El Nuevo Periódico #163

Page 1

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 163 • Jueves, 12 de abril de 2012 • Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Se puede prevenir El cáncer de colon, segundo más mortífero entre los puertorriqueños, se puede evitar con una sencilla medida de prevención. Página 4.

Fallece Cardenal Aponte Martínez Página 12.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

El semanario más efectivo de la Región Central... ¡Compruébelo!

Dr. Rafael A. Mosquera, presidente del Capítulo de Puerto Rico del Colegio Americano de Gastroenterología.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

C o l l e g e

Clases comienzan el

17 de ABRIL *

en tecnología de: Electricidad Industrial •Horario diurno y nocturno •Líneas de distribución y transformadores •Controles de lógica programable (PLC) •Instalaciones eléctricas residenciales, comerciales e industriales

Tool and Die Maker // Único en PR... Solo en Mech Tech College // •Horario diurno y nocturno •Diseño de troqueles (Dibujo) •Tornos mecánicos, fresadoras y rectificadoras •Sistemas de controles númericos

Mecánica Automotriz •Horario diurno y nocturno •Sistema de inyección de combustible •Sistema de trasmisión de fuerza y diferencial •Sistema de aire acondicionado del auto Electromecánica Industrial •Horario diurno y nocturno •Hidráulica y neumática •Robótica •Instrumentación •Mantenimiento de motores eléctricos

Reparación de Equipo Biomédico •Horario diurno y nocturno •Instrumentación y medidas biomédicas •Fisiología aplicada a la tecnología de equipos biomédicos •Aplicaciones y reparación de instrumentos médico (Troubleshooting) •Electrónica avanzada para biomédica *Solo en Caguas y Vega Baja

Caguas

787.744.1060

Vega Baja

787.807.0575

Para más información sobre tasas de graduación y otros datos importantes, favor visitar

1.877.800.8033 Ayudas económicas si cualificas

Accredited by the Accrediting Council for Continuing Education & Training (ACCET)

índice3 PÁGINA

ESTAMOS EN...

Esquina del Ahorro

16

Bella & Más………….. 26 Servicios Legales…… 27 Foco Educativo........... 27 www.elperiodicopr.com Nuestra Salud……….. 32 Sobre Ruedas............. 26 Clasificados………….. 40 Deportes..................... 42 Servicios a la Mano.... 44 Obituarios.................... 47

Análisis Político

de Caguas

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

$8',7$'2 < &(57,),&$'2 325

Periodico i o

Y LA REGIÓN CENTRAL

Si no lo recibe, llame de inmediato al 787-744-7474

Tel. 787-744-7474

EN ESTA EDICIÓN

Y LA REGIÓN CENTRAL

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

tiene derecho a recibir

Jueves, 12 de abril de 2012

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

Usted de Caguas

o

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

18

e

Periodico i

e

Hay que “chequearse” •

El cáncer colorrectal acecha silencioso y sin síntomas. Cuando comienzan los síntomas, por lo general es muy tarde para el paciente. La buena noticia es que se puede prevenir y las organizaciones que agrupan a los gastroenterólogos en Puerto Rico están en campaña para educar a la ciudadanía. A tiempo, se puede interrumpir el desarrollo de este tipo de cáncer y la persona puede continuar con un alto nivel de calidad de vida. En esta edición entrevistamos ampliamente al Dr. Rafael A. Mosquera, presidente del Capítulo de Puerto Rico de la Asociación Americana de Gastroenterología, sobre este importante tema de salud, con el propósito de exhortar a todo ciudadano que haya cumplido los cincuenta años de edad a realizarse una colonoscopia. Le puede salvar la vida. Página 4.

•

Con la muerte del cardenal Luis Aponte Martínez se apaga una de las voces más constantes y fuertes del catolicismo en Puerto Rico, que dejó un historial de liderato limpio y efectivo como principal dirigente de la Iglesia Católica por cerca de cuatro décadas en la Isla. Fue una personalidad muy querida que no dudó en asumir posiciones firmes cuando lo pensó necesario, fiel representante de las doctrinas católicas e insistente en el sostenimiento de nuestros valores morales como pueblo. Página 12.

•

El nombramiento de un nuevo Superintendente de la Policía, que ha caído en el Sr. Héctor Pesquera, era urgente ante el auge innegable de la criminalidad y el clima de violencia que arropa este país. La administración de una agencia enorme, como es la Policía de Puerto Rico, entraña muchas dificultades, más dentro de la situación de inseguridad que enfrenta el país. Ciertamente, la ciudadanía le desea éxito en sus gestiones, aun cuando todos sabemos que se necesita mucho más que un nombramiento para encaminar al país hacia la recuperación de su calidad de vida. Página 5.

en Hyundai de Cayey

0-Pronto Pagos bajos y Crédito Afectado

&D\H\ )UHQWH D OD *RPHUD (GZLQ FDUU NP

787-434-6666

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• HUMACAO • JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

,9 $

O frec em o s lo s m ejore s prec io s y oferta s

PORTADA

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El Dr. Mosquera indicĂł, que mediante El cĂĄncer colorrectal representa la segunel mecanismo de da causa de muerte por cĂĄncer en Puerto prevenciĂłn de la Rico. SegĂşn estadĂ­sticas del Registro CencolonoscopĂ­a, en Estados Unidos se tral de CĂĄncer, este tipo de cĂĄncer fue la cauha logrado reducir sa en el 11.6% de las muertes de hombres la incidencia de este por cĂĄncer y en el 13% de las mujeres, entre tipo de cĂĄncer en un los aĂąos 2000 y 2004. 50 por ciento en los aĂąos recientes. Aproximadamente 743 hombres y 653 mujeres son diagnosticados cada aĂąo con cĂĄncer de colon. La mortalidad por cĂĄncer de colon fue 1.5 veces mayor en hombres que en mujeres durante los aĂąos mencionados. Todo este mal se puede evitar ya que el cĂĄncer colorrectal es el Ăşnico tipo, dentro de esta enfermedad, que se puede detectar antes de que se convierta en cĂĄncer, segĂşn explicĂł el Dr. Rafael A. Mosquera, presidente del CapĂ­tulo de Puerto Rico del Colegio Americano de GastroenterologĂ­a y expresidente de la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de GastroenterologĂ­a. “El cĂĄncer de colon se desarrolla a partir de unas verruguitas que surgen en el intestino, las cuales se demoran entre diez y quince aĂąos en convertirse en cĂĄncer. La mayor parte de los casos de cĂĄncer en Puerto Rico los encontramos en las edades de 60 a 65 aĂąos, por eso recomendamos que toda persona que cumple 50 aĂąos se realice una colonoscopĂ­a anual. Con esto, podemos evitar la inmensa mayorĂ­a de las muertes y eliminar las muchas complicaciones que tienen las personas que no mueren pero son intervenidas cuando ya el cĂĄncer versidad de Puerto Rico, la AsociaciĂłn de OstomizaestĂĄ desarrollado. La diferencia en calidad de vida es dos, las organizaciones profesionales de gastroenteenormeâ€?, mantuvo el Dr. Mosquera. rĂłlogos y otras entidades afines. IndicĂł que mediante el mecanismo de prevenciĂłn El Dr. Mosquera lamenta que todavĂ­a haya mitos de la colonoscopĂ­a, en Estados Unidos se ha logra- sobre la colonoscopĂ­a, que desalientan a algunas do reducir la incidencia de este tipo de cĂĄncer en un personas a realizarse este procedimiento preventivo. 50 por ciento en los aĂąos recientes. Mosquera aspira IndicĂł que con las tecnologĂ­as actuales y los medicaa lograr avances similares en Puerto Rico si las per- mentos modernos se hace mucho mĂĄs fĂĄcil que en el sonas se orientan sobre la necesidad de hacerse la pasado, y mucho menos incĂłmodo para el paciente. colonoscopĂ­a. Durante la colonoscopĂ­a, si se encuentra algĂşn pĂłlipo, La CoaliciĂłn para la PrevenciĂłn de CĂĄncer de ColĂłn es removido al instante sin molestias mayores para el estĂĄ inmersa en una campaĂąa de educaciĂłn a la comu- paciente. nidad para estimular que mĂĄs personas se realicen este Actualmente, el gastroenterĂłlogo cuenta con una procedimiento, aĂşn cuando no tengan sĂ­ntomas. Cuando cĂĄmara digital en la punta del aparato que utiliza y ya surgen sĂ­ntomas, tales como cambios en los hĂĄbitos en una pantalla grande observa la realizaciĂłn de la de ir al baĂąo, ya la situaciĂłn puede ser mĂĄs difĂ­cil. prueba. Estos recursos han permitido aumentar notaLa CoaliciĂłn estĂĄ compuesta por acadĂŠmicos, el blemente los diagnĂłsticos en etapas tempranas, asĂ­ Registro de CĂĄncer, la Escuela de Medicina de la Uni- como la remociĂłn de pĂłlipos y verrugas, mientras se

han reducido las molestias para el paciente. El experto subrayĂł que las colonoscopĂ­as en Puerto Rico tienen que ser realizadas por un gastroenterĂłlogo o por un cirujano colorrectal, no pueden hacerlas otros mĂŠdicos. Casi todas se realizan en las oficinas privadas de estos especialistas. AĂąadiĂł que actualmente se trabaja en un proyecto de ley para establecer que todos los planes mĂŠdicos cubran la colonoscopĂ­a. Por el momento, aunque la mayorĂ­a de los planes la cubren, el hacerlo es opcional. Mosquera explicĂł que existe un procedimiento de menor alcance, la sigmoidoscopĂ­a o colonoscopĂ­a corta, que solamente estudia la parte final o izquerda del intestino grueso. La colonoscopĂ­a, por el contrario, permite observar todo el intestino grueso y corregir de paso cualquier problema. Mosquera compara la sigmoidoscopĂ­a con el hacer una mamografĂ­a de un solo seno. “Con la colonoscopĂ­a completa se ha aumentado significativamente la detecciĂłn de problemas en el lado derecho del intestinoâ€?, subrayĂł. La CoaliciĂłn cuenta con un colon gigante que ponen a la disposiciĂłn de organizaciones que realicen actividades de prevenciĂłn de salud y orientaciĂłn. Para informaciĂłn sobre este excelente recurso, pueden llamar a la oficina del Dr. Mosquera: 787-850-1244. La CoaliciĂłn ha organizado una carrera a cinco kilĂłmetros para motivar a las personas a hacerse la prueba y a mejorar sus hĂĄbitos de vida. La actividad familiar serĂĄ el 6 de mayo, con salida y llegada desde el Parque Luis MuĂąoz Rivera en San Juan. La inscripciĂłn tiene un costo de $15.00. A las 7:30 de la maĂąana comenzarĂĄ el calentamiento y a las 8:00 a.m. darĂĄ inicio la carrera o caminata. La frase “Chequeate esoâ€? se refiere a que toda persona debe hacerse una colonoscopia de cernimiento al cumplir los 50 aĂąos de edad. Luego del 5K comenzarĂĄ una serie de actividades educativas, clĂ­nica de salud y muchas sorpresas que se extenderĂĄn hasta las 2:00 p.m. Pueden inscribirse hasta el 2 de mayo en el portal de Internet www.allsportcentral.com o hasta el viernes, 4 de mayo, en las tiendas La Meta, Olympic Running, Elite Sport y Time to Run. Para mĂĄs informaciĂłn sobre el 5K: 787-725-3532. En lo que llega el maratĂłn, es hora de hacerse la colonoscopĂ­a.

Por desconocimiento muchos caen vĂ­ctimas del cĂĄncer de colon

ÂĄCompramos

\ ÂĄTu casa de empeĂąo!

ÂĄÂĄPagamos mĂĄs que los demĂĄs

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 K˜:9<G <= / 9&E& 9 . H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

ca$h! ÂĄGarantizado!

ÂĄAquĂ­ te tratamos como tu te mereces!

0 $

4

/LF &( &,)

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

5

SUPERINTENDENTE PESQUERA

Afirma que la Policía mantiene moral en alto

Pesquera fue confirmado por el Senado como Superintendente de la Policía, luego de las vistas celebradas el lunes.

El nuevo superintendente de la Policía, Héctor Pesquera, dijo este lunes, 9 de abril, en su vista de confirmación en el Senado que no es una persona derrotista y que, contrario a lo que dicen algunos políticos, la Policía como cuerpo mantiene la moral en alto. Además, indicó que cuenta con el concepto de lo que es un plan de seguridad pública para Puerto Rico, pero cuyos planes operativos no se deben divulgar. Más aún, el ex jefe de las estaciones del FBI en Puerto Rico y Miami y quien tiene más de 35 años de experiencia profesional, reiteró que la criminalidad no se le puede achacar a la Policía. “Todos nos tenemos que poner a trabajar”, dijo, al reclamar de la ciudadanía su aportación al esclarecimiento de los crímenes. Indicó que las deudas a la Policía ya están siendo procesadas. El senador Roger Iglesias, presidente de la Comisión de Seguridad y Asuntos de la Judicatura que tiene a cargo la vista de confirmación, precisó que esas deudas acumuladas del pago de vacaciones y por enfermedad, así como las obligadas en aumentos de ley, “se acumularon exactamente entre el 2001 y el 2008, cuando nunca las pagaron”. Pesquera dijo que se propone revisar de inmediato los recursos y el equipo de la Policía, así como su presupuesto e implantar su plan de acción. Entre sus planes están reforzar al policía comunitario, incentivar el sistema de adiestramiento, resolver el problema del aislamiento del sistema policiaco local respecto a las policías estatales de Estados

Unidos e intercambiar recursos. A preguntas de senadores de la minoría, Pesquera respondió que “yo no soy derrotista, se lo digo de entrada”.Más adelante insistió en que “conmigo no va eso de que no se puede”. La vista de confirmación fue realizada por la Comisión de Seguridad Pública y Asuntos de la Judicatura del Senado con la presencia en el público de varios coroneles y oficiales de alto rango de la Uniformada. Pesquera explicó que un plan de seguridad pública está compuesto “por un sinnúmero de iniciativas y esfuerzos dirigidos a la prevención del delito, a la investigación y procesamiento del mismo y a la rehabilitación de aquellos que delinquen. El mismo se reduce trabajando y dándole sentido a los esfuerzos gubernamentales. Traemos una compilación de medidas dirigidas a prevenir el crimen, a investigarlo y procesarlo, y para la rehabilitación de los delincuentes”. “No podemos olvidar que esta lucha es de todos. Y digo de todos porque creo firmemente en la unión de cada sector de la sociedad para atender este mal social. Un asunto de ramificaciones tan complejas, como resulta la seguridad pública, no puede estar supeditado a respuestas fáciles y mucho menos a soluciones instantáneas. Necesitamos que cada sector se una para encaminar nuestra Isla y para darle seguridad a nuestro pueblo”. Pesquera favorece que los jueces tengan discreción para fijar o no una fianza. Aseguró que es un “oficial de carrera” que no participa en la política partidista.

LA SUPER TIENDA DE EQUIPO Y EFECTOS DE JARDINERIA

COMBO DEL JARDINERO EQUIPOS DE: JARDINERÍA, AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIÓN RENTA-PIEZAS- TALLER DE REPARACIÓN Caguas Industrial Park, calle D Edificio B6 Caguas, P.R. 00726 (Frente a Home Depot Catalinas Mall)

Blower

! W O W ¡ FS-70+BG-55 ESPECIAL

BG-55

$769

95

$499

Precio reg. $549.90 Válido hasta el 31 de maro del 2012

www.gardenmaxpr.com Lunes a viernes 7:30 a.m. - 5:00 p.m. / Sábados 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

95

FS-70RCE

PR550N21RH3

¡TENEMOS MULCH!

Teléfonos: (787) 747-9050 / (787) 747-9049

ER-160-A2

Trimmer

MEGA COMBO DEL JARDINERO

6

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

VĂ?CTOR MANUEL TORRES FRANCO

Un pitirre de la cultura en Cidra La ciudad de Cidra cuenta con una de las organizaciones culturales mĂĄs activas de todo Puerto Rico, que cuenta con programas para toda la familia, en especial para los niĂąos y los jĂłvenes. Ese es el fruto del trabajo de muchas personas, entre los que se destaca VĂ­ctor Manuel Torres Franco, un lĂ­der capaz de unificar esfuerzos para beneficio de la ciudad. Torres Franco nos explica que comenzĂł a desarrollarse en el arte desde sus doce aĂąos de edad en el grupo Estrellitas de Cidra. “Cuando tenĂ­a quince aĂąos, en el 1981, comenzamos a organizar el Grupo Pitri, junto con Nancy Ginorio. El 9 de enero de 1982 fue la fecha de la fundaciĂłn formal de esta agrupaciĂłn cidreĂąa. Yo entrĂŠ a dirigirla en el 1984â€?, recuerda el lĂ­der cultural. Desde esa fecha, como director del grupo, Torres Franco se ha mantenido activo en la educaciĂłn de niĂąos y jĂłvenes por medio de las artes. MĂĄs allĂĄ de ser un lĂ­der y maestro, se convierte en amigo de ellos. “Diariamente me detienen para pedir orientaciĂłn, que les ayude con su resumĂŠ y me piden consejos para lidiar con los problemas que enfrentan. Me identifico con ellos porque todos tenemos problemas y, a veces, necesitas alguien que te escuche y te comprendaâ€?, puntualiza. Actualmente, el Grupo Pitri cuenta con 165 integrantes. El grupo se divide en siete grupos de baile, uno de teatro y una comparsa de vegigantes y zanqueros. Estos

grupos representan al pueblo de Cidra en diferentes actividades en la Isla, entre ellas los carnavales de algunos pueblos. Torres Franco se dedica a ofrecer talleres de teatro y de zancos. Con el Grupo Pitri ya cumpliĂł treinta aĂąos de servicio voluntario dirigido al desarrollo de las artes. Uno de sus logros fue integrar al grupo a la Bienal Internacional de TĂ­teres en los aĂąos 2008 y 2010, con la obra “Entremeses de Juan Boboâ€?, la cual tuvo gran aceptaciĂłn. “En el 1984 me integrĂŠ, tambiĂŠn como voluntario, a la Junta de Directores del Centro Cultural de Cidra, donde se me dio la oportunidad de crecer en cuanto al conocimiento de la cultura y los movimientos culturales. Me iniciĂŠ como vocal y mĂĄs tarde ocupĂŠ los cargos de Secretario y Vicepresidenteâ€?, nos relata. En el 1999 se iniciĂł como Presidente del Centro Cultural. DemostrĂł su dinamismo en la bĂşsqueda de recursos entre jĂłvenes talentosos con avanzados conocimientos en las diferentes ramas del arte. Hoy se siente en Cidra el entusiasmo por las artes y la cultura ya que el Centro Cultural imparte 33 talleres de arte en los que se atiende alrededor de 550 personas semanalmente. Bajo su presidencia, en el 2008 el Centro Cultural se integrĂł a la AsociaciĂłn de Carnavales Unidos de Puerto Rico, con el propĂłsito de fortalecer las actividades culturales que se realizan anualmente en Cidra, a saber: Fes-

Richie’s

*$0( 5220 %,//$5(6 ‡ (/(&752*$0(

.$5$2.(

$0 $

9HQWD GH &LJDUULOORV DO SRU PD\RU 7RGDV ODV PDUFDV GLVSRQLEOHV 6yOR D 1HJRFLRV

( )RQVHFD

9,(51(6 < 6$%$'2

*HUHQWH GH 9HQWDV HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP 7HO )D[

)LIPKHZ KL [VKHZ JSHZLZ ‹(TIPLU[L -HTPSPHY 7PJHKLYH ‹4‚ZPJH ‹ +VTPU}

9=+

3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD D SDVRV GHO 7HUPLQDO &DJXDV

&HO

VĂ­ctor Manuel Torres Franco tival de la Paloma Sabanera, Feria de Autos Antiguos, Reyes Magos y Aniversario de la ciudad. En enero de este aĂąo, fue electo presidente de la AsociaciĂłn de Carnavales Unidos, en reconocimiento a su dinamismo y creatividad. Torres Franco continĂşa activo en una gran cantidad de actividades, siempre con el propĂłsito de ayudar a los jĂłvenes en su desarrollo dentro de las artes. Como se ha enfatizado en este artĂ­culo, su labor es voluntaria ya que sus Ăşnicos ingresos provienen de su labor en la Oficina de Turismo, Arte y Cultura del Municipio de Cidra. Precisamente, el Municipio de Cidra ha sido uno de los mĂĄs cercanos colaboradores dentro de su liderato cultural. Actualmente, Torres Franco se prepara para celebrar sus treinta aĂąos de labor cultural con el Grupo Pitri, los dĂ­as 28 y 29 de abril en el Anfiteatro RamĂłn Frade de Cayey. AdemĂĄs, tiene el reto de transportar su comparsa de vegigantes y zanqueros los dĂ­as 10 y 13 de junio de 2012 para participar en el Desfile PuertorriqueĂąo de Nueva York.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

7

APR a 30 aĂąos ÂĄAprovecha ya el

MEJOR INTERÉS

Inauguran Salón de Sesiones Legislatura Municipal Caguas El nuevo Salón de Sesiones de la Legislatura Municipal de Caguas, en el tercer piso de la nueva alcaldía, fue designado con el nombre de JosÊ Ramón Torres Medina en una ceremonia a la que asistieron legisladores, ex legisladores municipales y familiares del recordado legislador. Torres Medina fue legislador por 24 aùos, desde 1972 al 1976 y luego desde 1981 hasta enero de 2001 cuando sirvió como Portavoz de la Mayoría, Presidente de la Comisión de Hacienda y miembro de diversas comisiones. En la foto, el artista Jonathan Dwayne –pintor de la galería de fotos de los ex presidentes legislativos- devela el retrato de Torres Medina, junto a la viuda Aracelis Torres y el presidente de la Legislatura Municipal, AndrÊs Miranda. Observan a la izquierda el legislador JosÊ Ramón Torres, hijo de Torres Medina y el alcalde William Miranda Torres. Foto: Francisco M. Matos Mimoso, Municipio de Caguas.

o i c o g e El N vida. H I S PA N I A M O R TG AG E de tu *TasaciĂłn GRATIS

4VqWXEQSW ,MTSXIGEVMSW

ˆ :EGEGMSRIW ˆ 1INSVEW EP ,SKEV ˆ 'SRWSPMHEV HIYHEW ˆ &ENEV IP 4EKS HI XY ,MTSXIGE Ven y consulta con los Expertos de Hispania Mortgage que te orientamos de los incentivos del Gobierno.

ÂĄCompra tu casa AHORA!. Llama al (787) 745-1700 100% t 1BSB 7FUFSBOPT t 'BSNFS T )PNF de financiamiento

**Oferta PrĂŠstamo FHA 30 aĂąos.

$BOUJEBE

1BHP .FOT

$75,000 $100,000 $200,000 $300,000 $417,000

$337 $449 $898 $1,347 $1,873

Pagos mens. no incluye partidas de seguros ni contribuciones y serĂĄn mayor. Ofertas vĂĄlidas hasta el 30 de abril de 2012.

