El Nuevo Periódico #142

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 142 • Jueves, 17 de noviembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Bicentenario Una mirada a la violencia contra la mujer Con cuatro días de fiesta y un gran carnaval el Municipio de San Lorenzo culminó un año de celebración de los 200 años de la fundación de la ciudad. En la foto, el alcalde, José Román Abreu comparte con las reinas de su pueblo durante el carnaval. Página 51.

Testimonios de varias mujeres que han sufrido en carne propia la garra de la violencia doméstica.

Páginas 4 y 5.

2

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS EN...

Esquina del Ahorro

16

Bella & Más............... 24 Foco Educativo.......... 34 Nuestra Salud............ 38 www.elperiodicopr.com Deportes.................... 48 Servicios Legales...... 54 Sobre Ruedas............ 55 Clasificados................ 58 Servicios a la Mano.... 60 Obituarios................... 63

Usted

Jueves, 17 de noviembre de 2011 Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

tiene derecho a recibir

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

78,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

¡Aumentamos la circulación y añadimos un pueblo!

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

EN ESTA EDICIÓN

Humacao

Desde hace alrededor de dos meses El Nuevo Periódico de Caguas llega a la Ciudad Gris. Humacao es el nuevo pueblo que incluimos en nuestra zona de circulación, inicialmente en forma de prueba para atender las peticiones de varios auspiciadores y, desde esta edición, en forma oficial con tres mil ejemplares adicionales.

Esto representa un gran esfuerzo para el equipo de El Nuevo Periódico de Caguas ya que el aumento en la circulación es uno de los aspectos más costosos dentro de la producción. Pero es una necesidad ante la cantidad de peticiones del público y de comerciantes y empresas. No hay duda de que muchos sectores de Humacao estaban deseosos de recibir este rotativo que ya habían conocido por referencia o por haber visitado nuestra página electrónica www.elperiodicopr.com.

Desde esta edición aumentamos la circulación y continuaremos distribuyendo con la rigurosidad que nos caracteriza. Llegamos ahora desde la montaña hasta la playa, desde Aibonito hasta Humacao, con una contundente circulación en Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, San Lorenzo y Las Piedras.

Definitivamente, este periódico es el medio impreso de mayor circulación en toda la región, como lo comprueba la más reciente auditoría realizada en el mes de septiembre de 2011 por Certified Audit of Circulations, que determinó que teníamos una perfecta circulación de cien por ciento con nuestros 75,000 ejemplares de entonces. Con el aumento en circulación que conlleva extendernos a Humacao, sin duda continuaremos sólidamente nuestro crecimiento.

Ninguno de nuestros logros hubiera sido posible sin el respaldo persistente de nuestros auspiciadores. Nos enorgullecen los testimonios de tantos anunciantes sobre los resultados extraordinarios que obtienen cada vez que colocan sus anuncios con nosotros. El aumento en la tirada y la circulación es una forma de agradecerles esa confianza y reiterarles que continuaremos brindando un periódico de gran calidad, tal como lo merece nuestra región, nuestra gente que se levanta cada día con nuevas esperanzas de progreso y enormes deseos de luchar por alcanzar las más altas metas.

Gracias a ustedes, estimados comerciantes y a los representantes de las agencias de publicidad que han confiado en nuestro proyecto que es, hoy por hoy, el periódico de mayor dinamismo y crecimiento en nuestra región.

Sobre todo, gracias a nuestros fieles lectores que nos reciben en sus hogares, oficinas y negocios y que tantas felicitaciones cargadas de cariño nos han extendido a lo largo de nuestros dos años y medio de operaciones.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• HUMACAO • JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Una mirada a la violencia contra la mujer Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Cuando se está bajo constante maltrato, se pierde la estima propia, se reacciona a la defensiva, el miedo paraliza e impide la toma de decisiones correctas. Es un proceso lento, que se da día a día. La víctima pierde el rol protagónico en su vida y poco a poco va dejando que otros dominen sus acciones y le digan las cosas que tiene que hacer. El victimario, por otro lado, difícilmente pueda reconocer que lo es.

denunció al tribunal que Yandeliz y su hija eran abusadas sexualmente por el cuñado de ella, y la jueza otorgó la custodia al padre. Yandeliz narró que la jueza no la escuchó, no le permitieron informar sobre la existencia de la orden de protección.

Luego Yandeliz le suplicó que le entregara a la niña. Y el Sr. Matos le dijo que para que estuvieran juntas, ella (Yandeliz) tenía que volver con él. De esta manera, el agresor la manipuló para obligarla a volver a la casa. Yandeliz contó que la amante del Sr. Matos lo denunciaba con bastante frecuencia por Ley 54.

Entre los incidentes violentos que pudo narrar Yandeliz, destacó una ocasión en que estaba de espaldas al Sr. Matos, en la discusión, él le tiró con una chuleta. Y el hueso de la chuleta le hizo un tajo profundo en la cabeza. Ella le pidió que la llevara al hospital, hubo amenazas. Ella terminó pidiendo perdón, que no la dejara y él la curó en la casa.

Ante las amistades del Sr. Matos, ella parecía feliz. El Sr. Matos siempre la presentaba como su esposa. Vivía sin poder contarle a nadie, solo las hermanas del Sr. Matos, un hijo y su nuera, conocían la situación. Hace un tiempo, la nuera del Sr. Matos fue a visitar, a escondidas, a Yandeliz y desde afuera, a través de una ventana le decía que lo dejara.

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás

El hombre le hacía moretones, le pegaba, en una ocasión le tiró por la espalda con una lata de leche Klim. “Me celaba de todo el mundo. Él decía que yo no podía estudiar porque eso era para ver machos, incluso me llegó a celar de una sobrina, ‘que si yo era pata’. Además, decía que la mujer no es de la calle, es de la casa”, expresó.

El golpe que la hizo tocar fondo y escapar de la situación fue cuando hace alrededor de un mes, ella tiene casi dos de embarazo, el Sr. Matos la golpeó en la barriga. Ella se encerró en un cuarto con las niñas. Aún tenía un teléfono que le había regalado una de las hermanas del Sr. Matos, que solo permitía hacer llamadas de emergencia, ya que no tenía minutos. El Sr. Matos le destruía los teléfonos.

Yandeliz llamó, abrumada por el miedo, a la policía. El Sr. Matos la había amenazado con un machete (como otras veces), y le había dicho que iba a correr sangre. Cuando la policía llegó, Yandeliz salió y la policía le dijo que no subiera. Arrestaron al Sr. Matos. Y éste le decía: “Mami, ¿por qué tú me haces esto? Si yo te amo.”

La joven en recuperación, afirmó: “Quiero estudiar. Quiero trabajar. Echar a mis hijos adelante, y al bebé que va a nacer. Ellos son como ángeles que están a mi lado.”

y

ca$h! ¡Garantizado!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com /

¡Tu casa de empeño!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

¡Pagamos más que los demás!

M-125-A2

Este año son casi treinta las mujeres que han perdido sus vidas a manos de la persona que se supone sea quien la ame y la proteja. El ambiente violento impera en nuestro país. El miedo gobierna. El clima está cargado de agresividad y el lenguaje, los gestos y las acciones se convierten en amenazas implícitas, pero claras. Sigue en aumento la violencia contra la mujer.

El Nuevo Periódico de Caguas recogió testimonios de mujeres víctimas de violencia doméstica que al tocar fondo dentro de su situación buscaron ayuda para salir de donde creían que no podrían escapar jamás. Las identidades de las personas han sido cambiadas para protegerlas.

Yandeliz es una jovencita de veintidós años.

Huérfana de madre, a los pocos meses de nacer.

Quedó huérfana de padre a los doce años. Tiene ocho hermanos de los que aún viven siete, dos hijos y está embarazada.

Pocos meses antes de la muerte de su padre, llegó a su casa una visita que marcó su vida. Un hombre de cuarenta y dos años, divorciado. Era amigo del padre de Yandeliz. Le dio trabajo a los hermanos de la niña e inició una relación por cartas con ella.

Un par de meses después, el hombre a quien llamaremos Sr. Matos, se la llevó a convivir con él. La niña de doce años dijo que al principio la relación era buena. El Sr. Matos “me hacía regalos, me compraba cosas, me llevaba a pasear, y a la escuela.” (Solo completó el sexto grado). “Él siempre peleaba, me pegaba, me amenazaba.

Pero no tenía vicios. A veces me gritaba, era agresivo e incluso hablaba malo. Pero siempre me pedía perdón, decía que me amaba, que yo era su “costilla” y que siempre teníamos que estar juntos. Yo tenía que hacer lo que él dijera”. La frecuencia de las peleas era cada dos o tres días. Llegó a estar hasta cinco días sin pelear.

Yandeliz recibía beneficios de seguro social que le entregaba al Sr. Matos, quien los utilizaba para pagar sus pensiones alimentarias y los carros. El hombre tiene más de diez hijos en media docena de mujeres. La joven narró que el Sr. Matos tenía dos trabajos, por lo que a veces no llegaba a la casa, y que la dejaba encerrada con las niñas sin las llaves.

La joven contó que los problemas se agravaron en una ocasión cuando se enteró de que el Sr. Matos le era infiel con una vecina con quien llevaba siete años y ya habían procreado un hijo. En ese entonces, ella obtuvo una orden de protección y se refugió con una hermana durante tres meses. El agresor, contra quien estaba vigente la orden de protección,

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA Wanda Elizabeth, de 45 años, pensionada, convivió durante ocho años con su ex pareja, y fue víctima de maltrato físico, verbal y emocional. Contó para El Nuevo Periódico de Caguas que al principio su relación iba bien, pero cuando él la dejó, creyó que se iba a morir.

“En una ocasión él se fue con la familia de fin de semana y allá apareció su ex, y le dijo que estaba embarazada de él. El regresó a la casa, rompió conmigo y se fue a ‘tratar de que funcionara’ con ella. Esa relación no funcionó, y lo que sucedió con la barriga no lo sé, pero tal hijo no nació. Comoquiera, lo que mal empieza mal acaba”, explicó Wanda Elizabeth.

Luego de esta situación, Wanda Elizabeth entró en una depresión que le duró un año. Al cabo de este tiempo, volvió con él. “Él me alejó de mis amistades y de mi familia. A veces me coartaba la libertad. Me decía que no saliera. Me preguntaba que para dónde iba. Si yo salía se pasaba llamando.”

“Tampoco le gustaba mi trabajo. Yo tenía turnos rotativos. Me prohibió ir a la iglesia. Él no trabajaba y yo era quien se encargaba de todo. Hace unos meses, él me pegó cuando yo estaba sacando mis cosas para dejarlo.

Me haló el cabello, y logré soltarme con tan mala suerte de que caí al piso y entonces el comenzó a darme patadas. Me amenazó para que yo no llamara a la policía y como le tenía tanto miedo, no lo hice.”

“Después de eso me fui de la casa, a la casa de un familiar de él. Pero no les dije que él me había golpeado. Él también tuvo otro problema criminal y está en proceso de ser enjuiciado. Fui al tribunal y solicité orden de protección. La policía me refirió a un albergue porque entendieron que mi vida corría peligro. Ahora que estoy en este lugar, deseo seguir adelante y que pueda resolver mi situación de vivienda.”

El admitir que eres víctima y saber qué hacer son aspectos fundamentales para salir de la violencia doméstica. El doctor José Antonio Franceschini Carlo, en su libro Vive tu vida a plenitud, describe: “Las emociones destructivas más comunes son la irritabilidad, el enojo, la ira, el temor, la tristeza, la ansiedad, la culpa, los celos, la envidia, el odio, la arrogancia y la depresión. Es importante que entiendas que las emociones destructivas no te dejan percibir la realidad tal cual es, pues establecen una distancia entre la apariencia y la realidad”. En una relación de violencia doméstica, la persona sufre todas esas emociones destructivas y pierde la noción de la realidad. Se “fuga” mentalmente a una realidad que le permita sobrevivir.

Cuando se está bajo constante maltrato, se pierde la estima propia, se reacciona a la defensiva, el miedo paraliza e impide la toma de decisiones correctas.

Es un proceso lento, que se da día a día. La víctima pierde el rol protagónico en su vida y poco a poco va dejando que otros dominen sus acciones y le digan las cosas que tiene que hacer. El victimario, por otro lado, difícilmente pueda reconocer que lo es.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

Rostros de fortaleza Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com Por más de diez años el grupo de apoyo “Rostros de Fortaleza”, se ha reunido en un ambiente confidencial y de respeto, donde un grupo de mujeres comparten sus experiencias al haber sufrido violencia en sus relaciones de pareja. Para el 2006, un grupo de participantes, decidió nombrarlo “Rostros de Fortaleza”. Enfocadas en la filosofía de transformación, la cual se basa en dejar atrás a la víctima y cambiar hacia la fortaleza.

El enfoque del grupo ha sido rediseñado, actualmente cuenta con una sesión diurna y otra nocturna. Ambas con un ciclo de duración de seis meses. Se reclutan alrededor de diez mujeres víctimas de violencia doméstica y agresión sexual para cada sesión del grupo de apoyo.

Se reúne semanalmente los jueves de 9:00 a 11:00 a.m. y los martes de 6:00 a 8:00 p.m. según corresponda, en la oficina externa del Hogar Nueva Mujer Santa María de la Merced.

Los temas que se discuten están diseñados para trabajar con las áreas de autoestima y autorrealización, manejo de la soledad y la depresión y el establecimiento de relaciones de pareja saludables, entre muchos otros.

Además, se integran en actividades de la comunidad, se ofrecen talleres en colaboración con profesionales de la salud. En la medida de lo posible, se provee cuido para los niños durante las sesiones. Para información, comuníquese con Karla M. Collazo Cardona, 787-371-9031.

A continuación, una participante, cuya identidad ha sido cambiada por seguridad, ofrece su testimonio para compartirlo con aquellas mujeres que todavía no se han dado cuenta de que sufren violencia doméstica.

Isabel, de veintiséis años, fue espectadora de una madre víctima de violencia doméstica, una y otra vez. Los vecinos le cuentan que a la edad de tres años Isabel y su hermano estuvieron presentes observando el momento en que su padre cogió a su madre por el cuello, y a causa de esto, fueron albergados en un refugio para mujeres víctimas de violencia doméstica.

Cuando se restablecieron las relaciones paternofililes, recuerda que su papá iba a la casa y no podía entrar. Sus padres no cruzaban palabra entre ellos. Ella iba guardando ira, agresividad y rebeldía; para ella era frustrante ver que los padres de otros niños iban a la escuela para saber cómo iban sus hijos y que su papá no iba.

Recuerda que su madre continuó estableciendo otras relaciones en las cuales predominaba el mal-

trato. Un padrastro alcóholico, que los amenazaba a todos. Y ese tipo de escenas eran constantes.

A los quince tuvo su primer novio formal. Lo llevó a su casa en febrero, luego en marzo, él le entregó una sortija y en abril, la tomó por la fuerza y la violó, sufrió desgarre en el útero. A los dieciocho estableció una relación con un muchacho y su madre la botó de la casa. A los seis o siete meses él le dio una pela, pero ella terminó volviendo con él.

El muchacho le decía que no la amaba, y no quería seguir con ella, que era mucha responsabilidad. Y un buen día, el se había llevado sus cosas de la casa mientras ella estaba trabajando.

Al tiempo, fue ella quien lo localizó, y volvieron.

Esta vez hicieron planes de boda. Pero siete meses antes de la boda, él se volvió a ir de la misma manera. Así, comenzó a salir, y estableció relaciones incluso con hombres casados. En una salida con un hombre casado, ella se negó a tener relaciones, y éste la tomó por la fuerza. Ella no se atrevió a formular cargos.

Hace un par de años, conoció un chico, que parecía muy cristiano, intentó otra relación seria. “Me maltrató psicológicamente. Me compró la sortija de compromiso, y en una discusión me la quitó, la rompió a martillazos. Si alguien me pasaba por el frente y me miraba, él restrallaba el celular (de él) y lo rompía. Me perseguía. Me acompañaba todos los días al ponchador, me llevaba mi almuerzo al escritorio. Me esperaba abajo a la hora de salir. Me aisló de las personas que más yo quería.”

“Me citaba a salir, luego no llegaba, me cancelaba cinco minutos antes de la hora de salida. Era para que yo me quedara en la casa. Lo dejé porque no aguantaba más. Yo quería matarlo. Él discutía por cualquier cosa. Era horrible. Una pelea constante”, explicó Isabel. “Nunca he tenido relaciones estables.”

“Llegué al grupo de apoyo porque necesitaba ayuda. En un tablón de edictos en la universidad vi una hoja suelta del grupo de apoyo “Rostros de Fortaleza” y yo buscaba herramientas para no sentirme sola y seguir hacia adelante. Allí encontré apoyo, terapias grupales, dinámicas y, sobre todo, controlar mis pensamientos. Además, lo combiné con la terapia psicológica a través de una iglesia”.

“Me siento fuerte. No permito que me maltraten ni con el pensamiento. Si no quiero hacer algo no permito que me obliguen. Pero aún no me siento del todo libre. Sí he logrado estudiar la maestría, tengo un mejor trabajo. A nivel profesional me he superado, aunque no he alcanzado la meta de tener una pareja estable”, finalizó.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Norma Burgos propone regionalizar el turismo La senadora Norma Burgos Andújar, presidenta de la Comisión de Desarrollo Económico y Planificación, presentó recientemente un proyecto de ley que propone la creación de una nueva región turística compuesta por los pueblos de Caguas, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras, Humacao, Naguabo, Canóvanas, Loíza, Río Grande, Luquillo, Fajardo, Ceiba, Culebra, Maunabo, Vieques y Yabucoa.

En visita a El Nuevo Periódico de Caguas, Burgos indicó que el turismo tiene mucho potencial como actividad económica para la región, especialmente en cuanto a la creación de empleos para la población joven.

“Los indicadores económicos evidencian que el turismo está en crecimiento. Según las estadísticas oficiales, en el mes de junio de 2011 la actividad turística reflejó un crecimiento de la demanda y el suministro de habitaciones, de 5.2% y 2.8%, respectivamente”, afirmó la Senadora y candidata a alcaldesa de Caguas por el Partido Nuevo Progresista.

Añadió que entre enero y agosto de 2011 Puerto Rico fue el destino turístico con mayor ocupación hotelera del Caribe, un 73.5% mientras República Dominicana tuvo 69.8% y Aruba 66.6%.

El proyecto ordena a la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO) y su organización similar INTENE el preparar un plan estratégico para impulsar el turismo en la región, en colaboración con la Compañía de Turismo. Esto representaría un cambio en el enfoque de INTECO, que fue concebida para iniciar o evolucionar proyectos de innovación tecnológica, enfocado en

la investigación científica y la comercialización de productos innovadores y nuevas tecnologías.

El plan estratégico debe estar completado no más tarde de un año después de ser aprobada la ley.

Burgos indicó que su preferencia es que se incluya a Cayey dentro de la región propuesta, pero será en las audiencias públicas donde se

La senadora Norma Burgos presentó su propuesta de desarrollo turístico conocida como Portal de las Antillas.

debatirá sobre la composición final de la región turística.

Según la Senadora, la industria del turismo en Puerto Rico emplea a más de 60 mil personas y genera ingresos cercanos a los $3,300 millones al año.

Si se aprueba el proyecto, se crearía una Junta Ejecutiva encargada de dirigir el desarrollo de la región como destino turístico. Cada municipio deberá presentar un inventario de sus atractivos turísticos y la Compañía de Turismo deberá asignar $200,000 para el desarrollo del turismo en la región.

Burgos indicó que las características de la región favorecen el desarrollo turístico ya que hay buenas carreteras, servicios de transportación, hospederías y buenos restaurantes.

Por otro lado, Burgos indicó que ya tiene su equipo de candidatos a la Legislatura Municipal para las elecciones de 2012. “Tengo el privilegio de que me acompañarán en la papeleta personas muy talentosas y queridas en Caguas”, expresó. Dijo que son representativos de los diferentes barrios y que han sido defensores de sus sectores. Sostuvo que su grupo combina la experiencia y el liderato con la juventud.

En otro tema, Burgos favoreció la expresión de las personas a través de los Foros Ciudadanos que iniciaron El Nuevo día y Capedcom. Dijo que ha participado en ellos y favorece la propuesta de que el Departamento de Educación trabaje con un plan decenal y que tenga una mayor autonomía como agencia, de tal forma que no esté sujeta a los vaivenes de la política partidista.

Para Burgos, una de las prioridades de la educación debe ser el fortalecimiento de la enseñanza bilingüe, en español e inglés, ya que la mayoría de las ofertas de empleo lo requieren.

Tendremos una paella este sábado 12 de noviembre de 1:00 a 4:00 p.m.

Con la compra de tu carro en el mes de noviembre te regalaremos el pavo

,9 $

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Hospital del NiĂąo inicia campaĂąa de Navidad “Soy un ĂĄngel. Comparto mis bendicionesâ€? es el lema de la nueva campaĂąa navideĂąa del Hospital del NiĂąo de Puerto Rico, que amplia el tradicional mensaje de los Reyes Magos, que por mĂĄs de 58 aĂąos han sido la imagen central de la emblemĂĄtica campaĂąa.

El equipo de Ă ngeles del Hospital del NiĂąo de Puerto Rico, hizo un recorrido por los pasillos de Plaza las AmĂŠricas con una parranda encabezada por pacientes del hospital, voluntarios en donde se unieron Danny Fornaris, Pedro CapĂł y Lady MĂĄgica para ce-

lebrar oficialmente la apertura de su exhibidor en Plaza Las AmĂŠricas.

Ya estĂĄ llegando a los hogares puertorriqueĂąos el acostumbrado envĂ­o de los Sellos de Navidad. “A esta iniciativa se une el exhibidor de ventas directas de camisetas, sellos y ornamentos que ya estĂĄn disponibles en Plaza las AmĂŠricas hasta el 5 de enero del 2012.â€?, dijo MarĂ­a LĂłpez, directora ejecutiva del Hospital del NiĂąo. “Nuestra CampaĂąa de Navidad, culmina con la Fiesta del NiĂąo el miĂŠrcoles 4 de enero del 2012, en dicho centro comercial.

La inauguraciĂłn del exhibidor del Hospital del NiĂąo fue motivo para una parranda en la que participaron artistas, uno de los pacientes y miembros del personal del Hospital.

Tambien podrĂĄn conseguir los ornamentos y los sellos en las Gasolineras Puma, Tiendas To Go, El Meson Sandwiches, Ralph’s Food Warehouse y Baskin Robins. Este aĂąo, distinguirĂĄn las camisetas oficiales el diseĂąo en colores brillantes, acordes con el mensaje de la CampaĂąa: “Soy un ĂĄngel. Comparto mis bendicionesâ€?. “El innovador diseĂąo de la camiseta y el tratamiento del mensaje navideĂąo, con el tema de los ĂĄngeles, se une a la comunicaciĂłn tradicional de la imagen de los Reyes Magos, para enriquecer la comunicaciĂłn del espĂ­ritu navideĂąo con temas actuales y que reflejan la esencia de nuestra niĂąezâ€?, aĂąadiĂł LĂłpez.

Por tercer aĂąo consecutivo, el Hospital del NiĂąo tendrĂĄ espacio en la tarima del atrio central, esta vez con espectĂĄculos artĂ­sticos, en los que participarĂĄn Danny Fornaris, Pedro CapĂł, Grupo Nota, Lady MĂĄgica,

9(1 < 9,6Ă&#x152;7$126

entre otros artistas desde el sĂĄbado 26 de noviembre a las 6:00 p.m. â&#x20AC;&#x153;Nuestra meta es recaudar unos $300,00 que permitirĂĄn seguir expandiendo nuestros servicios mĂŠdicos y de rehabilitaciĂłn. Estos servicios son multidisciplinarios y continuos por lo que resultan costososâ&#x20AC;?, indicĂł Ralphie PagĂĄn, presiente de la Junta de Directores. â&#x20AC;&#x153;Invitamos a nuestros colaboradores, empresas, escuelas y al pĂşblico en general a que se unan a la campaĂąa adquiriendo los artĂ­culos como regalo en esta Navidad. Su apoyo contribuye a nuestros esfuerzos por continuar mejorando la calidad de vida de nuestros pequeĂąos pacientesâ&#x20AC;?.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre el Hospital del NiĂąo de Puerto Rico, la CampaĂąa de Navidad o para donaciones, pueden comunicarse al 787783-2249 o hacerse amigo en www. facebook.com/hospitaldelnino.

$YH 'HJHWDX &DJXDV Â&#x2021;

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuevo sistema de construcciĂłn abarata costos Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un nuevo sistema de construcciĂłn podrĂ­a impulsar esa industria que se encuentra en una etapa crĂ­tica. Al mismo tiempo, tiene beneficios en cuanto a ahorro de energĂ­a y aislamiento del sonido, de acuerdo con un grupo de profesionales que se han unido en la empresa Mi Casa Verde PR. El ingeniero JosĂŠ Luis Mediavilla explicĂł que en Puerto Rico la construcciĂłn tiene altos costos porque se utilizan procedimientos de mĂĄs de cien aĂąos. En Europa principalmente, y en otros lugares del mundo, desde hace mĂĄs de treinta aĂąos se utiliza un sistema que ahorra en materiales y en tiempo de construcciĂłn.

Consiste en el uso de unos moldes de polietireno expandido, reforzados con metales, que se instalan en el lugar de cada pared y se cubren con concreto. Luego la pared se empaĂąeta a ambos lados y el molde queda en el medio como un aislante del ruido y del calor.

Como resultado, la estructura es mĂĄs fresca, lo que representa un ahorro en el uso de acondicionadores de

aire y se reduce el ruido del trĂĄnsito y otros sonidos exteriores. TambiĂŠn disminuye la humedad dentro de la estructura y se eliminan las grietas en el techo.

Mediavilla indicĂł que hay diferentes moldes para diversos tipos de estructura. Algunos vienen reforzados con metales desde la fĂĄbrica y otros se refuerzan durante el proceso de construcciĂłn.

En cuanto al costo, al reducir el tiempo de construcciĂłn en un veinte por ciento, y el uso de materiales en un 25 por ciento con relaciĂłn a la construcciĂłn tradicional, tambiĂŠn disminuye la necesidad de financiamiento.

En Puerto Rico ya hay estructuras construidas con este nuevo sistema.

Mediavilla indicĂł que el sistema es ideal para reconstruir los centros urbanos ya que se minimiza el uso de equipos pesados.

