdad, en la Justicia y en la Libertad, cuyo auténtico fruto es la Paz. Serenos y tranquilos miremos con confianza ha-

cia el futuro, conscientes, como dice el apóstol Pablo, “que todo contribuye al bien de los que aman a Dios” (Rom. 8:28).

“Porque pienso que Dios nos ha puesto a nosotros los apóstoles en último lugar, como a sentenciados a muerte; porque hemos llegado a ser un espectáculo para el mundo, tanto para los ángeles como para los hombres”. (1Cor.4:9).

Invito, pues a todos los hermanos y hermanas de buena voluntad a ponernos en oración humilde y sincera ante Dios Padre y pidamos la intercesión de Nuestra Señora madre de la Divina Providencia para que todos juntos, en un abrazo, recibamos como buenos siervos de la Iglesia las bendiciones que nos depara este momento tan importante para nuestra patria puertorriqueña.

10

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Columbia Centro Universitario invita a gala premier de cine Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Una noche esplendorosa de buen cine. Eso es lo que estĂĄ organizando el Columbia Centro Universitario para presentar la segunda pelĂ­cula que se produce como parte de sus programas de certificado en CinematografĂ­a, DiseĂąo GrĂĄfico y TĂŠcnico de Audio, a los que se integran los programas de mĂşsica y todo el personal de la instituciĂłn, asĂ­ como recursos profesionales externos.

La vicepresidenta de mercadeo del Columbia, Ana Rosa Burgos; el coordinador de Mercadeo, Wilfredo Torres y el coordinador de los programas de arte, Ă ngel Hoyos, explicaron que la gala premier de presentaciĂłn del filme “Juego Finalâ€? serĂĄ el viernes, 18 de noviembre, a las 7:00 de la noche en el C3TEC, antiguo edificio de Sears en Caguas.

La producciĂłn y filmaciĂłn de la pelĂ­cula tomĂł alrededor de un aĂąo y cuatro meses. La instituciĂłn ya cuenta con la experiencia acumulada de su primera pelĂ­cula, “Aviolinesâ€?, que generĂł un enorme entusiasmo entre los jĂłvenes participantes, su producciĂłn y los aficionados al cine.

El proceso de creaciĂłn del filme es sumamente creativo. En ĂŠl participan estudiantes de escuela superior a travĂŠs de la pĂĄgina interactiva en internet www.nuestrapelicula.com. Los jĂłvenes proponen el guiĂłn, los actores y las localidades donde se filmarĂĄ. Las propuestas que obtienen mayor cantidad de votos son las que se seleccionan y se pasan a profesionales del cine que las filtran y las mejoran hasta llevarlas a la pantalla grande.

En esta segunda pelĂ­cula se han cuidado todos los aspectos con el objetivo de llevarla a competir en festivales de cine internacionales y locales. La historia fue propuesta por la joven Sonylee Rivera,

de AĂąasco y luego fue trabajada por la facultad del Columbia. Juego Final estĂĄ inspirada en una frase del pelotero Roberto Clemente: “Siempre que tengas la oportunidad de mejorar las cosas y no lo haces, estĂĄs perdiendo tu tiempo en esta tierraâ€?.

Al mismo tiempo que es una historia atractiva para todo pĂşblico, en especial los jĂłvenes, lleva un mensaje de profundo contenido social. La pelĂ­cula se filmĂł en Caguas, San Lorenzo y Juncos, en una variedad de escenarios tales como Bairoa La 25, La Lorenzana en San Lorenzo y la Plaza Palmer de Caguas.

Con la presentaciĂłn de Juego Final se lanzarĂĄ el tercer proyecto de NuestraPelicula.com. Columbia Centro Universitario ha invertido hasta el momento unos $150 mil en la industria local de cine con las dos pelĂ­culas producidas.

De izquierda a derecha, Ana Rosa Burgos, Wilfredo Torres y Ă ngel Hoyos, del equipo de Columbia Centro Universitario.

9(1 < 9,6Ă&#x152;7$126

Para el profesor Ă ngel Hoyos, el pĂşblico va a reconocer que es ilimitado lo que se puede lograr cuando se trabaja en conjunto, sin egos, para lograr un producto de calidad. A su juicio, el trabajo que estĂĄ haciendo Columbia es un ejemplo de las vastas posibilidades que tiene la producciĂłn de cine en la isla. La semilla de una industria de cine sĂłlida se encuentra entre estos jĂłvenes que se estĂĄn capacitando para desarrollarla.

El 18 de noviembre, antes de la gala, en las afueras del C3TEC se tocarĂĄ en vivo la mĂşsica de la pelĂ­cula. Se produjeron mĂĄs de treinta canciones, por parte de los estudiantes de mĂşsica del Columbia, bajo la supervisiĂłn de sus profesores.

Para participar en la gala, la entrada es gratis, pero deben registrarse y obtener sus boletos en la pĂĄgina web www.juegofinal.info. El equipo del Columbia estĂĄ preparado para ofrecer varias presentaciones del filme en las diferentes salas del C3TEC y, si fuera necesario, varias tandas. Como los espacios son limitados se deben registrar cuanto antes.

Luego de la gala, la pelĂ­cula se llevarĂĄ a las escuelas pĂşblicas y privadas que lo soliciten, junto con un taller de cine. Buen cine, el 18 de noviembre Caguas es la sede.

Escena ďŹ lmada en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas.

$YH 'HJHWDX &DJXDV Â&#x2021; Centro de VacunaciĂłn SANOS

Tenemos disponible la vacuna de Hepatitis B para adulto.

7 8 ! ! # " 9 % : ;9

Nutricionista

! ! " # $ %

& ' ()' * +

# ,

. ' ()'

/ 0 1 * 2 3 4 $ %5 % 666 BĂşscanos en Facebook: Corporacion SANOS

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Transcriollo:

Sistema de transportación colectivo que te permitirá llegar a tu destino justo a tiempo.

Medio de transporte integrado, único en Puerto Rico y monitoreado electrónicamente para garantizarte puntualidad.

<fÛ:Y_mYk Û ÝÛ?gjYjagÛ]pl]f\a\gÛ\]Û ÛYeÛYÛ Ûhe° ÝÛDYqgjÛ^j][m]f[aYÛ\]ÛYmlgZmk]kÛhgjÛ`gjY construimos nuevos ÝÛ:gZ]jlmjYÛ\]ÛdYkÛjmlYkÛim]Ûf][]kalYk proyectos que Transcriollo incluirá carriles para ciclistas, veredas peatonales, y será la hdYlY^gjeYÛ\]ÛmfÛsistema de transporte regionalÛim]Ûafl]_jYj ÛYÛ~ Û \]bYfÛ?L<CC8J emfa[ahagk Û<fÛmfÛ^mlmjgÛl]Û[gf][lYj Û[gfÛ]dÛTren Magnético.

William Miranda Torres, Alcalde

D kÛaf^gjeY[a,fÛ Û]pl]fkagf]kÛ~ ~ Û ~ Û~ ÛqÛ ÛÝÛooo nakalY[Y_mYk [ge °?gjYjagkÛnYj'YfÛ\]ÛY[m]j\gÛYÛdYÛjmlY

12

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

MAYONESA KRAFT

SALCHICHAS LIBBY’S

ARROZ GOYA

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

$ 39

$ 89

2X

¢

99

ACEITE DE MAIIZZ KING GOURMET

SALSA DE TOMATE CASERA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

1

1

¢

SA ZÓN GOYA

96 oz., Reg. $6.99

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

$ 99

3x$ 00

SERA HABICHUELASas,CA ,

O POUCH WELCHIT h

5

5

99

MALTA POLAR

Coloradas, rosadas, pint blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

Regular o Light, 6/8.45 oz.

Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

5

2X

Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

¢

5

99

RYY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

GALLETAS DUX

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

30 oz., Reg. $4.89

EXPORT SODAS

3

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

2x$ 00

4

30 oz.

Sup. del Este

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

AVENA QUAKER Instantánea, Hierro, Canela, 350 gms.

Reg. $2.99 c/u

$ 99

2x$ 00

Uva o Fruit Punc 10/6.75 oz.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

CHULETAS DE CERDO CAN-CAN Cong., US Reg. $2.89 lb.

$ 99

1

CHURRASCO FRESCO

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

De res, US Reg. $4.99 lb.

IQF, Sin hueso, Cong.

Canada, Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $5.99

$ 99

$

2

lb.

FILETE DE BASA

CADERAS DE POLLO FRESCAS SANDERSON FARMS

Cong. de Vietnam Reg. $4.99 lb.

Jumbo Pack, US Reg. $1.29 lb.

ยข

$ 39

2

89 lb.

lb.

3

lb.

99

CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 69

2 lb.

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

MARGARINA PARKAY

12 oz.

Reg. $2.99 c/u

Spread Bowl, 13 oz.

Reg. $1.99 c/u

$ 99

2x$ 00

3x$ 00

JUGOS SUIZA FRUIT

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

TOMATES PARA ENSALADA

Variedad, 64 oz.

Reg. $2.29 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

US #1 Reg. $1.79 lb.

4x$ 00

$ 69

AMERICAN VALU Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz.

Reg. $4.39

2

5

Especiales vรกlidos del 10 al 16 de noviembre de 2011

4

1

5

ยข

79 lb.

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 $"3/& 1"3" (6*4"3 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

13

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Burgos presenta proyecto turĂ­stico

(QWUDQGR SRU &DUU &DUU .P 6HFWRU /D 0HVD &DJXDV

Â&#x2021;&XLGDGR DO KRJDU Â&#x2021;(QIHUPHUD JUDGXDGD Â&#x2021;(QIHUPHUD SUiFWLFD Â&#x2021;/DERUDWRULRV Â&#x2021;9DFXQDFLyQ Â&#x2021;3VLFyORJRV Â&#x2021;3VLTXLDWUD Â&#x2021;7UDEDMDGRU 6RFLDO Â&#x2021;7HUDSLD RFXSDFLRQDO Â&#x2021;7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021;'HQWLVWD Â&#x2021;2SWyPHWUD Â&#x2021;/tGHU 5HFUHDWLYR \ RWURV

' $

6(59,&,26 0e',&26

Una nueva estrategia para optimizar el desarrollo econĂłmico del ĂĄrea centro oriental de la Isla fue presentada por la presidenta de la ComisiĂłn de Desarrollo EconĂłmico del Senado, Norma Burgos.

El concepto, denominado â&#x20AC;&#x153;Porta Antillasâ&#x20AC;?, incluye a los municipios de Caguas, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Gurabo, Humacao, Naguabo, Ceiba, Yabucoa, Maunabo, LoĂ­za, CanĂłvanas, RĂ­o Grande, Luquillo, Fajardo, Vieques y Culebra, con miras a la creaciĂłn de empleos y el mejoramiento de la economĂ­a de la regiĂłn, mediante planes estratĂŠgicos para su desarrollo turĂ­stico.

El proyecto exige que la Compaùía de Turismo prepare un plan estratÊgico para el desarrollo del turismo en la región conjuntamente con la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO) e Iniciativa Tecnológica Noreste, (INTENE), entidades que integran a los municipios de las zonas en los esfuerzos de desarrollo regional.

Burgos explicĂł que â&#x20AC;&#x153;con la creaciĂłn de una nueva regiĂłn turĂ­stica se diversifica la oferta del turismo y le aĂąade mucho mĂĄs dinamismo al renglĂłn econĂłmico de este pilar de crecimiento urbanoâ&#x20AC;?.

A la iniciativa se unieron como autores sus cuatro compaĂąeros senadores de los Distrito de Humacao y Carolina respectivamente.

Con esta medida, siguiĂł diciendo Burgos, â&#x20AC;&#x153;se propone descentralizar las estructuras gubernamentales y otorgarles a los municipios ser agentes para el desarrollo regionalâ&#x20AC;?.

Burgos puntualizĂł que aĂşn con las dificultades fiscales que presenta la recesiĂłn que se vive a nivel mundial, el turismo es uno de los sectores mĂĄs dinĂĄmicos de nuestra economĂ­a, ya que Puerto Rico goza de ventajas naturales que muy pocos destinos pueden ofrecer. â&#x20AC;&#x153;Una estrategia positiva para el desarrollo de modelos efectivos es la descentralizaciĂłn donde podamos insertar a todos los actores, principalmente a los pequeĂąos y medianos comerciantesâ&#x20AC;?, aseverĂł.

Mediante la implantaciĂłn de esta medida, se ordena a los alcaldes de los municipios correspondientes someter a la Compaùía de Turismo y a la Junta Ejecutiva para el Desarrollo del â&#x20AC;&#x153;Porta Antillasâ&#x20AC;? un inventario de las atracciones turĂ­sticas actuales y potenciales de sus municipios, asĂ­ como las necesidades de infraestructura de cada cual.

Feria de Artesanos y Trovadores Con un despliegue de obras de mĂĄs de 200 artesanos, los dĂ­as 19 y 20 de noviembre se llevarĂĄ a cabo la tercera ediciĂłn de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores en el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural de Caguas, segĂşn anunciĂł MarinĂŠs Bengoa, directora del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

Durante la Feria Nacional se efectuarĂĄ el Festival TĂ­pico Criollo, en su decimotercera ediciĂłn, dedicado al trovador Antonio MontaĂąez GonzĂĄlez.

El domingo, 20 de noviembre se celebrarĂĄ el

Âż QuĂŠ tienen en comĂşn ?

Certamen Nacional de Trovadores, coordinado por el reconocido trovador Fernando Sanabria.

Se anticipa que participarĂĄ la crema y nata de los trovadores del paĂ­s, que competirĂĄn por miles de dĂłlares en premios.

La feria contarĂĄ con un variado programa musical, para todos los gustos, que finalizarĂĄ el sĂĄbado 19 con la presentaciĂłn de Roy Brown y el domingo 20 con AndrĂŠs JimĂŠnez.

HabrĂĄ quioscos de comida tĂ­pica, venta de pascuas y plantas ornamentales, entre otros.

Ven Expo Caguas a fortalecer oAsiste desarrolar tu negocio al foro que se ajuste a tu negocio Jueves 17 De noviembre :Y_mYkÂ&#x2018;Ă&#x203A;:am\Y\Ă&#x203A;\]Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]kĂ&#x203A;Ă?Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]kĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;f]_g[agĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;]dĂ&#x203A;k][lgj \]Ă&#x203A;Ydae]flgkĂ&#x203A;Ă?Ă&#x203A;I]nalYdarY[a,fĂ&#x203A;LjZYfYÂ&#x2018;Ă&#x203A;Em]nYĂ&#x203A;na\YĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;]dĂ&#x203A;[]fljgĂ&#x203A;mjZYfg tradicional de Caguas

Caguas y tu crecimiento

Viernes 18 de noviembre :mYljgĂ&#x203A;?aklgjaYkĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;#palgÂ&#x2022;Ă&#x203A;mfĂ&#x203A;^Y[lgjĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;[ge2fÂ&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x203A;:8>L8JĂ&#x203A;Â&#x203A;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]k e kĂ&#x203A;Ydd Ă&#x203A;\]dĂ&#x203A;~Â&#x2021;Â&#x2021;pÂ&#x20AC;Â&#x201A;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;CgkĂ&#x203A;eg\]dgkĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;Ymlg_]kla,fĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;Gm]jlgĂ&#x203A;Ia[g 17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas informaciĂłn y registro 787 653 8833 ext 2953 www.expocaguas.com

expocaguas

Puerto Rico

14

2011

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos:

DEPRESIÓN COLECTIVA — El estoicismo fue un valor importante en el carácter de los puertorriqueños cuando, en tiempos de adversidad y escasez, el jíbaro salía cantando hacia el cañaveral a trabajar jornadas de diez y doce horas. Poco a poco, el materialismo y la dependencia económica nos fueron erosionando la firmeza de los principios fundamentales que constituían la fibra moral de nuestro pueblo y la pobreza se convirtió en excusa y justificación.

Ahora somos un pueblo que se queja y protesta por todo y de todo. El mundo entero atraviesa una aguda crisis económica, pero en Puerto Rico la hemos nacionalizado; aquí es donde únicamente existe el desempleo. Por consiguiente, la ‘jaibería’ innata nos empuja a pedir más ayuda y aumentar la dependencia, alejados de la autogestión y de buscar en nuestra fuerza interna la solución a nuestros problemas.

En ese ánimo, no extraña el resultado de la encuesta publicada esta semana por el diario “El Nuevo Día”. La sorpresa en la encuesta es que la figura vapuleada del gobernador Fortuño haya sobrevivido y quede proyectada con posibilidad de triunfo en la próxima contienda electoral de 2012. Recuerde el amigo lector que, hasta el otro día, el consenso de la especulación de los sabihondos era que Fortuño se retiraba. Todavía después de oficializar su candidatura, a Fortuño se le ha puesto en duda la intención de finalmente ser candidato a la reelección. La encuesta ahora nos explica por qué no es así.

Estipulado que Fortuño ha tomado decisiones que conllevaron un alto costo político, que su estrategia económica todavía no da fruto y que su equipo de gobierno ha cometido serios errores; la encuesta pronostica que a un año de las elecciones el gobernador está en la pelea para la reelección.

Que lo esté, es más responsabilidad de su adversario que suya propia. El PPD tuvo un candidato luminoso que desde antes de anunciar su candidatura, ya estaba ungido como triunfador.

Los estrategas y asesores que se apoderaron de la mente de Alejandro García Padilla, lo secuestraron y le apagaron la luz. El daño ha sido horrible. Apenas hace días, el consenso de opinión pública sentenciaba a muerte a Fortuño. Ahora, se descubre que no ha muerto… que está vivito y coleando.

Es hora de que el PPD repiense su estrategia. No es cuestión de meramente diagnosticar la enfermedad. Tienen que producir la receta para sanarla. Falta un año y el juego electoral 2012, apenas comienza.

PREGUNTO — ¿Explica la encuesta por qué Héctor Ferrer se retiró como candidato a la comisaría en Washington?

Nuestra región sufre por mal gobierno de Fortuño

IMPULSO INDEPENDENTISTA

Las estadísticas de desempleo demuestran la situación de desesperación por la cual atraviesan miles de familias del distrito senatorial de Caguas-Humacao a causa de las improvisaciones de la administración del PNP. Vemos que la tasa promedio de desempleo en el distrito era de 14.8% para junio de 2008 y 20.1% el 2010. La tasa de mayo de 2011 fue de 20.8%, o sea un 4% mayor que el promedio nacional de desempleo.

En Caguas hubo un incremento del 11.7% en el 2008 al 15.8% en el 2011. Nuestro distrito senatorial tiene un 25% más de personas desempleadas que el resto del país.

Peor aún, estos números sólo toman en consideración a aquellos ciudadanos que están activamente buscando empleo y no así a los que ya se cansaron de buscar un trabajo. La cifra real de ciudadanos sin trabajo es mucho mayor y en muchos municipios del distrito la verdadera tasa de desempleo puede rondar entre el 25% al 35%, lo que es alarmante.

Estamos en un país donde la administración PNP despidió a sobre 30 mil servidores públicos, donde se perdieron sobre 170 mil empleos en un solo año, donde el número de quiebras personales y comerciales está en constante aumento y donde las ejecuciones de hipotecas están en ascenso. A pesar de ello, este gobierno impuso 16 nuevas contribuciones que han afectado el bolsillo de la clase trabajadora y de todos los sectores de nuestra sociedad, agravando la ya pesada carga de sobrevivir en una economía que está estancada.

Ante esta realidad tenemos a un gobierno que no presenta alternativas viables de desarrollo económico.

Cifraron sus esperanzas en las iniciativas de proyectos turísticos y en las alianzas público privadas, las cuales Fortuño pregonó generarían sobre 150 mil nuevos empleos. Pero estas iniciativas no se han hecho realidad.

Ahora promueven enmiendas a la Sec. 933 del Código federal de Rentas Internas para conseguir incentivos que estimulen la economía, cuando ellos mismos gestionaron la eliminación de la Sec. 936 en el 1996 porque era incompatible con la estadidad.

Hemos presentado iniciativas dirigidas a promover el desarrollo económico en la región, como la medida que busca unir esfuerzos del sector público y privado para la reactivación de la industria azucarera utilizando nueva tecnología. Esta iniciativa viabiliza múltiples actividades de impacto socioeconómico que generarán nuevos empleos y que aprovecha ventajas de nuestra región oriental que cuenta con excelentes terrenos agrícolas y de las destrezas de agricultores con amplio conocimiento en el cultivo de la caña. A pesar de las bondades de esta iniciativa, la mayoría PNP se niega a celebrar vistas públicas de la misma.

Vemos como se sigue incrementando el desempleo, ni el gobierno, ni los legisladores del PNP, hacen nada para crear nuevas oportunidades de empleo ni de desarrollo económico para la región. La incapacidad del gobierno de Fortuño lo que ha hecho es empeorar la condición de los residentes de este distrito senatorial.

La nueva consigna del PIP para las elecciones de 2012, llama la atención. La estrategia es similar a la utilizada en el 2008, cuando el llamado era exclusivo a independentistas para que votaran PIP. De más está decir que la estrategia del 2008 fracasó, lo que nos lleva a preguntar qué hace distinto el escenario del 2012. La respuesta a esa pregunta: solo el tiempo dirá si la decisión de los dirigentes pipiolos fue la correcta o no.

Si recordamos en el 2008 la consigna decía “Independencia, La Opción Radical”. Es obvio que ese llamado fue para invitar al independentismo no afiliado, a votar por el candidato a la Gobernación pipiolo. Hoy la consigna del 2012 es “Impulso Independentista”. Este llamado mediático tiene a mi juicio, el mismo propósito de invitar al independentismo no pipiolo, a votar por el PIP. Es obvio pensar que esa consigna no atraerá al PIP votos de personas no independentistas. En otras palabras, parece ser que para el PIP las elecciones son plebiscitarias, lo que contradice posturas anteriores en su discurso. De igual forma la respuesta a este cambio de estrategia, solo el tiempo dirá si los estrategas pipiolos tomaron la decisión correcta o cometieron el mismo error del 2008.

Otro contrasentido de la estrategia del PIP está en su componenda con el PNP en lo relacionado con el propuesto plebiscito de agosto de 2012. A esta “mogolla” “PNP-PIP” le antecede una negociación donde Rubén Berríos deja de promover el boicot al plebiscito de Fortuño; para abrazar un nuevo plebiscito criollo. Así el PIP se convierte en el principal abogado de lo que antes rechazó. O sea, por un lado Rubén utilizó la estrategia del boicot haciendo un llamado a organizarnos contra el plebiscito, lo que fue utilizado como escudo para negociar con Fortuño. Los que conocemos al PIP podemos decir que el fondo electoral para la compaña plebiscitaria tuvo mucho que ver en el cambio de postura pipiola.

Con ese independentismo no afiliado dejado en la estacada por Rubén, en lo relacionado con el plebiscito criollo, es que ahora el PIP cuenta para el anunciado “Impulso Independentista”. Como dicen allá en Cañaboncito de Caguas... sí, Pepe.

Como si todo lo anterior fuera poco, el gran embuste de la estrategia pipiola deja ver la poca confianza en su propia estrategia. Por un lado anuncian con el triunfalismo de siempre, el inicio de la campaña de 2012 bajo la ya conocida consigna, “Impulso Independentista”. Pero por otro lado desesperadamente le reclaman al PNP que el acuerdo era enmendar la Ley Electoral para bajar el requisito del 7% de los votos al 3% para que un partido quede inscrito. No olvidemos que mientras Rubén negociaba en Fortaleza con un líder de “trapo”; en el Capitolio los que verdaderamente mandan en el PNP le pasaban bola negra al acuerdo de dejar inscrito al PIP. En síntesis, las esperanzas del PIP están cifradas en que Juan Dalmau alcance un 3% de los votos, porque un 7% ni pensarlo. De no cumplirse con esta expectativa el PIP perdería nuevamente la franquicia por tercera ocasión consecutiva. Lo que nos lleva a preguntar… ¿Qué clase de “Impulso Independentista” es ese?