(787) 745-1700 www.hispaniamortgage.com

*El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una ( 1 ) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00. Ciertas restricciones aplican. **PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂ­mite establecido por FHA ( varia por Oferta aplica a prĂŠstamos que cierren en Ăł antes del 30 de abril de 2012 . Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Ciertos tĂŠrminos, condiciones,Ăł restricciones aplican. OCIF IH-105

8

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Acuerdo para combatir trasiego de drogas El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, y el agente especial a cargo de la DivisiĂłn de Puerto Rico y el Caribe de la Agencia Federal Antidrogas (DEA, por sus siglas en inglĂŠs), Pedro J. Janer, firmaron el martes, 10 de abril, un acuerdo para combatir el trĂĄfico de sustancias controladas en la ciudad, siendo esta la primera ocasiĂłn que se logra en un municipio fuera del Ă rea Metropolitana.

§

§',6+ 3XHUWR 5LFR 7LHQH VX SURJUDPDFLyQ IDYRULWD HQ ,QJOpV \ (VSDxRO

*5$7,6 ‡ *5$7,6 ‡ *5$7,6 3UHJXQWD VREUH QXHVWUD RIHUWD GH $'$37$'25 6/,1*Š *5$7,6

‡

/D RIHUWD WHUPLQD HQ PD\R $SOLFDQ UHVWULFFLRQHV /ODPD \ SUHJXQWD SRU PiV GHWDOOHV

' $

8WZ Y]u J][KIZ \IV TMRW[ [Q M[\IUW[ \IV KMZKI

Miranda Torres firma, junto al agente Pedro J. Janer. “Estoy asignando a uno de nuestros agentes para que se una a la DEA en su labor, de modo que responda a los planes de trabajo de esta agencia, con la esperanza de que su esfuerzo ayude a rescatar a nuestra juventud del uso ilĂ­cito de sustancias controladasâ€?, destacĂł Miranda Torres acompaĂąado de Janer en una conferencia de prensa en la Comandancia de la PolicĂ­a Municipal. Miranda Torres aprovechĂł la oportunidad para reconocer que la PolicĂ­a Estatal aumentĂł los agentes asignados al municipio de Caguas. “PrĂłximamente, el comandante Emilio Ramos Bracetti asignarĂĄ 30 policĂ­as estatales para utilizar nuestro cuartel rodante que serĂĄ ubicado en unas ĂĄreas identificadas por ellos para prevenir los delitos de apropiaciĂłn ilegal, robos y vehĂ­culos hurtadosâ€?.

Adelantan trabajos para el traspaso Comandancia de Caguas Los trabajos para el traspaso de la Comandancia nueva de Caguas a la PolicĂ­a estatal han ido adelantĂĄndose, segĂşn informĂł la senadora Norma Burgos. En un comunicado se informĂł que la legisladora se reĂşne los martes en la estructura con los componentes estatales y la compaùía constructora, Fe-Ri Construction. “No hay duda de que vamos con buen paso y por el camino correcto, para lograr el objetivo principal que todos tenemos, inaugurar una moderna estructura para beneficio de los cientos de policĂ­as, civiles y demĂĄs personal administrativo que ofrecen servicios directos a la ciudadanĂ­a y comerciantes de la RegiĂłn de Caguas y del Distrito policiaco de Caguas, que dĂ­a a dĂ­a trabajan arduamente para combatir el crimen en nuestra zonaâ€?, dijo Burgos. En las reuniones participan funcionarios de la Autoridad de Edificios PĂşblicos (AEP), distintos componentes de la Policia de Puerto Rico y el Banco Gubernamental de Fomento (BGF), asĂ­ como la compaùía privada a cargo de corregir las alegadas deficiencias encontradas en el edificio.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

9

Exitosa casa abierta en Columbia Columbia Centro Universitario, Recinto de Caguas, celebró exitosamente su casa abierta con el nombre de Columbia Fest. En esta ocasión los diferentes oficiales de la institución recibieron a más de 1,000 jóvenes de diferentes escuelas superiores de la Región de Caguas. El Columbia Fest logra orientar a los estudiantes, maestros, consejeros y familiares sobre los ofrecimientos, servicios, laboratorios, entre otros, con que cuenta la institución. Las numerosas actividades y dinámicas en las que participan los estudiantes demuestran la calidad de la casa abierta. Columbia ofrece exhibiciones y orientaciones para cada área académica, lo que permite a todos los estudiantes y visitantes tener una

Municipio Caguas amplía programa empresarial La Administración Municipal de Caguas y su Oficina PromoCaguas anunciaron el inicio del segundo módulo del programa de incubación microempresarial Caguas Compite, una propuesta de capacitación, mentoría y acompañamiento, libre de costo, para el desarrollo de empresas establecidas que desean reenfocarse, reinventarse, expandir o exportar. El programa de capacitación de Caguas Compite II estará a cargo del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología (SBTDC, por sus siglas en inglés), adscrito mediante alianza a la Oficina PromoCaguas.

Actualmente hay espacios disponibles para este programa que ofrecerá cursos en contabilidad para no contadores, análisis financiero para pequeñas empresas, cómo hacer negocios con el gobierno federal y sistemas de calidad y servicio al cliente. El mismo se ofrecerá los martes, de 5:00 a 9:00 p.m. Se requiere matrícula previa, que también es gratis. Para información adicional o cumplimentar la solicitud de matrícula favor de comunicarse a la Oficina de PromoCaguas al 787-653-8833, extensiones 2909 y 2919, o mediante correo electrónico a mflores@prsbtdc.org o magali.flores@caguas.gov.pr.

experiencia práctica sobre su carrera de interés. El estudiante tiene la oportunidad de visitar todas las áreas. Las exhibiciones incluían gerencia, administración de oficina, tecnología, enfermería, masaje, farmacia, cinematografía, audio y diseño gráfico. Además, servicios al estudiante. Este año se presentó el Pompéate Tour, el cual promueve el desarrollo de un plan de negocios tomando como producto un car wash. El personal administrativo y académico de Columbia participó en las actividades con los estudiantes, incluyendo al presidente, el profesor Alex A. de Jorge. Al finalizar las orientaciones, recorrido y almuerzo los estudiantes participaron en la actividad de cierre con los artistas Dyland y Lenny.

10

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

BADECO el primer y único banco comunitario de Puerto Rico #ONSEJERÓA s /RIENTACIØN s &INANCIAMIENTO

De izquierda a derecha, altos ejecutivos del Banco Popular: Sylvia López, John McComas, José Flores y Jaime Ripoll.

Banco Popular realiza actividad educativa para comerciantes

¡Somos tu solución en servicios financieros… llámanos y HAZ TU CITA!

Cantidad Pago fijo préstamo mensual*

ameno cóctel en Angora Convention Center en Caguas. “Este taller forma parte de nuestro compromiso de mantener informados y preparados a nuestros clientes con temas actuales, que les ayuden a mejorar el manejo de sus negocios” expresó Eli Sepúlveda, principal oficial de crédito de Banco Popular.

PRINCIPAL E INTERÏS

$1,000 $2,000 $3,000 $4,000 $5,000

Ven a BADECO, te ayudamos con el financiamiento para desarrollar tu idea de negocio.

$44.77 $89.55 $134.32 $179.09 $223.86

&INANCIAMIENTO DISPONIBLE HASTA *

Para más información comunícate con Idalí Rivera, irivera@badeco.org o al 787.337.8833, ext 20017

Recientemente el Banco Popular llevó a cabo una conferencia para clientes comerciales sobre las tendencias y estrategias de futuro para los negocios. La presentación estuvo a cargo de Astrid Vélez, estratega de negocios. La actividad contó con un nutrido grupo de clientes, quienes seguido a la charla compartieron en un

Ejemplo de pagos mensuales basados a un 7% de interés fijo a un término de dos (2) años. Sujeto a aprobación de crédito y cumplimiento con los parámetros crediticios de BADECO, Inc. Ciertas restricciones aplican. El término de meses a pagar dependerá del propósito del préstamo. Financiamientos para negocios nuevos o existentes.

Búscanos en Facebook: "ANCO DE $ESARROLLO #ENTRO /RIENTAL "!$%#/ o accede a: www.badeco.org Edificio La Democracia #20, Calle Ruiz Belvis, esquina Muñoz Rivera. Caguas, Puerto Rico 00725

De izquierda a derecha, Lcdo. Jorge Puig, Alfredo Báez y Rafael Castrodad, hijo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

11

Celebraron en Juncos el Día Internacional del Autismo El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro visitó la Escuela Roberto Silva donde le entregó a siete niños que presentan síntomas de autismo, unos juguetes con motivo de la celebración del Día Internacional del Autismo. “Juncos cuenta con dos escuelas que tienen un salón con personal capacitado

para atender las necesidades de estos niños con una matrícula de 16, además en la época de verano se realiza un campamento de verano dirigido a niños con necesidades especiales”, dijo el Alcalde. De igual forma en la Alcaldía se realizó un panel informativo sobre el autismo y cómo enfrentarlo.

En la foto el Alcalde de Juncos con los niños y los maestros de la Escuela Roberto Silva.

12

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

HFLR HQ 0HMRU 3DUV LDV &HUYH] )U

0HMRU $PE LHQWH /LFRUHV \ 9LQRV 0LQL 0DU NHW

$0 $

632576 7 9

#4+1.)# +3714 614'

%LOODUHV

0HVD GH 'RPLQy $YH 0XxR] 0DUtQ 8UE 0DULROJD 6 $O ODGR +RVSLWDO +,0$

7HO

De luto Puerto Rico ante muerte del Cardenal RedacciĂłn El Nuevo PeriĂłdico de Caguas Cinco dĂ­as de duelo fueron decretados por el gobernador, Luis FortuĂąo, ante el fallecimiento en la madrugada del martes, 10 de abril, del cardenal Luis Aponte MartĂ­nez, quien fuera durante dĂŠcadas el mĂĄximo lĂ­der de la Iglesia CatĂłlica en Puerto Rico. El mismo dĂ­a que falleciĂł cumplĂ­a 62 aĂąos de sacerdocio. FalleciĂł a los 89 aĂąos de edad, por complicaciones cardiovasculares y renales que obligaron a mantenerle sedado durante sus Ăşltimos dĂ­as. Considerado un conservador en cuanto a la doctrina moral de la iglesia, sin embargo, fue un innovador en proyectos relacionados con el uso de los medios de comunicaciĂłn, tales como la Misa Televisada, la publicaciĂłn del semanario El Visitante y la adquisiciĂłn para la iglesia del Canal 13. Representantes de todas las denominaciones religiosas han lamentado pĂşblicamente el fallecimiento de Aponte MartĂ­nez, quien es el Ăşnico puertorriqueĂąo que ha ostentado el tĂ­tulo de cardenal, segunda po-

Cardenal Luis Aponte MartĂ­nez.

siciĂłn de mayor jerarquĂ­a en la Iglesia CatĂłlica, despuĂŠs del Papa. Nacido en Lajas, fue ordenado como sacerdote en el aĂąo 1950. Fue consagrado como obispo auxiliar de Ponce en el 1962, obispo de Ponce en el 1963 y Arzobispo de San Juan en el 1964. En el aĂąo 1973 el papa Pablo VI lo condecorĂł como cardenal.

Aponte MartĂ­nez fue el principal organizador de la visita a Puerto Rico del papa Juan Pablo II en el 1984. Previamente, habĂ­a participado en los dos cĂłnclaves para la elecciĂłn del papa Juan Pablo I y Juan Pablo II, con solo 33 dĂ­as de diferencia. El obispo de la DiĂłcesis de Caguas, RubĂŠn A. GonzĂĄlez, fue una de las Ăşltimas personas en visitarlo al hospital y se mantuvo dando apoyo y consuelo a los familiares de Aponte MartĂ­nez. El presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, lamentĂł la muerte de Aponte MartĂ­nez y expresĂł condolencias a la familia, asĂ­ como a la comunidad religiosa. “No tan solo se distinguiĂł por predicar la palabra de Dios desde el pĂşlpito sino por ejemplificarla a travĂŠs de toda su vida mediante el amor al prĂłjimo particularmente a las personas humildes y necesitadas de aliento espiritual en nuestra Islaâ€?, destacĂł Rivera Schatz. El senador Alejandro GarcĂ­a Padilla, declarĂł por su lado que “los puertorriqueĂąos de todos los credos estamos tristes. Puerto Rico ha perdido hoy al principal lĂ­der de la Iglesia CatĂłlica puertorriqueĂąa de nuestros tiempos. Luis Aponte MartĂ­nez era un hombre de su gente. Humilde en su nacimiento y en su crianza, conocedor del pueblo trabajador, cercano a ĂŠl, tuvo a su cargo el inicio de una nueva etapa en la Iglesia CatĂłlica de Puerto Ricoâ€?. Igualmente, la senadora Norma Burgos expresĂł: “Hoy todos los cristianos y puertorriqueĂąos nos sentimos apenados con la partida fĂ­sica de un hombre de Dios, que demostrĂł una manera distinta de servir al prĂłjimo. Su trayectoria dentro de la Iglesia CatĂłlica y su desempeĂąo como Pastor de un pueblo demuestran que nuestro

13

querido cardenal Luis Aponte MartĂ­nez, lo moviĂł siempre el amor profundo al Todopoderoso. Estoy segura, que la fortaleza que exhibiĂł durante su convalecencia en el hospital, era parte de su preparaciĂłn espiritual para la nueva etapa a la que aspiramos todos los cristianos, la vida eternaâ€?. El comisionado residente, Pedro Pierluisi, escribiĂł en su cuenta de Twitter: “Cardenal Luis Aponte MartĂ­nez le sirviĂł ejemplarmente a su Iglesia, puso a Puerto Rico en lo mĂĄs alto y viviĂł amando al prĂłjimo como Cristo nos enseùóâ€?. Igualmente en Twitter, el gobernador, Luis FortuĂąo expuso: “Con su vida el Cardenal Luis Aponte MartĂ­nez cincelĂł la historia de nuestra patria de bendiciones... Deseamos que su testimonio de fe y caridad sea un ejemplo vivo para la generaciĂłn presente y futuraâ€?. El arzobispo Roberto GonzĂĄlez Nieves informĂł que este miĂŠrcoles el cuerpo serĂ­a trasladado a Lajas donde se celebrarĂ­a una misa en la parroquia Nuestra SeĂąora de la Candelaria a las 7:30 p.m. oficializada por el obispo de MayagĂźez. El jueves serĂĄ trasladado a San GermĂĄn, donde fue ordenado sacerdote y se ofrecerĂĄ una misa las 11:00 a.m. El viernes estarĂĄ expuesto en la Catedral de Ponce. El sĂĄbado en la maĂąana comenzarĂĄ el velatorio en la Iglesia Santa Teresita y continuarĂĄ el domingo a partir de las 5:00 p.m. luego de las misas del dĂ­a. El lunes por la maĂąana se trasladarĂĄ a la Catedral de San Juan donde se velarĂĄ hasta las 3:00 p.m. y luego serĂĄ la misa exequial oficiada por el arzobispo emĂŠrito de Sevilla. SerĂĄ sepultado en la Catedral de San Juan.

&DUU .P &XSH\ $OWR HQWUDQGR SRU $FDG %DUEDUD $QQ

‡ / 6 30 ‡ 'RP 30 ZZZ EHGVIXWRQV FRP

SOBRE

80 SOFĂ -CAMAS

6& $

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

$

50

de descuento

(Q PHUFDQFtD GH ODV OtQHDV )LEUH \ $W +RPH HQ FRPSUDV GH R PiV 1R DSOLFD FRQ RWUDV RIHUWDV 9iOLGR KDVWD MXQLR

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

MUSLITOS DE POLLO FRESCO TYSON

CHULETAS DE CERDO

Pqte. 5 lbs.

Primer Corte, Cong. ng.

US, Reg. $6.99

US, Reg. $1.69 lb. b.

4

99

$

CARNE MOLIDA FRESCA DE RES US, Reg. $2.59 lb.

2

$ 39

lb.

QUESO BORDEN American Slices o Grilled Cheese Melts

12 oz., Reg. $2.99 c/u

4

CHURRASCO FRESCO De res, US Reg. $4.99 lb.

99

¢

2

PECHUGA DE POLLO TO-RICOS

COSTILLAS DE CERDO Soft Bone, Rebanadas as Cong. US Reg. $1.89 lb.

Fresca de PR, en mitades con hueso Reg. $1.89 lb.

1

99

$

1

$ 19

$ 49

lb.

lb.

MARGARINA I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER

HUEVOS FRESCOS ASOMANTE

Orig. o Light, 15 oz.

Reg. $2.69 c/u

Large, Docena

5

2x$ 00

Reg. $3.49

$ 99

3x$ 00

MANTECADO NESTLE GOLD EDITION ON

QUESO DE PAPA BORDEN

JUGO DE CHINA SUIZA PREMIUM

1

Variedad, 1.75 qts.

1/2 Luna, Variedad,

No incl. Gajitos

Reg. $7.99

8 oz., Reg. $2.89 c/u

59 oz., Reg. $3.99 c/u

4

$ 99

5

3x$ 00

Especiales vålidos del 12 al 18 de abril de 2012 • ARROZ GOYA: Límite: 10 pqtes. por cliente por compra. • COCA COLA Variedad: Límite 10 botellas por cliente por compra. • ACEITE CANOLA K G: Límite 3 envases por cliente por compra. • CHULETAS DE CERDO / CHURRASCO / CARNE MOLIDA DE RES: Límite 10 lbs. por cliente por compra.

t /P TPNPT SFTQPOTBCMFT EF FSSPSFT UJQPHSĂˆGJDPT t̓/PT SFTFSWBNPT FM EFSFDIP B MJNJUBS DBOUJEBEFT t &TQFDJBMFT TPMBNFOUF BQMJDBO FO WFOUBT BM EFUBM t̓ /VFTUSPT QSFDJPT SFHVMBSFT QVFEFO WBSJBS EFCJEP B DPNQFUFODJB MPDBM

5

2x$ 00

Plan WIC

FYDFQUP UJFOEB 'BKBSEP

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 15

a tu Bolsillo

Busca los Alivios

Grano Mediano Pqte. 3 lbs. Reg. $1.99

1.75 lt., Reg. $1.39

93

¢

De Pollo, Original o Light

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

99

Variedad, 64 oz.

30 oz., Reg. $4.89

Reg. $3.29 c/u

$ 99

5

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

5

NESQUIK 30 oz.

3

FAJARDO

Horario dom. Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Chunk White, lata 5 oz.

5x$ 00

GALLETAS DUX EXPORT SODAS

HARVEST CREEK CHICKEN Reg. $1.29 c/u

¢

4x

5

3x$ 00

5

JUGO V8 SPLASH

2x$ 00

Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

10x$ 00

SALCHICHAS CARMELA

59

SAZÓN GOYA

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 79¢ c/u

Variedad, Botella

¢

99

HABICHUELAS EL JIBARITO

COCA COLA, SPRITE, FANTA

5 oz., Reg. 75¢

99

¢

4

$

1

Tel. 655-1096

Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

96 oz. Reg. $6.99

29

$

CHEF BOYARDEE

ACEITE DE CANOLA A KING GOURMET

ARROZ GOYA

Chocolate o Fresa 10.9 oz. Reg. $2.89 c/u

5

2x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

16

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

SueĂąo de primavera al son de guitarra, voz y poesĂ­a

a todo color

te! a i c sto

uno co n ÂĄA aj ab

Por otro lado, PĂŠrez McDougall ampliĂł que el recital contarĂĄ con temas arreglados originalmente en piano, adaptados para guitarra. Entre otros, mencionĂł la danza “Margaritaâ€?, de Manuel Gregorio Tavarez, con arreglos para guitarra por Leonardo Egurbida. Asimismo, el guitarrista describiĂł esta puesta en escena como un concepto “creativo y diferente que parece una novedad en el aspecto artĂ­stico. Aparte de la fusiĂłn (de todos los talentos), tratamos que cada cual llegue a tener su propia participaciĂłnâ€?. MuĂąoz MartĂ­nez indicĂł que vocalizarĂĄ tres piezas de Ernesto Cordero y la selecciĂłn “La rosa y el sauceâ€?, del compositor argentino Guastavino, por mencionar algunos temas. SubrayĂł que todas las piezas las interpretarĂĄ en espaĂąol, excepto una en italiano. Para informaciĂłn adicional, favor llamar al (787) 662-7403.

La e$ $quina del Ahorro

787. 744.7474 ventas@elperiodicopr.com

La soprano, el guitarrista y la poetisa forman parte del recital “SueĂąo de primavera al son de guitarra, voz y poesĂ­a.

9tFWRU $OXPLQXP 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9 9HQWDQDV &DVHPHQW & &XDGUR

Âś [ Âś ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO OD ODPLQDGR 1R LQFOX\H LLQVWDODFLyQ

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR

3XHUWD FXDGURV KDVWD [

9HQWDQD 26-

0D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

3XHUWD

;YkY \] =eh]Âľg q Bgq]jÂąY

(PDLO YLFWRUDOXPLQXP#\PDLO FRP

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

7HO &HO

$SURYHFKH ORV HVSHFLDOHV GHO 'tD GH /DV 0DGUHV

3XHUWD

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

- $

La poetisa Migdalia MartĂ­nez de Arocho, la soprano Zulimar MuĂąoz MartĂ­nez y el guitarrista Kristian PĂŠrez McDougall -madre, hija y yerno respectivamenteunirĂĄn sus talentos en “SueĂąo de primavera al son de guitarra, voz y poesĂ­aâ€?, espectĂĄculo que se presentarĂĄ en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas el domingo 15 de abril, a las 5:00 p.m. MartĂ­nez de Arocho adelantĂł que el concierto comenzarĂĄ “de manera leve y sutil y luego continuarĂĄ en avanzada a medida que vaya tomando fuerza, de la misma manera que la primavera representa sutileza con el abrir de pĂŠtalosâ€?. PrecisĂł que hizo un escogido de su repertorio, basado en sus dos poemarios, “PoesĂ­a encerrada en mi alma acalladaâ€? y “Eclipse de amorâ€?, los cuales expondrĂĄ al finalizar la presentaciĂłn.

