El Nuevo Periódico #147

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 147 • Jueves, 22 de diciembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Es Navidad El Niño Jesús es la Navidad. Con villancicos y aguinaldos, el Coro del Colegio Bautista de Caguas, dirigido por la profesora Meredith Alequín, llegó a nuestras oficinas a anunciar la celebración del nacimiento del Salvador del mundo. Gracias por ese regalo musical, enfocado en el amor, en las voces hermosas de nuestros jjóvenes que q nos inspiran esperanza y paz.

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Regalo de Instrumentos Puerto Rico típicos de cuerdas para Haití en la Navidad Páginas 4 y 5.

Pá

Página 6.

2 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS EN...

Esquina del Ahorro

14

Bella & Más................ 20 Servicios Legales....... 22 Deportes..................... 38 www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 40 Foco Educativo........... 44 Sobre Ruedas............ 47 Clasificados................ 50 Obituarios................... 51 Servicios a la Mano.... 52

Análisis Político

16

Rincón de la Risa

Jueves, 22 de diciembre de 2011 Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

Feliz Navidad “Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel”. (Isaías 7:14).

Su nacimiento fue profetizado desde siglos antes y, cuando se cumplió, dividió la historia: antes y después de Cristo. Ya estamos a punto de la celebración de la Navidad, que conmemoramos con reuniones familiares, intercambio de regalos, cenas y reencuentros. Ciertamente, es motivo de alegría la celebración.

Sin embargo, no podemos tapar el cielo con la mano: este año ha sido terrible en violencia y degradación de nuestra vida colectiva. Por ello, está más vigente que nunca el llamado a que la celebración de la Nochebuena y la Navidad se realice en paz. Insistamos en ello y no permitamos que las contiendas y los excesos empañen la celebración. Manténgase sobrio y así podrá disfrutar más y mejor.

Vamos a mirar más allá de los festejos, para llegar al motivo esencial de la Navidad. Constituye el más grande acto de amor que se haya registrado en la historia, la llegada de quien es la luz del mundo, que, siendo Dios, nació en un humilde pesebre. Nos enseñó la alegría de dar y nos instruyó a amarnos los unos a los otros.

Cuando se canten los aguinaldos, cuando se coman los pasteles y se intercambien los regalos, no olviden el motivo de la Navidad. Cantemos con los ángeles: “Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres”. (San Lucas 2:14).

Paz, buena voluntad, gloria a Dios... Son excelentes palabras y frases para hacerlas parte de nuestras vidas en el 2012. Muchas felicidades en la Navidad, les deseamos el equipo de trabajo de El Nuevo Periódico de Caguas.

Versa VES-1200 2012, msrp $14,800.00, pronto $1,480.00, pagos $239.00. Rogue RO-1200 2012 msrp $22,995.00, pronto $2,400.00, pagos $369.00. Altima ALS-1200 2012 msrp $23,995.00, pronto $2,400.00, pagos $388.00. Pagos basados a 60 meses con interés de 2.99% APR. Las fechas para honrar estos pagos son 22,23,24, 29,30,31 de diciembre 2011.00 para estas ofertas se requiere 680 ó mas de empírica (0,0,0), con el 1% de acciones. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. No incluyen gastos de originación, registro ni tablilla, mantenimiento, ACAA ni ningún tipo de seguro.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• HUMACAO • JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

4

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Al lado, brigadistas puertorriqueños, entre ellos el ingeniero Erasto Nieves, Lucy Millán y Marigloria Pacheco, junto a ciudadanos haitianos. Arriba, ceremonia de entrega de la escuela. Fotos por Alina Luciano.

Continúan esfuerzos para ayudar a Haití La escuela construida por puertorriqueños y haitianos en la comunidad Siquineay, de Léogane, en Haití fue finalizada y entregada a la congregación de Hermanas Santa Teresita del Niño Jesús, una orden religiosa haitiana, según informó la profesora Claribel Millán, integrante del Comité de Solidaridad con el Pueblo de Haití.

El plantel se inauguró el 19 de noviembre en un acto en que estuvieron presentes, de Puerto Rico, el sacerdote Rafael Torres (Padre Felo) de la Diócesis de Caguas de la Iglesia Católica; el vicepresidente de la Liga de Cooperativas, Juan Luna; el brigadista Miguel Pantojas y, por el Comité de Solidaridad con el Pueblo de Haití, la trabajadora social Lucy Millán y la abogada Jossie Pantojas, entre otros.

Vivencias de gran emotividad llenan a Neira Mendoza y Marigloria Pacheco, brigadistas que participaron en el proceso de construcción. Mendoza nos relata que se contrató a catorce trabajadores haitianos para los trabajos de construcción. A los haitianos se les pagaba, mientras los brigadistas de Puerto Rico donaron su tiempo y labor.

“Estas personas son pobres, pero bien dispuestos a trabajar. Trabajan cantando, son bien alegres”, comentó Mendoza.

Aunque hubo alguna dificultad con el lenguaje, los brigadistas acabaron por aprender creole, o se comunicaban con señas. “A fin de cuentas, se impuso el amor, el lenguaje universal. Orábamos en la

mañana y los hermanos haitianos disfrutaban tanto el momento de darnos la paz, ese contacto que nos unía”, nos dice Pacheco.

La tarea ahora es equipar la escuela y seguir dándole mantenimiento, indica el ingeniero Erasto Nieves, quien diseñó la escuela junto con el arquitecto Edwin Quiles. Para Nieves, trabajar en Haití, “es una experiencia de esas que marcan la vida”.

El proyecto de la escuela fue una unión extraordinaria de esfuerzos, indica la profesora Claribel Millán, del Comité de Solidaridad con el Pueblo de

Haití, quien no se cansa de agradecer las aportaciones que se recibieron. Numerosos artistas y atletas participaron en el juego de sóftbol celebrado el 16 de octubre en Guaynabo, donde se recogieron $8 mil dólares.

El Colegio Radians, de Cayey, donó una gran cantidad de pupitres, mientras la Universidad Central de Bayamón donó anaqueles para la biblioteca y una mesa para los profesores. El Padre Miller, en Puerto Príncipe, recibía a los brigadistas y les almacenaba las mochilas.

Las Hermanas Santa Teresita del Niño Jesús asumieron la dirección y educación en la escuela.

Foto: Alina Luciano.

¡Compramos ¡¡Pagamos más que los demás ¡Pagamos más que los demás!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

y

ca$h! ¡Garantizado!

¡Tu casa de empeño!

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-146-A2

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Lic. CE2011-0560CIF

PORTADA Cada uno de los 70 brigadistas que viajaron desde Puerto Rico llevaban una maleta llena de mochilas para los estudiantes, una maleta llena de materiales para la escuela y una tercera maleta con sus pertenencias personales. El promedio de estadía fue de un mes, pero muchos brigadistas fueron en más de una ocasión.

La línea aérea American Eagle realizó viajes directos hasta Haití durante casi un año y permitió que llevaran gratis las primeras 800 libras de peso. El Sr. Pedro Fábregas, de la línea aérea, se convirtió en uno de los principales colaboradores del proyecto.

A los trabajos se unió Sor Iliana Silva, directora de la Misión Sor Iliana que trabaja en Puerto Rico con personas sin hogar. Esta fue una de las principales donantes para el proyecto. Igualmente, la organización Amnistía Internacional, representada por Osvaldo Burgos, de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados.

Igualmente, la fotoperiodista Alina Luciano, del semanario Claridad, viajó con el grupo hasta Haití y tomó las fotos que publicamos con las escenas en el hermano país.

El ingeniero Nieves nos informa que se proponen instalar placas solares para proveer energía eléctrica a la escuela, ya que en esa zona el sistema eléctrico es muy pobre. Actualmente, usan generadores de electricidad, pero esto es muy costoso y presenta a diario numerosos inconvenientes. El plantel ya cuenta con cisternas para el agua, la cual se extrae de pozos.

El último viaje realizado presentó grandes dificultades por el traslado de los pupitres para la escuela.

Procedimientos burocráticos en República Dominicana y en Haití obstaculizaron el paso de los materiales y los brigadistas tuvieron que ingeniárselas

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

5

La inauguración fue una gran fiesta para los niños y adultos de la comunidad. Foto: Alina Luciano. para cumplir con su objetivo de llevar los asientos hasta su destino. Finalmente lo lograron, pero, a raíz de esa experiencia, el Comité de Solidaridad estima que es mejor recaudar fondos y comprar los materiales allá.

Toda persona que desee contribuir a equipar la escuela y continuar con los trabajos, pueden comunicarse con Lucy Millán, al 787-349-6217 o con la Lcda. Jossie Pantojas, al 787-374-8348. Pueden enviar donativos en cheque o giro a: Comité de Solidaridad con el Pueblo de Haití PMB 344 PO Box 4956 Caguas PR 00726-4956.

La esperanza de un mejor porvenir se nutre de los sueños de estos niños que, con uniformes nuevos, ya toman sus cursos en la escuela donada por Puerto Rico.

Foto Alina Luciano.

6

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Instrumentos de cuerdas en el folclor musical navideño Por: Profesor Eric Milland Ramos, Ed.D. La cultura popular tradicional es la base en la cual está fundamentado el folclor de un país y generalmente va pasando de generación en generación por medio de la tradición oral y la relación directa entre individuos. De acuerdo al Dr. Celso Lara Figueroa, reconocido folclorólogo, “el folklore o cultura popular son aquellas manifestaciones que se desarrollan en el seno del pueblo en un país determinado, con características propias, y que expresan la concepción del mundo y de la vida de los grupos sociales”. Podemos señalar que el folclor es un hecho socio cultural que cumple una función relevante dentro de la dinámica de vida y contribuye a forjar la identidad cultural de los pueblos.

El folclor se desarrolla como producto del quehacer humano dentro de su proceso histórico formativo, en el cual se readapta y se populariza. Esto plantea el riesgo que el folclor enfrenta al ser excluido de las instituciones de educación formal, por las influencias culturales extranjeras y la comercialización de la cultura. En ese sentido, el estudio del folclor y las artes populares ha sido un elemento de preocupación para los investigadores, los antropólogos, los maestros de historia, músicos, artesanos y promotores artísticos, entre otros.

En nuestra música tradicional puertorriqueña, el folclor está presente en nuestros instrumentos de cuerdas y toda la tradición cultural que les rodea.

Para el año 1771 Fray Iñigo Abadd y la Sierra documentó que “para dar principio al baile, los convidados se ponen al pie de la escalera con las sonajas, calabazos, maracas y algún guitarrillo; al compás de estos instrumentos cantan una relación en honor a los dueños de la casa, que apropian a cualquiera que sea”. Hoy nuestro cuatro puertorriqueño, el tiple, la bordonúa y nuestra música típica caracterizan lo autóctono de nuestro país, nuestro origen, costumbres y tradiciones.

Establecer un origen de los instrumentos de cuerdas en Puerto Rico no es tarea fácil, pero su desarrollo podría haberse dado a la par con los artesanos talladores de santos para finales del 1700. Hay que recordar que luego de la colonización española se comenzó un proceso de evangelización en la Isla en el cual se utilizó, en la devoción religiosa, la música y, sobre todo, la vihuela española que había llegado a la Isla en el 1512. Como resultado del proceso de evangelización, el sincretismo, la música y la talla de las imágenes religiosas para los oratorios domésticos, las tradiciones de religiosidad popular del pueblo campesino toman relevancia y arraigo en nuestra cultura.

El criollo recurre a su ingenio artesanal y se dedica a confeccionar sus instrumentos y sus santos para crear altares u oratorios domésticos. Es importante destacar la relación metodológica artesanal entre un instrumento de cuerdas autóctono y la confección de un santo, ambos son tallados en madera. De hecho, existieron muchos santeros talladores que eran músicos de cuatro y tiple y construían sus instrumentos, que generalmente por su pequeño tamaño podemos catalogarlos como tiples o guitarrillos.

De esta forma, se fue creando toda una familia de instrumentos de cuerdas con el nombre de cuatro, tiple y bordonúa, que antiguamente eran distintos en términos de formas, tamaños, extensión de diapasón, encordadura y afinaciones. Se ha documentado que para principios del siglo XX coexistían más de cinco tipos de cuatro distintos, más de 15 formas de tiple y tres bordonúas diferentes. Algunos de estos instrumentos eran típicos de una zona geográfica específica, otros eran desarrollados por algún músico o artesano que le impartía alguna característica original y otros surgían como resultado de la adaptación criollo de la vihuela española.

La consecuencia natural de todo este proceso creativo artesanal fue la formación de una abundante producción de tradiciones y expresiones artísticas que fueron construyendo un folclor auténtico de creencias, costumbres, leyendas, música, bailes y hasta comidas típicas. Una de las festividades colectivas que recoge gran parte de estas expresiones folclóricas es la celebración de la Navidad. Desde los primeros días de diciembre la cultura puertorriqueña se encuentra de fiesta y comienzan los preparativos de la decoración navideña en los hogares y las trullas de músicos de instrumentos de cuerdas que van de casa en casa interpretando junto a los trovadores los aguinaldos y seises. Nueve días antes de la Nochebuena, se realizan en la madrugada las misas de aguinaldo en los cuales los músicos de tiple, cuatro, bordonúa y guitarra ejecutan aguinaldos y villancicos en las iglesias católicas. El güiro y las maracas completan la orquesta jíbara y no puede faltar el trovador que improvisa décimas por un pie forza’o que le es dado en el momento.

Una de las mayores celebraciones de la época es la Nochebuena. Ese día se celebran los bailes que amenizan los conjuntos típicos de cuerdas y se les ofrecen a los presentes los exquisitos pasteles, arroz con gandules, lechón asado, morcillas, arroz con dulce y tembleque. Junto a la música brava de

tiples, cuatros, bordonúas, guitarras, el güiro y las maracas, los participantes disfrutan de bebidas alcohólicas tradicionales que incluyen el clandestino pitorro, el coquito y la sangría.

Al llegar el 28 de diciembre se celebra la fiesta de los Santos Inocentes que recuerda el hecho histórico de la muerte de los niños que ordenó Herodes con el propósito de matar al Mesías. En Morovis, recuerda el cuatrista Iluminado Dávila, que en el Día de los Santos Inocentes los niños se pintaban la cara con achiote y hollín de cocina, usaban un fotuto de cartón para hacer ruido y con los instrumentos de cuerdas iban dando parrandas por el pueblo. Se cantaban aguinaldos alusivos a la vida de Herodes y, además, era costumbre victimizar a las personas con burlas o engaños de relatos falsos o maldades.

El 31 de diciembre es la despedida de año y en los campos se acostumbraba a celebrar bailes y a la medianoche se declamaba el poema de El brindis del bohemio. Luego, los familiares y amigos se confundían en abrazos para recibir el año nuevo.

Algunas personas de la vecindad acostumbraban vestirse de viejos, con telas de sacos y visitaban las casas cantando y pidiendo algún aguinaldo. Con la despedida del año viejo se dejaba atrás todo lo malo y se comenzaba el año nuevo con grandes expectativas y resoluciones.

Luego del Día de Año Nuevo las fiestas continuaban y los músicos de cuerdas esperaban ansiosamente el 5 de enero para comenzar las parrandas de Víspera de Reyes o los Velorios de Reyes, en los cuales se hacía un altar a los Reyes Magos y se cantaban aguinaldos y seises en la música de promesa. Ésta tiene sus orígenes en la colonización española, cuando trajeron a la Isla el culto a los santos y las prácticas religiosas en las casas. Generalmente, se les pide a los Santos Reyes Magos alguna intervención para solucionar un problema y se les ofrece un cambio en el sacrificio u ofrenda musical.

Muchas de estas promesas de Reyes se convirtieron en tradiciones regionalistas que ya son centenarias y perduran hasta nuestros días. En el Barrio Tomás de Castro I, de Caguas, entre los cuatristas que se destacaban en la música de promesa estaban don Teyo Ramos, don Carmelo Sánchez y don Juan Delgado Rosario. Los músicos formaban conjuntos y las parrandas se cruzaban en los caminos, tanto de día como de noche. Era una tradición muy concurrida.

Al pasar la época navideña, una vez llegada la media raja (medianoche del martes víspera del primer Miércoles de Ceniza), ante el comienzo de la Cuaresma, se desafinaban los instrumentos y se colgaban de la pared. No se volvían a usar hasta el Sábado de Gloria.

Como ha pasado con otros aspectos de nuestra cultura, muchas de estas costumbres se han perdido y se ha desarrollado un carácter comercial de la Navidad, pero por fortuna, los jóvenes como portadores del folclor han adoptado los instrumentos de cuerdas y se sigue escuchando el tiple, el cuatro y nuestra bordonúa junto a los trovadores en las tradiciones de la Navidad puertorriqueña. Gracias a esos portadores del arte musical seguiremos disfrutando del mosaico cultural que aportan estos instrumentos de cuerdas a las tradiciones de nuestra patria.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

7

Promueven productos de eficiencia energética En el caso de iluminación decorativa para la época de Navidad existen modelos con bombillas LED y fluorescente compacta que pueden ser hasta 90% más eficientes que las convencionales en el mercado. De igual forma estas tecnologías utilizan sistemas más fríos lo cual evita incendios y accidentes.

“Una compra inteligente en esta temporada navideña es adquirir enseres Energy Star. Cuando compramos o regalamos productos de alta eficiencia aportamos al Puerto Rico Verde que unidos estamos levantando, reducimos el consumo energético de las residencias, aportamos a disminuir nuestra dependencia del petróleo.

Mientras cuidamos nuestro ambiente y estimulamos nuestra economía verde”, aseguró Bernal.

En el pasado con el respaldo de fondos provenientes del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA), la AAE repartió más de 18 mil vales alrededor de la Isla para que la ciudadanía recibiese un descuento. El éxito del programa que impulsó ventas que sobrepasaron los $10 millones, fueron prueba de la aceptación y resultados positivos que obtuvo la ciudadanía.

Carr. 189 km 2.8. Salida hacia Gurabo al lado de Jardín El Patio.

Cena de Navidad compañías y familiar •Pernil asado 10 a 12 libras •5 libras arroz con gandules •5libras ensalada de codito •2 padrinos refresco •1 libra de pan GRATIS (12 personas)

Todo por solo

$6999 C/I

22,23,24 diciembre 2011 hasta 3:00 p.m.

Deposito adelantado de $20.00

Tel. (787) 743-5332

Flanes adicionales de vainilla y queso

L-146-A2

Como parte de la campaña Conservar Energía - La Mejor Idea, de la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) el director ejecutivo de la agencia, Luis Bernal, exhortó la ciudadanía a crear conciencia de la importancia de tomar medidas para controlar el consumo energía, en particular en las decoraciones de hogares y comercios.

De igual forma instó a los consumidores que determinen obsequiar productos o enseres eléctricos a que opten por aquellos que tengan el sello Energy Star, que permiten ahorros en el consumo energético que sobrepasan hasta un 40 por ciento.

Información publicada por el Departamento de Energía Federal (DOE) y la propia AAE, afirma que una nevera con dicha clasificación es 20% más eficiente que un modelo no perteneciente al programa Energy Star. Las lavadoras de alta eficiencia pueden ser hasta 40% más eficientes que las convencionales y de esta forma ahorrar más de $250 dólares anuales a la residencia.

8

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Inversión millonaria en centro urbano de Gurabo El alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz, anunció el lunes, 19 de diciembre, la inversión de $16.6 millones en nuevas obras de infraestructura pública.

De ocho nuevas obras anunciadas, el Alcalde inauguró tres de ellas en un recorrido en el que participó el gobernador, Luis G. Fortuño.

Las estructuras son: el nuevo Centro de Desarrollo Cultural y Bellas Artes, el cual ofrecerá salones para talleres de artes, área con internet (Wi-Fi) y 15 computadoras; las nuevas instalaciones del Centro de Recaudos Municipal y un estacionamiento multipisos municipal, que tendrá capacidad para más de 200 automóviles y aumentará significativamente la disponibilidad de estacionamiento en la zona del casco urbano.

“La construcción de nuevas facilidades municipales en nuestro casco urbano tiene el firme propósito de atraer un mayor tráfico de personas y visitantes al centro de nuestro pueblo para provocar, a su vez, una mayor actividad económi-

ca a nuestros comercios, que tanto lo necesitan”, expresó el Alcalde.

Ortiz Díaz aprovechó el recorrido junto al Gobernador para colocar la primera piedra de la nueva Biblioteca Municipal, el Centro de Bellas Artes y el Complejo Deportivo Municipal. Este último ubicará en el Barrio Celada y estará integrado por un nuevo parque de pelota que servirá de sede al equipo Doble A, Halcones de Gurabo. Tendrá además piscina olímpica, cuatro canchas de tenis y pista de atletismo de 400 metros.