Para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

Coca-Cola Regular/Dieta Bot. de 2 Lts. Reg. 97¢ c/u

FRESCAS

c/ c/u LLímite ímit ímite te de 8 Bo Botellas oteella laas ppor or Cliente Clie ieent nte te por por Compra Coomppra

Casera C Salssa de To Salsa Sals Tomate omate LLata ata de 8 oz. ozz.

Reg. Re eg. 3 39¢ 9¢ c/u c//u

Ahorras 29¢ c/u

Ahorras 56¢

Casera Habichuelas Variedad Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u

Kikiri K iki i Q Quirch i h Muslos o Caderas de Pollo. US Reg. $1.39 Lb.

Ahorras A hoorra ras as 42 42¢ Lb Lb.

Bistec Bist ste ec de Res Re es

FRESCO

Humpty Dumpt Dumpty pty ty Hue Huevos uev evo vo os Am Americanos mericcan nos Pqte.

Pqt Pq qte te. e. de 1 D Docena ocena Reg. $1.79 Doc.

Machacado Mac chaccad do US. Reg. US Reeg. $3 $3. $3.59 .59 LLb. b.

Ahorras 38¢

Ahorras $1.37

Casera Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99

Lisboa Li b Camarones Cocidos 51-60 Pqte. de 16 oz.

Reg. $4.99 Pqte.

Pqt Pq Pqte. qte te.

Ahorras $1.37 Pqte.

Ahorras $1.00 Lb.

LLímite ím ímit mite ite tee de de 10 10 Pq Pqt Pqtes. qqte teeess. ppor or CCliente lie ieent nte te ppor or Co Compra omppra

Ahorras 60¢ Ah

So S om mo o oss D De etta alllliissta tass.. Esp spe ec ciia ale les vvá áli lido dos de del 3 a all 16 de de no ovvie viie em mb bre re de 2 20 011 11.

Tee Ofrecemos Ofr fre reecemoos el

25%

de Tu Dinero en Efectivo ACEPTAMO MOSS EN MO PLAN TIENDAS TIEN DAS PART PARTICIP ICIPPANTE A S: WIC

AGUADILLA, AGUA AG UA ADILLLA, Ce Centro entr nttro ro Co Comercial ome mer erc rcciaal PPlaza laz la aza za Bo Borinquen, orinq innqu que uen en, n, Ca Carr. arr. rrr. 10 107 07 Km 3.

3.0 3.0, .0, 0, 8891-8640 91911--86440 AÑASCO, AÑA ÑAS ASC SC CO, Bo Bo. o. Ca Caracoles, arac raaco cooles lees, s, Carr.

Caarr. #2, #22, Km. Km m. 143.3 143 14 43.

3.3 .3 Centro Ceentr nttro ro Comercial Coomeercciaal Multi-Plaza, Mul Mu ultltiti-i--Pla laz aza za, a, 826-1626 826 82 266--162 16626 26 ARECIBO, AREC ECIB BO, Av Ave. Ave ve. e. Eugenio Eug Eu uge gen eni nio io María Maaría de Hostos Hoost sto toos #5 #501, 501, 8880-1449 80--14449 ARROYO, ARROY RO OYO YO, O, Ca Carr. arr rr.r. #3 Bo Bo. o. Cu Cua Cuatro uaatro trro Calles Ca alle lllees AArroyo rro roy oyo yo To Tow Town own wn Ce Center, ent nte teer, 83 839-1175 39--11175 BAYAMON, BAY BA AYA YA AMO ON, Ce Centro ent ntr tro ro Co Comercial omeercciaal El Co Cortijo, ortiijo, joo, 7799-0666 99--0666 CAGUAS CAG CA AGUA UAS AS, PPlaza la laz aza za Los Loos Prados Pra Pr rad ado doos Carr.

Caarr. rrr. 156 1556 Es Esq. sq. Los Loos Pr Pra Prados, rad ado doos, Gr Gra Gran raan Bo Boulevard, oulev leeva vaard, rdd, 70 704-2790 704 044-2 -27 27790 CANOVANAS CA ANOV OVA VA ANAS NA AS, Bo Bo. o. Campo Caampo RRico, ico icco, o, No ve ven vendemos end nde dem emo moos bbebidas ebida iddas as aalcohólicas. lccohóólic liiccas. ass. 25 256-8113 56--81113 13 CARO CA CAROLINA, ROLLINA NA A, VVistamar, ist issta taamaar, Gerona Ger Ge ero roona 1208, 120 12 2008, 7752-5105, 5252 2-5 -5510 105 05, 5, 76 762-6101 762 622--610 101 01 • Ca Campo ampo Ri Ric Rico, icco, Es Esq Esq. sq. q. El Comandante, Coomaanda nddaante ntte, e, Co Country oun unt ntr try ry CClub lu lub ub SShopping hoopping inng PPlaza, laz la aza za, a, 7757-4345 57577--43 434 3445 CIALES, CIA IA ALES ES, Ur Urb. rb. Dos Doos Ríos, Río Rí íoos, 87 871-9395 871 711--93395 GUAYAMA, GUA UAY AYA YA AMA A, PPlaza laz laaza za Gu Gua Guayama uay aya yaama Ma Mall, all, lll, 8866-1225, 66--12 122 225 25, 5, 8864-7377 64644-7 -73 737 3777 GUAYNABO, GUA UAY AY YNA ABO BO, O, Selectos Seeleectoos Raceli, Rac Ra accelii, Av Ave Ave. ve. e. Esmeralda, Esm Es sme mer era raald lda da, a, 720-3776 720200-3 -37 37776 HATILLO, HAT HA ATTILLLO LO, O, Ba Barrio arrrio Capaez, Caapaez aeez, z, 898-6003 898--6003 ISABELA, ISA IS SA ABELA, Ca Carr. arr. rrr. #2, #22,, Plaza Plaz laaza za Is Isabela sabe bel ela la SShopping hooppin ing ng Ce Center, ent nte teer, 83 830-7800 300-7 -78 78800 JUANA JUA UANA UA ANA DIAZ, DIA AZ, Ca Carr. arr. rrr. 14 149 49 En Ent Ent. nt.t. Barrio Baarrio Lo Lomas, oma mas as, s, 83 837 837-6211 377--62 621 2111 MA MAYAGÜEZ MAYAGÜEZ, MAY AYAG AYA YAG AGÜ GÜEZ ÜEZ, Z, Ca Calle alle llle José Joosé CClemente leemeente ntte Go González onzá nzzááleez (C (Ca (Calle Caalle llle Co Comercio) omer meerc rccio io) o) # 660, 0, Mayagüez, May Ma aya yag agü güe üez ez, z, P.R. P.R P. .R. R. 00680, 00680, 834 8334 - 0065 0065 MOROVIS MORO MO MOROVIS, ROV OV VIS IS, S, #18 #180, 1880, Carr.

Caarr. rrr. #155, #15 155 55, 5, 8862-4410 62 622--4410 P PEÑUELAS, PEÑUELAS EÑUEL ELLAS AS, S, Ur Urb. rb. Pe Peñuelas eñu ñue uel ela las as Va Valley, alley leey, y, 83 836-1737 36--173 737 37 • Se Selectos eleect cto toos PPlaza la laz aza za Pe Peñuelas, eñue ñuueela las as, s, Lo Local ocal AA-5 A-50, -550, Pe Peñuelas eñu ñue ueela las as SShopping hooppin ing ng Ce Cen Center, ent nte ter er,r, Pe Peñ Peñuelas, eñu ñue ueela las as, s, PPRR 000624, 0624 6224, 4, 92 928-8022 928 288--8022 0222 / 928-8024 9228--8024 0224 PONCE, PONC NCE, E, Ca Cal alllle lee Mu Muño Muñoz ñoz oz RRivera ive ivveera Santa Saanta ntta Ma María aría SShopping hooppin ing ng Ce Center, ente ntter er,r, 29 290-5017 900-5 -50 50017 R RIO IO P PIEDRAS, IE EDRAS RA AS, S, Cu Cupey Cup uppey Gardens, Gaarde rddeens, nss, 7755-2090 55555-2 -20 20090 • Venus Veenus nuus Ga Gardens, arde rdden ens ns, s, Cu Cup Cupey, uppey, eyy, 7755-8305 55555--83305 SALINAS, SA ALINA NAS AS, Bo Bo. o. Pueblo, Pue Pu ueb ebblo lo, o, Carr.

Caarr rr.r. #3 Km. Km m. 158, 158 15 58, 8, 824-8901 824 82 244--8901 SA SAN AN JUA JUAN, UA AN, No Norte orte SShopping hoopping inng Ce Cen Center, ent nte ter er,r, 72 727 727-2835 277-2 -28 283 835 35 • VVilla ill illla la Pr Pra Prades, rad ade dees, SSimón imó im móón Madera Mad Ma ade deera #22 #222 , Ri Rio io PPiedras, ieedr dra ras as, s, 29 294 294-5820 944--58 582 820 20 SA SANTA ANTA NT TA IS ISA ISABEL, SA ABEL, PPlaza laz laaza za Pr Prados Pra rad ado doos de del Sur SSur, ur, Ca ur, CCarr. arr. rrr. Es Est Estatal sta tat ata taaall 15 153 533 PR PR 54 5542 42 Bo. 42 Boo. Feli Felicia FFel Fe ellic iccia 2, 845 8454455-0001 00001111 TO TOA OA AL ALTA LT TA, TA A, M & M, Ja Jardines ardi rddin ine nees de d To TToa oa Al Alt Alta, lta ta, a, 8870 7000--44445 770444 44455 TO TOA T O OA A BA AJA AJA JJA, A, Bo Bo. o. Ca Cand ndelaria nde deelaaria Ar Arena, Are ren ena na, a, 26 261-1693 61--16693 / 79 795-38 795 955-3 -3338 3881 881 • Le Lev Lev evittown, vititt tto tow own wn, n, Lag La ago go VVista, go ist issta ta, a,, 78 784-49 784 88444--449 4920 920 9220 V VEG EGA EG GA A ALTA ALTA LT TA A, Bo Bo. o. Sabana Saabana Ho Hoy oyoos, s,, 8855-2 85555-2 -27 277779 79

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

18

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

La nueva Ley del Derecho a la ProtecciĂłn del Hogar Principal Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz ÂżCuĂĄn importante es tu casa para ti?

Vital. Lo sĂŠ. A diario trabajamos para ayudar a consumidores y comerciantes a salvar sus hogares mediante diversas herramientas legales, entre ellas el CĂłdigo de Quiebras.

El 13 de septiembre de 2011 se aprobĂł y entrĂł en vigor la Ley NĂşm. 115 de la misma fecha titulada como â&#x20AC;&#x153;Ley del Derecho a la ProtecciĂłn del Hogar Principal y el Hogar Familiarâ&#x20AC;?. SurgiĂł del Proyecto del Senado NĂşm 2187.

A continuaciĂłn te contesto las preguntas mĂĄs relevantes, de manera bĂĄsica, para que evalĂşes cĂłmo protegerĂĄs tu hogar principal de tus acreedores en caso de que advengas insolvente: 1. ÂżQuĂŠ dispone la ley? Si tienes una casa salda y te demandan en cobro de dinero con posterioridad al 13 de septiembre del 2011, puedes invocar la protecciĂłn de esta ley en contra de tus acreedores. En otras palabras, no pueden embargĂĄrtela para cobrar ninguna deuda. Este derecho es irrenunciable. Si te condicionan un prĂŠstamo a que firmes un documento renunciando a este derecho y asĂ­ lo haces, el documento es nulo.

2. ÂżCuĂĄndo no aplica la ley? No se protege tu casa si la misma estĂĄ debidamente hipotecada, si se pretende el cobro de contribuciones estatales y federales, si le debes pagos a contratista por trabajos realizados en dicha casa, en los casos en los que aplique el CĂłdigo de Quiebras y en todo prĂŠstamo, hipoteca, pagarĂŠ constituido por o garantizado por diversas agencias del gobierno federal y estatal. (Art. 14) 3. ÂżDe cuĂĄles deudas te protege? De prĂĄcticamente todas, incluyendo las deudas de alimentos a menores y parientes (hasta que se enmiende la ley

*5$1 9(17$ %$-2 /$ &$53$ 7HOpIRQR

$YH 'HJHWDX 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH $ &DJXDV 35 9LVtWDQRV HQ

+RUDULR /XQHV D ViEDGR GH D

(5 $

72 , 2 6 ( 1 / , 4 8 , ' $ $ '2 &,Ă? + 625 & 6 ( 1 ( ( 72' 9$ ÂŁ$3529 $&&

26 / 2 6 0 8 ( % / ( 6 <

LAY AWAY DISPONIBLE â&#x20AC;˘ VISITAS A DOMICILIO

o el Tribunal Supremo de Puerto Rico la interprete de manera distinta). Las que estĂĄn claramente excluidas de la protecciĂłn son las del inciso anterior (Art. 14).

4. ÂżHasta cuĂĄndo protege? â&#x20AC;&#x153;La protecciĂłn... subsistirĂĄ despuĂŠs de la muerte de uno de los cĂłnyuges a beneficio del cĂłnyuge a beneficio de sus hijos hasta que el menor de ĂŠstos haya alcanzado la mayorĂ­a de edadâ&#x20AC;?. (Art. 6) La ley tambiĂŠn seĂąala otras circunstancias en las cuales tambiĂŠn subsiste la protecciĂłn como por ejemplo: divorcio, abandono, arrendamiento temporal y venta del inmueble. En caso de que vendas la propiedad protegida, tienes hasta nueve meses para comprar otra con el dinero producto de la venta y durante dicho tiempo, no se te pueden embargar los fondos.

5. ÂżQuĂŠ hace falta para invocar la protecciĂłn?

Que te orientes. La ley sugiere ademĂĄs que hagas una anotaciĂłn en el Registro de la Propiedad mediante el otorgamiento de una escritura pĂşblica, lo que avisarĂĄ a todo interesado de la invocaciĂłn inequĂ­voca de este derecho.

ConclusiĂłn: Como toda ley nueva, la misma estĂĄ sujeta a la interpretaciĂłn que le den los distintos foros judiciales en la jurisdicciĂłn estatal y federal. En mi prĂłxima columna te explicarĂŠ la relaciĂłn de esta ley con el CĂłdigo de Quiebras de manera que puedas evaluar ambas alternativas, segĂşn apliquen a tus necesidades.

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Testigos de mucha acción Los productores de “Elite” y “Mi Verano con Amanda 2” te llevarán al lugar equivocado en el momento equivocado a partir del jueves, 10 de noviembre, día que estrena en cines alrededor de la isla la impactante película “The Witness” (El Testigo).

La trama de la película se desarrolla en lo que parecía ser un día cualquiera, cuando Chelo se encuentra en la ciudad y presencia un crimen. Perseguido por los perpetradores del asesinato y la policía, se ve forzado a luchar por su vida utilizando sus destrezas de artes marciales, para con ello prevenir la muerte de su novia.

Andrés Ramírez es el director, escritor y editor de “The Witness” para Non-Studios, bajo la producción de Annabelle Mullen. Entre los actores principales se destacan José Manuel “Chelo”, Gil Sanabria,

Manolo Castro y Jorge Antares.

“La película se filmó en su totalidad en Puerto Rico utilizando los incentivos de cine disponibles en la isla y gracias al apoyo de nuestros auspiciadores”, dijo la productora, Annabelle Mullen. La película creó un total de 35 empleos directos y sus ejecutivos tienen miras a que sea presentada en diversos festivales de cine internacionales.

El filme se presentará a partir del jueves, 10 de noviembre, durante dos semanas en las salas de Caribbean Cinemas de Plaza Escorial, Las Catalinas, Montehiedra, Western Plaza, San Patricio, Plaza Guaynabo, Ponce Towne, Plaza del Sol, Plaza Las Américas, Las Piedras, Barceloneta, Arecibo y en el cine independiente del Mayagüez Town Center.

%DLODEOH HQ 6DQWD (OYLUD $QWLFLSR 1DYLGHxR 'tD GH QRY +RUD 30 /XJDU &HQWUR &RPXQDO 6DQWD (OYLUD 'RQDWLYR $PHQL]DUi /D 1XHYD 2QGD

' $

A partir del jueves, 10 de noviembre, estrena en cines alrededor de la isla la impresionante película “The Witness” (El Testigo), filmada en Puerto Rico.

19

7HQGUHPRV 9HQWD GH $OPXHU]R \ 5HIULJHULRV

£7( (63(5$026 £12 )$/7(6

Recogido de Equipos Electrónicos para Residentes de Caguas

Sábado, 12 de noviembre de 2011 8:00 am - 1:00 pm Monumento Luis Muñoz Marín, carretera #1, sector Bairoa, Caguas

Sólo se aceptarán: • Computadoras (monitor, teclado, bocinas, CPU, baterías UPS) • Impresoras • DVD • VCR • Teléfonos • Celulares • Radios • MP3 • I-Pods • Cámaras

• No se aceptarán televisores en este recogido.* • Sólo para residentes de Caguas • No se aceptarán decomisos de municipios, empresas, escuelas o instituciones Para información adicional, favor de comunicarse a: Departamento de Reciclaje y Saneamiento 787-653-5400 ext. 3265, 3324 y 3274 tel./fax 787258-5686 • www.e-cyclingpr.com

20

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Herminio de Jesús, Magdalena Franco y Luis de León comparten en la cabina de transmisión de Radio Tiempo.

Radio Tiempo puso a la audiencia a gozar

96

$

25

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Nuestra Oferta Incluye: • Lujosa habitación con aire acondicionado • Desayuno “Buffet“ diario para dos personas2 • Un Coctel de bienvenida cortesía de en La Veranda Terrace Bar3 • 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 • USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE • 2 niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos • 2 camisetas promocionales del hotel por habitación Para más información o reservaciones llamar al: • 1 Matchplay Coupon por habitación • Servicio gratuito de cafetera en la habitación • Servicio de Cable TV Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

• Estacionamiento GRATIS para 1 auto • 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty SPA Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

• 11% Impuesto de Gobierno P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • 7% IVU www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com • Resort Service Fee.

787-832-3030

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en cena. No incluye propina. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 28 de diciembre de 2011. No aplica con otras ofertas.

Buffet de Acción de Gracias Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11)

Jueves, 24 de noviembre de 2011 Horario: 12 m.d. a 5 p.m. y de 6 p.m. a 11 p.m.

POR PERSONA*

*Niños menores de 12 años $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere iere un 15% de propina. propina

Radio Tiempo, la principal emisora radial de frecuencia AM en la zona de Caguas, celebró el viernes, 4 de noviembre su acostumbrado Anticipo Navideño.

Ese día toda la programación se hizo con música navideña de la más tradicional y hermosa.

En uno de los segmentos, el locutor y gerente de ventas de la emisora, Luis de León (Papo), recibió la visita del compositor Herminio de Jesús, quien presentó su séptima grabación “Grandes parrandas del milenio”.

De Jesús explicó que los primeros dos discos de esta serie se realizaron con los Cantores de San Juan y los Cantores de Bayamón. Los cinco más recientes se han producido con su propia agrupación “La trulla del milenio”.

Herminio de Jesús es autor de la mayor parte de los éxitos que grabaron Vicente Caratini y Los Cantores de San Juan. En este nuevo disco incluye éxitos que le grabaron otros artistas, los cuales ha actualizado. Uno de ellos es “La piña está agria”, que grabó Caratini en el 1987 y mencionaba al presidente Reagan, ahora menciona a Obama.

“El disco es bien bailable, es uno de los discos más alegres que he hecho”, explicó el compositor.

León anunció que la emisora vuelve este año con el Parrandazo de Radio Tiempo. Mediante concurso se regala una parranda con la participación de la Trulla del Milenio y toda la comida, carpas y refrigerios. El Parrandazo será el 17 de diciembre, sábado antes de Nochebuena.

Luego de poner a gozar a la audiencia que ansía el tiempo alegre de la Navidad, Radio Tiempo continúa con su programación regular hasta el Día de Acción de Gracias. A partir de entonces, vuelve la música navideña, una oportunidad de escuchar canciones de antaño que hace mucho no se escucha, junto con las nuevas producciones.

Como parte del Anticipo Navideño, Papo León entrevistó a la portavoz de El Nuevo Periódico de Caguas, Magdalena Franco, quien abundó sobre la necesidad de que el espíritu navideño se apodere de los corazones de todos en nuestra región. Expuso sobre los servicios que ofrece este rotativo y la calidad que nos distingue.

Radio Tiempo y El Nuevo Periódico de Caguas son capaces de unir voluntades, como medios de comunicación que forman “una familia de servicio” a nuestra comunidad, como lo expresó Papo León.

Claman por regreso de conserje a Escuela Benita González A nuestra Redacción ha llegado una carta firmada por 53 padres de estudiantes y 20 maestros de la Escuela Benita González, de Caguas, en la que solicitan al Departamento de Educación, o cualquier otra agencia qu epueda intervenir, el regreso al plantel de la conserje Norma Abadía.

Esta trabajadora siempre hizo una excelente labor en la Escuela Benita González, pero al comenzar

las clases en agosto fue trasladada a la Escuela Manuela Toro Morice.

La comunidad de la Benita González la extraña y la necesita mucho, según la carta recibida.

“Los padres y abuelos de estudiantes estamos ayudando en la limpieza, como siempre, para el bienestar de nuestros niños, pero ella es muy importante en este aspecto”, dice la carta de esta comunidad educativa.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

Te damos

Los estudiantes aplicaron sus conocimientos en el manejo de mantenimiento de sistemas, hicieron copias de resguardo (“backups”) de los sistemas

Estudiantes del Huertas brindan servicio comunitario El 1 de noviembre de 2011, los estudiantes del programa de Reparación de Computadoras del Huertas Junior College aplicaron los conocimientos que han adquirido en la sala de clases para ofrecer un servicio comunitario en la Federación Puertorriqueña de Gimnasia en sus oficinas de la Cancha Manuel Carrasquillo Herpén, en Carolina. Los estudiantes participantes se encuentran en su último semestre de estudios y fueron supervisados por su profesor, Sr. José J. Cora y la directora de la Escuela de Programas Técnicos, la Ing. Cynthia Rivera.

Los estudiantes aplicaron sus conocimientos en el manejo de mantenimiento de sistemas, hicieron copias de resguardo (“backups”) de los sistemas, crearon cuentas de usuarios y administrador, configuraron direcciones de correo al Outlook, erradicaron virus y configuraron la comunicación (red) entre ellas y las impresoras y verificaron que el cableado existente

estuviera en perfecta comunicación entre los sistemas. También dieron mantenimiento y configuración a la red a las laptops que la Federación utiliza para las competencias.

La Federación quedó muy complacida con los servicios prestados lo cual fue expresado en correspondencia enviada a la Directora de la Escuela de Programas Técnicos, con la esperanza de contar nuevamente con sus servicios en un futuro.

La administración del Huertas reconoce a los estudiantes participantes de este servicio comunitario por aplicar sus conocimientos y dar de su tiempo para que este servicio fuera tan exitoso. Se les augura mucho éxito en el mundo laboral. Los estudiantes participantes fueron: Félix V. Ayala Santiago, Edgardo J. Colomer Maldonado, Christian Colón Fonseca, Bryan A. Martínez Quiles, José A. Martínez Rosa, Eligio Sanabria Ortiz y José A. Vázquez Rivera.

todo lote que imaginas Obtén el combo más increíble que puedas imaginar. La mejor combinación de Internet, entretenimiento y telefonía a un precio aún más increíble.

Velocidad nunca antes vista en este combo

10 Megas 1

Módem WiFi GRATIS en la red más moderna con DOCSIS 3.0

89

• 185 canales digitales es • Convertidor digital Telefonía ilimitada a en n todo Puerto Rico

mensuales fijo

Installación Instalación GRATIS Si ya eres cliente de Liberty, aumenta la velocidad de tu Internet a

10 Megas desde sólo 5 $

El ahorro al combinar 3 servicios, ninguna antenita te lo puede igualar.

Suscríbete hoy, Tele Ventas 787-355-6565 Servicio al Cliente 787-355-3535 Kioscos: Canóvanas: The Outlets, Barceloneta: Puerto Rico Premium Outlets, Caguas: Plaza Centro Mall y Las Catalinas Mall.