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

Plaza del Mercado Caguas

Cambia lo que no usas

por dinero $$$

Compramos

Oro y Plata

Hj]f\Yk q ml]f[adagk \] gjg 9jlÂą[mdgk ]d][ljÂśfa[gk Afkljme]flgk emka[Yd]k @]jjYea]flYk ;]dmdYj]k ][l& :Yl]jaY hYjY j]dgb]k Daeha]rY \] hj]f\Yk <]kZdgim]g \] []dmdYj]k $ $

Tel. (787)Te 746-8232 esperamos @gjYjag2 Dmf]k Y na]jf]k 02+( Y&e& % ,2(( h&e& ' KÂŚZY\gk 02+( Y&e& % *2(( h&e&

[La informaciĂłn

perfecta]

en el mejor momento... /VYHYPV! 3\ULZ H :mIHKV KL ! (4 H ! 74

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIĂ“N CENTRAL

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguas•787-744-7474

6& $

CAGUAS•GURABO•CAYEY SAN LORENZO•CIDRA•LAS PIEDRAS JUNCOS•AIBONITO•AGUAS BUENAS

7HOV 6MLY[H ]mSPKH OHZ[H LS KL HIYPS KL *PLY[HZ YLZ[YPJJPVULZ HWSPJHU

‡6KRZHU 'RRUV HQ FULVWDO WHPSODGR D OD PHGLGD ‡3XHUWDV GH FORVHW HQ HVSHMR ‡3XHUWDV \ YHQWDQDV GH VHJXULGDG ‡7RUPHQWHUDV GH WRGR WLSR ‡3XHUWDV FRUUHGL]DV DXWRPiWLFDV ‡5HSDUDFLRQHV HQ JHQHUDO

'( '(6&8(172 (1 0(5&$1&,$ < 25'(1(6 '( 72'2 7,32

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Plan para crear UN NUEVO TÚ Salud • Bachillerato en Ciencias en Enfermería • Grado Asociado en Ciencias en Enfermería • Certificado en Técnico en Farmacia • Certificado de Masaje Terapéutico Profesional • Certificado en Técnico de Cuidados Respiratorios

No tienes excusa. Programas también disponibles en Sesión Nocturna.1

MATRÍCULA ABIERTA

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

CAGUAS 787-743-4041 www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. ABRIL 2012/ARB

17

18

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: “HOMBRES A MEDIO HACER” — Leí esa frase genial en una columna que discutía las cualidades del liderato político puertorriqueño de las últimas dos décadas, comparado al procerato puertorriqueño del Siglo XX. Precisamente se da estos días un debate que describe lo que el columnista quiso decirnos. El comisionado Pedro Pierluisi se ha tomado en el Congreso una iniciativa que parece ir contra sus posibilidades de ser reelecto el 6 de noviembre, reclamando paridad en la asignación de los fondos federales del PAN para los ciudadanos del territorio de Puerto Rico, sujeto a la penalidad de que se perdería la licencia extendida para que se pueda usar el 25 por ciento de la ayuda en la compra de artículos no alimentarios. La propuesta de Pierluisi representa un aumento de $500 millones de dólares al año en la asignación del PAN que recibe Puerto Rico y, por consiguiente; aumento en la cantidad del cheque mensual y un mayor número de beneficiarios puertorriqueños a bordo de este programa de asistencia social. No obstante, existe un ángulo importantísimo en la iniciativa de Pierluisi. Como se conoce, el Congreso no está en ánimo de aumentar sino de recortar las asignaciones de los programas federales. La estrategia de Pierluisi es poner por adelantado a los congresistas que los ciudadanos americanos de Puerto Rico son discriminados y reciben menos fondos del PAN que las otras jurisdicciones de la Nación. Por lo tanto, si la decisión es recortar fondos, lo justo es no hacerlo en Puerto Rico donde ya recibimos una cuantía menor. Demagógicamente, el candidato del PPD a la Comisaría en Washington Cox Alomar ha salido con una cantaleta de acusaciones e injurias contra Pierluisi que es consistente al estilo inmaduro de las campañas electorales a los que nos tienen acostumbrados los líderes políticos a los que el columnista al que me referí describió como: “hombres a medio hacer”. Un liderato responsable como al que perteneció en su tiempo don Luis A. Ferré, se unía a su adversario Rafael Hernández Colón para ir en frente común al Congreso para defender los intereses de Puerto Rico, aunque hacerlo fuera adverso a la conveniencia partidista del momento. Por eso está en el más alto nivel de recuerdo colectivo agradecido del pueblo puertorriqueño. Sé que en las actuales circunstancias que vive el País, es “wishfullthinking” siquiera pretenderlo pero, aquí va… PREGUNTO — ¿Por qué no exigir a los candidatos a puestos electivos del 2012 un curso intensivo de historia política puertorriqueña del Siglo XX a ver si se les pega algo bueno y terminan de “hacerse”?

ALTERNATIVAS PARA MITIGAR EL IMPACTO DEL COSTO DE LA GASOLINA Todos los ciudadanos estamos al tanto del elevado costo del combustible vehicular, que tanto necesitamos para desplazarnos hacia nuestros talleres de trabajo y para nuestros quehaceres diarios. En esta situación inciden varios factores. Primero, el comportamiento del mercado mundial del petróleo que está en una tendencia alcista. Segundo, el cierre de la refinería HOVENSA en la vecina isla de Santa Cruz nos dejó sin el proveedor principal de nuestro combustible, que ahora hay que traerlo de lugares más lejanos a un costo mucho mayor. Tercero, nuestro país ya no cuenta con una refinería para la producción del combustible vehicular. Cuarto, la actual administración de Fortuño no ha implementado estrategias para mitigar el impacto del incremento del costo de la gasolina en el quehacer diario de los puertorriqueños. Una alternativa lo es el desarrollo de sistemas de transporte colectivo que faciliten que miles de ciudadanos puedan dejar sus carros y desplazarse hacia sus trabajos rápidamente y a un costo módico. Sin embargo hemos visto como el gobierno del PNP descartó el Tren de Caguas que ya estaba bien adelantado en su diseño y lo sustituyó por un sistema de guaguas que luego de tres años no se ha podido ni siquiera comenzar, todo para favorecer a unos allegados. Otra alternativa lo es promover la utilización del gasohol como combustible, lo que redundará en un beneficio económico para todos. Hemos presentado una pieza legislativa dirigida a propagar el uso del gasohol E-10 (10% etanol/90% gasolina) en las gasolineras puertorriqueñas. Este mandato no sólo ayudará a reducir el precio de la gasolina para el consumidor puertorriqueño, sino que también redundará en beneficios ambientales y económicos. Este combustible, que puede ser utilizado por los vehículos sin ninguna modificación, tiene varios beneficios ya que reduce la dependencia en el petróleo, propicia una reducción en el costo de la gasolina, aumenta el rendimiento del combustible y promueve una reducción de las emisiones dañinas de la combustión. Esta iniciativa es parte de nuestra visión innovadora de promover una estrategia integrada de desarrollo económico utilizando las fortalezas de nuestro país. Nuestra propuesta de reactivar la industria azucarera en Puerto Rico dentro de un marco de colaboración de los sectores público-privado, va dirigida a estimular el desarrollo de una nueva agroindustria que, utilizando la más avanzada tecnología, produzca azúcar, mieles para la producción de rones y etanol como combustible vehicular. Esta estrategia permitiría que miles de cuerdas baldías vuelvan a ser utilizadas productivamente, así como serviría de estímulo para la creación de miles de empleos en diferentes fases, desde la siembra de la caña de azúcar hasta la producción de los muchos derivados que se pueden extraer de este cultivo.

LA PROPUESTA AGRÍCOLA DEL PPD Recientemente el senador y candidato a la gobernación del PPD, Alejandro García Padilla, presentó su propuesta agrícola. La misma se hizo con la fanfarria de que salvaría la agricultura local del descalabro que hoy vive bajo el PNP. También anunció lo que se ha convertido en su pie forzado en aquello de crear miles de empleos. Lo que no dijo Alejandro García Padilla es que su propuesta adolece de las garantías necesarias para proteger la producción agrícola puertorriqueña y por ende los empleos que dicen crear. Los propuestos empleos del plan del Lcdo. García Padilla, son de altos riegos ya que al estado no poder proteger su producción agrícola de la importación de productos, tal situación deja el escenario agrícola en la misma precariedad que hoy vemos bajo el gobernador Fortuño. El que Puerto Rico no tenga su soberanía política nos lleva a no poder visualizar una soberanía alimentaria. Para ejemplificar este planteamiento solo habría que darse cuenta que hoy, por ser el gobierno recipiente de fondos federales en el Departamento de Educación, de esta manera nos obligamos a que por cada bandeja de comida servida en los comedores escolares, parte del costo de esa bandeja lo tenemos que destinar a garantizar el consumo de productos agrícolas de los Estados Unidos. La ecuación es sencilla de entender, la colonia tiene que garantizar los empleos de los agricultores de California y otros estados, antes de pensar garantizar los empleos en el ELA. Al no poderse alimentar un 100% de nuestros niños en las escuelas públicas con productos frescos de los campos y montañas de Puerto Rico, representa un riesgo para los agricultores puertorriqueños, mas aun cuando el financiamiento de su producción en muchos casos depende de su propio capital por la escasez de estímulos agrícolas en la banca privada y gubernamental. Al no tenerse un compromiso con aprobar un Plan de uso de Terrenos, donde se respete la tierra para garantizar una “soberanía alimentaria” el país y nuestros agricultores seguiremos sufriendo las consecuencias. En las manifestaciones de García Padilla el gran ausente fue que no mencionó nada que lo comprometiera con aprobar un Plan de uso de Terrenos, que pueda garantizar la disponibilidad de nuestras tierras fértiles para nuestros agricultores. Al no haber ese compromiso en las propuestas del candidato del partido popular, de esta manera podemos ya visualizar que tiene la misma actitud de Fortuño, demostrando así que no hay un compromiso real con la agricultura puertorriqueña.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Celebran reencuentro en Global Institute

La Clase Graduada del 2002 de la “School of Fine Arts” celebrará su reencuentro con una cena y baile al estilo Hollywood. Se invita a todos los egresados que se den cita el miércoles, 11 de abril de 2012 a las 5:00 pm. en el Centro Global Institute, localizado en el Angora Convention Center de Caguas. En la foto, la Clase Graduada Jerexius del 2002 junto a su profesora Darlene Rodríguez.

Buscan unir esfuerzos por la educación especial El Comité de Padres de Educación Especial “Superando Barreras” exhorta a los padres de niños con condiciones especiales como el autismo, déficit de atención e hiperactividad y síndrome de Down entre otras, a afiliarse a grupos de apoyo como ellos para buscar atención, cuidados y orientación adecuada para sus hijos. Invitan además a unir esfuerzos para trabajar por un fin común. En visita a la Oficina de Comunicaciones del Municipio Autónomo de Caguas, la portavoz de la organización, Rosin Carrasquillo, manifestó que “venimos a ser parte de la solución”, al expresar que están asociados con otras entidades como la Asociación de Padres de Niños con Impedimentos (APNI), la organización Gaviotas del Este,

que lucha por mejorar servicios para esta población de jóvenes mayores de 21 años y es parte interesada en el caso de Rosa Lydia Vélez vs. el Departamento de Educación, por la defensa de los derechos de los estudiantes de Educación Especial. Carrasquillo, que gestiona encontrar una sede para la organización, la cual busca ser un refuerzo entre los padres que enfrentan una lucha por la atención adecuada de niños con condiciones especiales. Las personas interesadas en comunicarse con el Comité de Padres de Educación Especial “Superando Barreras”, pueden hacerlo con su portavoz Rosin Carrasquillo, a los teléfonos 787297-3482, 787-745-0454 y 787533-2593.

19

Asamblea del Centro Cultural de Caguas El Centro Cultural José (Momo) Mercado, de Caguas, convoca a las organizaciones culturales, cívicas y comunitarias, así como a todo ciudadano o artista para que asistan a su asamblea anual, el 29 de abril de 2012 a la 1:30 p.m. en el área recreativa de la comunidad Villa Criollos. La actividad comenzará con un foro radial en el programa Cancionero de Vanguardia que se transmite por la emisora WVJP. Luego del foro, se procederá a la lectura de informes. Para más información sobre la asamblea pueden comunicarse al 787-746-7106 / 6083629, de 4:00 a 8:00 p.m. con el Sr. Ismael Coriano o al 787-743-5471 con el Sr. Venancio Vélez.

20

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Gran Festival de la Flauta en Caguas

Clínica para cesar de fumar

La Escuela Especializada Libre de Música Antonio Paoli de Caguas vuelve a presentar este año el “Grand Festival de la Flute”, una jornada de actividades en la cual se destaca la belleza del sonido de la flauta y se exploran sus muchas posibilidades como instrumento musical. Han sido cinco años consecutivos uniendo a la población flautista y a la comunidad escolar a través de una semana de actividades con el propósito de aprender y compartir en un ambiente de cordialidad y profesionalismo. Desde el lunes 23 al viernes 27 de abril se llevarán a cabo actividades como: talleres, recitales, clases magistrales y un gran concierto de cierre. Este año participará nuevamente el flautista y profesor francés Yvan Bertet, quien ofrecerá una Clase Magistral el 25 de abril y un recital al día siguiente. Además, Karen Langevin, la única instructora certificada en técnicas Alexander, quien ofrecerá un tallerr el martes 24 de abril. Habrá una clase y recital a cargo del Conjunto de Cámara Cameratta Caribe, dirigida por el flautista principal de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y profesor, Josué Casillas.

La Asociación Puertorriqueña del Pulmón anuncia el comienzo de su próxima clínica para cesar de fumar, el miércoles, 19 de abril de 2012 a las 6:00 p.m. en sus oficinas (Ave. Domenech 395, Hato Rey). La actividad comienza con una orientación dirigida a personas fumadoras interesadas en abandonar su adicción al cigarrillo. Luego de esta orientación se fijará la fecha del inicio de las cesiones durante el mes de abril. El Programa utiliza técnicas de modificación de conducta y consta de una reunión de orientación general y ocho sesiones consecutivas, una vez a la semana. Además, incluye: un manual de trabajo, un registro de uso del cigarrillo, dos clínicas de monóxido de carbono, refrigerios en cada sesión, un certificado de participación y seguimiento cada tres meses hasta un año. Para inscripción e información adicional puede comunicarse a la Asociación Puertorriqueña del Pulmón al teléfono: (787) 765-5664 extensión 222, con la Sra. Gladys Cintrón.

Un grupo de flautistas solistas y conjuntos participará en el gran concierto de cierre del festival, el viernes 27 de abril. La entrada es libre y todas las actividades serán de 3:30 a 5:00 p.m. en el Teatro Julio C. Ortiz de la Escuela Especializada Libre de Música Antonio Paoli de Caguas.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 21

22

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

EduPensar:

Una campaña para mi pueblo Por: Félix Rodríguez Matos, Ph. D. La propuesta de manos de la Asociación de Psicología de Puerto Rico (APPR) en un mundo guiado por la lógica, debería ser tema de interés del nuestro pueblo y sus líderes. Los diez principios éticos que propone la referida asociación por voz del Dr. David Pérez Jiménez, coordinador del Comité Ad Hoc para una Campaña de Altura, nos vienen como anillo al dedo, si es que nuestros líderes y pseudolíderes los tomaran en serio, cuando sabemos que muchos lo han trivializado todo. Para quien desee leer estos principios con un poco de más detenimiento, los mismos están disponibles en El Nuevo Periódico de Caguas en su edición del 15 de febrero de 2012 y en otras fuentes en la Red de Internet, pero por motivos de espacio sólo comentaré algunos. El primer principio que llama mi atención es el que propone una campaña de altura al: “Rechazar cualquier medio violento como mecanismo para hacer política, debatir públicamente o llevar mensajes a la ciudadanía. Esto incluye, desde manifestaciones negativas y hostiles verbal o físico, hasta el daño a

la propiedad, la manipulación y la difamación”. Si, en verdad las personas que compiten por el favor del público para representar ese mismo interés, el del pueblo y no “su” particular beneficio, otra cosa sería la administración de los ya escamoteados bienes públicos con que contamos. El principio nos habla que debería rechazarse la violencia que muchos adivinamos en esos candidatos a puestos electivos que sólo basta con ver sus ademanes, en otras palabras su lenguaje verbal y no verbal, al momento de confrontar cualquier argumento contrario al que ellos defienden a capa y espada. Un segundo principio que llama mi atención es el que expone lo siguiente: “Reconocer que cualquier proceso electoral se convierte en un medio de educación pública. Los partidos políticos, candidatos y candidatas y entidades que manejan su campaña publicitaria tienen una responsabilidad ética y social de velar porque se cumpla con un modelaje de civismo. Esto incluye proteger el ambiente mediante el uso apropiado de pancartas y promociones.” La propuesta de la Asociación es clarísima e implica que si la gente que aspira a puestos electivos realmente se elevara sobre el fango al que nos acostumbran, estas elecciones deberían regirse por una alta conciencia de que realmente están educando con sus ideas, acciones y palabras. Cuando los propias personas que aspiran a que

le confiemos un voto, se alejan de educar a nuestro pueblo en sus acciones públicas y privadas y revelan poco a ningún respeto por el modelaje a nuestros niños y jóvenes, en nada abonan al desarrollo pleno al que aspiramos la mayoría de las personas que convivimos en esta amada Isla. Si es que realmente deseamos un cambio en las personas que elegimos, es tiempo ya de exigirles lo que propone este principio, que esa gente eduque y actúe con civismo, no con el salvajimo al que algunos nos tienen acostumbrados, una vez se apropian y no quieren dejar sus asientos al utilizar los mil y un trucos de pura jaibería. Un tercer principio imprescindible, a mi juicio, es el que manda: “Cada candidato o candidata, al ejercer su liderato, debe establecer vínculos de respeto y honestidad con la comunidad, para que puedan generar en el electorado la confianza y la aspiración a una verdadera representación de sus ideales.” Si algún principio deberían considerar seriamente estos candidatos, a mi juicio, sería éste. Bastaría que, al menos, nos devuelvan con respeto y honestidad la misma confianza que le hemos “delegado” y que no se apropiaran de lo que no es suyo: los sueños y aspiraciones de toda una generación que sueña con algo mejor, en contraposición a ese Puerto Rico que cada día es más pobre en varios sentidos… (Felixlrm@gmail.com)

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

23

El representante José (Conny) Varela le cursó una carta al nuevo Superintendente de la Policía designado en la que reclama la apertura de la nueva comandancia de la Policía de Caguas. “La crisis de seguridad por la que atraviesa el País es tal vez el problema principal que enfrentamos los puertorriqueños. Hay que aunar esfuerzos para atajar el avance de la ola criminal. En ese sentido, le he expuesto al Superintendente que Caguas siempre ha estado en disposición de estrechar lazos de colaboración con los demás cuerpos de seguridad del estado y no puede justificarse de modo alguno que contemos con las amplias y modernas facilidades de una nueva comandancia de la Policía y que aún el gobierno central no las esté utilizando”, expresó Varela. Según el representante por Caguas ya son muchas las ocasiones en que ha solicitado la activación de la nueva comandancia, pero sus reclamos no han sido atendidos. “A cada uno de los superintendentes que han pasado por esta administración le he hecho el mismo reclamo. Ninguno ha tratado con

justicia a Caguas en ese sentido. Esa obra costó mucho trabajo y asignaciones de fondos. Es lamentable que esté sujeta al estado de abandono al que se ha sometido. Mucho más, cuando acentuamos que se trata de una instalación muy necesaria para hacerle frente al problema de la criminalidad en la Región”, subrayó el legislador. Según el representante por Caguas “las condiciones de hacinamiento en que están trabajando los policías en la vieja comandancia tienen su efecto negativo en la productividad y realmente no les están haciendo justicia en término de sus condiciones laborales. Esto tiene su efecto directo en el servicio de protección de vidas y propiedades. No hay manera alguna de validar el hecho de que tengamos una estructura a la altura de los tiempos y que el gobierno estatal se niegue a ponerla al servicio de la ciudadanía solamente por razón de que esté localizada en un municipio popular. Mientras la obstinación politiquera controle este asunto, seguirán aumentando las estadísticas de hechos criminales innecesariamente”.

' $

Varela reclama apertura de nueva comandancia

24

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Estás invitado!

REUNIÓN EN CONDADO MODERNO La Asociación de Residentes de Condado Moderno convoca a una reunión para discutir asuntos relacionados con la seguridad y la calidad de vida en esa comunidad. Será el 24 de abril a las 7:00 p.m. en el centro comunal.

SÓFTBOL ENTRE PRENSA Y PPD El representante José (Conny) Varela invita a un partido de sóftbol entre la prensa deportiva y el equipo de candidatos del Partido Popular Democrático, capitaneados por su presidente, Alejandro García Padilla, el sábado, 14 de abril, desde las 10:00 a.m. en el Parque Yldefonso Solá Morales. LICENCIA APRENDIZAJE EN JUNCOS Acción Social de Puerto Rico ofrecerá una orientación para mayores de 16 años que necesiten licencia de aprendizaje para conducir, el martes, 17 de abril desde las 9:00 a.m. en el centro comunal de La Placita, en Juncos, Carretera PR-31, Ramal 946. Inf: 787-905-7266 o 787-704-4848.

PESCA DE ORILLA Y BOTE EN GURABO El Municipio de Gurabo, el Departamento de Recreación y Deportes y el Club de Pesca de Gurabo exhortan a participar en el Torneo de Pesca de Orilla y Bote, en el área recreativa del sector Dos Puentes, carretera 941 en el Barrio Jaguas de Gurabo, el domingo 15 de abril de 2012 desde las 7:00 a.m. Habrá premiaciones que consistirán en trofeos y artes de pesca. CLASE 1968 ESC. GAUTIER BENÍTEZ La Clase 1968 de la Escuela José Gautier Benítez se reunirá próximamente para planificar su reencuentro. Deben comunicarse con Lucy al 787-562-5847. BINGO EN VILLA GUADALUPE El 15 de abril, a la 1:00 p.m. se efectuará un bingo en el centro comunal de la Urb. Villa Guadalupe, para recaudar fondos para la comunidad.

BINGO BDA. BUNKER El domingo 15 de abril, en el Colmado Bolo, de la Comuni-

PROGRAMACIÓN DE IGLESIAS IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo inorma su programa regular: Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles (ubilesjm@yahoo.com) y Rvda. Gloria E. Cruz (glorilwe@yahoo.com). Inf: 787-736-3384. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓN Ubicada en la Carretera PR-785 km .01, sector La Rampla en Cañaboncito, Caguas. Programa: Domingos Clase Bíblica 9:30 a.m. y Culto 10:30 a.m. Martes, Oración y Estudio Bíblico 7:00 p.m. Miércoles, retiro 8:00 a.m.Viernes, sociedades 7:00 p.m. Pastor Benjamín Delgado. Inf: 787-2193008. email: pastorbenjamindelgado@gmail.com. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY En calle Mayagüez Esq. Ponce, Urb. Villa del Carmen, Ca-

dad Bunker de Caguas desde las 12:00 del mediodía, bingo para recaudar fondos de paciente de diálisis, Sr. Caballero. Habrá regalos, almuerzo y muchas sorpresas. Inf. Sra. Caballero 6303133, Sra. Ramos 203-4463.

FESTIVAL DEL GRANO EN HUMACAO La Junta de Directores de la Asociación Recreativa de Patagonia-Los Pinos y el Comité del Grano invita al tercer Festival del Grano, los días 19 al 22 de abril en el estacionamiento contiguo a la Cancha de Baloncesto Emilio E. Huyke de Humacao. El horario será; jueves y viernes de 6:00 a 11:00 p.m. sábado y domingo de 5:00 a 11:00 p.m. Dedicado a Lorena Quiñones, joven gimnasta de Humacao y Patagonia que nos representará en las Olimpiadas. Inf: 787-239-1987. FESTIVAL DE TALENTOS EN CIDRA La clase graduanda de sexto grado de la Escuela de la Comunidad Concepción (Conchita) Méndez Cano, realizará un “Talent Show” el 13 de abril de 2012 a las 7:00 p.m. en el Centro Comunal de la tercera sección de la Urb. Turabo Gardens en Caguas. Habrá venta de comida y refrigerios. Inscripciones $5.00 p.p. Entrada general $3.00 p.p. Inf: (787) 640-0936 ó (787) 604-5326.

guas, la junta de la misión y el Vicario Rev. P. Juan García de Jesús, les invitan a misa domingos 10:00 a.m. Además, reuniones del grupo Recovery lunes 7:00 p.m. y jueves 9:00 a.m. y a las reuniones de grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 a.m. Inf: 787-746-2543 (Iglesia) o 787-983-1073 con Padre Juan García o al email: misioncristo_rey@ymail.com.

BINGO EN URB. DELGADO Gran bingo pro fondos del Grupo de Teatro Maranatha, de la Capilla Virgen de la Guadalupe, el domingo, 15 de abril desde la 1:00 p.m. en el salón de actividades de la Capilla en la Urb. Delgado, en Caguas, frente al parque de pelota. Inf: 787-3630754 o al 787-238-9003.