Por otro lado, Ortiz Díaz aprovechó la ocasión para inaugurar y hacer entrega de las llaves a la Casita Misericordia, a la cual traspasó terrenos municipales en el casco urbano y construyó su nueva sede, mediante una inversión aproximada de $200,000. La organización sin fines de lucro provee alimentación, servicios y asistencia a personas sin hogar.

El Alcalde finalizó su recorrido en el Coliseo Fernando (Rube) Hernández con una actividad en la que entregó

El alcalde, Víctor M. Ortiz y el gobernador, Luis Fortuño, entregan el título de propiedad a una familia residente en Estancias de Hato Nuevo. títulos de propiedad a cerca de 100 familias del sector Estancias de Hato Nuevo, comunidad creada tras el paso del Huracán Georges con ayuda económica de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias.

“Hoy hacemos justicia social a estas familias de escasos recursos que

lo perdieron todo tras el paso del Huracán Georges en 1998, al darles por un solo dólar la titularidad de sus hogares. Esperamos que continúen disfrutando de un techo seguro y echando hacia adelante, ahora más que nunca, como dueños propietarios de sus casas”, concluyó Ortiz Díaz.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

9

En Despedida de AĂąo ... ÂĄEscĂĄpate!

ESCAPADA DE FIN DE AĂ‘O Del Viernes, 30 de diciembre de 2011 hasta el domingo, 1ro de enero de 2012.

Oferta Incluye: • HabitaciĂłn Regular (ocupaciĂłn doble) • 11% Impuesto Gubernamental AdemĂĄs: 2 Boletos para • Resort Service Fee “El El Super ParrandĂłnâ€?

Parrandón ** • Un Cóctel de Bienvenida • Match Play Coupon

sonas per

ESCAPADA DELUXE DE FIN DE AĂ‘O

Fiestas de Pueblo concluyen sin incidentes

Para mĂĄs informaciĂłn o reservaciones llamar al:

Del Viernes, 30 de diciembre de 2011 hasta el domingo, 1ro de enero de 2012.

787-832-3030 ext.

3200, 3210 Ăł 3229

Oferta Incluye: • HabitaciĂłn Deluxe (ocupaciĂłn doble) AdemĂĄs: • 11% Impuesto Gubernamental 2 Boletos para p ParrandĂłnâ€?** “El Super • Resort Service Fee • Un CĂłctel de Bienvenida • Match Play Coupon

$61000*

*MĂĄximo 4 personas por habitaciĂłn (2 adultos os y 2 niĂąos menores de 12 aĂąos / menores de 12 aĂąos gratis porciĂłn de habitaciĂłn solamente).

Noche adicional $150.00. No incluye 11% de Impuesto Gubernamental, ni Resort Service Fee. **Los dos Boletos del Super ParrandĂłn incluyen cena buffet, 1 copa de champagne, show con JosĂŠ Nogueras, baile con Joseph Fonseca, propina e IVU. Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino. + BOLETO ADICIONAL PARA SUPER PARRANDON $125 SĂ­guenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

POR PERSONA, INCLUYE PROPINA, NO INCLUYE IVU. P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagßez, P.R. 00682 • www.mayaguezresort.com • e-mail: sales@mayaguezresort.com

sonas per

Se solicita 7HO Accesorios para policĂ­as, paramĂŠdicos, pescador, ropa militar y botas, ropa para mecĂĄnico e industrias. Sombrero casual y de vestir, accesorios para la nataciĂłn, chapaletas, googles, tablas-paddle, etc. Patines Roller Derby in line.

Requisitos e información sobre el puesto: •Experiencia mínima con Philips MRI 1.5 Intera y CT Scan MX 8000 •Se busca candidato a tiempo completo con beneficios •MRI y CT para pacientes ambulatorios •Entrevistar, orientar, y contestar alguna pregunta o inquietud que tenga el paciente en relación a los estudios que realizamos. •Llenar cuestionario sobre el historial mÊdico del paciente •Imprimir y archivar los estudios •Realizar control de calidad de ambos equipos y llevar un registro de los mismos para mantener las acreditaciones del ACR •Realizar Acreditaciónes del ACR conforme a las reglas cada tres aùos. •Asisitir a los doctores con los PEER REVIEWS •Mantener vigente el manual de control de calidad y seguridad •Licencia de tecnólogo(a) radiólogo con especialidad en Tomografía Computarizada y Resonancia MagnÊtica con registro vigente. •Asistir al radiólogo en venupunción. •Aplicar en persona - 21 de diciembre 2011 al 6 de enero del 2012 de 9-4 p.m.: Condado X-Ray and Ultrasound, Ave. JosÊ Villares #23 Caguas, P.R. 00725 (cerca de la Escuela Libre de Música).

FG FGUEWGPVQ GP OGTECPEsC C RTGEKQ TGIWNCT

7NZMKMUW[

$ ' -

" # % %'

0) " # (% %' 0)

#

$

5 / + /

" # ( %'

" # ( %'

') ') " # % %'

!" !

! "

!

" # $ %'

%

$ 1 $ $

" #$% %' #*% %'

+ /

#

+ /

$ . 0 9

: ;

:

+ /

" #% %' / # %'

)iEULFD GH 7URIHRV

/ +

$0 D 30 GH OXQHV D ViEDGR *Nuestra compaùía ofrece igualdad de oportunidades, no discrimina m-f-h-v.

7HOV ‡ )D[ 7

) * + ' ( !

, %

D-147-A2

Somos una empresa con un ambiente familiar que lleva 30 aĂąos de servicio

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV (

#DKGTVQ &QOKPIQU FG GPGTQ [ HGDTGTQ FG CO C RO

. / ( , ( 0 !

8 9

" # ( %' / # % %' " # % %' / #(( %'

%#

%

$ & ' ( & (

• Trofeos y Placas • Medallas • Cintas • Grabados con Laser • Acrílicos • Rótulos Plåsticos • Sellos de Goma Bolígrafos • Artesanías 1 3 5 6 7

TecnĂłlogo(a) de Rayos X

3 dĂ­as y 2

hes para 2 noc

el que les ofrecimos�.

Las ďŹ estas de pueblo de Humacao comenzaron el viernes con una Noche para la Juventud amenizada por Dyland & Lenny, Divino y Elvis Crespo. En la noche del sĂĄbado subiĂł a tarima el Show de Mongui y Pescuezo, la estelar Ednita Nazario y Manny Manuel, y el domingo concluyo con el tercer DĂ­a Nacional de la Salsa, con la presentaciĂłn de Pedro Conga y su Orquesta Internacional, Tito Rojas, Tito Nieves, La Sonora PonceĂąa y el Gran Combo de Puerto Rico.

hes para 2 noc

HUMACAO

Las ďŹ estas de pueblo de Humacao se realizaron de viernes 2 a domingo 4 de diciembre, con un espectacular ofrecimiento artĂ­stico en tarima y extrema seguridad implementada por el Comando de Incidentes del Municipio y reforzada por un sistema de vigilancia electrĂłnica instalado en el ĂĄrea.

El alcalde, Marcelo Trujillo Panisse, dijo que “en Humacao no escatimamos esfuerzos y recursos para que nuestra gente y quienes nos visitan se sientan seguros y tranquilos en poder disfrutar de eventos como

$56500*

*MĂĄximo 4 personas por habitaciĂłn (2 adultos y 2 niĂąos menores de 12 aĂąos / menores de 12 aĂąos gratis porciĂłn de habitaciĂłn solamente).

Noche adicional $135.00. No incluye 11% de Impuesto Gubernamental, ni Resort Service Fee. **Los dos Boletos del Super ParrandĂłn incluyen cena buffet, 1 copa de champagne, show con JosĂŠ Nogueras, baile con Joseph Fonseca, propina e IVU.

El Gran Combo de Puerto Rico cerrĂł la noche del tercer DĂ­a Nacional de la Salsa en Humacao.

3 dĂ­as y 2

10

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

RenovaciĂłn masiva de votos matrimoniales Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El valor de la familia, ejemplificado en mĂĄs de cien parejas que renovaron sus votos matrimoniales, fue resaltado en la actividad que organizĂł Casino Real del Hotel Caguas Four Points by Sheraton y el Palmas del Mar Hotel & Casino.

Los esposos se reunieron el domingo, 18 de diciembre, en el hotel de Caguas, frente al juez Anthony Cuevas y con Jorge Rivera Nieves como maestro de ceremonias.

SegĂşn explicĂł Eric RodrĂ­guez, vicepresidente de Casinos de la empresa, la pareja con mayor cantidad de aĂąos de casados es la de Emiliano Irizarry y Lydia Torres, con 61. Se ca-

saron en Humacao el 9 de febrero de 1950.

Las parejas son clientes de ambos casinos que respondieron a una convocatoria de la empresa. A los dos dĂ­as de haber puesto la misma hubo que detenerla porque ya habĂ­a unas 120 parejas. Originalmente, la idea era celebrar la actividad con cien parejas.

El matrimonio gurabeĂąo de Ceferino DĂĄvila y Marta PĂŠrez es el de mayor cantidad de hijos, con diez; mĂĄs nietos (29) y mĂĄs bisnietos (15). Son 54 descendientes en total y ellos cumplen 54 aĂąos de casados el 23 de diciembre. Como este, numerosos datos curiosos y anĂŠcdotas surgen de la historia de cada pareja.

Incluso el dueĂąo principal del hotel, el Dr. JosĂŠ A. Santana de la Rosa, quiso participar junto a su esposa, Diana Mesonero. Han estado casados por 36

aĂąos y recuerdan que el dĂ­a de la boda, el novio llegĂł temprano y se fue a hacer chistes con el sacerdote.

Poco a poco la iglesia se llenaba y los asistentes se desesperaban porque el novio no llegaba, mientras ĂŠste y el cura esperaban porque alguien les avisara. Finalmente, la boda se celebrĂł, pero con algo de retraso, cuya culpa todavĂ­a es motivo de graciosa controversia.

RodrĂ­guez informĂł que se proyecta convertirla en una actividad anual. El hotel les provee todo gratis a las parejas, incluida una fotografĂ­a, un certificado y la cena despuĂŠs de la ceremonia. Un grupo de mariachis y otros artistas amenizaron la festividad.

Todas las parejas tenĂ­an mĂĄs de 15 aĂąos de casados y son clientes de los casinos de Humacao y Caguas.

El sublime momento del beso tras renovar sus votos matrimoniales es recogido en la foto de la izquierda. Sobre estas líneas, el Dr. JosÊ A. Santana y su esposa, Diana Mesonero (36 aùos de matrimonio), anquean la pareja de Emiliano Irizarry y Lydia Torres, quienes tienen 61 aùos de casados. Fotos: Rafael Velåzquez Delgado / El Nuevo Periódico

Ofertas increibles en Hyundai de Cayey en Hyundai de Cayey

En esta Navidad conocemos tu situaciĂłn 0-Pronto Pagos bajos y CrĂŠdito Afectado

IV-147-A2

Cayey Frente a la Gomera Edwin carr. #1 km 1 52.3

787-434-6666

9(1 < 9,6Ă&#x152;7$126

$YH 'HJHWDX &DJXDV Â&#x2021;

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

Transcriollo:

Sistema de transportación colectivo que te permitirá llegar a tu destino justo a tiempo.

Medio de transporte integrado, único en Puerto Rico y monitoreado electrónicamente para garantizarte puntualidad.

<fÛ:Y_mYk Û ÝÛ?gjYjagÛ]pl]f\a\gÛ\]Û ÛYeÛYÛ Ûhe° ÝÛDYqgjÛ^j][m]f[aYÛ\]ÛYmlgZmk]kÛhgjÛ`gjY construimos nuevos ÝÛ:gZ]jlmjYÛ\]ÛdYkÛjmlYkÛim]Ûf][]kalYk proyectos que Transcriollo incluirá carriles para ciclistas, veredas peatonales, y será la hdYlY^gjeYÛ\]ÛmfÛsistema de transporte regionalÛim]Ûafl]_jYj ÛYÛ~ Û \]bYfÛ?L<CC8J emfa[ahagk Û<fÛmfÛ^mlmjgÛl]Û[gf][lYj Û[gfÛ]dÛTren Magnético.

William Miranda Torres, Alcalde

D kÛaf^gjeY[a,fÛ Û]pl]fkagf]kÛ~ ~ Û ~ Û~ ÛqÛ ÛÝÛooo nakalY[Y_mYk [ge °?gjYjagkÛnYj'YfÛ\]ÛY[m]j\gÛYÛdYÛjmlY

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

PEPSI COLA , MOUNTAIN DEW, WONDER KOLA

HARVEST CREEK CHICKEN

ARROZ RICO

Reg. o Dieta, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

¢

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

Chunk White, lata 5 oz.

Reg. $1.29 c/u

$ 39

5x$ 00

GANDULES VERDES KING’S CROWN

DAK

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

12 oz., Reg. $2.69 c/u

5

1

69

SA ZÓN KNORR Variedad, 20 sobres Reg. $2.19 c/u

3x$ 00

2x$ 00

¢

5

LUNCHEON MEAT

4

59

MAYONESA HELLMANN’S

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET

RRY JUGO DE CRANBEERR OCEAN SPRAY

Real, 30 oz.

Reg. $4.19

96 oz.

Reg. $6.99

% 64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

$ 99

2x$ 00

GALLETAS RITZ

ACEITE DE OLIVA GOYA

$

99

2

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

¢

99

Saladas, Original, Whole Wheat o Low Salt, 15.1 oz.

Reg. $2.79 c/u

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

$

5

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Puro, Extra Virgen o Light 17 oz., Reg. $4.79

2x$ 00

FAJARDO

Tel. 655-1096

5

4

Horario dom.

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

59

3

Sup. del Este

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

Entero, US Reg. $1.59 lb.

ยข

$ 49

2

PERNIL DE CERDO FRESCO DEL ANTERO

lb.

ALBONDIGAS ARMOUR De Res, US, pqte. de 4 lbs., Reg. $12.59

PAVOS ENTEROS JENNIE-O Cong. US, Grado A Reg. $1.69 lb.

99 lb.

$ 29

POLLO TROZADO TO-RICOS

MOLLEJAS DE POLLO SANDERSON

Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

ยข

1

lb.

Cong., US Reg. $6.99

$ 99

99 lb.

$ 99

QUESO DE PAPA BORDEN

MANTECADO NESTLE PREMIUM

JUGO DE CHINA TROPICANA

7

1/2 Luna, Variedad, 8 oz., Reg. $2.89 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.59

3x$ 00

$ 99

PAPAS PARA COCINAR

QUESO BORDEN AMERICAN SLIC CES ES

Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

o Grilled Cheese 12 oz., Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

2x$ 00

5

5

Especiales vรกlidos del 22 al 28 de diciembre de 2011

GRADO A

3

4

4

PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

00

5

HAMBURGER BORGES MEAT Res, Beef Patties 1.5 lbs., Reg. $3.99

$ 99

2

t "330; 3*$0 -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "$&*5& $"/0-" ,( -ร NJUF FOWBTFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&3/*- -ร NJUF QFSOJMFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB FO TV FNQBRVF PSJH

Aceptamos Plan WIC

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

atteo! i c un os

¡An ajo c ab

a todo color

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5( &2162/$6 '( $,5(

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

¶ [ ¶ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR

7HO &HO

3XHUWD FXDGURV KDVWD [

9HQWDQD 26-

$3529(&+$ /$6 2)(57$6 '( 1$9,'$'

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

9HQWDQD

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

)LQDQFLDPLHQWR SRU D F D H WR SR )LQDQFLDPLHQWR GLVSRQLEOH SRU %$'(&2 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &DJXDV SDUD UHVLGHQWHV GH &DJXDV DO GH LQWHUpV DO FRPSUDU XQLGDGHV FHUWLÀFDGDV FRPR (QHUJ\ 6WDU 6XMHWR D DSUREDFLyQ GH FUpGLWR *XUD &RRS

(PDLO YLFWRUDOXPLQXP#\PDLO FRP

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

3XHUWD

! "#!

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

- $

9tFWRU $OXPLQXP

¢(GNKEKFCFGU C PWGUVTQU ENKGPVGU [ COKIQU

3DQDGHUtD \ 5HSRVWHUtD $VDPRV VX SHUQLO 3UHFLR SRU OLEUD

$ELHUWR GtDV D P D S P

DV GRQ U SRU GH D]XFD

7HO

$YH 5HJLPLHQWR GH ,QIDQWHUtD 9DOOH 7ROLPD &DJXDV 3 5

7 8 9 )#

9DOOH 7ROLPD

'HVGH

'HVGH

'HVGH

'HVGH 'HVGH

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

'HVGH

'HVGH

'HVGH

'HVGH 'HVGH

&216(-26 $ /$ +25$ '( &2035$5 68 81,'$' £&2168/7( 1R FRPSUH D DPEXODQWHV R JXDJXHURV /26 &RPSUH PDUFDV TXH VHDQ UHFRQRFLGDV HQ HO PHUFDGR 352)(6,21$/(6 &RPSUH D WLHQGDV GH D F FRQ ORFDO HVWDEOHFLGR $VHJ~UHVH TXH WHQJD WHOpIRQRV R PiV TXH QR VHDQ FHOXODUHV 3HGLU UHJLVWUR GH FRPHUFLDQWH \ SDWHQWH £3527(-$ 68 ,19(56,Ð1

4 $

14

& & ''

( ' : 6 & ( ' * ;

( '< & => & !( ( #8 ' " # 88 ( # 8#

£3RU SULPHUD YH] WH GDPRV XQ

%ODFN%HU *5$7,6

FRQ R VLQ SRUWDELOLGDG

£5HJDOD HVWD 1DYLGDG XQ %ODFN%HU U\ 6LQ FRQWUDWR

Plaza del Mercado Caguas

$SOLFD FDUJR GH DFWLYDFLyQ GH \ HO SULPHU PHV GHO 3ODQ R HO 3ODQ 2SHQ 6HOHFW 3UHFLR UHJXODU

Cambia lo que no usas

por dinero $$$ $ $

$% & ' (

$ ) & ' ( ( '& * ' $ + & & ' ( $ & $ ( ( '& $

$- & ( 3 $ 4 $5 "( 6 ' ( (

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos

!" #

$YH 5DIDHO &RUGHUR $O ODGR )DUPDFLD 5XL] %HOYLV &DJXDV 35

0GFSUB BQMJDB QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT FYJTUFOUFT RVF UFOHBO TV FRVJQP BDUJWP Z RVF OP IBZBO DBNCJBEP TV VOJEBE QPS NFTFT %FCF QSFTFOUBS VOB JEFOUJmDBDJØO DPO GPUP /P BQMJDBO PUSBT PGFSUBT 1BSB i61(3"%&w BQMJDB EØMBSFT QPS QSPHSBNBDJØO /P BQMJDB QBSB MÓOFBT DPNFSDJBMFT SFBDUJWBDJPOFT OJ DBNCJPT EF VOJEBE 6QHSBEFT

DPO NFOPT EF B×P FO MB DPNQB×ÓB $BOUJEBE NÈYJNB EJTQPOJCMF EF VOJEBEFT &M TFSWJDJP EF EBUB EF #MBDLCFSSZ UJFOF VO DPTUP BEJDJPOBM EF EPMBSFT &TUF TFSWJDJP EF EBUB #MBDLCFSSZ FTUBSÈ (3"5*4 NJFOUSBT FM DMJFOUF UFOHB FM QMBO EF P FM QMBO EF 0QFO 4FMFDU EF #MBDLCFSSZ 3 3FTFBSDI &NPUJPO 3 Z MBT NBSDBT DPNFSDJBMFT MPT OPNCSFT Z MPT MPHPT SFMBDJPOBEPT TPO QSPQJFEBE EF 3FTFBSDI &NPUJPO -JNJUFE Z FTUÈO SFHJTUSBEPT Z P TF VUJMJ[BO FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z PUUSPT QBÓTFT 6TP CBKP MJDFODJB EF 3FTFBSDI &NPUJPOT -JNJUFE "QMJDBO DBSHPT QPS MFZFT Z P BHFODJBT &TUBUBMFT Z 'FEFSBMFT UBMFT DPNP 4FSWJDJP 1VFSUP 3JDP 6OJWFSTBM 4FSWJDF 'VOE DBSHP EF QPSUBCJMJEBE OVNÏSJDB $3*. F *76 &TUPT DBSHPT TF BCPOBSÈO B TV SFOUB NFOTVBM &TUB PGFSUB TFSÈ WÈMJEB IBTUB FM EF EJDJFNCSF EF

$0 $

&XUYH 6PDUWSKRQH

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Parranda senatorial de Ramón Díaz El senador Ramón Díaz Hernández toca plena y lo comprobó con el Grupo Karis cuando llegó con su alegre parranda hasta las oficinas de El Nuevo Periódico de Caguas. Nuestro personal acogió con alegría la música del grupo y las ocurrencias de la Payasita Ojitos que le dio mucho colorido a la trulla. ¡Felicidades!