El arquitecto Julio Cruz explicĂł que en el diseĂąo de los modelos se ha maximizado el uso de los espacios, para hacerlos mĂĄs agradables. AĂşn el modelo mĂĄs pequeĂąo, de dos habitaciones y un baĂąo cuenta con clĂłset, lavanderĂ­a en el interior, alacena y gabinetes amplios. â&#x20AC;&#x153;Son estructuras pe-

*5$1 9(17$ %$-2 /$ &$53$ 7HOpIRQR

$YH 'HJHWDX 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH $ &DJXDV 35 9LVtWDQRV HQ

+RUDULR /XQHV D ViEDGR GH D

(5 $

72 , 2 6 ( 1 / , 4 8 , ' $ $ '2 &,Ă? + 625 & 6 ( 1 ( ( 72' 9$ ÂŁ$3529 $&&

26 / 2 6 0 8 ( % / ( 6 <

LAY AWAY DISPONIBLE â&#x20AC;˘ VISITAS A DOMICILIO

Ejecutivos de Mi Casa Verde, de izquierda a derecha, el arquitecto Julio Cruz, el realtor Roberto Carrasquillo RĂ­os, el contratista Edwin RodrĂ­guez y el ingeniero JosĂŠ Luis Mediavilla.

queĂąas, pero con las ventajas de una casa grandeâ&#x20AC;?, asegurĂł.

Por su parte, el contratista Edwin RodrĂ­guez, presidente de Mi Casa Verde, indicĂł que, a diferencia de otros sistemas de casas prediseĂąadas en que el cliente tiene que buscar quien le construya la casa, con este sistema le entregan la vivienda lista para mudarse.

A su vez, el realtor Roberto Carrasquillo RĂ­os informĂł que pronto se va a construir un proyecto de 42 unidades en Moca y se estĂĄ en conversaciones para un proyecto mĂĄs pequeĂąo en Caguas, ambos dentro del concepto de vivienda accesible, ya que sus bajos costos lo posibilitan.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-961-6000.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

y artesanos cayeyanos, honor que recayĂł en el empresario Luis Santiago y el artesano Carlos Vidal RodrĂ­guez.

Las actividades comenzaron con la coronación de las reinas del Festival, la infantil Francis Guzmån Roldån y la juvenil Kathia Yari Cartagena Núùez.

ContinuĂł la noche musical con los salseros de La Sonora PonceĂąa, el grupo de las jĂłvenes Acquas del Plata y la agrupaciĂłn Barreto y su Plena.

El cierre del festival estuvo a cargo de la agrupaciĂłn de voces femeninas Acquas del Plata y El JĂ­baro, AndrĂŠs JimĂŠnez.

*

+" / 0

+ 1

0"

0

2) 3

/D &DVD GH OD 3DUPHVDQD $UJHQWLQD 5HOOHQD

' $

La agrupaciĂłn Cayplena y un grupo selecto de artistas participaron en el Festival San Isidro Labrador de Cayey, que se llevĂł a cabo en el estadio Pedro MontaĂąez.

La agrupaciĂłn cayeyana fue una de las protagonistas musicales que encendieron la tarima con bailes e interpretaciones llenas de tradiciĂłn y cultura puertorriqueĂąa.

San Isidro Labrador, es considerado el patrĂłn de los agricultores del mundo y en esta ocasiĂłn, la AdministraciĂłn del alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, la dedicĂł a los agricultores, agroempresarios

3H (SHTLKH :[LHR /V\ZL

!

"## $ %"## &$ ! ' ( ) ' "## $ "## &$ &HOHEUDQGR DxRV VLUYLHQGR D &DJXDV \ 3XHEORV OLPtWURIHV

7HQHPRV 6DOyQ SDUD DFWLYLGDGHV \ RIHUWDV SDUD ERGDV (O 6DORQ HV JUDWLV

ORO EXPRESS %%DLURD

Fiesta cultural en Cayey

11

&$6$ '( (03(f2

(03(f$026 $57Ă&#x152;&8/26 '( 9$/25 A LLas AAmĂŠricas Ave. ĂŠi BW-4, Barioa Caguas

Las jĂłvenes de Acquas del Plata deleitaron a los asistentes al Festival de San Isidro Labrador, en Cayey.

&2035$026

252

&2035$026 3/$7$

ReparaciĂłn y Pulido de Prendas

12

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos:

NEFASTO SALDO DE SEXTA SESIÓN ORDINARIA

LA FARSA PLEBISCITARIA

CAMINO A LA CLOACA — La campaña electoral 2012 no promete nada nuevo ni nada bueno. Los dos partidos principales van camino a la cloaca y tienen en reserva un arsenal de municiones sucias con las que destruir la figura del candidato opositor a la gobernación.

La antesala no puede ser más repugnante. El PPD le pide al gobernador Fortuño que publique sus planillas de contribución sobre ingresos, insinuando que la primera familia del país se ha enriquecido con la práctica notarial de la señora esposa del Gobernador. Fortuño reacciona publicando sus planillas de los últimos diez años, tras lo que el PPD le pide que además publique los anejos.

Por su parte el PNP le pide al senador Alejandro García Padilla que emule a Fortuño y, además de los cinco años de planillas que ha revelado, amplíe la develación contributiva a diez años. La insinuación es que algo malo hay en las planillas antiguas del candidato Popular.

Con este primer asalto de campaña los tirapiedras de uno y otro partido, hacen fiesta.

Cualquier turista hispanoparlante que sintonice la Radio, de inmediato quedará informado que nuestro Gobernador es un pillo, y que el que quiere sustituirlo también. Cada vez que los programas de comentario o análisis abren los micrófonos a la radioaudiencia, los fanáticos de uno y otro bando escupen sapos y culebras.

La clásica imagen de los abuelos que con dulces palabras dan buenos consejos a sus nietos, no halla espacio en las ondas sonoras. Los de la tercera edad que en turno telefónico, cuando finalmente van al aire, usan los treinta segundos de gloria para una paparruchada. El nietecito que los oiga saldrá espantado del miedo pensando que al abuelito se lo chupó la bruja.

No se ría que no tiene nada de gracioso. Esa es la cultura política que transforma a un ser humano bondadoso, en una fiera salvaje cuando aborda el tema político. El “Mr. Hyde” de “Dr. Jekyl” se queda chiquito cada vez que un fanático habla en Radio.

Algunas radioemisoras se han puesto precavidas e instalado un sistema de transmisión diferida, para que el técnico a cargo pueda atajar la palabrota antes que salga al aire. Tremendo, ¿verdad? Un país en el que hay que ponerle un filtro auditivo a la gente, para evitar que hagan el ridículo. El caso es que, ¡prepárese! En lo que respecta a la campaña electoral 2012, ¡lo mejor está por venir!

PREGUNTO — ¿Y en las redes sociales? ¿Ha leído usted lo que escriben? ¡JesúMaríaSantísima!

Terminó la Sexta Sesión Ordinaria y el saldo de la misma fue la improvisación legislativa y la falta de un análisis ponderado de las medidas consideradas.

Peor aún, esta sesión se caracterizó por la aprobación de legislación a favor de sectores particulares que aparentemente tienen buenos vínculos e influencias con el partido de gobierno.

Vimos como a finales de octubre llegó una avalancha de medidas de Fortaleza para que fueran aprobadas sin la celebración de vistas públicas, bajo el ya acostumbrado “fast track” legislativo, de la aprobación de leyes con prisa y sin el análisis responsable y ponderado que ameritan. Recordamos algunos lamentables productos del “fast track” como la nefasta Ley 7 que terminó con la cesantía de 30 mil empleados públicos y la imposición de 14 nuevas contribuciones o la aprobación de la medida que estableció el impuesto del 4% a las corporaciones foráneas que tuvo que ser sustituida escasamente a los siete días de su aprobación.

También vimos como una amnistía contributiva fue radicada el 3 de noviembre de 2011 y aprobada el 6 de noviembre, todo en tres días. No hubo vista pública que nos permitiera cuestionar al Departamento de Hacienda sobre el monto de las deudas verdaderamente exigibles y cobrables, sobre el monto de lo que se espera recaudar con esta iniciativa, el por qué se determinó la fecha del 29 de febrero como el término para acogerse al beneficio de la amnistía contributiva, entre otras interrogantes que debieron haberse aclarado. El dinero de esta amnistía es para asignar fondos a la Policía, cuando lo cierto es que el gobierno de Fortuño, con el aval del Senado, le ha recortado $488 millones al presupuesto de esta agencia en los últimos tres años.

Otro ejemplo fue la aprobación del nuevo incentivo para la venta de nuevas viviendas construidas, que brinda beneficios contributivos a los inversionistas hasta el 2021. Esta medida que beneficia a un sector en particular, ya que se está nuevamente premiando la irresponsabilidad de algunos contratistas, desarrolladores y bancos que durante muchos años estuvieron especulando con el mercado de viviendas, desarrollando viviendas a precios elevados artificialmente para generar grandes beneficios. Ahora estamos pagando el resultado de esas estrategias especulativas de algunos desarrolladores que fue avalada por la banca.

Otros ejemplos de esta irresponsabilidad legislativa del “fast track” y concesiones a sectores particulares lo son la aprobación de jugosos incentivos para convertir a Puerto Rico en un paraíso contributivo para los ricos o los beneficios de exención de ingresos que se aprobaron para que los profesionales y empresarios tanto extranjeros como locales, traten de exportar sus servicios. Todo esto sin análisis, sin vista pública, sin debate público, sin conocer el impacto de estas iniciativas en los recaudos.

El saldo de esta Sexta Sesión Ordinaria ha sido más de lo mismo; la improvisación y los favores del liderato del PNP a los sectores con influencias dentro del partido de gobierno.

El propuesto plebiscito tiene en su génesis el germen electoral, que roe los parámetros de seriedad que amerita cualquier proceso de autodeterminación. Las bases de esta iniciativa no persiguen el interés de ofrecerle al pueblo un proceso justo, que nos lleve a provocar un sumario que posterior involucre al Congreso. Quienes son en última instancia los que realmente tienen el poder y la soberanía del pueblo de Puerto Rico. Es decir, independientemente las preguntas en la papeleta o el resultado, si los intereses del Congreso no son afectados de forma alguna, nada va a pasar posterior a una votación. Vamos al análisis.

El PNP en su directorio decide aprovechar la coyuntura de tener Gobernación, Comisionado Residente, mayoría en Cámara y Senado y sobre 50 alcaldías para impulsar una consulta. La misma surge luego de fallar por segundo cuatrienio seguido aprobar legislación congresional sobre el tema del estatus. Ese elemento no se debe tomar de forma liviana. El PNP sabe los escollos de la estadidad allá, y teniendo el poder absoluto acá, es de esperarse que cualquier iniciativa empuje sus intereses políticos. Es por ello que el directorio del PNP aprueba sin reparos la propuesta plebiscitaria criolla.

Añádale a lo anterior que el momento político de un año eleccionario, con una figura maltrecha y de poca credibilidad como Luis Fortuño, el plebiscito criollo les puede producir artificialmente condiciones que catapultarían al Gobernador a una posición ventajosa de cara a las elecciones. La estrategia es llevar a las urnas al millón de votantes PNP a votar por la estadidad, lo que les resulta atractivo para que también voten por el candidato que viabilizó la consulta. Es decir, el plebiscito criollo como estrategia política del PNP persigue pavimentar el camino para la reelección de Luis Fortuño y adelantar acá su proyecto estadista. Es por ello que la consulta plebiscitaria tiene la bendición de rivales políticos en el PNP como son los fortuñistas, los romeristas, los de Rivera Schatz y los de Jennifer González. Todos echan a un lado sus diferencias políticas, cuando se trata de la permanencia en el poder, ya que los une la grasa $$$ del presupuesto.

Ese germen electoral, resulta ser la mejor excusa para que cualquier Congreso diga que el evento carecía de legitimidad.

Al no ser el mismo vinculante el resultado neto sería que el proceso de descolonización de la nación puertorriqueña no adelantaría una sola pulgada.

Por otro lado la posición del PIP, además de abandonar la posición institucional de la Asamblea Constitucional de estatus, promueve el plebiscito criollo que antes rechazaba. El presidente vitalicio pipiolo Rubén Berríos, ha dicho que con la primera consulta deslegitimamos el colonialismo por consentimiento. Esto, según Rubén, obliga a que el Congreso actúe sobre el caso de colonial de Puerto Rico, ante el bochorno internacional que eso representa. Ese discurso de Rubén es una gran mentira política. El colonialismo fue denunciado a tiro limpio en el mismo Congreso Federal por Lolita Lebrón, Rafael Cancel, Irving Collazo y Andrés Figueroa Cordero. De ese bochorno internacional han transcurrido más de 50 años y nada allí ha sucedido sobre el caso de Puerto Rico. Nadie con juicio político puede creer que un plebiscito amañado a los intereses estadistas en el 2012, va obligar lo que no se obligó la gesta de nuestros héroes nacionalistas en 1954. La estrategia pipiola lo único que le deja al PIP es la grasa $$$ del fondo electoral en una farsa plebiscitaria que no adelanta la descolonización, ni la independencia. Patéticamente contradictorios resultan ser el discurso y la estrategia de Rubén.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

CicloRUTA VIDA ACTIVA Y SALUDABLE

Iniciativa del Alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Torres y la Oficina de Movilidad Ciudadana

domingo, 20 de noviembre de 2011 2:00 pm Ruta Plaza Palmer Habrá bicicletas para alquiler.

MOISTY

PR 52

Jardín Botánico WMM

Las Catalinas Mall

PR

52

6 15

Complejo Deportivo Municipal

PR

En Caguas, construimos nuevos proyectos que dejan HUELLAS.

Ven, conoce y disfruta Ciclo Ruta. Trae tu bicicleta, patines o patineta y participa de una nueva alternativa de transportación. Diviértete, mientras te ejercitas y compartes sano entretenimiento con la familia.

Clínicas de salud, música y entretenimiento.

RUTA PLAZA PALMER JARDÍN BOTÁNICO

PR 156

Plaza Palmer (Salida)

La Oficina de Movilidad Ciudadana trabaja en la creación del Sistema de Transportación Colectiva que integrará ciclo vía, peatonal, autobús y tren para la Ciudad de Caguas y la Región Centro Oriental. Para más información 787.653.8833 extensiones 1741, 1742, 1743, y 3747 ÛÝÛooo visitacaguas.com

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

SERA HABICHUELASas,CA ,

Coloradas, rosadas, pint blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2X

¢

99

uela Maíz, Veg. Mixtos, Habichue No incluye Less Salt 8 - 8.75 oz., Reg. 69¢ c/u

99

$ 39

2X

GANDULES VERDES KING’S CROWN

STELL A WHITE CHICKEN

5

SA ZÓN KNORR

A LA OL ACEITE DE CANO KING GOURMET

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

96 oz.

Reg. $6.99

3x$ 00

5

$ 99

4

GALLETAS SABROSAS

g Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz.

Reg. $3.29 c/u

Saladas, 12.6 oz.

Reg. $1.99 c/u

5

Tel. 733-0959

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Regular o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

5

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

PEPSI COLA , SEVEN UP

4x$ 00

FAJARDO Horario dom.

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

99

5x$ 00

CAPRI SUN

2x$ 00

¢

Premium Chunk Lata 5 oz., Reg. $1.29 c/u

69

99 ¢

De Pollo o Carne 5 oz., Reg. 69¢ c/u

¢

SALSA DE TOMATE CASERA

4x

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

¢

8 oz., Reg. 35¢ c/u

SALCHICHAS LIBBY’S

1

YA VEGETALES GO las Tiernas

2X

ARROZ GOYA

¢

89 Sup. del Este

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 15

POLLO FRESC SANDERSON

PAVOS ENTER JENNIE-O

Entero, US Reg. $1.39 lb.

Cong. US, Grado A Reg. $1.69 lb.

¢

GRADO A

¢

CHURRASC FRESCO De res, US D Reg. $4.99 lb.

$ 99

89 lb.

87 lb.lb

NUMAR

PERNIL DE CERDO FRESCO HORMEL

TYSON MUSLOS DE POLLO CON CADERA RAS

Delantero, Entero US, Reg. $1.59 lb b.

Back Portion, Cong.

US, Reg. $7.99

$ 19

$ 99

TamaĂąo 41-50, Pqte.

1 lb., Cong. de Indonesia Reg. $6.99

$

4

99

1

lb.

2

lb.

Pqte.

10 lbs.

5

QUESO BORDEN AMERICAN SLICES

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

JUGOS SUIZA FRUIT

12 oz.

Reg. $2.99 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

Variedad, 64 oz.

Reg. $2.29 c/u

2x$ 00

$ 69

4x$ 00

PAPAS PARA COCINAR

MARGARINA PARKAY

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

MANTECADO NESTLE PREMIUM

Spread Bowl, 13 oz.

Reg. $1.99 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

3x$ 00

3x$ 00

$ 99

4

5

Especiales vĂĄlidos del 17 al 23 de noviembre de 2011

1

5

5

3

Aceptamos Plan WIC

t "330; (0:" -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 $"4&3" -Ă&#x201C;NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB "$&*5& $"/0-" ,( -Ă&#x201C;NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- %&-"/5&30 )03.&- 1"70 +&//*& 0 -Ă&#x201C;NJUF QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

16

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

unjo cos n A ÂĄ ba a

9tFWRU $OXPLQXP

a todo color

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO (PDLO YLFWRUDOXPLQXP#\PDLO FRP

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

9HQWDQD 260D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9tFWRU

3XHUWD

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD [

3XHUWD

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

40aĂąos

MĂĄs de

de

Los que mĂĄs pagamos por sus prendas de Oro y Plata. experiencia a COMPRAMOS Oro â&#x20AC;˘ Plata â&#x20AC;˘ Platino â&#x20AC;˘ Relojes Rolex & Cartier â&#x20AC;˘ EmpeĂąamos Prendas & Monedas

Calle San Francisco #353 Viejo San Juan (frente a joyerĂ­a Madrid)

RV-0125

Tel: (787-) 724-1402 â&#x20AC;˘ (787) 689-4132 â&#x20AC;˘ Horario: Lunes a SĂ bado de 9am-6pm

38(57$6 < 9(17$1$6 9HQWD $QLYHUVDULR 5 '(/ &(175

GH GHVFXHQWR HQ YHQWDQDV GH VHJXULGDG -XHYHV D 6iEDGR

,QVWDODFLyQ *5$7,6

9HQWD GH YHQWDQDV HQ G W VWRFN D PLWDG GH SUHFLR

DO RUGHQDU VX SXHUWD +HFKD D OD PHGLGD SXHUWDV SRU FOLHQWH

Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia NO SE DEJE ENGAĂ&#x2018;AR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD )$%5,&$ 6$1 /25(1=2 %R 4XHEUDGD 6KRZURRP &D\H\ &DUU .0 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH *DOOHUD 6DQ &DUORV

&DUU %R %HDWUL] .P &D\H\

9iOLGR KDVWD HO OXQHV GH RFWXEUH GH &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$

$% & ' (

$ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $

$- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

!" #

AHORA AHORA LO ENCUENTRAS LO ENCUENTRAS TAMBIĂ?N EN TAMBIĂ?N EN

TEXTEA NOTI AL 4040* W W W N O T I C E L C O M

3Ă&#x2DC;LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL

- $

te cia to!

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

17

Garden Max llega a Caguas

saltarepr@gmail.com

Por: Gilberto Rivera

OFRECEMOS:

directos en toda la Isla de â&#x20AC;&#x153;Stihlâ&#x20AC;?, la marca lĂ­der en herramientas y maquinaria para la jardinerĂ­a y la construcciĂłn a nivel comercial.

La gran demanda de nuestros productos y servicios nos motivaron a abrir nuestra segunda tienda en el municipio de Caguas, un concepto sin precedentes en Puerto Rico, la cual se inaugurarĂĄ este prĂłximo viernes, 18 de noviembre, a partir de las 4:00 p.m.

Estamos ubicados en Caguas Industrial Park, al frente del centro comercial Las Catalinas Mall.

HĂłnranos con tu visita y descubre la diferencia.

RVD-142

â&#x20AC;˘ Asignaciones supervisadas y tutorĂ­as en todas las materias (K- universitarios) â&#x20AC;˘ InglĂŠs Conversacional para todas las edades. â&#x20AC;˘ Lecto- escritura â&#x20AC;˘ Public Speaking â&#x20AC;˘ RedacciĂłn de ensayo, investigativa y monografĂ­as. â&#x20AC;˘ Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exĂĄmenes avanzados. â&#x20AC;˘ Traducciones

learning4successtutoringcenter@gmail.com

Carr. #1 (San Juan a Caguas), Barrio RĂ­o, Guaynabo.

(Frente Cooperativa JesĂşs Obrero)

RVD-129

Reciban un cordial saludo de la familia de Garden Max Power Equipment, Inc. Con una inversiĂłn cerca del millĂłn de dĂłlares y la creaciĂłn de 10 empleos nuevos, Garden Max abre sus puertas en Caguas.

En momentos en que la crisis econĂłmica que afecta al paĂ­s ha obligado a cientos de negocios a cerrar sus puertas, nuestra empresa netamente puertorriqueĂąa decidiĂł expandir sus servicios y quĂŠ mejor que en un municipio en pleno crecimiento y desarrollo como el denominado â&#x20AC;&#x153;Nuevo PaĂ­sâ&#x20AC;?.

Hace ocho aĂąos establecimos nuestra primera tienda en San Juan, para dedicarnos a la venta, reparaciĂłn y alquiler de maquinaria asociada a la industria de la jardinerĂ­a, agrĂ­cola y la construcciĂłn, todo en un mismo lugar.

Nuestra experiencia en el mercado data desde 1992 cuando fundamos Outek Caribbean Distributors, una empresa dedicada a la venta y distribuciĂłn de equipo, herramientas, piezas y accesorios de maquinaria industrial para jardinerĂ­a.

Outek se especializa en la venta al por mayor a talleres de reparaciĂłn, ferreterĂ­as, casas agrĂ­colas, industrias y agencias gubernamentales.

De ahĂ­ naciĂł la idea de hacer, Garden Max, un establecimiento de venta al detal especializado para el jardinero profesional y los pequeĂąos contratistas.

La clave de nuestro ĂŠxito ha sido el servicio integrado y especializado que brindamos a nuestros clientes, contrario a las llamadas â&#x20AC;&#x153;megatiendasâ&#x20AC;?.

Nuestros expertos no solo le venden el producto, sino que le orientan sobre las tĂŠcnicas que le permitirĂĄn darle el mejor y mĂĄs efectivo uso al equipo. Tenemos un centro de servicio para reparaciĂłn y honramos la garantĂ­a de nuestros productos.

Al ser distribuidores exclusivos de la marca â&#x20AC;&#x153;Oregonâ&#x20AC;?, contamos con una gran selecciĂłn de piezas para motores de trimmers, tractores podadoras, generadores, maquinas de lavado a presiĂłn, entre otros accesorios. AdemĂĄs, somos los representantes

exĂĄmenes ÂĄSe acercan los rale a tu finales!ÂĄAsegu nota! hijo una buena

Para mĂĄs informaciĂłn comunicarse

787-286-5865 787-477-5580 C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

'( 72'2 3$5$ (/ -$5',1(52

AHORA EN

CAGUAS

! " # $ % &

9 = *> # - /* $ # 0 4?@ +* # - >* $ #

;;;

# <$ #

' () * + & , -. / 0 + & , -. ,.

12 34 * JARDINERĂ?A, AGRĂ?COLAS Y CONSTRUCCIĂ&#x201C;N 6'7- 874- '799 7 7 :6

*DOHUtD \ 7DOOHU GH $UWHVDQtDV $UWH HQ %DUUR 0DWHULDOHV SDUD HO $UWHVDQR \ HO &HUDPLVWD

Â&#x2021;3LH]DV H[FOXVLYDV HQ EDUUR Â&#x2021;%DUUR Â&#x2021;/tQHDV GH 3LQWXUD Â&#x2021;Ă?[LGR Â&#x2021;,QVWUXPHQWRV Â&#x2021;4XHPDGDV Â&#x2021;7HQHPRV SLH]DV SDUD WX GHFRUDFLyQ Â&#x2021;&RQWDPRV FRQ ODV OtQHDV \ /XF\ %iH] 5HJDOD XQD DUWHVDQtD 'EPPI +ISVKIXXM 'EKYEW HQ HVWD %P PEHS HI 6EHMS 8VSRMGW 1DYLGDG 8IP

18

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Llega la Navidad a GalerĂ­a Lucy BĂĄez La Navidad llegĂł a la GalerĂ­a de ArtesanĂ­as Lucy BĂĄez el sĂĄbado, 5 de noviembre, con una exhibiciĂłn de piezas en cerĂĄmica alusivas a la ĂŠpoca que tuvo lugar en su local ubicado en la calle Georgetti de Caguas.

Una nutrida concurrencia formada por el alcalde, William Miranda Torres, estudiantes, colegas artesanos y clientes pudo apreciar, con gran entusiasmo, una diversidad de figuras de Reyes Magos y nacimientos acompanadas de detalles tĂ­picos de Puerto Rico. Ă&#x2030;stas, al igual que una variedad de figuras de don Quijote de la Mancha, se incluyen entre las mĂĄs solicitadas.

Por otro lado, BĂĄez, quien es tambiĂŠn instructora en esta disciplina y estilista, indicĂł que aplica tĂŠcnicas nuevas para piezas hechas totalmente a mano, en barro moldeable. ExplicĂł que algunas de ellas estĂĄn montadas en madera puertorriqueĂąa.

Asimismo, subrayĂł que tiene una â&#x20AC;&#x153;clientela motivadaâ&#x20AC;?, y que realiza Ăłrdenes para compaùías.

Dijo que ademĂĄs de tener sus trabajos para la venta y ofrecer en su local clases en la materia, cuenta con servicio disponible para ceramistas y tiene disponibles los materiales para estas artes.

Para informaciĂłn adicional pueden llamar al 787203-5878.

La artesana Lucy BĂĄez muestra al Alcalde de Caguas recuerdos de visitas del padre de ĂŠste. A la derecha, algunas de las hermosas piezas para Navidad.

NiĂąos escuchas trabajan proyecto de servicio Como parte de su compromiso con Puerto Rico y los valores que el Escutismo les ha enseĂąado, los jĂłvenes Juan â&#x20AC;&#x153;Bertoâ&#x20AC;? GonzĂĄlez y JosĂŠ Gabriel GonzĂĄlez, trabajan en sus proyectos de servicios para los rangos de Star y Life.

