El Nuevo Periódico Edición #385

NUESTRA SALUD: Ya es ley la creación de Registro de Personas con Esclerosis Múltiple

GRATIS CASA POR CASA

16

DEPORTES: Lista la delegación de Puerto Rico a Rio 2016

18

Sîguenos en

Edición 385 Jueves, 28 de julio de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Defiende la nacionalidad puertorriqueña

&85626 (1

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, aquí junto a su esposa, Ivelisse Orozco y la vicealcaldesa, Lydia I. Rivera Denizard, hizo un llamado a defender la nacionalidad puertorriqueña. Página 4.

Õ &RVPHWRORJ«D \ (VWLOLVPR Õ &RVPHWRORJ«D $YDQ]DGD Õ %DUEHU«D \ (VWLOLVPR Õ (VW§WLFD \ 0DTXLOODMH Õ (VSHFLDOLVWD HQ 7§FQLFR GH 8¯DV

Õ 7§FQLFR HQ 0DVDMH 7HUDS§XWLFR Õ )RWRJUDI«D 3URIHVLRQDO Õ 6ROGDGXUD (VWUXFWXUDO ,QGXVWULDO Õ )DEULFDFL±Q GH 7XEHU«D \ GH 7XEHU«DV ,QGXVWULDO Õ )DEULFDFL±Q GH 7XEHU«D ,QGXVWULDO

cursos comienzan

en agosto

TRANSPORTACIÓN en rutas establecidas

*85$%2 Gurabo 712.4851

*8$<$0$ Guayama

718.3461

6$7e/,7(

(SatÃ&#x2030;lite)

$FUHGLWDGR SRU $&&6& /LF &(35 \ $XWRUL]DGR 86'( 3DUD LQIRUPDFL±Q GH FRVWRV SRUFLHQWRV GH HPSOHDEOLGDG UHWHQFL±Q \ JUDGXDFL±Q UHIL§UDVH DG Acreditado por ACCSC, Lic. v75 01 CEPR vigente hasta el 30 de octubre de 2019 y Autorizado USDE. Para informa ción de costos, porcientos de Z D QXHVWUD SÂ&#x;JLQD ZHE 1R WRGRV ORV FXUVRV HVWÂ&#x;Q GLVSRQLEOHV HQ 6DW§OLWH GH *XD\DPD a nuestra página web. *No todos los cursos están disponibles en Satélite de Guayama.

matricÃ&#x161;late ya

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

e e. d Pqt0 Lbs. 1

Muslos con Caderas de Pollo C

Chuletas de Cerdo

Back Portion US. Cong.

Reg. 99¢ Lb. Especiales en Pqte. $3.90 Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

39

Corte de Centro De Canadá Cong.

Reg. $2.49 Lb. Límite de 5 Lbs. por p po o cliente por compra

¢

. de PqteLbs. 5

Papas para Cocinar

De Canadá Reg. $2.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

5

4x 00

Lb.

Selectos Salchichas de Pollo Lata de 4.6 oz.

Reg. 75¢ c/u Especial 50¢ c/u

Lb.

1

Selectos

Spaghetti & Meatballs Lata de 14.5 oz.

Reg. $1.49 Límite de 5 Latas por cliente por compra

89

¢

Armour LunchMaker Variedad Env. de 2.3 a 3 oz.

Reg. $1.59 c/u Especial $1.00 c/u Límite de 5 Pqtes. por cliente por compra

5x 00

5 3x500 2x 00

2

1

2x 00 Single Serve Mini Chips Ahoy!/Oreo/ Ritz, Honey Maid Teddy Graham, Ritz Bits. Caja de 12 Reg. $3.79 c/u Especial $2.50 c/u Límite de 2 Cajas por cliente por compra

US. Reg. $3.99 Lb. Límite de 5 Lbs. por cliente por compra

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 20¢ c/u Límite de 10 Latas por Cliente por Compra

5x 00

Nabisco

Chef Boyardee

5

1

29

Biftec de Res

Selectos Bebidas Fruit Punch, Kiwi-Strawberry, Uva Caja de 10 de 6 oz.

Reg. $2.39 c/u Especial $1.67 c/u

5

3x 00

Brookfield

Queso Rebanado Americano, Melties Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 28 de julio al 3 de agosto de 2016

La Yogurt Yogurt Variedad Env. de 6 oz.

Reg. 89¢ c/u Límite de 10 Envs. por cliente por compra

59

¢ c/u

69 Lb.

Selectos Habichuelas. Variedad Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 50¢ c/u Límite de 10 Latas por Cliente por Compra

1

2x 00 Selectos Mantecados Cookies & Cream, Neapolitano, Vainilla Env. de 1.75 Qts. Reg. $3.99 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

2

99 c/u

Pepsi, 7•UP Regular, Dieta Mountain Dew, Sunkist China, Uva Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u

89

¢ c/u

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Director QUINTĂ?N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CĂ&#x2030;SAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNĂ&#x2030;S janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LĂ&#x201C;PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ&#x201C;N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRĂ&#x2030;S MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCĂ&#x201C;N PRODUCCIĂ&#x201C;N: JOSĂ&#x2030; A. BORGES LIZARDI EDWIN ELĂ?AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Nota destacada

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 28 de julio de 2016

Aviario Iguaca: piedra angular para salvar la cotorra puertorriqueĂąa La cotorra puertorriqueĂąa, tambiĂŠn conocida como Iguaca, es un sĂ­mbolo patrio que estuvo al borde de la extinciĂłn. En un momento dado hubo menos individuos silvestres de esta especie, que municipios en Puerto Rico. Hoy dĂ­a la poblaciĂłn silvestre de la cotorra estĂĄ en los cientos gracias a un titĂĄnico esfuerzo de conservaciĂłn.

Ciencia Puerto Rico, organizaciĂłn sin fines de lucro, invita a conocer cĂłmo se ha logrado aumentar los nĂşmeros de esta ave nativa, durante la prĂłxima charla en la serie ÂĄCiencia Boricua!.

La charla es gratis, abierta al pĂşblico, y se llevarĂĄ a cabo el 30 de julio de 2016 en el Museo de Vida Silvestre de San Juan en la Avenida Kennedy a partir de las 10:30 a.m. La misma serĂĄ dicta-

Busca las Secciones:

da por Jafet VĂŠlez-ValentĂ­n, biĂłlogo de vida silvestre, avicultor y coordinador de operaciones del Aviario Iguaca, programa para la recuperaciĂłn de la cotorra puertorriqueĂąa del Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre (USFWS, por sus siglas en inglĂŠs).

Esta charla es parte de un ciclo que comenzĂł el 19 de marzo de

2016 y se extiende hasta diciembre de este aĂąo, como parte de la conmemoraciĂłn del dĂŠcimo aniversario de CienciaPR. La serie de charlas contarĂĄn con la participaciĂłn de destacados cientĂ­ficos puertorriqueĂąos.

Los maestros y educadores que asistan a las charlas podrĂĄn recibir un certificado de educa-

Pensamiento

Nuestra Salud 16 Servicios a la Mano 21 Deportes 18 Sobre Ruedas 22 Clasificados 20 Obituarios 23

6X UHSUHVHQWDQWH GH LQFDSDFLGDG DQWH HO 6HJXUR 6RFLDO )HGHUDO

)HOL[ 0 &DPDFKR $\DOD \

6H 0XGDQ GHVGH HO

-XHYHV GH MXOLR GH

',6$%,/,7< &/$,06 63(&,$/,676 2) 38(572 5,&2 ,1&

0DUJLQDO $TXDPDULQD HQ OD 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 6L QHFHVLWD FRQWDFWDUQRV HVWDUHPRV GLVSRQLEOHV HQ HO

W

ciĂłn continua del Centro para la InvestigaciĂłn Educativa en Ciencias y MatemĂĄticas (CSMER, por sus siglas en inglĂŠs) de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de RĂ­o Piedras.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre las Charlas ÂĄCiencia Boricua! puede visitar: http://www.cienciapr.org/es/charlas-ciencia-boricua.

GFVSU #JPDLO FRP

No existe la libertad, sino la bĂşsqueda de la libertad, y esa bĂşsqueda es la que nos hace libres.

Carlos Fuentes

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Un cabezudo con la imagen de DĂ­az Alfaro encabezĂł la marcha hasta el cementerio.

El alcalde, William Miranda Torres, en el momento de la colocaciĂłn de la ofrenda floral. Al fondo, Abelardo DĂ­az, hijo y su esposa.

Alcalde defiende nacionalidad boricua en acto por DĂ­az Alfaro La despedida de duelo a cargo de don Procopio, acompaĂąado de Teyo Gracia, Peyo MercĂŠ, Domingo y Marceli, todos personajes de los cuentos de Abelardo DĂ­az Alfaro, enmarcaron la entrega de una ofrenda floral de parte del Municipio AutĂłnomo de Caguas para conmemorar el centenario del natalicio del insigne escritor puertorriqueĂąo durante la maĂąana del domingo, 24 de julio de 2016 en el cementerio Santa MarĂ­a Magdalena de Pazzis en el Viejo San Juan.

La actividad iniciĂł con un mensaje del alcalde de Caguas, William Miranda Torres, en el que destacĂł la defensa de la nacionalidad puertorriqueĂąa, la conservaciĂłn de la tierra y la valorizaciĂłn de la mujer como elementos constantes de la obra de don Abelardo y los cuales deben ser cultivados como pueblo. â&#x20AC;&#x153;Es de rigor que nosotros, los discĂ­pulos de los postulados de DĂ­az Alfaro, identifiquemos los elementos que puedan hoy ser un atentado a nuestro bienestar como pueblo para que de igual manera, y como hizo nuestro laureado escritor, enfrentarlos, denunciarlos y combatirlos. Ante el momento histĂłrico que vive nuestra patria puertorriqueĂąa tal escenario nos convoca a tomar las

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

acciones que nuestra conciencia nos dicte en defensa de nuestra naciĂłn. Para ello y como dirĂ­a el propio don Abelardo, tenemos que convertirnos en â&#x20AC;&#x153;hacedores de la palabraâ&#x20AC;?. Esa es la conciencia que debemos desarrollar, por ser una tarea de todo aquel que, como don Abelardo, valore nuestra puertorriqueĂąidad como identidad Ăşnica delegada por nuestro Creadorâ&#x20AC;?, expresĂł Miranda Torres.

Concluida la parte protocolar, se efectuĂł un recorrido a pie hacia el cementerio Santa Magadalena de Pazzis.

La comitiva estuvo encabezada por la carreta de bueyes con la ofrenda floral, el cabezudo de don Abelardo y el personaje de don Procopio, el despedidor de duelo, quienes marcaron la ruta para la familia del escritor, el alcalde de Caguas y el pĂşblico que se dio cita. Durante el recorrido hubo cuatro paradas y en cada una se fueron integrando los personajes mĂĄs conocidos de don Abelardo, hasta llegar al cementerio. En el panteĂłn, donde yacen los restos del escritor, se ubicĂł una bandera de Puerto Rico.

La AdministraciĂłn Municipal de Caguas estĂĄ conmemorando el centenario de Abelardo DĂ­az Alfaro durante el aĂąo 2016, con mĂĄs de una decena de actividades cul-

Se dramatizaron escenas basadas en los cuentos de Abelardo DĂ­az Alfaro. turales programadas mensualmente para reconocer la historia y legado del destacado cuentista cagĂźeĂąo.