Actividades navideñas CARAVANA EN CIDRA El Municipio Autónomo de la Ciudad de Cidra invita a toda la ciudadanía a unirse a la caravana “Ni una bala más al aire”. Queremos paz en Despedida de Año para Cidra y Puerto Rico.Viernes, 30 de diciembre de 2011 a las 2:30 p.m. desde la Ave. El Jíbaro al lado de la Coca Cola.

OBRA “LLEGA LA NAVIDAD” La Parroquia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, en la Urb. Villa Nueva de Caguas, invita a la presentación de la obra “Llega la Navidad”, el viernes, 23 de diciembre, a las 7:00 p.m. en el estacionamiento parroquial. Habrá sorteo de un saco parrandero.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN La Iglesia Cristiana La Bendición invita a las actividades especiales de Navidad. Domingo 25, Culto Navideño a las 10:00 a.m. Viernes 30, desdedida de año a las 8:00 p.m. Domingo 1 de enero, Culto de Año Nuevo a las 10:00 a.m. Inf; 787-219-3008.

DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787736-3384. Culto especial de Navidad el domingo 25 de diciembre a las 10:30 a.m.

15

16

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Dando en el Punto

Opinando

¡Hablando Claro!

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

LA CASA QUE HABLÓ EN NAVIDAD Esta es la historia de la casa que un día habló. Ese momento parlante sucedió el día de Navidad, precisamente como queja del mal uso de sus espacios. No era para menos, era una casa grande de dos niveles con piscina, terraza y en un lugar exclusivo. Pero faltaba algo para que sus habitantes vivieran el amor divino según el plan de Dios.

Según la historia “la casa que habla” se convirtió en parlante al ser el testigo del drama familiar que bajo su techo a diario sucedía. Tenía un “family” con plasma y muebles acojinados, pero allí nunca se reunían. La habitación matrimonial tenía un cuarto lujoso, como albergue de una pareja disfuncional. La cocina y el comedor estaban ‘de magazín’ pero su uso era mínimo, pues siempre cada cual comía fuera. Tenía una terraza con piscina, pero nunca recibían visitas. En fin, una casa exquisita para albergar la soledad de los corazones de todos sus habitantes.

Fue entonces que al llegar el periodo navideño los dueños de la “casa que habla” decidieron decorarla con los adornos típicos de la época. Le pusieron luces, guirnaldas y el árbol de Navidad.

Por último debajo del árbol colocaron el tradicional pesebre con figuras del niño Dios. Fue entonces que “la casa que habla” estalló en cólera al escucharse una voz proveniente de un viejo sótano que decía “para que colocan el nacimiento, si no tienen conciencia del verdadero sentido de la Navidad y de la convivencia cristiana como centro mismo de relación familiar”.

Hoy, en el momento que celebramos Navidad, debemos preguntarnos si la decoración estética de nuestra casa es lo único que debemos remozar previo al nacimiento. De hecho, el ejemplo de la “casa que habla”, nos debe motivar a reflexionar si nuestro quehacer diario está fundamentado en lo estético o en el verdadero sentido de la entrega y amor que nos enseñó el Niño que nació en Navidad. Deberíamos saber lo que dirían el sótano o la covacha de nuestra casa como principal testigo de nuestra vida diaria familiar.

Como dijo en una ocasión el Santo Padre “La Navidad no es cuento para niños” al explicar que la Navidad es “profecía de paz para cada hombre y compromete a los cristianos a tomar conciencia de los dramas, a menudo desconocidos y escondidos, y en los conflictos del contexto en que se vive”. Asimismo, recordó que la Navidad tiene que hacer que los hombres se conviertan en instrumentos y mensajeros de paz, para llevar el amor donde hay odio, perdón donde hay ofensas, alegría donde hay tristezas y verdad donde hay errores”.

En fin, la época nos invita a poner en orden nuestra casa bajo el plan divino de Dios para liberarnos de la violencia doméstica, el divorcio, el abuso infantil, entre otras tragedias que hoy agobian a la familia puertorriqueña. Es el momento de que cada cual renueve su compromiso de trabajo para desde el seno del hogar luchar por un mejor porvenir. En este tiempo de Navidad es absolutamente impostergable la pausa para la reflexión, la superación, la reconciliación y la búsqueda de la paz.

En esa reflexión debemos aquilatar qué modelo de hogar le mostramos a nuestros hijos. En ese proceso me parece excelente lo señalado por el beato Charlie al decirnos cuanto más humilde, más casto vivieres, más andarás por el verdadero camino. Esa, a mi juicio, debe ser la buena nueva que desde nuestro corazón aceptemos como modelo en nuestra casa; que es la que en última instancia hablará por nosotros. Feliz Navidad a todos.

Amigos míos: “TERRA NOVA” — Es una interesantísima serie de televisión que plantea el renacimiento humano en una colonia de dimensión sideral, en la que el Hombre busca un nuevo comienzo. Algo parecido el ya clásico filme “Pandora” de Spielberg, en el que las fuerzas del bien triunfan sobre los depredadores de la Naturaleza.

Puede uno refugiarse en la fantasía de la pantalla chica o grande y soñar con un mundo diferente, buscando consuelo para el infierno existencial en que nos encontramos.

Vano empeño. El amanecer, y los titulares noticiosos, nos despertarán a la realidad de los asesinatos y el salvajismo que se adueña de la sociedad puertorriqueña. Cada día comienza, o termina, con una barbarie más sanguinaria que la del día anterior.

Como si no fuera suficiente con la crueldad del baño de sangre diario, el país ha desarrollado una tolerancia enfermiza a los actos de corrupción gubernamental. A lo ocurrido en el pasado, échale tierrita para enterrarlo; a lo que ocurre en el presente, búscale la cola para tumbar al gobierno; al “duérmete nene” del cambio, busca en los nombres de los que quieren regresar al gobierno para identificar a los arrepentidos que juran no volver al pecado.

En Puerto Rico necesitamos un “Terra Nova”… un puente mágico a una nueva existencia que nos permita crear lo que Willie Miranda llamaba “un nuevo país”. Hacerlo no es cosa nueva. Ya se hizo antes. Hace 2000 años la Natividad inspiró un movimiento de cambio que transformó al mundo entero. Para aquellos tiempos el mundo andaba igualmente comprometido en las manifestaciones más aberrantes de la conducta humana. Aquél niño que nació en un pesebre no tuvo más poder que la influencia de su palabra y enseñanza.

No tuvo corona, reinado o poder político ni económico. Con lo que nos dejó, hay suficiente para que renazcan pueblos tan destituidos como Sodoma y Gomorra.

Esto que escribo no es mero sermoneo. Mírate en el espejo de nuestra humanidad. Mírate en una nueva generación que no tiene respeto a la vida, que aborrece la ética y la decencia y que se estruja en la desvergüenza. No hay más que abrir el periódico de mañana para enterarnos que ya no hay noticia de ayer.

Muchos —yo también— nos refugiamos en la fiesta de la Navidad para escaparnos brevemente de la tragedia contemporánea. Olvidamos lo más esencial… que no hay más que elevar la mirada en la noche y buscar la estrella que iluminó el camino de reyes y pastores, para sentir y entender que la vida es otra cosa. ¡Felicidades!

PREGUNTO — ¿Y por qué no hacemos una tierra nueva?

NAVIDAD, ÉPOCA DE AMOR La Navidad es la época que nos permite celebrar el nacimiento del niñito Jesús y darle gracias por todas las bendiciones que a diario nos ofrece.

La Navidad también nos permite reflexionar sobre el año que termina y mirar hacia el futuro con optimismo.

Como ya es tradición queremos compartir unas estrofas de una parranda trulla escrita por Casiano Betancourt, confío las disfruten.

Coro Vienen por ahí, vienen por ahí yo sé que los Reyes, vienen por ahí.

Estoy bien contento, estoy bien feliz porque ya los Reyes, vienen por ahí.

Leyeron la carta que les escribí y traen el regalo que yo les pedí.

Todo huele a fiesta y a celebración y es que sigue viva nuestra tradición.

El Rey Baltasar, Gaspar y Melchor vienen regalando cariño y amor.

Anoche en el cielo tres estrellas vi y eso es que los Reyes vienen por ahí.

Los Reyes que un día fueron a Belén Ya vienen llegando a mi Borinquén.

Que la Navidad encienda la llama del amor y de la esperanza en nuestro Puerto Rico y mis mejores deseos para el año nuevo. ¡Felicidades!

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 17

Pernil de Cerdo Delantero

FRESCO

Entero. US. Reg. $1.79 Lb.

FRESCAS

Sanderson Farms

FRESCO

Pollo Entero US. Reg. $1.29 Lb.

89

Lb.

Ahorras A horra 40¢ Lb.

V/P de 2 Perniles.

En su Empaque Original Limite 2 Por Cliente por Compra Especial válido del 15 al 17 de diciembre de 2011.

Goya

Goya

1

15

¢

Lb.

Costillas de Cerdo Spareribs Entera US. Reg. $2.99 Lb.

Ahorras 64¢ Lb.

Habichuelas, Garbanzos Variedad. Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 33¢ c/u

Lundy’s

Tropicana

Pure Premium. China Original, Calcium, Grovestand, Homestyle Env. de 59 oz. Reg. $3.99 c/u

Ahorras $2.98

. de PqteLbs. 5

Ahorras $3.97

ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

Ahorras 98¢

Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz.

Reg. $10.99

US. Reg. $1.59 Lb.

Ahorras 70¢ Lb. Bounty

Papel Toalla Pqte. de 1 Rollo Regular. Reg. $1.29

Cristal/Oro Bot. de 750 Ml. Reg. $13.99 c/u

Medalla

Lb.

Tomates para Ensalada

De Canadá Reg. $2.99 Pqte.

Don Q

Regular/Dieta Pqte. de 8 Latas de 11.27 oz.

Reg. $2.99 c/u

Ahorras $1.00

Ahorras 62¢

Papas para Cocinar

Ahorras 14¢

99

37

Ahorras 10¢ c/u

Leche Evaporada Lata de 12 oz. Reg. 89¢

de Tu Dinero en Efectivo

Aceite de Maíz Env. de 96 oz.

Reg. $6.99

Arroz Grano. Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.99

c/u

Selectos

25%

Ahorras $1.10 Lb.

99 59 1 5 ¢ ¢ 2x 00 3x 00 75 5 5 89 99 ¢ 2x500 69 8 10 99 Ahorras 33¢

Te Ofrecemos el

Lb.

Selectos

Goya

¢

4x ¢

Coca-Cola, Sprite, Fanta

1

89

c/u

Ahorras $2.00 Ahorras $3.30 c/u So S omo moss De Deta tta allis llissta ll as. s. Esp spec ecia ia ale es váli vá áli lido doss de dell 15 al 28 2 de di dici c em embr b e de br e 201 011.

1.

Ahorras 30¢

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 294-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779 YAUCO YAUCO,, Carr. 166, Esq. Carr. 121 Sector Cuatro Calles, Calle 267-2515

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Puerto Rico sigue cantando

Miss Universe Puerto Rico recibe premio

Con mucho amor y una muestra sincera de amistad, integrantes del programa Puerto Rico Canta y Crece visitaron El Nuevo Periódico de Caguas; una parranda jíbara con puro sabor a campo. El seis chorreao, el fajardeño y el aguinaldo cagüeño se lucieron en las voces de Gumersindo Reyes y Teófilo Nieves, trovadores del Conjunto Borinquen que dirige el cuatrista Tito Báez. Un derroche de ingenio, poesía y buena música ofrecieron, bajo la dirección de Lucho Echeverri, productor del programa. Todos los domingos en la mañana, en la Plaza del Mercado de Caguas, este grupo y muchos otros, con variedad de cantantes y trovadores, ponen en alto la música típica de Puerto Rico.

Bodine Koehler, Miss Universe Puerto Rico y “Reina de la Pasarela Payless” 2012 recibió $1,000 en efectivo, un certificado de regalo valorado por $250 para usarse en cualquier tienda de Payless y otro certificado de regalo por $500 por haber recibido la corona de Miss Universe Puerto Rico 2012.

El título de “Reina de la Pasarela Payless” se ha convertido en el premio más codiciado entre las concursantes y, aparentemente, un anticipo de la posible ganadora de Miss Universe Puerto Rico. Durante los últimos tres años, la ganadora del título Reina de la Pasarela Payless también ha recibido la corona de Miss Universe Puerto Rico.

En la foto, Koehler firma autógrafos en conjunto con Viviana Ortiz, Miss Universe Puerto Rico 2011.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

19

Un viaje a través de la fantasía de los circos Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El libro Fantasía Circense, es una recopilación de textos variados como una metáfora de la vida, que la compara con el circo. Las antólogas y escritoras, Lynette Mabel Pérez Villanueva y Miranda Merced se unieron con este propósito singular que nació en un taller de escritura creativa.

Pérez Villanueva participó de talleres con Mairym Cruz Bernal en los cuales se les pidió que trabajaran el tema del circo. Ante este reto, Pérez quedó cautivada con el tema. Comenzó a escribir poemas relacionados a esa temática a la vez que les hacía acercamientos a otros escritores amigos. Así, continúan hasta dar con los veinticinco escritores.

Entre los seleccionados, hay compañeros de los talleres de Cruz Bernal, escritores de la red Letras del Mar que se reúnen en ese espacio cibernético y son de distintas nacionalidades; algunos escritores presentes en la antología de relatos cortos Vivir del cuento, y otros escritores de la Maestría en Creación Literaria de la Universidad del Sagrado Corazón.

Los autores extranjeros son de Chile, México, España y Nicaragua, además de una cubana residente en Puerto Rico. El texto es un híbrido en varios sentidos, por la complejidad de estilos y géneros breves, la diversidad temática dentro de lo que es el circo y las edades de los autores que fluctúan entre los 23 y 65 años. En el texto encontrará cuentos, relatos, pro-

La temática varía desde lo grotesco, hasta el erotismo, e incluso, comedia y tragedia. El hilo tejedor de obra es precisamente el simbolismo del circo como metáfora de la vida.

Además, algunos escritores muestran estilos de escritura notablemente diferentes a los que predominan en Puerto Rico.

Es fácil de leer, los textos son breves, cada uno tiene una cita resaltada al inicio, sacada del mismo texto y que guía al lector por el camino que debe inclinarse para comprenderlo.

Leerlo le servirá al lector para reflexionar sobre la verdad y la mentira; la ironía oculta tras una verdad a medias. Para información adicional: 787-562-4848 o fantasiacircense@gmail.com.

Lynette Mabel Pérez Villanueva y Miranda Merced, compiladoras del libro que aborda el tema del circo. sa poética, ensayo poético, monólogo, un discurso, poemas, viñetas y hasta poemas gráficos. Por otro lado, algunos autores son noveles y otros ya han publicados libros o están presentes en antologías.

La construcción del libro tiene un estilo experimental. Como en el circo, comienza con los “actos” más livianos, luego un intermedio y continúa con los textos de mayor peso por el contenido o la extensión.

Solicitan donación de muebles Por este medio, se apela a la generosidad de los ciudadanos de Caguas y pueblos cercanos. Una familia de nuestra región necesita con urgencia muebles y enseres.

En específico, lo más urgente es una cama, un juego de comedor, juego de sala, horno de microondas, cubiertos y platos, ollas y utensilios de cocina, etc.

Hay veces en que no queda otra opción que solicitar ayuda, aunque nos guste más dar que recibir. Que Dios bendiga a todos los que puedan ayudar en esta ocasión.

Gracias.

Para más información, favor llamar al 787-746-4500.

a Feliz Navidad! ¡Les deseamos unRh odium y Zircornia Joyería en Plata con

20%

DE DESCUENTO al presentar este anuncio

P PANTALLAS, S,, S PENDANTS S Y SORTIJAS

Muñoz Rivera #23 Caguas

(Cerca de la Alcaldía)

787.743.3648

• Reparación de monturas, espejuelos y gafas.

• Reemplazo de monturas rotas - viejas por unas nuevas.

• Trae la receta y nosotros le hacemos sus espejuelos.

En FAFIJE encontrarás: ServiCentro FAFIJE con todo tipo de reparación de prendas y relojes.

RV_112

20

Bella&mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

(*precios pueden variar)

Horario de Lunes a SĂĄbado durante las navidades

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

M-147-A2

â&#x20AC;˘Full Set......$25.00* â&#x20AC;˘DepilaciĂłn de â&#x20AC;˘Retoque.....$18.00* Cejas............$8.00* â&#x20AC;˘Tinte...........$45.00* â&#x20AC;˘Manicura....$15.00* â&#x20AC;˘Pedicura....$35.00* â&#x20AC;˘Keratina.....$60.00*

â&#x20AC;˘

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

UĂ&#x2018;AS FULL SET

2 tono.....$25.00 1 tono.....$20.00 Pedicura Spa................$25 $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

$0 $

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos)

/ $

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

Rejuvenecimiento facial con lĂĄser IPL

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ ¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

7HOV Â&#x2021;

Tratamiento ElectroporaciĂłn ..$70

Engalana

CertiďŹ cados de Regalo disponibles.

Ofertas mientras duren los productos de promociĂłn.

Facial con mascarilla de oro... $50 Pedicura SPA ............................$35 Shellac manos ..........................$15 Masaje de una hora con piedras calientes ................$70

RV_0144

tu rostro con Combinado con el brillo de microdermabrasiĂłn. .........................$90 la Navidad Facial con aromaterapia..........$55

787-743-1975

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-27, Villa Carmen Caguas, PR

7H LQYLWD D FRUUHJLU ODV QHFHVLGDGHV GH WX SLHO \ WX FDEHOOR

(YDOXDFLRQ *5$7,6 HV

)$&,$/ ,QFOX\H H[WLUSDFLyQ H[IROLDFLyQ R[LJHQDFLyQ KLGUDWDFLyQ \ WUDW GH RMRV (63 ÂŁ18(92 7UDWDPLHQWR UHMXYHQHFHGRU \ PDQFKDV &$%(//2 .HUDWLQD HOLPLQD IUL]] UHVWDXUD DOL]D GD EULOOR \ IRUWDOHFH 'LVWLQWDV DOWHUQDWLYDV GLVSRQLEOHV (VS GHVGH

,QI \ &LWD

/ $

>PSTH :HS}U :WH

Este tratamiento usa los pulsos de la luz (IPL, por Intense Pulsed Light) que mejoran con eďŹ cacia el enrojecimiento facial y los pigmentos, asĂ­ como los signos del envejecimiento.

Puede ser candidato a este tratamiento cualquier persona que sufre de rosĂĄcea, de daĂąo de la piel causado por el sol, de pecas y de pigmentacion irregular, asĂ­ como la gente que desea reducir arrugas ďŹ nas y dar a su piel una mirada fresca y radiante. La gente activa que desea mejorar su piel, pero no interferir con actividades sociales o de trabajo, son buenos candidatos tambiĂŠn.

Los tratamientos faciales de foto rejuvenecimiento se pueden utilizar en cualquier parte de la piel. Son especialmente eďŹ caces para mejorar el aspecto de la cara, del cuello y del pecho.

Cada tratamiento toma de 30 a 45 minutos. Inmediatamente despues del tratamiento, la piel puede aparecer roja y los tubos capilares minusculos pueden aparecer mĂĄs visibles. Las manchas marrones pueden verse mĂĄs oscuras. Todos estos cambios se decoloran gradualmente en un tĂŠrmino qu epuede tardar desde algunas horas hastaa algunos dĂ­as.

Como resultado de este tratamiento, la gente con sig

nos de envejecimiento causados por el sol pueden esperar ver su piel llegar a ser mĂĄs lisa, con una disminucion de arrugas ďŹ nas, la reducciĂłn del tamaĂąo del poro y decoloracion de las manchas del sol. Usted puede esperar ver una disminucion gradual del enrojecimiento total, las

Los tratamientos faciales de foto rejuvenecimiento se pueden utilizar en cualquier parte de la piel. pecas y de los tubos capilares dilatados. Mucha gente con rosĂĄcea ve una mejora poco a poco y puede disminuir o continuar sus medicamentos.

DespuĂŠs de que su primer tratamiento facial de foto rejuvenecimiento, su piel tendrĂĄ un tono mĂĄs uniforme y se sentirĂĄ mĂĄs suave. Las mejoras son graduales y serĂĄn mĂĄs evidentes despuĂŠs de cada tratamiento. Seis tratamientos se realizan para los resultados Ăłptimos.

Para mĂĄs informaciĂłn: Corpobello 787-751-2321 o 787-717-0812.