Su proyecto se titula â&#x20AC;&#x153;OperaciĂłn, regalo para un NiĂąo esta Navidadâ&#x20AC;? con el cual apoyarĂĄn a la Organizacion Internacional, â&#x20AC;&#x153;Bolsa Samaritanaâ&#x20AC;? la cual se ha dedicado a ayudar a paĂ­ses donde hay mayor necesidad.

El proyecto de servicio consiste en preparar una caja de zapatos donde se echarĂĄn regalitos para niĂąos o niĂąas; por ejemplo, artĂ­culos de aseo personal, juguetes, efectos escolares, ropa, accesorios y dulces. Se identifica la cajita de zapatos para niĂąo o niĂąa. Se le pone la edad y con un cheque o giro de $7.00 para el franqueo estarĂĄ lista la cajita de zapatos.

MĂĄs de 77 millones de cajitas de zapatos, en mĂĄs de 140 paĂ­ses, han sido repartidas desde 1993.

Puerto Rico colaborĂł en el 2010 con mĂĄs de 18 mil cajitas. Este aĂąo la meta son 23 mil.

Los jĂłvenes Juan â&#x20AC;&#x153;Bertoâ&#x20AC;? GonzĂĄlez y JosĂŠ Gabriel GonzĂĄlez con el Sr. Juan GonzĂĄlez.

Se pueden unir a este proyecto a travĂŠs de: â&#x20AC;&#x153;facebook/operacion regalo de navidadâ&#x20AC;? o llamando al (787) 612-5231 con Juan GonzĂĄlez.

Nota aclaratoria En nuestra ediciĂłn anterior publicamos una nota sobre una trabajadora de la Escuela Benita GonzĂĄlez, que el personal y los padres reclaman su regreso al plantel, ya que fue trasladada a otra escuela. Por error se nos proveyĂł un apellido incorrecto de la mujer. Ella es Norma Iris Viera RodrĂ­guez.

19

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Fundación Casa José siembra esperanza en Cayey Con el fin de celebrar la vida de decenas de pacientes de cáncer, la Fundación Casa José y el Recinto de Cayey de la Universidad de Puerto Rico (UPR) llevaron a cabo una siembra de árboles medicinales en los predios del Parque de las Verdes Sombras en terrenos aledaños al campus, informó Cristina Miranda Marín, presidenta de la Fundación.

La actividad denominada, Siembra un árbol, siembra esperanza se celebró recientemente gracias al apoyo del rector y el cuerpo de decanos de la univer-

sidad cayeyana. “Nuestra meta es esparcir la esperanza a todo Puerto Rico a través de estas siembras que comenzaron en el Jardín Botánico de Caguas con la siembra de 32 robles nativos y hoy llegan al Parque de las Verdes Sombras de Cayey gracias al apoyo de su recinto universitario”, añadió Miranda Marín.

Decenas de pacientes de cáncer y sus familias celebraron la vida a través de esta siembra donde la emoción y la solidaridad estuvieron presentes durante toda la jornada. La administración

universitaria agasajó a los invitados con la música y el entusiasmo de la Coral Universitaria que dio aliento y alegría en cada canción.

“Estamos aquí para dejarles saber a esas familias que sufren la enfermedad de un hijo o hija que estamos para apoyarlos y demostrarles con hechos todo lo que con esperanza podemos lograr”, esbozó la presidenta de Casa José.

La Fundación Casa José fue establecida en honor a José Miguel Hernández Miranda, paciente de cáncer que manifestaba bienestar al estar en contacto con la naturaleza. Hoy celebran su vida ayudando a otros pacientes a estar en contacto con la naturaleza. La Fundación tiene como

meta llevar la experiencia de un campamento donde los pacientes y sus familias puedan descansar de sus largas jornadas de tratamientos en hospitales.

El concepto se conoce como Campamento Casa José, un espacio de paz. La actividad emblemática de la fundación es el Encuentro Familiar, de los cuales ya se han celebrado seis. Allí se vive plenamente la experiencia del campamento mientras se recibe apoyo de profesionales de la salud y se celebran actividades encaminadas a encontrar paz interior para lidiar con la situación de vida que atraviesan. Para más detalles acerca de la fundación pueden acceder a: www.fundacioncasajose.org.

96

$

La nueva Junta de la Asociación de Residentes del Barrio San Antonio junto al Lcdo. Rubén Ríos.

Emotiva Asamblea Anual del Barrio San Antonio El domingo 13 de noviembre se llevó a cabo la asamblea anual del Barrio San Antonio, en la cual se compartió con los residentes los logros alcanzados durante el último año, las actividades realizadas y se eligió la nueva Junta de la Asociación de Residentes.

La directiva quedó constituida por Francisco Amador como presidente, Carmen Agosto como vicepresidenta, Yadira Torres como secretaria, Betty Peña como tesorera, y las vocales Carmen de Jesús, María Algorri y Brenda Díaz.

Se discutió el interés de actualizar el Plan Estratégico del Barrio San Antonio y se presentaron los planes futuros para mejorar la seguridad de la comunidad. Un mo-

mento emotivo fue cuando la Junta reconoció al Sr. Papo Guzmán, reconocido líder comunitario, por el trabajo realizado en beneficio de la comunidad durante los estragos causados por el Huracán Irene Personal de la Oficina de Autogestión del Municipio Autónomo de Caguas estuvo presente en la actividad y ayudó en la organización.

Entre los asistentes se encontraba el Lcdo. Rubén Ríos, candidato a la Cámara de Representante por el Distrito 31 quien se comprometió con la Junta y los presentes en colaborar mano a mano con los residentes del Barrio San Antonio para trabajar por el bienestar de la comunidad.

25

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Nuestra Oferta Incluye: • Lujosa habitación con aire acondicionado • Desayuno “Buffet“ diario para dos personas2 • Un Coctel de bienvenida cortesía de en La Veranda Terrace Bar3 • 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 • USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE • 2 niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos • 2 camisetas promocionales del hotel por habitación Para más información o reservaciones llamar al: • 1 Matchplay Coupon por habitación • Servicio gratuito de cafetera en la habitación • Servicio de Cable TV Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

• Estacionamiento GRATIS para 1 auto • 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty SPA Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

• 11% Impuesto de Gobierno P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • 7% IVU www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com • Resort Service Fee.

787-832-3030

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye propina y 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en cena. No incluye propina. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas, ni fines de semanas largos y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 28 de diciembre de 2011. No aplica con otras ofertas.

Buffet de Acción de Gracias Jueves, 24 de noviembre de 2011 Horario: 12 m.d. a 5 p.m. y de 6 p.m. a 11 p.m.

POR PERSONA* Para Reservaciones: 787-832-3030 (ext.10/11) *Niños menores de 12 años $15.00 c/u. 7% de IVU no incluido. Se sugiere giere un 15% de propina. propina

20

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Todo listo para la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores Ya estĂĄ todo listo para la tercera ediciĂłn de la Feria Nacional de Artesanos y Trovadores que se efectuarĂĄ el sĂĄbado 19 y el domingo 20 de noviembre en el JardĂ­n BotĂĄnico y Cultural de Caguas. HabrĂĄ mĂĄs de 200 artesanos en diversas tĂŠcnicas, un variado programa artĂ­stico y la celebraciĂłn de un certamen de Trovadores.

Durante la Feria Nacional se realizarĂĄ el Festival TĂ­pico Criollo, dedicado al trovador Antonio MontaĂąez GonzĂĄlez. El domingo 20 de noviembre

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ&#x201C;N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

6HUYLFLRV Â&#x2021; 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021; 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

7 $

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV

&DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

!

se celebrarĂĄ el Certamen Nacional de Trovadores.

La Feria contarĂĄ con un variado programa musical para complacer todos los gustos.

El sĂĄbado, 19 de noviembre se presentarĂĄn el Ballet FolklĂłrico de Caguas, el Taller TĂ­pico Criollo, la cantante Chabela RodrĂ­guez, Santiago, Plena Libre y Roy Brown.

El domingo, 20 de noviembre el programa incluye al Ballet Folklórico de Caguas, la Compaùía Teatro

de TĂ­teres, la Banda Municipal de Caguas y Chaly HernĂĄndez, el Certamen de Trovadores, Fernando Sanabria, el Festival TĂ­pico Criollo y un gran cierre con AndrĂŠs JimĂŠnez HabrĂĄ kioscos de comida tĂ­pica, y la sabrosa comida navideĂąa, venta de pascuas y plantas ornamentales. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al Departamento de Cultura del Municipio de Caguas (787) 744-8833 o visitar la pĂĄgina www.caguas.gov.pr.

Feria para mayores de 60 aĂąos La OďŹ cina del Procurador de Personas Pensionadas y de la Tercera Edad invita a esa poblaciĂłn a la feria â&#x20AC;&#x153;No estĂĄn solos...â&#x20AC;? que se efectuarĂĄ el miĂŠrcoles, 30 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Club de Leones de Caguas.

La Sra. Carmen D. Lamoso VĂĄzquez, voluntaria de Caguas y Aguas Buenas de esa agencia y el Sr. HĂŠctor VĂĄzquez, voluntario de San Lorenzo, informaron que en la actividad las diferentes instituciones de servicio a las personas mayores de 60 aĂąos orientarĂĄn sobre los beneďŹ cios que brindan a este sector.

HabrĂĄ clĂ­nicas de salud, aerĂłbicos, masajes, exhibidores y mĂşsica en vivo, ademĂĄs de regalos y sorpresas. Si no tienen transportaciĂłn pueden llegar hasta el Terminal de TransportaciĂłn PĂşblica

de Caguas y un trolley los llevarĂĄ hasta el local. La entrada y los servicios son gratis.

Entre las agencias participantes estĂĄn la corporaciĂłn SANOS, el Huertas Junior College, Transcriollo, el programa Boleto al Trabajo de AMSI y el Seguro Social, la Cruz Roja, hospicios, Aspira para veteranos, ExtensiĂłn AgrĂ­cola, el Ombudsman, Servicios Legales y muchas otras.

La Oficina del Procurador tiene estaciones de servicio itinerantes en el Consolidated Medical Plaza los martes de 8:00 a.m. a 1:00 p.m.

TambiĂŠn brindan servicios en otros horarios en diversos puntos de la ciudad, tales como el Hospital San Juan Bautista, SANOS y el DTOP. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787940-8423.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

21

Pedro Heilbron, presidente ejecutivo de COPA Airlines junto a Frances Bunker de Varela, reelecta presidenta de APAV y Héctor Busquets, a quien se le dedicó la Convención de APAV, celebrada en octubre pasado en Bogotá, Colombia

Frances Varela reelecta presidenta APAV La Asociación Puertorriqueña de Agencias de Viaje (APAV) realizó su trigésimo novena convención anual en la ciudad de Bogotá, Colombia, donde fueron recibidos por el equipo de trabajo de Proexport, el Instituto Distrital de Turismo y el Bogotá Convention Bureau.

El nutrido grupo de agentes de viaje boricuas viajó el 26 de octubre hasta la capital colombiana y se alojaron en un lujoso hotel, donde también celebraron sus reuniones, seminarios y asamblea. Durante cuatro días disfrutaron de la amabilidad, gastronomía y atractivos turísticos de Bogotá.

La convención se le dedicó este año a Héctor Busquets, gerente general de Copa Airlines en Puerto Rico.

Busquets fue agasajado por sus colegas de la industria de viaje en una elegante cena.

Se eligió la Junta Directiva que regirá los destinos de APAV durante el 2012. Frances Bunker de Varela, de

Viajero Travel, resultó reelecta Presidenta por segundo año consecutivo.

Como Vicepresidenta se eligió a Hilda Ramírez de Pietri, de Aeromar Travel, que anteriormente fue Secretaria y Directora. Para trabajar en el área de Tesorería se eligió a Olga Canales, de Viajes Canales, mientras que los puestos de directores fueron ocupados por Milagros ‘Cuchy’ Menéndez, de Modern Travel; Rafael Alejandro, de Alejandro Travel; e Ivelisse González, de Rexville Travel. Josie Lopategui continúa colaborando como ex presidenta.

Bunker de Varela agradeció a sus colegas la confianza brindada para continuar al frente de APAV un nuevo término y aseguró que junto a su equipo de trabajo y con el respaldo de la matrícula continuará dando el máximo esfuerzo para fortalecer la organización, ofrecer talleres y seminarios de interés para la matrícula y continuar aumentando el número de socios y aliados.

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Extienden fecha límite para ayuda por efectos de Irene La Agencia Federal para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en ingles) y su División de Asistencia por Desastres; bajo la declaración presidencial de Barack Obama, indican que están disponibles los préstamos federales de bajo interés para dueños de vivienda, inquilinos, dueños de negocios y organizaciones privadas sin fines de lucro, que hayan sufrido daños o pérdidas a causa de la Tormenta Irene del 21 de agosto.

La declaración de desastre para ayuda individual, por el cual se otorgan préstamos debido a las lluvias, inundaciones, deslizamientos y derrumbes causados por la tormenta es para los siguientes 32 Municipios: Adjuntas, Aguas Buenas, Arroyo, Caguas, Canóvanas, Carolina, Cayey, Ciales, Cidra, Coamo, Comerío, Fajardo, Gurabo, Humacao, Jayuya, Juncos, Las Piedras, Loíza, Luquillo, Naguabo, Naranjito, Orocovis, Patillas, Ponce, Río Grande, San Juan, San Lorenzo, Santa Isabel, Trujillo

Alto, Vega Baja, Vieques y Villalba.

Como primer paso deben registrarse con FEMA 1-800-621-3362; y para personas con problemas auditivos o del habla al 1-800-462-7585, o llegar a los Centros de Ayuda en su municipio o pueblo cercano donde haya un centro abierto.

Cualifican para recibir préstamos y cubrir costos de recuperación o perdidas: Los dueños de viviendas, inquilinos, las organizaciones sin fines de lucro y negocios de todos los tamaños.

Los dueños de vivienda pueden solicitar préstamos de hasta $200,000.00 para reparar o reemplazar la vivienda regular.

Los inquilinos y dueños de viviendas pueden solicitar préstamos de hasta $40,000.00 para reemplazar propiedad personal.

Los dueños de negocios pueden solicitar hasta $2 millones para daños físicos y pérdidas económicas.

La fecha para solicitar fue extendida hasta el viernes 25 de noviembre.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

Bella&mĂĄs...

SALONES DE BELLEZA

Luce las

â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

La depilaciĂłn lĂĄser es, hasta ahora, el mĂŠtodo mĂĄs efectivo para eliminar el vello para siempre.

63$ 4 (

(agua -grasa corporal)

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 (787) 633-9479

+RUDULR /XQHV D 6iEDGR $0 D 30 (63(&,$/(6 /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV

Ice Cream Hair

â&#x20AC;˘Lavado, Blower y Plancha ..........$15 â&#x20AC;˘Retoque Sencillo â&#x20AC;˘Retoque color, blower y plancha $40 (cortas).................... $10 â&#x20AC;˘Corte y Blower ..........................$25 â&#x20AC;˘Full Set sencillo â&#x20AC;˘Corte............$10 No importa el (cortas)..................... $15 â&#x20AC;˘DepilaciĂłn ......$5 largo del cabello â&#x20AC;˘Full Set 2 tonos .........$25 â&#x20AC;˘Shellac...................$15 â&#x20AC;˘Efectos .......$15

Tratamiento natural para todo tipo de cabello a base de frutas frescas para hidratar y nutrir

Para la mujer que no busca lujos y sí un buen servicio. $9( '(*(7$8 $/ /$'2 '( ',(*2¡6 3,==$ &$*8$6

lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca Caguas, P.R.

:

?

UĂ&#x2018;AS FULL SET

2 tono.....$25.00 1 tono.....$20.00 Pedicura Spa................$25 $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

Confia en nuestras manos

Para cita tel. 479-9040

O > - > - Q > ) 6 -

R

HAIR SECRETS

$[ 6GTG

Urb. Mariolga Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n local #6 Caguas. P.R.

$

=

:

@A)" ?B" B;B"C );D @F)C!G?D @F) 9 ?D"GAB

= HI33 * KI33

Tel. (787) 744-8292

& LK ! F 33M4K

0 $

Refresca tu hebra con esta alternativa natural, libre de quĂ­micos y efectos secundarios.

Navidad... epoca de lucir tu belleza.

$0 $

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

Desde $10.00

M-0142-A2

,QQRYD 6DOyQ ' $

10% descuento

ACCESORIOS

Toda mujer disfruta de cuidar sus piernas, y lucirlas, porque son un punto fuerte de la belleza femenina. Para que luzcan a todo dar es necesario depilarlas con frecuencia, lo que puede ser incĂłmodo para algunas.

La manera mĂĄs accesible es con una maquina de afeitar, pero el vello vuelve a crecer en dos o tres dĂ­as, de manera gruesa. AdemĂĄs el rasurado provoca resequedad. Las cremas depiladoras tienen un efecto parecido al de la maquina, aunque el vello crece menos grueso y bastante mĂĄs suave.

Con la crema se necesita al menos unos 15 minutos, que es el tiempo que se demora en untar las piernas, esperar entre 8 a 10 minutos y retirar con una espĂĄtula, ademĂĄs de tener que limpiar la zona despuĂŠs con agua.

La depilaciĂłn de las piernas con cera caliente es un mĂŠtodo con el cual se tarda entre tres a cinco semanas en volver a ver vello, y ĂŠste sin dudas crece debilitado.

Uno de los sueĂąos que mĂĄs mujeres comparten es el de deshacerse del vello de las piernas de forma permanente para poder lucir sin problemas una piel bonita y suave.

La depilaciĂłn lĂĄser es, hasta ahora, el mĂŠtodo mĂĄs efectivo para eliminar el vello para siempre.

Gracias al buen clima de Puerto Rico, todo el aĂąo es bueno para lucir unas piernas espectaculares.

piernas

D P S P

*15% descuento 03 59) 23 8) 49)()7 4)6()6

()7'9)2837 )2 83(% 0% 8-)2(% 8IRHVIQSW 6IJVMKIVMSW ] 4MGEHIVE

&0%'/ *6-(%= () 792 &)%(7

-6 )+:141+7

-6 +:1;<)4-; 5-<)4-; 8-:4); +),-6); ;?):7;31 A ;-518:-+17;);

'HVFXHQWRV GH $0 D 30

%86&$126 (1 )$&(%22.

27526 '(6&8(1726 '( 30 $ 30

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

'9 $

ÂĄArmoniza tu cuerpo!

â&#x20AC;˘

?*3+'+*)4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

&HMDV QXHYDV VRODPHQWH

Nails, Hair & SPA

!" # Tinte, lavado, blower desde $35

89 : ; % < !

= "> :

! "

# $ " % &

'( ))*+ &

-/*+'3*)4

24

5!

% 6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Pelo largo, pelo corto rto

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

$EGRPHQ \ *OXWHRV

ÂĄquĂŠ dilema!

El pelo crece tan rĂĄpido y mientras mĂĄs crece, luce hermoso, pero mĂĄs trabajo da. Muchas mujeres aman sus melenas y si, por lo general, les cuesta ir al salĂłn de belleza para cortarse las puntas, es mucho peor si el proyecto consiste en un corte radical.

Pero no hay dudas de que el pelo corto es mucho mĂĄs cĂłmodo y se puede mantener una imagen cautivadora con el cabello si se juega con las texturas, los volĂşmenes, las capas y todos esos trucos que los especialistas en belleza conocen.

Las celebridades y artistas lo saben y son expertas en cambiar de estilo. El largo de tu cabello y cĂłmo te luce dependerĂĄ de la forma de tu rostro, tu edad y tu estilo personal. No te limites, date esa renovaciĂłn ahora para las ďŹ estas que se aproximan.

Si quieres mantenerlo largo, una excelente opciĂłn para lucir esa melena esplendorosa son las ondas desde la mitad hacia las puntas. Se ven espectaculares con cualquier tipo de rostro y lo Ăşnico necesario es una melena mĂĄs o menos larga.

La teorĂ­a es fĂĄcil pero la prĂĄctica puede complicarse si nuestro cabello tiende a encresparse, o es muy liso.

Lo mejor es mantener siempre el cabello hidratado y recurrir a los productos para el cabello que tu profesional de belleza te puede recomendar.

Â&#x2021; 5HQXHYD 5HMXYHQHFH 5HYLWDOL]D \ HOLPLQD WXV 0DQFKDV Â&#x2021; 2EWLHQHV XQD SLHO 9D ULDV 2 FRPSOHWDPHQWH 'LVSRQLEIHOHUWDV V UHQRYDGD

(YDOXDFLyQ \ Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR GH ODUJD GXUDFLyQ 2ULHQWDFLyQ Â&#x2021; 2EWLHQHV FDEHOOR VDOXGDEOH ÂŁ*UDWLV EULOODQWH ODFLR GyFLO KHUPRVR \ DFRQGLFLRQDGR

/ $

6LVWHPD 1XHYR GH .HUDWLQD

>PSTH :HS}U ,Z[t[PJH

3DUD XQD FKLFD \ PXMHU H[LJHQWHV HQFRQWUDUiV OR ~OWLPR GH OD PRGD HQ

5RSD Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; &DUWHUDV

9HVWLGRV SDUD Â&#x2021;3URP Â&#x2021;&ODVV 1LJKW Â&#x2021;%RGDV Â&#x2021;4XLQFHDxHUDV \ SDUD WRGD RFDVLyQ Â&#x2021;5RSD Â&#x2021;=DSDWRV Â&#x2021;&DUWHUDV Â&#x2021;$FFHVRULRV $WHQGLGR SRULUD VX 3URSLHWD

&OEFSNPMPHĂ&#x201C;B 5SBUBNJFOUPT 'BDJBMFT $PSQPSBMFT .JDSPEFSNBCSBTJĂ&#x2DC;O %FQJMBDJĂ&#x2DC;O $FSUJmDBEPT EF 3FHBMP

&RQWDPRV F 7DOODV 3OXVRQ

+RUDULR $0 D 30 /XQHV D 6iEDGR

'9 $

3*)68% () &-)2:)2-(%

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

6LVWHPD 5HMXYHQHFHGRU &XWiQHR

(67e7,&$

59'

DQG 6SD

$17(6

'(638e6

$17(6

'(638e6

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

/OiPDQRV 7HOV Â&#x2021; &LWD 3UHYLD

&DUD 0tD )DFLDO 3URIXQGR (QGHUPRORJtD 0RGHVWR 6ROi &DJXDV 35

&HOXOLWLV \ 0XVORV

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

Recolectan ropa y calzado para mujeres vĂ­ctimas de violencia Con el lema â&#x20AC;&#x153;Ayudar estĂĄ de modaâ&#x20AC;?, el Sr. Jeesmar Rivera, propietario de la tienda D Moda, ha iniciado una campaĂąa para recoger ropa y calzado a beneďŹ cio de un albergue para mujeres vĂ­ctimas de violencia domĂŠstica y sus hijos.

Lo recaudado se entregarĂĄ el domingo 20 de noviembre al Hogar Nueva Mujer, en Cayey. Se podrĂĄ colaborar con donativos hasta el 18 de noviembre.

AdemĂĄs de los bienes que se reciban, el dĂ­a de la entrega se les brindarĂĄn servicios de recorte y peinado de cabello, arreglo de uĂąas y otros.

Las personas interesadas pueden llevar sus donativos a la tienda ubicada en Plaza MuĂąoz MarĂ­n. AdemĂĄs, pueden llamar al 787-225-4948.

Rivera informĂł que otras empresas se han unido a este esfuerzo e instĂł a que todo el que desee colaborar que se una para brindar un momento de alegrĂ­a a estas personas.

25 / $

Bella& mĂĄs...

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Dr. Rivera hizo sus investigaciones en el Johns Hopkins Ciccarone Cardiovascular Prevention Center, junto a Roger Blumenthal M.D. y su equipo, utilizando tecnología avanzada como lo es la tomografía computada del corazón (Cardiac CT). En combinación con métodos existentes de detección, clasificación y prevención de la enfermedad coronaria, el Cardiac CT hace posible la visualización de placas de grasa depositadas en las paredes de las arterias de corazón y el diagnóstico de riesgo cardiovascular antes de que un paciente sienta síntomas cardíacos.

Además de su investigación, y como parte de su compromiso como médico y puertorriqueño, el Dr. Por Marcos López y Wilson González Espada Rivera mantiene una página web y un blog llamado Ciencia Puerto Rico Corazón Hispano (http://www.corazonhispano.blogspot.com) donde discute asuntos prácLas enfermedades del corazón ticos sobre prevención cardiovascuson la principal causa de muerte lar. A través de estas herramientas en Puerto Rico y en Latinoamérica. cibernéticas y su investigación, el Dr. Según la Asociación Americana del Juan José Rivera Sierra se ha dado a Corazón, cada 35 segundos alguien la tarea de convertirse en el médico muere debido a algún desorden carde cabecera y protector de nuestros diovascular. corazones hispanos. Nos educa soEl corazón es el órgano que se bre los factores de riesgo y ayuda a encarga de bombear sangre a los prevenir la pérdida de vidas ante esta pulmones para que reciba oxígeno. fulminante enfermedad.

Cuando la sangre regresa al coraPara que su mensaje de prevenzón, ya debidamente oxigenada, ción alcance aún más personas en los entonces este órgano la bombea a Estados Unidos, el Dr. Rivera Sierra todos los tejidos del cuerpo. A pesar utiliza los medios de comunicación de su enorme fuerza, es un órgano masiva como la radio y la television. sumamente delicado. La salud carEs asesor médico de la cadena Telediovascular es muy susceptible a los Dr. Juan José Rivera Sierra mundo y los televidentes pueden ver estilos de vida del individuo.

Un científico puertorriqueño y cardiólogo en la sus segmentos de salud en el programa Al Rojo Vivo.

Universidad de Johns Hopkins, el Dr. Juan José Ri- El Dr. Rivera Sierra también tiene un segmento en el vera Sierra, se ha dado a la tarea de investigar los programa radial Casos y Cosas de Collins con María factores de riesgo cardiovasculares. El interés del Dr. Antonieta Collins. Este programa se transmite en 67 Rivera Sierra, quien también es miembro de Ciencia ciudades de Estados Unidos, así como en México.

Puerto Rico, es mejorar los métodos actuales de cardiología preventiva mediante el entendimiento com- Para más información, visítanos: www.cienciapr. org. prensivo de los factores de riesgo.