Taller sobre derechos de personas con impedimentos La organización APNI, dedicada a la protección de los derechos y al servicio para las personas con impedimentos, ofrecerá un adiestramiento titulado “Servicios y derechos de preescolares con necesidades especiales”, el jueves, 10 de noviembre, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el salón de actividades del Caguas Country Club, en la Calle Venus esquina

Luna de la Urbanización El Verde, en Caguas.

Se invita a los padres de personas con impedimentos y a profesionales relacionados con los servicios a esta población para que participen. La actividad es libre de costo.

Pueden confirmar su asistencia con una llamada a APNI, 1-800981-8492, 1-800-981-8393 o 787763-4665.

www.libertypr.com

Tarifa de $89 mensuales aplica a clientes residenciales nuevos y clientes residenciales existentes con 1 ó 2 servicios y que se suscriban a Triple Pack o clientes suscritos a los tres servicios en Triple Pack aumentado su velocidad de Internet a 10 Megas. La tarifa aplica en combinación de servicios solamente. Si el cliente elimina cualquiera de los servicios del Triple Pack, los servicios que mantenga se facturarán a la tarifa regular. Oferta desde $5 para aumentar velocidad de Internet a 10 Megas aplica a clientes con velocidades de 3 Megas y 5 Megas que combinen su servicio de Internet en el Triple Pack de $89 según anunciado.

Instalación Gratis en el primer televisor y cable módem. Instalaciones de convertidores o servicios adicionales conllevan un costo de $9.99 cada uno. Cargos por equipo en televisores adicionales aplican. Precio regular de instalación es de $69.99. Los servicios están sujetos a políticas de abuso de servicio de Liberty, que se reserva el derecho a negar o terminar el(los) servicio(s) sin notificación a cualquier cliente que haga mal uso de ellos, o cuyo uso impacte adversamente la red de Liberty o el rendimiento. El servicio de Internet conlleva un cargo de activación de $9.99. La facturación por correo conlleva un cargo de $3.00 mensuales. Liberty ofrece la opción de facturación electrónica E-Bill la cual no conlleva ningún cargo. Para acogerse a E-Bill puede visitar nuestra página web www.libertypr.com. Tarifas no incluyen impuestos y cargos gubernamentales aplicables cuyo cómputo podría variar sin previa autorización. Depósitos podrían aplicar de acuerdo a su índice de crédito. Requiere contrato de 12 meses. Precios regulares de los servicios incluidos: servicio Básico de Cable TV por $44.49 mensuales; convertidor digital por $5.49 mensuales; módem Wifi por $9.99 mensuales, Internet de 10 Megas por $64.99 mensuales y Telefonía Ilimitada a Todo Puerto Rico por $24.99 mensuales.

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Miranda Torres exhorta a visitar Expo Caguas El Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres, exhortó a la ciudadanía que visiten la tercera edición de Expo Caguas, dedicada este año a la promoción de pequeños negocios en incubación y el auto empleo de cara a la situación económica local y global.

“Expo Caguas 2011 tiene como propósito difundir la actividad de la micro y pequeña empresa de Caguas, la región Centro Oriental y Puerto Rico y crear lazos comerciales e internacionales en la producción de bienes y servicios.

La feria está conceptualizada en un parque temático interactivo de empresarismo que utiliza el modelo de desarrollo de empresas de Asopymes”, destacó el Alcalde.

Expo Caguas 2011, la única feria de empresarismo multisectorial e internacional realizada

por una ciudad, será el 17 y 18 de noviembre en la sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, en Caguas.

La feria es organizada por la Secretaría de Desarrollo Económico y su oficina de PromoCaguas del Municipio Autónomo de Caguas. De acuerdo con el alcalde William E. Miranda Torres, la exposición estará dirigida a muchos interesados que no saben cómo establecer un negocio como principal sustento o por un ingreso adicional.

Habrá unos 60 exhibidores, foros y conferencias sobre desarrollo económico, competividad, comercio exterior y potenciales áreas de negocios, entre otros.

Para más información, vsite la página www.expocaguas.com o llame al 787-653-8833 extensión 2953.

De izquierda a derecha, el alcalde Miranda Torres, el Sr. Lorenzo Redondo y don Gilberto Castillo Méndez.

Celebran cumpleaños de Gilberto Castillo Recientemente, en el centro comunal de la Urbanización José Mercado, un grupo de ciudadanos y familiares encabezado por el Sr. Lorenzo Redondo, celebraron los primeros 80 años de vida de don Gilberto Castillo Méndez, quien fue vicealcalde de Caguas durante la administración del alcalde Ángel O. Berríos.

Unas 125 personas asistieron a la actividad, amenizada por la Banda Municipal de Caguas que dirige el profesor Alexis Trinta y el Ballet de Danza Cristiana Ministerio de Real Adoración.

Participaron como invitados espe-

ciales el alcalde, William Miranda Torres, el vicepresidente de la Legislatura Municipal, José Ramón Torres y los legisladores Conny Varela y José Luis Dalmau.

Castillo recibió varios obsequios y resoluciones, así como reconocimientos de la Asociación de Residentes de José Mercado y el Consejo Comunitario de Turabo Gardens.

La semblanza de Castillo fue leída por su hijo Juan y el ingeniero Ángel O. Berríos Silvestre leyó un mensaje de Braulio Castillo, también hijo de don Gilberto, enviado desde Carolina del Norte.

Juncos celebra Fiestas de Pueblo El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro inicia la época navideña con la celebración de las Majestuosas Fiestas de Pueblo 2011, este año del 16 al 20 de noviembre, desde las 7:00 de la noche en los predios del estacionamiento del Estadio Municipal Mariano (Nini) Meaux.

Las tradicionales fiestas serán dedicadas póstumamente al cantante y músico junqueño, José Luis Moneró. La apertura será el miércoles, 16 y contará con un espectáculo de fuegos artificiales, la presentación del Ballet Folclórico y la Banda Municipal Junqueña. Además, del espectáculo de Domingo Quiñones y Manny Manuel.

El jueves 17, será el homenaje póstumo al maestro José Luis Moneró, con una presentación de su

orquesta. Además, participarán Andrés Jiménez, J’ Álvarez y el Gran Combo.

El viernes, 18 se presentará: la Orquesta del Sur al Norte, Pedro Conga y su orquesta Internacional, Zone D’ Tambora y Divino. El sábado, 19 iniciará con el Reinado, luego el espectáculo de Ednita Nazario quien regresa después de dos años; el Show de Eddie Fuentes, imitador de las estrellas y Jking & Maximan.

El gran cierre será el domingo 20, con la celebración del Carnaval del Valenciano y el espectáculo artístico de la orquesta junqueña, Skokians bajo la dirección de Orlando Pabellón, la Familia Sanabria, orquesta y comparsa con la participación de Antonio Cabán Vale (El Topo), Jowell & Randy y Gilberto Santa Rosa.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

23

Invertirán $700 mil en el Barrio Navarro El Municipio de Gurabo informó en un comunicado de prensa que se invertirán unos $700 mil en la conversión del parque de la comunidad Navarro en un mini estadio y en la remodelación de la cancha bajo techo, a la cual se le instalará un sistema de acondicionador de aire y se le cambiará el tabloncillo, entre otras mejoras.

Además, el Municipio trabaja en el trámite para la reconstrucción del sistema de alcantarillado sanitario junto con la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Igualmente, “se esta trabajando para poner el alumbrado del sector La Pachanga hasta la salida del expreso Chayanne y la reconstrucción de aceras y encintado para así seguir cumpliendo con las necesidades de la comunidad”, indica el comunicado del Municipio de Gurabo.

En el comunicado se le da relevancia a la labor de las comunidades y asociaciones de residentes. “Las asociaciones recreativas tienen la encomienda de resguardar los esfuerzos que lleva el municipio en las facilidades de sus comunidades, por tal razón se le da la oportunidad a personas de las distintas áreas de Gurabo sin importar sus ideologías para que lleven acabo la función de lideres”, indica el parte de prensa.

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

¡Aanbajo c

! " #$

a todo color

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5( &2162/$6 '( $,5(

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

¶ [ ¶ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

7HO &HO (PDLO YLFWRUDOXPLQXP#\PDLO FRP

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

9HQWDQD 260D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9tFWRU

3XHUWD

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD [

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

&RPSUDPRV

&$6$ '( (03(f2

252

(03(f$026 72'2 $57,&8/2 '( 9$/25 5(3$5$&,Ï1 < 38/,'2 '( 35(1'$6

%DLURD &DJXDV

(5 $

/XQHV D 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGR $0 D 30

RURH[SUHVV#OLYH FRP

40años

Los que más pagamos por sus prendas de Oro y Plata. experiencia a COMPRAMOS Oro • Plata • Platino • Relojes Rolex & Cartier • Empeñamos Prendas & Monedas

38(57$6 < 9(17$1$6 9HQWD $QLYHUVDULR 5 '(/ &(175

GH GHVFXHQWR HQ YHQWDQDV GH VHJXULGDG -XHYHV D 6iEDGR

,QVWDODFLyQ *5$7,6

9HQWD GH YHQWDQDV HQ G W VWRFN D PLWDG GH SUHFLR

DO RUGHQDU VX SXHUWD +HFKD D OD PHGLGD SXHUWDV SRU FOLHQWH

Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia NO SE DEJE ENGAÑAR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD )$%5,&$ 6$1 /25(1=2 %R 4XHEUDGD 6KRZURRP &D\H\ &DUU .0 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH *DOOHUD 6DQ &DUORV

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\

9iOLGR KDVWD HO OXQHV GH RFWXEUH GH &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

RV-0125

Tel: (787-) 724-1402 • (787) 689-4132 • Horario: Lunes a Sàbado de 9am-6pm Calle San Francisco #353 Viejo San Juan (frente a joyería Madrid)

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

%

&& % 'HVGH '&& % 'HVGH &&& % 'HVGH () &* % 'HVGH ()&&* 'HVGH

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

%

&& % 'HVGH &&& % 'HVGH ()(&& % 'HVGH ()& % 'HVGH +), 'HVGH

&216(-26 $ /$ +25$ '( &2035$5 68 81,'$' £&2168/7( 1R FRPSUH D DPEXODQWHV R JXDJXHURV /26 &RPSUH PDUFDV TXH VHDQ UHFRQRFLGDV HQ HO PHUFDGR 352)(6,21$/(6 &RPSUH D WLHQGDV GH D F FRQ ORFDO HVWDEOHFLGR $VHJ~UHVH TXH WHQJD WHOpIRQRV R PiV TXH QR VHDQ FHOXODUHV 3HGLU UHJLVWUR GH FRPHUFLDQWH \ SDWHQWH £3527(-$ 68 ,19(56,Ð1

!

Más de

de

)LQDQFLDPLHQWR SRU D F D H WR SR )LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SRU %$'(&2 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &DJXDV SDUD UHVLGHQWHV GH &DJXDV DO GH LQWHUpV DO FRPSUDU XQLGDGHV FHUWLÀFDGDV FRPR (QHUJ\ 6WDU 6XMHWR D DSUREDFLyQ GH FUpGLWR *XUD &RRS

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

3XHUWD

./

01

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

- $

9tFWRU $OXPLQXP

-

(,

& $

atteo! i c un os

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

llega la fiebre

Gran apertura s Plaza Villa Blanca, Caguas s Plaza Carolina s Ponce Mall

jueves, 10 de noviembre 8:00 a.m.

De la misma compañía que te trajo llega Los mismos artículos de diseñador que en las tiendas exclusivas, pero con hasta 60% de descuento, todos los días.

gratis

Los primeros 2,500 clientes por tienda recibirán una bolsa reusable. Disponible sólo en tiendas de apertura. Mientras duren.

Obtén 10% de descuento en tu primera compra cuando solicites la Tarjeta de Crédito TJX Rewards®.*

*Sujeto a aprobación de crédito y compras con tu Tarjeta de Crédito TJX Rewards. Para detalles visita www.tjxrewards.com.

donde los fashionistas se vuelven

Visita nuestras tiendas en Plaza Río Hondo, San Patricio Plaza y Plaza del Norte.

Los estilos varían por tienda, te lo prometemos. ©2011 T.J.Maxx

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Comienzan preparativos para el McDía Feliz McDonald’s anunció la celebración del McDía Feliz a beneficio de la Fundación Infantil Ronald McDonald (FIRM). Por décimo año consecutivo, los restaurantes participantes recaudarán fondos para esa institución mediante la venta de

Big Mac, “manitas”y diversas actividades.

El 18 de noviembre, los restaurantes McDonald’s participantes se unirán para promover el mensaje y misión de la FIRM. La meta de recaudación para este año es de $200,000.

“Durante el 2010, recaudamos cerca de $180,000 gracias al apoyo de nuestros clientes, suplidores y compañías que nos apoyan y contribuyen en esta gran causa,” indicó Marisol Vega, directora de Comunicaciones de Arcos Dorados División Caribe.

“Todo el dinero que se recaude mediante las iniciativas de McDía Feliz, durante el periodo de la campaña, será destinado a la creación y mantenimiento de programas para la niñez de Puerto Rico, y muy en especial, al funcionamiento de la Casa Ronald McDonald en Santurce”, indicó Vega.

Esta “Casa lejos de casa”, según su lema, tiene como fin el albergar a niños con tratamiento médico y a sus familias, de éstos necesitar hospedaje. La recaudación de fondos ya comenzó con la venta de “manitas” en todos los restaurantes y culmina el viernes, 18 de noviembre con el evento dedicado exclusivamente a la venta de los Big Mac a beneficio de la institución.

La campaña de recaudación cuenta con el apoyo de Vladymir Bonilla, niño símbolo de McDía Feliz 2011. El niño y su familia, residentes de Cabo Rojo, han vivido en la Casa Ronald McDonald en Santurce desde el mes de enero de 2011, cuando al pequeño se le diagnosticó insuficiencia renal. Esta condición lo lleva a recibir servicio de diálisis tres veces a la semana.

“El apoyar a familias como la de Vladymir en los momentos más difíciles es nuestra razón de ser”, indicó Nino Rotondi, presidente de la Junta de Directores de FIRM. Existen tres maneras para que el consumidor se una a esta noble causa. La compra de una “Manita” por sólo $1 en cualquiera de los restaurantes. A su vez, las compañías también podrán, si obtienen una de las “Manitas Corporativas”, de un tamaño mucho más grande que la que se vende a los consumidores, por un valor de $250.

Durante el viernes, 18 de noviembre, las personas podrán colaborar comprando un Big Mac, sólo o en combo. Los recaudos de las ventas de Big Mac serán destinados en su totalidad a la FIRM. Además, a través de la Fundación, los clientes tendrán la oportunidad de comprar por adelantado un Big Mac, el cual podrán canjear en cualquiera de los restaurantes participantes.

Nota aclaratoria La nota publicada en nuestra edición anterior sobre el aspirante a representante por el Distrito 29, Wilfredo Lamboy (Freddy) salió con un lamentable error. El mensaje correcto es el siguiente: Si resulta electo, Lamboy no hará uso del estipendio legislativo para automóvil, sino que usará un auto propio. Además, prometió que donará los fondos de las dietas legislativas, para obras sociales.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

San Lorenzo

“Ciudad Samaritana” Celebrando

años de luz

SUPLEMENTO ESPECIAL DE

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

Jueves 10 de noviembre 2011

28 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

años de luz

200 años de San Lorenzo El pueblo de San Lorenzo celebra su bicentenario este año 2011 con una serie de actividades que culminarán con una gran fiesta y un carnaval del 10 al 13 de noviembre en el área del Complejo Deportivo municipal.

El alcalde, José R. Román Abreu convoca oficialmente al pueblo a estas fiestas que se inician el jueves 10, a las

8:30 p.m. con la presentación de Tercer Cielo, Isabelle Valdez, NG2 y Limit-21.

Las fiestas continúan el viernes 11, desde las 8:00 p.m. con la participación de Mongui y Pescuezo, el gran concierto de Ednita Nazario, Barreto y su plena y Joseph Fonseca. Los actos oficiales de la ce-

Engine Performance DIAGNOSTICO COMPUTARIZADO •Tune-Up •Fuel Injection •Suspensión •Frenos •Sistema ABS •Mantenimiento preventivo •Se tornean discos y tambores

¡Felicidades!

Carr. 183 km 7.0 San Lorenzo, P.R.

Tel. (787) 736-0352

AM-0141-A2

La familia de RF Engine Performance se une a la celebración del bicentenario del pueblo de San Lorenzo

cadĂĄver fue sepultado en su ermita de Hato Grande.

A principios del siglo XIX los seĂąores Juan RodrĂ­guez, Francisco Bezares, Pedro JosĂŠ Soto, Claudio LĂłpez, Juan SĂĄnchez de Coss y Juan Pedro Flores le solicitaron al gobernador espaĂąol, Salvador MelĂŠndez y Bruna que declarara pueblo a San Miguel

lebraciĂłn del bicentenario serĂĄn a las 11:00 p.m. luego de la participaciĂłn de Ednita Nazario.

El sĂĄbado, 12 de noviembre, las actividades comenzarĂĄn a la una de la tarde, con atracciones para los niĂąos, la coronaciĂłn de la Reina del Carnaval y los artistas Alexis y Fido, Luisito el â&#x20AC;&#x153;Chan, Chan, Chanâ&#x20AC;?, Raphy Leavitt y la Selecta y Grupo ManĂ­a.

El domingo 13, a la una de la tarde comenzarĂĄ el Carnaval Bicentenario. Desde las cinco de la tarde se presentarĂĄn los artistas El SĂşper TrĂ­o, Fiel a la Vega, El GuitarreĂąo, Zone Dâ&#x20AC;&#x2122;Tambora y culminarĂĄ con la participaciĂłn de los Mulatos del Sabor, El Gran Combo de Puerto Rico.

Se invita a la ciudadanĂ­a de San Lorenzo y pueblos cercanos para que disfruten en grande estas actividades para toda la familia.

LA FUNDACIĂ&#x201C;N DE SAN LORENZO La historia de San Lorenzo estĂĄ llena de gente productiva, que ha dejado una huella de crecimiento y de aportaciones signiďŹ cativas al desarrollo de Puerto Rico. El nombre original, en su etapa de aldea, fue San Miguel de hato Grande.

Se le llamaba Hato Grande por su extensa llanura y de San Miguel ArcĂĄngel por su ermita. San Miguel

'H WRGR SDUD WX 0DQXDOLGDG 'RQGH OD 0DQXDOLGDG HV XQ DUWH

6H KDFHQ HQYROWXUDV 6H OOHQDQ JORERV FRQ KHOLR de Hato Grande era parte del extenso Valle de Caguas, estas tierras fueron otorgadas a don Valeriano MuĂąoz de Oneca y a doĂąa MarĂ­a de La Merced Delgado Manso como dote otorgada al casarse don Valeriano con la hija mayor de los de los dueĂąos originales, don SebastiĂĄn Delgado de Rivera y doĂąa MarĂ­a JesĂşs Manso.

MuĂąoz de Oneca y Saavedra muere en 1744 y su

! "

&DGD DxR GH QXHVWUD FLXGDG PHUHFH XQ KHUPRVR JORER XQ UHJDOR KHFKR FRQ DPRU XQD HQYROWXUD GH JDOD ÂŁ)HOLFLGDGHV 6DQ /RUHQ]R

7HO Â&#x2021; &HO

$0 $

aĂąos de luz

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 29

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

(30 621

)$50$&,$ 6$1 /25(1=2

&$*8$6 &(1752

&$*8$6 '(*(7$8

EL NOMBRE DE SAN LORENZO La fundaciĂłn del nuevo pueblo y el cambio de su santo patrĂłn ocurrieron simultĂĄneamente y esto se debiĂł a la leyenda esparcida por el primer alcalde,

0$18)$&785,1* ,1&

renzo La Farmacia San Lo han quienes por aĂąos de io prestado un servicnuestro da excelencia y calida ado el pueblo, reafirm star ne compromiso de bieon cada con cada familia, c todo con e persona, pero sobreblo, felicita u el progreso de un p n Lorenzo al pueblo de Sa rio en su Bicentena

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD Â&#x2021;(VWLPDGRV *UDWLV Â&#x2021;7RSHV HQ VXSHUILFLH VyOLGD Â&#x2021;7RSHV HQ *UDQLWR

San Lorenzo por sus recursos naturales, su temperatura agradable y lo fĂŠrtil de sus terrenos ha contado con estos atractivos para su desarrollo y gran crecimiento poblacional.

(/9,1 3(f$ Â&#x2021; :$/7(5 3(f$

7(/ )$; (30$1'621#<$+22 &20

&$55 .0 6$1 /25(1=2

AgustĂ­n LĂłpez Marrero, MD Especialista en Medicina de Familia

Felicitamos a nuestro pueblo de San Lorenzo en su Bicentenario Horario: Lunes a Viernes 8:30 a 2:30

alopezmarrero.md@gmail.com

Tel. (787) 736-6907 Fax (787) 937-0029 Calle ColĂłn #9 San Lorenzo, P.R. 00754

AM-0141-A2

de Hato Grande. Sus esfuerzos rindieron los frutos deseados, pues en el 1811 el poblado de San Miguel de Hato Grande se convirtiĂł en municipio independiente del pueblo de Caguas. No obstante, fue en el 1901 que JosĂŠ Tous Soto sometiĂł al Senado de Puerto el cambio oficial del nombre del pueblo.

Durante la dĂŠcada de 1820 al 1830 se organizaron los primeros cinco barrios: El Hato, Los Quemados, La Florida, Los Espinos y El Cerro Gordo. Actualmente se les conoce con los nombres pero sin los artĂ­culos. Luego se formaron los barrios CayaguĂĄs, Quebrada, Jagual, Quebrada Arenas y Quebrada Honda.

Su extensiĂłn territorial es de 137.84 Km. cuadrados o 53.22 en millas cuadradas. Sus terrenos de topografĂ­a accidentada es cerca del 75 por ciento del territorio, los terrenos llanos y semillanos tienen una elevaciĂłn entre los 250 y 350 pies sobre el nivel del mar.

En su punto mas alto se encuentra el Cerro de Gregorio con una altura en su cĂşspide de 2,100 pies sobre el nivel del mar. Le siguen las tierras localizadas al oeste central con una altitud de 1,800 pies. La temperatura promedio es de 71.3 grados Fahrenheit, la precipitaciĂłn pluvial media es de 70.5 pulgadas.

aĂąos de luz

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 31

aĂąos de luz

Juan RodrĂ­guez, quien narraba la apariciĂłn del mĂĄrtir diĂĄcono San Lorenzo sobre un roca en el rĂ­o.

En noviembre de 1812 cuando se erige canĂłnicamente la parroquia se da el cambio de nombre de Nuestra SeĂąora de Las Mercedes y San Lorenzo de Hato Grande.

Como no podĂ­an

haber dos patrones, la Iglesia conservo el nombre de Nuestra Se-

Ăąora de Las Mercedes y el pueblo se comenzĂł a llamar San Lorenzo.

6 2

1RV XQLPRV D OD &HOHEUDFLyQ GHO %LFHQWHQDULR GH 1XHVWUR 3XHEOR GH 6DQ /RUHQ]R \ IHOLFLWDPRV D WRGRV ORV FLXGDGDQRV %R &HUUR *RUGR .P +P &DUU 6DQ /RUHQ]R

55 $

7HO

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

aĂąos de luz

Atletas que han puesto en alto el nombre de San Lorenzo San Lorenzo es el hogar de los Poderosos Samaritanos, equipo campeĂłn nacional del BĂŠisbol Doble A en los aĂąos 1975, 1997, 1999, 2000, 2001 y 2002 y subcampeones en el 2006. Son muchas las emo-

7HO &HO

&DUU .P )UHQWH D 3OD]D %X[y HQ 6DQ /RUHQ]R

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

1RV VHQWLPRV RUJX OORVRV GH VHU 6DPDULWDQR V IHOLFLGDGHV D QXHVWU R SXHEOR HQ VXV DxRV

equipo de Los Samaritanos; a RĂ­o Piedras con los Cardenales, a San Juan con los Santos, a Caguas con los Criollos y a Puerto Rico con el seleccionado nacional en MĂŠxico en el Torneo Centroamericano de Baloncesto, donde obtuvieron medalla de plata y el Torneo Mundial de Baloncesto celebrado en Chile donde obtuvieron el noveno lugar.