Don Abelardo, considerado uno de los mĂĄs importantes cuentistas puertorriqueĂąos del siglo 20, naciĂł en Caguas el 24 de julio de 1916. En 1947 publicĂł â&#x20AC;&#x153;Terrazoâ&#x20AC;?, su primera colecciĂłn de cuentos y estampas de la zona rural. Esta obra y los cuentos â&#x20AC;&#x153;El Joscoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Los perrosâ&#x20AC;?, le obtuvieron al autor gran reconocimiento dentro de la literatura mundial. Luego, en 1967, publicĂł â&#x20AC;&#x153;Mi isla soĂąadaâ&#x20AC;?, una colecciĂłn de libretos radiales que formaron parte de la programaciĂłn de la emisora del gobierno WIPR.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

5

Horario especial en oficinas del CRIM

Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n.

Foto por Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

Trabajos en avenidas en Caguas Con la inversiĂłn de $1,577,810 de fondos municipales se comenzaron a rehabilitar varias avenidas de Caguas.

Los trabajos comenzaron el 26 de julio y se extenderĂĄn hasta el 5 de agosto de 2016, informĂł el alcalde, William Miranda Torres. â&#x20AC;&#x153;En atenciĂłn a la necesidad de mejorar las vĂ­a de rodaje en la ciudad, nos disponemos a iniciar los trabajos para que las mismas puedan estar aptas para los cagĂźeĂąos, asĂ­ como para nuestros visitantes. Exhortamos a la ciudadanĂ­a a tener paciencia durante los trabajos y a tomar vĂ­as alternas porque se limitarĂĄ el uso de carrilesâ&#x20AC;?, afirmĂł Miranda Torres en un comunicado de prensa.

El alcalde informĂł que las ĂĄreas beneficiadas en la primera fase serĂĄn: Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n desde la PR-183

#+5; #.%#Ă&#x2013;1 Ă&#x2DC;2'< $ERJDGD 1RWDULD 58$

hasta la Avenida Troche; la PR-33 Avenida JosĂŠ Mercado desde la IntersecciĂłn con la Calle CristĂłbal ColĂłn hasta la entrada de la comunidad La Granja (donde ubica la Comandancia de la PolicĂ­a Estatal hasta el Bulevar CristĂłbal ColĂłn y el Parque SolĂĄ Morales); y la PR-189 desde la Avenida Rafael Cordero en la Escuela Libre de MĂşsica hasta la Avenida Luis MuĂąoz MarĂ­n, frente al edificio de Atento.

Debido a los trabajos de escarificaciĂłn, asfalto y marcado de lĂ­neas en las avenidas se limitarĂĄ el trĂĄnsito en la zona. â&#x20AC;&#x153;Esperamos que la ciudadanĂ­a entienda que los trabajos para mejorar nuestras vĂ­as de rodaje son importantes y requiere el que se establezcan rutas alternas mientras se llevan a cabo los mismosâ&#x20AC;?, concluyĂł Miranda Torres.

4KLW 2W[u 4]Q[ 8TIbI $ERJDGR 1RWDULR

#515 &'. ')741 1%+#. Â&#x2021; 'LYRUFLRV Â&#x2021; 3HQVLRQHV $OLPHQWDULDV Â&#x2021; +HUHQFLDVÂ&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLRV

'.T KLKgKGHgGEKN '.T KLKgHNNgFMIK

#:T KLKgKGHgGENI

FDOFDQRORSH]#JPDLO FRP &DOOH 0XxR] 5LYHUD -XQFRV 3 5

Â&#x2021; +HUHQFLDV Â&#x2021; 'LYRUFLRV Â&#x2021; 3HQVLRQHV Â&#x2021; &REURV GH GLQHUR Â&#x2021; &DVRV HQ '$&2 Â&#x2021; $FFLGHQWHV \ &DLGDV

! Â&#x152;

(0 59

,PSHULFLD 0pGLFD 3UDFWLFD &LYLO \ $SHODWLYD

El director ejecutivo del Centro de RecaudaciĂłn de Ingresos Municipales (CRIM), licenciado VĂ­ctor FalcĂłn DĂĄvila, anunciĂł que el Centro de Servicios del CRIM ubicado en el centro comercial Plaza Las AmĂŠricas y las nueve oficinas regionales operarĂĄn en horario especial con motivo del pago de la contribuciĂłn sobre la propiedad inmueble. â&#x20AC;&#x153;Para comodidad de nuestros contribuyentes y poner los servicios del CRIM mĂĄs cerca de la ciudadanĂ­a, operaremos el Centro de Servicios ubicado en Plaza Las AmĂŠricas los dĂ­as 29 y 30 de julio y el lunes, 1 de agosto en el horario de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. El domingo, 31 de julio ofreceremos servicio en el horario de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. y asĂ­ poder facilitar a los contribuyentes que realicen sus gestiones y sus transacciones en dĂ­as y horarios mĂĄs convenientes y flexiblesâ&#x20AC;?, explicĂł el director ejecutivo.

Las regiones del CRIM operarĂĄn el viernes, 29 de julio y el lunes, 1 de agosto hasta las 6:00 p.m. Los ciudadanos tambiĂŠn podrĂĄn recibir informaciĂłn y orientaciĂłn sobre sus cuentas, realizar pagos de planes de pago de amnistĂ­a, asĂ­ como solicitar certificaciones de deudas.

Los ciudadanos que paguen la contribuciĂłn sobre la propiedad inmueble en o antes del 1 de agosto, se podrĂĄn acoger a un diez (10) por ciento en su factura. A partir de la notificaciĂłn del mes de julio, el contribuyente recibirĂĄ las dos facturas correspondientes al aĂąo contributivo 2016-17, por lo que deberĂĄ retener la factura del aĂąo contributivo 2016-17 del 1 de enero de 2017.

En el Centro de Servicios en Plaza Las AmĂŠricas se aceptan todo tipo de pago, entiĂŠndase efectivo, cheques y tarjetas de crĂŠdito.

Para informaciĂłn puede visitar el portal del CRIM www. crimpr.net.

6 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com Desde la izquierda, la Sra. Marinés Bengoa, directora del Departamento de Cultura; Luis Torres Amézquita, tercer lugar; Rosalía Hernández, segundo lugar; Agustín Carrero, primer lugar, y Lydia Rivera Denizard, vicealcaldesa de Caguas.

Abajo, la pieza ganadora.

Premian artesanos ganadores del Certamen de Talla “El Josco Vive” Los artesanos Agustín Carrero, Rosalía Hernández y Luis Torres Amézquita lograron el primer, segundo y tercer lugar, respectivamente, en el Certamen de Talla El Josco Vive, competencia que celebra la vida y el legado de Abelardo Díaz Alfaro con motivo del centenario de su natalicio, además de resaltar la figura del toro de su famoso cuento como

símbolo de lucha, fortaleza, resistencia y superación.

La destacada talladora de santos Evelyn Vázquez y el maestro artesano Félix Martínez fungieron como jurado en el certamen, a través del cual se contribuye a fortalecer el conocimiento de la vida y la obra del insigne autor cagüeño. Las piezas ganadoras formarán

parte de la colección del Museo de Arte de Caguas.

Con la conmemoración del Centenario de Abelardo Díaz Alfaro, la ciudad de Caguas refuerza su objetivo de convertirse en un aula magna, facilita que el pueblo cagüeño conozca a sus artistas más renombrados y que los mismos sean símbolos de superación y fortaleza.

Raúl Papaleo invitado en “Yo Soy Caguas y Tú” Emoción, ansiedad y nervios son tres palabras que describen la grabación del primer programa “Yo Soy Caguas y Tú”, en la tercera semana de julio, cuando el invitado de honor fue el profesor Raúl Papaleo, un cagüeño de pura cepa, que contará muchas anécdotas de su vida deportiva, familiar y actoral. Sí, actoral.

Con un formato de entrevistas a los invitados, Joany Escobar y Juan González, llevarán al televidente detalles que nunca habían escuchado antes, en una forma entretenida y amena. La misión es que domingo tras domingo el público se sienta en familia a ver nuestras personalidades cagüeñas.

El productor, Juan González, explicó que las entrevistas tendrán un toque diferente y picante. “Como son amigos míos, les puedo sacar una que otra información que el televidente no se imagina. Del otro lado, Joany Escobar nos llevará a conocer diferentes lugares de nuestra ciudad criolla.

Así que este domingo, 31 de julio, a las 7:00 de la noche, por América TV, “Yo Soy Caguas y Tú... con Raúl Papaleo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

D e r eg r e s o a clases con BUSCA EN NUESTRO SHOPPER MÁS AHORROS AL INSTANTE

8 lbs.

Cebolla Blanca Pqte. de 2 lbs.

U.S. / Mexico Reg. $3.99 pqte.

Reg Esp. $1.67 pqte.

Esp

2

45lb.

500 Costillas de Cerdo Pine Ridge*

Bistec de Res Machacado*

“Rib Strip” / Cong. / U.S. Caja de 8 lbs.

Reg. $9.99 caja

Fresco Reg. $3.99 lb.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

85 *Límite de 5 pqtes. por cliente por compra.

95

¢lb.

*Límite de 2 pollos por cliente por compra.

5

En Mitades Con Hueso y Piel Frescas/Puerto Rico Reg. $1.49 lb.

48

¢lb.

5/$

Pechugas de Pollo To-Ricos*

Repúb Dominicana República RReg. 99¢ lb.

Fresco / Puerto Rico Reg. $1.29 lb.

Variedad SVT** Pqte. de 9.28 oz.

Reg. $1.59 c/u Esp. $1.00 c/u

*Límite de 2 cajas por cliente por compra.

Batata Amarilla* Batat

Pollo Entero To-Ricos*

Galletas 2x2 Bimbo*

7

98 caja

3X

¢lb.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

Lunchables Oscar Mayer*

Pqte. de 2.25 a 5 oz.

SVT**Reg. $1.99 pqte.

Esp. $1.00 pqte.

5

5/$

*Límite de 5 pqtes. por cliente por compra.

Bebidas en Pouch ECONO* Variedad, SVT** Caja de 10 pouch Reg. $2.00 c/u Esp.$1.67 c/u

*Límite de 2 tray pack por cliente por compra.

5

3/$

*Límite de 3 pqtes. por cliente por compra.

**SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 28 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO DE 2016. SOMOS DETALLISTAS. LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. ACEPTAMOS:

BÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM

Agua Nikini* Pqte. de 24 bot.

De 10 oz.

Reg. $3.99 pqte.

Esp. $2.50 pqte.

5

2/$

*Límite de 2 pqtes. por cliente por compra.

Tarjeta

de la

Familia Departamento de la Familia

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

T R A B A J A N D O PA R A T U FA M I L I A

www.facebook.com/superecono

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

ExhibiciĂłn de autos clĂĄsicos La Fraternidad de DueĂąos de Autos Antiguos y ClĂĄsicos de Caguas llevarĂĄ a cabo su tradicional â&#x20AC;&#x153;autoshowâ&#x20AC;? durante el prĂłximo sĂĄbado 7 y domingo 8 de agosto en la cancha bajo techo de la ciudad criolla.