Esquina Científica

Vocación de corazón: por la salud de nuestra gente

Receso Acción de Gracias en Municipio de Humacao Con motivo de la festividad de Acción de Gracias, el Municipio Autónomo de Humacao reducirá sus operaciones del 21 al 25 de noviembre, periodo durante el cual la Casa Alcaldía y otras dependencias municipales permanecerán cerradas.

Según un parte de prensa, este receso persigue brindar el espacio a los empleados municipales para disfrutar en familia de un periodo de vacaciones durante esa semana que sirve de antesala a la Navidad.

El alcalde, Marcelo Trujillo, indicó que durante el receso permanecerán operando, aunque con un mínimo de personal, aquellas dependencias que brindan servicios esenciales como son el CDT, Manejo de Emergencias, Recreación y Deportes y Obras Públicas Municipal para beneficio de la ciudadanía.

De paso, el Alcalde invitó a toda la ciudadanía a darse cita este próximo fin de semana en el undécimo Encendido Navideño que realiza su Administración, en el área de estacionamiento aledaña a la Casa Alcaldía, del viernes 18 al domingo 20 de noviembre.

Solicitudes de Seguro Social en español por internet Por: Carmen R. Laboy La Administracion del Seguro Social anunció el 15 de noviembre de 2011, que los servicios más populares de la agencia disponible por internet, las solicitudes para jubilación y Medicare, ahora están disponible en español. Los nuevos servicios por internet están disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versión en español del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www.socialsecurity.gov.

Las solicitudes por internet en español para jubilación y Medicare, son tan fáciles de usar y se pueden completar en tan poco como 15 minutos.

Además de las solicitudes nuevas, el Seguro Social recientemente también hizo disponible por internet estimaciones de beneficios por jubilación en español. Las personas interesadas en planificar su jubilación pueden obtener un estimado inmediato y personalizado de su beneficio de Seguro Social usando el Calculador de be-

neficios de jubilación en www.segurosocial.gov.

Usando los salarios actuales de los registros de Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilación. Los trabajadores pueden ingresar diferentes fechas y proyecciones futuras para obtener estimados para diferentes escenarios de jubilación, que es la razón por la que este servicio es uno de los servicios electrónicos más valorados en el sector público o privado.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Relleno para el pavo INGREDIENTES 3 libras de carne molida adobada a gusto Pasas Almendras picaditas Apple Sauce Una pizca de azucar negra Tiritas de pimiento morrón picaditas PROCEDIMIENTO Coloca en una cacerola todos los ingredientes a fuego mediano, y deja cocinar por alrededor de 20 minutos.

Revuelve y deja por 10 minutos adicionales y listo para saborear o para rellenar su pavo.

Busca el grupo de Chef Angel en Facebook. Allí encontrarás nuevas recetas semanalmente.

Municipio de Humacao celebra encendido navideño Bajo el tema Humacao, vive de color su Navidad”, el alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, informó que el Encendido Navideño 2011será del 18 al 20 de noviembre, frente a la casa alcaldía.

La Oficina de Prensa del Municipio comunicó que los tres días, desde las 8:00 de la noche se presentarán cantantes de música sacra. El viernes: Johnny El Bravo y Los Pleneros de la Fe, Quique López, Jossie Esteban y Daniel Calvetti. El sábado: Vanessa Vissepó, Alex Zurdo, Manny Montes y Unción Tropical. El domingo: Redimidos, Lourdes Toledo y el gran cierre con Abraham.

El viernes 18 comenzará con la tradicional Parada Navideña que partirá desde las 5:00 de la tarde, con su recorrido desde el terminal sur, pasará por la plaza de recreo y culminará en el estacionamiento Municipal frente al Ayuntamiento.

Este año se repetirá el maratón 5K, el sábado 19 de noviembre en su segunda edición, para el que se realizarán inscripciones en la plaza de recreo el día del maratón de 12:00 del mediodía a 4:00 de la tarde. La salida será a las 5:00 p.m. desde la carretera número 198, frente al garaje de gasolina, Sector don Francisco en el pueblo de Las Piedras y la meta será en la plaza de Humacao.

Se notificó que este año se innovará con el certamen “Dibujando Vivo el Color” y el primer concurso de cantantes de música sacra “Dale Color a tu Voz”.

Por último se informó que habrá kioscos, machinas y artesanos para el disfrute de toda la familia.

Para más información pueden comunicarse a la Oficina de Relaciones Públicas al (787) 8523066 extensión 2206.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Âż QuĂŠ tienen en comĂşn ?

Caguas y tu crecimiento ESTAS A TIEMPO ven a fortalecer tu negocio

Si eres comerciante, empresario o deseas emprender un negocio. Ven a EXPO CAGUAS 2011 NO IMPORTA EL TAMAĂ&#x2018;O DE TU COMERCIO, EMPRESA O IDEA, NINGUNO ES PEQUEĂ&#x2018;O EN CAGUAS.

Asiste al foro que se ajuste a tu negocio Jueves 17 de noviembre :Y_mYkÂ&#x2018;Ă&#x203A;:am\Y\Ă&#x203A;\]Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]kĂ&#x203A;Ă?Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]kĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;f]_g[agĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;]dĂ&#x203A;k][lgj \]Ă&#x203A;Ydae]flgkĂ&#x203A;Ă?Ă&#x203A;I]nalYdarY[a,fĂ&#x203A;LjZYfYÂ&#x2018;Ă&#x203A;Em]nYĂ&#x203A;na\YĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;]dĂ&#x203A;[]fljgĂ&#x203A;mjZYfg tradicional de Caguas Viernes 18 de noviembre :mYljgĂ&#x203A;?aklgjaYkĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;#palgÂ&#x2022;Ă&#x203A;mfĂ&#x203A;^Y[lgjĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;[ge2fÂ&#x2018;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x203A;:8>L8JĂ&#x203A;Â&#x203A;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;Fhgjlmfa\Y\]k e kĂ&#x203A;Ydd Ă&#x203A;\]dĂ&#x203A;~Â&#x2021;Â&#x2021;pÂ&#x20AC;Â&#x201A;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;CgkĂ&#x203A;eg\]dgkĂ&#x203A;\]Ă&#x203A;Ymlg_]kla,fĂ&#x203A;]fĂ&#x203A;Gm]jlgĂ&#x203A;Ia[g

informaciĂłn y registro 787 653 8833 ext 2953 www.expocaguas.com

17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas

29

30

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El alcalde William Miranda Torres comparte con las hermanas Carmín y Minerva Reyes, fundadoras de EcoReciclaje.

(Foto Oficina Comunicaciones / Municipio Caguas / Francisco Matos).

Feria de autosuficiencia en Residencial Gautier Benítez El Residencial Gautier Benítez fue escenario de la Primera Feria de Autosuficiencia, auspiciada por el Banco Popular de Puerto Rico, su campaña Echar Pa’Lante y la empresa comunitaria EcoReciclaje fundada en el mismo residencial.

Se brindaron servicios dirigidos a trabajar en forma integral con el desarrollo socio emocional y la autosuficiencia económica. Como parte de las actividades, los asistentes pudieron disfrutar de música, entretenimiento para niños, charlas, el Show de Populoso y mucho más.

El alcalde, William Miranda Torres, señaló que desde que el Municipio Autónomo de Caguas comenzó a administrar el residencial en el 2003, se le dio a las empresas comunitarias del residencial la oportunidad de crear una fuente de ingresos para los empleados que son residentes allí.

Ejemplo de esto es la empresa comunitaria EcoReciclaje, de las hermanas Carmín y Minerva Reyes, que viven en el residencial, quienes fundaron esa cooperativa propiedad de trabajadores.

EcoReciclaje lleva desde el 2003 trabajando en el mantenimiento de áreas verdes y de los edificios del residencial. Sus fundadoras lograron la autosuficiencia y pudieron adquirir su vivienda propia, por lo que constituyen un ejemplo para otros residentes.

Echar Pa’lante es un movimiento, creado e impulsado por el Banco Popular, del que se ha hecho eco el Municipio Autónomo de Caguas, para convocar y unir empresas, asociaciones comunitarias e individuos que ven en el amor por el trabajo, la educación, la disciplina y la productividad la receta para un Puerto Rico exitoso y próspero.

31

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tu Selección

24

99

$

Temprano Para Obtener

Grandes Ofertas!

Aprobación Sin Preocupaciones Toma sólo unos pocos pasos simples y estás aprobado, sin necesitar crédito.

semanales*

Precios Sin Preocupaciones Escoge una opción de pago sin contrato a largo plazo.

46" SMART TV PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DÍAS: $1,299.48 NÚMERO DE PAGOS: 104 MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $2,598.96 SONY #KDL46EX523

Si es necesario, devuelve tu artículo no deberás nada – y reanuda los pagos donde te quedaste cuando quieras.**

FULL HD

1080p

Entrega, Instalación y Mantenimiento** Sin Preocupaciones

SIN COMPROMISO A LARGO PLAZO

en

ter.c

. om U 877

7

U sM

ac

71

Juncos 713-2270

.1

Cayey 263-4002

S s EQUIPO S

RÓNICOS ECT s

Humacao #2 285-2460

t

Humacao #1 852-8780

en

Caguas #2 746-3420

mir

Caguas #1 746-2288

RE SE

EL

EBLES s EN

Wi-Fi

TADOR AS

PRECIO AL CONTADO DURANTE 90 DÍAS: $649.74 NÚMERO DE PAGOS: 52 MONTO TOTAL DE TODOS LOS PAGOS: $1,299.48 ACER #AS5250

¡Nos encargamos de esto sin cargos adicionales!

M PU CO

15.6"

SIN CRÉDITO

65

8

La transacción anunciada es un contrato de alquiler con opción de compra. *La oferta es válida hasta agotar existencias y no puede ser combinada con ninguna otra promoción. El “Monto Total de Todos Los Pagos” no incluye los impuestos de venta aplicables o tarifas opcionales y otros cargos (como recargos por pagos retrasados) en los que puedas incurrir. Las tarifas y los términos de alquiler anunciados son para mercancía nueva. Precios válidos solamente en Puerto Rico. La tarifa anunciada se vence el 29/11/11. La disponibilidad de los productos puede variar según la tienda. Las ofertas de alquiler gratis no reducirán el monto total del alquiler ni el monto de la opción de compra. No adquirirás derechos de propiedad sobre la mercancía hasta que el total requerido para adquirir el derecho de propiedad sea pagado por completo, o bien ejerzas tu opción de compra temprana. El derecho de propiedad es opcional. Consulta con el Gerente de la Tienda para los detalles completos.**Para reanudar un contrato en un producto devuelto, Rent-A-Center retendrá tu historial de pagos por dos años. Después, sólo trae tu último recibo de pago para reanudar el contrato. La entrega e instalación están incluidas y RAC dará mantenimiento al artículo mientras esté alquilado; la instalación no incluye conexión de enseres de gas.

RAC-110338_PR

32

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Gobernador comparte con algunos veteranos que asistieron al acto en Gurabo.

Celebran en Gurabo DĂ­a del Veterano El gobernador de Puerto Rico, Luis G. FortuĂąo, participĂł de los actos oficiales del DĂ­a del Veterano, celebrados en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez de Gurabo, para rendirle homenaje a nuestros veteranos por su labor y desprendimiento en defensa de nuestra naciĂłn. â&#x20AC;&#x153;El DĂ­a del Veterano es una de las celebraciones de mayor tradiciĂłn y de mayor arraigo en nuestra historia democrĂĄtica. Este dĂ­a nos brinda la oportunidad de expresar nuestro agradecimiento a mĂĄs de 23 millones de valerosos soldados, entre ellos, cerca de 200 mil puertorriqueĂąos que acudieron a los campos de batalla a proteger y defender a nuestra naciĂłn en todas las guerras y conflictos bĂŠlicosâ&#x20AC;?, expresĂł FortuĂąo.

Nuevo Centro de AtenciĂłn

Como parte de los actos, el Gobernador, junto al procurador del Veterano, Lcdo. AgustĂ­n MontaùÊz; el alcalde de Gurabo, VĂ­ctor Ortiz DĂ­az; y el comisionado residente, Pedro Pierluisi, participaron de un homenaje y reconocimiento a dos de los valerosos veteranos que se distinguieron de manera sobresaliente. â&#x20AC;&#x153;Hoy tenemos el honor de reconocer al General de Brigada de la Guardia Estatal de Puerto Rico, HĂŠctor E. Sorrentini, y al Sargento Primera Clase del EjĂŠrcito de Estados Unidos, Luis CarriĂłn MontaĂąez.

Ambos son dignos ejemplos del coraje y del valor del soldado puertorriqueĂąo. Por todo lo que hacen por nosotros, por su sacrificio y valor, se merecen todo el apoyo que podamos brindarlesâ&#x20AC;?, sostuvo el Primer Mandatario.

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad.

Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTĂ&#x201C;NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

33

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO Vista parcial de lo que serĂĄ la escuela elemental de Ciudad Educativa.

A todo vapor construcciĂłn de

Ciudad Educativa Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Hace 50 aĂąos, el Dr. Roque DĂ­az Tizol comenzĂł a soĂąar con brindarle a su pueblo una aportaciĂłn extraordinaria dentro del campo de la educaciĂłn, al que ha dedicado toda su vida profesional. Darle un modelo educativo para el paĂ­s, que pueda educar seres humanos capaces de generar conocimiento dirigido hacia la convivencia en paz.

El proyecto quedĂł latente hasta hace unos 20 aĂąos cuando presentĂł la idea de una ciudad educativa a la Junta de Directores de la CorporaciĂłn de Servicios Educativos de Yabucoa. Hoy el proyecto se encuentra en avanzada etapa de construcciĂłn y se levanta impresionante en el Barrio Aguacate de Yabucoa.

El jueves, 10 de noviembre, un grupo de personas de la comunidad y algunos periodistas fuimos invitados a visitar la Ciudad Educativa Roque DĂ­az Tizol. Para nuestra sorpresa, el propio educador fue quien nos recibiĂł y compartiĂł con todos los presentes.

En 37 cuerdas de terreno se construyen todos los edificios al mismo tiempo, dentro de un campus que muchas universidades quisieran tener. Para agosto de 2012 la Ciudad Educativa recibirĂĄ sus primeros estudiantes.

En la construcciĂłn se han aprovechado los contornos de la montaĂąa de tal forma que desde todos los puntos se podrĂĄ divisar la hermosa vista del Valle de Yabucoa.

La escuela brindarĂĄ servicios a estudiantes des-

de los tres aĂąos de edad (preescolar) hasta duodĂŠcimo grado.

ContarĂĄ con una escuela elemental para 500 alumnos y una escuela secundaria para igual cantidad; un enorme centro de convenciones con capacidad para mil personas, oficinas administrativas, moderna biblioteca con un centro cibernĂŠtico y audiovisual; un amplio anfiteatro al aire libre y un complejo deportivo con natatorio, gimnasio y canchas bajo techo, ademĂĄs de hospedaje para 150 estudiantes. TambiĂŠn tendrĂĄ cafeterĂ­a y un centro comercial accesible para la comunidad.

Para la construcciĂłn se hicieron estudios de viento, con el fin de aprovechar la ventilaciĂłn del ĂĄrea y reducir el consumo de energĂ­a. Se recogerĂĄ el agua de lluvia y se procesarĂĄ para hacerla potable. Igualmente, las escorrentĂ­as pluviales se utilizarĂĄn para riego. Se mantendrĂĄn diez cuerdas de terreno como reserva natural.

DĂ­az Tizol subrayĂł que para ĂŠl lo esencial es la filosofĂ­a educativa de la mĂĄs alta calidad, con diez temas trascendentales que incluyen el respeto a la vida, la educaciĂłn para la paz, el aprecio por el ambiente y el aprecio por la patria, entre otros.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre la Ciudad Educativa Roque DĂ­az Tizol pueden llamar al 787-2661616.

Dr. Roque DĂ­az Tizol

75$,1,1* 5Ă&#x2030;3,'2 < )Ă&#x2030;&,/ 5BNCJĂ?O FM 8JOEPXT 91 JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O EF ESJWFST EF NPEFN TPOJEP WJEFP FUD

%HQHĂ&#x20AC;FLRV DO 7HUPLQDU 4PNPT MPT Ă&#x17E;OJDPT BVUPSJ[BEPT FO 1 3 QBSB PUPSHBSMF FM ´&20387(5 2(0 &(57,),('Âľ QBSB DPNQSBS DPNQVUBEPSBT Z QJF[BT B QSFDJPT EF %FBMFS Z BTĂ&#x201C; QPEFS EFEJDBSUF B WFOEFS BSSFHMBS Z IBDFS VQHSBEFT B MBT DPNQVUBEPSBT

Un grado por mes

)$&,/,'$'(6

'( 3$*2

Clases remediativas durante el verano D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

+DWR 5H\ Â&#x2021; ZZZ RHPFHUWLILHG FRP

¢7LHQHV XQ ¢ ¢7 7LH HQH HV XQ RE Q R REMHWLYR E EMHWLYR MHW MH MHWL HWLYR TXH QR KDV SRGLGR DOFDQ]DU" WLY LYR YR TX TXH QR K TXH QR K KDV DV S DV SRGLGR SRGLG GR D DOFDQ] DOF D DOFDQ]DU" OF FDQ] Q]D ]D DU" " ¢4XLHUHV ¢4XLHUHV FDPELDU HVD DFWLWXG" ¢4XL LHUH HV F FDPELDU FDPELDU DPELD E DU H HVD HVD DF D DFWLWXG DF FWWL WLW LWX WXG" " ¢/RV 2EMHWL ¢/R /R RV 2E EMH MHW HWL WLY LLYR YRV GH OD FRPSDxtD QR VH KDQ ORJUDGR" YR RV GH GH OD F FRPS SDxtD QR V tD VH K KDQ OR RJUD UDG DG GR"

0LLODJ 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV OD DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOHV OH HV 0R 0R RUD DOH OHV HV &R &RDFK GH 9LGD RDFK GH GH 9 9LGD LG GD

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGR GRV RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

0XpYHW 0XpYH 0 0Xp 0X XpYH XpY pYHW p YHWH YH WWH &R H H &RPXQtFDWH &RPXQtFDW &RPXQt & &RP &RPXQtFDWH RPXQt R RPX PXQ PXQtF X XQtFD XQtFDW XQt QtF tFD ttFDW F FD DWH H

6(&&,21(6 12&7851$6 < 6$%$7,1$6 *ODMVZF MB JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O Z DPOmHVSBDJĂ&#x2DC;O EFM .PUIFSCPBSE t $% 3PN t 'MPQQZ

(16$0%/$-( < 5(3$5$&,Ă?1 '( &20387$'25$6

!"! #$! %&'& !"

!"! "! ! #$! $! ! % %&'& '& \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 17 de noviembre de 2011 35

De izquierda a derecha, Natalia Febo, encargada de fotografía; Yaleica Paniagua, comunicaciones; Natalia Bonilla, directora y editora; Katherine Márquez, comunicaciones y Yariana Rodríguez, comunicaciones.

Universitarios con la mirada sobre el mundo La falta de publicaciones, desde una perspectiva puertorriqueña sobre asuntos internacionales, sirvió de motivación a un grupo de universitarios para desarrollar un proyecto digital. Latitudes es una publicación que contiene noticias de política, economía, entretenimiento, entre otras indicó la directora de la revista, Natalia A. Bonilla Berríos.

“El proyecto surgió en el 2009, con personas de diferentes disciplinas que tienen el interés en aportar a la discusión con temas que se cubren escasamente en otros medios”, indicó Bonilla.

“Queremos presentarle al lector que hay un mundo más allá de nuestro entorno”.

La revista provee análisis investigativo sobre temas de política internacional, derechos humanos y asuntos ambientales, entre otros. También cuenta con coberturas de eventos especiales como las Olimpiadas Especiales de Latinoamérica (febrero 2010) y Festival de la Palabra. Además, las series investigativas, ¿Estamos unidos, en Estados Unidos?, Humanidad en Venta, serie sobre trata humana y el documental Haití espera.

Uno de sus proyectos más recientes

Lo correcto

es En Perspectiva, una transmisión de radio digital que ofrece una mirada por diversos temas del acontecimiento mundial. La primera trasmisión tuvo como tema de discusión La década de la guerra contra el terrorismo.

La revista sirve como un taller de práctica para los universitarios del campo del periodismo y otras áreas de las comunicaciones como las relaciones públicas, publicidad y comunicación audiovisual. Además le permite a los estudiantes poder desarrollar sus destrezas y tener un contacto real con los medios de comunicación.

La publicación cuenta con colaboraciones de expertos de diversas áreas como los derechos humanos y críticas de cine internacional. Además de la ayuda de profesores del campo de la economía, filosofía y comunicaciones. También ha contado con colaboraciones de periodistas y estudiantes de Latinoamérica, Estados Unidos, Turquía y Egipto, por mencionar algunos.

La revista puede ser accesada a través de su página web www.revistalatitudes.org y también en las redes sociales de Facebook y Twitter.

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

…préstame.

Diga: Préstame la computadora.

Y No: Empréstame la computadora.

Recuerde: Lo leyó en El Nuevo Periódico de Caguas. Envíe sus dudas a www.elperiodicopr.com.

36 El Nuevo PeriĂłdico /Jueves 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

FOCO EDUCATIVO

Estudiantes de EnfermerĂ­a de Columbia hacen la diferencia El Departamento de Ciencias Aliadas a la Salud reconociĂł la participaciĂłn de los estudiantes del Programa de Bachillerato en Ciencias en EnfermerĂ­a de la clase NURS 4113 - Proceso de EnfermerĂ­a en Familia y Comunidad de la profesora Teresa Miranda y del Programa de Grado Asociado en EnfermerĂ­a de la clase de la clase NURS 2615 - Proceso de EnfermerĂ­a del Adulto y GeriĂĄtrico II, del Columbia Centro Universitario Recinto de Caguas, por su participaciĂłn con la instituciĂłn del Banco Popular de Puerto Rico en la actividad del â&#x20AC;&#x153;DĂ­a de Hacer la Diferenciaâ&#x20AC;?.

Columbia fue la Ăşnica instituciĂłn educativa que aceptĂł la invitaciĂłn de ayudar a una comunidad necesitada

5XPER DO ([LWR

! " # $ % &"

'() % *

" # +/*

de servicios de salud en el Municipio de CataĂąo. Sus estudiantes ofrecieron su tiempo para demostrar su razĂłn principal de formaciĂłn educativa: la promociĂłn, prevenciĂłn y mantenimiento de la salud a todos los asistentes. â&#x20AC;&#x153;Columbia agradece a los estudiantes y a la profesora Teresa Miranda este gesto de amor y cuidado a esta poblaciĂłn. Demostramos con esto la excelencia acadĂŠmica y de transformaciĂłn que vive el estudiante en la instituciĂłn. Los estudiantes estĂĄn disponibles para brindar los servicios a la comunidad segĂşn lo solicitenâ&#x20AC;?, expresĂł la coordinadora del Programa de Bachillerato en Ciencias en EnfermerĂ­a, profesora MarĂ­a de los Ă ngeles Rivera.

SI TRABAJAS DURANTE EL DIA...

C TĂ&#x2030;

N

WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; ĹľÄ&#x201E;Ć? Ĺ?ŜĨŽĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ć?Ĺ˝Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E; ĹŻĹ˝Ć? Ä?ĆľĆ&#x152;Ć?Ĺ˝Ć? Í&#x17E;'Ä&#x201A;Ĺ?ŜĨƾů ĹľĆ&#x2030;ĹŻĹ˝Ç&#x2021;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; WĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺľ ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Ć&#x;Ä?Ć?Í&#x; ͞ůÄ&#x201A; Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x20AC;ƾůĹ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĆľÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜ Ç&#x2021; Ä?ŽůŽÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ſŜÍ&#x2022; Ä?Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ĺ?Ĺ˝Ć?Í&#x2022; Ä?ƾŽĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ?ŽŜÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć?Í&#x2022; Ä?Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻĹ?Ä?Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Í&#x2022; ĹľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? Ç&#x2021; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ÄŽĹśÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹľĹ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ŽͿ Ä&#x201A;Ä?Ä?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A; ŜƾÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201E;Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x201A; Ç Ä&#x17E;Ä?Í&#x2014; Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹŻĹ?Ä?Ä&#x17E;Ĺ˝Ä?Ä&#x201A;Ĺ?ĆľÄ&#x201A;Ć?Í&#x2DC;Ä?Žž

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS

787.743.7447

LICEOCAGUAS.COM

Y ESTILIS

Ă?A

ER

DE UĂ&#x2018;AS

IC

LO O COSMET

O

GĂ?

AY

ACREDITADO POR LA ACCSC

ESTILISMO

MO

CONVIĂ&#x2030;RTETE EN UN PROFESIONAL EN LAS NOCHES

BA

RB

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 37

Reclutan estudiantes para actos artísticos El Municipio Autónomo de Caguas, el Departamento de Desarrollo Cultural y el Programa de Talleres de Bellas Artes será coauspiciador de la Vigésima Conferencia Internacional de Educación Democrática, IDEC por sus siglas en inglés.

Países como Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Francia, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Lituania, los Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Países Bajos, Perú, Polonia, Puerto Rico, el Reino Unido, Rusia, Suecia, Suiza, Taiwán y Estados Unidos, participarán de este encuentro en la Ciudad Criolla, del 24 al 28 de marzo de 2012.

Para esta ocasión, la Escuela de Danza Orlando Figueroa proyecta montar un espectáculo artístico de gran envergadura por lo cual se invita a jóvenes cagüeños y de pueblos adyacentes a participar con

carácter voluntario en la estructuración de dicho espectáculo.

El 19 de noviembre en el Anfiteatro Víctor Torres Lizardi y en el horario presentado a continuación se estarán llevando a cabo, audiciones para jóvenes con destrezas y experiencias en: BMX (Bicycle Motor Cross) a las 10:00 a.m.; Parkour y Free Running a las 11:30 a.m.; Grupos de Hip-Hop / Electro Boggie y Brake Dance a la 1:30 p.m. y Zanqueros a las 3:00 p.m.

Los interesados deberán presentarse a la hora en punto con ropa de ejercicios adecuada según su destreza y preparados para audición o entrevista. Se reclutará un total de 50 participantes para el evento.

Para más información: 787- 7434044 / 743-4075 con la Sra. Esther Santiago, al Programa de Talleres de Bellas Artes de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 12:00 del mediodía y de 1:00 a 8:00 p.m.

Plan para crear UN NUEVO TÚ Administración • Bachillerato en Gerencia • Grado Asociado en Administración de Oficina • Certificado en Facturación de Planes Médicos • Certificado en Transcripción Médica en Radiología

No tienes excusa.

