El Nuevo Periodico #135 by El Nuevo Periodico de Caguas

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com

Edición 135 • Jueves, 29 de septiembre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y LA REGIÓN CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico.

Choque de trenes

La campaña electoral quedó planteada en Caguas con el anuncio de la candidatura por la novoprogresista Norma Burgos Andújar. Mientras tanto, el popular William Miranda Torres emplaza al Gobernador sobre el proyecto del tren de Caguas, del cual el PNP y el PPD tienen conceptos diferentes. Páginas 4 y 5.

Llega Decor Market Place a Caguas

Pag. 8

2 El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

índice3 PÁGINA

ESTAMOS Servicios Legales....... 29 & Más................ 30 EN... Bella Foco Educativo.......... 34 Esquina del Ahorro

www.elperiodicopr.com Nuestra Salud............ 36

Deportes.................... 40 Sobre Ruedas............ 42 Clasificados................ 45 Servicios a la Mano.... 47 Obituarios................... 50

Nuestra encuesta Les recordamos a nuestros lectores que pueden participar GRATIS en nuestra encuesta en www.elperiodicopr.com. Resultados del sondeo anterior: Para mejor labor legislativa prefieres • Legislador a tiempo completo 18.8% • Legislador ciudadano 81.3% Nada que pagar para participar.

Nueva pregunta: ¿Estás de acuerdo con la candidatura de Norma Burgos?

• Sí • No

EDITORIAL Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Tel. 787-744-7474

Jueves, 29 de septiembre de 2011

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

•

Campaña

El anuncio de Norma Burgos Andújar el domingo no sorprendió a nadie: todos esperaban que diera a conocer su decisión de ser la candidata del Partido Nuevo Progresista para la alcaldía de Caguas. Se cumplen así las mayores esperanzas de los militantes del PNP en esta ciudad, que por muchos años soñaban con tener una persona con el liderato y la capacidad para unir a sus fuerzas. La falta de unidad ha sido el talón de Aquiles de esa organización en Caguas y todavía está por verse si la senadora Burgos puede mantener bajo su dominio los diversos egos e intereses particulares, que antes se han impuesto sobre la unidad del comité local y han deteriorado su causa en previas contiendas electorales. Para el PNP, el mantener la unidad de esfuerzos será vital para alcanzar una victoria electoral en una ciudad donde el Partido Popular Democrático ha dominado la alcaldía por los últimos treinta años y sus alcaldes han realizado una obra significativa. En la página 5 reseñamos las incidencias de la asamblea del PNP el domingo y detalles del discurso que pronunció Burgos, matizado por fuertes ataques contra el alcalde, William Miranda Torres. El tren de Caguas es el más necesario dentro de los sistemas de transportación colectiva que se han propuesto en Puerto Rico, incluso más necesario que el que se construyó para la zona metropolitana de San Juan. Es una lástima que este proyecto haya sido atrasado y continúe el horrible espectáculo mañanero de miles de vehículos que forman una larga serpiente a lo largo de la autopista y ataponan también la carretera PR-1. Los cagüeños que trabajan en la zona metropolitana pierden cada día cuatro horas en el tapón. Así mismo ocurre con los gurabeños, los cayeyanos y los cidreños, sin contar con los que vienen de Juncos, Las Piedras, San Lorenzo y Humacao. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, ha lanzado una propuesta para un tren magnético, con el mecanismo para su financiamiento y viabilidad. Ya es hora que se den pasos concretos para llevar a cabo este proyecto. Las últimas tres administraciones de ambos partidos políticos dominantes, han usado el tren como promesa de campaña, pero es poca la prioridad que se le ha dado, por el contrario, se han puesto por encima proyectos de San Juan, Carolina y la zona Norte. Página 4.