Durante ese fin de semana se exhibirĂĄ una variedad de autos antiguos, clĂĄsicos y clĂĄsicos modificados que recrearĂĄn ĂŠpocas pasadas y

remembranzas de todos los asistente y el pĂşblico en general.

La entrada serĂĄ a partir de las 9:00 de la maĂąana y serĂĄ gratis. HabrĂĄ quiosco con variedad de comida, exhibidores y mercado de pulgas. Para informaciĂłn se pueden comunicar con el Sr. Manuel Ortiz, presidente, al (787) 486-8692.

Bingo en Turabo Gardens Este domingo, 31 de julio de 2016, a la 1:00 de la tarde, se llevarĂĄ a cabo un gran bingo en el Centro Comunal de la segunda secciĂłn de la UrbanizaciĂłn Turabo Gardens de Caguas.

La actividad es a beneficio del grupo juvenil de baile Dâ&#x20AC;&#x2122;Others, para su viaje artĂ­stico a Disney. HabrĂĄ refrigerios, entremeses y almuerzo.

Para mĂĄs informaciĂłn, 787-364-7053.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ ,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,�1

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26-

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

9DOLGR KDVWD HO GH -XOLR GH

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

9

Entregan en Caguas Mochilas Escolares de Amor En un ambiente de agradecimiento y caritas felices se llevĂł acabo el viernes, 15 de julio, la entrega de mĂĄs de 700 mochilas escolares a niĂąos de comunidades especiales en diferentes municipios del ĂĄrea sureste.

La actividad conocida como â&#x20AC;&#x153;Mochilas Escolares de Amorâ&#x20AC;? procura brindar a niĂąos y jĂłvenes de escasos recursos la oportunidad de recibir efectos escolares para el inicio del prĂłximo aĂąo acadĂŠmico. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ă&#x161;ltimos DĂ­as, localizada en Bairoa, en colaboraciĂłn con el Municipio de Caguas y lĂ­deres comunitarios aunaron esfuerzos para identificar estos niĂąos, proveerles meriendas y entretenimiento durante la actividad. En Caguas la Iglesia donĂł mas de 220 mochilas que contenĂ­an libretas, lĂĄpices, goma de borrar, pega, lĂĄpices de colores, sacapuntas y reglas.

Como parte de la actividad se compartieron mensajes sobre las importancia de los valores, el grupo de teatro ClĂ­o, del Taller de Bellas Artes que ofrece el Municipio de Caguas, entretuvo a los presentes con mimos mientras esperaban en la fila. AdemĂĄs, presentaron una obra de teatro que fomentaba la aceptaciĂłn y la necesidad que tenemos de ser diferentes unos de otros. JĂłvenes de la iglesia utilizaron marionetas para enseĂąarles a los niĂąos sobre los daĂąos que causan las drogas y la importancia de mantener una buena salud.

LĂ­deres de la Iglesia, comunitarios y gubernamentales estuvieron presentes. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, compartiĂł un mensaje con los presentes donde reconociĂł los esfuerzos realizados por la Iglesia para trabajar

junto a otros lĂ­deres comunitarios y actividades del municipio en pro o a favor de las comunidades. TambiĂŠn hablĂł de la importancia de la educaciĂłn para los niĂąos y de los esfuerzos que el municipio realiza para promover la misma.

El obispo, Ă lvaro Arias, hablĂł a los asistentes sobre el servicio al prĂłjimo, y el presidente, Valentin Burgos, invito a mirar a Jesucristo como el mayor ejemplo de lo que es el servicio al prĂłjimo.

*5$1 (675(12

*5$1 (675(12

'RPLQJR GH MXOLR D ODV 3 0 DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Me fui en un viaje Por Tito Muñoz FILADELFIA Es un gran centro histórico, cultural y artístico en los Estados Unidos y un importante puerto industrial sobre el río Delaware, que se extiende hasta el océano Atlántico. Fundada en 1682, Filadelfia, la mayor ciudad de Pensilvania, fue provisionalmente la capital de los Estados Unidos para esos tiempos.

En 1776, el Congreso Continental de las Trece Colonias se reunió en Filadelfia y en el 4 de julio de ese año, declaró la independencia de Gran Bretaña. Mucho hemos escuchado del ciudadano más famoso de Filadelfia, Benjamin Franklin que fue escritor, científico y político.

Como centro histórico de los Estados Unidos, la ciudad conserva un hermoso contraste entre las construcciones que enmarcaron el grito de libertad con edificios impactantes de una ciudad comercial y moderna. Tiene un gran atractivo turístico y cultural con museos, parques, teatros y presentaciones callejeras durante todo el año.

Entre las cosas interesantes para visitar están el Museo de Arte de Filadelfia, el Independence Hall, la Campana de la Libertad y la casa de Betsy Ross que data del año 1740 y fue quien confeccionara la primera bandera de los Estados Unidos. Si eres fanático de los deportes puedes ir a un juego de los Phillies en las Grandes Ligas o de los 76’ers de la NBA.

Independence Hall, uno de los monumentos principales de Filadelfia que no pueden faltar en su agenda cuando visite la ciudad.

Hay vuelos directos desde San Juan a Filadelfia y puede combinarlo con Atlantic City que queda como a una hora en carro.

Para más fotos e información, visite

nuestra página de Facebook.com/mefuienunviaje. También escúchenos los miércoles a las 2:00 p.m. en el programa de Jesse y Bebé por el 99.1 de Salsoul y a las 2:30 p.m. por Radio Tiempo.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

11

§;< 7<,+,:

Nuevo rostro en la papeleta para la gobernaciĂłn Producida por Spanglish Films, Yo Soy Un PolĂ­tico es un giro ingeniosamente satĂ­rico a la ola propagandĂ­stica que religiosamente vivimos cada cuatrienio en el paĂ­s.

Co-escrita por los cineastas Susana Matos Allongo y Javier ColĂłn RĂ­os, Yo Soy Un PolĂ­tico se centra en Carlos, quien al salir de la cĂĄrcel se topa con la gran pregunta: â&#x20AC;&#x153;Y, Âżahora quĂŠ?â&#x20AC;? Luego de varios intentos fallidos en bĂşsqueda de empleo, pondera la idea de lanzar su propia campaĂąa polĂ­tica para la gobernaciĂłn de Puerto Rico.

Su decisiĂłn se torna oficial al consultar a Cangry, su excompaĂąero de celda, quien lo convence de su potencial para el alocado mundo de la politiquerĂ­a.

La decisiĂłn es clara, Carlos estĂĄ listo para presentarnos su propuesta, pero no antes de responder esa pregunta implĂ­cita: â&#x20AC;&#x153;ÂżDe quĂŠ partido soy?â&#x20AC;? En un juego similar a â&#x20AC;&#x153;De Tin MarĂ­n De Do PingĂźeâ&#x20AC;?, Carlos corre de partido a partido motivado mĂĄs por color que por ideologĂ­a.

La comedia boricua cuenta con reconocibles figuras, entre estas: Carlos Marchand, Denise QuiĂąones, Diego de la Texera, EfraĂ­n LĂłpez Neris y Jay Fonseca; quienes no titubearon en aceptar la propuesta de sacarle carcajadas al proceso electoral. El resto del elenco lo componen: Lillian Hurst, HĂŠctor Oliveras GarcĂ­a, Carlos Santos y Norwill Fragoso. Cada actor brinda un toque Ăşnico e inexplicablemente dinĂĄmico para mantener la esencia humorĂ­stica de la historia.

Yo Soy Un PolĂ­tico es el segundo largometraje bajo la direcciĂłn de ColĂłn RĂ­os. Este pretende servir como â&#x20AC;&#x153;secuelaâ&#x20AC;? a I Am a Director (2012), pelĂ­cula igualmente protagonizada por Marchand como Carlos. Matos Allongo tambiĂŠn manejĂł la producciĂłn de la pelĂ­cula junto a Dhara Adkins y Janet Santiago.

No te pierdas esta comedia puertorriqueĂąa brinda una perspectiva refrescante ante la crisis, con la consigna: â&#x20AC;&#x153;Sal al cine a votar el 11 de agosto de 2016â&#x20AC;?.

*VZTL[VSVNxH ` ,Z[PSPZTV )HYILYxH ` ,Z[PSPZTV *VZTL[VSVNxH (]HUaHKH ;tJUPJV KL <|HZ

(ZPZ[LU[L KL 4HLZ[YV 7YL LZJVSHY ` (KTPUPZ[YHJP}U KL \U *LU[YV KL *\PKHKV 0UMHU[PS (ZPZ[LU[L (KTPUPZ[YH[P]V JVU -HJ[\YHJP}U ` *VIYV H 7SHULZ 4tKPJVZ

-SVYPZ[LYxH *VTLYJPHS

JVU *VVYKPUHJP}U KL ,]LU[VZ :VJPHSLZ

(S[H *VZ[\YH JVU +PZL|V KL 4VKH

,UMLYTLYxH 7YmJ[PJH 4HZHQL ;LYHWt\[PJV (KTPUPZ[YHJP}U KL :LY]PJPVZ -\ULYHYPVZ `

,TIHSZHTHTPLU[V

(\_PSPHY KL *\PKHKV KL :HS\K LU LS /VNHY Autorizado por el Consejo General de EducaciĂłn de P.R. Lic. V-2707

ACREDITADO POR LA ACCSC

7HYH TmZ PUMVYTHJP}U ZVIYL LS ¸.HPUM\S ,TWSV`TLU[š MH]VY HJJLKLY H 7 m P M P} I S ¸. P M S , S [šš M K U\LZ[YH WmNPUH! ^^^ SPJLVJHN\HZ JVT

*HSSL (JVZ[H

* *HN\HZ 7 9 * H

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Alcalde de Juncos inicia campaĂąa para un quinto tĂŠrmino El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro CarriĂłn, iniciarĂĄ su campaĂąa por la reelecciĂłn para un quinto tĂŠrmino, el sĂĄbado, 30 de julio, en una actividad citada para las 4:00 de la tarde en el comitĂŠ municipal del PPD frente a la plaza pĂşblica y se extenderĂĄ hasta la noche con una fiesta de pueblo.

A la actividad polĂ­tica en la que el alcalde expondrĂĄ un resumen de su obra de gobierno y revelarĂĄ sus metas para un prĂłximo tĂŠrmino, se espera asistan el candidato a la gobernaciĂłn por el PPD, David Bernier, el candidato a comisionado residente, HĂŠctor Ferrer y otros lĂ­deres de esa colectividad.

La informaciĂłn fue ofrecida por directivos de la â&#x20AC;&#x153;CampaĂąa Papo Alejandro 2016â&#x20AC;?, que extendieron una invitaciĂłn a nombre del alcalde â&#x20AC;&#x153;para todos los junqueĂąos que deseen conocer mĂĄs sobre lo que el incum-

Papo Alejandro tendrĂĄ como invitado a David Bernier.

bente tiene en proyecciĂłn para beneficio de Juncosâ&#x20AC;?.