Programas también disponibles en Sesión Nocturna.

MATRÍCULA ABIERTA

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

CAGUAS 787-743-4041

www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

NOV 2011/ARB

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

Los padres, el deporte y la salud mental Por: Dr. JosĂŠ A. Franceschini Carlo www.drfranceschini.com Como psiquiatra he validado la importancia que tienen las experiencias enriquecedoras de la vida en el crecimiento intelectual y emocional de los individuos. Ă&#x2030;stas nos dan las herramientas necesarias para enfrentarnos al diario vivir de la forma mĂĄs saludable posible.

Lo que somos en esencia es producto de nuestras experiencias, buenas o malas, y de cĂłmo cada uno interpreta todo aquello lo que le ocurre en la vida. No hay duda de que los factores genĂŠticos o hereditarios, asĂ­ como nuestro medio ambiente tienen un efecto directo en quienes somos. Pero, lo que va a depender de nosotros y es determinante, es la interpretaciĂłn que demos a nuestras experiencias y esto nos ayudarĂĄ o perjudicarĂĄ en el proceso de â&#x20AC;&#x153;vivir la vidaâ&#x20AC;?

En mi rol como padre siempre me habĂ­a preocupado y preguntado, cĂłmo serĂ­a la mejor manera de explicar y educar a mi hijo en torno a la vida en general; cĂłmo vivirla intensamente, a su mĂĄximo potencial y lograr convertirse en una persona plena, Ăştil; que aprenda y cultive los valores necesarios para lograr sus objetivos principales de la vida: salud, trabajo y familia; que tenga

sistencia, el compromiso, el deseo, la pasiĂłn y el querer ser mejor entre muchos otros. El fracaso de esta gestiĂłn se puede ver con la falta de consideraciĂłn, compromiso, con la indisciplina, la deshonestidad, impuntualidad y la falta de respeto por mencionar algunas.

Desde muy temprano le he fomentado la prĂĄctica de los deportes a mi hijo, aquĂ­ encontrĂŠ la herramienta para enseĂąarle valores que sin duda lo ayudaran a disfrutar logros, a tener metas, a enfrentar dificultades, aceptar ayuda, a relacionarse, a ser mejor persona y adaptarse a los cambios que se va a encontrar a travĂŠs de su vida. Por esto y por muchas mĂĄs razones le refuerzo a mi hijo a valorar la ĂŠtica del deporte, porque sĂŠ que, a la larga, va a poder relacionar el deporte con la vida.

Les dedico esta columna a todos esos padres y madres comprometidos con ser lo mejor posible, para cumplir su misiĂłn primordial de que sus hijos sean personas de provecho, con valores ĂŠticos y morales. Un reconocimiento especial a todos los padres de nuestros atletas que nos representan en y fuera de Puerto Rico.

El autor es Director del Departamento de PsiquiatrĂ­a, de la Escuela de Medicina de la Universidad Central del Caribe, Anima el programa radial â&#x20AC;&#x153;DĂŠjame Ayudarteâ&#x20AC;? por WKAQ 580 los jueves, de 10:00 a 11:00 p.m.

UDIDHO

%iH] '0' 06

(QWUDQGR SRU &DUU &DUU .P 6HFWRU /D 0HVD &DJXDV

6(59,&,26 0e',&26

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

' $

Â&#x2021;&XLGDGR DO KRJDU Â&#x2021;(QIHUPHUD JUDGXDGD Â&#x2021;(QIHUPHUD SUiFWLFD Â&#x2021;/DERUDWRULRV Â&#x2021;9DFXQDFLyQ Â&#x2021;3VLFyORJRV Â&#x2021;3VLTXLDWUD Â&#x2021;7UDEDMDGRU 6RFLDO Â&#x2021;7HUDSLD RFXSDFLRQDO Â&#x2021;7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021;'HQWLVWD Â&#x2021;2SWyPHWUD Â&#x2021;/tGHU 5HFUHDWLYR \ RWURV

la capacidad de poder vivir a plenitud.

Luego de mucho pensar y evaluar las alternativas, me di cuenta de que yo contaba con una herramienta para enseĂąar esa forma de vida, mĂĄs cerca de lo que me imaginaba. Durante toda mi vida he sido un atleta; no he sido una estrella en ninguno de los deportes que he participado, pero sĂ­ he competido con el deseo de lograr ser parte del equipo.

El deporte en equipo es el que practican la mayorĂ­a de las personas y tiene en sus fundamentos las enseĂąanzas aplicables a la vida. En equipo es que usualmente trabajamos, socializamos y compartimos. En equipo se aprende la importancia de la participaciĂłn de los demĂĄs; a ganar todos, o a perder todos. No hay duda que el deporte en equipo me han dado la capacidad de aceptar triunfos, enfrentar fracasos, perseverar ante las dificultades, motivarme, valorar la importancia de la honestidad y tantas otras enseĂąanzas que a diario uso en mi vida.

Desde un principio, al adquirir los conocimientos de la ciencia del comportamiento pude apreciar la relaciĂłn del deporte con el comportamiento humano y la vida.

Claro estĂĄ, las cualidades y los defectos se manifiestan de acuerdo al momento y la experiencia de la vida. En el deporte se fomentan unas cualidades del individuo tan esenciales como la honestidad, la disciplina, la con-

Nuestra Salud d

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

Anuncian iniciativa prevención en salud Literalmente, la salud marcha sobre ruedas para los afiliados de Medicare y Mucho Más (MMM) y PMC Medicare Choice (PMC).

Como parte de sus esfuerzos de mantener a los afiliados saludables y en control de su bienestar, el Lcdo. Orlando González, presidente de ambos planes Medicare Advantage, anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa de salud denominada Preventour.

Además, anunció las nuevas cubiertas que ofrecerán a los beneficiarios de Medicare y Medicaid en la Isla para el 2012, prometen continuar transformando la salud y bienestar de sus afiliados.

Preventour consta de una unidad móvil que provee a los afiliados de MMM y PMC la oportunidad de realizarse pruebas

preventivas de rutina, libre de costo, bajo la tutela de un equipo experto de profesionales de la salud.

Preventour iniciará en los próximos días una gira alrededor de la Isla y su itinerario será publicado en los principales medios. Se incluyen pruebas de colesterol, detección de osteoporosis y glaucoma, prueba de hemoglobina glicosilada para pacientes diabéticos y prueba respiratoria para pacientes de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica. Las pruebas se harán por cita previa.

“La iniciativa de Preventour nace de nuestro empeño en no escatimar en la búsqueda de servicios y programas que faciliten y mejoren el acceso de nuestros afiliados a los servicios de calidad que requieren y merecen” dijo el Lcdo.

González.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Lcdo. Orlando González Estos programas son complementos ideales para lo que es la base del ofrecimiento a los beneficiarios de Medicare y Medicaid, contenido en sus diversas cubiertas de servicios de salud. “Se diseñaron cubiertas responsables y competitivas, de acuerdo con los cambios que enfrenta Medicare a partir del 2012. Nuestro propósito es cumplir con nuestros afiliados ofreciéndoles los servicios de calidad a los que están acostumbrados con nosotros y sobre todo, garantizarles acceso y continuidad a sus cuidados de salud”, señaló González.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.

• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.

• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud Nu

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

El momento es ahora

69;6+65*0:;(

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

Por: Josy Latorre

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

PREVENTIVE CARDIOLOGIST

Tels. (787) 743-2378 / (787) 743-1224 Fax: (787) 743-1225

7 $

32 %R[ &DJXDV 35 &RQVROLGDWHG 0DOO & $YH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 3 5

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Si no es ahoraâ&#x20AC;Ś ÂżcuĂĄndo?... si no nosotrosâ&#x20AC;Ś ÂżquiĂŠn?

Este libro presenta temas relacionados con el ambiente, la alimentaciĂłn vegetariana, la agricultura orgĂĄnica y sostenible, la medicina natural y muchos otros aspectos de lo que constituye una vida mĂĄs en armonĂ­a con la naturaleza. Si la informaciĂłn te parece valiosa y decides incorporar a tu vida diaria alguna de las recomendaciones que aquĂ­ presentamos, te felicito por eso. EstĂĄs en buen camino.

Somos seres de hĂĄbito y costumbre. Todo lo que hacemos lo hemos aprendido de alguien. Esos hĂĄbitos solo podremos modiďŹ carlos si tenemos un decidido compromiso con el cambio. Con una nueva conciencia ambiental y natural, es nuestra responsabilidad tratar de hacer algo diferente.

Por ejemplo, cada vez que automĂĄticamente arrojes a la basura algo plĂĄstico, de cristal o de aluminio, detente, sĂĄcalo y guĂĄrdalo para reciclaje. Cuando pases por una habitaciĂłn y veas la luz encendida, no sigas de largo, regresa y apĂĄgala. Cuando vayas a un restaurante y vayas a ordenar productos de origen animal, recuerda el daĂąo que produce al ambiente la crianza de animales para el consumo humano y escoge otra opciĂłn del menĂş. Cuando necesites usar la

lavadora y la misma no estĂŠ totalmente llena, espera hasta que tengas mĂĄs ropa. De este modo ahorrarĂĄs agua al lavar una tanda completa. Estos son algunos ejemplos de pequeĂąos actos rutinarios que hacemos a fuerza de la costumbre. Con sĂłlo un poco de empeĂąo podemos cambiarlos por nuevas actitudes.

Estoy convencida de que la transformaciĂłn del mundo es posible, pero tiene que ocurrir primero en cada persona. En este momento en que te estĂĄs planteando un cambio en tu vida, considera hacer de la vida natural una prioridad. La verdad es que no nos queda otra opciĂłn.

La humanidad tiene ante sĂ­ un reto fundamental: volvemos a la naturaleza y nos armonizamos con ella, o la naturaleza se encargarĂĄ de hacernos entrar en razĂłn, lamentablemente a costa del sufrimiento de millones de seres humanos en el planeta. Hoy nos toca a cada uno de nosotros decir: â&#x20AC;&#x153;Voy a hacer lo que me toca, por mĂ­, por mis hijos, por mis nietos, pero mĂĄs que nada, por respeto a nuestra Madre Naturaleza, a quien tanto hemos lastimado y aĂşn nos sigue brindando sus dones y regalos a manos llenas todos los dĂ­asâ&#x20AC;?.

Te exhorto a reďŹ&#x201A;exionar sobre esto. El momento es ahora. Recuerda que si no somos parte de la soluciĂłn, somos parte del problema. Escoge ser parte de la soluciĂłn. Comienza por tratar de vivir tu vidaâ&#x20AC;Ś naturalmente.

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Contacto: josylatorre@gmail.com (787) 732-4262.

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

el

$0 $

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " # $ %& ' ( ) * + ,! , - . / 0 0 #, ", - " #,!

Servicios Integrados de Salud

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

+YH *YPZ[PUH 9HTVZ 9VTL`

68%(63(&,$/,67$ (1 $60$ $/(5*,$ ( ,10812/2*Ă&#x152;$ %RDUG &HUWLILHG LQ ,QWHUQDO 0HGLFLQH %RDUG &HUWLILHG LQ $GXOW DQG 3HGLDWULF $OOHUJ\ DQG ,PPXQRORJ\ $WHQGHPRV SDFLHQWHV $GXOWRV \ 1LxRV &LWDV SRU +RUD 2),&,1$6

&$*8$6 0DUWHV -XHYHV +,0$ 3OD]D 6XLWH

+80$&$2 /XQHV 0LpUFROHV +RVSLWDO 5\GHU 6XLWH

7HO 7HO ([W

- $

&/,1,&$ '( $60$ $/(5*,$6 ( ,10812/2*,$

(5 $

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

!

" #

$

% &$ '

( ) *

"

' + -

'UD 0LUQD 6 $PDUR 0HGLQD 3 H G L D W U D

1LxRV \ $GROHVFHQWHV +RUDULR /XQHV D -XHYHV GH 30 D 30 7HO

Carr. 189 #99, Urb. ExtensiĂłn Caguax, Caguas

Nuestra Salud d

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 41

PĂłlipos

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

con riesgo de muerte. El reconocimiento y la extirpaciĂłn de los pĂłlipos precancerosos pueden prevenir el cĂĄncer colorrectal.

Existen diversas formas de pĂłlipos. Los pĂłlipos adenomatosos, o adenomas, son formaciones que pueden convertirse en cancerosas. Estos pĂłlipos se pueden detectar con una colonoscopĂ­a. Los pĂłlipos se encuentran mĂĄs fĂĄcilmente durante la colonoscopĂ­a, porque generalmente sobresalen en el colon formando una protuberancia en la pared del colon que el mĂŠdico puede detectar.

Alrededor del 10% de los pĂłlipos del colon son planos, y es difĂ­cil detectarlos mediante una colonoscopia, a menos que se utilice un medio de contraste para destacarlos. Estos pĂłlipos planos tienen un alto riesgo de convertirse en cancerosos, independientemente del tamaĂąo.

El cĂĄncer colorrectal puede originarse tanto en el colon como en el recto. El cĂĄncer que comienza en el colon se denomina cĂĄncer de colon y el cĂĄncer que comienza en el recto se denomina cĂĄncer de recto.

La mayorĂ­a de los cĂĄnceres de colon y de recto son una clase de tumor denominado adenocarcinoma, que es un cĂĄncer de las cĂŠlulas que recubren el tejido interno del colon y el recto. Otros tipos de cĂĄncer que se desarrollan con mucha menos frecuencia pero que pueden comenzar en el colon o el recto incluyen tumores carcinoides, los tumores estromales gastrointestinales (GIST, por su sigla en inglĂŠs) y los linfomas.

InformaciĂłn cortesĂ­a de www.cancer.net / Institutos Nacionales de la Salud.

! "#$

7HO

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

-(?!

Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV HQ FXUDFLyQ GH '* +23

4 6 7 '9 2 7 : 2 4 <26 7 ': 7 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD = 7

>2 7 ?

@?

6iEDGRV $0 30

7HO )D[

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

(5 $

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )U )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO UHQ HQWH WH DD &RP PDQ DQGD GDQFFLD LD 0 0XQ XQLF LFLS LSSDO DO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF RULiWL iWLFD iW iWLF W FD FD Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPL ) EUR URPLDOJLD RPLD DOJL OJ OJLD JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV $QNLORVDQWH V $QNLORV $QNLORVDQ $QNLORVDQW N NLOR RV RVDQW R VD DQWH WH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFWLYD 5H 5 HDFWLY H DFWLYD DFW DF F FW FWL WLYD

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87 87-745-4665/78 8 877-7 -74 745 455--4665/ 4665/78 4665 65/ 5/7 /7 787 877 7-5 -504-3964 -5 5 504 04 044-3 -3 3964

Dra. Dra ra. RosĂĄn Ro osĂĄnge ngela L L.. Fe Fer FernĂĄndez rnĂĄndez ez Me Medero edero ro 'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH 'LS SOR RPDW PD DWH WH $P $PH PHUULF FDQ %R DQ %R RDU DUG UG R RI ,QW QWH WHUQ UQD QDO DO 0H 0H HGLF LF FLQH QH 3XOPRQDU\ 3 3XOPR X PR PRQDU\ 'LV RQD QDU DU\ DU\ 'LV 'LV V VHDVH H HDVH DQG &ULWLFDO &DUH 0 DV VH DQ DQG QG &U G &ULWLFDO ULWL LWWLF LF FDO &D DO &DUH &DU &DUH UH 0H 0HGLF 0HGLFLQH 0HG 0H HGLF LF FLQH QH

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

Dr. r. JosĂŠ Jo osĂŠ R R.. Adorno Ado Ad dorrno FontĂĄnez Fo ontĂĄ nttĂĄnez ez 'LS ' LS SORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0 S OR RPD R PDWH PDW PD DWH WH $P $PHU $PH PHUULF FDQ FDQ DQ %R %RDUG %R %R RDUG RD DU DUG UG R G RI RI ,QW ,QWHUQDO QWH WHUQ HUQD UQD UQ QDO DO 0H 0HGLF 0HG 0H 0HGLFLQH HGLF LF FLQH QH DQG 3XOPRQDU DQG DQ QG QG 3XOPR G 3XOPRQDU 3XOPR 3 PR PRQDU\ P RQD QDU QDU\ UU\ 'LV \ 'LVHDVH \ 'LV VHDVH VHDV VH

&HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

NeumologĂ­a

$YH /XLV 0 $ $YH $Y YH /X /XLV 0XxR /XLV V0 0Xx Xx xR] 0D xR] R] 0 R] ] 0DU 0DUtQ 0DUtQ HVT 'HJHWDX & 0 DU DUtQ UtQ H tQ H HVT VT ' ' 'HJHWDX HJHWDX JH HWDX WD DX

&D &DJ &D &DJXDV DJXDV XDV DV

! " ! " # $%"

! " " " # $ " # $ $%" $% $%" $%" $%" %""

& '( & '( & & ' & '( '(

$

Avve. e. BBairoa aairoa iroa AB AAB-6 B 6 UUrb. rb. Bair BBairoa, aairoa, roa, oa, Cag CCaguas. aguas. P.R. P.R..

/ $

0 $

El cĂĄncer colorrectal se origina cuando las cĂŠlulas normales de las paredes del colon o del recto empiezan a cambiar y proliferar sin control, y forman una masa llamada tumor. Un tumor puede ser benigno (no canceroso) o maligno (canceroso, lo que signiďŹ ca que se puede diseminar a otras partes del cuerpo). Estos cambios suelen tardar un largo perĂ­odo en desarrollarse; sin embargo, en algunos casos, cuando una persona tiene un sĂ­ndrome hereditario, los cambios pueden producirse en meses o aĂąos. Los cambios pueden ser consecuencia de factores genĂŠticos y ambientales.

El colon y el recto conforman el intestino grueso, que tiene un papel importante en la formaciĂłn de los excrementos. Los primeros 150 a 180 centĂ­metros del intestino grueso corresponden al colon, y los Ăşltimos 15 centĂ­metros, al recto (que termina en el ano).

El colon se divide en cuatro secciones. El colon ascendente es la porciĂłn que se extiende desde una bolsa denominada ciego (el comienzo del intestino grueso donde el intestino delgado se vacĂ­a), a la derecha del abdomen. El colon transverso cruza por la parte superior del abdomen. El colon descendente lleva los excrementos hacia abajo, a la izquierda. Finalmente, el colon sigmoide, ubicado en la parte ďŹ nal, conduce los excrementos unos centĂ­metros mĂĄs abajo hacia el recto. Los excrementos se eliminan a travĂŠs del ano.

El cĂĄncer colorrectal muy a menudo comienza como pĂłlipos (crecimientos no cancerosos que se pueden desarrollar en la pared interna del colon y el recto, a medida que las personas envejecen). Si no se los trata o extirpa, los pĂłlipos se pueden convertir en cĂĄncer

- $

inicio del cĂĄncer colorrectal

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011

Nuestra Salud Nu

Ăš ¨ºĂ&#x2021;Ă&#x2039;ž¸žĂ&#x201E;Ă&#x2C6; ŠºĂ&#x2021;ÂśĂ&#x2026;žœ Â&#x203A;ĂŚĂ&#x2C6;ž¸œ Ă&#x17D; ŠºĂ&#x2021;ÂśĂ&#x2026;žœ ¤¸Ă&#x160;Ă&#x2026;œ¸žĂ&#x201E;Ă&#x192;œà ºĂ&#x192; ºà Â?Ă&#x201E;ŸœĂ&#x2021;Â&#x192; Ăš Â&#x2013;šĂ&#x160;Ă Ă&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x17D; Â&#x161;Ă&#x192;Ă&#x2039;º¿º¸žºĂ&#x192;Ă&#x2030;ÂşĂ&#x2C6; Ăš §º¸Ă&#x201E;Ă&#x201A;ÂşĂ&#x192;šœ¸žÍĂ&#x192; šº ÂşĂ&#x2020;Ă&#x160;žĂ&#x2026;Ă&#x201E; ÂśĂ&#x2C6;žĂ&#x2C6;Ă&#x2030;žĂ&#x2039;Ă&#x201E;Â&#x201E;œšœĂ&#x2026;Ă&#x2030;œšĂ&#x201E; šºà šžœĂ&#x2021;žĂ&#x201E; Ă&#x2039;žĂ&#x2039;žĂ&#x2021;Â&#x192; Ăš Â&#x2013;¸ºĂ&#x2026;Ă&#x2030;ÂśĂ&#x201A;Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă Âś Ă&#x201A;ÂśĂ&#x17D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;ĂŚÂś šº Ă Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x2026;Ă ÂśĂ&#x192;ÂşĂ&#x2C6; Ă&#x201A;⚞¸Ă&#x201E;Ă&#x2C6; Â&#x2013;šĂ&#x2039;ÂśĂ&#x192;Ă&#x2030;œŸº Ă&#x17D; ¢ºšž¸œĂ&#x2021;Âş §ºŸĂ&#x160;Ă ÂśĂ&#x2021;Â&#x192;

Por: Dr. Carlos Rigau Rosa

7HOpIRQR

)D[

ÂżPor quĂŠ esperar mĂĄs en una sala de emergencias?

PoliclĂ­nica Navarro Carr. 931 km 5.4 Bo. Navarro, Gurabo. P.R.

Tel. ((787)) 743-1985 â&#x20AC;&#x153;Donde su salud es nuestra Prioridadâ&#x20AC;?

OFRECEMOS SERVICIOS DE: â&#x20AC;˘Medicina General â&#x20AC;˘CirugĂ­a â&#x20AC;˘ Medicina Interna â&#x20AC;˘PediatrĂ­a â&#x20AC;˘PsicologĂ­a â&#x20AC;˘Nutricionista â&#x20AC;˘QuiroprĂĄctica â&#x20AC;˘InfectologĂ­a â&#x20AC;˘Farmacia

CLĂ?NICAS DE: â&#x20AC;˘Enfermedades de TransmisiĂłn Sexual â&#x20AC;˘Cuidado de Ulceras â&#x20AC;˘Viajeros

HORARIO: L a J 8:00 a.m. a 10:00 p.m.

Viernes 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

SĂĄbado 8:00 a.m. a 2:00 p.m.

I-142-A2

70$ $

El fin del miedo al dentista Sentiste una pequeĂąa molestia al saborear tu sabor favorito de mantecado, pero no le hiciste caso. Pensaste que serĂ­a algo pasajero, sin embargo, continuĂł hasta que una noche no pudiste dormir por el dolor. SentĂ­as una sensaciĂłn de latidos y un dolor intenso que te mantuvo dando vueltas en la cama toda la noche sin poder cerrar los ojos. SabĂ­as que tenĂ­as que visitar al dentistaâ&#x20AC;Ś el miedo fue mayor que la razĂłn. El dĂ­as despuĂŠs te miraste en el espejo y descubriste que tenĂ­as un cachete hinchado que te convenciĂł de que ya no podrĂ­as aplazarlo mĂĄs. Ahora piensas que hubiese sido mejor haber hecho la visita mucho antesâ&#x20AC;Ś pero todo por ese miedo que te llega a los huesos.

La razĂłn principal por la cual muchas personas no visitan al dentista es, bĂĄsicamente, el miedo. Muchas personas lo han desarrollado por razones particulares, tales como: miedo a lo desconocido; se lo han inculcado los propios padres o que lo han aprendido de otras personas cercanas, como familiares y amistades; o por una mala experiencia previa. A pesar de estas situaciones, tarde o temprano, la necesidad de hacer esta visita que tanta ansiedad puede provocar, se hace inminente. ÂżDebemos superar el miedo al dentista?

Si lo pensamos bien, las personas que visitan con cierta regularidad al dentista, son las que menos problemas de salud oral desarrollarĂĄn; del mismo modo, quienes sienten miedo y evitan visitarlo, estarĂĄn mĂĄs propensos a tener problemas graves que incluso pueden afectar la salud de todo el cuerpo. AsĂ­ que superar el miedo a visitar al dentista podrĂ­a resultar muy ventajoso al prevenir y evitar las causas que lo originaron en un principio.

Miedo a lo desconocido El miedo mĂĄs fĂĄcil de superar es aquel que se siente por lo desconocido. Ă&#x2030;ste aparece tanto en un niĂąo o adolescente como en cualquier adulto ante su primera visita a una oficina dental. Durante esta primera visita, una buena experiencia proveerĂĄ una base sĂłlida para establecer el hĂĄbito de visitar al dentista por lo menos dos veces al aĂąo. La forma ideal de evitar este tipo de miedo es el establecer esta relaciĂłn en el niĂąo desde temprana edad.

La AsociaciĂłn Dental Americana recomienda que la primera visita del bebĂŠ al dentista se haga al primer aĂąo de edad. Esta primera visita, por lo general, serĂĄ sencilla de modo que le permita al niĂąo ambientarse con la oficina mientras se le realiza un examen

y la limpieza dental. Del mismo modo, para un adulto, la primera visita debe ser para familiarizarse con el dentista, realizarse un examen y hacerse una limpieza dental.

AsĂ­ que no espere a tener ningĂşn dolor o hinchazĂłn para visitar por primera vez a este profesional de la salud.

Cuando el miedo es inculcado o lo han aprendido de otras personas cercanas Si te portas mal te voy a llevar al dentista para que te meta una puya y que te saque todos los dientes. CuĂĄntas veces hemos escuchado a los padres decir ingenuamente cosas como estas que a la larga se grabarĂĄn en la memoria del niĂąo dĂĄndole una connotaciĂłn negativa a las visitas al dentista. Para evitar que esto ocurra, los padres deben evitar utilizar este tipo de frases al igual que mentir o engaĂąar al niĂąo en cuanto al procedimiento que se le va a realizar. AdemĂĄs, los padres o familiares cercanos deben alentar que el niĂąo vea al dentista como parte importante en su desarrollo. Los profesionales recomiendan que tanto los padres como los hermanos mayores sean el ejemplo a seguir al atenderse primero, para que el pequeĂąo pueda verlos. Los padres y los familiares juegan un papel importantĂ­simo cuando se trata de pacientes con impedimentos fĂ­sicos o mentales y personas de edad avanzada que requieran asistencia de ellos.

Una mala experiencia previa Es muy poco usual que una persona tenga una mala experiencia durante un examen oral inicial o una limpieza dental. Por el contrario, es mĂĄs probable tener una mala experiencia al acudir al dentista cuando se ha esperado a tener un dolor que no te deja dormir.