El corredor Pablo Dones Santana naciĂł el 11 de julio de 1953 en San Lorenzo. ComenzĂł su participaciĂłn como atleta de pista y campo en su tercer aĂąo de escuela superior bajo la tutela del profesor AgustĂ­n Reyes en una carrera de campo traviesa.

El fondista sanlorenceĂąo participĂł en maratones, en Juegos Centroamericanos y del Caribe, la copa mundial en JapĂłn, el MaratĂłn de Chicago, el MaratĂłn La Guadalupe de Ponce y el medio maratĂłn San Blas de Illesca en Coamo. En varias de esas competencias obtuvo el premio como campeĂłn. RepresentĂł a Puerto Rico a nivel centroamericano, panamericano y mundial. Posee el rĂŠcord de tiempo en el maratĂłn de la amistad del Club de Leones de San Lorenzo.

(O $UFD (VWXGLDQWLO ! "! ! # $! % & ' $ #

&DOOH 6iQFKH] /ySH] 6DQ /RUHQ]R

7HO )D[

1RV XQLPRV D OD &HOHEUDFLyQ GHO %LFHQWHQDULR GH QXHVWUR SXHEOR 6DPDULWDQR

Felicita al Municipio de San Lorenzo

+

en su Bicentenario

â&#x20AC;˘Materiales de ConstrucciĂłn y productos agrĂ­colas en general â&#x20AC;˘Preparamos la pintura al momento

Â&#x2021;$XWpQWLFD &RPLGD 3XHUWRUULTXHxD Â&#x2021; 6DOyQ GH $FWLYLGDGHV T Â&#x2021; &RRUGLQDFLyQ SDUD $FWLYLGDGHV 3ULYDGDV Â&#x2021; $QWLJXHGDGHV \ $QLPDOHV ([yWLFRV S J \ ZZZ \L\DVUHVWDXUDQW FRP

Tels. (787) 649-2516 (787) 736-7518 Carr. 181 km. 5 Bo. Jagual, San Lorenzo, P.R.

7HOpIRQR

QW

+RUDULR /XQHV D 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGRV $P D 30 HODUFDHVWXGLDQWLO#KRWPDLO FRP

XxR] Â&#x2021; <L\D¡V 5HVW 0 D G Q DXUD DFLH

FERRETERIA JAGUAL

AM-0141-A2

/XLV \ 0DUtD &RVV

ciones que han brindado a su ďŹ el fanaticada aĂąo tras aĂąo.

Entre los muchos atletas que ha dado este pueblo se destaca AgustĂ­n Reyes (Tago Reyes). NaciĂł en 1940. En 1963 se casĂł con la Sra. Crucita Silva.

ComenzĂł su carrera atlĂŠtica en 1959 y sus primeras competencias fueron en campo traviesa a la distancia de dos millas.

En 1972 ingresĂł como estudiante atleta en la Universidad del Turabo. En los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 1974, celebrados en la RepĂşblica Dominicana, ďŹ nalizĂł en segundo lugar en el maratĂłn, obtuvo medalla de plata. En enero de 1995, fue exaltado al SalĂłn de la Fama del Fondismo PuertorriqueĂąo.

Otro gran atleta fue Juan JosĂŠ DĂ­az (Changui).

NaciĂł en San Lorenzo el 30 de septiembre de 1945.

ParticipĂł en pista y campo, voleibol, bĂŠisbol y baloncesto. LlegĂł a poseer los rĂŠcords de carrera de 1,500 metros y salto a lo alto. Sin embargo fue el baloncesto el deporte en el que ďŹ nalmente representĂł los colores de su pueblo San Lorenzo, con el

1RV XQLPRV D OD FHOHEUDFLyQ GHO %LFHQWHQDULR GH QXHVWUD FLXGDG 6DPDULWDQD

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

aĂąos de luz La Samaritana A San Lorenzo se le conoce como el Pueblo de los Samaritanos. Esto, porque es la cuna de doĂąa Julia VĂĄzquez, conocida como La Samaritana por las cualidades que la caracterizaron a lo largo de su vida.

En el bĂŠisbol Doble A, los Samaritanos de San Lorenzo han sido uno de los equipos campeones nacionales y siempre son un equipo contendor, al que se le respeta, no solo por su calidad en el terreno de juego, sino tambiĂŠn por el nombre que llevan, sĂ­mbolo de la solidaridad con los pobres y la caridad que engalanĂł a esta mujer.

Cuenta la historia que el nombre de La Semaritana se refiere a una niĂąa de nombre Julia VĂĄzquez que desde los doce aĂąos de edad que tenĂ­a poderes curativos y el don de la sanaciĂłn. Desde la dĂŠcada del 1920, peregrinos de toda la isla y el continente visitaban San Lorenzo detrĂĄs de la niĂąa a la que ellos llamaban â&#x20AC;&#x153;La Samaritanaâ&#x20AC;?.

Ella utilizaba las aguas de un manantial cercano a su casa en el Barrio Hato de

( # !$' #/$ %! #) 6H KDFH HQWUHJD D GRPLFLOLR GH +LHOR DO SRU PD\RU

/D JUDQ IDPLOLD GH

( # !$' #/$ %! #)

VH XQH D OD FHOHEUDFLyQ GH ORV

este pueblo para hacer sus curaciones.

De las curaciones, la devociĂłn de la niĂąa, la nobleza de sus sentimientos y la pureza de su proceder se le conociĂł durante toda su vida como la Samaritana de San Lorenzo.

CENTRO AUTO PARTS L-S 7:00 A 5:00 / D 9:00 A 1:00

DxRV GHO

3XHEOR GH 3 6DQ /RUHQ]R

7HO

&DUU .P +P %R 4XHPDGRV %R[ 6DQ /RUHQ]R 3 5

200 aĂąos

miles de Toyotas, por eso San Lorenzo tiene el mejor centro de piezas y servicios, Centro Toyota.

Felicitamos a todo los sanlorenceĂąos por el bicentenario de nuestra ciudad.

Servicio taller de mecĂĄnica desde cambio de aceite hasta reparaciĂłn de motor

787-736-3999 / 715-1125 / www.centrotoyota.com 301calle 1 Urb. Roosevelt San Lorenzo

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

aĂąos de luz

'U -RDTXtQ $ 5DPLUH] &LUXMDQR 'HQWLVWD

/DYDGR \ R\ 3ODQFKDGR DGRR

´)HOLFLWDPRV D QXHVWUD ´)H ´) )HOL OLFL FLLWD DPRV D Q QXHV HVWU WUD UD FLX FL FLXGDG HQ VXV DxRV LXGD GDG HHQ VXV XV DxR RV¾¾

$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR DP D SP

$ 59

¸5VZ \UPTVZ H U\LZ[YH JP\KHK ¸5V ¸5 5VZ VZ \U \U UPT PTVZ VZ H U\L \LZ LZ[Y [YH YH JP JP\ P\K \KH KHK LU Z\ LU LU Z\Z H|VZ KL S\a š \Z \Z H|V VZ KL S\ VZ KL S\a \a a š

&DOOOH &D &DOOH -RVp 7RXV 6RWR 1RUWH 6DQ /RUHQ]R 35 OOOH -R -RV RVp Vp 7R 7RX RXV XV 6R 6R RWR WR 1R 1RU RUUWH WH H 6D 6DQ DQ /R /RU RUH UHQ HQ] Q]R Q]R ]R 35 R 35 35

3DUD VHUYLFLR &DOOH 6DQFKH] /ySH] &DOOH 6D &D 6DQFK FKH] H] /yS ySH] H]

6DQ /R 6D 6DQ /RUHQ]R 35 RUH UHQ HQ] Q]R ]R 35 35

7HO

$ 59

WHO WHO

HYD

R 1X ÂŁ%DM VWUDFLyQ L Q L P $G

Somos el primer y Ăşnico banco regional comunitario de Puerto Rico.

"!$%#/ SALUDA AL -UNICIPIO DE 3AN ,ORENZO EN SU Bicentenario y le desea ĂŠxito al Honorable Alcalde JosĂŠ RomĂĄn Abreu EN SU AGENDA FUTURA

!DRIĂ&#x2030;N -UĂ&#x2014;IZ -ARIANI $IRECTOR %JECUTIVO

BĂşscanos en Facebook: Banco de Desarrollo Centro Oriental (BADECO)

"ANCO DE $ESARROLLO #ENTRO /RIENTAL s %DIFICIO ,A $EMOCRACIA #ALLE 2UIZ "ELVIS ESQUINA -UĂ&#x2014;OZ 2IVERA s #AGUAS 02 s WWW BADECO ORG

Felicita al

PUEBLO DE SAN LORENZO EN EL BICENTENARIO DE SU FUNDACION

Tel. (787) 653-5454

AM-0141-A2

CortesĂ­a de Angora Convention Center SalĂłn de Actividades Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Calle Georgetti, Caguas, Puerto Rico

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

aĂąos de luz

Grandes artistas sanlorenceĂąos San Lorenzo es cuna de grandes trovadores y artistas. Un gran maestro de la dĂŠcima espinela es Roberto Silva, ganador del Certamen de Trovadores del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa y otras competencias en las que hace gala de su conocimiento y extraordinaria habilidad para la improvisaciĂłn lĂ­rica.

Priscilla Flores, conocida como â&#x20AC;&#x153;La Alondra de San Lorenzoâ&#x20AC;? demostrĂł desde muy temprana edad su genuino interĂŠs por la mĂşsica tĂ­pica. ComenzĂł a escribir e improvisar la dĂŠcima cuando era niĂąa. Se desempeùó como maestra de escuela elemental, pero su vida fue la mĂşsica. Por su facultad para crear versos y la manera espontĂĄnea de interpretarlos se convirtiĂł en uno de los baluartes de la mĂşsica tĂ­pica puertorriqueĂąa.

6RQLD¡V 1HZ /RRN 6DOyQ 8QLVH[

&RUWH SDUD 'DPDV \ &DEDOOHURV

Felicita al pueblo Samaritano en la CelebraciĂłn de su Bicentenario $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR H[FHSWR PLpUFROHV

7HO

&DOOH -RVp GH 'LHJR 6DQ /RUHQ]R 3 5

SanlorenceĂąa fue tambiĂŠn Ernestina Reyes (La Calandria). De voz melodiosa y de grave acento le imprimĂ­a un gran sentimiento a sus interpretaciones.

Elmer Figueroa Arce (Chayanne) es uno de los artistas mas famosos y queridos de Puerto Rico. CombinĂł su carrera de cantante con la actuaciĂłn en las telenovelas Pobre Juventud, Las Divorciadas, Tormentos, Sombras del Pasado, Volver a empezar y Generaciones.

AdemĂĄs, en pelĂ­culas como â&#x20AC;&#x153;Linda Saraâ&#x20AC;? con Dayanara Torres y â&#x20AC;&#x153;Dance with Meâ&#x20AC;? junto a Vannessa Williams.

Carmen Lydia JimĂŠnez ColĂłn (Carmita JimĂŠnez), naciĂł en San Lorenzo, el 3 de agosto de 1939. Fueron sus padres Graciliano JimĂŠnez y doĂąa Georgina ColĂłn.

ComenzĂł su carrera profesional con la Orquesta Mon-

2W[UIZ .I[PQWVÂź[ a 2W[UIZ *M I]\ a ;IT~V

5RSD GH 'DPDV 1LxDV %HEHV \ &DEDOOHURV

! " # ! $ % &

)HOLFLWDQ DO SXHEOR GH 6DQ /RUHQ]R HQ OD FHOHEUDFLyQ GH VX %LFHQWHQDULR &DOOH 0XxR] 5LYHUD 6XU 6DQ /RUHQ]R 3 5

´0iV TXH XQ &HQWUR GH *RPDV¾ HO &HQWUR GH 6HUYLFLR SDUD VX $XWR¾ *DUDMH 3XPD IUHQWH DO 6KRSSLQJ &HQWHU 6$1 /25(1=2

´&RQ OD FDOLGDG \ VHUYLFLR TXH XVWHG PHUHFH¾ $%,(572 /26 ',$6

62/,&,7$ 18(675$ /Ă&#x152;1($ '( &5(',72

*20$6 18(9$6 < 86$'$6 Â&#x2021; %$/$1&(2 $xRV GH 6HUYLFLR $/,1($0,(172 Â&#x2021; 0(&$1,&$ 75(1 '(/$17(52 *UDFLDV SRU )5(126 Â&#x2021; $&(,7( < ),/752 VX 3DWURFLQLR ',$*1267,&2 &20387$'25,=$'2

!

( ' & " )

1RV VHQWWLPRV RUJJXOORVRV GH \ VX KLVWRULD QXHVWUR SXHEOR \ ÂŁ)HOLFLGDGHV 6DQ /RUHQ]R SRU WX %LFHQWHQDULR

7HO

cho Usera. Luego trabajĂł en producciones televisivas con VĂ­ctor Sans, Gaspar Pumarejo y Tommy MuĂąiz. FalleciĂł el 12 de agosto de 2003.

Son muchos mĂĄs los mĂşsicos y grandes talentos en la canciĂłn y el arte que ha dado el hermoso pueblo de San Lorenzo, donde se celebra anualmente el certamen de Trovadores en Aguinaldo y muchas otras ďŹ estas.

ÂĄFelicitamos a San Lorenzo en su Bicentenario!

36

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Diálogos comunitarios por Plan de Nueva Generación

SAN LORENZO

Trabajos en Planta de Filtración Espino La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA), Región Este, informó que el miércoles 2 de noviembre de 2011, la agencia realiza trabajos de mantenimiento a La Planta de Filtración Espino de San Lorenzo.

El director de Área de Caguas de la AAA, Roberto Guzmán, indicó que los trabajos de mantenimiento comenzaron a las 8:30 de la mañana y finalizarán a las 5:00 de la tarde. Consisten en una limpieza y dragado de la represa e instalación de un metro de flujo.

Guzmán explicó que esta limpieza es necesaria para que la instalación continúe produciendo agua de calidad y continúen en cumplimiento con los requisitos de las agencias reguladoras.

La AAA ha realizado las operaciones necesarias para reducir el

impacto al servicio de agua de los abonados durante este período, no obstante, durante los trabajos programados el Barrio Espino, Barrio Jacobo Pérez, sectores de Guayabota, Quebrada Arena y Carretera #902, podrían experimentar desde bajas presiones hasta intermitencia del servicio de agua potable.

Una vez se normalice el sistema de distribución, se recomienda hervir el agua por cinco minutos antes del consumo humano.

Para más información puede comunicarse al Centro Telefónico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 6202482 (Metro), al 1-877-411-2482 (Isla) o al (787) 751-8125 (Audioimpedidos). También puede visitar www.acueductospr.com.

La administración Municipal de Caguas y su alcalde William Miranda Torres llevan a cabo, en los distintos barrios de la ciudad, unos diálogos comunitarios sobre el Plan de Nueva Generación del Municipio. Se convoca a toda la comunidad cagüeña a la discusión de ideas para el Plan Estratégico.

Un borrador del Plan de Nueva Generación está contenido en la página www.caguas.gov.pr.

Los horarios de las reuniones serán de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. aunque las personas son convocadas una hora antes para que se pueda comenzar a tiempo. Durante la presentación inicial de diez minutos se dará un resumen de la historia del Plan de Primera Generación y el concepto de Plan de Nueva Generación con la visión, la misión de los seis lineamientos establecidos: las áreas de desarrollo humano, medio ambiente y ordenación territorial, Ciudad del Futuro regional y sostenible, Empresarismo, Orgullo Criollo y Gestión Pública.

El siguiente es el calendario de los diálogos comunitarios: Barrios Cañabón y Cañaboncito en el centro comunal de Alturas de Villas del Rey el 10 de noviembre; Barrio Turabo, en el Centro de Mariolga el 17 de noviembre y Barrio Tomás de Castro, en el centro de José Mercado, el primero de diciembre. Para las organizaciones sin fines de lucro y religiosas se efectuará el 15 de diciembre en el C3TEC. Una vez explicada la estructura básica del Plan Estratégico de Nueva Generación, el público será dividido en seis mesas en donde se discutirán los lineamientos y cada cual podrá aportar ideas.

“Desde 1997, la administración Municipal utiliza la planificación estratégica como herramienta para una gestión pública eficaz y contribuir en la calidad de vida de sus residentes. En el 2007, comenzó un proceso de revisión del Plan Estratégico para elevarlo a uno de Nueva Generación, que trasciende el ámbito de la gerencia municipal y e incluye la participación activa de ciudadanos”, manifestó Miranda Torres.

a m i t l ¡Ú ! d a d i un t r o p O PRESENTA

¡GRAN CIERRE!

SÁBADO, 12 DE NOVIEMBRE Paseo de las Artes CAGUAS 9:00 am a 4:00 pm

Tel. (787) 653-8833 ext. 1238 Para más información visita AgendaCiudadanaPR.com, Agenda Ciudadana en , @foro @forociudadanopr en o llámanos al 787.745.3710 / 787.641-8000 Ext.2013 o 2330.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Renace...

Plaza Criolla Antigua Plaza del Mercado Ave. Rafael Cordero, frente a la Esc. Libre de Música y Centro Judicial de Caguas

HORARIO: Abierto de Lunes a Sábado de 7:00 AM a 5:00 PM

37

CALENDARIO DE ACTIVIDADES Para inf. 787-647-2156 / 787-214-4782 Fecha 7 nov. y 12 dic.

26 nov.

3 dic.

3 dic.

15 dic.

17 dic.

17 dic.

Hora 1PM a 4PM 12M a 5PM 7AM a 6PM 10AM 9:30 AM a 12M 1PM a 5PM

Actividad Taller Talla de Santos Inauguración Plaza Criolla Venta al Pasillo Taller Jabones de Glicerina Básico Cestería en papel reciclado Llegada de Santa (Actividades para niños) 9:30 a 12M Batik/Teñido de telas 10AM a 12M Decoración Navideña en Fieltro y Crochet 1PM a 2:30PM Curso Básico de Tejido en Crochet

Artesanal Plaza del Mercado de Caguas Local #2

787-457-3772 • 787-455-5690

•Mosaico •Barro •Cristal Fundido •Tallas en Madera •Yoyos •Trompos •Bambú •Coco •Higüera •Máscaras •Instrumentos Musicales •Artículos de Cuero •Metal Repujado y mucho más.

Boutique & Sastrería

Academia de Música Popular Jazz•Rock•Latina•Cristiana

Ave. Rafael Cordero, Local 1, Plaza del Mercado, Caguas

Creamos prendas de vestir hechas a la medida y accesorios de diseño exclusivo.

Hacemos todo tipo de trabajos de sastrería.

787-214-4782 Vísitanos en

Tenemos Sistema Wi-Fi

CAFE 100% ARABIGO

Directamente de los Cultivos de Café de Ciales, Puerto Rico

Productos para el Cuerpo Velas y Jabones Artesanales Hechos con Orgullo en Caguas Kandles, Scents 787-314-5598 and More...

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA DESDE LAS 7:00 AM Ven Visítanos en la Plaza del Mercado de Caguas

Teléfono 787-258-8888 Venta de Plaguicidas, Equipo y Servicio de Fumigación para el Comercio y el Hogar Plaza del Mercado, Puesto #1, Avenida Rafael Cordero Caguas, P.R.

Daddy’o Pest Control

Darío Mojica

Tel. 787-380-1317

daddyopestcontrol@gmail.com www.daddyopestcontrol.com Lic. #3836 2011 C-12515

Bereant Textiles

787-647-2156

•Artes de Aguja •Ajuar de Bebé •Ropa •Tejido •Mundillo •Muñecas de Trapo •Batik •Accesorios •Joyería y muchos más

Porque tu salud no se compra, se cultiva...

Lunes a Sábado 8:30 AM a 5:00 PM

Tel. 787-212-0672

Casa de Empeño y Joyería Plaza del Mercado

$$$$ Cambia lo que no usas por Horario: Lunes a Viernes 8:30 AM a 4:00 PM Sábados 8:30 AM-2:00 PM

Tel. 787-746-8232

Security Services, Inc. Joseph Cartagena Guardias Armados/Desarmados Detective - Escolta

Cel. (787) 459-0035 Ofic. (787) 653-6681 Email: jssecurityservice@hotmail.com “La seguridad brilla para usted”

Horario: Lunes a Viernes-3:00 AM - 3:00 PM Sábados 4:00 AM - 12:00 M

DISTRIBUIDORES DE FRUTAS Y VEGETALES AL POR MAYOR / Calidad • Garantía • Servicio centro agrícola Plaza del Mercado Local #2 Caguas

Email: hlhernandez_1@hotmail.com

Tels. 787-746-2636 • 787-286-6637 Fax 787-746-7810

Tel. 787-212-0672

38

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Gira Criolla lanza nueva producciĂłn discogrĂĄďŹ ca La compaùía InmersiĂłn Records anunciĂł el lanzamiento de la nueva producciĂłn discogrĂĄfica del grupo Gira Criolla titulada â&#x20AC;&#x153;Nuestro saborâ&#x20AC;?, la cual se presentarĂĄ al pĂşblico el 20 de noviembre en el Anfiteatro Julio CĂŠsar GarcĂ­a de la Escuela Especializada Libre de MĂşsica Antonio Paoli, en Caguas. â&#x20AC;&#x153;Nos sentimos muy orgullosos y complacidos con el ĂŠxito que ha tenido Gira Criolla. Estamos sumamente felices de enaltecer nuestra cultura puertorriqueĂąa y tocar los ritmos de mĂşsica de la nueva canciĂłn. Esperamos que este nuevo disco sea del agrado del pĂşblico, lo hemos trabajado con mucho cariĂąo para todos nuestros amigos y amantes de la mĂşsica y la culturaâ&#x20AC;? expresĂł Miguel A. RodrĂ­guez, director del grupo.

Luego de estar inactivos en el ambiente musical durante los pasados aĂąos, ahora inician una nueva etapa y regresan con mĂĄs fuerza. El grupo, oriundo de Caguas, actualmente cuenta con dos de sus integrantes originales, y varios jĂłvenes que son parte esencial de esta gran familia musical.

El disco incluye los ritmos de bomba, plena, seises, aguinaldos, danzas, guarachas y salsa. El mismo cuenta con nueve temas: â&#x20AC;&#x153;Prendida en agua, Juliaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Gira Criollaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Pedro Albizu Camposâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Plena a Mameyâ&#x20AC;? escritas por JosĂŠ RenĂŠ SĂĄnchez Cancel, â&#x20AC;&#x153;Nuestro saborâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Noche de esclavosâ&#x20AC;? ambas escritas por Rafael E. Torres ChĂĄvez, â&#x20AC;&#x153;Amigo Pepeâ&#x20AC;? escrita por Mario Enrique VelĂĄzquez, â&#x20AC;&#x153;Para conquistar tu amorâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Elenaâ&#x20AC;? escritas por Miguel A. RodrĂ­guez.

Integrantes del grupo musical Gira Criolla.

! " #

$

%&%'(()'&(*+

(QFXpQWUDQRV HQ

6& $

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

ÂżQuĂŠ es la logopedia? ÂżQuĂŠ es la logopedia? ÂżPara quĂŠ sirve hacer un abordaje logopĂŠdico? ÂżPor quĂŠ mi hijo necesita un logopeda? ÂżMi hijo podrĂĄ hablar bien? No me escucha cuando le hablo. ÂżQuĂŠ hago? ÂżSi hace todas las sesiones de logopedia se recuperarĂĄ? ÂżSe requiere mucha constancia en el tratamiento? ÂżHay posibilidad de recaer en el trastorno de la comunicaciĂłn? ÂżEs importante hacer un seguimiento logopĂŠdico? Ă&#x2030;stas son algunas de las primeras preguntas que surgen ante el desconcierto de un trastorno o retardo del lenguaje o del habla.

Cuando los familiares despliegan esta baterĂ­a de preguntas e inquietudes y tienen, muchas veces, la sensaciĂłn de haber llegado tarde, a destiempo, porque se han saltado el proceso de prevenciĂłn y orientaciĂłn inicial.