AdemĂĄs, les invitaron a disfrutar de las presentaciones artĂ­sticas de Pirulo y la Tribu, Oscarito â&#x20AC;&#x153;El mĂĄs Locoâ&#x20AC;? y Alex DJ con las que cerrarĂĄn la noche. Adelantaron que habrĂĄ inflables para niĂąos y transmisiĂłn radial por WALO Radio 1240 AM, en el horario de 6:00 a 8:00 de la noche.

MatrĂ­cula de cursos variados en Juncos <50=,9:(3 5 0= =,

O SRU URIHVLRQD WDODFLyQ S HO PHUFDGR V ,Q

2 & Q '$ SRQLEOHV H HUHOODV HQ JDU &HUR TX UHV PDWHULDOHV GLV HUPDQHQWHV DO KR V R x D

MR U S H R V S P O UD V WD MR R R O H W V 5HVSDOGR QXHVWURV 8VDPR R SRU )+$ FRPR P V G HPSOHDGR H JDUDQWtD $SURED DxRV G

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

,JVUVTPJL OHZ[H \U LU Z\ MHJ[\YH KL S\a

WH OR ItR

´<2¾

/ODPD DKRUD PLVPR DO

La Oficina de Desarrollo Municipal de Juncos ya iniciĂł su matrĂ­cula para los cursos cortos de arte, cocina, manualidades y otros que iniciarĂĄn en agosto. El alcalde Alfredo (Papo) Alejandro, exhortĂł a los residentes de esa municipalidad a matricularse en los cursos que se seleccionan tomando en consideraciĂłn sus preferencias e intereses y que contarĂĄn con alternativas para niĂąos, jĂłvenes y adultos.

En el tema de cocina se ofrecerĂĄn cursos de entremeses, reposterĂ­a bĂĄsica, avanzada y para niĂąos. En artes, los talleres serĂĄn de creaciĂłn de mosaicos, pintura paisajista al Ăłleo, dibujo de figura

humana y repujado en metal, bĂĄsico y avanzado.

En manualidades se incluirĂĄn clases de floristerĂ­a bĂĄsica, figuras con globos, confecciĂłn de muĂąecas de trapo, costura bĂĄsica, tarjetas de presentaciĂłn y caligrafĂ­a romana.

TambiĂŠn se ofrecerĂĄ un curso de decoraciĂłn de interiores, segĂşn informĂł la coordinadora de Desarrollo Municipal, Carmen MalavĂŠ, quien exhortĂł a los interesados en estos cursos a llamar al (787) 734-0335 extensiĂłn 311 para mĂĄs detalles, o pasar directamente a matricularse a su oficina, en el primer piso de la casa alcaldĂ­a.

Cayey desvĂ­a cientos de libras de basura En lo que va del aĂąo 2016, la Oficina de Reciclaje del Municipio de Cayey ha recolectado cerca de 30 mil libras de basura electrĂłnica, gracias a la celebraciĂłn de tres ferias de recogidos de enseres electrĂłnicos y electrodomĂŠsticos. â&#x20AC;&#x153;Este esfuerzo colectivo es sĂ­mbolo de una ciudadanĂ­a responsable y que estĂĄ al tanto de lo que hay que hacer para tener una mejor ciudad. Cada onza de basura que no llegue a los vertederos del paĂ­s, es una lecciĂłn de aprendizaje para todos, es significativo de que hay conciencia sobre el reciclaje y de que debemos apoyar mĂĄs iniciativas ambientalesâ&#x20AC;?, destacĂł el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

InformĂł que entre las pasadas tres ferias de equi-

pos inservibles, se han recolectado 28,488 libras de material para reutilizarse en otros equipos. En total fueron 15,240 libras de enseres electrĂłnicos (computadoras, laptops, telĂŠfonos, celulares, cables, impresoras, etc.) y 13,248 en electrodomĂŠsticos (lavadoras, microondas, estufas, secadoras).

Por su parte Natasha VĂĄzquez, coordinadora de la dependencia municipal, aĂąadiĂł que han logrado diversificar la actividad de las ferias, obsequiando plĂĄntulas de diferentes productos como ajĂ­es y recao, con el fin de continuar invitando a la ciudadanĂ­a a que se instruya sobre cĂłmo diseĂąar huertos caseros y vivan la experiencia de la agricultura. â&#x20AC;&#x153;Esa es la ruta del presente y el futuro de nuestras prĂłximas generacionesâ&#x20AC;?, asegurĂł el alcalde.

El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Gobierno informa baja en desempleo en junio El Departamento del Trabajo y Recursos Humanos, dio a conocer el 22 de julio que la tasa de desempleo ajustada correspondiente a junio 2016, se colocó en 11.2 por ciento. Esta cifra refleja una baja de 0.8%, al compararse con junio 2015 cuando la tasa de desempleo alcanzó el 12.1% y corresponde a la tasa más baja de desempleo desde mayo 2008, cuando se estimó la misma en 11%.

Los estimados de Empleo y Desempleo en Puerto Rico, correspondientes al mes de junio, también reflejaron que la tasa de participación se colocó en 40.2%, lo que equivale a un aumento de 0.6 % al comparar la cifra con junio 2015 cuando la participación laboral se estimó en 39.6%.

Al difundirse los datos realizados por la Secretaria Auxiliar de Planificación y Estadísticas, Vance Thomas, titular del Departamento declaró que la encuesta reflejó aumento en el empleo total ajustado.

“Las más recientes estadísticas de empleo y desempleo reflejan que el empleo total registró un alza de 20,000 empleos adicionales comparado con junio 2015 (988,000), colocando la cifra actual de empleos en 1,008,000, personas trabajando. Esta cantidad de empleomanía no se reflejaba desde febrero 2013, cuando se estimaron 1,009,000 personas trabajando”, dijo el funcionario.

Las estadísticas registran un aumento de 10,000 empleos en la agricultura, 11,000 en la manufactura, 6,000 en la industria de finanzas y 10,000 en el sector de la transportación y comunicaciones, como los renglones más significativos.

Candidato PNP critica mensaje de William Miranda Torres El candidato a alcalde de Caguas por el Partido Nuevo Progresista, Roberto López Román, lanzó fuertes críticas al mensaje del alcalde, William Miranda Torres, durante la colocación de una ofrenda floral ante el panteón del escritor cagüeño Abelardo Díaz Alfaro. En el mismo, defendió la nacionalidad puertorriqueña y rechazó el colonialismo.

“Los personajes de los cuentos del escritor fueron el escudo donde se refugió Miranda Torres, porque tiene miedo de expresar y presentar su visión real sobre el futuro político de Puerto Rico, en el cual no está vislumbrada la unión permanente con los Estados Unidos ni la ciudadanía norteamericana. El actual incumbente utiliza un lenguaje poético, sin profundidad, que solo toca la fibra nostálgica, sin adentrarse en un tema tan importante como lo es status político”, expresó López en un comunicado de prensa.

“Todos estos años de coloniaje, que hoy el mismo alcalde condena, fueron los mismos años que él y sus compañeros de liderato exaltaron como lo mejor de los dos mundos o el progreso que se ve. Nunca levantó su voz para condenar ese coloniaje”, expuso el candidato del PNP, quien asumió la posición de que los puertorriqueños “legal y políticamente somos nacionales de los Estados Unidos”.

13

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com PUERTO RICO CELEBRA 64 AÑOS DEL ELA La Fundación Luis Muñoz Marín abrió sus puertas este pasado 25 de julio, para que los puertorriqueños celebráramos los 64 años de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Es importante recordar que bajo nuestra constitución nos hemos desarrollado como pueblo. Quien ha fallado ante la historia y quienes nos han traído a la crisis que enfrentamos, han sido los gobiernos que sin medir las consecuencias, tomaron prestado a manos llenas. En la mayoría de los préstamos que tenemos, no existía fuente de repago y los términos contraídos para pagar fueron muy onerosos.

Pero qué mejor lugar para celebrar el ELA, que la casa de Muñoz, un lugar ideal para agitar conciencias. Y como dijo el gobernador, Alejandro García Padilla, en su mensaje, tantas conciencias como fue posible.

Es este llamado el que me lleva a repasar en este espacio el mensaje del gobernador. Los retos que tenemos por delante los tenemos que asumir con firmeza, experiencia y carácter, que no es otra cosa que gobernar con el más alto sentido de responsabilidad con nuestra gente.

LA UNIDAD DEL PNP (segunda parte) Si de algo deben estar orgullosos los seguidores del PNP en Caguas es de haber salido del “paquete” político que representa el liderato de la ex-candidata foránea a la alcaldía de Caguas, Norma Burgos. Me refiero obviamente a los partidarios de la razón y la lógica política y no necesariamente a los fanáticos del “crew” de la ex-candidata foránea en el pasado evento electoral de 2012 en Caguas. Pues bien, esta señora hizo lo mismo que Aníbal Vega Borges luego de sentarse en la silla de comisionada electoral alterna de PNP en la Comisión Estatal de Elecciones (CEE). Es decir, usa el “garrote político” contra sus propios correligionarios.

Según fuentes de Dando en el Punto, la señora Burgos emprendió contra un alcalde de su partido que resultara ganador en la pasada primaria frente al candidato de Ricardo Rosselló. Los “duendes azules” que en política se llaman “los corre y ve y dile” me informan en este caso desde el vecino pueblo de Gurabo. Allí y según los “duendes gurabeños” la comisionada electoral alterna del PNP ha venido mal aconsejando a los seguidores del candidato perdedor en la primaria por la alcaldía de ese municipio.

Según informes que nos llegan la Sra. Burgos no promueve que los prosélitos o seguidores del derrotado candidato primarista en Gurabo, Junior Álamo, apoyen en el tra-

Recientemente, David Bernier confirmó que el Estado Libre Asociado ya no tiene razon de ser. Lo peor es que es el propio Bernier el que promueve el inmovilismo en el tema del estatus. Recientemente hablo ante el Consejo General de ese partido con un discurso sin contenido, donde convoca a todos los partidos a nada concreto. Fue un discurso buscando votos no afiliados al PPD, pero no les dice qué ofrece; sin propuestas y exhortando a que lo sigan a ciegas barranco abajo y sin rumbo.

El presidente del PPD habla de que no cree en la estadidad o la independencia, pues ¿en qué cree, en la libre asociación? Bernier llama a unidad sin contenido ni propósito. Convoca a la unidad, ¿pero debajo de qué? Sin propuestas, sin credibilidad. Bernier quiere que sigamos a ciegas por el camino que trazaron él y Alejandro García Padilla. Puerto Rico sabe más que eso. No más discursos

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago

Tal y como se indicó este pasado 25 de julio, los buenos gobiernos han sido nuestra carta de presentación, y los malos, nuestra carta de vergüenza. “Del resultado de los malos gobiernos enfrentamos la peor crisis fiscal de la historia. Los autores de la crisis en distintas administraciones, han continuado cometiendo la injusticia de ocultar sus actos tras la discusión del estatus. De lo anterior, que el retroceso colonial que ahora tenemos que enfrentar, surgido como suele suceder de un acto imperialista, pero tiene su origen primero, su fuerza primera, en las acciones irresponsables

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos bajo político al incumbente alcalde Víctor Ortiz quien ganó la primaria el pasado 5 de junio. La razón que se dice por la bajo es que la flamante comisionada electoral alterna Norma Burgos les adelanta a la gente de Junior Álamo el posible “arresto” de los federales en el próximo mes de agosto del incumbente Víctor Ortiz; lo que una vez sucedido, ellos en San Juan (se refiere a la dirección del PNP bajo Ricardo Rosselló) le entregarán en bandeja de plata la candidatura al derrotado candidato Álamo. Se olvida Norma Burgos que en caso de vacante de una candidatura la ley dice que sería el comité local quien nombre al sustituto y no en San Juan como le promete ella a la gente de Junior Álamo. En otras palabras, la unidad progresista en Gurabo no es prioridad

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández vacíos de contenido y procuremos propuestas concretas.