Otro caso comĂşn, es llegar con un diente con caries que, aunque no duela, ya no tenga otro remedio que extraerlo porque no se ha llegado a tiempo para salvarlo.

Por estas razones, se recomienda que se inicie una relaciĂłn entre paciente y dentista mediante la cual se establezca un plan de tratamiento dental adecuado para usted.

Las experiencias previas no te deben cerrar las puertas para que puedas encontrar un profesional con quien se logre establecer una nueva y saludable relaciĂłn mĂŠdicopaciente.

Si aĂşn no has logrado superar la ansiedad que esta visita pueda crear, consulte sobre diferentes mĂŠtodos de sedaciĂłn consciente disponibles en tu oficina dental. La tecnologĂ­a tambiĂŠn ha entrado a formar parte de las oficinas dentales con el uso de pantallas de video, gafas y audĂ­fonos para ayudar a disipar los temores. Aprovecha las nuevas opciones disponibles para darle fin al miedo que puedas tener al dentista. El autor tiene oficina en Humacao, 787-852-6852.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

Los Pavos

y la cena de AcciĂłn de Gracias Suplemento de

$1.25

Lechonera PABLO

Por Libra

" #$ % "& ' #$ "( % ") "* % "& + % "-

Oferta #1

Oferta #2

*Medio PavochĂłn 12- 14 lbs. *Media bandeja Arroz con gandules *1 lb. Ens. Coditos

*PavochĂłn completo 12 -14 Lbs. *Bandeja Arroz con gandules *2 lb. Ens. Coditos

*Unino dr Pa

$36.00

*Unino dr Pa

$72.00

â&#x20AC;&#x153;Completamos su oferta, segĂşn su necesidadâ&#x20AC;?

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; * LechĂłn asado y PavochĂłn * Abierto los 7 dĂ­as de la semana * Servicio de Catering para su actividad solo viernes, sĂĄbado y domingo

Dulcelandia

3UXHED 1XHVWUR $UUR] FRQ GXOFH \ 7HPEOHTXH

ÂĄComida tĂ­pica todo el aĂąo... sin tener que ir a Guavate!

Carr. 183 K.m. 4.7 Caguas a San Lorenzo, Sector. El 5 (Frente garage PUMA)

PanaderĂ­a y ReposterĂ­a

2)(57$ '( $&&,Ă?1 '( *5$&,$6 &HQD SHUVRQDV

Â&#x2021; SDYR /EV Â&#x2021; /EV DUUR] FRQ JDQGXOHV Â&#x2021;(QVDODGD GH FRGLWRV Â&#x2021; EXGLQ Â&#x2021; /LEUD GH SDQ Â&#x2021; SDGULQRV

,98 ,1&/8,'2

%DQGHMDV GH &RUWHV )ULRV \ (QWUHPHVHV ÂŁ3DQ FDOLHQWH GH DJXD R VREDR KHFKR DTXt OD OLEUD LYX LQFOXLGR Â&#x2021;%L]FRFKRV \ 'XOFHV SDUD WRGDV RFDVLRQHV Â&#x2021;6DQGZLFKHV GH WRGDV FODVHV

$6$'2 '( 3(51,/ \ R 3$92 $ /$ /,%5$ Â&#x2021;&DIp ([SUHVVR Â&#x2021;+DPEXUJHUV Â&#x2021;+RW 'RJV 0HGDOOD GH /DWD 2] Â&#x2021; Â&#x201E; , 9 8 $OPXHU]R GH OXQHV D GRPLQJR FRQ UHIUHVFR GH ODWD +DFHPRV GHOLYHU\ ÂŁ*5$7,6 0LQL 0DUNHW \ 0XFKR PiV

â&#x20AC;˘Asamos su pavo o pernĂ­l para estas festividades â&#x20AC;˘Entremeses para toda ocasiĂłn Tel. (787) 744-4401 Fax (787) 747-6273

AM-142-A2

para el DĂ­a de AcciĂłn de Gracias con nuestro sabor Ă&#x161;NICO

GH U &DIHWHUtD 3DQD tD \ 5HSRVWHUtD

$0 $

Preparamos su Pavo

Carr. 183 Km 2.8 C/Kennedy U-9 Urb. JosĂŠ Mercado Caguas

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Los Pavos

DĂ­a de AcciĂłn de Gracias â&#x20AC;&#x153;Siempre orando por vosotros, damos gracias a Dios, Padre de nuestro SeĂąor Jesucristoâ&#x20AC;?.

EpĂ­stola del apĂłstol San Pablo a los Colosenses 1:3.

El 25 de noviembre celebramos el DĂ­a de AcciĂłn de Gracias, generalmente con un almuerzo o cena en la que el plato principal es pavo, casi siempre asado al horno. Esto ha causado la confusiĂłn de algunas

PanaderĂ­a

Calle Geo rgetti #41 Caguas, P .R.

La Baratona

(7 8 7 ) 9 6 1 -

80 (787) 306-17 00 09

Oferta de AcciĂłn de Gracias

69

*Pavo de 12 a 15 Lbs. *5 Lbs. Arroz con gandules, *Ensalada de papas, *Pan, *Tembleque y *Flan de Precio ...

Calabaza * Padrino

$

95

personas que lo celebran como el â&#x20AC;&#x153;dĂ­a del pavoâ&#x20AC;?.

La realidad es que es un dĂ­a para dar gracias a Dios, cosa que el mundo cristiano hace todos los dĂ­as, pero esa ocasiĂłn fue declarada oficialmente como dĂ­a feriado por el Congreso de Estados Unidos en el aĂąo 1941.

Antes de esto, el primer presidente de los Estados Unidos, George Washington, en su proclamaciĂłn de acciĂłn de gracias el primero de enero de 1795 dijo: â&#x20AC;&#x153;Nuestro deber como personas con reverente devociĂłn y agradecimiento, es reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmando las muchas bendiciones que de Ă&#x2030;l experimentamosâ&#x20AC;?.

Abraham Lincoln, por decreto presidencial el 3 de octubre de 1963, declarĂł el Ăşltimo jueves de noviembre como â&#x20AC;&#x153;un dĂ­a de acciĂłn de gracias y adoraciĂłn a nuestro Padre benefactor, quien mora en los cielosâ&#x20AC;?.

Todo esto tiene su origen en la llegada de los peregrinos a Plymouth en diciembre de 1620. El primer invierno fue muy duro para ellos. Pero el siguiente

otoĂąo, obtuvieron una buena cosecha de las semillas que habĂ­an plantado. Decidieron celebrarlo con una gran cena, junto a los indios que les habĂ­an ayudado a sobrevivir el primer aĂąo.

El DĂ­a de AcciĂłn de Gracias es una ocasiĂłn para celebrar en familia y agradecer a Dios sus muchas bendiciones para con nosotros. Cada uno tiene diversas razones para dar gracias al Creador.

Para comenzar, nos dio la vida, nos ha dado una familia, nos otorga el talento que cada uno tiene y las posibilidades para progresar y vivir con dignidad y en comodidad.

Cada maĂąana es una buena razĂłn para dar gracias, porque Dios nos regala dĂ­as maravillosos con sus espectĂĄculos de nubes y destellos solares que pintan el cielo. Nos dio los rĂ­os con agua fresca, las plantas y los animales que nos sirven de alimento.

Es un dĂ­a para celebrar en familia, cenar y brindar por las buenas vivencias que compartimos y dar gracias, a todos en la familia y al Ser Supremo que tantas bendiciones derrama sobre nosotros.

$YH %DLURD &% &DJXDV 3 5

$

84

$%,(572 /2(60 $1$ ',$6 '( /$ 6 %587 $/ 57$ ( 2)

95

ÂŁ

Pruebe nuestra variedad de SANDWICHES DE MAYORCA

,98 ,1&/8,'2

â&#x20AC;˘INTERNET WIRELESS â&#x20AC;˘DESAYUNOS â&#x20AC;˘SANDWICHES â&#x20AC;˘ALMUERZOS â&#x20AC;˘SOPAS â&#x20AC;˘WRAPS â&#x20AC;˘VINOS Y QUESOS

PAN & DELI

Ave. Gautier BenĂ­tez Cruce Calle Pino Urb. Villa Turabo, Caguas, P.R.

n Buscanos en

787.744.8801 @ manolospandeli@hotmail.com

M-141-A2

FRITA CUBANA HOME MADE

Manolo s

3DYR 5HOOHQR /EV /EV GH DUUR] FRQ JDQGXOHV /EV (QVDODGD GH &RGLWRV )ODQ GH YDLQLOOD R FDODED]D %RWHOOyQ GH UHIUHVFR /E GH SDQ

2)(57$ /,0,7$'$

7UDLJD VX SDYR D WLHPSR \ VH OR DVDPRV SRU VROR /E

ÂŁ2UGpQDOR +R\

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 45

Los Pavos Asegúrese de que tiene pavo suficiente El Día de Acción de Gracias tiene diferentes significados, según la persona.

Algunos creen que es un día para ser generoso o dar gracias con obras dadivosas. Otros sienten que es el momento de sentarse con la familia a contarse todo lo que ha ocurrido en el año. Pero, independientemente de cómo interprete el Día de Acción de Gracias, el factor unificador es el pavo como parte integral de la fiesta.

Si el pavo es el foco central de su celebración, entonces debe garantizar que haya lo suficiente para que sus invitados coman adecuadamente. Aunque también consumirán aderezos y platos acompañantes, lo primero donde hincarán el tenedor es en una buena tajada de pavo jugoso.

La sabiduría convencional dicta la norma con respecto al tamaño del pavo que se debe comprar. La mayoría de los chefs o cocineras hogareñas afirman que contar con una libra o libra y media por invi-

tado en la mesa festiva es adecuado. Los niños comerán la mitad o la cuarta parte de esa cantidad. Si quiere garantizar sobrantes, entonces aumente ligeramente el tamaño del pavo.

Por tanto, si tendrá a 10 adultos y 5 niños en la mesa del Día de Acción de Gracias, multiplique 10 por 1.5. Esto equivale a 15. Multiplique 5 x .5, lo que equivale a 2.5.

Sume ambos totales, y tendrá 17.5 libras.

Un pavo con ese peso será apropiado. Si sabe que sus invitados son aficionados al pavo, o si necesita que sobre carne, redondee a un pavo de 20 libras.

Tenga en mente que los diferentes establecimientos en la región tienen ofertas en que le entregan el pavo ya asado con algunos complementos. Usted posiblemente desee algo adicional que deba cocinar en su casa, pero le será mucho más cómodo si los elementos principales los obtiene ya confeccionados.

Cortesía de Metro Editorial Services.

Se unieron

El Pavo y El LEchón Para traerte la mejor oferta

De acción de Gracias y Navidad

Cena Incluye

5 lbs de Pavo o L Lechón echón Asado •Servicio de ensalada de papa o coditos •2 padrinos de refresco •Servicio de arroz con gandures • 10 flanes Incluye vasos, platos y cubiertos

Solo

$99*

TEL. 787-738-0222 Autopista Luis A. Ferre, Carr. #184, Salida de Guavate, Cayey, P.R. www.lechoneralosamigos.com Facebook.com/lechoneralosamigos *Vence 31 de enero 2012. No es redimible en efectivo No se puede combinar con otras ofertas. Un certificado por cliente.

46 El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Los Pavos

Acompañantes para el pavo Nada como el pavo bien asado para el día de Acción de Gracias, pero como los puertorriqueños somos creativos tenemos una diversidad de acompañantes.

El arroz con gandules es un palo. A todo el mundo le gusta y es una rica

fuente de hierro y otros nutrientes.

Hay personas que prefieren hacer arroz griego o arroz con cebollas, pero el preferido del boricua es el arroz con gandules. Además, nos brinda un aire de Navidad que no tiene comparación.

Celebra en grande el día de

Acción de Gracias Sabor y Ambiente Jíbaro restaurante cultural dónde podrás disfrutar de los platos más deliciosos de comida criolla, desde el aclamado lechón asado para ser acompañado con morcillas hasta los más deseados pasteles.

Platos Incluyen: (1) Pavo Asado Arroz con Gandules Ensalada de Papa o Coditos

Realiza tu órden lo antes posible visitandonos, por teléfono o a través de nuestro correo electrónico

Incluye bebidas: Botella de refresco (2 litros) Botella de Vino Tinto

Cantidad de Precio personas (por plato)

10 25 50

7.50 6.00 4.50

Panadería y Repostería

Total

$75.00 $150.00 $225.00

Tel. (787) 286-2450

AM-142-A2

Escoja su favorito entre: Pie de Piña o Calabaza

Valle Tolima 12 donas

Bo. Borinquen carr. 765 km 1.0 Caguas

saboryambientejibaro@gmail.com

La ensalada de papas o de coditos es otro de los acompañantes que no puede faltar. Nosotros comemos así, colorido el plato y variado. Si alguna tía o sobrina desea hacer unos pasteles, a nadie le va a estar malo.

Para los postres, no puede faltar el pie de calabaza, aunque en muchas casas se confecciona también el bizcocho de zanahorias, que es fácil de hacer.

Otros comienzan a saborear los postres navideños como el arroz con dulce y el tembleque. De seguro que no sobra ninguno.

Como después de esa comida suculenta a muchos les da sueño, hay que tener el cafecito listo, ya sea negro o con leche.

Con tanta comida sobre la mesa, ¡Uhmmmm! no se olviden de hacer la oración antes de comenzar.

HC-4 PO Box 44374 PMB 1108 Caguas PR 00727-9606

de azucar por

•Pavo Asado (10-12 lbs.) •Bandeja arroz con gandules (5 lbs.) •Bandeja Coditos (5 lbs.)

•Nachos con Pico de Gallo •2 Padrinos Pepsi

(787) 744-9991 Carr. #1 Urb. Villa Blanca, Caguas.

$

69.

Precio por libra

99

ORDENES SE HARÁN POR PEDIDO HAZ TU ORDEN CON TIEMPO

Tel. (787) 744-6283 Ave. Regimiento 295 de Infantería Valle Tolima Caguas, P.R. 00727

Abierto 7 días 5 a.m. a 11:00 p.m.

M-142-A2

c a r G e d

Asamos su pavo para Thanksgiving

AM-0142-A2

ó n i c c A e d a n ¡Ce ias!

$4

20

Deportes

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 47

Avanzan atletas juveniles tras la Milla MillĂĄn Clara

La ediciĂłn nĂşmero 22 de la Milla Pedro MillĂĄn Clara resultĂł por demĂĄs exitosa. Participaron mĂĄs de 500 niĂąos y jĂłvenes y por primera vez el evento sirviĂł como clasificatorio para las finales de la Milla de la AsociaciĂłn de Atletismo Juvenil e Infantil (AAJI). â&#x20AC;&#x153;Los tiempos de las competencias del dĂ­a de hoy (sĂĄbado 12 de noviembre) se suman a los tiempos de las pasadas cinco competencias y salen los mejores 16

tiempos por categorĂ­a, para pasar a la finalâ&#x20AC;?, explicĂł Carlos Aponte, presidente de la AAJI, quien aclarĂł que las finales de la AsociaciĂłn que preside tendrĂĄn lugar el 26 de noviembre en BayamĂłn.

En esta ocasiĂłn, la actividad organizada por el Club Criollo de Atletismo con apoyo del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes del Municipio AutĂłnomo de Caguas fue dedicada a Javier (TucĂĄn) Santana, por su co-

De izquierda a derecha, Saliris Vargas, Ericka Crespo, Julianis Cruz, Mariangely Ramos, MarĂ­a VĂŠlez, Daniellys Seda y Valeria VĂĄzquez.

laboraciĂłn y entrega al atletismo. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ­ es un placer estar aquĂ­ compartiendo con todos estos atletas jĂłvenes y con viejas amistades. Estoy sĂşper emocionado por el reconocimiento y agradecido con Dios por la habilidad que me dio, la cual entiendo que he aprovechado hasta esta edad que tengoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Santana, al tiempo de expresar su deseo de convertirse en entrenador y asĂ­ compartir su experiencia con los nuevos talentos.

Luis Hidalgo y Krizia S. Houston fueron algunos de los jĂłvenes que se destacaron por el Club Criollo de Atletismo.

El primero barriĂł con la categorĂ­a 1,600 metros (rama masculina), mientras que la segunda se impuso en la categorĂ­a 18-19 aĂąos (rama femenina).

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

SebastiĂĄn Medina y SebastiĂĄn PĂŠrez al frente fueron algunos de los cagĂźeĂąos que compitieron.

Torneo invitacional voleibol Turabo Heights El jugador mĂĄs valioso fue

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Disfruta Disfruta con tu almuerzo tu AcciĂłn almuerzo con

El sĂĄbado, 19 de noviembre de 2011, se llevarĂĄ a Las inscripciones son los martes y los jueves en la cabo un torneo invitacional de voleibol que se conoce- VĂ­ctor cancha deAustin Turabo Gardens, segunda secciĂłn, de 6:30 RodrĂ­guez, de las rĂĄ como Borincano. El propĂłsito del torneo es recaua 8:00 p.m.

La cancha estĂĄ ubicada detrĂĄs de la EscueEstrellas del GuamanĂ­ de Guayama, dar fondos para las mejoras a la cancha del equipo la Conchita MĂŠndez Cano. El costo para inscribir cada 5-3 con dos marcadas y Las Boricuas de Turabo Gardens, segunda secciĂłn.al batear equipo esde de $20 para los que se inscriban por adelandostado empujadas.

El derecho SerĂĄ en la cancha bajo techo de Turabo Heights, y $25 los que lo hagan el mismo dĂ­a.Andrew en Caguas, desde las 9:00 de la maĂąana hasta queUreĂąa ParaganĂł mĂĄs informaciĂłn llamarProfea Gerardo el juegopueden por los se termine. Se competirĂĄ en las categorĂ­as femenina MuĂąiz al 787-718-3315, Lourdes PagĂĄn al 787-344sionales y Jean FĂŠlix Ortega cargĂł y mixto abierto.

4745 o Jessica Soto al 787-387-8276.

AcciĂłn Deportiva Deportiva

con la derrota por los Aficionados.

El 11 y 12 de noviembre la comunidad Santa Teresita de Cidra llevĂł a cabo un carnaval de voleibol en la Cancha Juanito Cabello de Cidra con el propĂłsito de animar a los jĂłvenes cidreĂąos a participar en actividades comunitarias que sirvan para estrechar lazos de cooperaciĂłn y autogestiĂłn.

Esta actividad fue organizada por el joven Christopher LĂłpez Llera con el auspicio del Municipio AutĂłnomo de Cidra y el alcalde, Ă ngel L. MalavĂŠ Zayas. TambiĂŠn participĂł personal de la Oficina de las Comunidades Especiales.

WVJP -1110/ La Voz del de: Pueblo Con losAM comentarios Con los comentarios de:

â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;?

NegrĂłn Tony Orta Orta â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;?

NegrĂłn y Tony â&#x20AC;&#x153;Canoâ&#x20AC;?

NegrĂłn Tony Ortap.m.

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00

H-81-A1

Carnaval Comunitario voleibol en Cidra

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

SĂĄbados de 12:00 a 1:00 p.m.

48

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El alcalde Miranda Torres con el equipo campeón en la rama femenina, de la Escuela Aguayo Aldea.

De Nuestro Archivo Por: Héctor Barea

“Criollos en noviembre”

Raymond (Rocky) Ellis derrotó 2-0 a Mayagüez, el 13 de noviembre de 1938, para la primera victoria.

Caguas propinó 24 ceros a los Grises Orientales de Humacao, el 12 de noviembre de 1939, con 15 de Berthum Hunter y 9 de Ángel Fontánez. (Récord).

Víctor Haddock conectó el primer hit en el partido inaugural del Solá Morales, el 7 de noviembre de 1948.

Félix Mantilla bateó tres jonrones, el 3 de noviembre de 1956.

Terín Pizarro ponchó 19 al derrotar 3-0 a Ponce, el 20 de noviembre de 1957. Lanzó juego sin hits y sin carreras al vencer 7-0 a Mayagüez, el 30 de noviembre de ese año.

Félix Millán bateó para el ciclo (sencillo, doble, triple y jonrón) el 23 de noviembre de 1966. (Récord).

Mike Wegener lanzó juego sin hits y sin carreras al imponerse 3-0 a Mayagüez, el 26 de noviembre de 1970.

Francisco Javier Oliveras ganó su primer juego al derrotar 10-0 a Ponce, en juego en que permitió un hit, el 27 de noviembre de 1981.

Caguas anotó 12 carreras en la segunda entrada, al vencer 17-3 a Carolina, el 21 de noviembre de 2001. (Récord).

Félix Millán

Bateó para el ciclo (sencillo, doble, triple y jonrón) el 23 de nov. de 1966. (Récord).

Los muchachos del Colegio San José se llevaron el trofeo de campeones.

Aguayo Aldea y San José

Dominan Copa Alcalde Voleibol

Tras días de intensa acción deportiva, el equipo femenino de la Escuela Nicolás Aguayo Aldea terminó en el primer lugar entre las escuelas secundarias, en la reciente entrega de la Copa Alcalde de Voleibol, que tuvo lugar del 24 al 26 de octubre en la cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo Ángel O. Berríos.

La Escuela Aguayo Aldea se alzó con el campeonato tras imponerse sobre sus rivales del Colegio Bautista, en una final que terminó con marcadores de 25-12 y 25-16.

Por su parte, los representantes del Colegio San José revalidaron como campeones en esta competencia a cargo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su programa de Ma-

sificación Deportiva. Esto, tras vencer 25-14 y 27-25 al sexteto de la Escuela Antonio S. Pedreira.

“Este tipo de actividad fomenta el respeto y demuestra que todos somos iguales”, recalcó William Miranda Torres, alcalde de Caguas, quien como el mejor de los fanáticos, siguió de cerca el desarrollo de estas competencias escolares.

También compitieron en la Copa Alcalde de Voleibol las escuelas Academia Cristo de los Milagros, Luis Ramos González, Academia Cooperativa de Integración Social, John F. Kennedy, Haydée Caraballo, Gerardo Sellés Solá, Nuestra Escuela, Caguas Private School, el colegio San Juan Apóstol y Evangelista.

Gran actuación de los Magos en atletismo El sábado 12 de noviembre se celebró la decimotercera edición de la Milla internacional El Jibarito, en Morovis, con una gran participación de equipos de Puerto Rico y del extranjero. Se compitió en catorce categorías entre varones y féminas.

Los primeros diez corredores al cruzar la meta recibieron premios en metálico que fluctuaron desde $100.00 para el primer lugar hasta $10.00 el décimo lugar, además de medallas de participación a todos los corredores.

El Club Atletismo Magos de Aguas Buenas tuvo una destacada actuación pues sus muchachos terminaron entre los diez mejores corredores de la competencia.

Hubo representación de México, República Dominicana, Saint Croix, Saint Thomas, Islas Vírgenes, Vieques y muchos clubes nacionales.

El Club Atletismo está compuesto por jóvenes de Aguas Buenas, Cidra y Comerío y se sienten muy orgullosos de representar a estos pueblos en todas las competencias de la Youth Track of América, la Federación de Atletismo, el Comité de Fondismo y cualquier competencia a la que son invitados.

Los padres de los atletas del Club Atletismo Magos de Aguas Buenas agradecen grandemente al Municipio de Cidra por ofrecer la transportación del Club a esta competencia.

Integrantes del Club de Atletismo Magos de Aguas Buenas muestran sus premios.

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estás

invitado!

CARRERA DEL PAVO ESC. MINER La carrera de Acción de Gracias de la Escuela Charles Miner será el martes, 22 de noviembre de 2011 desde las 12:30 p.m. Se invita a los padres, estudiantes y maestros a participar en el Parque de Villa Nueva.

PROGRAMACIÓN DE IGLESIAS DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades.

Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo.

Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

CRISTIANA LA BENDICIÓN Ubicada en la Carretera PR-785 km .01, sector La Rampla en Cañaboncito, Caguas. Programa: Domingos Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico 7:00 p.m. Miércoles, retiro 8:00 a.m.Viernes, sociedades 7:00 p.m. Pastor Benjamín Delgado. Inf: 787-219-3008. email: pastorbenjamindelgado@gmail.com.

CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Te invita a adorar a Dios los martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 p.m., miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 a.m. y Domingo Culto Evangelístico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@gmail.com.

IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Ponce, Urb. Villa del Carmen, Caguas, la junta de la misión y el Vicario Rev. P. Juan García de Jesús, les invitan a misa domingos 10:00 am. Además, reuniones de grupo Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 9:00 a.m. y a las reuniones de grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf: 787-746-2543 (Iglesia) o 787-983-1073 con Padre Juan García o al email: misioncristo_rey@ ymail.com.

49

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS ANIVERSARIO DELTA PHI THETA La Fraternidad Delta Phi Theta celebrará su 50 aniverEl Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón sario con una asamblea general los días 25 y 26 de no- (para familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las viembre de 2011 en el Hotel Mayagüez Resort. Finalizará 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. con un cóctel, baile y reconocimiento a los fundadores. Inf. Inf: 787-608-5040.

787-504-7668.

El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las TERTULIA DEL RELOJ 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La La Universidad del Pueblo Inc. y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Víctor 593-7274, Polo invita a su próxima Tertulia del Reloj. El 18 de noviembre 586-7046. de 2011 a las 6:00 p.m. frente al Reloj Floral de la PlaGRUPO DE APOYO za Santiago R. Palmer de Caguas. Tema: Rafael Hernández EN MANEJO DE PÉRDIDA Marín a 120 años de su nacimiento. Inf. Luis E Galarza El Grupo de apoyo en manejo de pérdida “Saliendo de 787-354-7920, Carlos Guzmán 787-484-8571, Tito Dones nuevo la Vida”, de Caguas, se reúne los jueves a las 7:30 787-307-4586. p.m. en el Centro Comunal de la Urbanización Mariolga BINGO EN URB. VILLA CARMEN La Asociación Comunidad de Villa Carmen invita a par- (Área del Gazebo detrás del estacionamiento de la Policía ticipar de un gran bingo el domingo, 20 de noviembre de Municipal). Consejería grupal, el tema del día y reflexio2011 en el parque recreativo de Villa Carmen en Caguas nes para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido desde el mediodía. Inf. 787-363-8387 / 787-469-1641. por profesionales de la conducta humana y tanatología.

Libre de costo Inf: trabajadora social Sra.Gerymar AlmoNOCHE PUERTORRIQUEÑA La administración y el personal de la Escuela Eloísa Pas- dóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías cual invita a la celebración de la Lengua y la Cultura Puer- Vega, 787-410-3806. torriqueña, el jueves 17 de noviembre a las 7:00 p.m. en la cancha de la escuela.