ȽȽȨČ?ȾȨÉ&#x153;ČŁ LǸȾÉ&#x201E;Č˝

(VSHFLDOHV VyOR FRQ FXSyQ ([SLUD

&(57,),&$'26 '( 5(*$/26

(OHFWURSRUDFLyQ &RQ /LPSLH]D 3URIXQGD &RQ 0LFURGHUPDEUDFLyQ 3HGLFXUD (OHFWUyQLFD 0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH &HMD 6KHOODF HQ 0DQRV 6KHOODF FDPELR FRORU

$0 $

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

" #

$

#

!

B E =-< A ) A

! 9;<-;=>> ? ,7:-=,<@ A ) A ! " # % &! ' ( ) +, -,,% / !'! 779,:!

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 /www.elperiodicopr.com

pisatNaavidad...

Para est

INGREDIENTES:

3 latas de leche condensada 3 latas de leche de coco 3 latas de crema de coco 3 latas de leche ĂĄguila 3 huevos canela a gusto extracto de pistacho ron blanco PROCEDIMIENTO: En una licuadora, mezcle el contenido de las latas de leche, eche los huevos y la canela. Puede aĂąadir el extracto de pistacho poco a poco e ir probando su sabor hasta que estĂŠ en el punto que a usted le guste. Igual con el ron blanco.

belleza?

ÂżQuĂŠ es la

Por: Wilson VelĂĄzquez Jr. wilsonvc21@yahoo.com

Cuando buscamos la definiciĂłn de belleza en diversas fuentes, encontramos que este concepto va asociado fundamentalmente a la estĂŠtica y a la satisfacciĂłn fĂ­sica individual subjetiva.

Para BalanFIT es necesario asociarla a factores objetivos y cientĂ­ficamente documentados. Tales como: GenĂŠtica, ejercicio fĂ­sico individualizado y estructurado, nutriciĂłn adecuada y estilos de vida saludables.

Estos factores, a su vez, contribuyen a conocernos y a entender el modo adecuado de estructurar y

ÂĄNueva AdministraciĂłn!

Tu color latino

Carr. 183 Urb. Villas de Castro, Caguas.

VENTA DE MATERIALES PARA LAA CONFECCIĂ&#x201C;N DE D PRENDAS CLASES GRATIS CON LA COMPRA MPRA DE LOS MATERIALES

Les deseamos... ÂĄFeliz Navidad y PrĂłspero AĂąo 2012!

LlĂĄmanos o visĂ­tanos

Carmen Rita GonzĂĄlez - Educadora de CC Colorâ&#x20AC;&#x2122;s te espera en las nuevas facilidades.

Beads Dreams

BUSCANOS EN FACEBOOK Y Ă&#x161;NETE A NUESTRO GRUPO

Cansada de que el color no te quede o no te cubran las canas...

Martes a SĂĄbado 10:00 - 7:00 p.m.

cumplir con metas concretas a corto, mediano y a largo plazo. ÂĄDale salud a tu vida!

Agradecemos el apoyo de todos nuestros clientes

( $

e d e h PonCarrc cho

Evelyn y Shirley Ann te esperan dentro de las facilidades de Farmacia del Valenciano Estacionamiento disponible Carr. 31 Frente a la Guardia Nacional, Juncos, P.R.

Tel. (787) 734-7622 Hair Bazar /Hair Premiere SalĂłn de Alta TecnologĂ­a

ENCIENDE LA NAVIDAD Le

Pe itte

en armonĂ­a y relajaciĂłn con nuestras esencias: canela, jengibre y menta

Te invitan a lucir las Nuevas Tendencias de OtoĂąo/Invierno Para Estas Fiestas NavideĂąas Que Se Avecinan y Siempreâ&#x20AC;Ś

Por: Nicky Berrios & Staff

ANTICIPO NAVIDEĂ&#x2018;O NOCHE BUENA Limpieza Profunda Velo de ColĂĄgeno

$45.00

$50.00

ALEGRE NAVIDAD

DESPEDIDA DE AĂ&#x2018;O

$65

.00

Limpieza Profunda Peeling Tratamiento rejuvenecedor Masaje (1/2 hora) Pedicura .00 Manicura

$120

Con la compra se le regalarĂĄn las piedras calientes

CertiďŹ cados de regalos disponibles Tel. (787) 747-8668 / (787) 633-9479 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725. lepetitte2006@yahoo.com

Horario: Lunes / SĂĄbado 8:30 am / 7:00 pm Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 961-6516

QuĂŠ es lo Nuevo en Caguas?

Red Salon M-147-A2

Manicura Pedicura

Limpieza Profunda Mascarilla Menta Masaje (1/2 hora)

21

Calle Celis Aguilera #71 Caguas Ruta del CorazĂłn Criollo Servicios de PeluquerĂ­a Horario: 8:00 am / 6:00 pm De Lunes a MiĂŠrcoles 8:00 am / 9:00 pm - Jueves, Viernes y SĂĄbados Por Nicky Berrios Director ArtĂ­stico Cita Previa y Walk-in Tel:787-961-0055

D-147-A2

Bella& mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 /www.elperiodicopr.com

22

Servicios Legales

ÂżPuedo demandar a mi patrono?

Por: Lcdo. Carlos RodrĂ­guez GarcĂ­a

Quiebra Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

1 ) + ) $" & .2

, '

, *

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $

$$ '*+ , *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

Gracias a la gran acogida que ha tenido El Nuevo PeriĂłdico de Caguas y al auge de mi columna, en dĂ­as recientes se acercĂł a mĂ­ un patrono, nada comĂşn, ya que por lo regular son los obreros y trabajadores los que me consultan.

Este patrono, un dueĂąo de empresa o sea un jefe, me dijo que dos de sus obreros se cayeron en su fĂĄbrica y estaba preocupado pensando en que ellos o sus familiares pudieran demandarlo.

En Leyes la mayorĂ­a de las preguntas, se contestan con un depende. ÂĄMe explico! Como ya mencionĂŠ en artĂ­culos anteriores todo patrono que emplee uno o mĂĄs trabajadores, para una labor habitual viene obligado a proveerle la pĂłliza de obrero. Esta pĂłliza se obtiene a travĂŠs de la CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado.

Si un patrono mantiene en vigor su pĂłliza no debe preocuparse por demandas relacionadas con accidentes o enfermedades del trabajo, ya que a cambio de dicha pĂłliza, el Estado, o

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR

Tu recurso legal

$f26 '( (;3(5,(1&,$

por excelencia: Tu anuncio en...

7HO

patrono y aplicarĂĄn el mismo quamtum de prueba que en una acciĂłn ordinaria de daĂąos y perjuicios.

Pero sĂ­ la causa del accidente o actuaciĂłn negligente se debiĂł a la culpa de un tercero, se podrĂ­a reclamar en contra de ĂŠste por daĂąos y perjuicios, pero ĂŠste es tema de otro artĂ­culo.

Por lo tanto, para que tĂş, tu empresa o tu familia estĂŠn protegidos contra demandas relacionadas a accidentes del trabajo, ten al dĂ­a tĂş pĂłliza con el Fondo del Seguro del Estado, es la Ley y es beneficioso para todos.

Para mayor informaciĂłn sobre este tema llamar al tel. (787) 746-2030.

Todo patrono que emplee uno o mĂĄs trabajadores, para una labor habitual viene obligado a proveerle una pĂłliza de obrero.

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

sea, el Gobierno, le confiere inmunidad. Esta inmunidad le sirve al patrono como un escudo contra demandas por parte de obreros o sus familiares, quienes tendrĂĄn que conformarse con los beneficios que le concede la Ley de Compensaciones por Accidentes del Trabajo.

De la Ăşnica manera en que un obrero o sus familiares pueden demandar a un patrono es porque ĂŠste no mantenĂ­a en vigor una pĂłliza o porque el accidente se debiĂł Ăşnicamente a una conducta intencional o criminal por parte del patrono. En caso de no tener al dĂ­a la pĂłliza la parte lesionada puede demandar al

! " ! #

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 23

24 El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Los Jilgueros, exquisita música romántica El Trío Los Jilgueros, reconocida agrupación del centro de la Isla, acaba de lanzar al mercado su grabación “Mi Ronda Musical”, de temática variada y gran originalidad. Las voces armoniosas de sus integrantes lo convierten en un álbum que deleitará a los amantes de la música de tríos.

Han recibido elogios y aplausos del locutor Moncho Rosario, experto en la música de tríos y de la viequense María Esther Pérez Félix, voz femenina del famoso duo Pérez Rodríguez.

La agrupación es un orgullo de su pueblo, Aibonito, donde es reconocida por sus excelentes interpretaciones, así como los arreglos musicales realizados por el requintista y tercera voz del grupo, Carlos Rivera Díaz.

Se destaca la primera voz, Annie Nieves, quien hace gala en el conjunto de voces masculinas, para lograr crear belleza musical que deleita. Ya han participado en varios especiales de programas de la televisión local y en diferentes festivales del país.

Una de las composiciones más llamativas del álbum es la canción “Quiero agradecer”, dedicada a nuestro Dios Creador, gracias a quien “Hay Navidad, hay Navidad, hay Navidad”.

25

26

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Arte infantil alegra la Navidad Este año, las Empresas Santana obsequiarán a sus clientes, suplidores y empleados hermosas postales emblemáticas de la Navidad creadas por niños puertorriqueños gracias a una estrategia delineada por la empresa para fomentar la educación, el arte y la cultura puertorriqueña en nuestra niñez.

Como parte de esta iniciativa, la corporación auspició clases de la Liga de Arte de San Juan en las áreas de acuarelas, crayola y temperas a un nutrido grupo de niños, hijos de los empleados de los hoteles Four Points by Sheraton at Caguas Real, Wyndham Garden Palmas del Mar Hotel & Casino y el Howard Johnson en Isla Verde. Los talleres prepararon a los chicos para plasmar como ensayo final la estampa que utilizará la empresa en sus postales oficiales esta Navidad.

“Hemos encontrado una manera ideal de fomentar el arte y mantener vivas nuestras tradiciones a través de nuestras postales navideñas”, expresó la vicepresidenta ejecutiva

senior de Empresas Santana, Maricarmen Borges.

Los ganadores fueron: En la categoría de 5 a 6 años, primer lugar, Sebastián A. Love Torres; segundo lugar, Bryan Lozada y tercer lugar, Dana Paola Hernández.

En la categoría de 7 a 8 años, primer lugar, Fabiola S. Dávila Mora; segundo lugar, Yarell Marrero y tercer lugar, Anssell Miranda.

En la categoría de 9 a 10 años, primer lugar, Alexia Raspaldo Torres; segundo lugar, Britanny Rolón y tercer lugar, Tianmei Negrón.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

Feliz NAVIDAD y Próspero Año Nuevo 2012 les desea

Búscanos en

CAGUAS

2

201

Centro Comercial Plaza Villa Victoria Ave. Luis Muñoz Marin Esquina Calle Troche al lado de Pepe Gangas

COCA COLA 2 LTS.

DE CERDO DELANTERO FRESCO O CONGELADO U.S. REG. 1.89 LB

REG. 1.39

CON LA COMPRA DE $50.00 Ó MÁS

¢

69 REG. 1.59 LB

19

1

99

REG. 2.89

3x

PARTY TRAY VARIEDAD 28 OZ. REG. 13.49

BROOKFIELD

REG. 1.79

3x

QUESO DE PAPA 8 OZ. REG. 2.29

GRANO MEDIANO PQTE.3 LBS.

ÑAME FLORIDO / COSTARICA REG. .89 LB.

99

11

100 POR TIENDA

GOYA ARROZ

1

PAPAS COCINAR PAQT. 5 LBS.

LB. LB.

49

LB.

HORMEL

¢

CON LA COMPRA DE $50.00 Ó MÁS 100 POR TIENDA

POLLO ENTERO

(787)961-0060

PERNIL

REGULAR

TO- RICOS

dale LIKE

00

5 ¢

59

LB.

00

GOYA HABICHUELAS VARIEDAD 15.5 OZ. REG. .79

5x

3

5

CANARIO GANDULES 15 OZ. REG..99

¢

79

SILVER KEY 6/10 OZ. REG. 4.99

00

S O M O S D ETA L L I S TA S

3

99

A C E P TA M O S L A TA R J ETA D E L A FA M I L I A . T E D A M O S E L 2 5 % D E L E F E C T I V O Especiales válidos del 21 al 23 de diciembre de 2011.

Supermercados UNION aconseja en esta Navidad ni una bala más al aire.

No somos responsables por errores de tipografía. Especiales mientras dure la mercancía. Los precios regulares pueden variar de tienda en tienda.

28

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Varela dice fue su idea ampliar poder del FEI

Exitosa feria “Navidad en Aguas Buenas” “Navidad en Aguas Buenas”, actividad efectuada el 2 de diciembre en la plaza pública sobrepasó las expectativas con una nutrida asistencia desde tempranas horas de la mañana. Con villancicos y música navideña que recordaban las famosas “Dianas” y transmisión radial en vivo, en un programa lleno de sorpresas durante el día y una noche espectacular de jolgorio navideño.

Desde las seis de la madrugada, Radio Revelación transmitió su dinámico programa El Gozo, con sano humor, entrevistas y palabras motivadoras.

Hubo concursos, regalos, clínicas de salud y vacunación, por Tiger Med del Dr. Roberto J. Gándara.

El público participó de la Feria de Empleo por la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) de Aguas Buenas, productos Beauty Control obsequió tratamientos, participó además MCS, hubo mercado agrícola, venta de arbolitos y pascuas, la Fundación de Oficiales en Defensa de Animales de Millie López certificó la adopción de doce lindos cachorritos que fueron salvados del maltrato.

En Aguas Buenas la hora del almuerzo es sagrada y como antes, en varios sitos cierran los establecimientos y oficinas para consumir los alimentos. El personal del municipio así como de la banca, algunas tiendas y público disfrutaron

esta hora de almuerzo en los kioscos que ubicaban en la plaza con el delicioso lechón asado, el arroz con gandules, las deliciosas frituras de Karla, Pinchos de Riki y una selección de comida gourmet en pequeñas porciones de Alex y Camila Calderón “El alcalde, Luis Arroyo Chiqués, nos pidió coordinar un programa que tuviera todos los componentes de interés y disfrute para el pueblo y así lo hicimos”, comentó Rubén Darío Rodríguez, quien coordinó la actividad para el Productor Raúl Méndez.

Los estudiantes y preescolares pudieron disfrutar de la mini granja, casas de brincos y de El Chavito, simpático personaje de Firts Bank.

Se anunció que el domingo 29 de enero en la plaza pública de Aguas Buenas comienza Agro Feria Artesanal, un mercado agrícola con frutas, verduras, hortalizas y plantas, cultivadas por agricultores del pueblo de las aguas claras.

El representante José (Conny) Varela expresó su satisfacción ante la aprobación de un proyecto de ley en la Cámara de Representantes que acoge su idea de autorizar al Fiscal Especial Independiente a encausar a los cooperadores en la comisión de delitos de funcionarios sujetos a la jurisdicción de ese organismo.

“Me alegra que esta administración acogiera una idea que propuse desde el 2 de enero del 2009 mediante el Proyecto de la Cámara 326. De hecho, tengo que felicitar a las comisiones de lo Jurídico y de Gobierno por haber recomendado la aprobación de mi proyecto de ley el pasado 5 de diciembre mediante un informe positivo”, expresó Varela.

Según explicó el legislador, el proyecto de ley que fue acogido por la Presidenta de la Cámara en un proyecto de su autoría que fue incluido para aprobación en la sesión extraordinaria de este mes, tiene la finalidad de ampliar la facultad y jurisdicción del Fiscal Especial Independiente.

“Se trata de que el Panel del Fiscal Especial Independiente pueda impartir justicia completa, rápida y económica. Hay que pensar que una vez que el FEI investiga y procesa un delito de forma exhaustiva para lograr la convicción de un funcionario, no hay razón para que dicho organismo no pueda procesar a todos los sujetos activos en el delito”, señaló el legislador por Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

VIVAMOS LA NAVIDAD

EN PAZ. VALORA Y RESPETA

LA VIDA. MADRUGONES 6:00AM - 9:00AM MÚSICA EN VIVO Y ORIENTACIÓN VIERNES, 23 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA ESPAÑOLA (SALIDA HACIA CAYEY) JUEVES, 29 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA AFRICANA (SALIDA HACIA SAN LORENZO) VIERNES, 30 DE DICIEMBRE - MONUMENTO HERENCIA TAÍNA (PR 1 – ENTRADA A CAGUAS) 9:30 AM – CARAVANA NO DISPAROS AL AIRE SALIDA: JARDÍN BOTÁNICO Y CULTURAL DE CAGUAS CIERRE: RESIDENCIAL JOSÉ GAUTIER BENÍTEZ

LÍNEA CONFIDENCIAL 787.745.2020

29

30

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Alegre trulla de Turabo Gardens El Consejo Comunitario de Seguridad de Turabo Gardens visitó la Redacción de El Nuevo Periódico de Caguas, con una alegre parranda en la que participaron excelentes músicos, tales como Mariano Jurado (Juradito). El Consejo está celebrando el 25 aniversario de su fundación. Entre el grupo estuvieron el presidente fundador, Lorenzo Redondo y la actual presidenta, Sarita Díaz, quienes envían un mensaje de felicitación para todos los residentes de Turabo Gardens.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 31 CASA DE EMPEÑO

¡Pagamos más que los demás!

Lic. CE2011-0560CIF

¡Garantizado!

¡Compramos

y M valiosa que los metales preciosos Más es tu lealtad como cliente y amigo. para nosotros es tan brillante, Tu amistad a como la luz de la estrella que nos sirve com de guía para llegar al Niño.

El equipo de Mr. Gold les desea una feliz Navidad Nav y un año 2012 lleno de prosperidad.

Que el oro y la plata de nuestra amistad se multiplique en la riqueza del buen bu compartir, el respeto y el amor.

Gracias por permitirnos tratarte ¡como tú te mereces!

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. / www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

32 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

La

Navidad

El Mejor Regalo...

Plaza Villa Blanca, te ilumina y guía al mejor regalo Plaza Villa Blanca, en Caguas te ilumina y guía a llevar el mejor regalo de Navidad. Es que aquí únicamente encontrarás a Marshalls y TJ Maxx, en Caguas, además de que sentirás el placer de comprar relajadamente y de poder sentarte en las “sombrillitas” a darte un delicioso cafecito, como hacerlo sólo sabe, Chamo’s Café.

En Plaza Villa Blanca se pueden hacer las compras sin estrés, desde muebles, equipos electrónicos, joyería y perfumería, ropa y todo lo que usted puede con-

siderar como el regalo perfecto para su familiar.

Plaza Villa Blanca, en Caguas, otro gran centro comercial de Commercial Centers Management, ahora con conveniente horario extendido de lunes a sábado, de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Plaza Villa Blanca, está ubicado en la Carr. #1 de Caguas. Para más información puede accesar a través del website www.plazavillablanca.com, en Facebook y Twitter.

Navidad

El Mejor Regalo...

El placer de regalar ¡Qué rico es regalar! A los puertorriqueños nos encanta entregar el regalo en una hermosa envoltura, ver la sonrisa y la expresión de quien recibe el obsequio. Por supuesto, nos gusta mucho también recibir regalos. Eso es una de las mejores cosas de la Navidad, el compartir con familiares y amigos el placer de regalar.

Como ya está cerca la Nochebuena, es importante hacer una lista con las personas para quien vamos a comprar regalos. Es bueno conocer la personalidad de cada cual y planificar las compras para no caer en lo más simple: medias, calzoncillos y corbatas.

Identifica los pasatiempos de la persona, sus gustos en cuanto a la vestimenta, la decoración del hogar, el deporte o la música que prefiere.

Hay hombres a los que se puede complacer con

un juego de herramientas, pero, a menos que la necesite con urgencia, una lavadora difícilmente será el regalo ideal para una mujer. Es que le recordará el trabajo del hogar. Hay que hacer un esfuerzo para identificar algo que le guste mucho y que sea para uso personal.

Para los niños, los juguetes educativos y divertidos son lo mejor. Hay unos clásicos que son un éxito siempre, como un velocípedo o una bicicleta; muñecas para las niñas y los juegos electrónicos. Trate de que no haya mucha violencia en lo que regala.

Una vez tenga el regalo, es esencial el tema de la envoltura. Con una buena envoltura, tiene la mitad del proyecto ganado. El regalo debe combinar, un presupuesto adecuado, buen gusto, acorde con la persona que lo recibirá y cuidado con la envoltura.

Felicidades y buenas compras.

thedressingroompr Vintage Contemporary Venta de ropa, accesorios, artículos y servicios relacionados a la mujer

(787) 202-4484 Ave. Muñoz Marín esq. Rafael Cordero M-22 local 3.