El ELA siempre fue una mentira por 60 años y ahora nos convocan a no hacer nada. ¿A continuar con los mismos impuestos, sin modelo económico? De ninguna manera. Nuestro pueblo requiere liderato, visión y propuestas de futuro.

El PPD confirmó que seguirán siendo lo mismo. La

de malos gobiernos de aquí”.

Es de todos conocido que el PNP tratando de impulsar la estadidad, entregó a cambio de nada los beneficios de las sección 936 del Código de Rentas Internas Federal. Esto produjo que las corporaciones americanas en Puerto Rico comenzaran a reducir sus operaciones y se fueran del país.

Perdimos miles de empleos, se perdieron los depósitos de las empresas y nuestra economía entró en recesión.

Nuestra deuda es de 68 mil millones, y los términos de los préstamos hace que sea imposible de pagar. Sin embargo, suspender los servicios fundamentales de seguridad, educación, salud, que necesita nuestra gente, no era opción. Pero para poder reestructurar la deuda, producto de las decisiones tomadas por malos gobiernos, tuvimos que acudir al Congreso y el resultado fue PROMESA. Es importante recordar que ni el ELA, ni la independencia, ni la estadidad, son garantizadores de buen gobierno. El ELA nos da las herramientas para salir de la difícil situación, pero con buena administración. Esa responsabilidad recae en la comunidad, en los partidos políticos y en el proceso democrático.

para Norma Burgos y por tal razón promueve el chisme político igual que hizo en Caguas en las pasadas elecciones.

Juzgue usted, amigo lector, si lo anterior además de ser el ejemplo de un acto barbárico contra la unidad politica es también un acto de “traición política” de Norma Burgos al incumbente alcalde PNP de Gurabo. Como se recordarán, el incumbente de Gurabo fue el único que socorrió a la excandidata foránea a la alcaldía de Caguas cuando le prestó la guardia municipal de Gurabo para patrullar en botes el lago de Bairoa, un poco para justificar la “caricatura” de los ríos navegables que propuso Norma Burgos en Caguas.

Como se aprecia y de la misma manera que el comisionado electoral Vega Borges, la comisionada electoral alterna de PNP Norma Burgos no comienza su funciones políticas en la CEE denunciando al adversario del PPD o contra el desastre de ese organismo electoral bajo la presidenta Liza García, sino que emprende un acto de revanchismo político contra un alcalde de su partido que se supone perdiera la primaria, pero la decisión de los gurabeños estadistas fue contraria.

Con esos dirigentes electorales del PNP la unidad progresista está en precario, mientras que las huestes del PPD en el vecino pueblo de Gurabo glorifican los actos de Norma Burgos cantándole aquel corrillo pueblerino que dice, “vas bien, muchacha, vas bien”.

misma Cámara, el mismo Senado, los mismos que te han aprobado 91 impuestos. Los mismos que nos quebraron reclutarán otra vez millones en contratos a Melba Acosta, el mismo que no te paga el reintegro, Zaragoza y los que nos llevaron a estar debajo de la chatarra en las clasificaciones de crédito.

Bernier cree que Puerto Rico es un teatro y que con discursos vacíos tratando de distanciarse de Alejandro Garcia Padilla lo aplaudirán y confiarán en alguien que se esconde para hablar de los asuntos importantes. Bernier es el coautor de matar la esperanza de todo un pueblo.

De la separación de la familia puertorriqueña, que ha tenido que emigrar; coautor de permitir la corrupción y la impunidad; coautor de los impuestos que han lastimado el bolsillo de todos; de ese aumento de luz y agua que hoy pagamos todos. El presidente del PPD es más de lo mismo.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

15

Entidades sin fines de lucro: obligaciones fiscales y de cumplimiento Por CPA Edna JimĂŠnez Directora Ejecutiva CCPA En Puerto Rico hay sobre 11,500 entidades sin fines de lucro (ESFL), en su mayorĂ­a concentradas en el Ă rea Metropolitana, Caguas, Ponce, Arecibo y MayagĂźez*. Las principales ĂĄreas de servicio son: interĂŠs social, educaciĂłn y salud. Hay ademĂĄs muchas entidades enfocadas en los deportes, las artes, la cultura y la preservaciĂłn de monumentos; otras velan por la conservaciĂłn del ambiente; y ademĂĄs se encuentran organizaciones que agrupan sociedades, gremios y grupos con un interĂŠs comĂşn.

Las hay con diferentes estructuras corporativas, tambiĂŠn con base comunitaria y con base de fe. Se le suman las fundaciones, que en la mayorĂ­a de ĂŠstas asignan y distribuyen fondos para otras entidades.

Recientemente, el Colegio de Contadores PĂşblicos Autorizados celebrĂł el foro â&#x20AC;&#x153;Entidades sin fines de lucro: retos financieros y econĂłmicosâ&#x20AC;?. IncluyĂł temas de Ă­ndole contributiva, sobre el fraude, el cumplimiento y estrategias de recaudos, entre otros. En el Colegio de CPA tenemos un compromiso muy marcado con las ESFL. AdemĂĄs, muchos Contadores PĂşblicos Autorizados (CPA) ofrecen sus servicios a organizaciones del llamado Tercer Sector, ya sea como voluntarios o como contratistas.

Es importante recordar que este complejo mundo del Tercer Sector, no estĂĄ exento de obligaciones. Muchas de las ESFL son organizaciones de base voluntaria que si bien tienen metas muy bien trazadas y programas de excelencia, posiblemente no cumplan con todo lo que se requiere de su

administraciĂłn. No basta con tener un grupo de voluntarios con un sincero compromiso. Es necesario que haya personal con el conocimiento de una gran cantidad de reglas y leyes que rigen las entidades sin fines de lucro, las fundaciones y tambiĂŠn las iglesias. No se puede desligar la filantropĂ­a de las finanzas y la sana gobernanza, que incluye no sĂłlo administraciĂłn, sino tambiĂŠn cumplimiento con los deberes fiscales que apliquen.

A continuaciĂłn compartimos algunas de las ĂĄreas clave que las ESFL deben atender.

Plan EstratĂŠgico. Toda ESFL debe guiar su actividad de acuerdo a un plan estratĂŠgico que se deberĂĄ revisar cada 2 a 5 aĂąos para ajustarse a la realidad cambiante.

OrganizaciĂłn. Las ESFL deben establecer procedimientos y polĂ­ticas, guiados por los principios de gobernanza que le apliquen, tenerlos redactados, impresos o disponibles en mĂŠtodos electrĂłnicos y guiarse por ĂŠstos. Se debe sobre todo evitar conflictos de interĂŠs y el nepotismo.

OperaciĂłn. Las ESFL deben cumplir a cabalidad con las leyes incluyendo las laborales, las de seguridad, permisos y toda reglamentaciĂłn que les aplique. La ESFL debe obtener la exenciĂłn del Departamento de Hacienda y de tener propiedad tambiĂŠn obtener exenciĂłn del CRIM. AsĂ­ mismo, cumplir con la radicaciĂłn de planillas y pagos de contribuciones que le corresponda.

Controles internos. Como toda empresa, las ESFL deben tener establecidos mecanismos de control de flujo de efectivo, junto a protocolos y procedimientos especiales para evitar pĂŠrdidas en los recursos. AsĂ­ mismo es mandatorio tener un sistema completo de contabilidad y personal cualificado para atender ĂŠsta ĂĄrea.

RendiciĂłn de cuentas. Este es un proceso constante en una ESFL y dependerĂĄ de varios factores, como el esquema organizacional y el origen de los fondos, entre otros. Ade-

mĂĄs de a las autoridades estatales y federales, si aplicara, se debe rendir cuentas a los miembros de la organizaciĂłn y a los donantes. Todos los estados financieros, cuentas y rĂŠcords deben conservarse ordenadamente, en caso de que sean requeridos para examinarse.

Negocios no-relacionados. Las ESFL deben conocer las reglas en cuanto a negocios no-relacionados al objetivo de la entidad. Esto se refiere a fuentes de recaudo que no estĂĄn dentro de la actividad para lo cual se creĂł la entidad. En estos casos es que podrĂ­an aplicar ciertas contribuciones.

Inventario. Las ESFL deben darse a la tarea de levantar un inventario de propiedades muebles, inmuebles y documentos. Este inventario debe ser revisado periĂłdicamente y servirĂĄ de control en el evento de alguna pĂŠrdida.

ProtecciĂłn. Las ESFL deben tener seguros de responsabilidad pĂşblica y cualquier otro seguro que aplique a su operaciĂłn. Ă&#x2030;stos deben estar al dĂ­a.

Fraude. Las ESFL no estĂĄn exentas del fraude. Por ello deben tomar las medidas preventivas contra el fraude; y si lo hubiera, saber detectarlo y denunciarlo. *InformaciĂłn tomada del Estudio de las Organizaciones Sin Fines de Lucro en Puerto Rico 2015, por Estudios TĂŠcnicos, Inc.

Bingo en Urb. Villa Criollos El domingo, 14 de agosto de 2016, se llevarĂĄ a cabo un bingo en la Urb. Villa Criollos, en Caguas, desde la 1:00 p.m. organizado por el Sr. Pedro GuzmĂĄn. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar al 787-364-4019.

1XHVWUD FRPSDxtD HV 3XHUWRUULTXHxD \ KHPRV HVWDGR 3URYHHPRV XQ VHUYLFLR &203/(72 GH 3D\UROO GDQGR VHUYLFLRV GH 3D\UROO 2XWVRXUFLQJ SRU DxRV

´'DQRV ODV KRUDV \ KDFHPRV HO UHVWR¾

32 %R[ 6DQ -XDQ 35

7HO (PDLO LQIR#HDV\FKHFNVSU FRP ZZZ HDV\FKHFNVSU FRP

$OJXQRV GH ORV VHUYLFLRV TXH EULQGDPRV Â&#x2021; 3URFHVV SD\UROO SURFHVV GLUHFW GHSRVLW DQG SURFHVV FKHFNV Â&#x2021; 0DNH DOO SD\PHQWV WR +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 3URGXFH DOO TXDUWHUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV WR WD[LQJ DJHQFLHV Â&#x2021; 3URGXFH : V Â&#x2021; +DQGOH DOO SD\UROO WD[ SUREOHPV ZLWK +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 7LPH $WWHQGDQFH &ORFNV DQG VRIWZDUH Â&#x2021; +5 7UDFNLQJ Â&#x2021; 5HSRUWLQJ Â&#x2021; $FFUXDOV

/$ / $6 $ 6 & 6 & &$ $7 $ 7$ 7 $/ $ /,1 / ,1 1$ $6 ZZZ JRPHUD KRUDV FRP Â&#x2021; *RPDV 1XHYDV Â&#x2021; *RPDV 8VDGDV Â&#x2021; %DODQFHR Â&#x2021; 5HSDUDFLRQHV

ÂŁ*RPDV 0HJD %DUDWDV &RPSDUH DQWHV GH FRPSUDU

6DOLGD &DJXDV DO ODGR GH 3RSH\HV

Â&#x2021;

ÂĄLa salud no es la ausencia de enfermedadâ&#x20AC;Ś sino levantarse todos los dĂ­as con

motivaciĂłn para vivir, ser feliz y hacer feliz a otros! ÂĄComparte tus acciones en las redes sociales utilizando #PRCompetente y activa a otras personas a ser parte del cambio!