BOHEMIA EN LA GRANJA La Organización Comunitaria de La Granja invita a una gran bohemia para recaudar fondos con el fin de reparar el centro comunal Invitación a Misa - Cuarto Aniversario y el parque pasivo. Será el sábado, 26 de noviembre, a las 6:30 p.m. en su centro comunal. Música de trío y un DJ. EX ATLETAS UPR CAYEY Falleció el el 2121 dede noviembre del2007 2007 Falleció noviemre de Se buscan los exalumnos “La Resurrección es nuestra fe, volvernos a encontrar, atletas de todas las disciplinas de la Universidad de nuestra esperanza, el recuerdo, nuestro amor.”

Puerto Rico en Cayey para Al cumplirse cuatro años de su partida a la morada celestial, un reencuentro, el sábado, su esposa Carmín; sus hijos, Maricarmen, Javier Erótido y Laura 19 de noviembre de 2011.

Para información adicional, Teresa, les invitamos a compartir con nosotros una misa en su mefavor de comunicarse a la moria el lunes 21 de noviembre de 2011 a las 7:00 p.m. en la PaOficina de Desarrollo y Exarroquia San José de Villa Blanca en Caguas, P. R. lumnos al (787) 738-2161, Exts. 2300 y 2119 o a través del correo electrónico: exaFamilia Rivera Rosa lumnos.cayey@upr.edu .

Erótido ErotidoRiveraTorres Rivera Torres “Tido”

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

100 X 75

*( '( )'

" % &

( 6' +*

" % *", 5

73 9 -

25#67 80 012 34 $

19 ; &

4& :5 ( 2

9 ( 7 + 63 8073 2

!

9 #1

25#67 9 ''<

7 #6 08 +

>

9 =

&'( )' $ " %

*+ (*

8073 9 0 7 43& 3 08 '* 23 # / ''* "

&

( 2 % " " '

)* ?* 0 9 ) * % )

-

4 /9 ?*)*

( 2

:

&

4 3 ./ 012

*",

$$

'( 2 9

+' '8

', '

'(*" 7 8", 6

% % %

CIDRA CAYEY

GURABO JUNCOS CAGUAS SAN LORENZO

Ahora Tambiรฉn en HUMACAO

La mรกs reciente auditorรญa de CAC (septiembre 2011), refleja un 100% de eficiencia en nuestra circulaciรณn, con 75,000 ejemplares que llegan a hogares, negocios y oficinas en Caguas y la regiรณn centro oriental.

Ademรกs, desde toda la Isla y el planeta nos visitan en www.elperiodicopr.com Para que su mensaje llegue, se tiene que anunciar en

AGUAS BUENAS

LA SP IED RA S

50

$$ % % % %

SOMOS LOS ร NICOS QUE GARANTIZAMOS NUESTRA CIRCULACIร N

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

aĂąos de luz

San Lorenzo

culmina ďŹ estas del bicentenario

/XLV 6H /X / /XL /XLV 6HOOpV XLLV 6 X 6HOO 6H HOOpV 5ROGiQ HOOpV H pV 5R p 5ROGiQ pV iQ

1 7( ( 6

1XUL 6 1XUL 6H 6 6HOOpV HOOpV *DUF p pVVV * * *DUFtD *DUFt DUF UFtD tD

) 87

$ '2

)HOLFLWDPRV D QX HVWUR TXHULGR 3XHEOR 6DPDULWD %LFHQWHQDULR GH V QR HQ HO X )XQGDFLyQ \ OHV GHVHD 3D] 6DOXG \ %HQGLFLRQHV 35 (

3 $6

&RRQWDDPRV &RQWDPRV RV FR V FRQ FRRQ GGRFWRUHV HQ RFFWRRUHHV HHQ IDDUPDFLD SDU ID UPDFL UP PDFLD S LD SDDUD UD UD UD RRUULULH ULH LHQWD WDUOR UUOOORV RV VRE VR REEUH UH HO UH H HO XXVR G VR G VR GH VXV H VVXV PHHG P PHGLFDPHQW HGLF HGLFDPH HGL LFDDPHHQWR LFD QWRV WWRRV RV V

Alfonso AlemĂĄn, de â&#x20AC;&#x153;PĂŠgate al MediodĂ­aâ&#x20AC;?, arrancĂł carcajadas de los asistentes con la picante comedia del personaje â&#x20AC;&#x153;El GuitarreĂąoâ&#x20AC;?.

Antes del cierre, RomĂĄn Abreu agradeciĂł a la ComisiĂłn Bicentenaria, la Legislatura Municipal, directores gubernamentales a nivel local, la PolicĂ­a estatal, PolicĂ­a Municipal, empleados municipales y voluntarios por su colaboraciĂłn para que â&#x20AC;&#x153;se pudieran dar unas fiestas de primer orden para gente de primer orden, como son ustedesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Verdaderamente, trascurrieron estos cuatro dĂ­as llenos a capacidad y sin un solo incidente... Este ha sido un momento inolvidable y agradezco a cada uno de ustedes la oportunidad que me brindan de servirlesâ&#x20AC;?, dijo el Alcalde, para elogiar a la multitud por su comportamiento, y en medio de una lluvia de fuegos artificiales.

Para cerrar, â&#x20AC;&#x153;La Universidad de la Salsaâ&#x20AC;?, El Gran Combo de Puerto Rico, desempolvĂł sus clĂĄsicos e hizo temblar la gigante tarima con su inigualable sabor.

8 52

1XUL &RUDOL \ %DU 1XUL XUL &R & &RUDOL RUD UD UDOL DOL OL \ %DUW \% %D DUWR UUWWROR 5D WWR ROOR 5DIDHO R 5DI 5DID D DIIDHO ID DH HOO H (FKHYDUUtD (F (FKHY FFKHYDUUt KH HYDUU HYD YDUUtD UtD 6HOOpV tD 6 tD 6HOO 6HOOpV 6 HOO HOOp HOOpV H OOpV pV

ÂŁ)HOLFLGDGHV

7HOV Â&#x2021;

El alcalde, RomĂĄn Abreu comparte con las reinas de San Lorenzo y una joven que representĂł a La Semaritana.

7HO

/D IDPLOLD GH 5DOSK¡V )RRG :DUHKRXVH \ 6XSHUPHUFDGRV GHO (VWH IHOLFLWDQ DO 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH 6DQ /RUHQ]R \ D VX DOFDOGH +RQ -RVp -RH

5RPiQ $EUHX SRU VX GHGLFDFLyQ HPSHxR \ WHQDFLGDG KDFLD WRGRV ORV KDELWDQWHV GH WDQ KHUPRVR SXHEOR 6RPRV WHVWLJRV GHO FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR SRU ORV SDVDGRV DxRV GHVGH QXHVWUD IXQGDFLyQ SRU HVWR QRV VHQWLPRV PX\ RUJXOORVRV GH IRUPDU SDUWH GH WDQ LPSRUWDQWH FHOHEUDFLyQ

ÂŁ-XQWRV FHOHEUDQGR VX %LFHQWHQDULR

Las calles principales de San Lorenzo se paralizaron la tarde del domingo, 13 de noviembre, con el Carnaval Bicentenario, que marcĂł la primera parte del cierre con broche de oro de cuatro dĂ­as de actividades especiales con motivo de la Gran Fiesta Bicentenaria.

Cientos de personas vieron desfilar delegaciones de Gurabo, Cayey, Guayama, Juncos, LoĂ­za, Salinas, CanĂłvanas, RĂ­o Grande, Ponce, Fajardo y, por supuesto, San Lorenzo, con coloridas estampas alusivas a nuestra cultura.

El alcalde, JosĂŠ RomĂĄn Abreu, dio la bienvenida a la multitud, que se contagiĂł con la actividad y disfrutaba de bandas, comparsas, vejigantes y zanqueros. El espectĂĄculo musical del fin de fiesta comenzĂł con el romanticismo de El SĂşper TrĂ­o, seguido por el novel rapero Corona.

Cerca de diez mil personas abarrotaron el Complejo Deportivo para deleitarse, tambiĂŠn, con la mĂşsica de Fiel a la Vega y Zone Dâ&#x20AC;&#x2122; Tambora, quienes conmocionaron a la audiencia.

52 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

aĂąos de luz

Por quĂŠ buscar tan lejos, SI ESTAMOS TAN CERCA DISH Puerto Rico

99

19

$

tiene su programaciĂłn favorita en InglĂŠs y EspaĂąol.

Precios promocionales desde

al mes

por 12 meses.

Con acuerdo de 24 meses.

Farmacia San Luis se une a las ďŹ estas del bicentenario La Farmacia San Luis se solidarizĂł con la celebraciĂłn del bicentenario de San Lorenzo. Esta farmacia lleva 63 aĂąos de servicio al pueblo samaritano, con amor, profesionalismo y excelencia. Durante tres generaciones, la familia de la Farmacia San Luis ha velado por la salud de los ciudadanos de este hermoso pueblo. Reiteran su compromiso con las siguientes palabras: â&#x20AC;&#x153;Estamos y seguiremos, con el favor de Dios, comprometidos con la salud y el bienestar de nuestro querido pueblo sanlorenceĂąoâ&#x20AC;?.

ADAPTADOR SLING GRATIS ÂŽ

Acceso ilimitado para ver cualquier canal que estĂŠs suscrito, desde tu computadora, smartphone o tablet.

Requiere compra del Adaptador Sling por $99; recibe tarjeta pre-pagado de $99.

IncreĂ­ble, pero cierto.

Requerimientos de adaptador SlingÂŽ gratis: programaciĂłn mĂ­nima que caliďŹ que, Internet de banda ancha conectada al receptor 722 o 722k, suscripciĂłn a la revista electrĂłnica de DISH Network, redenciĂłn en Internet no despuĂŠs de 75 dĂ­as a la activaciĂłn del adaptador SlingÂŽ. Permita entre 6 a 8 semanas para el envĂ­o. LĂ­mite de una redenciĂłn por cuenta de DishLATINO. â&#x20AC;˘ El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiraciĂłn del contrato, habrĂĄ un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirĂĄ crĂŠditos por los primeros 12 meses. El valor de la oferta de paquetes de pelĂ­culas es de $99, despuĂŠs de los 3 meses se le empezarĂĄ a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Cargos por adelantado y cargos mensuales pueden aplicar. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn y ofertas estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos. La oferta termina el 31/01/12. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC

Caguas y San Lorenzo FELICITA AL PUEBLO SAMARITANO en su bicentenario

Gracias por su respaldo Tel. (787) 745-2414 / 736-2414

2),&,1$6 3$5$ $/48,/(5

6DOXG (ILFLHQFLD &DORU +XPDQR R

$YHQLGD -RVp GH 'LHJR 6DQ /RUHQ]R

ER-142-A2

J G DISH & CELLULAR 787-914-1586 787-937-5595 Carr 183 frente Plaza Buxo

años de luz

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 53

El público sanlorenceño tuvo la oportunidad de disfrutar del espectáculo de Ednita Nazario como parte de las Fiestas del Bicentenario.

Alexis y Fido compartieron con el alcalde, José Román Abreu y la primera dama, Enid Herztern, Tito Auger, de Fiel a la Vega, ante el numeroso público.

San Lorenzo Pueblo de gente emprendedora, que mira al futuro con esperanza

felicita a todos los sanlorenceños con motivo de los 200 años de este gran pueblo Nos honra el ser el periódico de mayor circulación en la Ciudad Samaritana.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

54

Servicios Legales tualidad existen varias leyes especiales que regulan la obligaciĂłn de alimentar, entre ellas la Ley de Sustento de Menores, la Ley de Sustento para personas de Edad Avanzada, etc. En Puerto Rico, la obligaciĂłn de alimentar tambiĂŠn estĂĄ reglamentada por el CĂłdigo Civil de Puerto Rico y por la Jurisprudencia o casos que ha resuelto nuestro Tribunal Supremo.

El artĂ­culo 143 de nuestro CĂłdigo Civil establece que los cĂłnyuges o ex cĂłnyuges (entiĂŠndase esposos), ascendientes (entiĂŠndase padres, abuelos, bisabuelos, etc.), descendientes (hijos, nietos y bisnietos), hermanos, el adoptante y el adoptado y sus descendientes tienen obligaciĂłn de alimentarse entre sĂ­. Resulta imprescindible aclarar que cuando nos referimos a la obligaciĂłn de

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

' $

+RUDULR )OH[LEOH

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ Â&#x2039;5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

([ MXH]D Â&#x2021; $ERJDGD Â&#x2021; 1RWDULR

Â&#x2021;'LYRUFLRV Â&#x2021;'DxRV \ 3HUMXLFLRV Â&#x2021;&DVRV GH 0HQRUHV Â&#x2021;&DVRV &LYLOHV \ &ULPLQDOHV

&RQVXOWD *UDWLV

'(')*+,)-.+* RĂ&#x20AC;FLQDOHJDO VDOD]DU#JPDLO FRP

&DOOH 3URORQJDFLyQ

&HOLV $JXLOHUD 1~P $OWRV &DJXDV 3 5

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

Quiebra

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

$f26 '( (;3(5,(1&,$

, *

!! "# $

%

# % &

(5 $

7HO

$YH %DLURD $$ %DLURD &DJXDV

Casos de

&$626 '( 6(*852 62&,$/

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

En la actualidad existen varias leyes especiales que regulan la obligaciĂłn de alimentar, entre ellas la Ley de Sustento de Menores, la Ley de Sustento para personas de Edad Avanzada, etc.

,YHOLVVH 6DOD]DU 1DSROHRQL

7HO )D[

&HO

' $

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

alimentarse no se limita a los alimentos que se ingieren, esto comprende todo lo que es indispensable para el sustento o alimentos, habitaciĂłn, vestido, asistencia mĂŠdica, y en el caso de menores de edad o incapacitados tambiĂŠn incluye la educaciĂłn o instrucciĂłn.

En los casos donde la obligaciĂłn de alimentar surge por lo dispuesto en el CĂłdigo Civil la cuantĂ­a a pagarse depende de varios factores, tales como la necesidad del que reclama alimentos, la capacidad de la persona obligada a alimentarlo, el estado de salud del que reclama ser alimentado, la capacidad para trabajar o sostenerse de quien reclama alimentos y otra serie de consideraciones que varĂ­an segĂşn el caso.

Es al amparo del CĂłdigo Civil que se mantiene la obligaciĂłn de alimentar a

, '

$$ ,*+ ! , '

$$ '*+ , * ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ ) &+ $ &+)' , )& % &+ $

Por: Licenciada Maribel Vidal ValdĂŠs Hoy recuerdo aquella tarde en que Don Preocupado llegĂł a mi oficina. Tan pronto se sentĂł comenzĂł a decirme: â&#x20AC;&#x153;Licenciada tengo un problema muy serio, hace unos dĂ­as me llegĂł una carta de un abogado donde me decĂ­a que yo tengo que mantener a mi nieto que tiene mĂĄs de 33 aĂąosâ&#x20AC;?. ÂżEs eso posible?

La conversaciĂłn y resultado del caso es algo que no discutiremos, pero si les explicarĂŠ quiĂŠnes estĂĄn obligados a alimentar legalmente en este paĂ­s.

La obligaciĂłn de alimentar es amplia y la misma no estĂĄ limitada a lo que comĂşnmente se entiende como pago de pensiĂłn alimentaria o sea la obligaciĂłn de alimentar a sus hijos que se le asigna al padre no custodio, entiĂŠndase que no reside con sus hijos. En la ac-

obligaciĂłn de alimentar?

ÂżA quiĂŠn tengo

los hijos que son mayores de 21 aĂąos cuando son impedidos o incapacitados, padecen algĂşn tipo de enfermedad que les impide trabajar provisionalmente, no han completado sus estudios universitarios, etc. En la mayorĂ­a de estos casos la persona a quien se le requiere sustento puede solicitar al Tribunal que la obligaciĂłn de alimentar se le imponga en forma compartida con otras personas que pueden estar igualmente obligados a cumplir esta obligaciĂłn, tales como el otro padre, todos los abuelos, todos los hijos, nietos, descendientes, etc., segĂşn aplique. De igual forma, la persona a quien se le reclama este tipo de obligaciĂłn puede utilizar otra serie de defensas y alegaciones, las cuales varĂ­an segĂşn sus circunstancias personales.

En resumen, les digo, como le dije esa tarde a Don Preocupado, tranquilo, la concesiĂłn de este tipo de reclamaciĂłn depende de mĂşltiples factores, lo mejor es no desesperarse, consultar a un abogado con experiencia en el tema y no tomar decisiones a la ligera o desinformadas.

Para mĂĄs detalles, 787-703-1444.

Sobre Ruedas

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 55 www.elperiodicopr.com

Clasificados

Modelos Kia con mayor valor para la reventa

Horario: Lunes a Domingo 7:00 a.m. - 7:00p.m.

787â&#x20AC;˘381-6273 / 787â&#x20AC;˘314â&#x20AC;˘0419 Bo. Hato, Sec. Industrial. Carr. 183, Km 7.9 San Lorenzo a Caguas.

RADIATORS

EL TITE TI TEN N

Car Service & Muffler Shop

ÂĄLlamanos para darte el mejor precio servicio y garantĂ­a!

Los mejores precios en nuestra lĂ­nea de productos para autos y camiones japoneses, Coreanos, europeos y americanos.

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km 29.0 RĂ­o CaĂąas. Caguas, P.R. 00725 (Frente a oficinas Wal-Mart)

! " # $ % & & ' ' & ( ' ) * + - 3 ' 4 ( 5 6 - 8 * 9 ! 3 ( !

Tel. 745-4204

do en factor determinante para los consumidores al momento de comprar un vehĂ­culo.

SegĂşn Kelley Blue Book, un auto mantiene sĂłlo cerca de 30% de su precio original despuĂŠs de cinco aĂąos. Existen algunos modelos que mantienen mĂĄs de un 45% despuĂŠs del mismo periodo.

Con estos datos, los con-

sumidores podrĂĄn entender mejor las implicaciones financieras asociadas con tener un auto por cinco aĂąos; les ayudarĂĄ a calcular cuĂĄnto deberĂĄn invertir en el auto, a la misma vez que les permite una mejor comprensiĂłn de las cifras y las tablas y les recuerda todos los gastos que deben tomar en cuenta.

MECĂ NICA RABELO TĂ&#x2030;CNICO DE AUTOS SUZUKI Y ALGO MAS

REPARACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE AIRE ACONDICIONADO DE AUTOS Y CAMIONES

787-469-3454 â&#x20AC;&#x153;ENCOMIENDA A JEHOVA TUS CAMINOSâ&#x20AC;? CONFIA EN EL Y EL HARĂ

â&#x20AC;˘MecĂĄnica Liviana â&#x20AC;˘Sellos de Compresores â&#x20AC;˘Mantenimiento Preventivo â&#x20AC;˘DiagnĂłstico Computadorizado Tel. (787) 469-3970 (787) 469-1588 / (787)469-5358

AM-142-A2 2

ESPECIALIDAD EN GOMAS 15-16-17-18 ALTAS â&#x20AC;˘Venta de gomas nuevas y usadas â&#x20AC;˘ReparaciĂłn de gomas, auto y camiones

cios competitivos es parte de nuestra filosofĂ­a, y con este estudio queda demostrado. Los modelos Kia se encuentran en una nueva etapa en la cual su valor es mucho mayor al que pudo tener hace unos aĂąosâ&#x20AC;?, expresa Abiezer RodrĂ­guez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico, quien aĂąadiĂł que la depreciaciĂłn se ha converti-

Center

costos de mantenimiento, fue tomada segĂşn datos del Valor Residual de Kbb y a esto se sumaron los costos por consumo de combustible, costos de mantenimiento, seguro, reparaciĂłn e impuestos, entre otros. â&#x20AC;&#x153;Ofrecer al consumidor mucho mĂĄs que diseĂąos innovadores, la mejor garantĂ­a y pre-

M-0142-A2

Kia Motors fue anunciada por Kelley Blue Book (kbb. com) como una de las tres marcas, no de lujo, con la menor depreciaciĂłn en el mercado, segĂşn el estudio â&#x20AC;&#x153;Total Cost of Ownershipâ&#x20AC;? que mide los costos durante los primeros cinco aĂąos de tener un vehĂ­culo.

La depreciaciĂłn, que juega un papel fundamental en los

Calle Gautier BenĂ­tez #140 Caguas, Puerto Rico 00725

Se reparan aros

El Sistemon

Los mejores precios en la avenida.

Servicio de Car Wash y Auto Detailing.

787.619.9575 Lunes a sĂĄbado 8:00 a.m. - 10:00 p.m.

Domingo de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Ave. Degetau (al lado de la Iglesia CatĂłlica San Pedro ApĂłstol)

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

56 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Auuto Aut to Air Ai ir

y electromecรกnica

Radiadores Efraรญn Limpieza y reparaciรณn

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

CK9

Estimados gratis (Verbal)

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

743-0790

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

U$V$W %%X> %#%

Tel. (787) 747-9360

" * 'S)( T * () '( I) ( * &'

* +

(787) 469-3974

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

6: :; :< < !

6: :; =! > ? 6: :; :<@ =B

Javier

787-737-4825

=(I () (( #VF! &' ! &

* )( *)! 43F &' !

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ยกMร S BARATO NADIE!

EUROPART IMPORTS

CAGUAX TIRE Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

6 L* " * 6 3+ 8 ( + ( M* 6 O' +) ) * ' ( 6 + * )( L ) 6 O' ) 3 ) Q ( R

Oferta de apertura ยกGRATIS!

Bo. TTomรกs B รก dde Castro C t #1 Ramal R l #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

!! + , ./

&0 1 2!"

34 5

>D#F%> %

Tel. (787) 703-1450

& ;<< /

);<< : /

;<< /

+ ;<< : /

Mecรกnica

!

Luis L Lui Lu uis is y Ca Car Carlos C arrrllos loos Sรก Sรกn S Sรกnchez รกnc nch che chhez hezz

0

1 "$ 2

6 2 !7

8 "

4 2 9 !/ "

:!"3! /

)*) +, , - ) ,

G' * HI) H+ ( - ) 3

@ A= B6 '* '+6C( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

(787) 258-0218

&

' (

%%% &

'

"

Rafael Sola Jr. M-137-A2

! "

#$ % $& '$() *+

ESPECIALIDAD EN:

>D#FF> %

!! " !! # "

Tel. 787-378-3031

Calidad, Servicio y Garantรญa

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:"

M-056-A2

$14

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

99

>D#F%> %

desde

EUROPEAN AUTO SPECIALIST

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

Cambio de Aceite y Filtro

Eurothority

K = ! ;

Juanchi Car Care & Body Parts

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos! ! " #$

J " K

L "

M

"

" Q

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

EUROLINE3DUWV

ENTREGA GRATIS

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

'() * + ( -&3 )3

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

ยกLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

"#

W

Se aceptan:

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

<

9

=

) 4 5 & *6 ( 86 ' 69 :6 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6; &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

>##?> %

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

3URSLHWDULR

Piezas para todos los modelos de autos

AutoServicios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 57

Arroyo Auto Air

T ir e

RVD-137

746.9664

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

0 =& -"1 * ! ( / (5 > 7 7 * * + (= # 7 & ?

/ $" 0-

. .

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE

DiagnĂłstico

$ % & !' ( % $ )( * (!& ! )("

"DFQUBNPT

!"5 ! 267. $75.00 ". 4 #" $8 ! .$36$67.

5FM

DE DESCUENTO

! " #" "

787-744-5345 / 787 640-5036

National Tire

ZAFIRO MECĂ NICA

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

Gomas 15 U$25

t t t t t t .00

tel.787-469-3694

(PNBT 6

t t t t t t t t t .00

Trae tu starter daĂąado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

(PNBT 6

! """

t t t t t t t t t t t t t

STARTERZONE

VENTA & REMANUFACTURA

Tel. (787) 348-2020 $ ! "!,-."/0 1-- 2-3

)PSBSJP - B 4 B N Q N

% & ' ( ) * &

& ' &++

Tel. 746-7742 Bulevard CristĂłbal ColĂłn # 25 Caguas, P.R. 00725

RE EVOLUTION

%&! ' ! * +,

No importa donde comprĂł su Mitsubishi.

t t t t t .00

TRANSMISIONES

en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

Gomas 14 U$22.00

EN GENERAL Y

10% DE

8."$ <= # -36.B-$ 0 "!6 #-$ '&++ 3 ( ]&++ 5 3 '&++ 3 ( )&++ 5 3

â&#x20AC;˘Abierto Ă&#x161;nicotaller tallerdedeservicio servicioenen el ĂĄrea â&#x20AC;˘Abierto7:307:30a.m. a.msin . sincita cita previaâ&#x20AC;˘ previa.â&#x20AC;˘Ă&#x161;nico el ĂĄrea

4qtss $1999+IVU

Tels. (787) 720-7392 / (787) 731-2700

Con 5 cambios de aceite el

Carr #1 RĂ­o Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciĂłn de:

> 2A C 6.6-. > f $ " 86 > f"$ > -3= $ #" -h"! ""!6.B ^

_ `

5qtss $2540+IVU %&! ' ! => < ,! %! = & , ' < ? '!@

$79.40

10% DESCUENT0

VOLKSWAGEN

%&! ' ! * +,

> > ! ! 6$ 21"?8"- 2-358 6$ 66$ 21 21" 1""?8" 8""- 22--3558 !6 !6, 6,, #- @!".-$ #- ##- @! @!" !"".--$ !". #"4 !" ! !"". #" #"4 #" "4 . "!- "4"2 !-3"2<.62 .. "! " "!- !-- " "4"2 !-3"2<.62 "4" 4""2 !-3"2< 2 ! !!--3""2<.

2<<.62 .62 62 1"2A .B6." ; 1" 1 1""2A . ..BB6.

B66." ." ; ;

> "5 > " """55 ! 33-$& - -!"$ !

-$& $&

- --!""$ ! $ !! .$36$6-."$ .$$36$ 366$6 6$666--.""$ $ 4 "!.

4 " 4 ""!.. ###-!"$ -!""$ $ 2A C 6.6-.$ 0 2A C 6 6.

6.6 .66--.$ 0 0 ! "! ! ""! > ". !- -D26 > " "". ! !!- --D26 D2266 4 #" 6.$5"2267. : +EF 4 #" #" 6.$5"2267. : #" 6.

6.$ .$$5"226 22267 67.