IGLESIA CRISTIANA LOGOS La Iglesia y Ministerios Cristianos Logos, M.I. anuncia su programa: domingo, 9:00 a.m. Culto de Adoración; martes 8:00 a.m. al mediodía, Retiro en el Templo; martes 7:30 p.m. Culto de Adoración; viernes 7:30 p.m. Enseñanza bíblica. Calle Washington V-37, Urb. José Mercado. Inf: 787-7463845 www.ministeriologos.net.

PRESENTACIÓN DE LIBRO El jueves, 12 de abril, a las 7:00 p.m. se presentará el libro “Posicionamiento de una mentira”, escrito por el Dr. Amílcar Cintrón Aguilú, en el Aula Magna del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, en el Viejo San Juan. Inf: 787424-5171.

FUENTE DE AGUA VIVA Servicios los jueves 7:00 p.m., Noches de visión pastoral; y domingo familiar con Escuela Bíblica, 10:00 a.m. Pastores, Wilberto y Wanda Moreno. 787-632-2693 o 404-2230 www.wilbertomoreno.webs.com.

JAZZ BAJO LAS ESTRELLAS El viernes, 20 de abril, a las 7:30 p.m. se efectuará una noche de jazz bajo las estrellas con el grupo estadounidense Sound Alliance & Vocal Union, en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas. Lleve su silla. Inf: 787-328-4146. MES DEL AUTISMO La Escuela Rosa Cecilia Benítez, ubicada en la Urb. Villa del Rey, Caguas, celebrará el Mes del Autismo. El jueves 12, desde las 8:00 a.m. se efectuará una parada con la participación de Ronald McDonald, casa de brincos, refrigerios y almuerzo. Se invita a la comunidad. SÉPTIMO FESTIVAL DEL TINGLAR En Plaza de Recreo de Luquillo se celebrará el séptimo Festival del Tinglar, la tortuga marina más grande del mundo que se encuentra en peligro de extinción. Música en vivo todo el día, cerrando con Terraplén y Cultura Profética. No se pierda la parada de bienvenida a los tinglares en su época de anidaje con Maria Chuzema y sus títeres. Actividades para niños, comida orgánica, productos eco-amigables y mucha artesanía. Sábado 14 de abril de 10:00 am a 9:00 pm.

www.elperiodicopr.com

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA El grupo de apoyo en manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la vida”, de Caguas, invita a sus reuniones los jueves a las 7:00 p.m. en el centro comunal de Mariolga, en el área del gacebo. Libre de costo. Inf: Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 25

¡Ven a Nimay Suzuki de Caguas!

Interés desde

4

A.P.R.

.95% *

ica, s ú M á r Hab ios, r e g i r f e R o. c n a B e d OÄciales vecha!

¡Apro

Sólo este Fin de Semana

18 24

CIUDAD AUTOPISTA

23 33

CIUDAD AUTOPISTA

¡No dejesta pasar esdad! oportuni

¡Sal mon en tu Suzta’o nuevo yauki !

23 33

CIUDAD AUTOPISTA

22 30

CIUDAD AUTOPISTA

Garantía 7 años ó 100,000 millas**

Caguas 787-653-2828

Exp. Luis A. Ferré, Salida Degetau

Siempre hay un Nimay cerca de tí.

BAYAMÓN

Carr. #2, marginal Hato Tejas

787-641-2828

ROOSEVELT

787-782-5700

#1021, Ave. Roosevelt, Hato Rey

VEGA BAJA

Carr. #2, Km 42.2, Cruce Exp. hacia Morovis

787-654-3838

*SX4 Sedán 2012 mod. LX std., precio $17,995, $0 de pronto, 72 pagos de $289.39 sin seguro al 4.95% APR, con empírica de 700 ó más. **Más detalles en el dealer. Ofertas para clientes con crédito excelente (0,0,0), ciertas restricciones aplican. No incluye seguro, registro, tablilla ni ACAA. Válido del 11 al 15 de abril de 2012.

Búscanos en Facebook

26

Bella&mĂĄs...

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

SALONES DE BELLEZA

•

BARBERIAS

•

BOUTIQUES

•

SPA

•

ACCESORIOS

Colores de temporada

Beads Dreams N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K

Pantone, la industria mĂĄs importante del color, ha establecido que esta temporada serĂĄ marcada por el color turquesa y el naranja. A continuaciĂłn una idea sĂşper fĂĄcil para que estĂŠs a la moda y lleves los colores de la temporada. Las pulseras tienen un nivel de dificultad mĂ­nimo. Sigue las instrucciones y veras lo fĂĄcil que es.

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

YR 0DUDWyQ GH 7DOOHUHV 'HPRVWUDWLYRV

K˜:9<G$ *) <= 9:JAD <= *()*

Dm_Yj2 +]j fan]d \] >YjeY[aY \]d NYd]f[aYfg$ Bmf[gk 727$/0(17( @gjYjag2 1 Ye Y + he (VSDFLRV OLPLWDGRV *5$7,6 9hj]f\]$ <ak]¾Y q ?YfY %86&$126 (1 )$&(%22. < Ô1(7( $ 18(6752 *5832 + (

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ (YHO\Q \ 6KLUOH\ $QQ WH HVSHUDQ GHQWUR GH ODV IDFLOLGDGHV GH )DUPDFLD GHO 9DOHQFLDQR (VWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOH &DUU )UHQWH D OD *XDUGLD 1DFLRQDO -XQFRV 3 5

Tel. (787) 734-7622

6]M^W ;Q[\MUI LM -TQUQVIKQ~V LM /ZI[I ^MZn[ KIUJQW[ LM[LM MT MZ LyI ¨-.-+<1>7 ;-/=:7 A /):)6<1B),7 DQG 6SD

¨6]M ^I =T \ ZI 5MOI +I^ Q \IKQ~V a 5M [W \MZIXQI

Materiales 1. Hilo elĂĄstico para pulseras, tomar en cuenta el ancho de la perforaciĂłn de las piedras. 2. Piedras jade 4 o 6 mm en color turquesa, naranja, verde y rojas. 3. Perlas de 6 u 8 mm 4. Beads de metal dorado 4 mm Instrucciones 1. Determinar el ancho de las pulseras segĂşn la medi4 (

Te invitamos al

SET DE PULSERAS ELĂ STICAS

da de la muĂąeca. 2. Cortar 10 pulgadas del hilo elĂĄstico, para pulseras tamaĂąo 6 1/2 a 7 1/2 pulgadas. 3. Enhebrar las jade, perlas y el bead dorado segĂşn el patrĂłn deseado. 4. Una vez logrado el ancho de la pulsera, hacer tres nudos y ponerle un punto de pega, dejar secar y cortar el exceso de hilo elĂĄstico. 5. Con el sobrante de piedras puedes diseĂąar diferentes pulseras, combĂ­nalas y crea sets. EstĂĄ muy de moda llevar varias pulseras.

Limpieza profunda, tratamientos faciales, masaje de 1/2 hora

•Full Set......$25.00* •Depilación de •Retoque.....$18.00* Cejas............$8.00* •Tinte...........$45.00* •Manicura....$15.00* •Pedicura....$35.00* •Keratina.....$60.00*

$30c/u

00

Martes a viernes pormartes tiempo De alimitado viernes

(*precios pueden variar)

Horario de Lunes a SĂĄbado durante las navidades 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

3DUD TXH UHEDMHV GH YHUGDG WH LQFOXLPRV SDVRV TXH QDGLH WH RIUHFH HQ OD FDYLWDFLyQ

'(638e6

QT TI [

:MR]^MVMKQUQMV\W LMT :W[\ZW •Fotorejuvenecimiento •Lifting •Botox •Eliminación de Manchas V .W\WLMXQTIKQ~V -^ I T] I K Q~ )]UMV\W LM /T]\MW[

$17(6

'(638e6

Ofrecemos servicios de... Cabello: ‡&RUWH ‡&RORU GH DOWD FDOLGDG ‡7UDWDPLHQWRV GH KLGUDWDFLyQ

/ : )< 1 ;

/OiPDQRV &DJXDV

‡ 5HVXOWDGRV YDULDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH OD SHUVRQD

‡([WHQVLRQHV ‡(IHFWRV PRGHUQRV ‡([WHQVLRQHV GH SOXPD ‡([WHQVLRQHV GH EULOOR

Uùas: ‡(QFDSVXODGR ‡'RV WRQRV MAQUILLAJE Y DEPILACIÓN ‡6KHOODF ‡8xDV GH JHO Ave. Luis Muùoz Marín Q-27 Urb. Villa Carmen. Caguas P.R. 00725

7HO ‡ ‡

, $

$17(6

'(638e6

/ $

$17(6

:ML]KKQ~V <Z I \I •Celulitis •Abdomen, X I ZI LU QM V \W [ WT WZM[ •Brazos y LM M [X I TL I •Espalda a Z WL

M-147-A2

Sun beads, Melba PeĂąa , 787-426-1095 Primavera -verano son las dos estaciones del aĂąo cuando mĂĄs despliegue de color podemos observar. En la naturaleza los jardines y campos presentan los colores mĂĄs vibrantes, y en la moda, las pasarelas de ropa y accesorios se visten de majestuosas combinaciones de brillantes colores.

S er vicios L egales...

787-473-3659 Horario flexible

Tu recurso legal por excelencia

Casos de

Quiebra

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

, '

, *

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

MRVXQDODZ#JPDLO FRP )UHQWH DO )RQGR 6HJXUR (VWDGR &DJXDV $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ

5DIDHO 9i]TXH] 5RGUtJXH] &,65

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

BUFETE TORRES DĂ?AZ SĂłlo cobramos honorarios si recibe una indemnizaciĂłn 18 aĂąos de experiencia Consultas gratis

5 9 5

32 %R[ &DJXDV 3 5 $YH -HV~V 7 3LxHUR $ $OWRV /DV 3LHGUDV 3 5 7HOV ‡ )D[ &HO (PDLO UDIDHOYD]TXH]SU#\DKRR FRP

(787)747-3901 (787)672-9580 OLFHQFLDGRUH\HVDOPRGRYDU#JPDLO FRP

Calle Ruiz Belvis #43, Esq. Acosta Caguas,P.R.

'H /RV 6DQWRV RV

EXCLUSIVIDAD EN RECLAMACIONES

/DZ 2IILFHV

DE DAĂ‘OS Y PERJUICIOS:

*OHQGD 'H /RV 6DQWRV $ERJDGD 1RWDULR

Ĺš#EEKFGPVGU FG CWVQU Ĺš%CÂŤFCU GP CEGTCU ECNNGU [ EQOGTEKQU Ĺš4GENCOCEKQPGU C UGIWTQU ).)%9*

(787) 258-4500 %CNNG %QTEJCFQ $ 7TD 2CTCFÂŤU %CIWCU HVQTTGUFKC\"IOCKN EQO

Haciendo mejor, lo que antes hacĂ­amos bien...

6(*8526 < ),$1=$6

Para anuncios:

1 ) + ) $" & .2

'HFODUDWRULDV GH +HUHGHURV 3ODQLOODV GH &DXGDO 5HOLFWRV 7HVWDPHQWRV ‡ 'RQDFLRQHV 3RGHUHV ‡ $IILGDYLWV &DSLWXODFLRQHV 0DWULPRQLDOHV &DQFHODFLRQHV GH +LSRWHFDV (VFULWXUDV GH &RPSUDYHQWD $FWD GH +RJDU 6HJXUR

Tu anuncio en...

)DPLOLD ‡ 'LYRUFLRV ‡ 'HUHFKR /DERUDO ‡ 'DxRV \ 3HUMXLFLRV ‡ &DVRV $GPLQLVWUDWLYRV ‡ 5HFODPDFLRQHV D 6HJXURV ‡ 3HQVLRQHV $OLPHQWDULDV ‡ &RQWUDWRV ‡ 1RWDUtD laurarrodriguezvelez@gmail.com

6& $

&HOLV $JXLOHUD 1~P $OWRV &DJXDV 3 5

/FGR -XOLR &pVDU 2VXQD

por excelencia:

ABOGADA NOTARIA

(5 $

' $

+RUDULR )OH[LEOH

7HO )D[

‹-HTPSPH ‹+LTHUKHZ &HO ‹/LYLUJPHZ YLGDODVR(PDLO #FRTXL QHW ‹*VYWVYH[P]VZ &R QV XOWD ‹5V[HYxH ` *UDWLV *VUZ\S[VYxH &DOOH 3URORQJDFLyQ

+(5(1&,$6

Tu recurso legal

' $

*HZVZ! ‹3HIVYHSLZ

27

$0 $

/DXUD 5RFtR 5RGUtJXH] 9pOH]

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

$FFLGHQWHV &DtGDV 'DxRV 'HUHFKR GH )DPLOLD \ $OLPHQWRV +HUHQFLDV 6XFHVLRQHV 3UiFWLFD &LYLO &ULPLQDO \ 1RWDUtD &DOOH %HWDQFHV &DJXDV DERJDGDLQIR#\DKRR FRP

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

Exitosa Semana de las Ciencias en el Colegio Bautista de Caguas La Facultad de Ciencias del Colegio Bautista de Caguas coordinĂł la celebraciĂłn de la Semana de las Ciencias con actividades para toda la comunidad escolar. El mĂŠtodo cientĂ­fico, la pseudociencia, la nutriciĂłn y adiestramientos en programaciĂłn de computadoras fueron algunos de los talleres y conferencias que recibieron los estudiantes de distintos niveles. El curso de

Salud Ambiental se uniĂł a las actividades al presentar una charla sobre huertos caseros. Una de las actividades mĂĄs significativas fue la demostraciĂłn de 15 laboratorios a los estudiantes de pre-kinder a segundo grado a cargo de los cursos de QuĂ­mica y FĂ­sica de undĂŠcimo y duodĂŠcimo grado junto a su maestra, la Sra. Evelyn Rivera. De esta manera el patio del edificio Lydia Rivera de

Camacho de la instituciĂłn se convirtiĂł en un gran laboratorio cientĂ­fico. AdemĂĄs se efectuaron exhibiciones de electricidad, terremotos y volcanes a cargo de estudiantes del nivel intermedio. Como culminaciĂłn a una semana de experiencias educativas variadas se llevĂł a cabo la premiaciĂłn de la Feria CientĂ­fica. Un total de 63 estudiantes de los niveles ele-

mental, intermedio y superior participaron con proyectos de investigaciĂłn cientĂ­fica. TambiĂŠn se realizĂł una competencia de carteles. Los proyectos que lograron los primeros tres lugares en cada categorĂ­a representarĂĄn al Colegio en la Feria CientĂ­fica del Distrito Escolar, que se llevarĂĄ a cabo prĂłximamente en Gurabo.

Estudiantes de undĂŠcimo y duodĂŠcimo grado realizaron demostraciones cientĂ­ficas para beneficio de los alumnos del pre-escolar.

Casa abierta del Colegio de CinematografĂ­a, Artes y TelevisiĂłn

STEP BY STEP

El Colegio de CinematografĂ­a, Artes y TelevisiĂłn, de Caguas, invita a la comunidad en general a un dĂ­a de casa abierta, este viernes, 13 de abril de 2012. La actividad comenzarĂĄ a las 9:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. Se ofrecerĂĄn al pĂşblico exhibiciones en los estudios de FotografĂ­a, TelevisiĂłn y Sonido; orientaciones ofrecidas por su excelente equipo de profesores; una exhibiciĂłn de programas digitales en su moderno laboratorio iMac con programas como Photoshop CS5 y Final Cut Pro y una orientaciĂłn sobre admisiones y asistencia econĂłmica.

Learning School “Donde Aprender es divertido�

AMPLIAS FACILIDADES CON A/C CENTRAL Y PISCINA

EDUCACIĂ“N INDIVIDUALIZADA

•Programa Cristo - CÊntrico •Educación NO Tradicional •Grupos de 12 estudiantes •Educación totalmente individualizada •Niveles desde Pre-Pre kinder hasta DuodÊcimo Grado •Programa Corriente Regular y Programa de Inclusión para niùos con diagnósticos como: Autismo, ADD, Problemas Específicos de Aprendizaje entre otros. •Programas Acelerados •Programa Educación Física (comenzando en agosto 2012) •Consejería Pastoral •Programa Bilingue SERVICIOS ADICIONALES •Terapia Psicológica •Terapia Habla y Lenguaje •Terapia Ocupacional y Sensorial •Terapia Educativa y Desarrollo de Destrezas •Asignaciones Supervisadas •Tutorías InglÊs y Matemåticas •Desarrolllo de Lecto-Escritura

MATRICULA ABIERTA 2012-2013

HORARIO EXTENDIDO 5:30 PM

Tels. (787) 810-9595 / 939-252-0403

Carr. #1 detrĂĄs de Caguas Expressway Motor, Caguas

EM-156-A3

ÂĄSepara tu espacio con tiempo! Espacios limitados

´&XOWLYDQGR YDORUHV HQ WX KLMR¾

Las clases comienzan nuevamente el 21 de mayo en horarios diurnos y nocturnos. Los programas de estudio incluyen certificados tĂŠcnicos de un aĂąo en FotografĂ­a Digital, TĂŠcnico de TelevisiĂłn, TĂŠcnico de EdiciĂłn de Video, IngenierĂ­a de Sonido y CinematografĂ­a Digital. El Centro de ExtensiĂłn del CCAT estĂĄ localizado en la Suite 1 Avenida JosĂŠ Gautier BenĂ­tez esquina MonseĂąor Berrios en el pueblo de Caguas. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-653-7666 con Arlene Osorio, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m.

Objetivos del Centro: ¼Brindar un lugar para el cuido diurno agradable, sano y seguro, donde los padres puedan dejar a sus ni–os en completa conÞanza. ¼Desarrollar valores en los ni–os para formarlos en futuras personas responsables y de provecho en nuestro pa’s. ¼Preparar y desarrollar al ni–o dentro de un ambiente escolar.

&(1752 '( $35(1',=$-( < &8,'2 ',8512 'tDV /XQHV D 9LHUQHV +RUDULR DP D SP s. Desayuno, Almuerzo y Merienda $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ MenÂœ certiĂžcado por 8UE 0DULROJD ; &DJXDV ista

7HO

nutricion

(0 $

Ganadores de la Feria CientĂ­fica del Colegio Bautista de Caguas.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico /Jueves, 12 de abril de 2012 29

FOCO EDUCATIVO

Crecen las vocaciones relacionadas con mascotas PPG Technical College, antes “Professional Pet Grooming School of Puerto Rico” es un Colegio Post-secundario No Universitario con Programas Vocacionales, Técnicos y de altas destrezas que le provee a sus estudiantes las herramientas necesarias para su crecimiento en el mundo laboral. Únicos en Puerto Rico y licenciados bajo el Consejo de Educación de Puerto Rico (Lic. V 27-48), PPG Technical College, ofrece carreras innovadoras que van directo a la concentración realizando teoría y práctica al mismo tiempo. Los estudiantes no necesitan “College Board” ni promedio mínimo, solo deben haber completado su cuarto año de escuela superior o su equivalente por exámenes libres. Su oferta académica, dirigida al mundo de las mascotas, posee alternativas de estudio diurnas de dos días a la semana, nocturnas o sabatinas. Los estudiantes se pueden especializar en: “Pet Grooming”,

Auxiliar o Técnico en Ciencias Veterinarias, Entrenador de Perros o en Herraje. Estos oficios proveen la oportunidad de establecer negocio propio o trabajar con médicos veterinarios. Los programas están diseñados para que los estudiantes puedan completar sus carreras en un año ya que la institución cuenta con acuerdos de colaboración para realizar las prácticas ocupacionales en diversas clínicas veterinarias, bajo la supervisión de médicos veterinarios licenciados y salones de acicalamiento de mascotas con expertos en las destrezas de cuidado y manejo de imagen de los animales. En otras materias, PPG Technical College, es la primera institución en Puerto Rico que cuenta con el programa de Registrador Académico dirigido a preparar profesionales en el campo del manejo de documentos de confidencialidad para instituciones académicas privadas y gubernamentales. Por otra parte, cuentan con cursos de Len-

guaje de Señas e Inglés Conversacional dirigidos a profesionales que buscan ampliar sus conocimientos, capacidades y oportunidades en el mundo laboral.

Ya comenzó el proceso de matrícula para mayo de 2012 para estudiantes de nuevo ingreso. Para más información pueden llamar al 787-961-6832 o 787-743-6833.