Para mĂĄs informaciĂłn visita www.agendaciudadanapr.com o comunĂ­cate a proyectos@agendaciudadanapr.com | 787.705.0941Â

Este proyecto se llevĂł acabo gracias a un donativo de Merck.

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Los síntomas y el diagnóstico de la esclerosis múltiple Cada persona que sufre de esclerosis múltiple es un caso único. Los síntomas de la enfermedad varían de una persona a otra y cada una evolucionará en forma diferente, en función del área dañada y de la capacidad de recuperación de su organismo.

Las personas que padecen esclerosis múltiple remitente recurrente padecerán los síntomas en episodios o brotes. Estos brotes pueden durar días, semanas e incluso meses, y variarán de un episodio a otro, según la zona dañada del sistema nervioso central. Algunos de los síntomas que pueden aparecer durante los brotes son: pérdida de fuerza muscular y destreza, visión borrosa o doble, pérdida de visión en un ojo, adormecimiento u hormigueo, y dolor y problemas de equilibrio. Una vez transcurrido el período de inflamación aguda, los síntomas suelen desaparecer completamente aunque, en alguna ocasión, pueden dejar algún tipo de secuela.

En el caso de la esclerosis múltiple primaria progresiva, los síntomas anteriormente mencionados, especialmente los relacionados con la fuerza motora y la destreza para caminar, aparecen de forma más virulenta y, como su nombre indica, de forma progresiva.

A medida que la enfermedad avanza pueden apare-

cer otros síntomas relacionados con el daño neurológico.

Algunos de estos síntomas pueden ser: espasmos o rigidez en algunos músculos (espasticidad), incontinencia urinaria, problemas de la memoria o la concentración, problemas sexuales, etc. Otro síntoma muy común en la esclerosis múltiple es la depresión, relacionada en ocasiones con el diagnóstico de la enfermedad. La fatiga o cansancio es también uno de los síntomas más comunes y molestos. Con frecuencia, es más severa al final de la tarde y puede llegar a dificultar la actividad física o mental.

Todos los síntomas de la esclerosis múltiple pueden ser leves o graves, breves o persistentes. En algunas personas estos síntomas pueden empeorar con determinados estímulos como el calor (baños calientes o exposición al sol) y el estrés.

La esclerosis múltiple no se diagnostica con una única prueba. El proceso diagnóstico puede ser largo y suponer, en ocasiones, un reto incluso para el neurólogo más experimentado.

En la primera valoración, el neurólogo revisa el historial clínico y lleva a cabo una exploración neurológica detallada para valorar los síntomas que el paciente presen-

ta y el estado de su sistema neurológico. Los síntomas y signos que aparecen pueden deberse a múltiples enfermedades diferentes (son los conocidos coloquialmente como “imitadores de la EM”). Es importante descartar estas enfermedades antes de establecer el diagnóstico definitivo de esclerosis múltiple.

Por este motivo, es muy probable que el neurólogo solicite algunas pruebas complementarias para descartar otras enfermedades así como para confirmar el diagnóstico de esclerosis múltiple.

En ocasiones, y a pesar de que todo se haya realizado correctamente, puede resultar difícil llegar a un diagnóstico definitivo. El momento del diagnóstico de la esclerosis múltiple es una situación muy delicada y es aceptable que el paciente pida una segunda opinión a otro especialista.

Actualmente existen muchas investigaciones y colaboraciones entre diferentes grupos de investigación para intentar descifrar esta compleja enfermedad. Esto es extremadamente importante, porque entender qué causa exactamente la esclerosis múltiple significaría encontrar métodos efectivos con los cuales tratarla, prevenirla e incluso llegar a encontrar una cura.

Ya es ley la creación de Registro de Personas con Esclerosis Múltiple El gobernador, Alejandro García Padilla, convirtió en ley el proyecto del Senado 1180 para crear el Registro de Personas con Esclerosis Múltiple.

El Registro, adscrito a la Oficina de Epidemiología e Investigación del Departamento de Salud, permitirá vigilar el comportamiento de esta condición en la comunidad puertorriqueña, con el fin de implementarse medidas de detección temprana, tratamiento adecuado, prevención de complicaciones e identificación de factores de riesgo. Consecuentemente, la actual administración confía en que esta ley redundará en un mejor y más asertivo tratamiento del paciente de esclerosis

múltiple, según indicó la Ofifnia de Prensa de La Fortaleza.

La esclerosis múltiple es una enfermedad crónica y autoinmune que afecta a la mielina o materia blanca del cerebro y de la médula espinal, lo cual provoca la aparición de placas escleróticas que impiden el funcionamiento normal de esas fibras nerviosas. La mielina es una sustancia grasa que rodea y aísla los nervios, y permite que estos transmitan sus impulsos rápidamente. La velocidad y eficiencia con que se conducen estos impulsos permiten realizar movimientos suaves, rápidos y coordinados con poco esfuerzo consciente.

La esclerosis múltiple produce una anomalía inmunológica que se suele manifestar en problemas de coordinación y equilibrio, debilidad muscular, alteraciones de la vista, dificultades para pensar y memorizar y sensaciones de picazón, pinchazos o entumecimiento, además de otros síntomas. Las causas que originan la esclerosis múltiple se desconocen, si bien hay indicios de que podría tratarse de una enfermedad inmune que hace que el organismo ataque su propia mielina. Hasta la fecha no tiene cura, pero una serie de fármacos y recomendaciones ayudan a que su avance sea más lento.

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

CAGUAS Ave. Degetau 787.743.2373 Ave. Luis Muñoz Marín 787.704.0100 Consolidated Medical Plaza 787.746.0120 Quadrangle Medical Center 787.743.2320

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

17

Los nĂłdulos artrĂ­ticos en las manos Una manifestaciĂłn mĂĄs o menos comĂşn de la osteoartritis es el desarrollo de protuberancias Ăłseas o nĂłdulos en las articulaciones de los dedos. Las protuberancias que ocurren en las articulaciones distales de los dedos se conocen como nĂłdulos de Heberden, mientras que las protuberancias que se presentan en las articulaciones medias de los dedos se llaman nĂłdulos de Bouchard. Cualquiera de ellos puede resultar de una lesiĂłn a un dedo, pero usualmente ocurren sin lesiĂłn previa. Aparecen mĂĄs a menudo en mujeres, empezando generalmente entre los cuarenta y los sesenta aĂąos de edad. Generalmente suceden en familias, lo que indica una tendencia hereditaria a desarrollarlos.

Los nĂłdulos de Heberden o Bouchard habitualmente aparecen primero en un dedo y luego se pueden presentar en otros. Algunas personas notan enrojecimiento sĂşbito, hinchazĂłn, dolor y sensibilidad en las articulaciones afectadas, mientras que en otras, las protuberancias aparecen gradualmente, con poco o nada de dolor. Las yemas de los dedos pueden percibirse con entumecimiento y hormigueo, y en algunas personas los nĂłdulos pueden hacerles sentir torpes cuando usan las manos. Aunque los nĂłdulos duelan, la mayorĂ­a de las personas mantiene el uso de sus manos, y muchos de quienes presentan nĂłdulos nunca tienen problemas serios en otras articulaciones.

El tratamiento de los nĂłdulos de Heberden o Bouchard incluyen ejercicios de amplitud de movimiento en agua caliente para controlar el dolor durante los mismos y para mantener las articulaciones tan flexibles como sea posible, usando tablillas intermitentemente para prevenir deformidad y analgĂŠsicos o antiinflamatorios no esteroides (AINE) para

calmar el dolor y la inflamaciĂłn. Ocasionalmente se puede requerir una inyecciĂłn de corticosteroides en articulaciones gravemente afectadas, para aliviar el dolor y aumentar el rango de movimiento. Raramente, cuando la OA estĂĄ avanzada y no son efectivos otros tratamientos, la articulaciĂłn pudiera tener que reconstruirse o fusionarse quirĂşrgicamente.

Los nĂłdulos reumatoides se desarrollan luego de un tiempo en el 50% de los pacientes con artritis reumatoide.

Virtualmente todos los pacientes con nĂłdulos dan positiva la prueba del factor reumatoide.

Los nĂłdulos tienden a desarrollarse en brotes durante las fases activas de la enfermedad y se forman subcutĂĄneamente, en las bursas y a lo largo de las vainas tendinosas. Aunque han sido descritos en casi todas las regiones y pueden ocurrir en las vĂ­sceras, los nĂłdulos se localizan tĂ­picamente en puntos de presiĂłn, tales como en la superficie extensora del brazo, el tendĂłn de Aquiles, el ĂĄrea isquiĂĄtica, en las superficies flexoras de los dedos. Estas lesiones pueden desarrollarse gradual o abruptamente y estĂĄn asociadas generalmente con algunos sĂ­ntomas de inflamaciĂłn. La biopsia del nĂłdulo puede ser necesaria si el diagnĂłstico es incierto. Con el tiempo, los nĂłdulos reumatoides a menudo desaparecen o involucionan. El metotrexato puede aumentar o acelerar el desarrollo de nĂłdulos reumatoides.

Los nĂłdulos reumatoides se tratan como componentes del cuadro inflamatorio general. Raramente hay necesidad de remociĂłn quirĂşrgica debida a dolor severo o infecciĂłn.

ColaboraciĂłn: arthritis.org/espanol

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300

sps

&HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

b

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

6SHFLDOW\

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

' 59

C a ri

),6,$75Ă&#x152;$

/ 59

e

el

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

d logy

o Fisi ut

r ĂĄt

Instit

R)

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e DE AUTOEXPRRVICIO intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Dam e Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM SĂĄbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Regresa la Copa Alcalde de DominĂł Miranda MarĂ­n RedacciĂłn: JPG Media Group

Lista la delegaciĂłn de Puerto Rico El gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, participĂł el 23 de julio, en la ceremonia de abanderamiento de la delegaciĂłn que representarĂĄ a Puerto Rico en los Juegos OlĂ­mpicos RĂ­o 2016. Durante su mensaje, el gobernador procurĂł motivar a los 42 atletas puertorriqueĂąos que clasificaron a las olimpiadas y expresĂł su respeto por todo aquel que se propone practicar una disciplina deportiva, sus familiares y entrenadores.