7. : : +E : +EF EF > -!."- #" #6$2-$ > > --!.."- #" #" #6 #6$ 6$2 $22--$ > 4 .2"$ > -3 .2""$ > --3 $ $ 8$ 8$$ # $$> $> " "5 "5 ! 26 267 2267.

267.

677.

67.

7 6!"

66!!" !" 2-.#626-.

22--.#6 .##62 #6626 2666--. ## -$ "$5"26 --$ ""$5"266 46, 466, 6, 3-$ ". -#- 65- #" 9"1G2843--$ "". --#- 6 #- 65 655- #" #" 9" 9""1G22844 3" 3"!62 "!62 !6622 .- .- .- $6 $6 62- 0 "8!-5"- 62 6 62622- 0 " 0 "8!!--5"- > -. > --. 3-$ 2-. H2.62-$ "$5"26 3--$ 22--. H H2 H2.

2.6 .62 62--$ ""$5"266 46, 62466,, #-$ ##-$ ". "!2"#"$

". "

"""!2"#"$ !2" !22""#""$

-!21" -!21" -!221" 1" 1""

6

6.62--5"!

6.62- 6.

6.62 6.6 6622--5"!

2--5"!

! " # $

%

Especialidad en

; < !<

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican.

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

( FF(

RV-127

tumbando precios, nadie nos supera en gomas usadas, mientras duren!

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciĂłn de este anuncio

ÂĄESPECIAL PRE-NAVIDEĂ&#x2018;O,

Service

! "! #"$#"

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

-

+ , -

ÂĄGratis!

,12

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

AGUSTĂ?N LUGO INC. Ventaâ&#x20AC;˘GarantĂ­aâ&#x20AC;˘Piezasâ&#x20AC;˘Servicio â&#x20AC;˘GarantĂ­a â&#x20AC;˘Piezas â&#x20AC;˘Servicio

AGUSTĂ?N LUGO

ÂĄNo pase calor!

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

*NitrĂłgeno en las gomas...

r

0,

Contamos con un extenso inventario y equipo original

Tel. (787) 528-7961

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRĂ

ente

sC

NITRO TIRE*

***ABIERTO YA***

1

% $ )( * $ (* $ ( * % !

TelĂŠfono: (787) 745-0512

8."$ 96"!."$ :&++ 3 ; :&++ 5 3 <= #-$ :&++ 3 ; )&++ 5 3

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246 3 " 4 5 6( ( 7 $ 7 ( 8 ! #" " ,, 1

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

0UNLUPLYV

&*$ (3$

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5 )* +&-&4& & 6 && 8 9 : +&-&46-& ';-6

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH PU JS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[PMHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THY X\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWHKV Ă?YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) :VSV R 0UM *VUKVTPUPV ;\ YHIV *S\Z[LYZ (W[V LU LY WPZV / ) JVJPUH YLTVKLSHKH PUJS\`L LUZLYLZ 2 VTV 0UM *(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

(38<03,9 *(.<(: 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH .<9()6 *(:(: *P\KHK 1HYKPU 4HUZPVULZ KLS .VSM =PSSH KL / ) Z J J JVJPUH LX\PWHKH HT\LISHKH WRUN 2 VTV 0UM <YI ,S ,UJHU[V *HZH KL LZX\PUH / ) T J JVU[YVS KL HJJLZV H TPU\[VZ KL SH JHYY 2 VTV 0UM 3SHUVZ KL .\YHIV 9LTVKLSHKH / ) TL[YVZ :VSV 2 0UM 7\LISV +VZ \UPKH KLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVKLSHKV HWHY[HTLU[V HYYPIH / ) :VSV 2 *P\KHK 1HYKPU / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt .<9()6 (7(9;(4,5;6: =PZ[HZ KL .\YHIV 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt .<9()6 :63(9,: 5H]HYYV :VSHY TL[YVZ SSHUVZ LU JHYYL[LYH WYPUJPWHS 2 VTV +VZ :VSHYLZ )V 4HZZHZ 00 \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH +LS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / / J\LYKH WVY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM (38<03,9,: *64,9*0(3,: .<9()6 J\LYKHZ (STHJtU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ aVUH PUK\Z[YPHS 4Â&#x201A;S[PWSL \ZV ,YH \U KH`JHYL +VZ J\LYKHZ

VENTA CASAS

TASADORES

ATENCIĂ&#x201C;N INVERSIONISTA - Vendo casa duplex. Altos 2 cuartos, s, c, c y terraza. Abajo Lic. 1045 EPA & 182 CR 2 cuartos, s, c, c, balTel. 787-604-6355. cĂłn, rejas, marquesina, ---------------------------- calentador. Ambas tienen contadores. Precio $140,000 directo dueĂąo Sr. Serrano 787-7437478 / Cel. 939-2626194. /LF (3$ &5 ----------------------------

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTAS CASAS CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica.

Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

---------------------------GURABO, Urge venta Urb. Horizontes. Residencia terrera, 3 habs., 2 baĂąos, antesala, sala, family, comedor y cocina amplios, terraza, gazebo, marq. doble con puertas de garaje, control de acceso con facilidades de piscinas, canchas de baloncesto, tenis y parque pasivo.

Llama ya! 787-5045213. Lic. 10101.

----------------------------

VENTAS APTOS.

CAGUAS TOWER, CAGUAS - Hermoso apto. 3h, 2b, totalmente remodelado, pisos nuevos, ventanas cocina, baĂąo, puerta de closet en espejo, con estacionamiento. $110 mil. Tel. 787-645-5068.

CAGUAS AVENIDA ---------------------------TURABO - Ă&#x161;nica propiedad comercial (C-1).

Debe $108,403. No tie- SE RENTA Casa 3 ne que cualificar. VĂŠala, cuartos, s, c,c, laundry, haga oferta de pronto. terraza, muy cĂłmoda, FĂĄcil acceso. Ideal para 2nda. planta, un parking cualquier negocio. 787- Renta $500. Bo. Bo390-7446 (24 horas). rinquen Sec. Pradera, Caguas. Inf. 939-645Por dueĂąo.

---------------------------- 6690 Sr. Rosa.

ALQ. LOCALES SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS OFICINA Pueblo Calle MuĂąoz Rivera esq. Celis Aguilera, segunda planta (Frente Reg. DemogrĂĄfico). 424 pies cuad. a/c, 1 baĂąo, agua incluida. $425.00 mo. Tel. 787-396-6585 ----------------------------

VENTAS TERRENOS SE VENDE la finquita mĂĄs bella en Estancias La Sierra de 3 1/2 cuerdas llanas con bosque y riachuelo. Colindando con las facilidades recreativas con sus facilidades de agua, luz, telĂŠfono y cable frente a la calle. Control de acceso.

SĂłlo $125,000. Inf. 7470025, 374-1993.

----------------------------

FINCAS TENGO VARIAS FINCAS para la venta.

Finca de 7 cuerdas y otra de 5 cuerdas, zonificadas residenciales.

Propias construir o dividir en solares. Otras de 10, 17, 54, 50 agrĂ­colas.

Aproveche los precios de ahora, Tel. 787-6425267 ---------------------------CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

VACACIONES

www.elperiodicopr.com

ventas@elperiodicopr.com

CIDRA, BO. BAYAMĂ&#x201C;N. Ă&#x161;nica propiedad de 7,767 m/c cerca escuela, Hospital Panamericano, Centro Comercial, urbanizaciones lujosas, acceso a Guavate, Cayey, Caguas. Debe $125,669. No tiene que cualificar. Haga oferta de pronto. Se regala permiso de uso comercial.

787-390-7446 (24 horas). Por dueĂąo.

ALQUILER APTOS. CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, walk in closet, parking, con agua y luz. Renta $425.

InformaciĂłn Tel. 787391-7223.

---------------------------RENTO APTO. En Caguas por Plan 8. 2 ctos., 1B, sala, comedor, cocina, laundry. Renta $450.

Tel. 744-4841 / 4135043

VENTA CASA VILLA CARMEN EN CAGUAS

!

" #

$ % &' (((

/ $

ALQUILER CASAS

NO PIERDA SU CASA

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV

Clasificados VENTAS TERRENOS

PROPIEDAD COMERCIAL

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

Â&#x2039; 9LZPKLUJPHZ Â&#x2039; *VTLYJPVZ Â&#x2039; 0UK\Z[YPHZ Â&#x2039; :VSHYLZ Â&#x2039; -PUJHZ Â&#x2039; /LYLUJPHZ Â&#x2039; +P]VYJPVZ Â&#x2039; ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH Â&#x2039; (NYPTLUZ\YH

ALQUILER APTOS. CAGUAS, Villa del Rey I - ÂĄMĂşdese Ya! Apartamento de 1 HabitaciĂłn, 1 BaĂąo, incluye: agua, luz, estufa, nevera, marquesina, screens, rejas, ĂĄrea muy cĂŠntrica, ÂĄExcelente Condiciones! Tel (787) 900-4456.

---------------------------SE ALQUILA apartamento en un segundo piso. Dos cuartos, sala, comedor Cocina, un baĂąo, laundry. No plan.

Para mas info llamar al 787-249-0513 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y luz, cama y nevera $250.

Inf. 787-646-9980 ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144---------------------------CAGUAS BONNEVILLE HEIGHTS 1/1, sala, comedor, cocina, nevera, estufa, Cable TV, entrada privada. 1 estacionamiento. Agua y luz incluida. Inf. 787-5850170 ---------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, cocina, ĂĄrea de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807.

----------------------------

/ $

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasiďŹ cados@elperiĂłdicopr.com

59

58

FINCAS CAGUAS - FINCA de 16 1/2 cuerdas, zonificaciĂłn R. Llana y semillana.

Colinda con dos urbanizaciones. Aproveche el precio - $175,000. Tel. 787-642-5267.

----------------------------

VENTAS VARIAS -------------------

PRODUCTOS NATURALES

CAFĂ&#x2030; GRANO - CafĂŠ instantĂĄneo natural.

Hecho de Extracto de Ganaderma. Buscamos distribuidores. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. Inf. (787) 439-8274 / (787) 7398001.

----------------------------

ÂĄLlegĂł la

Navidad!

Carr Y Llegaron las Pascuas â&#x20AC;&#x153;Gran variedad de Pascuasâ&#x20AC;?

AdemĂĄs: Ă rboles Frutales (de injertos) *Tierra*Abono*Tiestos* Canastas *FerreterĂ­a Liviana...

ÂĄFelicidades!

les desea

JardĂ­n El EdĂŠn Abierto los 7 dĂ­as de la semana Ave. Gautier BenĂ­tez (Final) Caguas, Puerto Rico

Tels. (787) 718-5707 / (787) 223-8479

VENTAS VARIAS

BOTANICALL SLIM MEIZITANG no engordes en esta Navidad.

Tome una pastilla en la maĂąana y evitarĂĄs la ansiedad por comer. Cantidad para 36 dĂ­as $14.

MUEBLES o para 72 dĂ­as $24. Eli SE VENDEN 2 juegos 787-457-7878 cuarto laminados nue---------------------------vos 4 piezas, gavetero 6 gavetas, mesa noche, COMPUTADORAS cabezal, espejo $275.

COMPUTADORAS en Otro gavetero 3 gavetas, venta, laptops desde mesa, cabezal, espejo $255.00, de escritorio $175. color crema. (787) desde $245.00. Entre505-5565. ga gratis. Venta piezas, ---------------------------accesorios y programas.

787-944-4788, www. fixxer.webs.com ---------------------------REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desa- SE SOLICITA Estilista rrollado por mĂŠdicos. con experiencia, ĂĄrea de Queme grasas, evite an- Caguas. Gran oportunitojos, aumente energĂ­a. dad de trabajo. DocuAdemĂĄs controle meno- mentos al dĂ­a. Inf. 617pausia, sinusitis, estre- 4008 / 258-1506. Ăąimiento, colesterol, etc. ---------------------------787-637-2909. Distri- SE SOLICITA Estilista, buidora independiente. barbero, tĂŠcnica de uĂąas ---------------------------- para salĂłn en Caguas.

Llamar 787-743-0877 o CLASIFICADOS llevar resumĂŠ a La Rose 787-744-7474 Beauty Supply & Salon.

----------------------------

BAJE DE PESO

SOLICITUDES

SOLICITUDES FOREVER LIVING PRODUCTS: La oportunidad mĂĄs grande del mundo. SĂĄbila, miel, nutriciĂłn, belleza, pĂŠrdida de peso y cuidado de la piel. Oportunidad Ăşnica en su clase. MembresĂ­a gratis de por vida.

Nunca pierdes nivel alcanzado. Presencia en 143 paĂ­ses. AlmacĂŠn en P.R. Favor de mencionar anuncio. guavate13@ gmail.com Tel. 787586-7046 / 787-3703175.

---------------------------SE SOLICITA Pizzero con experiencia. Area de Caguas. Documentos al dĂ­a. Buena presencia.

Disponible para trabajar dĂ­as semanas y fines semanas. Tel. 939-6407330.

----------------------------

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

---------------------------SOLICITO SOCIO que aporte $15,000. para un negocio nuevo. SĂłlo uno en San Juan trabajaremos Caguas. Inf. Sr. Ramos 939-248-5757 ----------------------------

ÂĄF

Ja

Ab A

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados Clasifi cados

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

DISH RECLUTA Profesionales en Venta. Para trabajar en kioscos previamente establecidos a través de la Isla. Excelentes Comisiones, Bonos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certificado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Crecimiento, Resumé actualizado, foto 2 x 2. jobopportunity@boomdish. com. Tel. 787-338-0368 ---------------------------COMPAÑÍA DE TERAPIA Física en el Hogar solicita: fisiatra, Terapista Ocupacional, Asistente de Terapia Física (área Sur). Interesados favor enviar resumé a: terapiafisica123@gmail. com ----------------------------

ABOGADOS

ARREGLO PATIOS

ESTUCADOS

SCREENS

ESTUCADOS - ESTUCAMOS techos y paredes a máquina y corregimos filtraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantizado. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995 ---------------------------APLICACIÓN REPARACIÓN DE ESTUCADO. Reparación de paredes, plafones, techos en malas condiciones, dejándolos como nuevos. Toda clase de estucados y texturas. Se pintan casas. 787-6965553 / 787-942-5549.

----------------------------

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

---------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. Martínez 787-396-8061.

----------------------------

TRANSMISIONES

GRAMA GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-9624041 / 382-2808.

----------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Embriaguez y Escrituras.

Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

PINTOR PINTURA Interior - exterior, sellado de techos, lavados con máquinas a presión de tejas, aceras, techos, etc. Estimados gratis. Tel. 787-3682398 -------------------------------------------------------

PISOS Y ALQUILER ALFOMBRAS ACTIVIDADES CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadías, cumpleaños, reuniones, retiros. Piscina, 2 salones de baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha. Carr. 172 Sector Certenejas, Caguas www.haciendamiremanso.com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión.

El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800.

---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de árboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presión, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 3270646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto.

---------------------------SE CORTA Y SE SIEMBRA GRAMA, se limpian patios, se cortan árboles y palmas. Se botan escombros. Lavamos su casa y la pintamos. Precios bajos y cómodos.

Estimados gratis. Llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 319-4476, 934-9233 ---------------------------DE JESÚS LANDSCAPING Trabajos de Jardinería, corte y poda de árboles, pintura residencial, lavado de aceras a presión, recogido de escombros, todo tipo de enseres del hogar y mudanzas. Estimados gratis. Tel. 787-221-2434 ----------------------------

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

MUDANZAS MUDANZAS Camión cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

También se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787615-7170.

DISH NETWORK DISH NETWORK CON O SIN TARJETA DE CRÉDITO. Ofertas desde $19.99 en 2 TV. Instalación gratis. Equipos gratis. Instalación en 24 horas. Ciertas restricciones aplican. Sr. Santiago Tel. 787-472-0509 ----------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA TRABAJOS EN COMPUTADORAS: Resumés, Monografías y Proyectos especiales. Tel. 787-504-5213.

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ¿SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grúas.

-------------------------------------------------------

CLASES DE MÚSICA CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Batería, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

www.elperiodicopr.com

FUMIGACIÓN

ZAPATA’S APPLIANCES REPAIR - Se reparan lavadoras, secadoras. Servicio a domicilio los 7 días y días feriados.

(787) 309-9755.

----------------------------

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

CONSULTAS

HANDYMAN THE HANDYMAN Electricidad, jardinería, mecánica liviana, pintura en general, trabajos con digger, entrega de flyers, construcción interior y exterior. Instalación de radios para autos, lavado a máquina de presión. (787) 206-4868 Sr. Carlos Merced.

---------------------------

Lunes a Sábado 9:00 AM a 6:00 PM

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - Reparación de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servimos Caguas y pueblos limítrofes.

Servicios garantizados.

Cel. 344-9047.

---------------------------

Consultas: Martes y Sábados Teléfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

MACHINE SHOP a base de oferta (4) MÁQUINAS

REPARACIÓN COMPUTADORAS FIXXER REPARAMOS su computadora por sólo $25.00 todos los modelos, todas las marcas. Venta de computadoras, piezas y accesorios. 787-944-4788, www.fixxer.webs.com

SERVICIOS

Se Vende

RVD-135

SERVICIOS

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ----------------------------

• Taladro de Pedestal • Rectificadora • Fresadora • Torno • Lote de barrenas y otros accesorios Llamar al : 787. 738.1193 taller 787. 640.7414 cel.

¡VENDA SUSSi usted DELICIAS NAVIDEÑAS! produce en cantidades: •Pasteles •Coquito •Flanes •Arroz con dulce •Tembleque •Lechón y otros

Tenemos un espacio disponible en la Sección de Clasificados. Puedes anunciarte a un costo bien bajito.

Llamenos al

744-7474

59

SERVICIOS

' $

00

servicios a la mano â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

30% Desc. Todas las lonas

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas - - 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Cortinas de Lona

Celular 344-9047

738.9232

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

Desde 1994

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

D-123-A4

F-136-A4

Tenemos variedad de accesorios

787-903-3280 / 787-258-3474 Tels. 903-3280 / 258-3474

/D 2ULJLQDO

ÂŁ2)(57$6 1$9,'(f$6 <$ ',6321,%/(6

9HQWD 6HUYLFLR GH 0DQWHQLPLHQWR \ 5HSDUDFLyQ

%LHQYHQLGRV 6RFLRV $((/$

ÂŁ/ODPD DKRUD PLVPR 5HFLEH XQ UHJDOR \ GHPRVWUDFLyQ *5$7,6

E-122-A4

Internet Gratis

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

PlomerĂ­a EfraĂ­n

Computer & Security Outlet

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

SERVICIOS MULTIPLES

J a g u e y e s

L 10-122-A4

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

() *

en ESPEJO

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

ESTIMADOS GRATIS

787-743-5426

PUERTAS DE CLOSETS

San Lorenzo Iron Work

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

B ĂĄez

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Morales Appliances Services

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

Electrical Service Inc.

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

5 & [ ) '

] \

J&E

Antes

L3-122-I

Iron Works

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

!"$"! #

ACOSTA

I-122-A4

Cortinas de Lona

V2-0122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

AM-122-A4

60

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom

*$%,1(7(6'(&2&,1$ &' ( )

L-0121-A4

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

&'& ( ) *+)&- ! # / 0 1 2 )

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152 FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Tony Medina

Ramos Jireh Construction, LLC SOBRE 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

*ConstrucciĂłn en General, Primeras y Segundas Plantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas *Trabajo en Gypsum Board *Muros *Verjas y *Sellado de Techo www.hectorramosconstruction.com

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

A-125-A4

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Tel. 787-460-0206

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

D-122-A4

-RQ &RUWLQDV

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

! " # $ #%

738.9232

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/ â&#x20AC;˘ Casas de Brinco â&#x20AC;˘ Pop Corn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn â&#x20AC;˘ Nachos â&#x20AC;˘ Piraguas g â&#x20AC;˘ Hot Dogs

E nt r e t e n i m i e nt o

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

del Sillas y Mesas

787.387.1584

*Electricidad *JardinerĂ­a *MecĂĄnica Liviana *Pintura en General *Trabajos con Digger *Entrega de Flyers *ConstrucciĂłn Interior y Exterior *InstalaciĂłn de Radio para Autos *Lavado a MĂĄquina de PresiĂłn *Trabajos de Machine Shop

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

Credit

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

T-141-A4

G R AT I S

ALARMAS

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

www.thehandymanpr.com

(787) 206-4868

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO?

P r o fe s i o n a l e s

Carlos I. DĂ­az Merced

E-132-A4

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

SatisfacciĂłn Garantizada

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Air Conditioning & Refrigeration Services

PUERTAS y VENTANAS

Estimados Gratis en Caguas

939-640-7178 / 787-661-5977

939-350-8276

L3-070-A4

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

PlomerĂ­a y Destapes *Duchas *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Filtraciones *Reguladores de PresiĂłn

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Mandy Shampoo

Bruno Steel Fabricator

Professional Handyman

AM-125-A4

,<9620;*/,5

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

I-136-A4

Refrigeration Service

PLUMBING

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Ave MarĂ­n Suite 205, 205 Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

A-122-A4

Rivera , ;(+,A

20

61

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair SE REPARAN

Tel. 787-242-2799

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

(787) 309-9755

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop Grooming desde $20.00

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

de descuento con este anuncio VĂĄlidos hasta noviembre 22 de 2011

15%

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos, Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

TOPES FIGUEROA

REJAS INTEGRADAS 738.9232

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

INC.

desde 1970 dando forma a tu cocina

MĂ S ESTILOS y MĂ S VARIEDAD GENOVA

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256

Madera y PVC

RV_0140

Topes para gabinetes de Cocina y BaĂąos Laminados

visĂ­tanos en

Carr. #1 km.23 Bo. Rios, Guaynabo P.R.

787.731.1956 / 787.642.0636

//$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

Bordes Exclusivos en

15%

787-743-6558

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

787-747-6281 787-690-1837

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax AM-128-A4

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

M-122-A4

Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas

â&#x20AC;˘Venta y ActivaciĂłn de Celulares â&#x20AC;˘Desbloqueo â&#x20AC;˘Tarjetas Prepagadas â&#x20AC;˘Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

A-122-A4

Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

LM-139-A4

PEST CONTROL

M-138-A4

SAFE SYSTEM Lic. # 2594

IV-126-A4

62

75$%$-$026 7(&12/2*Ă&#x2039;$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

servicios a la mano Clases de Dibujo y Pintura

Cortinas de Lona

Rain & Sun f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

Tel. 396-2320

Especialista en Enmarcados

ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

Limousine and Party Bus

Ciertas restricciones aplican

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Ana Lydia Santos RodrĂ­guez, 61 aĂąos, natural y residente en Cidra.

FalleciĂł en Cayey el 6 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Gloria MarĂ­a OrtĂ­z Torres, 79 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 5 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Emiliano PagĂĄn Juarbe, 82 aĂąos, natural de Isabela y residente en Trujillo Alto. FalleciĂł en Trujillo Alto el 6 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Alejandra Rivera Ortiz, 91 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł en

Sr. Antonio De JesĂşs Correa, 83 aĂąos, natural de Carolina y residente en Trujillo Alto. FalleciĂł en San Juan el 8 de noviembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. Milagros Reyes Merced, 53 aĂąos, natural de Caguas y residente en San Lorenzo. FalleciĂł en Caguas el 10 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel A. CapĂł GonzĂĄlez, 69 aĂąos, natural y residente en Trujillo Alto.

FalleciĂł en Hato Rey el 10 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal de Trujillo Alto.

Sr. Rafael Acevedo Aguayo, 80 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en San Juan el 11 de noviembre de 2011.

Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. MarĂ­a GarcĂ­a OrtĂ­z, 89 aĂąos, natural y residen-

Obituarios

te en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Lydia M. Rivera AvilĂŠs, 78 aĂąos, natural de Utuado y residente en Caguas. FalleciĂł en Hato Rey el 11 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario

Sra. Dora SepĂşlveda de Torres, 83 aĂąos, natural de Lares y residente en Cayey. FalleciĂł en Florida, E.U. el 10 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Petra Ruiz RodrĂ­guez, 91 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Gracian Berberena Flecha, 84 aĂąos, natural de Las Piedras y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 10 de noviembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

$WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV

(/ 0$6 (&21Ă?0,&2 3URQWR 3URQWR R W Q R U 3

6HUYLFLR GH &UHPDFLyQ

3DUD IDFLOLWDU D ODV IDPLOLDV 3XHUWRUULTXHxDV HO SURFHVR ILQDO GH VXV VHUHV TXHULGRV

Â&#x2021;(VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH VLHPSUH Â&#x2021;1XHVWUD IXQHUDULD \D HVWi HQ FRQVWUXFFLyQ Â&#x2021;7HQHPRV QXHVWUD SURSLD PDUPROHUtD

3DUD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO IDYRU OODPDU

Â&#x2021;

Funeral Home

Caguas el 7 de noviembre de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

â&#x20AC;˘4 horas de servicios â&#x20AC;˘Refrescos, Agua y Jugo Ilimitados â&#x20AC;˘Bartenders Luces / MĂĄquina de Humo / Tubo de Baile / Plasmas *Bodas *QuinceaĂąeros *Senior Prom *Despedidas de Solteros(as) Etc.

T-142-A4

Tel. 787-562-7585

787-525-6796

AM-124-A4

CERTIFICACIONES

Trabajamos 24 Horas

738.9232

P. R. Executive

Perito Electricista

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

T-139-A4

ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

63

SCREENS puertas y ventanas

GALERIA MATICES Para NiĂąos y Adultos HORARIO: Lunes a Viernes 3:00 - 5:00 SĂĄbados 10:00 - 12:00 y 1:00 - 3:00

Tel. 593-8826 / 688-6422

Borinquen

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 17 de noviembre de 2011 www.elperiodicoprcom

64

El Nuevo Periódico / Jueves, 17 de noviembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

VENTA D A D I V A N PRE UNIDADES USADAS DESDE

$

LOS MEJOR ES PRECIOS

1000

GARANTIZA DO

4

LO Ó S

Forte Koup

BONOS HASTA

5000

$ PAGOS DESDE

199

$

DÍAS

MENSUALES

Mazda2

$

22,995

(1)

Sedona 2011

DESDE

0

$

PRONTO

Yaris

Jeep

AUSPICIAN

CAGUAS AUTO GALLERY www.caguasautomall.com 505-5946 • 337-1329 (1) Sedona 2011 Unidad Núm. B6371434-Rental. Precio final $22,995. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 30 de noviembre de 2011.

24 HRS HR