Rankéate en CARRERAS CORTAS Certificado en TRANSCRIPCIÓN MÉDICA EN RADIOLOGÍA Certificado en TÉCNICO EN FARMACIA Certificado en MASAJE TERAPÉUTICO PROFESIONAL No tienes excusa. Programas también disponibles en Sesión Nocturna.1

MATRÍCULA ABIERTA

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

CAGUAS 787-743-4041 / YAUCO 787-856-0945

www.columbiaco.edu www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. 1El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. ABRIL 2012/ARB

30 www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico /Jueves, 12 de abril de 2012

Convocan a Medalla de la Cultura

ÂżCĂłmo se puede desarrollar

El Centro Cultural JosĂŠ Mercado de Caguas convoca a estudiantes candidatos a graduaciĂłn de noveno y duodĂŠcimo grado, asĂ­ como a los directores escolares y maestros de escuelas intermedias y superiores, pĂşblicas y privadas, para que sometan candidatos a la Medalla de la Cultura. El Centro Cultural otorgarĂĄ la medalla a graduandos, como reconocimiento al trabajo cultural que realiza la juventud en las escuelas y las comunidades de Caguas, enmarcado una diferentes manifestaciones culturales. Los aspirantes a ser considerados deben presentar un resumen de su labor cultural que incluya evidencia de trabajos realizados (fotos, programas, certificados y otros), organizados en forma cronolĂłgica. AdemĂĄs, un ensayo personalizado que enfatice las razones para merecer la medalla. Debe presentar tres cartas de recomendaciĂłn: dos de maestros que le hayan dado clases y una de un vecino de su comunidad. Los documentos deben entregarse en un sobre sellado identificado con el nombre del estudiante, direcciĂłn, telĂŠfono y escuela. Debe indicar el lugar de la graduaciĂłn, fecha y hora. La fecha lĂ­mite para entregar documentos serĂĄ el 4 de mayo en las oficinas del Centro Cultural de Caguas, Calle Padilla El Caribe, #38 o enviar vĂ­a correo a Urb. Villa Criollos, Calle CorazĂłn A-3, Caguas Puerto Rico 00725. La Junta de Directores del Centro Cultural evaluarĂĄ cada caso y emitirĂĄ un fallo final e inapelable. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-7467106 / 608-3629, de 4:00 a 8:00 p.m. con el Sr. Ismael Coriano, al 787-743-5471 con el Sr. Venancio VĂŠlez o al 787-630-1115 con la Sra. Iraida GarcĂ­a Rosa.

la responsabilidad en los niùos pequeùos? Por Nereida Aponte, patóloga del habla en el Centro de Terapia Angel’s Steps La maestra del kindergarten de su hijo ha indicado que le gustaría ver a los niùos asumir mås responsabilidad. A usted le gustaría ayudar a su hijo para facilitarle la transición del preescolar al primer grado. ¿Cómo hacerlo? He aquí algunos consejos sobre cómo estimular que su hijo asuma responsabilidades de acuerdo a su edad: En casa. Debe tener la capacidad de ocuparse de sus necesidades personales. Con su supervisión, puede vestirse por sí mismo y ocuparse de su cabello y dientes. Puede baùarse estando usted cerca de Êl. Puede atarse los cordones de los zapatos. Debe responsabilizarse de sus materiales escolares. Su hijo puede encontrar un lugar para guardar su mochila cuando llegue de la escuela y debe ayudar a preparar su almuerzo. En la escuela. La maestra de primer grado de su hijo esperarå que Êl trabaje de manera mås independiente. Por ejemplo, Êl puede tener que terminar una hoja de tarea despuÊs de que la maestra explique en quÊ consiste el trabajo. Se esperarå que su hijo escuche y siga instrucciones. Practique dåndole instrucciones a su hijo. Comience con instrucciones de dos pasos

L]d&/0/&.+/&*1(1 L]d&/0 L] /0/ 0/& /&.+/ +/& /&* &*1(1 (1 \hZ\afbeZ`khl9`fZbe'\hf NYjaYk Ydl]jfYlanYk \akhgfaZd]k im] k] YbmklYf Y km `gjYjag q f][]ka\Y\

6(59,&,2 '( ('8&$&,Ă?1 3$5$ 1,f26 $6 &21 $87,602 < 275$6 1(&(6,'$'(6 ',9(56$6

EY]kljYk :adÂąf_ž]k []jlaĂš[Y\Yk

ÂŁ$VHJXUDOH D WXV KLMRV HO p[LWR DFDGpPLFR

@gjYjag .2+( Y&e& % .2(( h&e& FaÂľgk \]k\] * e]k]k `YklY hj]]k[gdYj

K=JNA;AG <= 9>L=J K;@GGD H9J9 FAÂŁGK @9KL9 )* 9ÂŁGK Hj]hYjYegk Y dgk faÂľgk hYjY ]d Caf\]j_Yjl]f NYjaY\g hjg_jYeY hYjY ]d e]bgj \]kYjjgddg \] fm]kljgk h]im]Âľaf]k E]fm hj]hYjY\g hgj fmlja[agfaklYk q []jlaĂš[Y\g hgj ]d <]hYjlYe]flg \] dY >YeadaY H]jkgfYk YdlYe]fl] [YhY[alY\Yk nakalYf fm]kljg []fljg hYjY g^j][]j \a^]j]fl]k lahgk \] l]jYhaYk

59'

7HO 8UE 'HOJDGR $YH (O 7URFKH &DJXDV

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRPXQLFDUVH

& %DOGRULRW\ $ &DJXDV 3XHUWR 5LFR

$'(0É6 7( 2)5(&(026

‡ $VLJQDFLRQHV VXSHUYLVDGDV \ WXWRUtDV HQ WRGDV ODV PDWHULDV . XQLYHUVLWDULRV

‡ ,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO SDUD WRGDV ODV HGDGHV ‡ /HFWR HVFULWXUD ‡ 3XEOLF 6SHDNLQJ ‡ 5HGDFFLyQ GH HQVD\RV \ PRQRJUDItDV ‡ 5HSDVR GH &2//(*( %2$5' 6$7 (;$'(3 $69$% \ DYDQ]DGRV ‡ 7UDGXFFLRQHV 5HSDVR GH &ROOHJH %RDUG LQFOX\H WRGRV ORV PDWHULDOHV

&DOOH $PDWLVWD 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV

7HO ‡ FKDULVVSHFLDODFDGHP\#JPDLO FRP

$ $

0XpYHW 0XpYH 0 0Xp X XpY pYH pYHW pY pYH YHWH WWH &R H H &RPXQtFDWH &RP &RPXQtFDWH & &RPXQtFDW RPX RPXQt PXQ P X XQtFDW XQt QtF QtFD tFDW FD FDWH F DWH H

' 59'

&R &RDFK GH 9LG RDFK GH GH 9 9LG LGD GD

Rico del maĂąana tengamos personas responsables y de gran provecho en nuestro paĂ­sâ€?, expresĂł la Sra. Medina. El centro de cuido estĂĄ certificado por el Departamento de la Familia para operar un horario de 6:00 a.m. a 6:00 p.m. de lunes a viernes. “Atendemos a niĂąos desde los dos meses de edad hasta cinco aĂąos, pero estamos licenciados para tener menores hasta los 12 aĂąos de edad en servicio de “after schoolingâ€?. Nuestras instalaciones son con aire acondicionado y contamos con ĂĄrea de juegos tanto en interior como exteriorâ€?, aĂąadiĂł. Finalmente, agradeciĂł a las familias que han depositado su confianza en el centro y se comprometiĂł a “continuar brindando el servicio de calidad que hasta el momento nos ha distinguido con el fin de seguir contribuyendo positivamente a nuestro paĂ­s. Te invitamos a pasar por nuestro centro o puedes comunicarte al 787-607-6833 para mĂĄs informaciĂłnâ€?.

59'

0LO 0L 0LODJURV *UDMDOHV 0RUDOHV LOD ODJ DJU JUR URV RV *U *UD UDM DMD MD DOH OHV HV 0R 0R RUD DOH OHV HV

El centro de cuido JardĂ­n Mi Infancia ubicado en la Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Mariolga X-7 en Caguas lleva operando desde agosto de 2005. Desde sus comienzos cuenta con su directora y propietaria, la Sra. Yamira Medina, trabajando el horario del centro de cuido. Actualmente, cuenta con seis empleadas debidamente certificadas para trabajar con los niĂąos. El establecimiento de este centro se debiĂł a la necesidad de tener centros de cuido que se dedicaran a “cultivar valores en los niĂąosâ€? y brindar un lugar agradable, sano y seguro, donde los padres pudieran dejar a sus hijos en completa confianza. “Desarrollamos y preparamos a los menores dentro de un ambiente escolar para cuando tengan que hacer su transiciĂłn a una escuela o colegio regular, puedan ir tranquilos y confiados debido a las capacidades que hemos desarrollado en ellos. Definitivamente, el sembrar y desarrollar valores en nuestros niĂąos es la clave fundamental para que en el Puerto OHDUQLQJ VXFFHVVWXWRULQJFHQWHU#JPDLO FRP

LJ LJ9FK>GJE9;AĂ F J9FK>GJ JE9; 9;AĂ F

7RGRV QHFHVLWDPRV 7R RGRV GR RV Q QHF HFH FHV HVL VLW LWD WDP DP PRV XQ &R XQ XQ &RDFK &R RDFK DF FK K

e incremente el número de pasos de acuerdo con el dominio que demuestre. Adaptado de: Ayudando a los niùos a aprender. Angel’s Steps es un Centro de Terapia en Caguas, brinda servicios de terapia del habla, ocupacional, y psicología para niùos. Ofrece servicios en los hogares y escuelas y terapias en inglÊs. Para mayor información o cernimiento de desarrollo libre de costo, llame al 787745-2410 o al 635-2142.

Centro de Cuido JardĂ­n Mi Infancia

¢7LHQHV XQ ¢ ¢7 7LHQH LHQH HV XQ RE Q R REMHWLYR E EMHWLYR MHW MMH HWLYR TXH QR KDV SRGLGR DOFDQ]DU" HWL WLY LYR YR TX T TXH XH QR K Q QR K KDV DV DV S SRGLGR SRGLG GR DOF DOFDQ]D DOFDQ]DU" DOFD FDQ] Q]D ]D ]DU" " ¢4XLHUHV ¢4XLHUHV FDPELDU HVD DFWLWXG" ¢4XL LHUH HV F FDPELDU FDPELD ELDU DU H HVD HVD DF D DFWLWXG DFWLWXG" DF DFWL WLW LWX WXG" ¢/RV 2EMHWL ¢/R /R RV 2E EMHW MH HWL WLY LYR LYR YRV GH OD FRPSDxtD QR VH KDQ ORJUDGR" RV GH GH OD F FRPS SDxtD QR V tD VH K KDQ OR RJUD UDG DG GR"

;g ;gY[`af_ \] Na\Y ;gY[`af ;gY[ ;g gY[` Y[`af af_ _ \] \] \] N ]N Naa\Y aa\ \Y ;gY[`af_ ;g ;gY[` ;gY[`af ;gY[` ;g Y[`af Y[`af af f_ =e _ _ =e =ehj]kYjaYd =eh ehj]k ehj]kYj hj]kYjaYd h hj] j] ]kY kYj kYjaY aaYd

FOCO EDUCATIVO

+RUDULR GH VHUYLFLR $0 D 30 (GDGHV GHVGH XQ DxR \ PHGLR KDVWD ORV GRFH VXMHWR D HYDOXDFLyQ

*UXSRV SHTXHxRV (GXFDFLyQ LQGLYLGXDOL]DGD EDVDGD HQ ODV HWDSDV GHO GHVDUUROOR (YDOXDFLRQHV HQ +DEOD /HQJXDMH 2FXSDFLRQDO 3VLFROyJLFD 6LFRPpWULFD \ 6LFR HGXFDWLYD 7HUDSLDV GHO +DEOD /HQJXDMH 2FXSDFLRQDO 3VLFROyJLFD &DPSDPHQWR GH 9HUDQR 'LVSRQLEOH

FOCO EDUCATIVO

El Nuevo Periódico /Jueves, 12 de abril de 2012 31

Escuela Vocacional participa en Feria Científica

La Escuela Vocacional República de Costa Rica, de Caguas, se destacó como la escuela pública con mayor participación a nivel superior en la Feria Científica del Distrito de Gurabo, celebrada del 13 al 17 de febrero. El profesor Pedro Janer reconoce el esfuerzo y la labor de los estudiantes que dieron lo mejor de cada uno de ellos para representar dignamente la escuela. Además, agradece el respaldo de los padres.

Semana de la Biblioteca en la Escuela Luis Ramos González Durante los días 9 al 13 de abril, tanto en Estados Unidos como en Puerto Rico se celebrará la Semana de la Biblioteca. Esta actividad se dedicará a Alba Nydia Díaz. “El tema de celebración será la cultura de Caguas. Le dedicamos la semana a Alba Nydia por ser una defensora férrea de las artes y la cultura de Caguas, siempre ha puesto a Puerto Rico en alto y ha educado para que todos conozcamos nuestras raíces como puertorriqueños”, indicó el director escolar, Francisco Miranda González. Así también, aseguró que habrá un despliegue de actividades culturales. El jueves, 12 de abril a las 10 de la mañana el profesor Juan

David Hernández tendrá a su cargo el seminario Caguas ayer y hoy. También a las 10 a.m. el Departamento de la Familia ofrecerá la orientación Mi Pan Nutritivo y a la 1:30 p.m. el Manejo del Presupuesto. Este último será para los padres, encargados e interesados que deseen beneficiarse de la charla. De igual forma, Miranda dijo: “La clausura será dedicada a la primavera. Los alumnos disfrutarán de lo que es el cambio durante esta estación del año y el significado de las estaciones. Se procura con esta actividad desarrollar aprecio y respeto por la naturaleza y por la cultura puertorriqueña”, concluyó el Director Escolar.

Políticos ante doctrina católica en UPR Humacao

La Pastoral Católica Universitaria (PCU) de la Universidad de Puerto Rico en Humacao (UPRH), presentará el panel educativo titulado “Los partidos políticos de Puerto Rico frente a la doctrina social católica: luces y sombras”. Este foro se llevará a cabo el miércoles, 18 de abril de 2012, en el Teatro de la UPRH, de 9:00 a.m. hasta las 12:00 del mediodía. Este panel está abierto a toda la comunidad, tanto de la UPR como externa. Los representantes de los partidos políticos expondrán algunas de las medidas que su colectividad realiza acorde con los

principios y los derechos de todos, particularmente de los sectores marginados Al momento se ha confirmado la participación del representante Ángel Peña, hijo (PNP), el senador José Luis Dalmau, (PPD), el candidato a representante Dennis Márquez (PIP), la Lic. Rosa Bell Bayrón (MUS), el Sr. Rogelio Figueroa (PPR), el profesor Rafael Bernabé (PPT) y la Lic. Kayla Feliciano (El Visitante). Esta actividad académica, pluralista, no religiosa, ni proselitista consiste en una exposición de 15 minutos, por participante. Finalmente una sección de preguntas y respuestas.

32 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Nuestra Salud

Respaldan uso del PAN solo para alimentos fondos PAN para el aĂąo fiscal federal 2012. La Alianza para una AlimentaciĂłn AdeSegĂşn expresiones de los promotores de cuada abogĂł por una evaluaciĂłn objetiva la medida a nivel federal, quedarse bajo del Proyecto HR 4280, en el Congreso el el programa actual podrĂ­a poner en riesgo cual propone que Puerto Rico vuelva a estar los fondos que Puerto Rico recibe del PAN, incluido en la asignaciĂłn de fondos federaincluso la eliminaciĂłn del 25% que actualles bajo el Programa SNAP, tal como actualmente los participantes pueden retirar en mente se encuentran otros estados de la naefectivo. Tanto los fondos PAN como el ciĂłn norteamericana y otros dos territorios. mencionado 25% se supone que sea para La doctora Ada Laureano, presidenta del uso exclusivo de compra de alimentos no grupo asegurĂł que la poblaciĂłn de la isla procesados. se va a beneficiar grandemente, si final“De la manera en que se presenta este mente Puerto Rico regresa al Sistema de cambio al SNAP, estamos seguros que reAsistencia Nutricional Suplementaria FededundarĂĄ en un mayor potencial adquisitivo, ral, conocida por sus siglas en inglĂŠs como lo que apoyarĂĄ a los participantes en una SNAP, “ya que esto representarĂĄ mayores mejor selecciĂłn de alimentos nutricionales beneficios para los participantes de los proy un mayor rendimiento de los fondos. Togramas de ayuda nutricionalâ€?. das estas iniciativas debe estar acompaLa Alianza para una Adecuada AlimenĂąadas de orientaciones continuas de cĂłmo taciĂłn es una organizaciĂłn compuesta por hacer la mejor selecciĂłn, en tĂŠrminos nutricerca de catorce organizaciones y profesioLa Dra. Ada Laureano, en conferencia de prensa con miembros de la Asociacionales, de los alimentos a consumir. De nales de la salud. ciĂłn para una alimentaciĂłn Adecuada. esta forma, no solo tenemos una poblaciĂłn En estos momentos el Congreso Federal tiene bajo estudio el Proyecto HR 4280, el cual propone representarĂĄ un incremento en los ingresos para miles de con mayores ingresos en beneficios, sino tambiĂŠn con que Puerto Rico vuelva a estar incluido en la asignaciĂłn familias puertorriqueĂąas, participantes del Programa de mayor conocimiento y concienciaciĂłn de las mejores alde fondos federales bajo el Programa SNAP, de manera Asistencia Nutricional, PAN. Puerto Rico debe enfatizar ternativas alimentariasâ€?, aĂąadiĂł Laureano. La doctora Laureano dijo estar preocupada por la forma que se pueda canalizar mĂĄs ayuda directa a los benefi- en la seguridad alimentaria de toda una poblaciĂłn menos ciaros de los fondos del Programa de Asistencia Nutricio- aventajada y en la orientaciĂłn de selecciĂłn de alimentos que se ha tratado de enfocar el asunto. “No serĂ­a correcto politizar un tema tan relevante para la vida de miles de puernutricionalesâ€?, dijo la doctora Laureano. nal (PAN). La medida podrĂ­a allegarle unos $457 millones adi- torriqueĂąos, mĂĄs aĂşn cuando se trata de la salud alimenta“La medida busca que Puerto Rico sea equiparado en tĂŠrminos de asignaciĂłn de fondos con otros estados y ello cionales a los $1,836 millones que ya recibe la Isla en ria de esta poblaciĂłnâ€?, terminĂł diciendo la Dra. Laureano. Carr.#1 Km. 2.2 Villa Carmen Mall, Caguas (DENTRO DE SUPERMERCADO ECONO)

UDIDHO

%iH] '0' 06

SI USTED... • Sufre de perdida de visión • Llevas mås de un aùo sin examinarte • Necesitas orientación sobre nuevos productos o servicios

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

7HO ‡ )D[ GUUDÀEDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ ‡ &DJXDV 35

RVD-163

“ESTAMOS PARA AYUDARLEâ€? ACEPTAMOS LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MÉDICOS

Preocupados por tu salud visual

• EXAMEN DE LA VISTA adultos y niùos

• ESPEJUELOS COMPLETOS •

LENTES DE CONTACTO

ÂĄPREGUNTE POR NUESTRAS OFERTAS!

787-704-3800

HORARIO: Lunes a SĂĄbados 9:00am - 5:00pm

Nuestra Salud d

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 33

+P]PUH 7YLZLUJPH /VZWPJL 0UJ

diabetes

:,9=0*06: +, :(3<+ ,5 ,3 /6.(9

7HOV ‡ ‡ ‡)RQW 0DUWHOR % +XPDFDR 3 5 ‡&DOOH 62 (VT $PpULFR 0LUDQGD 8UE /DV /RPDV 5LR 3LHGUDV 3XHUWR 5LFR

^^^ KP]PUHWYLZLUJPHOVZWPJLPUJ JVT C LTHPS! OKW'WY^ UL[

La Sociedad PuertorriqueĂąa de EndocrinologĂ­a y DiabetologĂ­a, la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Diabetes, la SEMYD y Bristol Myers-Squibb se unieron en una iniciativa educativa con el propĂłsito de orientar al paciente diabĂŠtico acerca de cĂłmo mantener un control en el azĂşcar de la sangre a travĂŠs de la prueba de AIC o glucohemoglobina. La diabetes es la tercera causa de muerte en Puerto Rico y los datos del Departamento de Salud demuestran que la prevalencia de diabetes continĂşa en aumento. “Los pacientes de diabetes presentan complicaciones como enfermedades coronarias, anginas, hipertensiĂłn, entre otras, y es por eso que es sumamente importante el control en la sangre, en especial en la Diabetes Tipo 2, en la que los niveles de glucosa son demasiado elevadosâ€?, explicĂł el Dr. Francisco Nieves, presidente de la Sociedad PuertorriqueĂąa de EndocrinologĂ­a y DiabetologĂ­a. La prueba A1C o glucohemoglobina le permite al paciente conocer la cantidad de glucosa en la sangre de los dos a tres meses anteriores a la toma de la prueba. Estas organizaciones crearon el portal www.conocetua1c.com con el propĂłsito de orientar a los pacientes y mejorar su calidad de vida.

0HGLFLQD *HQHUDO 1LxRV \ $GXOWRV

yÂŽÂ?f „­¥ Â…­Ä&#x;§² …™ªěŒ [ihd ÂŽ¥¤¤Â™ z¤Â™ÂŚÂ›Â™d {™Â&#x;­Â™ÂŤ `~ÂŞÂ?ÂŚÂŹÂ? ™ Â?Â?ÂŤÂŹÂ?ÂŞÂŚ y­§a

7HO 6HUYLFLR D 'RPLFLOLR

&HQWUR GH (QIHUPHGDGHV 9HQRVDV 'U &iQGLGR 'tD] 'tD] ) $ $ ) 3 )OpERORJR

/D Ă HERORJtD \ WUDWDPLHQWR GH ODV YHQDV YDULFRVDV GHO IXWXUR GHVFDQVD HQ HO EXHQ XVR GHO '83/(;

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV

$0 $

-25*( ( $/)2162 0(',1$ 0 '

2GRQWRORJtD *HQHUDO \ &RVPpWLFD

):%09%'-ĂŒ2 -2-'-%0 +6%89-8% 4PERIW HI 4EKS (MWTSRMFPIW

CLINICA DENTAL

&DUU .P %R 0RQWHOODQR &D\H\ 3 5

ESTÉTICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres

8IP

• OdontologĂ­a General • Puentes Fijos • Laminados y Coronas en Porcelana • Resina • Puentes sin Metal, Root Canals • CirugĂ­a con Laser ( no sangrado) • Dientes mĂĄs Blancos * * * MINI IMPLANTES * * * S ILIZAMO • Implantes sin cirugĂ­a • Dientes ďŹ jos • NO RUCTURIO EN E M sin usar puentes • Dentaduras ďŹ jas BOCA Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs sobre estos tratamientos.

' $

$FHSWDPRV 3ODQHV 0pGLFRV \

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 D 23 Vill Villa ddell R Rey 22, C Caguas HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

7SHZ[PJ :\YNLY` +Y -YHUJPZJV 1 7tYLa 9P]LYH 3HZLY *LU[LY *PY\QHUV 7SmZ[PJV ` 9LJVUZ[Y\J[P]V

LASER IPL* $199

c/u

CIRUGĂ?AS:

Reg. $250.00

Endermologie- 10 masajes $300 Reg. $420.00 2 GRATIS si es pagado por adelantado EstĂŠtica- 4 ever Young Plus $95.00 Reg. $150.00

Suaviza las lĂ­neas de expresiĂłn, aporta vitaminas y rejuvenece la piel fatigada. Para una piel mĂĄs suave y luminosa

*Ofertas vĂĄlidas hasta 5/12/2012. Ciertas restricciones aplican. Solo para tratamientos nuevos &HUWLĂ€FDGRV GH UHJDOR GLVSRQLEOHV

DepilaciĂłn Permanente

Bigote ......$2500 c/u Barbilla ....$80oo c/u Cara ......$13000 c/u Axilas .......$8500 c/u Espalda .$24000 c/u Bikini Line .$8500 c/u Brazilian .$12000 c/u

Tel. (787) 961-4023 / 961-4024 A18 Ave. Degetau Urb. Bonneville Terrace, Caguas. .