La logopedia tiene como finalidad bien definida: la informaciĂłn, la prevenciĂłn, el diagnĂłstico, el pro-

nĂłstico, el tratamiento y la evaluaciĂłn integral de los trastornos de la comunicaciĂłn humana: ya sean trastornos del habla, del lenguaje o de la comunicaciĂłn, y el seguimiento a lo largo de todo un proceso de intervenciĂłn.

Esta profesiĂłn es conocida en EspaĂąa e Italia como â&#x20AC;&#x153;logopediaâ&#x20AC;?, en los paĂ­ses de LatinoamĂŠrica se denomina â&#x20AC;&#x153;fonoaudiologĂ­aâ&#x20AC;? (en realidad engloba dos ĂĄreas: la logopedia y la audiologĂ­a) y en los paĂ­ses anglohablantes es llamada: â&#x20AC;&#x153;terapia o patologĂ­a del hablaâ&#x20AC;?. ÂżEn quĂŠ situaciones serĂ­a conveniente hacer una consulta a un logopeda?

Siempre que algĂşn adulto como: los padres, el mĂŠdico pediatra o profesor, el psicopedagogo escolar, lo encuentren conveniente, ya que son los primeros observadores directos del niĂąo. Ellos detectan las primeras seĂąales de alarma, las primeras manifestaciones, como llaman la atenciĂłn y son a menudo desajustadas o por lo menos que no siguen un parĂĄmetro estĂĄndar. Su obligaciĂłn es pedir una opiniĂłn profesionalizada, derivar a un equipo logopĂŠdico para que se

realice un estudio completo del ĂĄrea que corresponda.

Existen muchos indicadores y sĂ­ntomas a tener en cuenta, entre ellos podemos nombrar los mĂĄs frecuentes: Que no se comprenda cuando habla el niĂąo, que con frecuencia el niĂąo â&#x20AC;&#x153;se coma sonidosâ&#x20AC;?, o que agregue otros sonidos; que respire con la boca abierta, que tenga dificultades para pronunciar algĂşn sonido, que se encuentre afĂłnico con frecuencia, que manifieste que no escucha bien, que no discrimina ruidos de sonidos, que no hable o hable muy poco, que presente cambios muy drĂĄsticos en la voz, que presenta alteraciones fĂ­sicas, por ejemplo parĂĄlisis cerebral, espina bĂ­fida, etc.

Ademås, que presenta alteraciones sensoriales, que presenta retraso general en el desarrollo y el lenguaje, que se descentra con facilidad ante cualquier situación de la vida diaria, que no logra seguir consignas lingßísticas simples y que presente dificultades a la hora de escribir o leer correctamente.

CortesĂ­a de AVISA - PsicologĂ­a y Servicios TerapeĂşticos. Consolidated Mall C-05 Exterior, Caguas 939-3349466.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Lic. Daniel RodrĂ­guez Boggia www.espaciologopedico.com Logopeda y Psicopedagogo

Nuestra Salud d

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

¡Busca nuestra encuesta en...

www.elperiódicopr.com

Nuestra Salud Nu

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

VIDA NATURAL:

Por quĂŠ como pavo

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

Por: Josy Latorre

PREVENTIVE CARDIOLOGIST

Tels. (787) 743-2378 / (787) 743-1224 Fax: (787) 743-1225

7 $

32 %R[ &DJXDV 35 &RQVROLGDWHG 0DOO & $YH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 3 5

([FOXVLYDV IDFLOLGDGHV SDUD '$0$6 (19(-(&,(17(6 5HVHUYH DKRUD TXHGDQ SRFRV HVSD HVSDFLRV 6HUYLFLR KRUDV HVS SDFLR FLRV 6HUYLFLR KRUDV RV 6HUYLFLR KRUDV ,QI

8UE (O 9HUGH &DJXDV

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ $0 $

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ $ %

,SZPL +xHa :JOYVLKLY $ %

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

! " #

70$ $

el

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

5 $

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

! " # $ % &' ( ) * +!, -" - . / 0 1 1 ! $- #- . # $-"

e

d

ReumatologĂ­a

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

!

" #

$

% &$ '

( ) *

"

' + -

i

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

ut

tural y tienen que ser inseminados artiďŹ cialmente. El exceso de peso hace que muchos de ellos mueran por fallo cardiaco o de algĂşn otro Ăłrgano. Como sus frĂĄgiles patitas no pueden sostener su peso, muchos de ellos son mantenidos en pequeĂąas hamacas y alimentados de manera intravenosa hasta que alcanzan el peso requerido. El proceso de matanza de estos animales para que lleguen a tu mesa el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias es igualmente trĂĄgico.

La industria de la carne nos ha alejado totalmente de la triste realidad que viven estos pobres animales. Es muy poco probable que al comprar un pavo congelado en el supermercado te pase por la mente todo lo que ocurriĂł con ese pavo antes de llegar al centro de tu mesa. Por ĂŠsta y muchas otras razones no como pavo el dĂ­a de AcciĂłn de Gracias, ni ningĂşn otro dĂ­a del aĂąo. Participo de esta festividad consumiendo los alimentos frescos, vivos y llenos de energĂ­a vital que nos regala la naturaleza. Celebro ĂŠsta y otras ďŹ estas tradicionalesâ&#x20AC;Ś naturalmente.

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 732-4262.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA Instit

70 $

6HQLRUÂľV *URXS

Deseo explicar por quĂŠ no como pavo el DĂ­a de AcciĂłn de Gracias. Espero que despuĂŠs de conocer algunos datos relacionados con esta tradiciĂłn por lo menos una persona considere adoptar una dieta vegetariana y, en lo sucesivo, celebrar ese dĂ­a de una manera mĂĄs natural.

Cada aĂąo millones de pavos son sacriďŹ cados en el mundo para que la gente disfrute de su banquete de AcciĂłn de Gracias. Estos animales, criados en ďŹ ncas industriales, son sometidos a las mĂĄs crueles condiciones de vida. Son alimentados, endrogados y manipulados genĂŠticamente para que crezcan rĂĄpido y alcancen el mĂĄximo de su tamaĂąo y, de esta manera, aumentar las ganancias producto de su venta. Para que tengas una idea de lo absurdo de este mĂŠtodo de crianza de pavos, se estima que si un bebĂŠ de siete libras creciera con la rapidez con que se hace crecer a los pavos, pesarĂ­a 1,500 libras a los 18 meses.

Los pavos criados para este propĂłsito son tan obesos que no pueden reproducirse de manera na-

Ăš ¨ºĂ&#x2021;Ă&#x2039;ž¸žĂ&#x201E;Ă&#x2C6; ŠºĂ&#x2021;ÂśĂ&#x2026;žœ Â&#x203A;ĂŚĂ&#x2C6;ž¸œ Ă&#x17D; ŠºĂ&#x2021;ÂśĂ&#x2026;žœ ¤¸Ă&#x160;Ă&#x2026;œ¸žĂ&#x201E;Ă&#x192;œà ºĂ&#x192; ºà Â?Ă&#x201E;ŸœĂ&#x2021;Â&#x192; Ăš Â&#x2013;šĂ&#x160;Ă Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x17D; Â&#x161;Ă&#x192;Ă&#x2039;º¿º¸žºĂ&#x192;Ă&#x2030;ÂşĂ&#x2C6; Ăš §º¸Ă&#x201E;Ă&#x201A;ÂşĂ&#x192;šœ¸žÍĂ&#x192; šº ÂşĂ&#x2020;Ă&#x160;žĂ&#x2026;Ă&#x201E; ÂśĂ&#x2C6;žĂ&#x2C6;Ă&#x2030;žĂ&#x2039;Ă&#x201E;Â&#x201E;œšœĂ&#x2026;Ă&#x2030;œšĂ&#x201E; šºà šžœĂ&#x2021;žĂ&#x201E; Ă&#x2039;žĂ&#x2039;žĂ&#x2021;Â&#x192; Ăš Â&#x2013;¸ºĂ&#x2026;Ă&#x2030;ÂśĂ&#x201A;Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă Âś Ă&#x201A;ÂśĂ&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;ĂŚÂś šº Ă Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x2026;Ă ÂśĂ&#x192;ÂşĂ&#x2C6; Ă&#x201A;⚞¸Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Â&#x2013;šĂ&#x2039;ÂśĂ&#x192;Ă&#x2030;œŸº Ă&#x17D; ¢ºšž¸œĂ&#x2021;Âş §ºŸĂ&#x160;Ă ÂśĂ&#x2021;Â&#x192;

7HOpIRQR

)D[

Nuestra Salud d

/DERUDWRULR &OtQLFR 7URSLFDO

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 43

$QiOLVLV &OtQLFRV +HPDWRORJtD 2ULQD 3DUDVLWRORJtD 6HURORJtD 4XtPLFD %DFWHULRORJtD

4LKPJPUH .LULYHS

70 $

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

!" # $% & ' %% & ()* # $% & ' %% &

3JKH *HYTLU ( *HTHJOV KL 9xVZ + ( & , ( - ."

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

-(?!

Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

- $

Una feria de salud se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado, 19 de noviembre de 2011, desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. en la cancha bajo techo del Barrio Navarro en Gurabo.

La actividad es organizada por la Comunidad San Francisco Javier de la Parroquia Divino NiĂąo JesĂşs.

Como parte de la misiĂłn y compromiso de servicio que promueve la DiĂłcesis de Caguas a travĂŠs de esa comunidad, ha nacido la iniciativa de crear comisiones de acciĂłn social, infraestructura, deportes y salud integral.

De ahĂ­ surge la celebraciĂłn de la primera feria de salud y calidad de vida que coordina la ComisiĂłn de Salud Integral como parte de la pastoral social con la colaboraciĂłn de otras comisiones del proyecto.

Se brindarĂĄn gratuitamente servicios mĂŠdicos, cernimiento para enfermedades mentales, consejerĂ­a para asuntos de Ă­ndole social, escolar y familiar, clĂ­nicas, salud oral, vacunas contra la inďŹ&#x201A;uenza, masajes terapĂŠuticos, charlas, quioscos de nutriciĂłn y deportes, entre otros.

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VR RULiWLF iWLFD i WLF FD D Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPL ) EURPLDOJLD EUR EURP DOJ OJL JD JLD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV $QNLORVDQWH V $Q $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQW NLORVDQWH NLOR RVDQW R VD DQWH WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFW H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

Avve. e.. Baairoa iroa AABAB-6 B 6 UUrb. rb. Baairoa, rb. irroa, oa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. P.R. P.R.

/ $

Feria de salud en el Barrio Navarro

7HO 2ÂżFLQD

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

Tel. 787 787-745-4665/787 787-745-4665/78 87 877-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 787 877 7-5 -504-3964 -5 504-3 504 044-3 4-3 3964

& *

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

- $

- + : ';<% - %%4$4

7HO

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO )UUHQ HQWH WH DD & RP PDQ DQGD GDQFLD LD 0 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO

(5 $

7 & 28 & 9 5 - %%4$#

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

7HO )D[

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz 2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-Ă&#x152;2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

'6 Q 4' # + & 22

8IP 0 -2 &8 " ' $

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

0 $

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV HQ FXUDFLyQ GH /, "0 12

/ " 3 " 1 " /3

9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD !"

4 $% & 5 6 $% -& 6iEDGRV $0 30

Bella& mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

DespĂşes

La tecnologĂ­a de aditivos diminutos trabaja al nivel celular, y logra la penetraciĂłn efectiva de los agentes rejuvenecedores sin necesidad de lastimar, inyectar, ni raspar la piel.

10% descuento

Antes

63$

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 (787) 633-9479 lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca Caguas, P.R.

Martes y MiĂŠrcoles 20% de descuento en la mayorĂ­a de los ser vicios al presentar este cupĂłn

Luego de las dos semanas, cuando la piel estĂĄ en condiciones Ăłptimas, se comienza el tratamiento. Al mismo tiempo que se aplica el sistema rejuvenecedor, se aplica el nano aditivo, un fosfolĂ­pido del nanosoma, que contribuye a acelerar la renovaciĂłn de la piel sin arrugas ni manchas.

SegĂşn Almedina, durante el tratamiento se aplica una crema con acciĂłn exfoliante para el tratamiento del fotoenvejecimiento, hiperpigmentaciones y estrĂ­as de distensiĂłn.

La combinaciĂłn de sus ingredientes - el activo de retinol y vitamina A - acelera y mejora el proceso de renovaciĂłn celular. Esta crema previene la apariciĂłn de arrugas, disminuye la profundidad de las arrugas ya existentes y 9

>

$0 $

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

para la epoca que se avecina

HAIR SECRETS

$[ 6GTG

M = - = - O = ) 6 -

Q

$

<

9

?@)" >A" A:A"B ):C ?D)B!F>C ?D) 8 >C"F@A

< GH33 * IH33

Tel. (787) 744-8292

& KI ! D 33L4I

Ice Cream Hair

Para cita tel. 479-9040

>*3+'+*)4

Refresca tu hebra con esta alternativa natural, libre de quĂ­micos y efectos secundarios.

Urb. Mariolga Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n local #6 Caguas. P.R.

,QQRYD 6DOyQ

Desde $10.00

+RUDULR /XQHV D 6iEDGR $0 D 30 (63(&,$/(6 /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV

' $

Tratamiento natural para todo tipo de cabello a base de frutas frescas para hidratar y nutrir

Para mĂĄs informaciĂłn, se puede comunicar con Wanda Almedina: Tel.(787)-486-6330

Mujer realza tu belleza

Pedicura Spa................$25

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

atenĂşa las manchas.

Durante los prĂłximos dĂ­as luego de aplicarse el tratamiento, la piel se irĂĄ renovando de forma acelerada. Las arrugas irĂĄn reduciĂŠndose considerablemente y la piel nueva irĂĄ tomando su lugar con una disminuciĂłn notable de las manchas. Luego de dos semanas, el tratamiento puede repetirse para un mayor efecto. Los cambios se harĂĄn cada vez mĂĄs notables y los resultados serĂĄn sorprendentes.

4 (

(agua -grasa corporal)

ACCESORIOS

las con ĂĄcido ascĂłrbico, proteoglicanos y vitamina A encapsulados en nanosomas. Esta combinaciĂłn Ăşnica de activos ejerce una acciĂłn inmediata sobre la luminosidad y tersura de la piel. AdemĂĄs, provoca una acciĂłn a medio plazo, al corregir y disminuir las manifestaciones del fotoenvejecimiento cutĂĄneo: deshidrataciĂłn, arrugas, pĂŠrdida de ďŹ rmeza y manchas, entre otras.

â&#x20AC;˘

rejuvenecimiento cutĂĄneo

En la actualidad existen varias tĂŠcnicas para el trata miento de las arrugas y las manchas en la cara y en el ĂĄrea del cuello. SegĂşn la reconocida esteticista Wilma Almedina, el tratamiento de la piel por medios no abrasivos busca la eliminaciĂłn de cĂŠlulas muertas a travĂŠs de la regeneraciĂłn de nuevas cĂŠlulas. En la actualidad, esta tĂŠcnica ha evolucionado con fĂłrmulas muy efectivas que, ademĂĄs de la renovaciĂłn de la piel, incluyen los medios para nutrirla antes, durante, y despuĂŠs del tratamiento.

La tecnologĂ­a de aditivos diminutos trabaja al nivel celular, y logra la penetraciĂłn efectiva de los agentes rejuvenecedores sin necesidad de lastimar, inyectar, ni raspar la piel.

Esta tecnologĂ­a se compone de nano aditivos encapsulados con propiedades antioxidantes, reparadoras y calmantes que aceleran la regeneraciĂłn de la piel.

Almedina indica que para lograr que el tratamiento rejuvenecedor sea efectivo, se debe preparar la piel para que estĂŠ libre de impurezas y de cĂŠlulas muertas. Para lograr esto, se realiza una limpieza profunda y se acondiciona la piel por dos semanas. Durante este tiempo se aplican ĂĄmpu-

ÂĄArmoniza tu cuerpo!

BARBERIAS

â&#x20AC;˘Lavado, Blower y Plancha ..........$15 â&#x20AC;˘Retoque Sencillo â&#x20AC;˘Retoque color, blower y plancha $40 (cortas).................... $10 â&#x20AC;˘Corte y Blower ..........................$25 â&#x20AC;˘Full Set sencillo â&#x20AC;˘Corte............$10 No importa el (cortas)..................... $15 â&#x20AC;˘DepilaciĂłn ......$5 largo del cabello â&#x20AC;˘Full Set 2 tonos .........$25 â&#x20AC;˘Shellac...................$15 â&#x20AC;˘Efectos .......$15

Para la mujer que no busca lujos y sí un buen servicio. $9( '(*(7$8 $/ /$'2 '( ',(*2¡6 3,==$ &$*8$6

*15% descuento

Nails, Hair & SPA

!" # Tinte, lavado, blower desde $35

78 9 : % ; !

< "= 9

! "

# $ " % &

'( ))*+ &

-/*+'3*)4

Sistema de

â&#x20AC;˘

M-0141-A2

44

5!

% 6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obtiene Global Beauty Award

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

Recientemente, el destacado peluquero cagĂźeĂąo y profesor del Liceo de Arte y DiseĂąo, el Sr. JosĂŠ MĂŠndez, recibiĂł el premio â&#x20AC;&#x153;Global Beauty Awardâ&#x20AC;?, gracias a los 23 aĂąos de experiencia que posee y a su trayectoria en el mundo de la peluquerĂ­a. AdemĂĄs de este merecido reconocimiento, el Sr. MĂŠndez ha obtenido un sinnĂşmero de distinciones entre las que se encuentran premios en competencias de belleza y dos premios Paoli. â&#x20AC;&#x153;En el Liceo de Arte, DiseĂąo y Comercio nos sentimos honrados por contar con ĂŠl como parte de nuestra facultad y le felicitamos por los logros alcanzadosâ&#x20AC;?, es el sentir de sus compaĂąeros en la instituciĂłn. En la foto, MĂŠndez recibe una placa de la organizadora de la premiaciĂłn, Sra. Isabel Lugo.

$EGRPHQ \ *OXWHRV

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

$17(6

'(638e6

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

\ DFRQGLFLRQDGR

>PSTH :HS}U ,Z[t[PJH

3*)68% () &-)2:)2-(% )DFLDO 3URIXQGR (QGHUPRORJtD 0RGHVWR 6ROi &DJXDV 35 59'

/ $

6LVWHPD 1XHYR GH .HUDWLQD

(YDOXDFLyQ \ Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR GH ODUJD GXUDFLyQ 2ULHQWDFLyQ Â&#x2021; 2EWLHQHV FDEHOOR VDOXGDEOH ÂŁ*UDWLV EULOODQWH ODFLR GyFLO KHUPRVR

Beads Dreams

-RYDQL

3DUD XQD FKLFD \ PXMHU H[LJHQWHV HQFRQWUDUiV OR ~OWLPR GH OD PRGD HQ

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂĄAprende lo nuevo!

5RSD Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; &DUWHUDV

9HVWLGRV SDUD Â&#x2021;3URP Â&#x2021;&ODVV 1LJKW Â&#x2021;%RGDV Â&#x2021;4XLQFHDxHUDV \ SDUD WRGD RFDVLyQ

! " # $ % $& '''

Â&#x2021;5RSD Â&#x2021;=DSDWRV Â&#x2021;&DUWHUDV Â&#x2021;$FFHVRULRV $WHQGLGR SRULUD VX 3URSLHWD

%86&$126 (1 )$&(%22. < Ă&#x201D;1(7( $ 18(6752 *5832

Tel. (787) 734-7622

'9 $

&DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

&RQWDPRV F 7DOODV 3OXVRQ

+RUDULR $0 D 30 /XQHV D 6iEDGR +

+ (

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ (YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH

'(638e6

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

Â&#x2021; 5HQXHYD 5HMXYHQHFH 5HYLWDOL]D \ HOLPLQD WXV 0DQFKDV Â&#x2021; 2EWLHQHV XQD SLHO 9D ULDV 2 FRPSOHWDPHQWH 'LVSRQLEIHOHUWDV V UHQRYDGD

(67e7,&$

$17(6

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

6LVWHPD 5HMXYHQHFHGRU &XWiQHR

&OEFSNPMPHĂ&#x201C;B 5SBUBNJFOUPT 'BDJBMFT $PSQPSBMFT .JDSPEFSNBCSBTJĂ&#x2DC;O %FQJMBDJĂ&#x2DC;O $FSUJmDBEPT EF 3FHBMP

&HOXOLWLV \ 0XVORV

DQG 6SD

â&#x20AC;&#x153;El Liceo de Arte, DiseĂąo y Comercio cuenta con JosĂŠ Mendez como parte de la facultad y lo felicita por todos los logros alcanzadosâ&#x20AC;?

&DUD 0tD

45 / $

Bella& mĂĄs...

)DYLDQD

46

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PARRILLADA DE BURGUESES El escritor dominicano Christian Paniagua, quien estuvo radicado en Caguas muchos aĂąos, presentarĂĄ su nueva novela, Parrillada de burgueses, en la Feria Internacional del Libro, el 12 de noviembre a las 2:00 de la tarde, en el Parque MuĂąoz Rivera, en San Juan. Pueden conseguir informaciĂłn de la novela a travĂŠs de Facebook, Twitter y You tube con el tĂ­tulo de la obra. Las calles de Caguas, sus restaurantes tradicionales y su gente son parte de la narraciĂłn.

ASAMBLEA EN EXTENSIĂ&#x201C;N CAGUAX La AsociaciĂłn de Residentes Unidos de ExtensiĂłn Caguax convoca a una asamblea extraordinaria para discutir y aprobar su reglamento interno, el 15 de noviembre a las 6:30 p.m. en el gacebo del ĂĄrea recreativa de su comunidad.

BINGO DEL PAVO EN CAGUAS NORTE El domingo, 13 de noviembre, desde la 1:00 p.m. se celebrarĂĄ un bingo del pavo en la Capilla San Antonio de Padua en Caguas Norte. Se invita a todos los residentes de esta urbanizaciĂłn y zonas cercanas.

EstĂĄs

7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

El Grupo La Granja se reĂşne lunes y miĂŠrcoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: JosĂŠ Antonio, 370-3175; RamĂłn 614-2595, Polo 586-7046.

EX ATLETAS UPR CAYEY Se buscan los exalumnos atletas de todas las disciplinas de la Universidad de Puerto Rico en Cayey para un reencuentro, el sĂĄbado, 19 de noviembre de 2011. Para informaciĂłn adicional, favor de comunicarse a la Oficina de Desarrollo y Exalumnos al (787) 738-2161, Exts. 2300 y 2119 o a travĂŠs del correo electrĂłnico: exalumnos.cayey@upr.edu .

GRUPO MANEJO DE PĂ&#x2030;RDIDA El Grupo de apoyo en manejo de pĂŠrdida â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo la Vidaâ&#x20AC;?, de Caguas, se reĂşne los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la UrbanizaciĂłn Mariolga (Ă rea del Gazebo detrĂĄs del estacionamiento de la PolicĂ­a Municipal). ConsejerĂ­a grupal, el tema del dĂ­a y reflexiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido.

Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Libre de costo Inf: trabajadora social Sra.Gerymar AlmodĂłvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806.

invitado!

VIEQUENSES DE ORO Un grupo de viequenses de la edad de oro decidieron reunirse para realizar la actividad de los â&#x20AC;&#x153;Gratos Recuerdosâ&#x20AC;?, en Vieques los dĂ­as 11, 12 y 13 de noviembre de BINGO EN COMUNIDAD BROOKLYN El ministerio de mĂşsica de la Capilla San Vicente de PaĂşl, 2011. HabrĂĄ baile, pasadĂ­a, juegos del ayer y muchas sorde la comunidad Brooklyn invita a un bingo y pulguero los presas. Si eres viequense y tienes 65 aĂąos o mĂĄs, cuentan dĂ­as 12 y 13 de noviembre, para recaudar fondos para el contigo para que formes parte de este grupo. Inf: VitĂ­n equipo de mĂşsica de la capilla. HabrĂĄ almuerzo ambos dĂ­as GonzĂĄlez Mc Faline (787) 315-9744, Manuel Mellado (787) y el bingo del pavo serĂĄ el domingo 13 desde la 1:00 p.m. 769-3866 o Gladys Ruiz (787) 399-0028.