Caguas, P.R. 00725

T-146-A2

La

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 33

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Mejor Regalo...

Navidad

%H 8QLTXH %H *OLW] $9( /8,6 08f2= 0$5Ă&#x152;1 5 0$5,2/*$ &$*8$6 JOLW]ERXWLTXHSU#\DKRR FRP

&RQVHJXLUiV WRGR SDUD SUR\HFWDU VHJXULGDG VLQ SHUGHU HO WRTXH IHPHQLQR \ ORJUDU TXH WRGRV JLUHQ D PLUDUWH VX HVWLOR WLHQH XQD YHUWLHQWH PRGHUQD \ ~QLFD

6& $

8QD &KLFD ´&KLF¾ HV XQD &KLFD *OLW]

SĂ­guenos en

La

Regala con estilo en Navidad Lo mas â&#x20AC;&#x153;trendyâ&#x20AC;? en ropa, carteras y accesorios para la mujer â&#x20AC;&#x153;fashionistaâ&#x20AC;? que disfruta de capturar la atencion de todos:

1. Vestido ideal para depedir el aĂąo con un hermoso detalle de lentejuelas en la parte inferior de la falda.

: SPORTZONE, INC.

SportZone Inc. ... Tu Zona Deportiva Urb. Villa Nueva, Calle 2 A-29 Caguas Tels. 787-745-1590 / 787-745-3355 Fax: 787-745- 0704

Campo de Bateo Metropolitano Complejo Deportivo, Guaynabo Tels. 787-789-6752 / 787-731-6338

GUANTES DE BASEBALL

BOLAS PARA BASEBALL Sport Zone

15% de descuento del precio regular en todos los guantes de baseball

OL30 - $ 20.00 docena OLB90 - $ 32.00 docena

BALONES DE VOLLEYBALL Y BALONCESTO MIKASA M MVA310 00 $

30

TENEMOS LOS BAMBOO BATS

BATES DE BASEBALL

30 0

MOLTEN TEN BGG7 00 $

40

12 (V FRPSXWDUL]DGD *$6726 (1 0$17(1,0,(172 12 8WLOL]D )LOWURV *$6726 (1 3,(=$6 ,17(51$6 12 8WLOL]D %ROVDV *$6726 (1 /$%25 < 6(59,&,26

del precio regular en todos los bates de baseball en aluminio o composite (No igual al ilustrado)

BATES DE SOFTBALL

%DUUH UHFRJH DJXD OLPSLD VXV PDWWUHVV \ PXHEOHV 3XULÂżFD HO DLUH TXH UHVSLUDV SHUIXPD HO KRJDU \ RWURV XVRV PiV

10% de descuento del precio regular en todos los bates de softball en aluminio o composite (No igual al ilustrado)

! " #$ % $+25526 < %(1(),&,26

10% de descuento MOLTEN V5M4500 M 00 $

2. Accesorios, aretes en plata con aplicaciones violeta y azul.

& $

Fabricamos Uniformes SportZone Sportswear para Urb. Industrial Valle Tolima, (entrada del Complejo Deportivo) Caguas tu deporte Tels. 787-704-3338 / 787-703-5050 favorito Fax: 787-747- 8399

352172 ),1$1&,$0,(172 ',6321,%/( 6,1 ,17(5(6(6 RV-135

TENEMOS MOS MA MARC MARCAS RCA AS CO COMO: NIKE, MIZUNO, EATON, LOUISVILLE SLUGGER, MARTIN, CHAMPION, COMBAT, RIP-IT, SPORTZONE, RINSIDE, EVERLAST, PINNACLE, BAMBOOBATS, WORTH Y MUCHAS MĂ S.

& '( )* )+ ,((-+..-/01& / *2 3)4 1 5*/6-/ 2*7

$FHSWDPRV %LHQYHQLGRV

DHHOD

6XMHWR DSUREDFLyQ FUpGLWR

La

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 35

Navidad

El Mejor Regalo...

3. Sortija con piedra violeta, muy â&#x20AC;&#x153;fashionâ&#x20AC;?.

Tus manos seran el centro de atenciĂłn.

5. Cartera fuschia para complementar tu estilo o cartera violeta decorada con pedrerĂ­a.

3(5)80(6 25,*,1$/(6

YHURQLFDWHO#\DKRR FRP

Antes de salir, visita Glitz Boutique para que luzcas espectacular. Ave. MuĂąoz MarĂ­n R-7, Mariolga, cerca de HIMA.

en toda la 30% descuento mercancĂ­a Eric-145-A2

4. Falda negra satinada y blusa de manga larga con encaje negro y pedrerĂ­a, seran una combinaciĂłn perfecta para esa celebraciĂłn inolvidable.

En nuestra tienda puedes conseguir la Ăşltima moda en ropa ĂŠtnica, Zapatos , Carteras y mĂĄs...

3OD]D &HQWUR 0DOO &DJXDV 3 5

R & N Distributors

Se solicitan Vendedores a consignaciĂłn con experiencia

5RSD Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; &DUWHUDV

OHV GHVHD D WRGD VX FOLHQWHOD XQD

ÂŁ)HOL] 1DYLGDG ÂŁ)HOL] 1DYLGDG

/XD %RXWLTXH VLHPSUH WUDEDMDQGR SDUD WL SDUD TXH HQ HVWD 1DYLGDG SXHGDV OXFLU HVSHFWDFXODU

!

!

+R +RUDULR $0 D 30 /XQHV D 6iEDGR RUDU UDDUL ULR LR R

$ $0 D 30 30 / /XQ QHV HV D 6i 6iE iE EDGR \ /D\ $ZD\

(787) 738-3456 Carr. 14 Jardines de Montellano, Cayey. (al lado floristerĂ­a Crotto)

6X GXHxD 0DUtD 3XLJ WH DWHQGHUi SHUVRQDOPHQWH \ WRGR 6X GX 6X GXH XHHxD xDD 0D 0DU DUUtD tD 3X 3XL XLJ LJ J WH WH DDWHHQGHHUi S Ui SHUVVRQDDOPH OP PHHQWH \ WR WH WRRGR VX SSSHUVRQDO WH D\XG VX SHUVRQDO WH D\XGDUi SDUD TXH OX]FDV UHJLD HQ HVWDV HUV HUUVVRQDDO WH WH D\ D\X \XGDUi SDUD TXH OX]FDV UHJL \XG XGD GDUi GDU Ui SSDU DUD UD TX TXH XH OX OX] X]F ]FD FDV DV UH UHJ HJL JLD HQ HVWDV JLD LD HHQ HV HVVWDV WDDV ÂżHV ÂżH ÂżHVWDV GH 1DYLGDG ÂŁ7H HVSHUDPRV HVVWDV WDDV GH GH 1D 1DDYLG YLLGD GDG DG G ÂŁ7H 7H HV HVS VSSHU HUD UDP DP PRVV

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Lechoneras, Bandejas...De todo para tu fiesta

LechĂłn, todo el aĂąo y algo mĂĄs Para la Nochebuena, aĂąo nuevo, Reyes, las octavitas y toda celebraciĂłn a lo largo del aĂąo completo, nada es mĂĄs apreciado que el lechĂłn asado o en chicharrones.

Los acompaĂąantes son tan variados que complacen a todos los gustos: arroz con gandules, pasteles, viandas, tostones, ensaladas, en fin, todo lo que usted pueda imaginar en la cocina va bien con el cerdo.

Agraciadamente, nuestra regiĂłn es la que mejor sabor tiene para el lechĂłn a la vara. Son

muchas las lechoneras en esta zona administradas por familias de larga tradiciĂłn en cuanto a la elaboraciĂłn del manjar porcino. Los abuelos lo legaron a los que hoy se levantan de madrugada a preparar los lechones que durante el dĂ­a serĂĄn consumidos por miles y miles de familias.

Nuestras lechoneras han evolucionado hasta convertirse en centros de entretenimiento donde, ademĂĄs de comer se puede bailar, escuchar mĂşsica tĂ­pica en vivo y pasar el dĂ­a completo en

Sabor y Ambiente JĂ­baro

ÂŁ/OHJy OD 1DYLGDGÂŁ

(Antigua Lechonera El Sabor de Borinquen)

7LHPSR GHO ULFR

BO. BORINQUEN

/HFKyQ $VDGR

Carr. #765 Km. 1.0 Caguas, PR

787-286-2450

OFERTA

\ HO 3DYRFKyQ ´3UXHYHOR¾

$60.00

&RPLGD WtSLFD WRGR HO DxR 6LQ WHQHU TXH LU D *XDYDWH $OPXHU]RV \ DQWRMLWRV FULROORV

7HQHPRV

3DUD HVWRV IHVWHMRV 1DYLGHxRV 2UGHQH FRQ WLHPSR

$UUR] %ODQFR $UUR] JXLVDGR +DE JXLVDGDV 0RUFLOODV 9HUGXUDV (QV &RGLWRV 3DSD 3RVWUHV 5HIUHVFRV &HUYH]DV /LFRUHV 3LxD &RODGD \ PiV

5LFR /HFKyQ $VDGR D OD 9DULWD \ WRGRV VXV FRPSOHPHQWRV

'RPLQ

$EULUHPRV

\

\ GRPLQJR

GH GLFLHPEUH GH

UR

JR

GH (QH

UR

GH

$%,(5 72

&DUU .P &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R *DUDMH 380$ 7HOV

)UHQWH DO

6HUYLFLR GH

&DWHULQJ

Oferta vĂĄlida hasta enero 31,2012 ene

LECHĂ&#x201C;N ASADO ARROZ CON GANDULES MORCILLAS

$YH %DLURD &% &DJXDV 3 5

$%,(572 /2(60 $1$ ',$6 '( /$ 6 $0 $

Postres

/HFKRQHUDPablo

FRPR GH FRVWXPEUH ORV GtDV

9LHUQHV ViEDGR

PARA 10 PERSONAS

un ambiente de mucha alegrĂ­a familiar.

La ĂŠpoca navideĂąa es cuando mĂĄs se solicita el servicio de las lechoneras. Son muchas las familias que se evitan el trabajo de preparar y cocinar el lechĂłn en la casa y lo encargan a su lechonera preferida. AsĂ­ se aseguran de que estarĂĄ bien cocido y a tiempo para la fiesta.

Vamos a respaldar a nuestros comerciantes y a esas familias trabajadoras que se empeĂąan en servir bien a nuestra comunidad. Y el lechĂłn, por supuesto, con el cuerito bien tostaâ&#x20AC;&#x2122;o.

Tembleque o Arroz con Dulce

$1.25

Tenemos Otras Ofertas Disponibles

57$ %587$ ( ) / ÂŁ2

,98 LQFOXLGR

Â&#x2021;3HUQLO GH OLEUDV Â&#x2021; /EV GH DUUR] FRQ JDQGXOHV Â&#x2021; /EV HQVDODGD GH FRGLWRV Â&#x2021;7HPEOHTXH Â&#x2021; ERWHOOyQ GH UHIUHVFR Â&#x2021; /E GH SDQ

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 37

Lechoneras, Bandejas...De todo para tu fiesta

Carne de cerdo, rica en proteínas La carne de cerdo es altamente nutritiva, rica en proteínas, es considerada por los expertos como uno de los alimentos más completos para satisfacer las necesidades del ser humano.

Lamentablemente, durante muchos años la carne de cerdo ha sido considerada como un alimento “pesado”, una carne “grasosa”, con un contenido “muy alto de calorías”. Esas ideas se desarrollaron en la época en que los cerdos se criaban con alimentos que no eran otra cosa que las sobras de la comida casera. Esto ha

cambiado sustancialmente y ahora la industria porcina, altamente reglamentada, se esfuerza en producir animales mucho más saludables, cuyo por ciento de grasa es mucho menor.

El consumidor puertorriqueño es muy exigente y conocedor de lo que es un buen lechón asado. Exige un producto saludable, hecho en condiciones de higiene y muy nutritivo. Es por eso que las lechoneras en nuestra zona se esfuerzan por cumplir con los más altos estándares de calidad, para un mejor servicio a la comunidad.

El cerdo en general provee carne

Manolo s PAN & DELI

TRADICION AL ERTA F O (

Se unieron

El Pavo y El LEchón Para traerte la mejor oferta

De acción de Gracias y Navidad

2 P E RS O

)

P E RS O

S NA

$124.95

)

TA CLÁSICA (10 OFER A

EXTRAS 2P

•2 perniles delanteros 1 •Arroz con gandules •1 libras de pan •1 padrinos

ERS

O

S NA

)

$69.95

•1 pernil trasero fresco •Arroz con gandules •2 libras de pan •2 padrinos

buena es la más apreciada tradición boricua. Este fin de semana vamos todos en busca del rey de la fiesta, el lechón asado. ¡Buen provecho!

0

0

•1 pernil trasero fresco (2 •Arroz con gandules •Yuca al mojo •2 libras de pan •2 padrinos

S NA

TA FAMILI AR O F ER

$159.95

Ofertas Navideñas

de alta calidad, en especial en sus porciones magras, tales como el lomo y los perniles.

Ciertamente, el cerdo para Noche-

•1 pernil delantero $28.95 •1 pernil trasero $79.95 •1 pernil trasero deshuesado $109.95 •1 jamón glaciado en espiral $89.95 •1/2 jamón glaciado en espiral $54.95 •Arroz con gandules $2.95 X persona •Ensalada de coditos $2.50 por persona

Cena Incluye

5 lbs de Pavo o L Lechón echón Asado •Servicio de ensalada de papa o coditos •2 padrinos de refresco •Servicio de arroz con gandures • 10 flanes

Pruebe nuestra variedad de SANDWICHES DE MAYORCA

Incluye vasos, platos y cubiertos

Solo

$99*

FRITA CUBANA HOME MADE n Buscanos en

Ave. Gautier Benítez Cruce Calle Pino Urb. Villa Turabo, Caguas, P.R.

787.744.8801 @ manolospandeli@hotmail.com

M-147-A2

TEL. 787-738-0222 Autopista Luis A. Ferre, Carr. #184, Salida de Guavate, Cayey, P.R. www.lechoneralosamigos.com Facebook.com/lechoneralosamigos *Vence 31 de enero 2012. No es redimible en efectivo No se puede combinar con otras ofertas. Un certificado por cliente.

38

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Alcalde de Las Piedras

Premia a los Valores Deportivos

El alcalde de Las Piedras, Micky LĂłpez premiĂł la excelencia deportiva de niĂąos y jĂłvenes pedreĂąos que se han destacado por su rendimiento en diferentes disciplinas.

Unos 65 deportistas pedreĂąos fueron escogidos como â&#x20AC;&#x153;Valores Deportivosâ&#x20AC;? por su destacada participaciĂłn en eventos deportivos realizados tanto en el pueblo de Las Piedras como a nivel de Puerto Rico.

En la foto, el alcalde del pueblo de Las Piedras, Micky LĂłpez junto a varios de los homenajeados y lĂ­deres recreativos.

La actividad fue celebrada en el SalĂłn de los Alcaldes, donde el Alcalde les hizo entrega de certificados para reconocer la gesta deportiva de cada uno de los atletas.

LĂłpez resaltĂł la importancia que tiene el deporte en el pueblo de Las Piedras. ElogiĂł a los padres de cada uno de los homenajeados por el tiempo que le dedican a los hijos.

El Alcalde anunciĂł que varios parques y canchas, asĂ­ como el estadio, estĂĄn siendo arreglados para ponerlos en Ăłptimas condiciones para el disfrute de todos los deportistas de la Ciudad Artesanal.

Cabe seĂąalar que Las Piedras cuenta con un grupo de lĂ­deres recreativos que se encuentran comprometidos en dĂ­a a dĂ­a entrenar y enseĂąar deportes a la juventud pedreĂąa.

Miguel

Premian Copa Alcalde de BĂŠisbol cayeyano El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, entregĂł recientemente las premiaciones correspondientes a la sexta ediciĂłn de la Copa Alcalde de BĂŠisbol AA del programa de MasificaciĂłn Deportiva de la Oficina de RecreaciĂłn y Deportes Municipal.

En el torneo estuvieron presentes diferentes

atletas locales y que participan en varias organizaciones de bĂŠisbol aficionado. Este aĂąo, el equipo de Los Toritos resultĂł el campeĂłn del torneo, tras librar la batalla final con Los Taurinos que se llevĂł el subcampeonato.

El Alcalde entregĂł ademĂĄs los premios especiales del torneo: Yamil Ayala (campeĂłn bate), Joel

GuzmĂĄn (mejor lanzador) y Oscar GonzĂĄlez (jugador mĂĄs valioso). â&#x20AC;&#x153;Desarrollamos esta iniciativa para que nuestros jugadores continĂşen desarrollĂĄndose y logren un mĂĄximo rendimiento en sus respectivas ligas. Estamos orgullosos porque hasta otros municipios han adoptado nuestra ideaâ&#x20AC;?, destacĂł Ortiz VelĂĄzquez.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ Con periodistas de gran \ FRPSURPLVR reputaciĂłn y compromiso: Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO * Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR * Luis Vega Alveo Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] * RamĂłn (Moncho) Núùez Â&#x2021; 5DOSK 3DJiQ $UFKHYDO *Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Carlos Morell * Fiqui Rivera Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

En la foto, entrega de los premios especiales del torneo, los cuales recayeron en Yamil Ayala (campeĂłn bate), Joel GuzmĂĄn (mejor lanzador) y Oscar GonzĂĄlez (jugador mĂĄs valioso).

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

39

Equipo de Puerto Rico

Sale airoso en Criollo de pesas

La venezolana Nidia Pardo realizó extraordinarias alzadas en la categoría de 63 kilos.

Su total de 205 kilos sobrepasó el alcanzado por las ganadoras en las categorías más pesadas.

Puerto Rico obtuvo la victoria, tanto en varones como en féminas, en el Torneo Criollo Internacional, cuya edición número 26 se celebró del 15 al 17 de diciembre en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos, en Caguas.

El profesor Andrés Vargas, presidente de la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, informó que en la categoría de varones el equipo subcampeón fue el de Aruba, mientras Venezuela fue el país que quedó en segundo lugar entre las mujeres.

Los atletas más destacados fueron Luis Landró, de Puerto Rico y Nidia Pardo, de Venezuela.

Los ganadores por categoría fueron, entre las féminas: Kathia Moyeno de Puerto Rico en los 48 kg, con alzadas de 38 kilos en arranque y 55 en envión; Alba Barrera de España en los 53 kg, con alzadas de 72 kilos en arranque y 92 en envión; Yusleidy Figueroa, de Venezuela en los 58 kg, con alzadas de 95 kilos en arranque y 105 en envión.

Nidia Pardo, de Venezuela, compitió en los 63 kilos y levantó 85 kilos en arranque y 120 en envión; en los 69 kilos su compatriota, Yurleldy Arriola, tuvo alzadas de 85 kilos en arranque y 110 en envión. En los 75 kilos la puertorriqueña Janelise Pratts ganó con alza-

Disfruta Disfruta con tu almuerzo tu Acción almuerzo con

Incentivan inscripción en 10k del Teodoro Moscoso

El jugador más valioso fue Víctor Austin Rodríguez, de las Estrellas del Guamaní de Guayama, al batear de 5-3 con dos marcadas y dos empujadas. El derecho Andrew Ureña ganó el juego por los Profesionales y Jean Félix Ortega cargó con la derrota por los Aficionados.

Acción Deportiva Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110/ La Voz del de: Pueblo Con losAM comentarios Con los comentarios de:

“Cano” Negrón Tony Orta Orta “Cano” Negrón y Tony “Cano” Negrónde 11:00 a.m.

Tony Ortap.m.

Lunes a Viernes a 12:00

H-81-A1

El presidente del Comité Organizador del 10K sobre el Puente Teodoro Moscoso o mejor conocido como World’s Best 10k (WB10k), Rafael Acosta, anunció que como parte del 15 aniversario del evento que se llevará a cabo el domingo, 26 de febrero de 2012, regalarán un Pro Pack a las primeras cuatro mil personas que se inscriban online antes de la media noche del sábado, 31 de diciembre de 2011.

El atractivo paquete promocional incluye: una camisa pro shirt de Adidas valorada en $35; un cupón de descuento de 20% en mercancía de cualquiera de las tiendas Adidas, y la oportunidad de llevar su nombre en el número de participante como se hará con los atletas elites.

El incentivo expirará cuando se inscriban las primeras cuatro mil personas o cuando llegue el 31 de diciembre de 2011.

Finalmente, Acosta anticipó que espera que tal y como sucedió en las pasadas ediciones del WB10K, la del 2012, sea igualmente competitiva y que traiga a suelo puertorriqueño los mejores talentos mundialistas de la distancia de 10 kilómetros.

das de 70 kilos en arranque y 90 en envión; en la categoría más de 75 kilos la boricua Genesse Caldero se impuso con alzadas de 60 kilos en arranque y 81 en envión. Un total de 32 mujeres compitieron en el torneo.