‡ 6HQRV -Aumento -Reducción -Levantamiento ‡ )DFLDO ‡ &XHOOR ‡ 3iUSDGRV ‡ 2UHMDV ‡ /LSRHVFXOWXUD ‡ $EGRPLQRSODVWtD FLUXJtD GH DEGRPHQ

‡ 5HGXFFLyQ GH %UD]RV \ PXVORV ‡ %RWR[ ‡ 5HVW\ODQH \ 3HUODQH ‡ /LSRPDVVDJH E\ (QGHUPRORJLH (Para corregir celulitis) ‡ /iVHU ´/LJKW 6KHHU 'LRGHÂľ depilaciĂłn permanente ‡ (VWpWLFD (tratamiento facial y corporal)

( $

&RQVXOWRULR 0pGLFR 9LOOD %ODQFD

&VEGIW 8Y IWGSKIW Dr. Carlos J. Maldonado VelĂĄzquez Dra. Nicole M. Maldonado Cruz

RVD-087

0 '

9_]f[aY \] k]jna[agk \] kYdm\ ]f ]d `g_Yj hYjY hY[a]fl]k [gf ]f^]je]\Y\]k l]jeafYd]k$ [gf *( Y¾gk \] ]ph]ja]f[aY ]phYf\a]f\g kmk k]jna[agk \] E­\a[gk$ =f^]je]jYk$ LjYZYbY\gj Kg[aYd$ Fmlja[agfaklYk$ 9k]kgj¹Y =khajalmYd$ L]jYhaY G[mhY[agfYd$ >¹ka[Y q \]d @YZdY3 9eY \] ddYn]k$ NgdmflYjagk$ E]\a[Ye]flgk$ Kmhda\gk E­\a[gk q =imahgk E­\a[gk&

$0 $

Esfuerzo por los pacientes de

Nuestra Nu ues Salud

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

EN PUERTO RICO

Se duplican casos de cĂĄncer de tiroides

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU 4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,: - $

-(?! Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

el

e

d

ReumatologĂ­a

i

ico

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

ut

r ĂĄt

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

b C a ri

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO La tasa de incidencia de este cĂĄncer aumentĂł de 3.0 a 7.0 por 100,000 habitantes (incremento de 2.3 veces), con un porcentaje anual de cambio de 5.3% durante el periodo estudiado. La incidencia fue mĂĄs elevada entre las mujeres (de 4.7 en 1985 a 10.5 por 100,000 habitantes en 2004) comparadas con los varones (de 1.1 en 1985 a 3.0 por 100,000 hombres en 2004). Los investigadores seĂąalaron que esta tendencia alcista se debiĂł mayormente a un incremento en la incidencia del cĂĄncer papilar de tiroides, tipo que aumentĂł de 2.4 a 6.0 por 100,000 habitantes (mĂĄs del doble). Por otra parte, la tasa de mortalidad continĂşa siendo baja (0.4 en 1985 y 0.3 por 100,000 habitantes en 2004), con un cambio no significativo de menos de 0.05 o un -1.1%. PUERTO RICO CON LA MISMA TENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS La AsociaciĂłn Americana de Tiroides (ATA por sus siglas

en inglĂŠs) publicĂł en su boletĂ­n Clinical Thyroidology, en marzo de 2011, que el “carcinoma tiroideo tiene la incidencia de mĂĄs rĂĄpido crecimiento de todos los cĂĄnceres en la base de datos del Instituto Nacional de CĂĄncerâ€?. El estudio reseĂąado por el boletĂ­n de ATA, utilizando el registro de casos del Instituto Nacional de CĂĄncer (Hughes DT, Haymart MR, Miller BS, Gauger PG y Doherty GM), encontrĂł que el cĂĄncer papilar de tiroides mĂĄs comĂşn en los Estados Unidos es ahora el micro carcinoma en pacientes mayores de 45 aĂąos y su incidencia aumentĂł de 3.85 casos por 100,000 habitantes en 1975 a 11.99 por 100,000 en el 2007. Sin embargo, plantea que “la mortalidad ha decrecido un poco, de 0.55 muertes por 100,000 en 1975 a 0.47 por 100,000 en 2007, sugiriendo que podrĂ­a haber un incremento en la proporciĂłn de diagnĂłsticos de tumores de bajo riesgoâ€?. El estudio de los casos de 1974 a 2006 en EEUU demostrĂł que la edad mĂĄs comĂşn para ser diagnosticado con cĂĄncer papilar de tiroides se moviĂł de pacientes en sus 30 aĂąos a pacientes de 40-50. Hasta el 1999, la mayorĂ­a de los casos ocurrĂ­an en pacientes menores de 45 aĂąos, despuĂŠs de ese aĂąo el cĂĄncer papilar de tiroides se convirtiĂł en el mĂĄs comĂşn entre los mayores de 45. TambiĂŠn apuntaron que debido al aumento en la poblaciĂłn de mayor edad, la mayorĂ­a de los pacientes diagnosticados con cĂĄncer papilar tienen ahora mĂĄs de 45 aĂąos cuando a finales de la dĂŠcada de 1980 la mayorĂ­a eran de veinte y pico o tempranos 30 aĂąos. La base de datos del Instituto es conocida como “Surveillance, Epidemiology, and End Resultsâ€? o SEER, y fue diseĂąada para ser una muestra de mĂĄs del 28% de la poblaciĂłn estadounidense, con representaciĂłn por sexo, raza y nivel socieconĂłmico.

NeumologĂ­a

2)7 2)7$/ )7$ 7$ $/02/2 02/2*ĂŒ$ ‡ 23720(75ĂŒ$ /2* *ĂŒ$ ĂŒ$ ‡ 237 372 720(7 (75 75 5ĂŒ$ ĂŒ$ Ă?37 Ă?37,&$ 37, 7,&$ &$

Dra. Dra ra. RosĂĄn Ro osĂĄnge ngela L. L. FernĂĄndez FerrnĂĄndez Fe ez Medero Me edero ro

$F $FHSWDPR FHS F HSWDP WD DPR PR R RV OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV \ RV V OD OD PD OD PD\RUtD PD\ D\R \R RUtD GH tD GH GH OR ORV OR RV S SOD ODQ DQH QH HV Pp PpG Pp pGL GLF LF FR FRV \ $G $GYDQWDJ $GY GYDQ GYD DQW QWD WD DJH JH JH 7DPELpQ 7ULSOH 6 SDUD HVSHMXHORV J H 7D 7DP DP PELp ELpQ ELp pQ 7U 7ULSOH 7 7UULLS SOH OH 6 6 S SDUD SDU DUD UD H HVS HVS SH HMX X XH XHORV HOR RV $%,(572 GH /XQHV D 9LHUQHV ÂŁ(VSHUDPRV 6iEDGRV PHGLR GLD FRQ FLWD SUHYLD

'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH 'LS SOR RPD PDW DWH WH $ $PH HULF FDQ DQ %R %R RDU DUG UG R RI ,QW QWH WH HUQ UQD QDO DO 0H 0H HGLF LF FLQH QH 3XOPRQDU\ 3 XOPR X PR PRQDU\ 'LV P RQD QDU DU\ U\ 'LV 'LV VHDVH DQG &ULWLFDO &DUH 0 HDV VH VH DQ DQG QG & Q &ULWLFDO &ULW LWL WLF LF FDO DO &D &DUH &DU DUH UH 0H 0HGLF 0HGLFLQH 0H 0HGLF LF FLQH Q QH

VX 9LVLWD

Dr. r. JosĂŠ Jo osĂŠ R R.. Adorno Ado Ad dorrno FontĂĄnez Fo ont ntĂĄ tĂĄnez ez

HPDLO RSWLFDBHVPHUDOGD#KRWPDLO FRP &DOOH 1XxH] 5RPHX &D\H\ 3 5

'LLS ' SOR RPDWH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0 R PD PDW D DWH WH $ $PH $P PH HULF FDQ FDQ DQ %R Q %RDUG %R RDUG RD RDU DUG UG R G RI RI ,QW I ,QWHUQDO QWH WH HUQD HUQ UQD QDO DO 0H 0HGLF 0HGLFLQ 0HG 0H 0HGLFLQH HGLF LF FLQH QH QH DQG 3XOPRQDU DQG DQ QG Q QG 3 G3 3XOPRQDU 3XOPR X XOPR PR PRQDU P RQD QDU DU\ UU\ 'LV \ \ 'LVHDV 'LV VHDVH VHDV VH

+,0$ + ,,0 ,0$ 0$ 3OOD]D 0$ 3 D]D , 6XLWH D]D D ]D , 6 ]]D D , 6XLWH 6XL XLWH XLW WH WH H

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

$YH /XLV 0 $ $YH $Y YH /X /XLV 0XxR /XLV 0Xx 0 Xx xR] xR] 0 R] R] 0D ] 0DUtQ 0DUtQ HVT 'HJHWDX &DJXDV 0 DUtQ DUtQ H DU tQ Q HVT HVT ' 'HJHWDX 'HJH HWDX WD DX &D &DJXDV &D DJXDV DV

7HO

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RVSLWDO 0HWURSROLWDQR +R RVS SLWD LWWDO DO 0H 0HHWUR WUUR RSR ROLW OLLWD WD DQR QR 7RUUH 0 7RUUH 7R RUUH R UUH UUU UH 0p UHH 0pG 0 0p 0pGLFD pGLFD 2ÀFLQD ppGLFD pGL GLFD GLF LFFD 2 LFD 2ÀFL 2 2ÀFLQ 2ÀFLQD 2ÀF 2À ÀFLQ ÀF LQD 7HO 7HO 7HO 7H HHO O O )D[ )D[ ) )D[ )D D[ D D[

7HOV +RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

- $

La incidencia de cĂĄncer de tiroides en Puerto Rico se duplicĂł en los Ăşltimos aĂąos, convirtiendo a este tipo de cĂĄncer en el de mĂĄs rĂĄpido crecimiento en la Isla en las Ăşltimas dos dĂŠcadas. La incidencia mayor es entre las mujeres, aunque la tasa de mortalidad permanece baja, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico (UPR). En tĂŠrminos generales, la incidencia de muchos tipos de cĂĄncer ha disminuido desde 1999, de acuerdo al Centro de Enfermedades Transmisibles (CDC por sus siglas en inglĂŠs). Sin embargo, hay otros cĂĄnceres cuya incidencia incrementĂł de 1999 a 2008 como son los de pĂĄncreas, riĂąones, tiroides, hĂ­gado y el melanoma.

El grupo de investigadores de la SecciĂłn de EndocrinologĂ­a del Departamento de Medicina del Recinto de Ciencias MĂŠdicas de la UPR, (RamĂ­rez-Vick M, Nieves-RodrĂ­guez M, LĂşgaro-GĂłmez A, PĂŠrez-Irizarry J.), publicĂł “Increasing incidence of thyroid cancer in Puerto Rico, 1985-2004â€? utilizando los datos del Registro Central de CĂĄncer de Puerto Rico para realizar un estudio retrospectivo de pacientes diagnosticados con el mal entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 2004. El estudio realizado en Puerto Rico concluyĂł que la incidencia del cĂĄncer tiroideo, que agrupa un pequeĂąo nĂşmero de tumores malignos en las glĂĄndulas tiroides, ha incrementado de forma significativa de 1985 al 2004, mayormente el del tipo papilar, aunque la mortalidad permanece baja.

$

Por: Leila A. Andreu Cuevas Centro de Periodismo Investigativo, www.cpipr.org

Nuestra Salud d

www.elperiodicopr.com / El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 35

Las diferencias ĂŠtnicas nos favorecen

El estudio “Ethnic patterns of thyroid cancer incidence in the United States, 1973-1981â€?, (Spitz MR, Sider JG, Katz RL, Pollack ES, Newell GR) del Centro de CĂĄncer M.D. Anderson, de la Universidad de Texas encontrĂł que “las variaciones en los riesgos de cĂĄncer de las tiroides de acuerdo al grupo ĂŠtnico y la residencia geogrĂĄfica puede reflejar unas influencias socioeconĂłmicas o del medioambiente local, incluyendo la posibilidad de un agente carcinĂłgeno en la lava volcĂĄnicaâ€?. Este Ăşltimo comentario se refiriĂł a la alta incidencia en Hawaii, a travĂŠs de todas las ĂŠtnias. Este estudio, publicado en 1988, sobre los patrones ĂŠtnicos en la incidencia encontrĂł que, “comparado con los hombres y mujeres blancos, los hispanos de Puerto Rico y los negros tenĂ­an una tasa significativa mĂĄs baja de cĂĄncer de tiroides. Los hombres hispanos de Nuevo MĂŠxico y chinos, japoneses, hawaianos y mujeres y hombres filipinos tenĂ­an tasas significativas mĂĄs altas. Entre los residentes de Hawaii en particular, sin importar de quĂŠ grupo ĂŠtnico fueran, habĂ­a una incidencia elevadaâ€?. SIGUEN LOS ESTUDIOS CLĂ?NICOS El cĂĄncer de tiroides, al igual que muchos otros, es objeto de diversos estudios cientĂ­ficos en los principales centros universitarios y mĂŠdicos del mundo. Estos han confirmado los beneficios de combinar la cirugĂ­a con las terapias de yodo radioactivo y hormona de tiroides, resultando en una tasa mayor de curaciĂłn, menos recurrencia y mĂĄs aĂąos de vida. La informaciĂłn mĂĄs reciente de la Sociedad Americana del CĂĄncer (SAC) seĂąala que se han hecho avances en los estudios de genĂŠtica, tratamiento, terapia de yodo radioactivo, quimioterapia y terapias especĂ­ficas para este mal. Del campo de la genĂŠtica, el haber encontrado que existe un cĂĄncer de tiroides medular que es hereditario permite ahora identificar familiares portadores de un “protooncogĂŠn RETâ€? anormal a fin de remover la glĂĄndula y prevenir que se desa-

'UD 'DUHOVD -LPpQH] 0RUDOHV

PsicĂłloga ClĂ­nica Ĺš6'4#2+# +0&+8+&7#. Ĺš 2#4',# Ĺš (#/+.+#4

( PDLO GDUHOVDMP#\DKRR FRP $YH 5DIDHO &RUGHUR * &DJXDV 3 5 &OtQLFD GH 6DOXG 9LWDO

/& 9%

/ $

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV

(Q OD RĂ€FLQD GHO 'U (ULFN 3pUH] IUHQWH D OD )UDQFDLVH

+25$5,2 < &,7$6 7HO &OtQLFD GH &XUDFLyQ ÔOFHUDV \ +HULGDV

6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV HQ FXUDFLyQ GH %LHQYHQLGR ‡7RGR WLSR GH ~OFHUDV DVHJXUDGRVV ‡+HULGDV 4XLU~UJLFDV GH 7ULFDUH ‡4XHPDGXUDV ,QWHUQDWLRQD O 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV 0HGLFDO &DUG 0DSIUH SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD ) /XQHV D 9LHUQHV $0 30 LU\ VW$ 0HGLFDO &$$ 6iEDGRV $0 30

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLS SDO

7HO )D[

sps

Specialty

‡6H WUDPLWDQ FHUWLILFDGRV PpGLFRV ‡$FHSWDPRV WRGR WLSR GH SODQHV PpGLFRV ‡$WHQGLGR SRU VXV SURSLRV GXHxRV ‡(VWDFLRQDPLHQWR DPSOLR

*85$%2

&DUU .P %R 1DYDUUR *XUDER

7HO

+RUDULR / D 9 $0 D 30 +RUDULR / D 9 $0 D 30 6iEDGR $0 D 6iEDGR $0 D

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3

7HO ID[

&HUWLĂ€HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

$ QXHVWUR QXHYR ORFDO XELFDGR HQ OD $YH -RVp 9LOODUHV & $SW $

9LOOD %ODQFD

&$*8$6

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0(

ÂŁ126 08'$026

/DERUDWRULR &OtQLFR

&DOOH 0DUJLQDO $TXDPDULQD 8UE 9LOOD %ODQFD

05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

(5 $

7HO

?%().)%9*

Visitas al hogar Se aceptan la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos

rrolle la enfermedad. Este gen es importante en la promociĂłn del crecimiento y la divisiĂłn de la cĂŠlula. Los investigadores tambiĂŠn estĂĄn optimistas, segĂşn la Sociedad, con el progreso obtenido para conocer los genes anormales que causan el cĂĄncer esporĂĄdico o no hereditario, en particular el papilar, lo cual los llevarĂĄ a desarrollar mejores tratamientos. El cĂĄncer tiroideo por lo general no responde bien a la quimioterapia, pero se sigue trabajando en nuevas drogas especĂ­ficas para las cĂŠlulas malignas, en lugar del tratamiento estĂĄndar que ataca todo el sistema humano. Hay varias clases de estas drogas disponibles actualmente y otras en estudios clĂ­nicos. Para mĂĄs informaciĂłn sobre el cĂĄncer de tiroides vea: American Thyroid Association, la Sociedad Americana de CĂĄncer o el Instituto Nacional de CĂĄncer, que tiene pĂĄginas en espaĂąol. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre el estudio de Puerto Rico, puede escribir a ramirezvick@onelinkpr.net.

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

0 $

Se duplican casos de cĂĄncer de tiroides

Sobre Ruedas

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

Clasificados

Un hĂ­brido de Toyota:

Un mes sin echar gasolina

El nuevo Prius C, rinde un promedio de 53 millas por galĂłn, lo que permite que con cerca de $30.00 dĂłlares se llene el tanque de gasolina y se logra manejar unas 503 millas promedio o sea, cruzar el expreso de Caguas a San Juan unas 38 veces aproximadamente.

Tel. (787) 703-1450

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

=21(

Tel. (787) 348-2020 (Frente a oficinas Wal-Mart)

<aY_fgkla[g =d][ljÂśfa[g ;`][c =f_af]! 9aj] 9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg ;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y ]f ?]f]jYd 9;=HL9EGK D9K HJAF;AH9D=K L9JB=L9K <= ;JÂ <ALG d \

;Yjj& )0+ Ce& ,&- K][lgj =d%-$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg&

'(6'( KlYjl]j \]k\] 11

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

.1

Trae tu starter daĂąado y te lo remanufacturamos todo nuevo!!!

*DUDQWtD GH SRU YLGD

Los mejores precios en nuestra lĂ­nea de productos para autos y camiones japoneses, Coreanos, europeos y americanos.

Carr. #1 km 29.0 RĂ­o CaĂąas. Caguas, P.R. 00725

EL TITEN

Car Service & Muffler Shop

Tel. 745-4204

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

RADIATORS

‡5$',$'25(6 ‡$%$1,&26 ‡&21'(16$'25(6 ¥Llamanos para darte el mejor precio servicio y garantía!

NgdckoY_]f E]j[]\]r 9m\a :EO Ngdng Hgj[`] DYf\ Jgn]j Eafa ;ggh]j BY_mYj

Tel. Fax (787)703-1860

Bo. TTomĂĄs B ĂĄ dde CCastro #1 R Ramall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

/2 18(92 (1 &$*8$6

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge ;GFL9EGK ;GF =D E9K =PL=FKG AFN=FL9JAG <= :9L=JA9K H9J9 9MLGK

STARTERZONE Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

VENTA & REMANUFACTURA ‡67$57(56 ‡ $/7(51$'25(6 ‡ ,*1,&,21(6 ‡ %20%$ 3 6 ‡ 5$&. 3,*1,21 ‡ 5$',$'25(6 DMF=K 9 NA=JF=K2 0 9&E& % - H&E& K˜:9<GK2 ;=JJ9<G <GEAF?GK2 0 9&E& 9 )2(( H&E&

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 348-2020

(787) 469-3974

;9JJ& ) CE& *1& :G& ;9ÂŁ9K$ ;9?M9K$ H&J& >J=FL= G>A;AF9K ;=FLJ9D=K <= O9DE9JL!

klYjl]jrgf]8qY`gg&[ge

0 $

Luis L Lui Lu uis is i y Ca Car Carlos C arrrllos loos SĂĄ SĂĄn S SĂĄnch SĂĄnchez ĂĄnc nch che hez hezz

EUROLINE 3DUWV E%)-*%9*

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

co. AdemĂĄs, recarga la baterĂ­a. 3. En la desaceleraciĂłn o frenado, la tecnologĂ­a Hybrid Synergy Drive utiliza la energĂ­a cinĂŠtica del auto para permitir que las ruedas hagan girar los motores elĂŠctricos y recuperar la energĂ­a generada para recargar la baterĂ­a. 4. La economĂ­a en gasolina, por ejemplo el nuevo Prius C, rinde un promedio de 53 millas por galĂłn, lo que permite que con cerca de $30.00 dĂłlares se llene el tanque de gasolina y se logra manejar unas 503 millas promedio o sea, cruzar el expreso de Caguas a San Juan unas 38 veces aproximadamente. CuĂŠntalas, estamos hablando de un mes sin echar gasolina. ÂżPor quĂŠ ser aburrido y malgastador de dinero? Podemos ayudarte a seleccionar la manera mĂĄs eficiente y la mejor forma de ahorrar para que tu dinero te rinda mĂĄs. Puedes llamarnos al 1-800-590-9833 para informarte o visĂ­tanos en la carretera #1, si vienes de Caguas, despuĂŠs del semĂĄforo de McDonalds.

$ $

Calidad, Servicio y GarantĂ­a

Au Aut uto to Air Ai ir $ $

AutoServicios

$0 $

Por: Luis Cotto, Gerente de Ventas Calesa Toyota, Caguas Hoy mĂĄs que nunca, necesitamos entender que la tecnologĂ­a hĂ­brida estĂĄ probada y es eficiente, ademĂĄs nos ayuda a ahorrar dinero. Ahora el mĂĄs listo es el que mĂĄs ahorra. La tecnologĂ­a Hybrid Synergy Drive hace uso inteligente de sus motores elĂŠctricos y del motor de combustiĂłn de gasolina, maximizando los atributos claves de las dos fuentes de energĂ­a para asegurar que el auto opere con Ăłptima eficiencia. 1. A velocidades de arranque y baja, digamos los tapones o los tramos cortos, la tecnologĂ­a Hybrid Synergy Drive hace funcionar el auto sĂłlo con los motores elĂŠctricos, ya que el motor de gasolina no actĂşa aquĂ­ en su modo mĂĄs eficiente. 2. Sin embargo, el motor a gasolina funciona en forma eficiente bajo condiciones de crucero, digamos el expreso de San Juan a Ponce. La energĂ­a producida por el motor a gasolina se puede utilizar para propulsar las ruedas y suministra energĂ­a al motor elĂŠctri-

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 37

AutoServicios

Eurothority :LFK\ Auto Parts

EUROPART IMPORTS

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

•Piezas nuevas y usadas •Mecånica •Anålisis •Programación de módulos

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

ÂĄNo pase calor! t4FSWJDJP t(BSBOUĂ“B t)POFTUJEBE

Ha]rYk hYjY Ymlgk q [Yeagf]k

Go

d o .c o ntrosoni f www.ce m ci a G u r a b o . C a g u a s , P . R . 0 0 7 2 5 o c . a o h d i n a o Email: rcotto@centros salid ones A-3

ra MartĂ­n me

uix Carr. 189 Urb. Q

VICIO DE FRENOS

SER gos •Tenemos tuercas y esparra para toda clase de aro J`jk\dX [\ Jfe`[f Jfep 9fZ`eX Jfep (-Zd 6’, Peak Power 190w. Modelo X5-6TF 1627. Regular $49.95

(VS

Gran variedad.

'HVGH J`jk\dX [\ 8cXidX JZpk\o Corta corriente, protege puertas, bonete y baul. Sensor, corta Golpes.

'HVGH Incluye instalacion.

Ĺš4CFKQU Ĺš'SWCNK\CFQTGU Ĺš$QEKPCU Ĺš6YGVGTU Ĺš#ORNKHKECFQTGU Ĺš#WVQVGM Ĺš%QXGTU Ĺš9QQHGTU Ĺš2CRGN VKPVG Ĺš(QEQU Ĺš8GPV 8KUQT Ĺš#EEGUQTKQU RCTC CWVQU Ĺš2TQ[GEVQTGU RCTC OC[QTKC FG CWVQU

<hlXc`qX[fi GXiXd\ki`Z 4 Band. Modelo MD-4EQ. Regular $49.95

787-747-0800 787-487-6045

Ave. Gautier BenĂ­tez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

ÂĄHONESTIDAD SERVICIO Y GARANTĂ?A!

CAGUAX TIRE *RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ‡ 0RQWXUD \ UHSDUDFLyQ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ‡ 5HSDUDFLyQ GH $URV

Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 km. 0.3. Caguas, P.R. 00725

Arroyo Auto Air

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para Autos

***ABIERTO YA***

743-0790

Javier

•Buen Servicio •Calidad •Buenos Precios •Todo trabajo garantizado

Tel. (787) 528-7961

Carretera 183 km 4.5, de Caguas a San Lorenzo (Al lado de Junker Palomo)

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

(VS

Tels. (787) 745-5450 (787) 258-2105 Fax (787) 746-5192

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES $PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV <aY_fœkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYfl¹Y ]f ha]rYk q dYZgj E][Œfa[Y DanaYfY

J`jk\dX [\ j\^li`[X[ :f[\ 8cXid Modelo CA1552. Corta corriente, protege puertas, bonete y baul, sensor contra golpes, flasheo de luces con beeper digital.

9DULHGDG GH SUHFLRV

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

SPEEDY

TRANSMISSION CENTERS 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

0 $

9fZ`eXj [\ 9fZ\k\f

L]d& /0/! **.%,*)*

9n]fa\Y K`m^gj\ , ;]fljg LmjYZg ?Yj\]fk ;Y_mYk H&J&

•Piezas • Servicio • Garantía

•Rotación •Tapabocinas •Baterías •Aros de hierro 13�, 14� y 15�

0 $

(VS

Y USADAS

LUNES A SĂ BDO DE 8:00 A.M. A 6:00 P.M.