Inf: 787-312-5138.

MARATĂ&#x201C;N DEL PAVO VILLA GUADALUPE La segunda ediciĂłn del MaratĂłn del Pavo en la Urb.Villa PREVENCIĂ&#x201C;N MALTRATO MENORES Guadalupe se llevarĂĄ a cabo el 13 de noviembre a las 3:00 El programa de Trabajo Social de la Escuela Felipe Rivep.m., para personas desde los 7 aĂąos de edad. Recorrido ra Centeno invita a los padres a una conferencia sobre la por varias urbanizaciones cercanas. Inf: 787-557-5623 o prevenciĂłn del maltrato a menores, el miĂŠrcoles, 16 de no787-678-9779. viembre, a las 8:30 a.m. en la biblioteca escolar. Se exhorta a los padres a que asistan para aclarar dudas y aportar ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS significativamente a esta comunidad. Inf: 787-746-5660, con El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn la trabajadora social Sonia Rosa, o la secretaria Paula DĂ­az. (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las

PROGRAMACIĂ&#x201C;N DE IGLESIAS DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela BĂ­blica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, 10:30 a.m.

AdemĂĄs, martes 7:30 p.m., OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N Ubicada en la Carretera PR-785 km .01, sector La Rampla en CaĂąaboncito, Caguas. Programa: Domingos Clase BĂ­blica 9:30 a.m. y Culto 10:30 a.m. Martes, OraciĂłn y Estudio BĂ­blico 7:00 p.m. MiĂŠrcoles, retiro 8:00 a.m.Viernes, sociedades 7:00 p.m. Pastor BenjamĂ­n Delgado. Inf: 787-219-3008. email: pastorbenjamindelgado@gmail.com.

CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miĂŠrcoles (ayuno y oraciĂłn) desde las 7:30 a.m. y Domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panaderĂ­a La Asturiana) Pastor Rev. William RodrĂ­guez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com.

&ODVH *UDGXDGD

(VFXHOD 6XSHULRU -RVp *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 3XHUWR 5LFR

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Celebrando nuestro 50 to aniversario /D *UDQ )LHVWD GH &HOHEUDFLyQ (O GRPLQJR GH QRYLHPEUH GH GHVGH OD S P HQ DGHODQWH HQ OD )UDWHUQLGDG $OSKD 6LJPD *DPPD 3DUD PDV LQIRUPDFLyQ SXHGHV FRPXQLFDUWH FRQ =RLOD 0XOHUR 3XUXFD *DUFtD $GHODLGD 9LGDO

Periodico

el

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

47

Servicios Legales

Nueva ley de protecciĂłn del hogar raciĂłn de los cĂłnyuges o la pareja consensual. En el caso de muerte de uno de ĂŠstos, la protecciĂłn continuarĂĄ a favor del sobreviviente y, si ambos fallecen, hasta que el Ăşltimo de los hijos menores de edad alcance los veintiĂşn aĂąos. En caso de divorcio, serĂĄ el Tribunal quien decida a quĂŠ cĂłnyuge se le concederĂĄ el hogar seguro.

Si la persona intenta o logra inscribir en el Registro de la Propiedad mĂĄs de una residencia como hogar seguro, o lo hace a nombre de otra persona que no tiene derecho, cometerĂĄ delito grave de cuarto grado.

TambiĂŠn perderĂĄ el derecho a inscribir como hogar seguro sobre las propiedades objeto de sus actuaciones ilegales.

La autora fue jueza, y tiene su oficina legal en la Ave. Bairoa en Caguas.

([ MXH]D Â&#x2021; $ERJDGD Â&#x2021; 1RWDULR

$YH %DLURD $$ %DLURD &DJXDV

)XQGDGR

â&#x20AC;&#x153;Su propĂłsito es proteger a la familia de la pĂŠrdida del hogar familiar ante los embargos, sentencias o ejecuciones llevadas para el pago de deudasâ&#x20AC;?.

5 $

! " # $ "" % &&'( ) ) )

*

' &'( ) ) ) % ) %

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas...

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

, '

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

$$ '*+ , *

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

(5 $

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

Roberto Figueroa Carrasquillo

, *

#$#%&'(%)*'& RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

%XIHWH

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLRV Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

&$626 '( 48,(%5$

Quiebra Casos de

La ley del Hogar Seguro que todos conocemos fue derogada el 13 de septiembre de 2011, para ser sustituĂ­da por la nueva â&#x20AC;&#x153;Ley de ProtecciĂłn del Hogarâ&#x20AC;?. Su propĂłsito es proteger a la familia de la pĂŠrdida del hogar familiar ante los embargos, sentencias o ejecuciones llevadas para el pago de deudas. Se tomĂł en cuenta que la residencia constituye casi todo el patrimonio de la familia puertorriqueĂąa, y que su pĂŠrdida representa un duro golpe que puede afectar la establidad emocional de sus miembros.

En tĂŠrminos generales, le cobijarĂĄ el derecho a hogar seguro contra deudas cuyo pago no estĂŠ garantizado contra esa propiedad, como lo serĂ­ana los prĂŠstamos personales y tarjetas de crĂŠdito. AdemĂĄs, el hogar seguro no le cobijarĂĄ cuando se trate del cobro de lo siguiente: deudas hipotecarias, deudas contributivas estatales o federales, deudas a con-

tratistas para reparar esa propiedad, los casos bajo la ley de Quiebras, deudas por prĂŠstamos a AdministraciĂłn de PequeĂąos Negocios, FHA, AdministraciĂłn de Veteranos, la Autoridad para el Financiamiento de la Vivienda, entre otras.

Los requisitos para acogerse a los beneďŹ cios de esta ley son los siguientes: â&#x20AC;˘ Que el individuo o jefe de familia estĂŠ domiciliado en Puerto Rico. Si por razĂłn de estudio, trabajo, enfermedad, o servicio militar se ausenta temporeramente, puede rentar la propiedad en este perĂ­odo, pero no adquirir otra. â&#x20AC;˘ La residencia o apartamento tiene que ser de uso residencial. â&#x20AC;˘ OtorgarĂĄ un acta ante notario pĂşblico en la que hace constar que se acoge al hogar seguro, la cual se inscribirĂĄ en el Registro de la Propiedad. Esta inscripciĂłn estĂĄ exenta del pago de aranceles (sellos y comprobantes). â&#x20AC;˘ Si existe un caso pendiente en el Tribunal, y la propiedad no ha sido ejecutada, presentarĂĄ mociĂłn bajo juramento. â&#x20AC;˘ SĂłlo podrĂĄ inscribirse a nombre de una persona una propiedad como hogar seguro.

La protecciĂłn del hogar seguro continuarĂĄ aĂşn despuĂŠs de la sepa-

' $

Por: Lcda. Ivelisse Salazar Napoleoni

!

"

Sobre Ruedas Clasificados

48 El Nuevo PeriĂłdico, Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Kia Forte 2012: un reto al automovilista

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

"# 2.

1 . "!&3 &" 1 . # !4 # .

!5 &#2

Tel. 745-4204

' ()* + ' ,'- .

/-0

.

1 '

MECĂ NICA RABELO TĂ&#x2030;CNICO DE AUTOS SUZUKI Y ALGO MAS

787-469-3454 â&#x20AC;&#x153;ENCOMIENDA A JEHOVA TUS CAMINOSâ&#x20AC;? CONFIA EN EL Y EL HARĂ

Con el Forte 2012 Kia Motors Puerto Rico lanza un reto a los compradores de vehĂ­culos compactos. El vehĂ­culo, que ya estĂĄ disponible en los concesionarios autorizados Kia, ofrece al consumidor una amplia variedad de comodidades que lo convierten en un fuerte competidor en la categorĂ­a de compactos.

Con la frase â&#x20AC;&#x153;Mucho paâ&#x20AC;&#x2122; tiâ&#x20AC;? la empresa espera motivar a los consumidores de autos compactos a descubrir todo lo que ofrece el Forte 2012 y quĂŠ lo hace diferente frente a otros en la misma categorĂ­a. A travĂŠs del portal www.muchopati. com el pĂşblico podrĂĄ comparar el modelo sedĂĄn con competidores de otras marcas, no sĂłlo en la categorĂ­a de autos compactos sino que tambiĂŠn lo podrĂĄn poner frente a modelos de marcas de lujo. â&#x20AC;&#x153;Mucho paâ&#x20AC;&#x2122; ti es una manera de decirle al consumidor: todo lo que deseas estĂĄ aquĂ­ pero a

un precio razonable y sin sacrificar nada. Con esta campaĂąa queremos que los consumidores conozcan mejor el modelo y puedan compararlo hasta con autos de lujoâ&#x20AC;? expresa Lynnette Veguilla, gerente de mercadeo de Kia Motors Puerto Rico.

Entre los aspectos sobresalientes de las comparaciones se encuentra el desempeĂąo y la garantĂ­a de 10 aĂąos o 100 mil millas del tren motriz, diferencial y transmisiĂłn, 5 aĂąos Ăł 60 mil millas garantĂ­a bĂĄsica limitada, y 2 aĂąos sin lĂ­mite de millas del programa de asistencia en la carretera que ofrece Kia Motors.

AdemĂĄs de un atractivo diseĂąo, el Forte 2012 cuenta con un motor 2.4L I-4 MPI, de 173 caballos de fuerza, transmisiĂłn automĂĄtica de seis velocidades, y provee un consumo de combustible de 23 mpg / 32 mpg en carretera y autopista, respectivamente.

ÂĄBusca nuestra encuesta en...

Se reparan aros

El Sistemon

Los mejores precios en la avenida.

www.elperiĂłdicopr.com

Se reparan todo tipo de motoras Scooters y Four Tracks.

Servicio de Car Wash y Auto Detailing.

787.619.9575 Lunes a sĂĄbado 8:00 a.m. - 10:00 p.m.

Domingo de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Ave. Degetau (al lado de la Iglesia CatĂłlica San Pedro ApĂłstol)

ÂĄGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

2

?

# $ @

A @

"

B

. B

C

< = > '

' F(

GH'* I ' !

A 0 '

" $ $ ) !

D

'

! "! ! ! # !$ % & ' !$ () ! ! $ * +

THEE FAST Auto Parts ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con co c on n ser se serv rvi vici vic icio io de de pie pieza piez p zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a sĂĄbados sĂĄbado os d de e8 8:00 0 00 0a a.m. m -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

' F()*0

G'H

.

1 '0K $' L

0 0 "'!'

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

0 $

, -&(./,

AutoServicios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 49

T ir e

Arroyo Auto Air

RVD-137

746.9664

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

% ./ $ , % & " 0 ! ! , , 3 . ' ! / 4

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

SPEEDY

ÂĄNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE

5FM

Caguas 744-2626

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

! "! #"$#"

ZAFIRO

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

Trae tu starter daĂąado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

10% DE

9."$ ?> # -35.6-$ 0 "!5 #-$ '&++ 3 ( _&++ 8 3 '&++ 3 ( )&++ 8 3

RE EVOLUTION

en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

STARTERZONE

% & ' ( ) * &

& ' &++

Tel. (787) 348-2020 $ ! "!,-."/0 1-- 2-3

#$! % ! & '*

No importa donde comprĂł su Mitsubishi.

VENTA & REMANUFACTURA

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

! """

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

â&#x20AC;˘Abierto Ă&#x161;nicotaller tallerdedeservicio servicioenen el ĂĄrea â&#x20AC;˘Abierto7:307:30a.m. a.msin . sincita cita previaâ&#x20AC;˘ previa.â&#x20AC;˘Ă&#x161;nico el ĂĄrea

4qtss $1999+IVU

Tels. (787) 720-7392 / (787) 731-2700

Con 5 cambios de aceite el

Carr #1 RĂ­o Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

/ : !:

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciĂłn de:

#$! % ! & '*

5qtss $2540+IVU

4 2G H 5.5-. 4 A $ " 95 4 A"$ 4 -3> $ #" -f"! ""!5.6 :

` ;

#$! % ! ;< : *! #! ; $ * % : = %!>

$79.40

4 4 ! ! 5$ 21"E9"- 2-389 5$ 55$ 21 21" 1""E9" 9""- 22--3889 !5 !5, 5,, #- F!".-$ #- ##- F! F!" !"".--$ !". #"= !" ! !"". #" #"= #" "= . "!- "="2 !-3"2?.52 .. "! " "!- !-- " "="2 !-3"2?.52 "=" =""2 !-3"2?

2 ! !!--3""2?.

2??.52 .52 52 1"2G .65." D 1" 1 1""2G . ..665.

655." ." D D

4 "8 4 " """88 ! 33-$& - -!"$ !

-$& $&

- --!""$ ! $ !! .$35$5-."$ .$$35$ 355$5 5$555--.""$ $ = "!. = " = ""!.. ###-!"$ -!""$ $ 2G H 5.5-.$ 0 2G H 5 5.

5.5 .55--.$ 0 0 ! "! ! ""!

4 ". !- -I25 4 " "". ! !!- --I25 I2255 = #" 5.$8"2257. C +JK = #" #" 5.$8"2257. C #" 5.

5.$ .$$8"225 22257 57.

7. C C +J C +JK JK 4 -!."- #" #5$2-$ 4 4 --!.."- #" #" #5 #5$ 5$2 $22--$ 4 = .2"$ 4 -3 .2""$ 4 --3 $ $ 9$ 9$$ # $$4 $4 " "8 "8 ! 25 257 2257.

257.

577.

57.

7 5!"

55!!" !" 2-.#525-.

22--.#5 .##52 #5525 2555--. ## -$ "$8"25 --$ ""$8"255 =5, =55, 5, 3-$ ". -#- 58- #" @"1<29=3--$ "". --#- 5 #- 58 588- #" #" @" @""1<229== 3" 3"!52 "!52 !5522 .- .- .- $5 $5 52- 0 "9!-8"- 52 5 52522- 0 " 0 "9!!--8"- 4 -.

4 --. 3-$ 2-. B2.52-$ "$8"25 3--$ 22--. B B2 B2.

2.5 .52 52--$ ""$8"255 =5, 52=55,, #-$ ##-$ ". "!2"#"$

". "

"""!2"#"$ !2" !22""#""$

-!21" -!21" -!221" 1" 1""

5

5.52--8"!

5.52- 5.

5.52 5.5 5522--8"!

2--8"!

! " # $

%

10% DESCUENT0

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican.

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

( KK(

RV-127

Service

"."3-$ -#- 58- #" ! .$35$57. 8 ! ! #"( .

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

"DFQUBNPT

AGUSTĂ?N LUGO INC. Ventaâ&#x20AC;˘GarantĂ­aâ&#x20AC;˘Piezasâ&#x20AC;˘Servicio â&#x20AC;˘GarantĂ­a â&#x20AC;˘Piezas â&#x20AC;˘Servicio

AGUSTĂ?N LUGO

4 5 6.7$ 52- -389 !5, #- : ! 5$;4 ! . < ". 85", $ 0 = >-!4 "2?.52 5@5 .

2"8 3-$ = $ !5.258 ="$ !A" $ #" !B#5 -

*NitrĂłgeno en las gomas...

r

Contamos con un extenso inventario y equipo original

Tel. (787) 528-7961

TRANSMISSION CENTERS

ente

sC

NITRO TIRE*

***ABIERTO YA***

))

( * + , ,

, * &

TelĂŠfono: (787) 745-0512

9."$ @5"!."$ C&++ 3 D C&++ 8 3 ?> #-$ C&++ 3 D )&++ 8 3

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246

! ! " # $ % &$ ' (

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

50 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tel. 787-378-3031

! "

#$ % $& '$() *+

%%% &

'

"

0

1 "$ 2

6 2 !7

8 "

4 2 9 !/ "

:!"3! / & ;<< /

);<< : /

;<< /

+ ;<< : /

)*) +, , - ) ,

F' * GH) G+ ( - ) 3

? @< A6 '* '+6B( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

BI8

Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

M$X$O %%Y= %#%

Tel. (787) 747-9360

" * 'W)( S * () '( H) ( * &'

* +

(787) 469-3974

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

:; ;< ;= = ! :; ;< >! ? @ :; ;< ;=B >D

Javier

787-737-4825

<(H () (( #XD! &' ! &

* )( *)! 43D &' !

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ยกMร S BARATO NADIE!

EUROPART IMPORTS

M-056-A2

Radiadores Efraรญn

=C#D%= %

Estimados gratis (Verbal)

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

6 Q* " * 6 3+ 7 ( + ( L* 6 T' +) ) * ' ( 6 + * )( Q ) 6 T' ) 3 ) U ( V

Oferta de apertura ยกGRATIS!

Tel. (787) 745-3899 / Cel. (787) 595-8361 / Cel. (787) 920-4773 )(& SD ! &' ! CC$%> M + ( * )( *7)O

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

!! + , ./

&0 1 2!"

34 5

y electromecรกnica

*& ( ) K ( *

(787) 258-0218

&

' (

Mecรกnica

6 + ( L* 3) )( ( * 3 )* 6 ( * * () 6 &*L ) )3+' ( 7 ) M 3 ( *) ! F +)* '()+ ) O 6 Q* " * K '* '+ 6 * 3 * ) 6 3H ) R ()

Rafael Sola Jr.

!! " !! # "

ESPECIALIDAD EN:

M-137-A2

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:"

=C#DD= %

$14

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

99

=C#D%= %

desde

EUROPEAN AUTO SPECIALIST

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

Cambio de Aceite y Filtro

Eurothority

I < ! :

Juanchi Car Care & Body Parts

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos! ! " #$

J " K

L "

M

"

" Q

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EUROLINE3DUWV

ENTREGA GRATIS

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

'() * + ( -&3 )3

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

ยกLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

"#

W

Se aceptan:

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

;

8

<

) 4 5 & *6 ( 76 ' 68 96 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6: &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

=##>= %

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

3URSLHWDULR

Piezas para todos los modelos de autos

Foco EDUCATIVO

El Nuevo PeriĂłdico /Jueves, 10 de noviembre de 2011 51 www.elperiodicopr.com

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...desnucar.

Diga: El hombre se desnucĂł al caer de un andamio en la construcciĂłn.

Y NO: El hombre se esnucĂł al caer de un andamio en la construcciĂłn.

Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂ­e sus dudas: redaccion@elperiodicopr. com.

Recientemente, los profesores de la Facultad de Belleza del Liceo de Arte, DiseĂąo y Comercio, obtuvieron la certificaciĂłn de enseĂąanza del sistema â&#x20AC;&#x153;Pivot Pointâ&#x20AC;?. La misma fue ofrecida por la educadora, reconocida a nivel mundial, Sra. Blanca Zapata. El adiestramiento tuvo lugar en el recinto del Liceo en Caguas, del 8 al 12 de agosto del 2011. Tanto el Liceo de Arte como los profesores fueron capacitados y certificados para ofrecer a los estudiantes el conocimiento y las herramientas necesarias que los llevarĂĄn a ser los â&#x20AC;&#x153;Futuros DiseĂąadores de Cabelloâ&#x20AC;? de Puerto Rico. ÂĄEnhorabuena!

0LO 0L 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV LOD ODJ DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOHV OH HV 0R 0R RUD DOH OHV HV

! ! !

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGR GRV RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

0XpYHW 0XpYH 0 0Xp 0X XpYH XpY pYHW pY p YHWH YH WWH &R H H &RPXQtFDWH &RPXQtFDWH &RPXQt & &RP RPXQt R RPX P PXQtFD PXQtF PXQ X XQtFDW XQt QtF tFDW ttFDWH tFD FDWH F FD DWH H

!"! #$! %&'& !"

!"! "! ! #$! $! ! % %&'& '& \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

C TĂ&#x2030;

N

WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; ĹľÄ&#x201E;Ć? Ĺ?ŜĨŽĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ć?Ĺ˝Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E; ĹŻĹ˝Ć? Ä?ĆľĆ&#x152;Ć?Ĺ˝Ć? Í&#x17E;'Ä&#x201A;Ĺ?ŜĨƾů ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ć?Í&#x; ͞ůÄ&#x201A; Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;ƾůĹ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĆľÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ç&#x2021; Ä?ŽůŽÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜÍ&#x2022; Ä?Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ĺ˝Ć?Í&#x2022; Ä?ƾŽĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ŽŜÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć?Í&#x2022; Ä?Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻĹ?Ä?Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Í&#x2022; ĹľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? Ç&#x2021; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹľĹ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ŽͿ Ä&#x201A;Ä?Ä?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A; ŜƾÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201E;Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x201A; Ç Ä&#x17E;Ä?Í&#x2014; Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x17E;Ĺ˝Ä?Ä&#x201A;Ĺ?ĆľÄ&#x201A;Ć?Í&#x2DC;Ä?Žž

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

Y ESTILIS

Ă?A

ER

DE UĂ&#x2018;AS

IC

O

GĂ?

AY

ACREDITADO POR LA ACCSC

ESTILISMO

MO

CONVIĂ&#x2030;RTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

LO O COSMET

El Liceo de Arte se certifica

BA

RB

52 El Nuevo Periódico /Jueves, 10 de noviembre de 2011

FOCO EDUCATIVO

La Interamericana capacita académicos de más de 15 países El Recinto Metro de la Universidad Interamericana de Puerto Rico (UIPR), en unión a la Universidad de Stanford, capacitan en educación empresarial a académicos de más de 15 países en una actividad celebrada el 19 de octubre de 2011.

El Roundtable for Entrepreneurship Educators Latin America (REE LA) -congreso dirigido a formar a profesores en el mundo empresarialconcluyó con la participación de un centenar de académicos latinoamericanos, quienes coincidieron en la necesidad de cambiar el prototipo de la enseñanza basada en resultados por exámenes tradicionales a un nuevo modelo de resultados basado en la creatividad del conocimiento y el uso de casos reales de estudio aplicados.

“El tema de emprendimiento se ha convertido en una carrera por la que cada día más personas optan. Es por ello, que universidades locales y del extranjero hoy ofrecen entrepreneurship dentro de su oferta académica”, señaló Marilina Wayland, rectora del Recinto Metro de la UIPR. Leticia Britos, profesora del Instituto de Diseño Hasso Plattner de la Universidad de Stanford, mencionó la importancia de desarrollar una aptitud creativa entre los alumnos univer-

sitarios. “Tomar riesgos emocionales, intelectuales y sociales, posibilitan la innovación y el éxito de cualquier empresa”, afirmó la profesora Britos.

REE LA contó además con la participación de Thomas Kosnik, profesor de Mercadeo Global de la Universidad de Standford; John Mullins, profesor del London Business School; Prof.

Alex Rodríguez, del Recinto Metro de la UIPR; Prof. Mick Bates, de Taylor University y el Prof. Joan Riera, del ESADE Business School en España.

Los gurús de la enseñanza para el emprendimiento local e internacional presentaron innovadoras técnicas de aprendizaje implementadas en sus respectivos países.

“El que estudiantes universitarios funden empresas mientras cursan la universidad es ya una realidad que vive el mundo, y nosotros –profesores universitarios- tenemos la responsabilidad de prepararnos con las mejores herramientas para educar a nuevas generaciones de emprendedores”, indicó Alex Rodríguez, responsable del Centro de Desarrollo de Emprendedores de la Inter Metro.

Una decena de estudiantes del recinto Metro, de diferentes disciplinas, fueron los edecanes de esta conferencia internacional.

Mes de Educación Especial en Escuela Pedro Millán Rivera La Escuela Pedro Millán Rivera, elemental ubicad en la Urb. Bairoa, en Caguas, celebra en noviembre el Mes de la Educación Especial con un ciclo de actividades que comenzó el primero de noviembre.

El jueves, 10 de noviembre, en el plantel, se ofrecerá un espectáculo de títeres. El miércoles 16, en la tarde, la senadora Norma Burgos leerá cuentos a los estudiantes. El jueves 17 los estudiantes saldrán en un recorrido en trolley por lugares de interés cultural y ecológico de Caguas.

El viernes 18 se celebrará el Día del Personal de Educación Especial, cuando se rendirá un reconocimiento al personal facilitador docente: Sr. William del Valle Ortiz, las profesoras Wanda Jiménez, Wilnelia Martínez, Arlene Flores, Annabelle Martínez y la asistente de Servicios Especiales, Mayra Rodríguez.