Puerto Rico ganó en todas las categorías en la rama masculina. Los vencedores fueron; en los 56 kg, Joel Casillas con alzadas de 80 kilos en arranque y 97 en envión; en los 62 kg, Rubén Olmedo con 97 kilos en arranque y y 127 en envión; en los 69 kilos Luis Landró con 120 y 146 kilos; en los 77 kg, Glidden Feliciano con alzadas de 106 y 133 kilos.

Además, en los 85 kg, Gonzalo Ortiz con alzadas de 112 en arranque y 135 en envión; en los 94 kg, Bryan Abreu con 116 y 137 y en la categoría máxima (más de 105 kg), José Cruz levantó 137 kilos en arranque y 170 en envión.

El torneo tuvo el respaldo del comercio local y del Municipio Autónomo de Caguas, según informó Vargas. El equipo de Estados Unidos se vio imposibilitado de competir porque ya están todos clasificados para las Olimpiadas de Londres. No obstante, los atletas estadounidenses vinieron y presenciaron el torneo.

El maratón celebrará su 15 aniversario el 26 de febrero de 2012.

Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

Nuestra Salud

40 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Gerimar AlmodĂłvar Capielo y cĂłmo manejar la pĂŠrdida En los aĂąos de infancia, Gerimar AlmodĂłvar Capielo tenĂ­a un amigo de nombre William quien con el pasar del tiempo, comenzĂł a usar drogas hasta que llegĂł a la adicciĂłn. Con cierta frecuencia, AlmodĂłvar Capielo lo encontraba en el camino. En una ocasiĂłn, cuando ella tenĂ­a dieciocho aĂąos, el joven le pidiĂł pon, pero ella lo dejĂł atrĂĄs. Fue la Ăşltima vez que lo vio. Tiempo despuĂŠs, no solo se enterĂł de que habĂ­a muerto, sino que supo que fue torturado y arrojado a un pastizal.

Esta situaciĂłn que por sĂ­ sola puede ser terrible, no se fue a la tumba con William: AlmodĂłvar Capielo cargaba en su conciencia al joven. â&#x20AC;&#x153;Yo hasta lo escuchaba y me culpabaâ&#x20AC;?, afirmĂł. â&#x20AC;&#x153;Estuve dos o tres aĂąos en ese proceso y experimentĂŠ todas las etapas de duelo. IgnorĂŠ a las amistades de William. Si pasaba por el pastizal, sufrĂ­a mucho dolor, coraje e ira. PasĂŠ por el proceso de perdonarlo a ĂŠl, de perdonarme yo porque muchas veces lo habĂ­a llevado al punto y me culpaba por haber sido co-partĂ­cipe de su adicciĂłnâ&#x20AC;?.

NeumologĂ­a Dra. Dra ra. RosĂĄn Ro osĂĄnge ngela L L.. Fe FernĂĄndez Fer rnĂĄndez ez Me Medero edero ro 'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH 'LS SOR RPD PDW DWH WH $P $PH PHUULF FDQ DQ %R %R RDU DUG UG R RI ,QW QWH WHUQ UQD QDO DO 0H 0H HGLF LF FLQH QH 3XOPRQDU\ 3 3XOPR XOPRQDU\ PRQDU\ 'LV PR RQD QDU\ QDU U\ 'LV 'LV VHDVH DQG &ULWLFDO &DUH 0 HDV VH DQ H DQG QG &U QG &ULWLFDO ULWL LWWLF LF FDO DO &D &DUH &DU DUH UH 0H 0HGLFLQH 0HG 0 0H HGLF LF FLQH Q QH

Dr. r. JosĂŠ Jo osĂŠ R R.. Ad Ado Adorno dorrno Fo FontĂĄnez ont ntĂĄ tĂĄnez ez 'LS ' LS SORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO S OR R RPD PD PDW DWH WH $P $PH PHUULF F FDQ DQ DQ %R %RDUG %R RDUG RD RDU DUG UG R G RI RI ,QW ,QWHUQDO QWH QWHUQ HUQD UQ UQD Q QDO DO 0H 0HGLFLQH 0 0HG 0H HGLF LF FLQH QH QH DQG 3XOPRQDU DQG DQ QG Q QG 3XOPR G 3XOPRQDU 3XOPR 3X PR PRQDU\ P RQD QDU DU\ U\ 'LV U\ \ 'LVHDVH 'LV V VHDVH HDV VH

UDIDHO

%iH] '0' 06

$YH /XLV 0 $ $YH $Y YH /X /XLV 0XxR /XLV 0Xx 0 Xx xR] 0 xR] R] R] 0D ] 0DUtQ 0DUtQ HVT 'HJHWDX & 0 0DU DUtQ DU UtQ H tQ HVT HVT ' 'HJHWDX 'HJH HWD WDX D DX

&D & &DJXDV &D DJ JXD JXDV DV

! ! " ! ! " # $%"

" "" # $ # $% $%" $ $%" $%" $%" %" %"

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

) *

+ & ' ) * GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35 $

& '( & '( & & ' & '(

'(

Esta situaciĂłn, oculta en el interior del corazĂłn de AlmodĂłvar, indirectamente puede que la haya llevado a estudiar tanatologĂ­a. EstudiĂł trabajo social, y cuando escuchĂł sobre dicha certificaciĂłn se interesĂł en el tema, porque habĂ­a experimentado la pĂŠrdida de familiares y otro tipo de pĂŠrdidas. Para el 2008 ya habĂ­a perdido a dos abuelos: la abuela paterna y el abuelo materno.

Con este Ăşltimo, llevaba una relaciĂłn mĂĄs estrecha por lo que el dolor fue mayor. Y la de William. De manera que se interesĂł por la disciplina.

La joven trabajadora social explicĂł que otro proceso de pĂŠrdida que sufriĂł, estuvo relacionado con la enfermedad de cĂĄncer de su esposo, quien en dos ocasiones tuvo un diagnĂłstico que lo llevĂł a ser hospitalizado hasta por tres meses. RecibĂ­a transfusiones de sangre dĂ­as alternos. Y durante ese proceso, ella abandonĂł todas sus prioridades para atenderlo a ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;LlegĂł un momento en que incluso dejĂŠ de cumplir con los procesos de matrĂ­cula de mis hijos. Los quitĂŠ de mis prioridades porque lo Ăşnico que atendĂ­a era a mi esposoâ&#x20AC;?. En ese proceso, los familiares la ayudaron con sus hijos, pero â&#x20AC;&#x153;a veces se hace necesario que alguien â&#x20AC;&#x2DC;te jamaqueeâ&#x20AC;&#x2122; para que caigas en tiempoâ&#x20AC;?.

AlmodĂłvar explicĂł que le aspasiona el manejo de la pĂŠrdida del duelo, pero que existen otros tipos de pĂŠrdidas que afectan a una persona emocionalmente.

IncluyĂł como pĂŠrdidas que pueden causar traumas emocionales la muerte de una mascota que causa duelo en los niĂąos, e incluso en muchos adultos; la pĂŠrdida de una muĂąeca o el carrito favorito; enfrentar la realidad de un divorcio: la pĂŠrdida del progenitor que no se queda con la custodia; el empleo, por ejemplo, el caso de los afectados por la Ley 7. â&#x20AC;&#x153;Todas esas pĂŠrdidas y muchas otras tienen que afrontarse con inteligencia emocionalâ&#x20AC;?.

Entre las pĂŠrdidas que seĂąalĂł como mĂĄs complejas estĂĄn: â&#x20AC;&#x153;las enfermedades crĂłnicas, que implican no poder trabajar, falta de movilidad e independencia, pĂŠrdida de la salud, etc.; la pĂŠrdida de empleo; pĂŠrdida de bienes - reposesiones, quiebras, fuego o desastres; pĂŠrdida de seres queridos - mudanzas de pueblo o de paĂ­s, matrimonio de los hijos, etc.; cambio de escuelas; divorcio; viajes largos; muerte; cambios de trabajo; el caso de los cesanteados por la Ley 7 -hubo un caso similar en la dĂŠcada del cincuenta cuando cerraron la refinerĂ­a petrolera en Ponce, en los que muchas familias sufireron suicidios y asesinatos por los problemas emocionales que provocaron en las vĂ­ctimas de la pĂŠrdidaâ&#x20AC;?.

De esta manera, aunque la tanatologĂ­a se define como â&#x20AC;&#x153;una disciplina integral que estudia el fenĂłmeno de la muerte en los seres humanos, aplicando el mĂŠtodo cientĂ­fico o tĂŠcnicas forenses para resolver y enfrentar las situaciones conflictivas que suceden en torno a ella desde distintos ĂĄmbitos del saber, tales como medicina, psicologĂ­a, antropologĂ­a fĂ­sica, religiĂłn y derecho, se ha extendido al manejo de la pĂŠrdida en general. EstĂĄ el tanatĂłlogo que maneja al paciente para ayudarlo en el proceso de transiciĂłn hacia la muerte y la aceptaciĂłn con tranquilidad para ayudarle a mantener una alta calidad de vida durante el mismo. Por otro lado, estĂĄ la persona que maneja a los familiares del paciente terminal, durante la enfermedad. AdemĂĄs, el que interviene luego de que la persona ha fallecido.â&#x20AC;?

El tanatĂłlogo ayuda a desarrollar la inteligencia emocional, que es la capacidad de tomar decisiones asertivas en momentos de necesidad. AlmodĂłvar seĂąalĂł que las personas extrovertidas ventilan el dolor mĂĄs fĂĄcilmente y suelen contar con un cĂ­rculo de apoyo mĂĄs amplio. â&#x20AC;&#x153;Una persona con mucho estrĂŠs, cargas de trabajo, introvertido, con poco apoyo familiar, superarĂĄ la pĂŠrdida de manera mĂĄs lenta o no la superarĂĄ sin ayuda.

La tanatĂłloga especificĂł que algunas culturas proveen un espacio de recuperaciĂłn mayor que otras debido a que guardan luto durante mĂĄs tiempo y estimulan a los familiares mĂĄs Ă­ntimos a sacar el dolor. Mientras que otras culturas educan para que no se expresen los sentimientos a travĂŠs del llanto y esto provoca que no se saquen los sentimientos mĂĄs profundos y que la agonĂ­a de la recuperacĂłn dure mĂĄs.

Las principales etapas de duelo son: negaciĂłn, coraje o ira, negociaciĂłn, depresiĂłn o etapa de transiciĂłn que tiene todas las caracterĂ­sticas de una depresiĂłn clĂ­nica, y aceptaciĂłn. Estas se pueden repetir, excepto la aceptaciĂłn que siempre serĂĄ la Ăşltima.

Gerimar AlmodĂłvar Capielo es directora del ComitĂŠ de Aspectos BioĂŠticos y Legales de la Sociedad PuertorriqueĂąa e Internacional de TanatologĂ­a.

AdemĂĄs, tiene un grupo de apoyo en manejo de pĂŠrdida, conocido como â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo la Vidaâ&#x20AC;?, que se reĂşne los jueves a las 7:30 p.m. en el centro comunal de la urbanizaciĂłn Mariolga, en Caguas.

Esta es una ayuda gratuita. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse con Gerymar AlmodĂłvar Capielo (trabajadora social y tanatĂłloga), 787-228-6378; Edwin ElĂ­as Vega (coordinador), 787-410-3806.

Nuestra Salud d

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 41

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

State of the Art Health Solutions

Alianza entre MMM/PMC y Asociación de Alzheimer Medicare y Mucho Mås (MMM), PMC Medicare Choice (PMC) y la Asociación de Alzheimer de Puerto Rico (AAPR) establecieron una alianza estratÊgica con el propósito de canalizar los servicios y beneficios de la AAPR a los afiliados de compaùías aseguradoras.

A tenor con la misiĂłn y visiĂłn de ambas organizaciones se unen esfuerzos, talento y voluntad a fin de propiciar la implantaciĂłn de varios proyectos en beneficio de los afiliados.

Como parte de las actividades que se desarrollan en los Members Club de MMM y PMC, se han es-

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

tablecido hasta el presente cuatro grupos de apoyo para afiliados con el propĂłsito de ofrecer herramientas y ayudar a familiares, cuidadores y pacientes con cualquier tipo de condiciĂłn, incluyendo Alzheimer. â&#x20AC;&#x153;Nuestro compromiso con los afiliados es buscar todas las vĂ­as disponibles para garantizar que cada afiliado disfrute un bienestar integral y servicios de la mĂĄs alta calidad. Logramos esto forjando relaciones con entidades como la AAPR, que brindan un nivel superior de sensibilidad ante las necesidades que tiene esta poblaciĂłnâ&#x20AC;?, comentĂł Orlando GonzĂĄlez, presidente de MMM y PMC.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

PERMANECEREMOS ABIERTOS EN HORARIO REGULAR TODA LA TEMPORADA NAVIDEĂ&#x2018;A Tel. / Fax. (787) 747-6300

M-145-A2

Medicina General

Tel. (939) 579-5364 / 747-6300

Centro Comercial Valle Tolima Suite 7 Caguas, P.R. 00727

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

-(?!

Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

Orlando GonzĂĄlez, presidente de MMM y PMC (izquierda) y Ă ngel Luis Mercado, director ejecutivo de la AsociaciĂłn de Alzheimer se dan la mano para pactar una alianza entre las instituciones que dirigen.

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

42 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud Nu

+

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

&8 ' ) 9 : 9 & ; ; 6"

< ! ; ; 6

7HO

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;(

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

3 $ 4 ! 5 6 4 ! 5 6 6 +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

!

" #

$

% &$ '

( ) *

"

' + -

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

! " #$% & ' ( ( ) * + , $ , $ ( ( ) $ (

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

3LZ KLZLHTVZ T\JOHZ -, (+ -,30*0+(+,: @ 796:7,90+(+ H [VKVZ U\LZ[YVZ WHJPLU[LZ S K P P ` SLZ KHTVZ SHZ NYHJPHZ WVY Z\ WH[YVJPUPV

el

e

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

MĂşltiples servicios en la Farmacia San Lorenzo La Farmacia San Lorenzo abriĂł sus puertas en el aĂąo 2002 en la calle MuĂąoz Rivera. Luego, para brindar mejor servicios a sus clientes, en octubre 2007 se mudaron a un nuevo local en la Calle JosĂŠ de Diego. Desde entonces se ha distinguido por el servicio de excelencia y calidad que brinda a la ciudadanĂ­a.

Por ser San Lorenzo una ciudad en crecimiento, necesitaba de una instituciĂłn que se concentrara en el servicio de salud a los pacientes. Ahora la tiene porque en la Farmacia San Lorenzo los farmacĂŠuticos velan por el correcto despacho de la receta. Se garantiza a la ciudadanĂ­a que cada medicamento ha sido conservado en condiciones idĂłneas y llega al paciente para su beneďŹ cio, con capacidad de mĂĄxima eďŹ cacia y seguridad.

La salud del paciente es lo prioritario en la Far05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

$0 $

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

macia San Lorenzo, la cual pertenece a la familia de Farmacia Caguas, que tiene localidades en la Avenida Degetau y en la Calle Goyco de Caguas.

Para mayor comodidad de los ciudadanos, Farmacia San Lorenzo brinda servicios de envĂ­o de fax, loterĂ­a electrĂłnica, envĂ­o de dinero, â&#x20AC;&#x153;minimarketâ&#x20AC;? y clĂ­nicas de vacunaciĂłn.

Para estar a la vanguardia de la tecnologĂ­a las farmacias cuentan con un novedoso sistema de computadoras donde los recetarios estĂĄn interconectados para beneďŹ cio de los pacientes.

Farmacia Caguas es una corporaciĂłn netamente puertorriqueĂąa con calor humano. Es muy importante que los ciudadanos patrocinen sus farmacias de la comunidad, donde la atenciĂłn es directa y el paciente es la prioridad.

Nuestra Salud d

Cruz Roja reconoce labor Servicios de Sangre de la Cruz Roja celebró su Vigésima Primera Asamblea Anual con un reconocimiento a un centenar de individuos, entidades públicas, privadas y cívicas por su extraordinaria aportación en ayudar a mantener los abastos de sangre de la Isla. Casi mil invitados se dieron cita en el Centro de Convenciones de San Juan para, junto a la Cruz Roja, honrar a estos coordinadores de sangrías por su sobresaliente esfuerzo y apoyo a la misión de salvar vidas a través de la donación de sangre altruista y voluntaria.

“La Cruz Roja les agradece a todos los coordinadores que nos abran las puertas año tras año para que los donantes de sangre altruistas y voluntarios puedan hacer su regalo de vida donando sangre. Gracias a estos la Cruz Roja puede llegar a cada rincón de nuestra Isla” exclamó el Ing. Antonio de Vera, director ejecutivo de los Servicios de Sangre de la Cruz Roja Americana, Región de Puerto Rico.

Todos los galardonados tienen un importante atributo en común, las actividades de donación de sangre, mejor conocidas como “sangrías”, organizadas por estos lograron reunir 100 donantes de sangre o más cada una.

La sangre colectada a través de estas actividades ha ayudado a pacientes de cáncer, trastornos sanguíneos, problemas cardíacos y pacientes que necesitan cirugía en los hospitales de Puerto Rico.

Los reconocimientos fueron otorgados en las categorías de Mayor cantidad de donantes: escuelas y colegios, municipios, industrias, universidades e institutos, agencias gubernamentales, hospitales, comunidades e iglesias; Mayor Crecimiento, Auspiciador Comercial y Corporativo, Apoyo continuo, Campañas de Esfuerzo Institucional, Adopción de los Centros Fijos y Premio Novel del Año.

De igual manera un grupo de 18 donantes de sangre, células rojas doble plaquetas y plasma fueron reconocidos como los donantes distinguidos del año. Entre estos se distinguió a los siguientes donantes: Fernando Matías de Juana Díaz por 105 donaciones de plaquetas; José Cortés de Río Grande por 72 donaciones de células rojas doble y Julio Ortiz de Bayamón por 28 donaciones de sangre.

Por otro lado el joven Issacc Morales de 16 años de Ponce recibió el reconocimiento de joven donante de sangre distinguido del año, por donar sangre cuatro veces este año.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 43

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO Lo correcto es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

â&#x20AC;ŚĂ­bamos, estĂĄbamos.

Diga: Cuando Ă­bamos para la tienda, recordĂŠ que no llevaba dinero conmigo.

EstĂĄbamos juntos, y de repente se habĂ­a ido sin avisar.

Los estudiantes de la Escuela Aguayo Aldea han disfrutado las navidades con mĂşsica, alegrĂ­a y servicio al prĂłjimo.

De parranda la Aguayo Aldea regalaron varias canciones que se han convertido en parte del repertorio obligado de las tradicionales trullas, como Dame la mano paloma.

El maestro de mĂşsica, Miguel Lugo, tocĂł la gui-

tarra y acompaùó a los estudiantes que formaron un armonioso coro. Varios talentosos jóvenes tocaron la trompeta, el violín, el piano, el gßiro y las pleneras.

Participaron tambiĂŠn el consejero escolar, Gre-

NO ESPERES.

Termina tu maestrĂ­a mĂĄs rĂĄpido.

www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

www.columbiaco.edu

Nota: Aunque el verbo en plural se refiere a nosotros, la terminaciĂłn correcta es con M, en vez de N. Recuerde: Lo leyĂł en El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. EnvĂ­e sus dudas a redaccion@elperiodicopr. com.

Â&#x2021;)RWRJUDItD 3URIHVLRQDO Â&#x2021;)RWRJUDItD $YDQ]DGD &ODVHV &RPLHQ]DQ HQ Â&#x2021;&RVPHWRORJtD \ (VWLOLVPR (QHUR Â&#x2021;&RVPHWRORJtD $YDQ]DGD Â&#x2021;%DUEHUtD \ (VWLOLVPR Â&#x2021;%DUEHUtD $YDQ]DGD Â&#x2021;(VWpWLFD \ 0DTXLOODMH Â&#x2021;(VSHFLDOLVWD HQ 7pFQLFD GH 8xDV Â&#x2021;7pFQLFR HQ 0DVDMHV 7HUDSH~WLFRV Â&#x2021;6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO \ 7XEHUtDV Â&#x2021;)DEULFDFLyQ GH 7XEHUtD ,QGXVWULDO

NUEVA MaestrĂ­a en Ciencias en EnfermerĂ­a con especialidad en Adultos y Viejos â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn dirigida y especializada al manejo de personas de edad avanzada â&#x20AC;˘ Oportunidad de especializaciĂłn con roles en las ĂĄreas de Gerencia o EducaciĂłn â&#x20AC;˘ Puede completarse en 1 aĂąo y 4 meses* Clases comienzan en enero. ÂĄMatricĂşlate hoy!

CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233

gorio Rivera, una de las madres de estudiantes, Milady LĂłpez y la maestra de espaĂąol, Damaris Vega Cotto.

Este grupo visitĂł recientemente un hogar geriĂĄtrico, donde compartieron con los envejecientes y los jĂłvenes tuvieron una rica experiencia de servicio comunitario. AllĂ­ obsequiaron artĂ­culos de primera necesidad a los envejecientes.

LA RAZĂ&#x201C;N DETRĂ S DE TU Ă&#x2030;XITO.

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario estĂĄ acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de EducaciĂłn Superior. El comienzo de cada programa dependerĂĄ de que cumpla con la cantidad de estudiantes mĂ­nimos requeridos para asĂ­ hacerlo. Para mĂĄs informaciĂłn acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente informaciĂłn "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra pĂĄgina electrĂłnica www.columbiaco.edu/consumerinfo.

NOV 2011/ARB

$KRUD HQ *XUDER FRQ 1XHYDV )DFLOLGDGHV

(VWDGtVWLFDV GH HPSOHDELOLGDG \ UHWHQFLyQ YLVLWDU SiJLQD ZHE

'9 $

Con el propĂłsito de integrar la escuela a la comunidad, un grupo de estudiantes de la Escuela Intermedia NicolĂĄs Aguayo Aldea, de Caguas, visitĂł la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas. Nos

Y No: Cuando Ă­banos para la tienda, recordĂŠ que no llevaba dinero conmigo.

EstĂĄbanos juntos, y de repente se habĂ­a ido sin avisar.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 45

FOCO EDUCATIVO

Arte estudiantil en postal del Alcalde de Caguas Estudiantes de las escuelas Luis Muñoz Rivera, Miguel F. Chiqués y Luis Cartagena Nieves participaron en un certamen de dibujo con motivos navideños para ser utilizados como portada en la tarjeta oficial del Alcalde de Caguas.

Los ganadores fueron la estudiante de tercer grado de la Escuela Luis Cartagena Nieves, Adriana Pomales Quiñones (primer lugar, con un cheque de $100); Alison Ramos Acosta, estudiante de segundo grado de la Escuela Miguel F. Chiqués (segundo lugar con un cheque de $75) y María A. Pérez, quien cur-

sa el tercer grado en la escuela Luis Muñoz Rivera (tercer lugar, con un premio de $50).

Además hubo tres menciones honoríficas a quienes se les otorgaron certificados de $25: Jomar Vázquez, Sheila Rosario y Jedier Ortiz Rivera, todos estudiantes de la Escuela Miguel F. Chiqués.

La Primera Dama de Caguas, Ivelisse Orozco de Miranda visitó las mencionadas escuelas, para leer el cuento “Los Tres Magos a Caballo”, original de Víctor Maldonado y Carmen Leonor Rivera Lassén. Luego, los estudiantes realizaron un dibujo relacionado con el cuento.

Adriana Pomales, primer lugar.

Foto Francisco M. Matos Mimoso / Municipio Autónomo de Caguas

Alison Ramos, segundo lugar. Foto Francisco M. Matos Mimoso / Municipio Autónomo de Caguas

FOCO EDUCATIVO

46 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El alcalde William Miranda Torres hace entrega simbĂłlica de las llaves del Centro a Sujey Cabret, ejecutiva de Early Head Start y las maestras Katia Flores y Keyshla MontaĂąez. A la izquierda, Miguel PabĂłn, director del Programa Head Start.

(Foto Municipio AutĂłnomo de Caguas / Oficina de Comunicaciones / Julio BĂĄez).

Inaugura Centro Early Head Start

ÂĄSi en el College Board buenas caliďŹ caciones quieres obtener, haz el repazo con...

¢7LHQHV XQ ¢ ¢7 7LH HQH HV XQ RE Q RE REMHWLYR EMH EMHWLYR MHW HWL HWLYR TXH QR KDV SRGLGR DOFDQ]DU" WLY LYR YR TX T TXH XH QR K QR KDV KDV S DV DV SRGLGR SRGLG GR D DOFDQ]DU" DOF DOF FDQ] Q]D ]DU" ]D " ¢4XLHUHV ¢4XLHUHV FDPELDU HVD DFWLWXG" ¢4XLH LH HUH HV F FDPELDU FDPELD PE DU H HVD HVD DF DFW DFWLWXG FWL WWLW LWX WXG" " ¢/RV 2EMHWL ¢/R /R RV 2E EMH MHW HWL WLY LYRV GH OD FRPSDxtD QR VH KDQ ORJUDGR" LYR YR RV GH GH OD F FRPS SDxtD tD QR V VH K KDQ OR RJUD UDG DG GR" 0LO 0L 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV LOD ODJ DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOHV OH HV 0R 0R RUD DOH OHV HV &R &RDFK GH 9LGD RDFK GH GH 9 9LG LGD GD

0XpYHW 0 0Xp 0X 0XpYH XpYH XpY pYHW p YHWH YH WH WH &R H &RPXQtFDWH &RPXQtFDW &RPXQtFDWH &RP &RPXQt & RPXQt RPX PXQtFD PXQtF PXQ XQtF XQtFDW XQt QtFD tFDW tFDWH F FD DWH H

Para mĂĄs informaciĂłn comunicarse

!"! #$! %&'& !"

!"! "! ! #$! $! ! % %&'& &'& \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf

RVD-129

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGRV GR RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDF DFK FK K

787-286-5865 787-477-5580 C / Baldorioty # 5-A Caguas, Puerto Rico 00727

ADEMĂ S TE OFRECEMOS:

â&#x20AC;˘ Asignaciones supervisadas y tutorĂ­as en todas las materias (K- universitarios)

â&#x20AC;˘ InglĂŠs Conversacional para todas las edades. â&#x20AC;˘ Lecto- escritura â&#x20AC;˘ Public Speaking â&#x20AC;˘ RedacciĂłn de ensayos y monografĂ­as. â&#x20AC;˘ Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y avanzados. â&#x20AC;˘ Traducciones *Repaso de College Board incluye todos los materiales

ÂżProblemas con tus asignaciones y exĂĄmenes? ÂżProblemas con la QuĂ­mica, FĂ­sica o las MatemĂĄticas?

TENEMOS TU SOLUCIĂ&#x201C;N en

ÂŁ+DUHPRV GH WL OD HVWUHOOD GHO VDOyQ

6HUYLFLRV Â&#x2021; 7XWRUtDV LQGLYLGXDOL]DGDV \ JUXSDOHV GH 0DWHPiWLFDV &LHQFLDV H ,QJOpV PR D PR \ XQLYHUVLWDULRV

Â&#x2021; (VWXGLRV VXSHUYLVDGRV HQ WRGDV ODV PDWHULDV WR D QR JUDGR

Â&#x2021; ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021; 5HSDVRV SDUD HO &ROOHJH %RDUG

Un grado por mes Clases remediativas durante el verano

(787) 989-1600 / 975-7552

D-0114-A2

9LVtWDQRV HQ &RUFKDGR (VTXLQD &DUU 8UE 3DUDGtV

&DJXDV $O IUHQWH GH OD )UDQFDLVH

//$0$

! " !

RVD-147

El lugar cuenta con unas estructuras modernas, amplias, con luz natural y en cumplimiento con todas las normas federales del programa. Este centro contarĂĄ con el sistema conocido como PROMIS, una aplicaciĂłn de computadoras que permite mantener un expediente electrĂłnico de cada participante para facilitar la intervenciĂłn y referidos. Esta tecnologĂ­a es una herramienta de trabajo de avanzada para el personal, que permite ofrecer servicios rĂĄpidos y de calidad a las familias.

El centro cuenta con 32 maestras caliďŹ cadas, adiestradas y preparadas en las prĂĄcticas apropiadas para la enseĂąanza a estos infantes y maternales. learning4successtutoringcenter@gmail.com

El primer centro Early Head Start del barrio CaĂąabĂłn en Caguas, dirigido al cuidado integral y desarrollo de niĂąos infantes maternales hasta 3 aĂąos de edad, fue inaugurado recientemente.

El centro estĂĄ ubicado en la carretera #156 y emplea 42 personas. Se beneďŹ cian 72 familias. El programa Early Head Start estĂĄ enfocado en la prevenciĂłn de enfermedades de salud como: prevenciĂłn para problemas de obesidad, salud dental y fĂ­sica, necesidades especiales y emocionales, entre otros.

Con este proyecto, se adiestrarĂĄ a todas las maestras con un credencial de CDA - Child Development Associated (preparaciĂłn educativa en las etapas infante-maternales).

ÂżCĂłmo estudiar para los exĂĄmenes finales?

Por: Carmen I. Miranda M.A. Ed. Llega la ĂŠpoca de los exĂĄmenes ďŹ nales y quĂŠ dolor de cabeza para los estudiantes y los padres. Un examen ďŹ nal no es un examen normal. EstĂĄ diseĂąado para determinar lo que el estudiante domina al ďŹ nal del semestre y mayormente lo encuentran difĂ­cil. Para lograr el ĂŠxito en estos ďŹ nales los estudiantes deben utilizar una estrategia de estudio mĂĄs soďŹ sticada. ÂżCuĂĄles son los beneďŹ cios de utilizar una estrategia mĂĄs soďŹ sticada? Para empezar elimina parte del estrĂŠs que se crea en este proceso. Segundo, fomenta la retenciĂłn del material a largo plazo y por Ăşltimo, es tiempo invertido no perdido.

Esta estrategia requiere que el estudiante comience a estudiar con anticipaciĂłn. Primero, el estudiante necesita organizar todos sus materiales. Luego, ojear cada libro, libreta u otro material que hayan dado durante el semestre y marcar las pĂĄginas que sean mĂĄs importantes.

Segundo, el estudiante debe mirar a travĂŠs de sus materiales con el ďŹ n de determinar y enumerar lo que no se aprendiĂł. Que vuelva a leer los materiales y a hacer las asignaciones que no entendiĂł o no completĂł.

Luego, si todavĂ­a tiene dudas, que haga una lista de preguntas y pida una cita con el maestro.

Como tercer paso el estudiante debe organizar la informaciĂłn de acuerdo a la prioridad. No toda la informaciĂłn es importante. Hay que separar la informaciĂłn que debe venir de la que tal vez aparezca en el examen. De esta manera el estudiante puede invertir mejor el tiempo.

Por Ăşltimo, aprender y repasar el material en orden de prioridad. Deben comenzar a estudiar con el material de mayor puntuaciĂłn en el examen.

Si esperan hasta la noche antes para estudiar harĂĄn cuatro cosas que no quisieran que pasara: esforzar el cerebro a trabajar ineďŹ cientemente debido a la gran cantidad de material, garantizar que lo que aprenda se le va a olvidar rĂĄpidamente, aĂąadir estrĂŠs pensando en todo lo que tiene que estudiar en poco tiempo y aumentar la probabilidad de sacar una mala nota.

Por lo tanto, estar bien preparados para un examen ďŹ nal trae beneďŹ cios como: 1. Tener una buena base del material aprendido en la clase le va ayudar a tener ĂŠxito en el prĂłximo semestre.

2. Tener la satisfacciĂłn de haber hecho una tarea difĂ­cil.

3. Llegar a casa lleno de orgullo por lo logrado.

Learning 4 Success Tutoring Center ofrece estrategias de estudio efectivas para los exĂĄmenes ďŹ nales y parciales. Para mĂĄs informaciĂłn favor de comunicarse al 787-258-5864/787-477-5580 o escribanos a learning4successtutoringcenter@gmail. com.

Sobre Ruedas

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 47 www.elperiodicopr.com

Clasificados

Inician producción del

Ford Focus Electric 2012 Ford inició la producción del “Focus Electric 2012” en su planta de Michigan esta semana. Se espera que sea el primer auto totalmente eléctrico para cinco pasajeros que logre una eficiencia de consumo equivalente a 100 millas por galón (mpge).

El Focus Electric está diseñado para ofrecer energía suficiente para cubrir la mayoría de los hábitos de manejo del diario vivir. Se espera que sus 100 mpge sean mejores que las del Chevrolet Volt y todos los demás vehículos eléctricos para cinco pasajeros. Su motor y transmisión ofrecen una respuesta inmediata y aceleración uniforme hasta 84 millas por hora.

Será el primer auto eléctrico en ofrecer un tiempo de carga más breve y puede cargarse en la casa. La batería se recarga en poco más de tres horas con una estación cargadora de 240 voltios, lo cual representa la mitad de tiempo que emplea el Nissan Leaf.

Además, al funcionar con batería, sin necesidad de gasolina, produce cero emisiones de dióxido de carbono al medioambiente.

El Focus Electric ofrece además una versión única de MyFord Touch, la cual está diseñada especialmente para vehículos eléctricos y una aplicación para smartphones conocida como MyFord Mobile que le permite a los dueños de vehículos recargables mantener contacto con el auto desde cualquier lugar con una señal de teléfono móvil. MyFord Mobile permite recibir información al instante sobre el vehículo, realizar las funciones clave de forma remota, monitorear el proceso de carga, recibir una alerta cuando se requiere recargar o si ha terminado de cargar y localizar las estaciones de carga y planificar

rutas para llegar a las mismas.

Otro aspecto es que se caracteriza por contar con asientos hechos de material reciclado. La fibra conocida como Repreve está hecha de una mezcla híbrida de materiales reciclados y fabricados por Unifi, líder global en soluciones sustentables textiles. Un

total de 22 botellas de 16 onzas de agua son utilizadas en un solo asiento de un Focus Eléctrico. Ford es el primer fabricante de autos que utiliza este tipo de fibra en sus asientos.

No se ha informado sobre la disponibilidad de este vehículo para Puerto Rico.

LAY AWAY DISPONIBLES De ttodo D d para r su scooter 150cc / 250cc *Plasticos completos en varios colores *Accesorios cromados *Piezas originales y racing *Gomas y aros

Venta bicicleta motorizada Bicimoto *Piezas y servicio *Accesorios y gomas *Kits disponibles

Piezas para fourtraks chinos desde 49cc a 250cc 4 tiempos y dos ciclos *Gomas, aros y accesorios

VENTA VARIOS MODELOS

VENTA VARIOS MODELOS: 110CC-125CC-150CC

Piezas para dirtbikes chinos *Gomas, tubos y aros *Plásticos

VISÍTANOS Horario: Lunes a sábados 10:00 a 5:00 p.m.

Tel. 286-0277

Precios no incluyen IVU. Artículos no igual a los ilustrados.

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

F-0147-A2 147 A2

Georgetti #8, Caguas, P.R. motocarpr@yahoo.com Geo

AutoServicios

48 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

ยกNo pase calor!

t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE

Limpieza y reparaciรณn

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

"DFQUBNPT

5FM

& ;<< /

);<< : /

;<< /

+ ;<< : /

)*) +, , - ) ,

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

!! + , ./

&0 1 2!"

34 5

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

6 B* " * 6 3+ 7 ( + ( C* 6 D' +) ) * ' ( 6 + * )( B ) 6 D' ) 3 ) F ( G

6 B* 6 * ' ( 6 ' )3) ( 7 6 ()3 B* * S (

# %

CAGUAX TIRE 743-0790

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

Javier

RA8

0 " = 3 1"

!" #

ยกMร S BARATO NADIE!

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

L$M$O %%Q= %#%

Tel. (787) 747-9360

" * 'H)( I * () '( K) ( * &'

(787) 469-3974

EUROPART IMPORTS

THEE FAST Auto Parts

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se serv rvi vici vic cio od de e pie pieza piez p zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes L un nes es a sรกbados sรกbados de de 8:00 80 00 0 a.m. am -5 5:00 00 00 p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

'HOJDGR ',(6(/ 6+23

0

1 "$ 2

6 2 !7

8 "

4 2 9 !/ "

:!"3! /

Accesorios

Aros

Rafael Sola Jr.

&

' (

Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

ESPECIALIDAD EN:

Tel. 787-378-3031

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

=?#@@= %

$14

Eurothority

A < ! :

'

99

Radiadores Efraรญn

(

desde

=?#@%= %

Cambio de Aceite y Filtro

$%& '

(( I#M@! 43 % $ &' * )( *7) !<(K ()! &' !

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

ยกAhora con TALLER DE MECร NICA para toda clase de autos!

Piezas para todos los modelos y marcas de autos

3URSLHWDULR

Piezas para la reparaciรณn y mantenimiento del motor de su vehรญculo

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Especialistas en Mitsubishi

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

EUROLINE3DUWV

Compresores de aire y radiadores

ENTREGA GRATIS

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

;

8

<

) 4 5 & *6 ( 76 ' 68 96 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6: &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

=##>= %

(787) 961-4945 (787) 632-4745

'() * + ( -&3 )3

ยกLlama...te orientamos!

Se aceptan:

! " #$

AutoServicios

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 49

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

; =#B5C'"=94 4:@D"#$=3#&4 K $#"='R; #$#5"^# %5 @=%3#' 7 ?#[4$; %9<5=9# =>=#5#

SPEEDY 9%@"#:4' ?#' $=59=@#?%' #$Z%"#' &% $_&="4

RESTAURAMOS FOCOS DELANTEROS

%5%:4' "4&4 "=@4 &% "$#5':='=C5 @#$# $#&% 5

%

ÂĄLlamanos para darte el mejor precio servicio y garantĂ­a!

Trae tu starter daĂąado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

! """

Los mejores precios en nuestra lĂ­nea de productos para autos y camiones japoneses, Coreanos, europeos y americanos.

Tel. (787) 348-2020

4999

Carr. #1 km 29.0 RĂ­o CaĂąas. Caguas, P.R. 00725 (Frente a oficinas Wal-Mart)

STARTERZONE

VENTA & REMANUFACTURA

( ) *

+

- ) ) *

)

Tel. (787) 348-2020 '"#$"%$345%67#844 94:

Recientemente, Ford de Puerto Rico ofreciĂł una orientaciĂłn a chicas estudiantes de escuela superior, sobre manejo seguro y mantenimiento del automĂłvil. En la foto, parte del equipo tĂŠcnico de Caguas Expressway que participĂł en la actividad. De izquierda a derecha, Julio Ortiz, Richar Luke, Miguel RodrĂ­guez, Axel MartĂ­nez, SaĂşl LebrĂłn, Edward RodrĂ­guez, Emilio Pons y Carmelo GonzĂĄlez de Caguas Expressway, junto a FĂŠlix Amely de Ford.

RADIATORS "#$"%$ &%'&%

Participaron en orientaciĂłn sobre manejo seguro

$

787.286.0277

Caguas 744-2626

# $

#

â&#x20AC;˘Mejore la apariencia de su auto â&#x20AC;˘Incremente la visibilidad nocturna â&#x20AC;˘Estimados Gratis Desde â&#x20AC;˘Cita previa

147-A2

TRANSMISSION CENTERS

Restaure

!

ZAFIRO

NITRO TIRE*

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

746.9664

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

*NitrĂłgeno en las gomas...

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

tel.787-469-3694

ÂĄLos mejores en Caguas! 10%

T ir e

DE DESCUENTO

sC

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

D5%' # <[#&4 4:=5B4' 7 %$=#&4' *) # : `) @ : *) # : +) @ :

CARIBBEAN C.V. JOINTS K Q R

Autos de todas las marcas CONTAMOS CON LA Ă&#x161;LTIMA TECNOLOGĂ?A EN:

!

OTROS SERVICIOS " ! $

%

! &

! '

% ( ! ' ) *

(787) 743-2250

www.elperiodicopr.com

787 685-3232 787 746-8786

Tel. (787) 469-3970 (787) 469-1588 / (787)469-5358

; #9W X =5=45 ; #Z#' % D=# ; Z%' ; 4:[#' &% 4\%$ "%%$=5B

r

ESTAMOS EN...

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

; %9<5=9# =>=#5# ; %??4' &% 4:@$%'4$%' ; #5"%5=:=%5"4 $%>%5"=>4 ; =#B5C'"=94 4:@D"#&4$=3#&4

Venta y reparaciĂłn de:

ente Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

REPARACIĂ&#x201C;N E INSTALACIĂ&#x201C;N DE AIRE ACONDICIONADO DE AUTOS Y CAMIONES

Carr. #1, km. 34.0 Caguas P.R.

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV

10% DESCUENT0

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican.