ÂĄNUEVO!

Modelo CDX-GT 260mp. AM/FM - CD. Regular $89.95

ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

GOMAS NUEVAS

ez

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+ m

9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf KYflY BmYfY$ ;Y_mYk& ;]j[Y Yd >gf\g \]d K]_mjg \]d =klY\g!

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Alta fidelidad y sonido de primera...

entro CSonido

(787) 703-1460 & 703-1480

+ (

5FM

E][ÂŚfa[Y DanaYfY Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf =imahg H]kY\g Af\mkljaYd]k =kh][aYda\Y\ ]f JY\aY\gj]k HdÂŚkla[gk ;`]im]g q ]klaeY\gk x?jYlak

L=F=EGK J9<A9<GJ=K <= LG<G LAHG <AJ=;LG <= >˜:JA;9

AN-0158-A2

AM-0159-A2

"DFQUBNPT

0 $

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ĂˆCBEP EF B

0 $

40 aĂąos de experiencia

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

/LF

ÂĄTrabajamos con todo tipo de seguro!

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

E%()++%9*

DE ESTE ANUNCIO

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

Rafael Sola Jr. 0 $

CON LA PRESENTACIĂ“N

M-53-A2

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

K]jna[ag \] ?jÂťY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaÂśf hYjY LjY\]%Af

Caguas 744-2626

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 5 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

‡ ‡ Calle Cristobal Colón #4 Caguas.

MecĂĄnica

y electromecĂĄnica

ÂĄChequeo GRATIS!

>j]fgk Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;gehmlY\gjarY\g >]mdd Af_][lagf ;`][c =f_af]

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786

-&(( ;a]jlYk j]klja[[agf]k Y

G^]jlY nÂŚda\Y Yd hj]

hda[Yf

k]flYj ]kl] [mhÂśf&

Tel. Fax (787)744-5595

MZa[Y\g ]f dY [Yjj]l]jY ) k][lgj ?mYkYZYjY ce +(&(& ;Y_mYk H&J& >j]fl] Y G[`gY 9_jg =pljY!

Š

60$// (1*,1( &(17(5

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Tel. 378-3031

Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % /2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

9E%).)%9*

=klaeY\g

*$5'(1 0$;

;YeZag \] Y[]al] q Ăšdljg

<]k\] ),&1-

=f\]j]rY\g \] [`Ykak @gbYdYl]jÂąY hYjY lg\g lahg \] n]`Âą[mdg HaflmjY ]f [YZafY K]jna[ag \] _jÂťY E][ÂŚfa[Y danaYfY DYnY\g Zjaddg q hmda\g

E%)-.%9*

r

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

=KLAE9<GK ;GEHML9JAR9<GK =F =D L9DD=J Q 9 <GEA;ADAG

ente

Limpieza y reparaciĂłn

VENTA AUTOS

Body Shop and Collision Center

sC

Radiadores EfraĂ­n

AutoServicios

Convenient

T ir e

(( $

38

VENTA, REPARACION Y ALQUILER DE EQUIPOS: Ljaee]jk$ ljY[lgj]k$ eÂŚimafYk \] hj]kaÂśf$ _]f]jY\gj]k$ ]l[& J]hYjYegk \a^]j]fl]k eYj[Yk& $ l[& J]hYjYeg 39

THEE FAST Auto Parts

ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra ac con co on ns ser se erv rvi vici vic icio io d de e pi piez pie p ieza zas as se eur eu uro rop ope pea eas as! s!

10%

0 $

Lunes L un nes es a sĂĄbados sĂĄbado dos d os de de 8:00 8 00 a.m. a m - 5:00 5 00 p.m. pm ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

<]k[m]flg ]f ha]rYk q Y[[]kgjagk& ;gf dY hj]k]flY[aÂśf \] ]kl] Yfmf[ag&

ZAFIRO RV-127

Service

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

VOLKSWAGEN

RgfY Af\mkljaYd :YajgY =ki& 9n]& ?Yjja\g$ ;Y_mYk& i >j]fl] Y YdeY[­f Jggek Lg ?g!

ZZZ JDUGHQPD[SU FRP

;Yjj& )0+$ ce *&/ \] ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg&$MjZ& NaddYk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk$ H&J&

Especialidad en

(787) 747-9050

(5 $

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

PICK UP F-150, es 8 cilindros pequeĂąo, doble cabina, 4 x 2 del 2003. Un sĂłlo dueĂąo, $7,500. Tel. 787-637-1838. -----------------------------ÂżESTĂ ATRASADO en el pago de su auto? No le entregue al banco, el crĂŠdito se le afecta. Nosotros podemos resolver. Compro cuentas, las ponemos al dĂ­a. Tel. 642-5267. Lic. 11619.

Para su anuncio en esta secciĂłn llame al

744-7474

CARIBBEAN C.V. JOINTS Venta y reparaciĂłn de:

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9

tel.787-469-3694

NITRO TIRE*

10% DESCUENT0

RVD-137

Contamos con un extenso inventario y equipo original

746.9664

*NitrĂłgeno en las gomas...

Boulevard CristĂłbal ColĂłn Lucero A-15, Urb. El Verde, Caguas

presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a SĂĄbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

=%)++%9)

7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

TelĂŠfono: (787) 745-0512

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 39

;(:(+69

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$

59

‹ 9LZPKLUJPHZ ‹ *VTLYJPVZ ‹ 0UK\Z[YPHZ ‹ :VSHYLZ ‹ -PUJHZ ‹ /LYLUJPHZ ‹ +P]VYJPVZ ‹ ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH

HHNYV\W'WY[J UL[

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR SERVICIO Y EFICIENCIA Tel. 787-604-6355 ------------------------------

VENTAS CASAS

REPOSEIDAS: Residencias, solares, apartamentos, fincas. Tengo las listas y las llaves para verlas. Vende su propiedad? Podemos trabajarla. La comisiĂłn es negociable. Alan 787-532-6634. Lic. 8423. ------------------------------

ALQUILER CASAS

PLAN 8, SE ALQUILA casa en Hacienda Ramonita, Caguas. 3h, 1b, sala, comedor, cocina, balcĂłn, laundry, estacionamiento, buen patio, lugar fresco y tranquilo. Tel. 787-6456517 / 917-939-8766. ----------------------------VILLA DEL REY 2da. Se alquila residencia 2 habs., 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marq. techada en aluminio. Renta $575. Se requiere cualificar y mes de fianza + mes renta por adelantado. Inf. 787-6403372. -----------------------------ALTOS DE LA FUENTE 4H, 2 1/2B, remodelada, piscina, 2 niveles, nevera, estufa, triturador, aire acond. en los 3 cuartos, mant. de piscina incluido. Renta $1,350. mens. (6 meses o 1 aĂąo). Magdalena 787-319-1288, magdalenafranco@gmail.com -----------------------------SE ALQUILA Casa en Villa Turabo, Caguas. 2 ctos. peqs., sala, comedor, cocina, marq. grande. $440. y fianza. No incluye agua, ni luz. 787-5874003.

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro e-mail: clasificados@elperiĂłdicopr.com

Clasificados SOLARES

CENTER REAL ESTATE

SOLAR 7 CUERDAS

SAN LORENZO, Bo. Florida- Res. Terrera 3H, 2B, S, C, C, Bajos- 2H, 1B, marquesina doble, 850mts aprox., vista panoråmica. $140K Info. 787-398-5682/ 787-7044080 Lic. 9471 -----------------------------CAYEY, EL CAMPITO Res. 2H, 1B, S, C, C marquesina sencilla, 1,408m². $96K Info. 787-635-3919 / 787-704-4080 Lic. 9471 -----------------------------CAGUAS, PARQUE SAN ANTONIO- PH- 3H, 2B, S, C, C, Laundry, acceso controlado, åreas recreativas. $140K Info. 787632-9897 / 787-7044080 Lic. 9471 ------------------------------

EN BO. CEIBA DE CIDRA. Semillana, colinda con rĂ­o. Propio para casa de vivienda y para cultivar, verjado. Facilidades de agua y luz cerca. ÂĄGanga! $75,000. Tel. 787-6425267. Lic. 11619 ------------------------------

SOLAR 689 M/C

BO. LA MESA en Caguas. Tan sĂłlo 4 solares en el proyecto. Entrada individual. Facilidades de agua, luz, telĂŠfono y cable. Listo para construir. ÂĄGanga! $24,000. Tel. 787-642-5267. Lic. 11619 -----------------------------------------------------------

TERRENO COMERCIAL

ALQUILER APTOS.

VILLA BLANCA - ÂĄExcelentes Condiciones! Apartamento de 1 hab, 1 BaĂąo, incluye agua, luz, estufa, estacionamiento con portĂłn elĂŠctrico, Turquesa #70, Area muy cĂŠntrica, ÂĄMĂşdase Ya! Tel. (787) 900-4456. -----------------------------CAGUAS, amplio apartamento 2 cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento 2 autos, $550. incluye agua, luz, mantenimiento. No plan. Inf. 787-9223433. -----------------------------SE ALQUILA apartamento de dos habitaciones en pueblo de Caguas. Para informaciĂłn llamar al 787746-4144 ------------------------------

ALQUILER

Apartamentos Caguas aptos. 2 y 3 habs. a una cuadra de la Plaza Palmer. Calle Intendente RamĂ­rez #18

Desde $375.00 Aceptamos plan.

(787) 615-9713 (787) 745-1508

CIDRA, BO. BAYAMĂ“N: Por enfermedad. Ăšnico terreno ideal para negocio de 7,767 m/c (casi 2 cuerdas). Cerca de escuela, Hospital Panamericano, Centro Comercial Berrios, urb, lujosas, acceso a Guavate, Cayey, Caguas. Debe $125,669. No tiene que cualificar. Paga $566.78. Haga oferta de pronto. Se regala permiso de uso comercial. 787-390-7446, 24 horas DueĂąo. ------------------------------

2 SOLARES

BO. MASSAS I GURABO

ALQUILER APTOS. BONNEVILLE HEIGHTS - Apto. 2 cuartos, cocina, baĂąo, sala, marq. para un carro. SecciĂłn 8 Municipal. Para una persona solamente. Area tranquila, patio grande, persona retirada, trabajo seguro. Inf. 939-358-3608 787-736-9559. ------------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

ALQUILER APTOS. SE ALQUILA Studio amueblado $375. incluye agua, luz, gas. Don Pablo Rivera Calle Santa Elena G-6 Urb. Santa Elvira, Caguas P. R. -----------------------------SAN LORENZO CARR. 183. Se alquila apt. persona sola o matrimonio que trabaje, 2 habitaciones, cocina, comedor, sala, laundry. Tel. 787-664-9464 ------------------------------

ALQUILER LOCAL

ALQUILER APTOS.

--------------------------------

CAGUAS PUEBLO, Calle Baldorioty esq. Vizcarrondo apartamento 2 hab. 1.5 baĂąos, balcĂłn, cĂłmodo y fresco. $350.00 mensual. + fianza. Inf. 787-599-5457, 787-4290689 ------------------------------

LOCAL OFICINA PROFESIONAL Urb. Paradis Calle Ă ngel L. Ortiz A-9, Esq. Corchado, Caguas - (Pueblo). 451 pies cuadrados con recepciĂłn, dos oficinas y baĂąo. Totalmente enrejada y aire acondicionado central. Renta a negociarse de acuerdo a tipo de negocio. Incluye agua. Tels. 787-744-0792, 787382-1616 --------------------------------

ALQUILER OFICINA

CAGUAS OFICINAS 1. Pueblo Calle MuĂąoz Rivera esq. Celis Aguilera, segunda planta (Frente Reg. DemogrĂĄfico). 424 pies cuad. a/c, 1 baĂąo, agua incluida. $425.00/mo. 2. Calle Nazario lado Dr. Forastieri y Consumer Credit 900 pies cuad. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida $900./mo. Tel. 787-396-6585 --------------------------------

ALQUILER ALMACEN

CAGUAS ALMACÉN 2100 pies cuad. of Carr #1 interior km 30.8 lado Borinquen Memorial. $2,000./ mo.Tel. 787-396-6585

SOLARES SOLAR

RESIDENCIAL COMERCIAL

EN BO. GUAVATE casi frente Lechonera El Mojito, solar de 1,200 m/c propio para negocio o casa, taller de mecĂĄnica, dealer de carros, colmado u otros negocios. TambiĂŠn para residencia al lado carretera. Tel. 787-6425267. Lic. 11619 ------------------------------

LUZ Y AGUA, semillano, vista a aeropuerto y San Juan, 3 terraplenes hechos. Precio total $60,000. Tel. 787-6425267. Lic. 11619 ------------------------------

VENTAS VARIAS PRODUCTOS NATURALES CAFÉ GANO - CafÊ instantåneo natural. Hecho de Extracto de Ganaderma. Buscamos distribuidores. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. Inf. (787) 4398274 / (787) 739-8001.

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS Ă RBOLES FRUTALES VENTA DE AMPLIA VARIEDAD de ĂĄrboles frutales Nativos y ExĂłticos. Estamos localizado en JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas, abrimos todos los dĂ­as. Horario 9:00 am a 5:00 p.m. Lunes a sĂĄbado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada gratis. Para mayor inf. (787) 7442078 o al 207-8917. ------------------------------

EDIFICIO

SE VENDE Edificio comercial de 2 pisos en Pueblo de Caguas completamente remodelado. En ĂĄrea cĂŠntrica y 4 parkings. Primer piso tiene oficina con ĂĄrea de espera, ĂĄrea de recepcionista, 2 oficinas privadas, conference, 2 baĂąos, 2 cubĂ­culos, ĂĄrea de archivo y cocina. Incluye muebles modernos. Segundo piso tiene 2 apartamentos rentados con el gobierno. Los apartamentos estĂĄn generando $1,000. Precio de venta $220,000. Llamar al 787-347-8164 Ăł 787-505-3769. ------------------------------

BAJE DE PESO

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por mĂŠdicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂ­a. AdemĂĄs controle menopausia, sinusitis, estreĂąimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distribuidora independiente. ------------------------------

ESTOY BUSCANDO PERSONAS COMO TÚ Que quieran trabajar part time, ganar dinero e incentivos extras. ‡&HUWLÀFDGR GH EXHQD FRQGXFWD ‡)RWR ; ‡7HOpIRQR ‡'HVHRV GH JDQDU GLQHUR

Llama al: (787) 632-5712

).+%9*

40

Clasificados

El Nuevo Periódico / Jueves 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com 41

VENTAS VARIAS

SERVICIOS

LLAVE NEGOCIO

HANDYMAN

VENDO LLAVE de negocio de “tru-tru” y ropita de bebé en Calle Baldorioty #16, Caguas. Inf. (787) 586-3086. ------------------------------

GUACAMAYO GUACAMAYO Azul y amarillo, joven, habla, canta y baila, con jaula en aluminio $1,000. o se cambia por cotorra grande. M. Franco 787-3191288 ------------------------------

MISCELÁNEAS SE VENDEN neveritas de oficina $60.00, camitas de una plaza con matress $60.00, juego comedor de patio $100.00. Inf. 787-646-9980 ------------------------------

SOLICITUDES

D’MODA - zapatos, carteras y ropa a cosignacion, al por mayor y al detal. Hasta 50% de ganancias. Llama 787-9613090 UNETE A NUESTRO GRUPO DE VENTAS! -----------------------------AVON - Conviértete en Representante Avon. $$$Gana dinero$$$, Negocio propio. Horario flexible. Gana premios. Llama y gana Umpierre, Líder Grupo (939) 218-7128 -----------------------------NUEVO Salón de Belleza con nuevos equipos y excelente estacionamiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y Técnica de Uñas, alquiler de mesa. Inf. 787-391-6237 / 6854332. -----------------------------BOOM D.S.T.V DISH PR recluta líderes en ventas que deseen aumentar sus ingresos. Ofrecemos excelentes comisiones, bonos y premios a la constancia. Contacto 787-338-0368 y/o jobopportunity@boomdish. com -----------------------------AVON ÚNETE a las representantes del éxito. Llama hoy. 787-240-2996 Sra. Fred ------------------------------

SERVICIOS

PUERTAS DE GARAJE JAGUEYES IRON WORKS (787) 380-3733 / 3706369. Estimados gratis por tel. los 365 días del año.

SERVICIOS

SERVICIOS

ABOGADOS

MUDANZAS

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 5257417 (787) 402-6965 ------------------------------

MUDANZAS Camión cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. También se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170. ------------------------------

DIVORCIOS 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y perjuicios, órdenes de protección, Seguro Social, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787-9696163 -------------------------------

CLASES DE KARATE CLASES DE KARATE Niños - Jóvenes - Adultos. Parque Recreativo Villa Carmen, Caguas. Lunes y Miércoles desde las 6 PM. Inf. 787-469-1641 www. nintaidokarate.com -------------------------------

COMIDAS

BAR - COLMADO - CAFETERÍA El Nuevo Millenium. Comidas criollas y a la sartén. Lechón del país, pollo y pavo al carbón todos los domi¸Ωngos. Servicio de catering para toda ocasión. Aceptamos Tarjetas de Crédito y de la Familia. 787-714-1689 / 787-348-1180. ------------------------------

MUDANZAS MUDANZAS ABI Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios módicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787-2212434 ------------------------------

GRAMA

GRAMAS DE CIDRA Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-962-4041 / 382-2808. ----------------------------

MASTER HANDYMAN - Remodelaciones en general. Nuestra especialidad - Enchapes de baños, montura de losas, fachadas, muros (verjas en concreto), terrazas en madera y concreto, remodelación de oficinas (gypsum Board, Plycem y Acústico, soldadura, electricidad, pintura comercial y residencial, sellado de techo, lavado a presión. Estimados gratis. Inf. 787315-0223. -------------------------------

JARDINES Y PAISAJES

-

DISEÑAMOS Su jardín a su gusto y presupuesto. Mantenimiento de áreas verdes. Poda de árboles. Se botan escombros. Lavado a presión de aceras. Zafacones soterrados. Al mejor precio. 787-3150223 llama ahora. ------------------------------

CLASES DE CANTO

ATENCIÓN

¿TIENES PROBLEMAS Económicos? Brinca en la cama, usa reloj despertador, te enojas rápidamente, no ries con nadie, no compartes con nadie. Tengo la soluciión. (787) 341-2690 ------------------------------

SCREENS

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 7398001. -----------------------------SCREENS MARTINEZ Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mientras los espera. Estimados gratis. Inf. Sr. Martínez 787-3968061. ------------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ------------------------------

DESARROLLA TU VOZ al máximo aprendiendo la técnica correcta. Además aprende a acompañarte con el piano y la guitarra. Busigó 787-743-0406, 787-908-0990 C-9 Villa del Rey Carr. 1 Secc. 1, Caguas ------------------------------

CLASES DE MÚSICA CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de experiencia. busigomusic.com Inf. Héctor Busigó Villa del Rey C-9 Secc. 1 Calle Gautier Benítez Caguas 787-7430406, 787-908-0990 -----------------------------

FUMIGACION CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ------------------------------

¡YA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

Fiestas de la

Calle Padial

12 15aiabl ril pad al

y calle s e t r a s a l e d o pase ­ « Ĩ«¡ ¦ ®¡®§ §¦r

La §¦§ª §¦ ğ y«ě §¥§« È ¤ ¦ė ¤§ ­ ª¬§ ¡ ¦ §¯ ª ¦§¤¡¬§ ± «­ ¨¬ ¬§ ez§¦ ¤« È ­ ª ±«ġ¦

¤ ¦ ª§« È ¤« È z ¬­ « {§¥¨ ª« « È yª¬ « ¦§« ± ¥­ ¬¡®¡ ­¤¬­ª ¤

Per odico

el

nuevo

de Caguas

Y LA REGIÓN CENTRAL

42

Poetas firman al lanzador Andrés Marrero

Los Poetas de Juana Díaz ficharon al lanzador profesional, Andrés (Pin Pin) Marrero y dejaron en libertad al bateador Ben Candelaria. “Andres Marrero es un lanzador probado en la Doble A. Yo espero que de los ocho juegos que quedan nos gane tres”, indicó Rubén López, apoderado del equipo. Con Marrero, Juana Díaz espera fortalecer su cuerpo monticular y estabilizar la rotación de lanzadores. López informó que en los juegos de este fin de semana, Marrero estuvo como relevista. Debutará como abridor el 15 de abril. “La firma de Andrés Marrero le da una estabilidad brutal al cuerpo monticular del equipo porque tenemos buenos lanzadores que en el pasado han lucido bien, pero que este año no han venido iguales”, destacó López. En el 2011, Marrero jugó con los Mets de Guaynabo y los Azucareros de Yabucoa. Con Guaynabo tuvo marca de 0-1 con efectividad de 3.68 en 7.1 entradas, mientras en Yabucoa cerró con 1-0 con una blanqueada y efectividad de 0.84 en 10.2 episodios.

Disfruta Disfruta con tu almuerzo tu Acción almuerzo con

Acción Deportiva Deportiva Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110/ La Voz del de: Pueblo Con losAM comentarios Con los comentarios de:

H-81-A1

“Cano” Negrón Tony Orta Orta “Cano” Negrón y Tony “Cano” Negrón Tony Ortap.m. Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril 2012 / www.elperiodicopr.com

Deportes

Boomers de Aibonito a la final seccional

Colaboración por Carlos Alvarado El equipo de los Boomers de Aibonito en el sóftbol pasó a la final de la sección central con el equipo de Comerío. El equipo de Aibonito jugó en el parque del Barrio La Plata de su pueblo debido a que su parque local estaba en remodelación. La final se jugará en el nuevo parque Luisito Rosario del Barrio Caonillas en Aibonito. La final comenzó el domingo 8 de abril de 2012, cuando se jugaron dos partidos y cada novena ganó un juego,

para dejar así la serie con una victoria por bando. Los siguientes juegos se jugarán en Comerío. Esta serie se extenderá a un máximo de cinco juegos. Todos los juegos locales del equipo de Aibonito se transmitirán a través de Radio Prócer 1380 AM, con la participación de Armando Negrón. El apoderado Carlos González y el dirigente Freddy Luna le hacen una exhortación a la fanaticada para que siga apoyando a su equipo local, los Boomers de Aibonito.

Abanderadas UPR Cayey se preparan para las justas El cuerpo de Abanderadas de la Universidad de Puerto Rico en Cayey se prepara para participar en las Justas de la LAI que se llevarán a cabo el viernes 20 y sábado 21 de abril de 2012 en Ponce. Su presentación artística será el sábado 21, a las 3:00 de la tarde. Previo a este magno evento, las chicas, quienes son once en total, harán acto de presencia en diversas actividades dentro y fuera de la Universidad de Puerto Rico en Cayey durante el mes de abril, a saber: Jueves 12, participarán en los Cucos Games, actividades deportivas que se efectuarán en el Campo de Balompié de la UPR en Cayey, a las 10:30 a.m. Viernes 13, ofrecerán su espectáculo artístico en el Paseo del Bailador, localizado frente al Nuevo Parque AA en Cayey, a las 7:00 p.m. Sábado 14, participarán en la actividad Relevo por la Vida en la pista atlética de Cayey, a las 3:00 p.m. Miércoles 18, ofrecerán su exposición artística en el “Party Pre-Justas” dedicado al género de la salsa, que se llevará a cabo un negocio de Cayey, después de las 9:00 p.m. Jueves, 19 representarán a los atletas en el Anfiteatro Ramón Frade a partir de las 10:30 a.m, y en la noche,

desde las 7:00 p.m. participarán en la Noche de Salsa que se llevará a cabo en el Anfiteatro Ramón Frade. Para información adicional sobre las Abanderadas, puede comunicarse con su consejera, la profesora Maribel Martínez, al teléfono 787-738-2161 extensión 2707.