El 23 de noviembre se ofrecerá un taller para estudiantes que participan del Programa de Educación Especial con el tema: “Una pieza clave en mi vida”. El viernes 2 de diciembre se celebrará el día del Estudiante de Educación Especial.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 53

Por: Carmen Miranda M.A. Ed. EnseĂąar a escribir a los niĂąos requiere paciencia y persistencia, para que tanto el niĂąo como sus padres, no se sientan frustrados ni fracasados en su intento. Poco a poco, y paso a paso, el niĂąo irĂĄ respondiendo a sus propias expectativas y a las de sus padres. De lo que se trata es que el niĂąo no pierda la ilusiĂłn por aprender las letras, palabras, frases, en ďŹ n, por escribir.

SegĂşn los expertos, por norma general, a partir de los cuatro o cinco aĂąos, el niĂąo puede estar preparado para dar sus primeros pasos en la escritura, sin prisa ni agobios. Es importante que la enseĂąanza de la escritura tenga un tono entretenido y relajado para que el niĂąo no se sienta abrumado.

Normalmente, los niĂąos aprenden a escribir en la escuela, en elemental, aunque los padres pueden estimularles desde casa, animĂĄndoles a conocer e intentar dibujar y escribir las letras, cuando ya manejen con soltura el lenguaje oral y se hayan iniciado en la lectura. Cuando el niĂąo empiece a hablar, los padres pueden ayudarle a comprender que cada sonido equivale a una letra o a un conjunto de ellas. Hay etapas naturales del progreso a travĂŠs de las cuales los niĂąos pasan antes de intentar escribir letras y palabras. Estas etapas desarrollan la motricidad ďŹ na y la conciencia de lo que es la escritura. Recuerde, la lectura y escritura se complementan entre sĂ­, por lo que los niĂąos se convierten en escritores que necesitan tener la exposiciĂłn regular a los libros. Etapas de escritura: El dibujo es clave en el desarrollo de la escritura. Dibujando, un niĂąo practica la capacidad para organizar su pensamiento. El contacto con el lĂĄpiz y la intensidad de los trazos, favorecerĂĄn al dominio de esta destreza. En esta etapa, el hacer garabatos, puede no parecer una verdadera escritura a los padres, pero es el principio. Los niĂąos disfrutan al ver su propia escritura aparecer en el papel.

Luego de un tiempo los trazos de un niĂąo son cada vez mĂĄs controlados, las marcas reconocibles y los objetos comienzan a aparecer. Van a empezar a contar una historia que acompaĂąe a su escrito.

Al desarrollarse la motricidad ďŹ na de coordinaciĂłn, comienzan los cambios de dibujos a letras al azar reconocibles. Esta es una etapa emocionante para los niĂąos, ya que reconocen que no solo pueden hacer marcas deliberadas en una pĂĄgina, pero esas marcas se parecen a las que ha visto en sus libros. Una vez mĂĄs, los niĂąos serĂĄn

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

capaces de decir exactamente lo que han escrito. En lugar de preguntar lo que dicen las letras, los padres deben animar a los niĂąos a leer sus historias para ellos.

DespuĂŠs de un tiempo los niĂąos comenzaran a unir las letras. Estos trazos pueden no tener sentido para los padres, pero para los niĂąos sĂ­. Es en esta etapa cuando estĂĄn listos para empezar a escribir sus nombres con la orientaciĂłn de los padres o un maestro de preescolar.

Al momento de entrar a la escuela, o poco despuĂŠs, la mayorĂ­a de los niĂąos comenzarĂĄn a descubrir el misterio de la escritura. Aprender los nombres y sonidos, descubrir que las letras pueden formar palabras y las palabras crear oraciones. Esta etapa va a ser mucho mĂĄs fĂĄcil si los niĂąos han tenido la oportunidad de experimentar con la escritura y el progreso natural a travĂŠs de las etapas.

Es importante valorar y hacer que los niĂąos valoren tanto una como otra vĂ­a de comunicaciĂłn. Para estimular la escritura de un niĂąo es aconsejable no aferrarse, por lo menos al principio, a errores como faltas de ortografĂ­a, de concordancias, y de falta de organizaciĂłn. Los niĂąos sĂ­ necesitan, para empezar, de motivaciĂłn y conďŹ anza.

Learning 4 Success Tutoring Center conoce y entiende las etapas por las cuales los niĂąos pasan para aprender a escribir. Les ofrecemos a los padres la orientaciĂłn necesaria con cada una de estas etapas del niĂąo para que le pueda ayudar en la casa y al niĂąo le ayudamos a desarrollar la conďŹ anza, seguridad, motivaciĂłn para trabajar con la escritura. Sobre todo aplicamos las actividades y estrategias necesarias para que los niĂąos disfruten de esta aventura llamada â&#x20AC;&#x153;escrituraâ&#x20AC;?.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse al 787286-5865 / 787-477-5580. TambiĂŠn pueden escribir a learning4successtutoringcenter@gmail.com.

75$,1,1* 5Ă&#x2030;3,'2 < )Ă&#x2030;&,/ (16$0%/$-( < 5(3$5$&,Ă?1 '( &20387$'25$6 6(&&,21(6 12&7851$6 < 6$%$7,1$6 *ODMVZF MB JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O Z DPOmHVSBDJĂ&#x2DC;O EFM .PUIFSCPBSE t $% 3PN t 'MPQQZ 5BNCJĂ?O FM 8JOEPXT 91 JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O EF ESJWFST EF NPEFN TPOJEP WJEFP FUD

6& $

Paso a paso conocemos una aventura llamada â&#x20AC;&#x153;escrituraâ&#x20AC;?

%HQHĂ&#x20AC;FLRV DO 7HUPLQDU 4PNPT MPT Ă&#x17E;OJDPT BVUPSJ[BEPT FO 1 3 QBSB PUPSHBSMF FM ´&20387(5 2(0 &(57,),('Âľ QBSB DPNQSBS DPNQVUBEPSBT Z QJF[BT B QSFDJPT EF %FBMFS Z BTĂ&#x201C; QPEFS EFEJDBSUF B WFOEFS BSSFHMBS Z IBDFS VQHSBEFT B MBT DPNQVUBEPSBT

$07 )$&,/,'$'(6 $XWKRUL]HG 7UDLQLQJ &HQWHU '( 3$*2

+DWR 5H\ Â&#x2021; ZZZ RHPFHUWLILHG FRP

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ&#x201C;N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

6HUYLFLRV Â&#x2021; 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021; 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

7 $

FOCO EDUCATIVO

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV

&DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

!

54 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Notas Deportivas Por Héctor Barea Por Héctor Barea

El número1 de Roberto Alomar Roberto Alomar, duodécimo ex criollo en el Salón de la Fama del Béisbol, utilizó el número uno en su uniforme con los Criollos de Caguas, el 12 con los Azulejos de Toronto y el 21 con los Orioles de Baltimore.

En violación de una tradición establecida con el retiro del 9 de Cheo Cruz, el 10 de Víctor Pellot y el 21 de Roberto Clemente, la gerencia de los Criollos acaba de retirar el 12, que usó Alomar en Toronto, en lugar del 1 Roberto Alomar que usó con Caguas.

En Caguas, los Criollos recibirán una aportación económica de $145,000 de la administración municipal, así como el arrendamiento gratuito del estadio, con luz y agua, lo que aumenta la aportación a $300,000. En violación a la Ley establecida, que concede entrada gratis a los ciudadanos mayores de 75 años, la gerencia de los Criollos les está cobrando un dólar, con la alegación de que es el pago del IVU. De continuar con ese cobro ilegal, procederemos a solicitar la intervención de la Oficina de la Procuradora del Ciudadano.

Durante la administración del fenecido William Miranda Marín se concedió una credencial a los exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño, que con un acompañante, les concede entrada gratis a actividades realizadas en el Coliseo Héctor Solá Bezares y el Estadio Yldefonso Solá Morales.

En los primeros desafíos de la temporada en Caguas, miembros del Pabellón de la Fama han confrontado problemas para que sus credenciales sean aceptadas. Las razones dadas son equivocadas.

Los genios de la insuficiencia, de la Puerto Rico Baseball League, están determinados a eliminar el béisbol profesional. Cuatro equipos, para eliminar uno. La entrada debe ser gratis, como en Carolina.

Japoneses hasta diciembre, jugadores importados mediocres, ausencia de promoción y publicidad adecuada, administradores y gerentes generales con deseos de reconocimiento... Han sido muy efectivos en desalentar al fanático.

Deportes

Acogida la Copa de Gimnasia William Miranda Marín

Trescientos veintiséis gimnastas de toda la Isla llegaron hasta el Pabellón de Gimnasia Diego Lizardi del Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, para ser parte de la Segunda Copa Alcalde de Gimnasia William Miranda Marín, que tuvo lugar los días 5 y 6 de noviembre.

Gracias a una destacada actuación colectiva, el Club Gimnástico Criollo demostró ser uno de los más sólidos a nivel nacional en esta disciplina.

Los más destacados por Caguas fueron Gabriel García y Abner Matos, quienes dominaron el nivel federativo cuatro y cinco, respectivamente. También brillaron Gustavo García, quien logró un segundo lugar global en el nivel seis, además de Michael Torres, coronado en igual posición en el nivel siete.

En el renglón femenino, el Club Gimnástico Criollo alcanzó segundos lugares gracias a Lianneli González (nivel siete), Diomaris García (nivel seis) y Darianna Solá (nivel cuatro), mientras que Sofia Delgado obtuvo tercer puesto en el nivel cinco.

La Copa organizada por el Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas contó con la participación de nueve clubes de toda la Isla, y del Centro de Formación de Gimnasia de la Federación local, quienes compitieron desde Baby Gym y Nivel Recreativo hasta Nivel Federativo del 1 al 7, en las categorías masculina y femenina.

“Es increíble el tener la participación de tantas personas, lo cual significa que hacemos un impacto no solo en Caguas, sino a nivel nacional. Seguiremos apoyando y fomentando el deporte y posicionándonos como la Ciudad Olímpica”, señaló William Miranda Torres, alcalde de Caguas.

Además de los locales, participaron el Club Gimnástico de Toa Baja, Club Gimnástico de Hormigueros, Aerial Gymnastics de Bayamón, Diego Lizardi Gym, Club Gimnástico de Salinas, Piruetas de Humacao, Mihai Gymnastics y Zero Gravity de Guaynabo. Se destacó la participación de más de 70 niños del Programa de Masificación Deportiva del municipio anfitrión.

Algunos de los integrantes del Club Gimnástico Criollo.

Gabriela López, una de las competidoras en la categoría Baby Gym.

Carnaval Deportivo

por mujer policía Un grupo de amigos y familiares de la mujer policía Zulmarie Torres Rodríguez invitan a un carnaval deportivo que se celebrará el domingo, 20 de noviembre, desde las nueve de la mañana, en el área recreativa de Bairoa La 25. Habrá torneos de baloncesto, voleibol, sóftbol y dominó.

Torres Rodríguez es una joven cagüeña de 35 años que labora en la Policía estatal hace 15 años. Fue diagnosticada con cáncer de colon, por lo que se ha organizado este carnaval deportivo para ayudarla a sufragar los gastos médicos.

Para más información pueden llamar a Liza, al 787-223-6749 o Ana, al 787-225-8432. Personas que deseen aportar donativos pueden depositar en la cuenta número 241-1094-176 de Scotiabank.

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

55

EN LOS PANAMERICANOS

Sólida actuación de nuestros pesistas

Una de las grandes hazañas de los atletas boricuas en los XVI Juegos Panamericanos celebrados en Guadalajara, fue la medalla de oro obtenida por la pesista coameña Lely Burgos. Sus alzadas de 71 kilos en arranque y 99 kilos en envión le valieron la presea dorada, al mismo tiempo que impuso récord nacional en envión y en total, con 170 kilos en la categoría de 48 kilogramos.

Aunque no lograron medallas, el resto de los pesistas realizaron buenas actuaciones, en competencia con lo mejor del continente.

La delegación de Puerto Rico estuvo compuesta por seis pesistas mujeres y cuatro varones, acompañados por los entrenadores John Javier, de Moca, Jimmy Torres y Andrés Martínez de Caguas y José Delerme de Carolina; así como los jueces Andrés

Vargas y David Colón, ambos de Caguas.

Vargas preside la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico.

Otros boricuas con buenas actuaciones fueron Norma Figueroa, de Yabucoa y Nubia Gómez, de Bayamón, que arribaron séptimas en las categorías de 69 kilos y más de 75 kilos, respectivamente.

Por los varones, el humacaeño Carlos Saurí quedó sexto en la categoría de 77 kilos y el aiboniteño Moisés Cartagena obtuvo el sexto puesto en la categoría de 94 kilos.

Por equipos, Puerto Rico quedó en sexto lugar, empatado con países tan grandes como Brasil y República Dominicana y superó a México, Chile y Estados Unidos. Los países predominantes en este deporte fueron Cuba, Colombia y Ecuador.

El Nuevo Periódico de Caguas llegó hasta los Panamericanos en Guadalajara gracias a la delegación de Levantamiento de Pesas. En la foto, comparten antes del congresillo, de izquierda a derecha, el presidente de la Federación de Pesas de Venezuela, Pedro Torres, los puertorriqueños Jimmy Torres, Andrés Vargas y Andrés Martínez y el entrenador venezolano, Yamil Juliani.

Residentes de la Urbanización Villa Borinquen se mostraron contentos con los trabajos realizados en las facilidades recreativas.

Restauran la cancha en Villa Borinquen Información y foto: Tomás Miguel Un grupo de jóvenes de la Urbanización Villa Borinquen de Caguas que se dio a la tarea de limpiar y acondicionar sus instalaciones recreativas proyecta su solidaridad, orgullo, sentido de pertenencia e interés por cuidar lo suyo mientras enseña el recién terminado diseño, inspirado en su equipo favorito de baloncesto, que escogieron para identificar su cancha: el emblema de los “Chicago Bulls”.

Acompañados de integrantes de la Asociación de Residentes y su presidente, Luis Cruz Díaz, los integrantes del grupo explicaron que seleccionaron ese símbolo no solo por su admiracion al mencionado equipo y su estrella, Michael Jordan, sino también porque para ellos representa “unión, fuerza y dedicación”. Además, marca para ellos el inicio de una buena comunicación entre ellos y la directiva.

Revelaron que les tomó un fin de semana largo, desde lavar y pintar la cancha hasta acondicionarla. Continuarán con una segunda etapa que consiste en

pintar otra cancha, los columpios y las restantes áreas, trabajos que se espera concluyan para diciembre. No contaron con ayuda externa, ni de la empresa privada ni gubernamental.

Participaron en este esfuerzo: el ex residente Yamil Cardona “Papo Tape”, Héctor Soto, Antonio Rodríguez, Damián Suárez, los hermanos Johansen y Jensen Velázquez, Alex Xavier Camacho, Luis Salgado y Jesus Félix. Junto a estos, Alberto Silvestri, miembro de la directiva.

Por otro lado, Cruz Díaz informó que se realizará un torneo “3 pa’ 3” en la recién habilitada cancha el sábado 19 de noviembre, desde las 10:00 a.m. Recordó, como primer requisito, que los tríos tienen que estar compuestos de dos residentes y un refuerzo que no necesariamente viva en la urbanización. Información adicional a través de la página en Facebook “Villa Borinquen”.

Entre otros residentes, Francisco Malavé Amill respaldó la iniciativa de estos jóvenes mientras hacía constar ese sentido de pertenencia.

MASIVA LA PARTICIPACiÓN

En el Maratón Agustín Reyes El arecibeño Julio M. Cruz Ramos ganó el sábado, 5 de noviembre, la vigésimotercera edición del Maratón Agustín Reyes, que dio inicio al Festival Bicentenario en el Municipio Autónomo de San Lorenzo.

Cruz Ramos completó los 10 kilómetros con marcador de 33:10 minutos, seguido por los aiboniteños Arbey Andrés Rivera (33:30), César Lam Ortiz (33:38) y Miguel Solivan Rodríguez (33:43).

El primer sanlorenceño en arribar a la meta fue Samuel Ramos Colón con marcador 34:23 minutos.

De las féminas, la primera en completar el recorrido fue la cagüeña Johanna Riveros, con marcador 40:04.

Los jóvenes atletas de San Lorenzo, Belisa del Valle Márquez y Christopher Román Quiles, fueron reconocidos por sus ejecutorias durante el evento.

Asimismo, el alcalde Joe Román Abreu entregó el cartel oficial del maratón -en que participaron 115 corredores- al fondista Agustín Reyes, por quien se originó el maratón.

“San Lorenzo tiene una deuda de gratitud con Agustín Reyes. Aún con todos los reconocimientos que le hagamos, jamás podremos compensar esa alegría, satisfacción y orgullo”, subrayó Román Abreu.

El primer ejecutivo municipal destacó, también, que “el fondista Agustín Reyes nos llenó de gloria y a través de los años ha colaborado para que otros jóvenes puedan continuar en este deporte tan importante”.

El Maratón Agustín Reyes unió a toda la familia samaritana, que salió a sus balcones a animar a los corredores.

El arecibeño Julio M. Cruz Ramos (251) ganó el Maratón Agustín Reyes en San Lorenzo, en el que participaron 115 corredores.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasiďŹ cados@elperiĂłdicopr.com

0UNLUPLYV

&*$ (3$

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

Â&#x2039; 9LZPKLUJPHZ Â&#x2039; *VTLYJPVZ Â&#x2039; 0UK\Z[YPHZ Â&#x2039; :VSHYLZ Â&#x2039; -PUJHZ Â&#x2039; /LYLUJPHZ Â&#x2039; +P]VYJPVZ Â&#x2039; ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH Â&#x2039; (NYPTLUZ\YH

59

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH PU JS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[PMHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THY X\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWHKV Ă?YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) :VSV R 0UM *VUKVTPUPV ;\ YHIV *S\Z[LYZ (W[V LU LY WPZV / ) JVJPUH YLTVKLSHKH PUJS\`L LUZLYLZ 2 VTV 0UM *(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

(38<03,9 *(.<(: 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH .<9()6 *(:(: *P\KHK 1HYKPU 4HUZPVULZ KLS .VSM =PSSH KL / ) Z J J JVJPUH LX\PWHKH HT\LISHKH WRUN 2 VTV 0UM <YI ,S ,UJHU[V *HZH KL LZX\PUH / ) T J JVU[YVS KL HJJLZV H TPU\[VZ KL SH JHYY 2 VTV 0UM 3SHUVZ KL .\YHIV 9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM 7\LISV +VZ \UPKH KLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVKLSHKV HWHY[HTLU[V HYYPIH / ) :VSV 2 *P\KHK 1HYKPU / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt .<9()6 (7(9;(4,5;6: =PZ[HZ KL .\YHIV 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt .<9()6 :63(9,: 5H]HYYV :VSHY TL[YVZ SSHUVZ LU JHYYL[LYH WYPUJPWHS 2 VTV +VZ :VSHYLZ )V 4HZZHZ 00 \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH +LS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / / J\LYKH WVY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM (38<03,9,: *64,9*0(3,: .<9()6 J\LYKHZ (STHJtU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ aVUH PUK\Z[YPHS 4Â&#x201A;S[PWSL \ZV ,YH \U KH`JHYL +VZ J\LYKHZ

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTAS CASAS CAGUAS, SE VENDE casa en Caguas Norte con 4 aptos, 6 baĂąos, 704 mts. cerca Plaza Centro. Se paga sola y puede vivir de renta. $150,000. Inf. 787-6469980 ----------------------------

/ $

VENTA APTOS.

GURABO, BO. MATASADOR MEY - Hermosa res. de campo y cerca de todo! CARLOS GONZĂ LEZ Cuenta con 3 habs. convertibles a 4, 2B, Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. sala, comedor, family, ---------------------------marq. doble con puerta de garaje. Disfrute de mucho terreno (aprox.

2000 m/c). Cerca de Carr. #30. Inf. 6134002 Lic. 16211. /LF (3$ &5 -------------------------- (WHY[HTLU[VZ CAGUAS, Las Caroli 9LZPKLUJPHZ nas Para vivirla o para -PUJHZ inversiĂłn. Prop. en 2 ;LYYLUVZ niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrede *HZV ;YPI\UHS dor con vista panorĂĄ /LYLUJPHZ mica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220ÂĄYA ESTAMOS 1800 / 469-5807. Lic. EN... www.elperiodicopr.com 16439.

--------------------------- $

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

www.elperiodicopr.com

NO PIERDA SU CASA

/ $

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

/D OH\ GHO GH VHSWLHP EUH GH FUHD OD OH\ SDUD HO GHUHFKR D OD SURWHFFLyQ GH KR JDU $QWHV OD SURWHFFLyQ HUD GH (VWR FDPELD FRQ HVWD OH\ 3DUD WHQHU HVWH EHQHĂ&#x20AC;FLR GH OD OH\ KD\ TXH KDFHU XQ DFWD SDUD 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG

/OiPHQRV WHO

TASADORES

VENTA CASAS

(9,7( (0%$5*26 (1 68 +2*$5 35,1&,3$/

/ $

56

CAGUAS TOWER, CAGUAS - Hermoso apto.

3h, 2b, totalmente remodelado, pisos nuevos, ventanas cocina, baĂąo, puerta de closet en espejo, con estacionamiento. $110 mil. Tel. 787-645-5068.

----------------------------

ALQUILER CASAS 4TA. SECC. VILLA DEL REY, Se rentan 2 casas arriba y abajo separadas; 2 ctos., baĂąo, sala, cocina, comedor, balcĂłn, rejas, marq. abajo.

Altos 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baĂąo.

Renta $440. c/u. Acepto Plan 8. Llamar Ramos 787-743-7478 / Cel. 939-262-6194.

---------------------------CAGUAS, VILLA CRIOLLOS, 2da planta, 3 habitaciones, 1 baĂąo, bien accesible, area de estacionamiento. Preferible matrimonio que ambos trabajen. No incluye agua ni luz. $500. mens. Fianza y mes adelantado. No mascota.

Inf. 787-929-4255 ---------------------------CAGUAS SAVARONA alquilo casa reciĂŠn remodelada 3 cuartos, sala, comedor, cocina, laundry, cerca escuelas, iglesias y comercios. Acepto planes de Vivienda. Inf. Lydia Tel. 787-653-6105, 939640-1555 ---------------------------CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

ventas@elperiodicopr.com

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. APARTAMENTOS ALQUILO Apartamento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y baĂąo (sin equipar). Renta $390. (incluye agua y luz). Persona sola, retirada o pareja. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica. Cerca del Shopping Center Cayey, entre Caguas y Cidra (Bo. BeatrĂ­z). Tel. 787-738-7386 y 787450-8103.

---------------------------SE ALQUILA apto. studio. Agua incluida.

Para persona sola o pareja. No mascotas.

Bo. BayamĂłn, Cidra. Inf. 787-532-3103 / 5477597.

---------------------------CAGUAS 4TA. SecciĂłn Villa del Rey segundo piso, apto. 2 cuartos, sala, c,c, terraza, calentador. Sitio tranquilo, transportaciĂłn de guaguas. Contrato o Plan 8. Luz y agua aparte. Sr. Ramos 787-7437478 / Cel. 939-2626194.

---------------------------SE ALQUILA Apartamento studio moderno totalmente equipado, estufa, nevera y cama.

Agua y luz incluidos. $375. Inf. 787-2151837.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

ALQUILER-APARTAMENTO-CAGUAS Villa del Rey I - ÂĄMĂşdase Ya! Apartamento de 1 HabitaciĂłn, 1 BaĂąo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, ĂĄrea muy cĂŠntrica, ÂĄExcelente Condiciones!

Tel (787) 900-4456.

---------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, cocina, ĂĄrea de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807.

---------------------------CAGUAS BO. TURABO ARRIBA a 5 minutos de Caguas. Bonito y cĂłmodo apartamento 1hab. 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, laundry, estacionamiento privado. Renta $400.00 agua y luz incluido. Inf. 787242-1061 ---------------------------CAGUAS VILLA DEL REY 1 hab. sala, cocina, laundry y 1 estacionamiento. Se acepta Plan.