La OlimpĂ­ada Mundial de RĂ­o de Janeiro, en Brasil, se celebrarĂĄ del 5 al 21 de agosto. â&#x20AC;&#x153;Ustedes son prueba viviente de que vale la pena soĂąar, cuando esos sueĂąos estĂĄn acompaĂąados por el esfuerzo y la dedicaciĂłn. Demuestran que, cuando una persona quiere ser la mejor en la disciplina que practica, puede lograrlo, si pone todo su empeĂąo en ello. En ese sentido, son un ejemplo digno de emular para el resto de los puertorriqueĂąos en estos momentos cuando el paĂ­s atraviesa dificultades econĂłmicas y fiscales. Son el ejemplo de que podemos tener en nuestras manos las

soluciones a nuestros problemas, si nos lo proponemosâ&#x20AC;?, manifestĂł el primer ejecutivo.

La delegaciĂłn estĂĄ compuesta por atletas de las disciplinas de atletismo, boxeo, clavados, nataciĂłn, tiro, ecuestre, lucha, taekwondo, tenis de mesa, voleibol, judo, tenis, levantamiento de pesas y triatlĂłn. Es la primera vez que Puerto Rico compite en las categorĂ­as de tenis de mesa, heptalĂłn, triatlĂłn, voleibol femenino, rifle femenino, pĂŠrtiga y 100 metros con vallas. Para estas olimpiadas, el abanderado del paĂ­s serĂĄ Jaime Espinal quien ganĂł una medalla de plata en la disciplina de lucha durante los anteriores Juegos OlĂ­mpicos (Londres 2012). â&#x20AC;&#x153;Estaremos, una vez mĂĄs, ante los ojos del mundo entero. Pero yo voy a ustedes, porque sĂŠ de lo que somos capaces los habitantes de esta bendita tierra. AsĂ­ que adelante, a poner bien en alto la bandera puertorriqueĂąa.

Que el ĂŠxito sea la culminaciĂłn de todos los esfuerzos que han hecho para poder llegar hasta aquĂ­â&#x20AC;?, culminĂł el mandatario.

El coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares del Valle del Turabo serĂĄ la sede de la sĂŠptima ediciĂłn de la Copa Alcalde de DominĂł William Miranda MarĂ­n.

La competencia, que se efectuarĂĄ el sĂĄbado 13 de agosto, contarĂĄ con mĂĄs de 200 participantes de toda la Isla. â&#x20AC;&#x153;Cada aĂąo son mĂĄs los competidores en esta Copa Alcaldeâ&#x20AC;?, dijo Glenda Cruz, secretaria de la FederaciĂłn de DominĂł de Puerto Rico.

El mismo dĂ­a del torneo se podrĂĄn inscribir los participantes desde las 11:00 a.m. y la competencia comenzarĂĄ a las 2:00 p.m.

Durante las actividades el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, tendrĂĄ a su cargo la bienvenida de los participantes y pondrĂĄ la firma ficha para dar inicio al torneo de dominĂł. La competencia serĂĄ individual y se jugarĂĄ a seis rondas, informĂł Cruz.

El costo de las inscripciones es de $20 por persona para el pĂşblico en general, $15 para los federados, $15 para los residentes de Caguas, y libre de costo para los empleados del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

Los interesados en participar o para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al (787) 633-2460.

18(67526 3(48(f26 *5$1'(6 /,*$6 $ /$ 5$',2 Foto: Pepo Pereira / JPG Media Group.

6iEDGR GH MXOLR SP

(TXLSR

3DUTXH :LOIUHGR %HWDQFRXUW %DUHWWL 8UE 9DOOH 7ROLPD &DJXDV

(1 9,92 7UDQVPLVLyQ SRU 5DGLR 7LHPSR $0 3XHGHQ DFFHVDU ZZZ UDGLRWLHPSR QHW 1DUUDFLyQ /D YR] GH ORV JUDQGHV HYHQWRV -DLPH 5XOOiQ 0HOpQGH] $863,&,$1

'U (GZLQ )LJXHURD 'HOJDGR /DERUDWRULR %RULQTXHQ 7XUDERÂśV 3L]]D (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV 4XDOLW\ 6HUYLFHV 'U 0DUFRV $ 3DUULOOD 5tRV (XUROLQH 3DUWV

,PSDFWR 6DOyQ 'UD /H\GD 'tD] 'U &DQGLGR 'tD] 6XSHUPHUFDGR 7URSLFDO $JXLO~ 3URSHUWLHV 6. &RPSXWHUV $UWHVDQRV )OHD 0DUNHWV 0DQRORÂśV 3DQ 'HOL

$67526

9DOOH 7ROLPD $QJHO / 6iQFKH] 'LULJHQWH

5R\DOV

96 9DOOH 7ROLPD :LOOLDP &KDSDUUR

&DWHJRUtD

&DJXD[ 7LUH /HFKRQHUD /RV $PLJRV /LF 3HGUR $ &UHVSR &ODXGLR /H 3HWLWH $UPRQ\ 6SD 'LYRV 7ULSOHWD %RUGDGRV (GZLQ 'REOH 6HLV 0DULROJD 7R\RWD 3DUWV %RG\

(TXLSR

'LULJHQWH

'UD 0DULROD )HUQiQGH] 3DQDGHUtD /D %RULQTXHxD $OÂśV 6RFFHU 3OXV 3RORÂśV 3L]]D $OÂśV 6SRUW 6KRS 'X[ 6SRUWV 0\U$QJHO ,QVWLWXWH

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

Se acercan a la semifinal Bravos y Azucareros en la Doble A Los Azucareros de Yabucoa y los subcampeones Bravos de Cidra se colocaron a las puertas de la serie semifinal nacional del BĂŠisbol Superior Doble A al salir victoriosos durante la tanda del sĂĄbado, 23 de julio, en la continuaciĂłn del Carnaval de Campeones.

Ambos equipos dominan sus respectivas series 3-1 y apenas necesitan un triunfo para avanzar al grupo de los mejores cuatro equipos del torneo federativo.

Yabucoa le ganĂł con blanqueada 2-0 a los Mets de Guaynabo (1-3), en gran gestiĂłn monticular del estelar Cristian GonzĂĄlez, quien tirĂł toda la ruta por el equipo azucarero.

GonzĂĄlez enfrentĂł 34 contrincantes con apenas cinco hits permitidos. PonchĂł seis bateadores y otorgĂł dos boletos.

La carrera de la ventaja de los Azucareros llegĂł en

19

Luis RomĂĄn es recibido tras batear jonrĂłn con las bases llenas. Foto por Ă ngel Santiago. las primeras de Raymond Rivera tras error en un tiro del guardabosque Luis (Quirito) GonzĂĄlez, en la parte baja del cuarto capĂ­tulo, con batazo de RadamĂŠs Nazario.

Rivera tambiĂŠn fue el protagonista de la segunda carrera de Yabucoa en la sexta entrada, con incogible de Cel Yomar Ortiz.

GonzĂĄlez pegĂł dos de los cuatro imparables de los Mets. PerdiĂł el lanzador Juan de LeĂłn, quien trabajĂł por espacio de tres y dos tercios de entrada.

Mientras, los Bravos doblegaron 11-6 a los Sultanes de MayagĂźez (1-3) con ramillete de siete anotaciones en el tope del cuarto episodio. La novena cidreĂąa contĂł con â&#x20AC;&#x2DC;grand slamâ&#x20AC;&#x2122; del juvenil Luis RomĂĄn y tres incogibles con dos marcadas de Oscar PĂŠrez.

El veterano lanzador derecho JosĂŠ RodrĂ­guez fue el vencedor, con cinco y dos tercios de entrada lanzada.

PermitiĂł cuatro carreras, una de ellas inmerecida. Por MayagĂźez, Anthony DĂ­az sacudiĂł cuadrangular productor de tres vueltas y el lanzador Jaime Acevedo cargĂł con el revĂŠs.

Por su parte, los campeones defensores Artesanos de Las Piedras (2-2) nivelaron la serie versus los Peces Voladores de Salinas (2-2) con pizarra 3-2, en partido que se extendiĂł a diez entradas.

Las Piedras empatĂł el marcador a dos carreras por bando en la parte alta del octavo capĂ­tulo y tomĂł la delantera en el dĂŠcimo episodio, gracias a elevado de sacrificio de Jorge Rivera que llevĂł a la goma a Jorge Padilla.

El derecho Norman ValentĂ­n ganĂł en relevo con dos y un tercio de entrada lanzada. Le pegaron dos hits y ponchĂł dos contrincantes, sin dar paso a carreras. Lo salvĂł Carlos Gil, quien tirĂł dos tercios de entrada.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

Aibonito perdiĂł frente a Naranjito en la Clase A El domingo, 24 del julio de 2016, el equipo Aibonito 7 Clase A recibiĂł al equipo de los Changos de Naranjito para el juego decisivo para pasar a la serie final. Este juego fue ganado por el equipo de Naranjito 8 a 2.

Los Changos esperan por el conjunto que gane entre Aguas Buenas y Caguas para ir por el campeonato regional. Rafa RodrĂ­guez, apoderado, agradece a todos los que estuvieron con el equipo Aibonito 7 en esta pasada temporada 2016, y a todos los auspiciadores y a la gran fanaticada de Aibonito.

Foto por Carlos Alvarado.

)UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

20 El Nuevo Periódico

Jueves, 28 de julio de 2016 www.elperiodicopr.com

VENTAS CASAS Reposeídas.

Residencias, apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla.

Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La Comisión es negociable.

Hablemos. Datum Bienes Raíces y màs servicios.

787-532-6634. Lic. 8423 ----------------------------SE VENDE CASA: En Reparto Caguax de 3h / 3b, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón, terraza. Precio de $113,000. Inf. 787-7431999.

------------------------------URB. VEREDAS DE GURABO. Se vende casa de 4 cuartos, 2.5 baños, Culde-sac. Llame para verla a IVI REALTY. Tel. 787-2434696 / 787-205-5816.

-----------------------------SE VENDE CASA: Urb. Villa Nueva en Caguas.

De 3h, 1b, marquesina para 3 autos, terraza y balcón. Precio de venta: $100,000. Inf. 787-9034863.

--------------------------------

ALQUILER APTOS.

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. Beatríz y en Gurabo. Para inf. 787746-4144.

------------------------------SE ALQUILAN Ó VENDEN / APTS. / CAGUAS: Por sección 8. En Urb. Villa Blanca. de 2 y 3 cuartos.

Además casa en Juncos y Gurabo. Inf. 787-5866575.

-----------------------------CAGUAS PUEBLO: A 2 bloques de la plaza, Calle Baldorioty esq. Vizcarrondo apto. 2do. piso $350.

2 hab. 1.5 baños, balcón, cómodo y fresco. Inf. 787429-0689, 787-599-5457 -----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza.

Renta $450. (787) 4866635 / 384-6636.

ALQUILER LOCALES

@elperiódicopr.com SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

CAGUAS: Se solicita sandwichero con experiencia en cocina. Inf. 787-586-3507.

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios módicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787221-2434.

------------------------

LANDSCAPING

CUIDO PACIENTES Y ENVEJECIENTES

--------------------------

VENTAS VARIAS --------------------------

ARTICULOS DEL HOGAR

------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL/COMERCIAL ALMACÉN con oficinas 2400 pies cuadrados.

Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787-3966585.

----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baños, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585.

----------------------------CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos médicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585.