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

]]

RVD-137

Contamos con un extenso inventario y equipo original

ÂĄYA

MECĂ NICA

RV-127

Service

TelĂŠfono: (787) 745-0512

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

4 %

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiĂłdicopr.com

Clasificados

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

&DOOH 0DWtDV *RQ]iOH] *XUDER 3 5

/ $

*(.<(: *(:(: 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH PUJS\`L HPYLZ W\LY[H NHYHQL :VSV 2 0UM :HU[H ,S]PYH ,ZX\PUH HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2 )VUUL]P SSL 4HUVY / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH 2 <YI =PSSH KLS 9L` 0= 4\S[PMHTPSPHY LY UP]LS / ) Z J J IHSJ}U THYX\LZPUH L_[LUKPKH LZ[\KPV JVU IH|V ` KVYTP[VYPV KV UP]LS / ) 2 0UM <YI 7HZLVZ KLS 9PV *HSSL ZPU ZHSPKH / ) PUJS\`L ZWSP[ \UP[Z UL]LYH LZ[\MH ` TmZ :LN\YPKHK OYZ 2 .VSKLU .H[L 00 / ) KL LZX\PUH THYX\L ZPUH KVISL [LYYHaH WSHU[H LStJ[YPJH JPZ[LYUH ` TmZ *(.<(: (7(9;(4,5;6: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ` J\HY[V WPZV ,_JL SLU[L JVTWSLQV ^HSR \W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W WYPTLY WPZV / ) LX\PWHKV Ă?YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV / ) ` WRNZ :VSV R V[YV LU LY WPZV / ) :VSV 2 0UM *(.<(: :63(9,: =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM

.<9()6 *(:(: <YI ,S ,UJHU[V *HZH KL LZX\PUH / ) T J JVU[YVS KL HJJLZV H TPU\[VZ KL SH *HYY 2 VTV 0UM 7\LISV +VZ \UPKHKLZ *VTLYJPHS HIHQV JVT WSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 .<9()6 (7(9;(4,5;6: =PZ[HZ KL .\YHIV 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH .<9()6 :63(9,: 5H]HYYV :VSHY T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 VTV +VZ ZVSHYLZ )V 4HZZHZ 00 \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH KLS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / / J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM (38<03,9,: *64,9*0(3,: .<9()6 J\LYKHZ (STHJtU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ aVUH PUK\Z[YPHS 4Â&#x201A;S[PWSL \ZV ,YH \U KH`JHYL +VZ J\LYKHZ

TASADORES

VENTAS CASAS

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

CAGUAS BO. LA BARRA Se vende Casa 3hab. 3 baĂąos, equipada, planta elĂŠctrica, cisterna, calentador solar, family, laundry, 2,291mts. de terreno cultivable con ĂĄrboles frutales. Inf. 787747-0727 --------------------------CAGUAS, ESTANCIA LA SIERRA: 3h, 2b, s, c, c, family, 2,079 metros de solar. Inf. 787-5045213. Lic. #10101.

---------------------------GURABO, HORIZONTE - Res. terrera, 3h, 2b, ante sala, sala, family, comedor, cocina, terraza, gacebo, marq. doble, facilidades de piscina, cancha de baloncesto, de tennis, parque pasivo, control de acceso.

Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.

----------------------------

Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355.

----------------------------

0UNLUPLYV

&*$ (3$

59

Â&#x2039; 9LZPKLUJPHZ Â&#x2039; *VTLYJPVZ Â&#x2039; 0UK\Z[YPHZ Â&#x2039; :VSHYLZ Â&#x2039; -PUJHZ Â&#x2039; /LYLUJPHZ Â&#x2039; +P]VYJPVZ Â&#x2039; ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH

HHNYV\W'WY[J UL[

VENTA CASAS CAGUAS, Villas de Rio Verde, 3H, 1B, sala, cocina, comedor, patio. $95,000. Tel. 745-2073 / 787-9624204 / 787-396-5419 --------------------------CAGUAS, CONDADO MODERNO - Se vende casa cĂłmoda y elegante, 3H, 2B, s, c, c, f, $135K. Llamar a Miguel A. Bibiloni Lic. 1944 787-405-1569.

--------------------------www.elperiodicopr.com

ventas@elperiodicopr.com 787-744-7474

ALQUILER CASAS SE ALQUILA CASA en Villa Turabo, 3 cuartos, un baĂąo, sala, comedor, cocina y marquesina. No Plan 8. InformaciĂłn Sr. Carrasquillo Tel. 787743-6292.

----------------------------

SE ALQUILA apartamento 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, equipado, segundo piso, portĂłn privado de salida.

Renta $500. con agua y luz. Inf. (787) 747-1699, Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas ---------------------------CAGUAS, Se alquila apto. una habitaciĂłn, sala, cocina, baĂąo, walk in closet, parking, con agua y luz. Renta $385.

InformaciĂłn Tel. 787391-7223.

---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas y de dos habitaciones en el Bo. Beatriz. Para infor- ------------------maciĂłn llamar al 787746-4144 ---------------------------CAFĂ&#x2030; GRANO - CafĂŠ instantĂĄneo natural.

Hecho de Extracto de SE ALQUILA varios locales comerciales Ganaderma. Buscamos de 963 a 11,200 pies distribuidores. Que Dios cuadrados en Caguas. les bendiga rica y abunPara informaciĂłn llamar dantemente. al 787-746-4144 Inf. (787) 439-8274 --------------------------(787) 739-8001.

---------------------------CAGUAS OFICINA Pueblo Calle MuĂąoz Rivera esq. Celis Aguilera, segunda planta (Frente Reg. DemogrĂĄfico). 424 pies cuad. a/c, 1 baĂąo, agua incluida. $425.00 mo. Tel. 787-396-6585 ---------------------------

TERRENO LAS PIEDRAS SAN CRISTOBAL 787-969-6163 CONSTRUYE SU CASA A SU GUSTO de 3h/2b, s,c,c, marquesina doble, en solar de 800 mc en los bajos $100 mil. Excelente localizaciĂłn, a minutos del Expreso 30, cines, supermercados y farmacias. Financiamiento disponible. Inf. Elbin CĂĄceres 787-391-1190 Lic. 9607

GRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseĂąador de jardĂ­n. Inf. Gregorio RĂ­os 787-9624041 / 382-2808.

-------------------------------------------------------

DELICIAS NAVIDEĂ&#x2018;AS

VENTAS VARIAS

PRODUCTOS NATURALES

BAJE DE PESO

Ă RBOLES FRUTALES OFERTA DE NAVIDAD 15% descuento en todos los ĂĄrboles frutales.

AtenciĂłn llegaron injertos de Rambutan. Estamos localizado en el JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas, abrimos TODOS LOS DIAS. Horario 9:00a,m, a 5:00 p.m. Lunes a sĂĄbado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada gratis. Para mayor inf.

(787) 70044-2078 o al 207-8917.

----------------------------

-

GRAMA

VENTAS VARIAS

ALQ. LOCALES

ALQUILER OFICINA

SERVICIOS

SERVICIOS

ALQUILER APTOS.

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos.

Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909.

Distribuidora independiente.

----------------------------

SOLICITUDES

REALTORS Divorciado, sin hijos, saludable, delgado, vegetariano y feliz desea conocer dama entre 40 a 55 aĂąos. Humilde, respetuosa, sin ataduras, no sea obesa, ni vocabulario soez. Para fines serios. 787-210-2248.

---------------------------AMISTAD - Viudo desea amistad con dama que no sea tĂ­mida y que le guste conversar, platicar o dialogar sin inhiMISCELANEAS biciones. Tel. 787-7598334 / 787-764-8563.

SE VENDE ESTUFA y ---------------------------Go-Kart.

Tremendas SE SOLICITA persona condiciones. Tel. 787- para representante de artista digital y plĂĄstico.

617-4008.

---------------------------- Se pagarĂĄ en base a comisiones. Trabaje en su tiempo. Inf. 787-7446763, 787-648-0060 ----------------------------

SERVICIOS REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047.

COQUITO ARTESANAL - ORDENE CON TIEMPO SU COQUITO NAVIDEĂ&#x2018;O. Sabores: original, chocolate, pistacho, cafĂŠ, cookies nâ&#x20AC;&#x2122; Creme, cheesecake, fresa, Amaretto y Kalua. Se hacen ordenes para sus ABOGADOS fiestas. Tels. 787- 6880662 / (939) 777-9143.

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ---------------------------ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del ARREGLO trabajo, reclamaciones a PATIOS seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, ca- LIMPIEZA DE PATIOS sos criminales, casos en siembra de grama, reCorte Federal. Lic. Juan cogido de escombros, R. DĂĄvila DĂ­az corte y recogido de ĂĄr(787) 525-7417 boles, lavado a presiĂłn.

(787) 402-6965 El buen servicio nos dis---------------------------- tingue. Chaguito Garay

SERVICIOS

PENSIONES ALIMENTARIAS 787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez y Escrituras.

Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sĂĄbados. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS CamiĂłn cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza.

TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787615-7170.

----------------------------

286-0762, 309-1800.

---------------------------JARDINES DEL CENTRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de ĂĄrboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presiĂłn, recogido de escombros. Precios justos y razonables. Llame y compruebe (787) 3270646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto.

---------------------------TU RESUELVE LANDSCAPING Bueno, Bonito y Barato.

Patio y jardĂ­n. 787-6984895 / 787-942-3107 / 787-533-4139 / 787299-7233.

---------------------------ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 3766496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

-------------------------------------------------------

PISOS Y

- ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado.

Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis.

787-316-3395.

----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.

---------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. MartĂ­nez 787-396-8061.

----------------------------

EBANISTERĂ?A

BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A. Trabajos en madera.

Estimados gratis. 787391-7223.

----------------------------

" Lic. # 3841 " ! "

12,000 BTU 18,000 BTU

24,000 BTU

12,000 BTU 18,000 BTU

24,000 BTU

50

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com Clasifi cados Clasifi cados

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

00

SERVICIOS

SERVICIOS CLASES CONVERSATIONAL ENGLISH para profesionales: Seis clases privadas con ayuda de “trainer”. Gane ascensos y empleos. Profesor certificado en Massachusetts. Tel. 787-6786297.

----------------------------

CLASIFICADOS 787-744-7474

MINISTERIO HACEDORES DE MISIÓN APOYO AL DESAMPARADO. Recogemos enseres eléctricos en buenas condiciones, ropa, comida, etc. Para ser de bendición a otros.

787-698-4895 / 787942-3107 / 787-5334139 ----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

CLASES DE MÚSICA

REPARACIÓN

COCINAS

CORTINAS

---------------------------CONSTRUCCIÓN

SCREENS

CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Batería, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990 ----------------------------

REPARAMOS SU COMPUTADORA por solo $25.00. Todas las marcas y modelos. No importa lo que tenga, visitamos su hogar o negocio. Venta de computadoras, piezas, programas y accesorios.

787-944-4788, www. fixxer.webs.com

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980 Lic. 32 ----------------------------

CORTINAS DE LONA ESTADES - “Más barato que Estades nadie”.

Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 años de garantía.

Estimados gratis. Servicio rápido y profesional.

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454.

----------------------------

RAMOS JIREH Construction, Inc. Construcción en general, primeras y segundas plantas, residencial y comercial, terrazas, fachadas, trabajos en gypsum board, muros y verjas. Satisfacción garantizada. Estimados gratis. Tel. 787-4600206. www.hectorramosconstrucction.com ----------------------------

D. W. SCREEN - Fábrica de puertas y screens. Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baño, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 ----------------------------

--------------------------

---

COMPUTADORAS

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

Obituarios Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. William Fraticelli Ríos, 79 años, natural de Yauco y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 13 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 16 de diciembre de 2011.

Sr. Eladio Pérez Martínez, 72 años, natural y residente en Caguas.

Falleció en Caguas el 12 de diciembre de 2011. Su sepelio de efectuó el 15 de diciembre de 2011.

Sr. Damián Bigio Navarro, 96 años, natural de Río Piedras y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 12 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 14 de diciembre de 2011.

Dr. Wilfredo Mora Quesada, 62 años, natural de Ponce y residente en Gurabo. Falleció en Gurabo el 11 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 14 de diciembre de 2011.

Sra. Avelina Fernández Asticio, 93 años, natural y residente en Río Piedras. Falleció el 15 de diciembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Primer Aniversario e Invitación a Misa A un año de su partida a la Morada Celestial su esposa Rosa, sus hijos Rosa Enid; Lourdes, Gerardo y Marisol, sus nietos, Alicia, Gabriella, Carla Pamela y Rose invitan a los familiares y amigos a la misa que por el eterno descanso de su alma se celebrará este miércoles 21 de diciembre de 2011 a las 7:00 P.M. en la Catedral Dulce Nombre de Jesús en Caguas.

51

Sr. Felipe Barbosa Cortés, 71 años, natural y residente en Gurabo. Falleció en Caguas el 14 de diciembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. Gregorio Merced Hernández, 71 años, natural y residente en Aguas Buenas. Falleció en Río Piedras el 18 de diciembre de 2011. Sus restos mortales serán cremados.

Gerardo Puig Pérez (Tito)

Sr. Félix Villegas Marquez, 82 años, natural y residente en Guaynabo. Falleció en San Juan el 15 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 19 de diciembre de 2011.

Sra. María Martir Gaud, 87 años, natural de Utuado y residente en Caguas. Falleció en Hato Rey el 15 de diciembre de 2011.

Su sepelio se efectuó el 18 de diciembre de 2011.

Sra. Felicita Cruz Matos, 76 años, natural de Yabucoa y residente en Carolina. Falleció el 15 de diciembre de 2011.

Su sepelio se efectuó el 18 de diciembre de 2011.

SERVICIOS

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com LLÁMENOS al

Tel 744-7474

Sra. Rosa M. Morales Laureano, 91 años, natural de Gurabo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 17 de diciembre de 2011. Su sepelio se efectuó el 19 de diciembre de 2011.

servicios a la mano

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

,- . /0, +*,* 123 *-/4*, /12 5 * /12

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

San Lorenzo Iron Work

Se asan Pavos y Perniles

Almuerzos de Lunes a Viernes *CafeterĂ­a *Especialidad en Pan Luis DĂ­az y Dulces de todas clases Propietario Iglesias tienen Abierto 7 dĂ­as 6:00 A.M. - 11:00 P.M. / 24 Horas Por Ventanilla

PUERTAS DE GARAGE

D-123-A4

6SD %RXWLTXH

1R 6HGDPRV

de

ascota Tu Malud con Cones Fa a

yS

oc i

m

= ! > "

? "

@BF ? . / .

G

&LWD 3UHYLD

!" # ! " #

+ +H+ 0

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

738.9232

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

PlomerĂ­a EfraĂ­n

L 10-122-A4

Computer & Security Outlet

en ESPEJO A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Celular 344-9047

PUERTAS DE CLOSETS

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ

to â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

W o r k s

Morales Appliances Services

ie n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

I r o n

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

liaâ&#x20AC;?

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

www.cortinasdelona.net

mi

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

J a g u e y e s

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

?'BIKNB K

Carr. NĂşm. 189 Km. 6.0, Bo. RincĂłn, Gurabo, P. R. (gurabobakery@g.mail.com)

Tormenteras

AM-122-A4

Tel. 787-737-3704 Cel. 787-646-8463

Puertas de Garaje

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables I-143-A4

5% de descuento

Cortinas de Lona

Decor and Security

SERVICIOS MULTIPLES Desde 1994

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, GENERADORES, CISTERNAS, CALENTADORES Y DESTAPES. PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

787-743-5426

F-136-A4

GURABO BAKERY

n

PANADERIA Y REPOSTERIA

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas - - 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *- / 14 - + 1 /de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos

â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

ESTIMADOS GRATIS

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

â&#x20AC;&#x153; Do

Tel. 787-562-7585

AM-124-A4

Trabajamos 24 Horas

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

EBANISTERIA

Polishing & Sealing

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

â&#x20AC;&#x153;Bel

B ĂĄez

CERTIFICACIONES

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis.

Los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

5 & [ ) '

] \

Perito Electricista

30% Desc. Todas las lonas

lez

[ \

]

' )

'

/ ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

Electrical Service Inc.

I-122-A4

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

J&E

Antes

L3-122-I

Iron Works

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

ACOSTA

Cortinas de Lona

V2-0122-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

!"$"! #

52

servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicoprcom

*$%,1(7(6'(&2&,1$

Refrigeration Service

,<9620;*/,5

&' ( )

L-0121-A4

*"+"/ "023%0%0 *"+"/ 4563%%%2

&'& ( ) *+)&- ! # / 0 1 2 )

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

PLUMBING

Professional Handyman PlomerĂ­a y Destapes *Duchas *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Filtraciones *Reguladores de PresiĂłn

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Tony Medina

Estimados Gratis en Caguas

939-640-7178 / 787-661-5977

AM-125-A4

Rivera , ;(+,A

20

53

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Bruno Steel Fabricator L3-070-A4

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂ­a de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio.

Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

PUERTAS y VENTANAS

â&#x20AC;˘Venta y ActivaciĂłn de Celulares â&#x20AC;˘Desbloqueo â&#x20AC;˘Tarjetas Prepagadas â&#x20AC;˘Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

787-743-6558

www.thehandymanpr.com

(787) 206-4868

-RQ &RUWLQDV

T-141-A4

*Electricidad *JardinerĂ­a *MecĂĄnica Liviana *Pintura en General *Trabajos con Digger *Entrega de Flyers *ConstrucciĂłn Interior y Exterior *InstalaciĂłn de Radio para Autos *Lavado a MĂĄquina de PresiĂłn *Trabajos de Machine Shop

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

! " # $ #%

Credit

Repair

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

n !U

C L I N I C

ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;?

AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Ave MarĂ­n, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

Ramos CASA DE BRINCOS Mundo de DiversiĂłnÂĄ

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mĂĄs. De Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn email: ramosrental@yahoo.com

RV-0121

Carlos I. DĂ­az Merced

15%

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

738.9232

Al presentar este anuncio Desc. en accesorios

M-138-A4

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

bĂşscanos en

Ramos Rental

738.9232

D-122-A4

REJAS INTEGRADAS

servicios a la mano Kitchen For Less

Cortinas de Lona

* Calidad * Experiencia * GarantĂ­a Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas y Screens

f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Tel. (787) 635-8594

ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

Francisco Estades Propietario

â&#x20AC;˘ Casas de Brinco â&#x20AC;˘ Pop Corn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn â&#x20AC;˘ Nachos â&#x20AC;˘ Piraguas g â&#x20AC;˘ Hot Dogs

SCREENS puertas y ventanas

SAFE SYSTEM Lic. # 2594

P r o fe s i o n a l e s

E nt r e t e n i m i e nt o

PEST CONTROL

del

Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

Sillas y Mesas

738.9232

Tel. 787-242-2799

787.387.1584

A-125-A4

! "!

Tel. 787-346-5616

6&5((16

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

A-122-A4

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

939-350-8276

PlomerĂ­a residencial e industiral.

Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂ­a, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento.

Trabajamos los siete dĂ­as de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !

5+

' + /

f ' + k

5+

q ' ' \ + ^ x

)

[

\ ]^ &

Z _ & ` #' *

' & & RV_0144

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

AM-128-A4

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

AM-126-A4

Tower Plumbing

Mandy Shampoo Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Tel. 349-9697 736-4265

AM-121-A3

Tel. 593-8826 / 688-6422

I-121-A4

Rain & Sun

LM-139-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de diciembre de 2011 www.elperiodicopr.com

( )

54

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 55

No se encuentra entre las yaguas, ni entre piedras del fogón.

Pues nació en el corazón de los jíbaros de Caguas.

El Niño Santo ha nacido nos alumbra en el bohío, y hasta en la orilla del río su amor nos ha bendecido.

Felicidades... muchas gracias

¡Qué buen año hemos tenido! Ha sido una lucha intensa, cada día. Con mucho esfuerzo y compromiso.

Gracias a su respaldo hemos visto el crecimiento sostenido de El Nuevo Periódico de Caguas.

Hoy queremos desearles un año 2012 lleno de salud y bendiciones a todos nuestros lectores y auspiciadores: a los amigos de las agencias de publicidad, a los colegas que colaboran con sus escritos, a nuestros porteadores, los amigos de la imprenta y todos los que, de una forma u otra, nos han brindado sus palabras de aliento para continuar en el desarrollo de esta empresa.

Sinceramente Gracias... y muchas felicidades para todos en la Navidad y el Año Nuevo

56 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

SÓLO 4 DÍAS desde

$ REBATE

500

$

(1)

297

(2)

mens.

24 x MPG

21 x

33

MPG

28

(2)

29 x MPG

desde

$

35

(3)

99

mens.

SOBRE desde

$ 21 x

0

200 UNIDADES DISPONIBLES desde

pronto $

99

MPG

28

BONO

$

(4)

mensuales

BONO $ (5)

3,000

75 %

5

MPG

39

16 x

1,500

MPG

22

20 x

MPG

28

REBATE $ (6)

28 x

APR

VEN A VERLO (7)

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO miércoles

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

3,000

jueves

viernes

sábado

21 22 23 24 diciembre

diciembre

diciembre

diciembre

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 24 de diciembre de 2011.