Renta $430.00 Incluye agua y luz. Inf. 787-7478991, 939-717-9232 ---------------------------CAGUAS BO. JAGĂ&#x153;EYES, entrando por Avon. $400. mens. agua luz incluidos. Matrimonio o persona sola.

Se acepta Plan 8. 7455068, 413-5940 ----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

Clasificados ALQ. LOCALES

VENTAS TERRENOS

VENTAS VARIAS

CAGUAS OFICINA Pueblo Calle MuĂąoz Rivera esq. Celis Aguilera, segunda planta (Frente Reg. DemogrĂĄfico). 424 pies cuad. a/c, 1 baĂąo, agua incluida. $425.00 mo. Tel. 787-396-6585 ---------------------------SE ALQUILA Oficina en Pueblo de Caguas completamente remodelado. Es cĂŠntrico y 4 parkings. Localizado en primer piso, tiene: ĂĄrea de espera, ĂĄrea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baĂąos, 2 cubĂ­culos, ĂĄrea de archivo y cocina.

Incluye muebles modernos. Llamar al 787-3478164 Ăł 787-505-3769.

---------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ----------------------------

SE VENDE la finquita mĂĄs bella en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas llanas con bosque y riachuelo. Colindando con las facilidades recreativas con sus facilidades de agua, luz, telĂŠfono y cable frente a la calle. Control de acceso.

SĂłlo $125,000. Inf. 7470025, 374-1993.

----------------------------

Ă RBOLES FRUTALES

ATENCIĂ&#x201C;N NOTIFICACIĂ&#x201C;N DE COLINDANTES EL SR. ESTEBAN NIEVES, estĂĄ realizando una Consulta de UbicaciĂłn para la segregaciĂłn de un (1) solar unifamiliar, en la propiedad que ubicada en el Barrio Hato Nuevo, Sector Valle Verde del Municipio de Gurabo. Conforme lo requiere la ley y reglamentos vigentes se estĂĄ notificando al Sr. Omar Ramos MartĂ­nez, propietario de la parcela identificada en el CRIM con el nĂşmero 200-017295-25-000, a que se comunique con el Agrim.

Luis A. Contreras Rivera, al 787-568-3857 o mediante el correo electrĂłnico, agrimcontreras@ yahoo.com ----------------------------

FINCAS TENGO VARIAS FINCAS para la venta.

Finca de 7 cuerdas y otra de 5 cuerdas, zonificadas residenciales.

Propias construir o dividir en solares. Otras de 10, 17, 54, 50 agrĂ­colas.

Aproveche los precios de ahora, Tel. 787-6425267 ----------------------------

10% DESCUENTO en TODOS los ĂĄrboles frutales. Oferta finaliza este sĂĄbado 12 de noviembre. Llegaron las pascuas. Estamos localizados en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas, Abrimos TODOS LOS DĂ?AS. Horario de 9:00 a.m. 5:00 p.m., lunes a sĂĄbado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 744-2078 o al (787) 207-8917.

----------------------------------------------

PRODUCTOS NATURALES

CAFĂ&#x2030; GRANO - CafĂŠ instantĂĄneo natural.

Hecho de Extracto de Ganaderma. Buscamos distribuidores. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. Inf. (787) 439-8274 / (787) 739CAGUAS - FINCA de 8001.

16 1/2 cuerdas, zonifica- ---------------------------ciĂłn R. Llana y semillana. ------------------Colinda con dos urbaniCOMPUTADORAS zaciones. Aproveche el precio - $175,000. Tel. GRAN VENTA DE 787-642-5267.

C O M P U TA D O R A S ---------------------------- nuevas y usadas con garantĂ­a. Dell usadas desde $195.00, Mini laptops Acer desde $350.00, ------------------Mini Towers de escritorio desde $495.00. PĂ­dela por telĂŠfono y te la enREBAJE Saludable- tregamos y dejamos insmente con HERBALIFE talada. Tienen los proSistema Natural desa- gramas esenciales que rrollado por mĂŠdicos. vas a necesitar. Venta Queme grasas, evite an- de piezas nuevas y usatojos, aumente energĂ­a. das con entrega ĂŠ insAdemĂĄs controle meno- talaciĂłn. ReparaciĂłn de pausia, sinusitis, estre- computadoras a domicilio. VisĂ­tanos en nuestra Ăąimiento, colesterol, etc. pagina web www.fixxer.

787-637-2909. Distriwebs.com Ăł llĂĄmanos buidora independiente. al 787 944-4788 y 787 ---------------------------- 393-5511

FINCA

VENTAS

VENTAS VARIAS BAJE DE PESO

El Nuevo PeriĂłdico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados Clasifi cados

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

CERDOS DEL PAĂ?S

PREPĂ RATE PARA las actividades de AcciĂłn de Gracias y Navidad.

Se venden cerdos del paĂ­s. Inf. Tel. 221-9305 ----------------------------

MISCELĂ NEAS VENTA: SĂ BADO 12 de noviembre de 10:00 a 5:00. ArtĂ­culos del hogar, de damas, fantasĂ­a, muĂąecas, carteras, plantas ornamentales, asiento de bebĂŠ, camas. Puedes traer tu mesa para vender. Tel. 787-6785936 / 787-703-2131.

----------------------------

SOLICITUDES DISH RECLUTA Profesionales en Venta. Para trabajar en kioscos previamente establecidos a travĂŠs de la Isla. Excelentes Comisiones, Bonos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certificado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Crecimiento, ResumĂŠ actualizado, foto 2 x 2. jobopportunity@boomdish. com. Tel. 787-338-0368 ---------------------------SE SOLICITA Repostero con experiencia. Area de Caguas. Documentos al dĂ­a. Buena presencia. Tel. 787-744-8801.

---------------------------SE SOLICITA TĂŠcnica de UĂąas en ĂĄrea de Caguas, salĂłn con amplio estacionamiento. MĂĄs inf. 787-238-6563.

---------------------------SE SOLICITA Estilista, barbero, tĂŠcnica de uĂąas para salĂłn en Caguas. Llamar 787-7430877 o llevar resumĂŠ a La Rose Beauty Supply & Salon.

---------------------------SOLICITO SOCIOS que aporten $15,000. para un negocio nuevo.

Solo uno en San Juan trabajaremos Caguas.

Inf. Sr. Ramos 939-2485757

6( 62/,&,7$

Ă&#x2030;UHD GH &DJXDV \ *XUDER %XHQD SUHVHQFLD 'RFXPHQWRV DO GtD 'LVSRQLEOH SDUD WUDEDMDU GLDV GH VHP \ Ă&#x20AC;QHV GH VHPDQD

SOLICITUDES SE SOLICITA Estilista ĂĄrea de Caguas. TambiĂŠn se solicita TĂŠcnica de UĂąas. Excelente oportunidad de trabajo.

Documentos al dĂ­a. 787617-4008 / 787-2581506.

---------------------------COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE TERAPIA FĂ­sica en el Hogar solicita: fisiatra, Terapista Ocupacional, Asistente de Terapia FĂ­sica (ĂĄrea Sur). Interesados favor enviar resumĂŠ a: terapiafisica123@gmail. com ---------------------------FĂ BRICA DE MUEBLES SOLICITA: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Ă rea Caguas. Info. 787-3623082 Ăł 787-707-1247.

----------------------------

URGENTE ASISTENTE

LAS PIEDRAS ---------------------------CO. AMERICANA busca personal no experiencia.

Excelentes ingresos, full time, part time.

Sra. Margarita 787-469-9663 Sr. Luis 939-276-9176. Sra. Ana 787-564-1224 ---------------------------------

URGENTE ASISTENTE NUEVAS PLAZAS

------------------------CIDRA, AGUAS BUENAS, Cayey, ComerĂ­o.

Gran apertura. $1,800. a $2,500. no experiencia.

Adiestramos. Inf. Sra. MarĂ­a 787-564-1224 Sr. Luis 939-276-9176 ----------------------------

SERVICIOS SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

---------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. MartĂ­nez 787-396-8061.

----------------------------

HANDYMAN

SERVICIOS ABOGADOS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras.

Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787-969-6163 -------------------------------------------------------

SERVICIOS GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

ESTUCADOS ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ----------------------------

CUIDO

OFRECEMOS SERVICIOS asistencia de cuido a personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio raARREGLO zonable. Para inf. 787PATIOS 568-8408 y 787-439LIMPIEZA DE PATIOS 6974 despuĂŠs 4:00pm. siembra de grama, re- ---------------------------cogido de escombros, MUDANZAS corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. MUDANZAS CamiĂłn El buen servicio nos dis- cerrado, tengo hand tingue. Chaguito Garay truck, carrito, colchas 286-0762, 309-1800. y liftgate para proteger ---------------------------- y facilitar la mudanza.

JARDINES DEL CEN- TambiĂŠn se botan esTRO - Mantenimiento combros de muebles, de patios, poda y corte enseres viejos. 787de ĂĄrboles y arbustos, 615-7170. corte de palmas, lavado ---------------------------a presiĂłn, recogido de --escombros. Precios jus- 9546.PISOS Y tos y razonables. Llame ----------------------------ALFOMBRAS y compruebe (787) 327CLEA0646 / (787) 360-4693 CARIBBEAN NING Services Nos esEnrique Cotto.

---------------------------- pecializamos en pulido SE CORTA Y SE SIEM- de pisos encerado, crisBRA GRAMA, se lim- talizado y diamantizado. pian patios, se cortan Limpieza de muebles ĂĄrboles y palmas. Se y alfombras. Lavado a botan escombros. La- presiĂłn en aceras, tevamos su casa y la pin- chos y tejas, etc. Espetamos. Precios bajos y ciales todas las semacĂłmodos.

Estimados nas. Estimados gratis. gratis. Llamar a Fran- 787-316-3395. cisco SONRIA CRISTO ---------------------------LE AMA Tel. 532-4472, CONSTRUCCIĂ&#x201C;N 319-4476, 934-9233 ---------------------------- RAMOS JIREH ConsTRABAJOS DE JAR- truction, Inc. Sobre 20 DINERĂ?A, corte y poda aĂąos de experiencia. de ĂĄrboles, pintura resi- ConstrucciĂłn en genedencial, lavado de ace- ral, primeras y segundas ras a presiĂłn, recogido plantas, residencial y code escombros, todo tipo mercial, terrazas, fachade enseres del hogar y das, trabajos en gypsum mudanzas. Estimados board, muros y verjas. gratis. Tel. 787-221-2434 SatisfacciĂłn garantiza---------------------------- da. Estimados gratis.

Tel. 787-460-0206. ÂĄYA ESTAMOS www.hectorramosconstrucction.com EN...

---------------------------www.elperiodicopr.com

THE HANDYMAN (787) 206-4868 Sr. Carlos Merced.

--------------------------

www.elperiodicopr.com

CLASIFICADOS 787-744-7474

SERVICIOS LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------

REPARACIĂ&#x201C;N COMPUTADORAS REPARACIĂ&#x201C;N DE C O M P U TA D O R A S .

Vamos a reparar su computadora por solo $25.00. No importa la marca, no importa lo que tenga. Visitamos su hogar Ăł negocio. Venta de computadoras nuevas y usadas. Venta de piezas y accesorios. Trabajamos los siete dĂ­as.

Visite nuestra pagina web www.fixxer.webs. com Ăł llĂĄmenos al 787944-4788 y 787-3935511 ----------------------------

TRATAMIENTO REIKI REDUCE ESTRĂ&#x2030;S, armonĂ­zate, renuĂŠvate. Tratamiento o clases por cita previa.

ComunĂ­cate al 787-3706224 Yanira Cotto GonzĂĄlez, Master Reiki ------------------------------

PASEO A CABALLO CAGUAS A CIDRA Disfrute de la naturaleza rĂ­o, montaĂąas y lago montando a caballo con guĂ­a. Se alquila por hora y tĂ­rese por ZIPLINE, zona de camping y otras actividades. Para reservaciones 787-5313065, bermanlatorre@ hotmail.com ---------------------------------------------------------

ALQUILER ACTIVIDADES HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda tipo de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, ĂĄrea juego para niĂąos, pequeĂąas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ------------------------------

REPARACIONES

PUERTAS DE GARAJE

CLASES DE MĂ&#x161;SICA Piano, Guitarra, BaterĂ­a, Cuatro, ViolĂ­n, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 36 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

BRUNO STEEL FABRICATOR - DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa, hacemos el diseĂąo total de esta. Tenemos la mayorĂ­a de las puertas de garaje, ventanas y puertas de aluminio, molduras en cemento, aluminio, metal, aluminio galvanizado. Venta, instalaciĂłn y servicio en puertas y operadores elĂŠctricos.

Para una orientaciĂłn llamar Tel. 746-1264 Ăł 922-1264.

----------------------------

FUMIGACIĂ&#x201C;N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

REJAS E. VELĂ ZQUEZ REJAS Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo.

Estimados gratis. Se hacen tambiĂŠn reparaciones. Tel. 787-900-2600 ----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

57

SERVICIOS CONSULTAS

MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047.

---------------------------ZAPATAâ&#x20AC;&#x2122;S APPLIANCES REPAIR - Se reparan lavadoras, secadoras. Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados.

(787) 309-9755.

----------------------------

CLASES DE MĂ&#x161;SICA

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas CORTINAS

CORTINAS DE LONA ESTADES - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs barato que Estades nadieâ&#x20AC;?.

Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 aĂąos de garantĂ­a.

Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787PINTOR 604-0658 / Cel. 318PINTURA Interior - exte- 0454. rior, sellado de techos, ---------------------------lavados con mĂĄquinas a AIRE ACOND. presiĂłn de tejas, aceras, techos, etc. Estimados MR. PEREZ Air Congratis. Tel. 787-368- ditioner. Venta, repara2398 ciĂłn, instalaciĂłn, mante---------------------------- nimiento. Mini split. Alta EBANISTERĂ?A eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-579BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A - 0707.

Trabajos en madera (ga- --------------------------binetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). InstalaciĂłn clasificados@elperiodicopr.com de topes de granito LLĂ MENOS al (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados Tel 744-7474 gratis. 787-391-7223.

ventas@elperiodicopr.com

Se Vende MACHINE SHOP a base de oferta (4) MĂ QUINAS

TRANSMISIONES

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

SERVICIOS

SERVICIOS

---------------------------- ----------------------------

' $

VENTAS VARIAS -------------------

RVD-135

00

â&#x20AC;˘ Taladro de Pedestal â&#x20AC;˘ RectiďŹ cadora â&#x20AC;˘ Fresadora â&#x20AC;˘ Torno â&#x20AC;˘ Lote de barrenas y otros accesorios Llamar al : 787. 738.1193 taller 787. 640.7414 cel.

servicios a la mano

5 & [ ) '

] \

30% Desc. Todas las lonas

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas - - 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Cortinas de Lona

Celular 344-9047

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

ESTIMADOS GRATIS

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122 J a g u e y e s

PUERTAS DE GARAGE â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

D-123-A4

E-122-A4

Tenemos variedad de accesorios

SERVICIOS MULTIPLES Desde 1994

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

787-743-5426

F-136-A4

AM-128-A4

Internet Gratis

787-903-3280 / 787-258-3474 Tels. 903-3280 / 258-3474

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

787-747-6281 787-690-1837

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

San Lorenzo Iron Work

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

Perito Electricista

B ĂĄez

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Morales Appliances Services

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Electrical Service Inc.

I-122-A4

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

J&E

Antes

L 10-122-A4

Iron Works

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

L3-122-I

!"$"! #

ACOSTA

AM-124-A4

Cortinas de Lona

V2-0122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

AM-122-A4

58

servicios a la mano Mr. PĂŠrez Air Conditioning

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

INVERTER

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

*$%,1(7(6'(&2&,1$

, ;(+,A

,<9620;*/,5

&' * +

&'& ( ) *+)&- ! # / 0 1 2 )

/"0"2 "345%3%3 /"0"2 6785%%%4

PlomerĂ­a y Destapes *Duchas *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Filtraciones *Reguladores de PresiĂłn

SOBRE 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Tel. 787-460-0206

Bruno Steel Fabricator

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

787.387.1584

ALARMAS

Caguasâ&#x20AC;?

G R AT I S

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Ave MarĂ­n, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

A-122-A4

T-141-A4

Credit

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

del

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

Sillas y Mesas

*Electricidad *JardinerĂ­a *MecĂĄnica Liviana *Pintura en General *Trabajos con Digger *Entrega de Flyers *ConstrucciĂłn Interior y Exterior *InstalaciĂłn de Radio para Autos *Lavado a MĂĄquina de PresiĂłn *Trabajos de Machine Shop

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

E-132-A4

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

E nt r e t e n i m i e nt o

(787) 206-4868

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

P r o fe s i o n a l e s

www.thehandymanpr.com

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

! " # $ #%

â&#x20AC;˘ Casas de Brinco â&#x20AC;˘ Pop Corn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn â&#x20AC;˘ Nachos â&#x20AC;˘ Piraguas g â&#x20AC;˘ Hot Dogs

Carlos I. DĂ­az Merced

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

A-125-A4

D-122-A4

939-350-8276

-RQ &RUWLQDV

SatisfacciĂłn Garantizada Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Mandy Shampoo

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

939-640-7178 / 787-661-5977

*ConstrucciĂłn en General, Primeras y Segundas Plantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas â&#x20AC;˘Trabajo en Gypsum Board *Muros y Verjas www.hectorramosconstruction.com

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Estimados Gratis en Caguas

Ramos Jireh Construction, LLC

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Air Conditioning & Refrigeration Services

Tony Medina

I-136-A4

L-0121-A4

ALTA EFICIENCIA

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

Professional Handyman

AM-125-A4

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

L3-070-A4

Refrigeration Service

59

PLUMBING

IV-1311-A4

Rivera

20

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Ramos CASA DE BRINCOS n !U

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

bĂşscanos en

(787) 309-9755

Ramos Rental

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

â&#x20AC;˘Venta y ActivaciĂłn de Celulares â&#x20AC;˘Desbloqueo â&#x20AC;˘Tarjetas Prepagadas â&#x20AC;˘Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

de descuento con este anuncio VĂĄlidos desde el 11 al 19 de noviembre

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

15%

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

15%

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

M-138-A4

RV-0121

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

SE REPARAN

IV-126-A4

60

787-743-6558

RV_0129

TOPES FIGUEROA

+RUDULR $0 D 30

&DJXDV 3 5 Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; (PDLO QČ&#x201C;RZHU #KRWPDLO FRP

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

INC.

desde 1970 dando forma a tu cocina

MĂ S ESTILOS y MĂ S VARIEDAD GENOVA

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256

Bordes Exclusivos en

Madera y PVC

RV_0140

Topes para gabinetes de Cocina y BaĂąos Laminados

visĂ­tanos en

Carr. #1 km.23 Bo. Rios, Guaynabo P.R.

787.731.1956 / 787.642.0636

//$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

75$%$-$026 7(&12/2*Ă&#x2039;$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

servicios a la mano Cortinas de Lona

El Nuevo Periódico Jueves, 10 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom

61

SAFE SYSTEM Lic. # 2594

Rain & Sun Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

Tel. 593-8826 / 688-6422 ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

LM-139-A4

PEST CONTROL

f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

Tel. 787-242-2799

¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

TORMENTERAS

ACODEONY

“Estimados Gratis”

AM-126-A4

787-383-5778

Clases de Dibujo y Pintura

GALERIA MATICES Para Niños y Adultos HORARIO: Lunes a Viernes 3:00 - 5:00 Sábados 10:00 - 12:00 y 1:00 - 3:00

Grooming sólo pagas $25.00 más Tax 787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

T-139-A4

¡YA ESTAMOS EN...

adecuada?

www.elperiodicopr.com

Nosotros la tenemos.

Per odico

el

nuevo

de Caguas

anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288

Y LA REGIÓN CENTRAL

EL SEMANARIO MÁS EFECTIVO DE LA REGIÓN CENTRAL.

Y LA REGIÓN CENTRAL

herramienta

o alquilar

de Caguas

¿Necesitas la

nuevo

vender, comprar Para

Per odico

www.elperiodicopr.com

el

Tel. 396-2320

Especialista en Enmarcados

385.3716

A-122-A4

“El Mejor Precio y Garantía en Tecnología Industrial

RVD-0137

ACORDEON Y PLANCHAS

“Sellado de Techo” “Concreto Decorativo”

62

El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Idilio Aparicio Rivera, 59 años, natural de Ponce y residente en Carolina.

Falleció en Caguas el 25 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Ligia Diaz Marxuach, 92 años, natural de Gurabo y residente en North Carolina, E.U. Falleció en North Carolina, E. U. el 19 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal # 1 en Caguas.

Sra. Agustina Báez Franco, 93 años, natural de Cidra y residente en Guaynabo. Falleció en Guaynabo el 27 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Municipal de Cidra.

Sr. Mariano Flores Medina, 91 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 27 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Obituarios Obituarios

Sra. Ramonita Cotto Rivera, 59 años, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 28 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Ana Luisa Rodríguez Correa, 91 años, natural de Loíza y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 2 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Servicio las 24 horas...

Sra. Beatriz Alvarez Balsinde, 81 años, natural de Cuba y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 28 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Gregoria Flores Rodríguez, 84 años, natural de San Lorenzo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 5 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Ramón Reynoso Aponte, 23 años, natural de Caguas y residente en Gurabo. Falleció en Río Grande. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Carlos M. Ramos Rodríguez, 81 años, natural de Naguabo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 28 de octubre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. José David Colón Morales, 64 años, natural de Caguas y residente en Connecticut, E.U. Falleció en Connecticut, E.U. el 2 de noviembre de 2011.

Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Eleuteria Claudio Flores, 94 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 29 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Angel Ramos Velázquez, 73 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 29 de octubre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Irene Neris Serrano, 78 años, natural de San Lorenzo y residente en Gurabo. Falleció en Caguas el 5 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Funeraria

El Roble

Carr. 1 Km 27.5 Río Cañas Caguas, Puerto Rico

(En la Marginal de Steel And Pipes)

Con el respaldo y colaboración de Funeraria Jonathan Ramos

Tels. (787) 744-4614 (787) 800-0800

Wilfredo Cabrera Rivera, 59 años, natural

de Humacao y residente en Las Piedras. Falleció el 17 de septiembre de 2011 en Humacao Su sepelio se efectuó en el Cementerio Pax Christi en Humacao.

Ednilyz Rodríguez Ramos, 5 años, natural de Caguas y residente en Aguas Buenas. Falleció el 21 de septiembre de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks II en Caguas.

Angel L. López Ramos, 79 años, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. Falleció el 23 de septiembre de 2011 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados y sus cenizas depoisitadas en el Cementerio Municipal #1 en Aguas Buenas.

José A. Ramos Ramírez, 53 años, natural de Caguas y residente en Juncos. Falleció el 23 de septiembre de 2011 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 63

V谩lido del 10 al 30 de noviembre de 2011.

24 x

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

22 x 34

MPG

3

SPORTAGE

MENS.

286

$

DESDE D

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

$

174

DESDE

DESDE

270

$

MENS.

33

MPG

24 x

12,045

$

(1)

¡OFERTAS VÁLIDAS SÓLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

$

¡LLAMA AHORA!

mens.

(2)

$17,995

(3)

21 x

28

MPG

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

24

2012

746-2120/2121 • 379-0592

33

MPG

27 x

129

desde

OS AZAREM NO RECHA SOLICITUD NINGUN CREDITO DE

ucción

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245

1)Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $20,245. Bal. a Financiar $12,045. Pronto $7,700. Bono PM $500. Pagos de $149 x 72 meses al 5.95% APR. 2)Mazda2 2011 Mod. DR62-NAD MSRP $17,745. Bal. a Financiar $8,045. Pronto $9,700. Pagos de $129 x 72 meses al 5.95% APR. Solo una (1) unidad disponible.

3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Bal. a Financiar $17,995. Pronto $7,000. Pagos de $299 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 16 de noviembre de 2011.

caguasautomall@gmail.com

Caguas Auto Mall

Precio de introducción

d Precio de intro

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 16 de noviembre de 2011.

30

MPG

FORTE1

64 El Nuevo Periódico / Jueves, 10 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com