-------------------------------

SOLICITUDES

POR MUDANZA, SE VENDEN Artículos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de Lámparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787608-1209.

-----------------------------

VENTA DE PANTEÓN SE VENDE PANTEÓN: “Nuevo” en Cementerio Monte Calvario en Caguas. Cabida para 4 fosas. Frente carr. principal Sección N Línea A, Núm. 24-25. Precio $6,500.00. Inf. 787-6720863.

-----------------------------

VENTA DE AUTOS SE VENDEN AUTOS: Carro Honda Insight 2002, precio $4,000, Toyota Prius 2004 precio $4,500, Ford Fusion 2010, precio $8,500 y Pick Up Chevrolet Avalanch año 2003, precio $7,000. Inf. 787-5866575.

-----------------------------

SE SOLICITAN PLANCHADORES: Con experiencia en prensa. Sueldo a discutir. Ave. Bairoa Caguas. Inf. 787746-0198 / 787469-1874.

-----------------------

MERCEDES BENZ 1987: Necesita mecánica. Buen precio. BUICK CENTURY 1991 Necesita hojalatería, buenas condiciones de mecánica.

MITSUBISHI MIRAGE 1993. Para piezas, buen motor y transmisión standard. Inf. 787-487-3088.

EMPLEO: Buscamos personas con experiencia en servicio al cliente, marketing y ventas. Inf. Sr. Díaz. tel. 787-2951460.

-----------------------------

-----------------------------

DELIVERY

¿NECESITAS ENVIAR o buscar “ALGO” Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla. Inf. 787-746-3636

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presión en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas.

Estimados gratis. 787-3163395.

-------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

-------------------------

¿SUS MUEBLES estánmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mármol, terrazo.

Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------

ENTRENADOR ENTRENADOR PERSONAL: Buscas perder peso o ponerte en forma: Planes de alimentación desde $5.00 al día. Pierdes de 10 a 15 lbs. al mes. Garantizado, si no le devolvemos su dinero Inf. Sr. Díaz. tel.787-2951460.

------------------------

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. Camión cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

------------------------

SEMINARIO ¡APROVECHA AHORA! Seminario de PLC, A-B, Micrologix, Integración sensores discretos, taller/ programación.registro en www.rodengineering. com / 787-396-9692 -------------------------

ABOGADOS USTED PODRÍA entablar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia médica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daños y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dávila Díaz / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

-------------------------

EXTERMINACIÓN FLOR EXTERMINATIN: Otros servicios Jardinería en general, Pintura residencial/comercial, Plomería liviana, Lavado a presión/Sellado de techo. Tel. 787-400-0233, 787-630-3431.

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de aréas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00.

Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preción desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.469-0906.

---------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES

ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas.

Servicio de grúas.

-------------------------

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.

-------------------------ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparación en aluminio. Servicio rápido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787225-1130.

----------------------------

IGLESIA GLESIA de Jesucristo, Triunfó el Amor. LE INVITA EL TEÓLOGO J. DE LA CRUZ. PARA ORACIÓN, RECIBIR A CRISTO y CONSEJERIA ESPIRITUAL. NO RECOGEMOS DIEZMO. Inf. tel. 787-595-3040 / 787-449-2504.

VENTAS VARIAS

ENFERMERA LICENCIADA: Se brinda servicio a domicilio a todo tipo de pacientes y envejecientes, para cuido diurno. Horario de L-V de 7:00 am a 4:00 pm. / sábado de 8:00 am a 2:00 p.m. / dom, si es necesario. Precio a discutir según el servicio.

Inf. 787-467-8585 / 787-439-2858.

----------------------------

ESTUCADOS

--------------------------SE ESTUCAN Plafones a máquina, se corrigen filtraciones.

Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcción y firma de ingenieros.

Tel. 787-595-3040 / 787479-7266 / 787-449-2504.

--------------------------------

Este espacio está reservado para su anuncio

744.

7474

AYUDA PROFESIONAL GRATUITA REUNIONES EN CAGUAS

Grupo de apoyo en el manejo de toda clase pérdidas

El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a sus reuniones semanales de los jueves en el Salón de Actividades de la Urbanización Parque del Monte, frente al Jardín Botanico de Caguas comenzando a las 7:30 pm.

Este jueves 28 de julio de 2016, como profesional de la conducta humana estará el tanatólogo y trabajador social clínico Jorge Almodóvar Capielo. Se transmitirá en vivo a las 7:00 p.m para el programa virtual en FB “Nueva Senda” de Ponce.

Para inf. 787-347-9815 / e-mail jalmodovarpr@gmail.com Para información del grupo favor de comunicarse con Edwin Elías Vega, director, al tel. 787-295-2661. Diez años de servicios GRATUITOS a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos. Amén

21

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

' $

8UE 2Âś5HLOO\ &DOOH *XUDER 3 5

j

Professional

Garage Door

Bruno Steel Fabricator Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

.;)7 .;)

-90 5& 2( 1- $6 67 5 8 & & , Ă? 1

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

$475.00 TelĂŠfono: 787 /

$,5 &21',7,21 6(59,&( (59,& &(

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

237-4031

(67,0$'26 *5$7,6 59'

GHVGH

(VWLPDGRV *5$7,6

Â&#x2021;

0UM ;LS

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

L]d& /0/%/(,%*+((

-RQDWKDQ 7RUUHV

Todo Tipo de Trabajo::

Caguasâ&#x20AC;?

0DQXHO 5RMDV

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV ODV PDUFDV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV

6(59,&,2 $ 72'$ /$ ,6/$

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

PDQXHOURMDV #\DKRR FRP

â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Triturador s

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

0iV %DUDWR

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

Rivera

20

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

Refrigeration Service

$GYDQFH :DWHU ;56'/5X 0% /RV ([SHUWRV HQ

9HQWD 6HUYLFLR ,QVWDODFLyQ \ 5HSDUDFLyQ

3XHGHV FRQVHJXLUQRV D WUDYpV GH ,QIRSDJLQDV \ 6~SHU 3DJHV

Cisternas de Agua Potable, Bombas y Presurizados, Calentadores Solares â&#x20AC;˘Filtros y Purificadores de Agua â&#x20AC;˘ Generadores ElĂŠctricos 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ D\RU 9HQWD DO SRU P DO ORV PHGLRV FRQ HTXLSRV LJXDOHV D ORV QXHVWURV \ DO GHW DGYDQFHZDWHUV\VWHPV#KRWPDLO FRP

&DOOH -HV~V 7 3LxHUR /DV 3LHGUDV 3 5

7HO

ventas@elperiodicopr.com

' $

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

Towy Plumbing

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

(5 59

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

AM-256-A1

5LYHUD *DUDJH 'RRU

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

Â&#x2021; 3LQWXUD Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKR Â&#x2021; /DYDGR D 3UHVLyQ Â&#x2021; )XPLJDFLyQ Â&#x2021; -DUGLQHUtD

/0 $

(939) 350-8276

,9 59

$0 $

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

+)&

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

M-369-RV

LIMPIEZA DE:

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

KHFWRU FDOGHURQ PDUWLQH]#JPDLO FRP Â&#x2021; 6HUYLFLR ,QGXVWULDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO

A-122-A4

Mandy Shampoo

1$',(

'HV

WDSH

7H DOLYLD HO EROVLOOR

GHVGH (Q &DJXDV \ DKRUD HQ /DV 3LHGUDV

6(&85,7< 287/(7

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

(67,0$'26

ÂĄLLAMENOS!

744.7474

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

V

22 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos Hernรกndez.

PROFESSIONAL

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Eurothority -=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

PIEZAS ORIGINALES Y

%0:

REEMPLAZO L]dk&

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

Rafael Sola Jr.

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kยฆZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] ร QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

$ $

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

Auto Parts

0 $

ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

:LFK\

CREDITO AFECTADO

0 $

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

0HFiQLFD

\ HOHFWURPHFiQLFD

9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 5HSDUDFLyQ GH $URV ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ย 5HSDUDFLRQ GH $URV ย 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

;YeZag \] Y[]al] q ร dljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

ยฃ&KHTXHR *5$7,6

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

18(9$6 )$&,/,'$'(6

-DYLHU

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd Lgeยฆk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

7HO

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ZAFIRO RV-127

Service

MECร NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. Josรฉ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

59

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

0 $

3URSLHWDULR

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com

/75-:)

4 I[ +I\ITQV I[

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD

Ă&#x161;nico en Caguas ABIERTO HORAS

Borinquen Funeral Home

7HOV

)D[

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

Tel.787-225-6719

Borinquen

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l

0(&Ă&#x2C6;1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ă&#x2C6;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

EUROLINE 3DUWV

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

%0: 0,1,

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

". 37

E%)1+%9*

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

FRP R

F

R

K

F HKDJRFXDQGR X ZZZ T

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Pedro A. Trias VelĂĄzquez, de 74 aĂąos. Natural de Cayey y residente de San Juan. FalleciĂł en Santurce el 16 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Carlos Alberto NegrĂłn Torres, de 76 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 17 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sra. Lydia Estrada MĂĄrquez, de 66 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Cidra el 20 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Neyda Priscilla Borges Rivera, de 77 aĂąos. Natural de Santa Isabel y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el CementeSr. JosĂŠ A. QuiĂąones MejĂ­as, rio Borinquen Memorial I en de 30 aĂąos. Natural y residente Caguas. de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de julio de 2016. Su sepe- Sr. Faustino Lugo GonzĂĄlez, lio fue efectuado en el Cemen- de 90 aĂąos. Natural de Guayterio Borinquen Memorial I en nabo y residente de Gurabo.

FalleciĂł en Gurabo el 22 de Caguas. julio de 2016. Su sepelio fue Sra. MarĂ­a Teresa GonzĂĄlez efectuado en el Cementerio Pato, de 101 aĂąos. Natural de Borinquen Memorial I en CaPonce y residente de Gurabo. guas.

FalleciĂł en Gurabo el 20 de julio de 2016. Sus restos fueron Sr. Carlos Aurelio Silva Herrero, de 75 aĂąos. Natural de cremados.

Cuba y residente de San Juan.

Sr. William MartĂ­nez OrtĂ­z, de FalleciĂł en Caguas el 22 de 46 aĂąos. Natural y residente de julio de 2016. Su sepelio fue Caguas. FalleciĂł en Caguas el efectuado en el Cementerio 20 de julio de 2016. Sus restos Borinquen Memorial I en Caguas. mortales fueron cremados.

23

Sr. FĂŠlix Ayala Morales, de 78 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 25 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

Sr. JosĂŠ Luis OrtĂ­z PĂŠrez, de 57 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 21 de julio de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sr. Samuel David GonzĂĄlez VelĂĄzquez, de 29 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Salinas el 24 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Ă ngela MelĂŠndez MuĂąoz, de 84 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Sra. Juliana Arroyo LĂłpez, de 64 aĂąos. Natural de Aibonito y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de julio de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Carmen MarĂ­a PĂŠrez Cruz, de 70 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de julio de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Funeraria

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares, en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles).

SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso, asisteme, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial. Gracias Dulce JesĂşs. (Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes.

Mande a publicar antes de 8 dĂ­as).

L.S.E.

Propietario: Jonatan Ramos TelĂŠfonos:

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 28 de julio de 2016 / www.elperiodicopr.com