Abanderadas de la Universidad de Puerto Rico en Cayey

Deportes

Hiram Bithorn

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

RodrĂ­guez Olmo

VĂ­ctor Pellot

43

Roberto Clemente

Boricuas en Grandes Ligas

Por: HĂŠctor Barea

Hiram Bithorn debutĂł como lanzador con los Cachorros de Chicago el 15 de abril de 1942. Luis RodrĂ­guez Olmo debutĂł como guardabosque, con los Esquivadores de Brooklyn, el 22 de julio de 1943. Bithorn se apuntĂł su dĂŠcimo octava victoria y sĂŠptima blanqueada, al derrotar 5-0 a los Bravos de Boston, el 1 de octubre de 1943. RodrĂ­guez Olmo conectĂł jonrĂłn y triple, con las bases llenas, el 18 de mayo de 1945. BateĂł .313, con 10 jonrones y 110 carreras impulsadas. LĂ­der en triples, en la Liga Nacional, con 13. RodrĂ­guez Olmo bateĂł cuadrangular en la serie mundial, al zurdo Joe Page, de los Yankees de Nueva York, el 7 de octubre de 1949. Carlos Bernier, de Pittsburg, bateĂł tres triples, el 2 de mayo de 1953. Jim Rivera, de Chicago, fue lĂ­der en tri-

ples de la Liga Americana, en 1953, con 16. RubĂŠn GĂłmez, de Nueva York, derrotĂł 6-2 a los Indios de Cleveland en la serie mundial, el 2 de octubre de 1954. Roberto Clemente, de Pittsburg, conectĂł su primer hit al zurdo Johnny Podres, de los Esquivadores de Brooklyn, el 17 de abril de 1955. VĂ­ctor Pellot, de Kansas City, fue segundo en bateo en la Liga Americana, en 1955, con .319. Orlando Cepeda, de San Francisco, bateĂł su primer jonrĂłn a Don Drysdale, de los Esquivadores de Los Ă ngeles, el 15 de abril de 1958. Novato del AĂąo de la Liga Nacional, lĂ­der en dobles con 38. VĂ­ctor Pellot, de Cleveland, se estafĂł el plato, en la octava y en la dĂŠcima entrada, el 14 de agosto de 1958. Clemente pegĂł tres triples el 8 de septiembre de ese aĂąo.

EfraĂ­n Nieves: el hit 700

El estelar receptor EfraĂ­n Nieves, de los Bravos de Cidra, se encaminaba a buscar su imparable nĂşmero 700 en el BĂŠisbol AA, en el juego frente a los Polluelos de Aibonito en el Estadio Pablo Marrero de Barranquitas, el miĂŠrcoles, 11 de abril, cuando ya esta ediciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas estarĂĄ en circulaciĂłn. Los Bravos, lĂ­deres en la divisiĂłn Central, con 9-2, buscan su dĂŠcima victoria y tendrĂ­an como lanzador inicial al derecho Luis Castrodad. Por otro lado, CĂŠsar VelĂĄzquez, tambiĂŠn de los Bravos, intentarĂĄ pegar su incogible nĂşmero 500 en este partido. En otro tema de la pelota Doble A, los Artesanos de Las Piedras, lĂ­deres de la secciĂłn Este con 8-4, cuentan con los brazos mĂĄs imponentes de las primeras ocho semanas de la temporada regular 2012. Las Piedras, con cuatro triunfos en lĂ­nea, es el equipo con menos carreras permitidas a sus oponentes por partido con apenas 3.3. AdemĂĄs, encabeza las blanqueadas propinadas con cuatro, tres de ellas de forma consecutiva frente a Juncos, Humacao y Yabucoa. Sigue caliente el BĂŠisbol Superior Doble A. Datos ofrecidos por HĂŠctor Rosa Figueroa, oficial de Prensa de la FederaciĂłn de BĂŠisbol de Puerto Rico.

Criollas contra Lancheras en nivelada serie final

Michelle Nogueras

Al cierre de esta ediciĂłn, las Criollas de Caguas y las Lancheras de CataĂąo se aprestaban a iniciar su primer partido en la serie final del Voleibol Superior Femenino. Las Criollas finalizaron primeras en la serie regular con 29 juegos ganados y solo tres derrotas. Luego, barrieron en cuatro juegos a las Mets de Guaynabo en la serie semifinal. Por su lado, las Lancheras han sido el equipo sorpresa en esta temporada, sexteto que eliminĂł a las Indias de MayagĂźez en su serie semifinal. Se perfila la serie final como muy nivelada, a pesar del dominio de las Criollas en esta liga. Las chicas de Caguas se aproximan al noveno campeonato del equipo y lucen como favoritas, pero no se pueden dormir ante las Lancheras, que tienen hambre de triunfo. En otra noticia alentadora para las Criollas, su acomodadora, Michelle Nogueras, fue seleccionada como la Mejor Acomodadora y Jugadora de MĂĄs Progreso de la temporada 2012. Fue lĂ­der del departamento de acomodos desde el inicio de la temporada. PromediĂł 5.74 asistencias en 77 parciales jugados, para un total de 442 asistencias.

EfraĂ­n Nieves, receptor de los Bravos de Cidra.

Contacto Contacto Deportivo Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

Con periodistas de gran reputación y compromiso: * Francisco (Pachín) Rivera Morell * Luis Vega Alveo * Ramón (Moncho) Núùez * Carlos Morell * Figui Rivera

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

servicios a la mano &216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

B •Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Perito Electricista

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

AM-124-A4

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

“Bel

to �

3URIHVVLRQDO *URRPHU 6HQLRU 3XSS\ &DUH 5RSD \ 3URGXFWRV . &35 &HUWLÂżHG )(0$ &HUWLÂżHG ,3* 0HPEHU

&LWD 3UHYLD

+RUDULR GHVGH ODV $0 GH OXQHV D YLHUQHV

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas

I r o n

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

W o r k s

(787) 380-3733 • 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AÑO

- $ 6 .;)7 -90 5 (\ DOJR PiV

DxRV GH ([SHULHQFLD

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV (67,0$'26 *5$7,6 59'

8UE 9LOOD 1XHYD / &DUU &DJXDV

FRVLWDOLQGDJURRPLQJ#JPDLO FRP

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊctricos y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

59 $

n

lez

m

ie n

“ Do

oc i

S

lia�

ay

mi

ascota Tu Malud con Cone s Fa

tel. 787.391.7223 dbaezmontanez@yahoo.com

Antes

30% Desc. Todas las lonas

787-747-6281 787-690-1837

D-123-A4

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ de

“Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes •Roman Shade •5 aĂąos de garantĂ­a

Tel. 787-689-6161 787-367-0977 SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

Polishing & Sealing

PUERTAS DE GARAGE

CERTIFICACIONES

1R 6HGDPRV

Cortinas de Lona

ESTIMADOS GRATIS

AM-158-A4

Tel.(787) (787)635-8594 Tel. 635-8594

6SD %RXWLTXH

ĂĄez EBANISTERIA

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

• Baùos • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Pisos 7HO ‡ &HO • Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

Morales Appliances Services ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

Animal Kingdom Pet & Boutique Shop GROOMINGS Los Mejores en Calidad y Precio Carr. 183 Km. 2.8 Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SĂĄbado

Tel. (787) 367-3458

Rivera Cleaning Shampoo Venta de Seat Covers

Servicio Residencial, Comercial e Industrial Interiores de Autos Muebles en Cuero y Microfibra, Alfombras

PORTONES ELÉCTRICOS PUERTAS DE GARAJE ROLL UP

“Orgullo de

Caguas�

TelĂŠfono

787-900-6282

D-158-A4

REPARACIĂ“N, INSTALACIĂ“N Y VENTA Se fabrican puertas, ventanas y techos de aluminio.

PUERTAS y VENTANAS

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

de A-122-A4

Angel Rivera

D-151-A4

787-530-9735

I-122-A4

=klaeY\gk _jYlak& K]jna[ag$ [Yda\Y\ q `gf]kla\Y\

Electrical Service Inc.

L3-122-I

K] `Y[]f q k] j]hYjYf j]bYk$ n]jbYk$ hgjlgf]k [gjj]\argk$ Kj& 9[gklY ]k[Yd]jYk ]f Y[]jg 787-258-8882 q l][`gk& 787-617-0485

+)&

J & E

AM-128-A4

Iron Works

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ ' $

9E%)+)%9*

ACOSTA

seguridad 688.9730

&

M-153-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

V2-0122-A4

44

servicios a la mano

Tony Medina

939-640-7178 / 787-661-5977

(67,0$'26 *5$7,6 j

HANDYMAN 787-321-7417

•Puertas Perforadas y Cristal •Motores para Corredizas y Portones •Puertas Insuladas (marcas reconocidas) •Molduras en Cemento, Galvanizadas y Aluminio Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores ElÊctricos PARA UNA ORIENTACIÓN LL AMAR:

Tenemos Gran Variedad de Materiales de la MĂĄs Alta Calidad

B9J<AF=K q HYakY b]k ‡ 'LVHxDPRV VX -DUGtQ

A-122-A4

20

$ 1 2 8( 6752 6+2:5

/0/!*.1%,,.* ;Ydd >j]] /0/!*,0%0(+)

A-122-A4

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

AM-122-A4

$

Tel. (787) 678-2449

S•

Computer & Security Outlet

Servicio de entrega de agua a domicilio.

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO�

DACO Lic. NĂşm. CA-13678-CN

(852 *$5$*( '2256 ,1&

I • GRAT

59'

K&N

Estimados y Orientacion Gratis. GarantĂ­a desde 5 aĂąos 787-473-5676 / 733-3329

S

MADO

,7 9,6

Hm]jlYk \] ?YjY_] AfkmdY\Y Hm]jlYk \] 9dmeafag q ;jaklYd Hm]jlYk \] 9dmeafag H]j^gjY\Y Hm]jlYk q N]flYfYk \] K]_mja\Y\ Hm]jlYk ;gjj]\arYk Kda\af_ <ggjk >Y[`Y\Yk ;ge]j[aYd]k

ESTI

,2

#18 Ave. Rafael Cordero al lado Farmacia Ruiz Belvis, Caguas

787-743-6558

Sin Contrato. Incluye Mensajes de Voz, Texto y Data Ilimitada La mĂĄs extensa variedad de Celulares y Accesorios al Mejor Precio. Venta, Desbloqueo Trae tu celular GSM (Chip) y ActivaciĂłn de y lo activamos todas las marcas

Tel. 787-746-3880 - 746-2223 Fax 787-258-6655 AGENCIA DE VIAJES

actiontl@coqui.net

A-154-A4

* Ferry a Santo Domingo *Ferry Santo Domingo con Hoteles “Todo incluĂ­doâ€? * Hoteles en RepĂşblica Dominicana “Todo incluidoâ€? Calle Nebraska AB-5 *Pasajes - Cruceros - Autos y Hoteles Urb. Caguas Norte, Caguas. *Excursiones a Europa - Centro y Sur AmĂŠrica Estamos en la Ave. MuĂąoz * Paquetes Dentro y Fuera de Disney MarĂ­n frente a Cosco y Salsoul

D-122-A4

RV_0161

(&

KLKTGEITNFFG DdYeY 9`gjY

Ofrecemos Todo Tipo de Lavado a PresiĂłn y Mantenimiento para su Techo

TeGrooming alivia bolsillo sĂłloel pagas $25.00 mĂĄs Tax 787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

ÂĄOferta de Primavera! Contratista Registrado Ofrece Su Servicio de Sellado de Techo con el Precio MĂĄs EconĂłmico del Mercado

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

D VX JXVWR \ SUHVXSXHVWR ‡ 0DQWHQLPLHQWR GH ÉUHDV 9HUGHV ‡ 3RGD GH ÉUEROHV ‡ 6H %RWDQ (VFRPEURV ‡ ,QVWDODPRV /XFHV \ 6LVWHPD GH 5LHJR ‡ /DYDGR D 3UHVLyQ GH DFHUDV ‡ 3LQWXUD 5HVLGHQFLDO \ &RPHUFLDO (-25 3 5 0 ‡ =DIDFRQHV 6RWHUUDGRV /

Lic. # 6172 Caguas

SELLADO DE TECHO

Bruno Steel Fabricator

ER-157-A4

Hacemos Todo Tipo de Trabajo al Hogar

Estimados Gratis en Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

I-160-A4

' $

&DUU .P 6DQ /RUHQ]R HXURNLFKHQSU#DRO FRP

Refrigeration Service

PlomerĂ­a y Destapes *Duchas *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Filtraciones *Reguladores de PresiĂłn

‡*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD ‡9DQLWLHV ‡ $ODFHQDV ‡ %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Rivera

M-153-A4

7HOpIRQRV

20

I-162-A4

,<9620;*/,5

PLUMBING

Professional Handyman

LM-157-A4

&2

, ;(+,A

‡ &/26(76 1,7,(6 $ 9 ‡ &, 1$ 6

45

L-0121-A4

*$%,1(7(6'(&2&,1$

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano Ramos Jireh Construction, LLC

Cortinas de Lona

Rain & Sun

SOBRE 20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Tel. 593-8826 / 688-6422

Tel. 787-460-0206

ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ

ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂ­a Garantizada

Kitchen For Less

SERVICIO INMEDIATO

A domicilio los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados garantizado Lic. #3399

LM-139-A4

Especialistas en: *Comejen *Cucarachas *Todo Tipo de Plagas

Tel. 787-242-2799

Tel. 407-1165

Johnny Rivera

7'564# 52'%+#.+&#&

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

59'

Casa de Brincos: todo para su actividad de aguas, de chorreras y mås. De Popcorn • Algodón email: ramosrental@yahoo.com búscanos en

Ramos Rental

= =f[`Yh]k \] :YÂľg ` \ : Âľ EgflmjY \] DgkYk E \ D >Y[`Y\Yk Emjgk n]jbYk ]f [gf[j]lg! L=JJ9R9K ]f E9<=J9 q ;GF;J=LG J]eg\]dY[aÂśf \] G^a[afYk ?qhkme :gYj\$ Hdq[]e q 9[Âťkla[g Kgd\Y\mjY =d][lja[a\Y\ HaflmjY ;ge]j[aYd q J]ka\]f[aYd K]ddY\g \] L][`g DYnY\g Y Hj]kaÂśf

]eYad2 kYflaY_gdmak`8_eYad&[ge

Decor and Security

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de

Erasmo Lai Zayas experiencia Licencia DACO-LC-2009 C-510

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

A-125-A4

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

D-162-A4

rr rr

San Lorenzo Iron Work

939-350-8276

COMPUTERS

.#/# #*14#U

KLKTGEITNFFG

Mandy Shampoo

:$5

EbanisterĂ­a SAMUEL

787-607-5015

J=EG<=D9;AGF=K =F ?=F=J9D

Mundo de DiversiĂłnÂĄ !Un SE ALQUILAN:

(787)368-7976 (787)368-7975

* Gabinetes a la medida Cedro, Caoba, PVC *ReparaciĂłn de Gabinetes *Cambios de Topes *InstalaciĂłn de Puertas ESTIMADOS GRATIS Horario Lunes a Viernes

Neveras, Lavadoras, Secadoras

PEST CONTROL

Ramos CASA DE BRINCOS

RV-0121

DE COCINA

SE REPARAN:

I-151-A4

Tel. 349-9697 736-4265

GABINETES

www.cortinasdelona.net

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Frente entrada Plaza Cento, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska, Caguas

Carlos I. DĂ­az Merced

www.thehandymanpr.com

AM-157-A4

787-286-9151 VENTA Y REPARACION • Laptops, Notebooks • Printers Laser, Ink, Matrix y Plotters • Computadoras, Servers y Redes “Networksâ€? Sistemas de CĂĄmaras de Seguridad

-RQ &RUWLQDV

(787) 206-4868

*Electricidad *Mecånica Liviana *Pintura en General *Trabajos con Digger *Entrega de Flyers *Construcción Interior y Exterior *Lavado a Måquina de Presión *Recogido de Escombros y Autos *Metales •Hacemos Promociones

(( $

T-162-A4

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

GHVF %10 '56' #070%+1

‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

%~VFDQRV HQ

KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM

-RQ &RUWLQDV

)LQDQFLDPLH 'LVSRQLEOHQWR

ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD

56+/#&15 4#6+5

L 10-122-A4

* Gabinetes de Cocina * Vanities *Closets * Alacenas * RestauraciĂłn Estimados Gratis

(GarantĂ­a de 10 aĂąos)

SatisfacciĂłn Garantizada

Appliances Repair

SAFE SYSTEM Lic. # 2594

Sellado de Techo

I-162-A4

ConstrucciĂłn en General: Residencial y Comercial.Trabajos en Gypsum Board. Verjas en PVC y Duro Fence (GarantĂ­a de 50 aĂąos) www.hectorramosconstruction.com

f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR f&RUWLQDV GH LQWHULRUHV f5ROO XS f5RPDQ 6KDGH

L-159-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

LM-158-A4

46

Obituarios

servicios a la mano

&

688.9730 ´9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLRÂľ ;akl]jfYk \] 9_mY HglYZd]$ :geZYk q Hj]kmjarY\gk ;Yd]flY\gj]k KgdYj]k >adljgk q HmjaĂš[Y\gj]k \] 9_mY ?]f]jY\gj]k =d­[lja[gk

/0/&/++&),,+ /0/&-+1&,((/

Y\nYf[]oYl]jkqkl]ek8`gleYad&[ge ;Ydd] B]kÂťk L& HaÂľ]jg *$ DYk Ha]\jYk$ H&J&

F^chkZfhl \nZejnb^k h_^kmZ in[eb\Z]Z ^g ehl f^]bhl \hg ^jnbihl b`nZe^l Z ehl gn^lmkhl'

RV_0158 58

N=FL9 9D HGJ E9QGJ Q 9D <=L9D

47

Fallece escritor humacaeĂąo Santiago Maunez Vizcarrondo

PUERTAS DE CLOSETS en ESPEJO y Screens

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 12 de abril de 2012 www.elperiodicopr.com

xQ9 =KL9EGK =F&&& ooo&]dh]jag\a[ghj&[ge

El ingeniero, escritor e historiador humacaeĂąo, Santiago Maunez Vizcarrondo, falleciĂł el miĂŠrcoles 4 de abril a la edad de 87 aĂąos. Maunez Vizcarrondo naciĂł en Humacao el 19 de noviembre de 1924. Fueron sus padres Santiago Z. Maunez y Juana Vizcarrondo. Estuvo casado con doĂąa Josefina Cuadra por mĂĄs de 60 aĂąos, con quien procreo cuatro hijos. Sus hijos Rosa, JosĂŠ Miguel, Margarita y Gloria. Tiene varios nietos y nietas. Se graduĂł a los 20 aĂąos de ingeniero civil en Estados Unidos y trabajĂł como ingeniero civil en el ejĂŠrcito. EjerciĂł su profesiĂłn en la Isla de La Magdalena,

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Fidelina Orta Torres, 68 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 7 de abril de 2012. Sr. VĂ­ctor Camacho Vega, 87 aĂąos, natural de Carolina y residente en Juncos. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 1 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 4 de abril de 2012. Sr. Miguel A. Casul CarriĂłn, 90 aĂąos, natural de Juncos y residente en Gurabo FalleciĂł en Caguas el 2 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 4 de abril de 2012.

Italia y en el Fuerte Allen, cerca de Ponce. GanĂł el primer premio del Ateneo PuertorriqueĂąo con la publicaciĂłn de su cuento, “El entierroâ€?. AdemĂĄs, publicĂł varios libros entre ellos la Obra literaria del Padre Rivera, Divagaciones y Una maestra llamada InĂŠs, Cuentos y Di-

vagaciones y Las aguas de mi rĂ­o entre otros. Su pluma tenĂ­a una preferencia centralizada en la regiĂłn de Humacao. EjerciĂł el periodismo como columnista en periĂłdicos locales de Humacao, en los que abordĂł el tema de la historia. El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, se expreso muy afligido ante la muerte de Maunez Vizcarrondo: “Humacao estĂĄ consternado con la pĂŠrdida de uno de sus grandes hombres. Su legado y su huella quedarĂĄn perpetuados para siempre. Recordemos su firmeza, tenacidad, franqueza, sabidurĂ­a, amor por las artes y, sobre todo, su cariĂąo por su patria y nuestra ciudadâ€?.

Sr. HipĂłlito RodrĂ­guez Zayas, 91 aĂąos, natural de Caguas y residente en Indiana. FalleciĂł en Indiana el 31 de marzo de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 8 de abril de 2012.

Sra. Carmen L. GonzĂĄlez Rivera, 84 aĂąos, natural y residente en Canovanas. FalleciĂł en Carolina el 3 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 7 de abril de 2012.

Sra. MarĂ­a D. GonzĂĄlez Arroyo, 50 aĂąos, natural y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł en Santurce el 5 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 10 de abril de 2012.

Sr. Juan Maisonet Muriel, 79 aĂąos, natural de Vega Alta y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 4 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 7 de abril de 2012.

Sr. CĂŠsar Pazo MĂŠndez, 88 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Hato Rey el 6 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 9 de abril de 2012.

Sra. Carmen Rivera Alvarez, 55 aĂąos, natural de San Juan y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 4 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 9 de abril de 2012.

Sra. MarĂ­a Luisa Rivera Claudio, 69 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 6 de abril de 2012.

Sr. Fausto GonzĂĄlez MelĂŠndez, 83 aĂąos, natural de Guaynabo y residente en San Juan. FalleciĂł en Guaynabo el 8 de abril de 2012. Su sepelio se efectuĂł el 10 de abril de 2012.

El Nuevo Periódico / Jueves, 12 de abril de 2012 / www.elperiodicopr.com

Desde

$

99 0 (3)

29 x

Mens.

MPG

35

DESDE

$

PRONTO BONO DE HA STA

5000

$

25 x

MPG

33

BONO

$

5,000

(5)

21 x

(1)

desde

$

284

BONO

$

28

mens.

1000 $99

20 x

DESDE

(2)

MPG

MPG

28

MENS.

(6)

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

CAYEY AUTO MALL 263-1666/1088

(4)

$

2,500

BONO CIDRA AUTO MALL

739-8444/8445

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAGUAS AUTO MALL 746-2120/2121

1)Mazda 5 2012 Mod. CG36NAC MSRP $25,995. Pronto $6,950. Bono PM $1,800. Pagos $284. a 72 meses al 5.75% APR. 2)Mazda 3 2012 Mod. BGV4 NAQ MSRP $19,995. Pronto $9,700. Bono PM $1,000. Pagos $153. a 72 meses al 5.75% APR. 3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,750. Bono PM$1,000. Pagos $99 a 72 meses al 5.75% APR. 4)CX-7 2011 Mod. EH54NA5 MSRP $29,995. Bono PM $2,500. Pronto $4,200. Pagos $383. A 72 meses al 5.75% APR. 5)Mazda Miata 2011 Mod. NH37 Bono $5,000. 6) Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 26 de abril de 2012.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.