•

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Willito emplaza a Fortuño sobre tren de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El alcalde, William Miranda Torres, emplazó el viernes, 23 de septiembre, al gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, a respaldar el proyecto del tren para la ruta entre Caguas y San Juan, luego de que el 20 de septiembre la firma American Maglev Technology presentó al Municipio de Caguas su propuesta de construir un tren magnético a un costo entre $370 y $380 millones. El proyecto impulsado por el Municipio de Caguas, de un tren magnético, es diferente al concepto presentado por el Gobernador de un sistema de autobuses rápidos. La propuesta de Miranda Torres se presentó a dos días del anuncio de Norma Burgos de su candidatura a alcaldesa, como anticipo a lo que será un choque de conceptos durante la campaña electoral. Fortuño estuvo recientemente en Caguas comiendo frituras con Burgos, en lo que pareció ser un respaldo a la candidatura de la senadora. “Si hay voluntad para darle a al región centro oriental lo que necesita y lo que nueve alcaldes apoyamos, empezamos este proyecto mañana mismo. Y yo le pido al Gobernador que le conteste a la región de mayor crecimiento poblacional que tuvo en la última década si le va a dar un tren amigable al ambiente y moderno que los va a llevar de Caguas a Cupey en 14 minutos o les va a dar un autobús que tiene que ir por un carril de la autopista”, leyó el Alcalde ante un grupo de periodistas en la nueva casa alcaldía. Añadió que la propuesta de American Maglev incluye el financiamiento por la banca privada por 30 años. El estado no tendría que desembolsar fondos hasta 2013. Miranda Torres recordó que hay un acuerdo firmado por el entonces gobernador, Aníbal Acevedo Vilá, de que el gobierno central aportaría $200 millones para el tren y el resto sería aportado por INTECO, organización integrada por nueve municipios, la academia y la industria privada. Con esta nueva propuesta, esos $200 millones se pagarían en plazos de $20 millones anuales por diez años. Hasta el momento, el gobierno central solo ha aportado $8 millones para los estudios iniciales del proyecto. Los $200 millones serían para la construcción, aclaró el ingeniero Oscar Jiménez, director ejecutivo de INTECO, quien participó en la conferencia, además de los ingenieros María Burgos, directora de la Oficina de Movilidad Ciudadana de Caguas y José

El alcalde, Miranda Torres, sostuvo que los nueve alcaldes de INTECO favorecen un tren y no un sistema de autobuses. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas. Izquierdo, asesor de la Comisión Evaluadora del Tren. Sostuvo que la propuesta del tren magnético ha obtenido el respaldo de la Agencia Federal de Transportación y la Comisión de Infraestructura del Congreso Federal, además de agencias estatales. Miranda Torres dijo que si se logra una reunión de inmediato con el Gobernador, y hay buena voluntad, el proyecto se puede comenzar a construir en seis meses. Consistiría en un tren monorriel magnético con diez vagones para 180 pasajeros, con estaciones cercanas a Plaza Centro y Las Catalinas Mall, desde

donde se conectarían con el tren urbano metropolitano en la estación de Cupey. Opinó que el sistema de autobuses rápidos conllevaría la construcción de carriles más anchos reservados para el paso de estos vehículos, lo cual sería más costoso que el tren magnético que propone INTECO. Sobre el anuncio de Norma Burgos el domingo, Miranda Torres dijo que “ella ya está en campaña, me sorprendería que anunciara otra cosa que no sea que es candidata. Nosotros estamos enfocados en nuestro trabajo”. Lic. CE2011-0560CIF

¡Compramos ¡Pagamos más que los demás!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Tu casa de empeño!

www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

M-135-A2

¡Pagamos más que los demás ca$h! ¡Garantizado! d !

PORTADA

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Burgos fue presentada por el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, quien lanzó un llamado abierto a los electores de otros partidos a votar por Burgos. La comparó con la india del Monumento a la Mujer Taína ubicado a la entrada del pueblo y dijo que en el 2013 habrá “una cacica en la alcaldía”.

Se lanza Norma Burgos para Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La senadora Norma Burgos lanzó su candidatura a la alcaldía de Caguas en una asamblea del Partido Nuevo Progresista celebrada el domingo, 25 de septiembre en el Angora Convention Center, ante una multitud estimada en más de 600 personas. Tras hacer un recuento de su expediente académico y de trabajo, Burgos alabó la obra de William Miranda Marín pero, como anticipo de una campaña electoral cruda, arremetió contra el proceso que culminó con la elección de su hijo como alcalde. “Si el luto y el pesar ante la pérdida de un buen alcalde nos sobrecogió a todos, fue igualmente sorpresivo ver cómo la ausencia de un líder se convirtió en lucha fratricida para apoderarse de su cargo, como si fuera un botín de guerra”, subrayó Burgos durante su discurso en el que trató de disminuir las facultades de Miranda Torres como líder. Burgos pareció respaldar a Conny Varela como alcalde, cuando catalogó su elección como “legítima”, para luego señalar que “intereses acomodaticios de terceros, de manipuladores, de contratistas y de

quienes se creen dueños del poder, obligaron con artimañas a una segunda elección donde en menos de un mes le dieron a esta ciudad otro alcalde”. Los fuertes ataques contra el Alcalde continuaron y Burgos llegó a sugerir que en el Municipio de Caguas hay “saqueo de fondos públicos”, luego sostuvo que viene a “acabar el mal gobierno que hoy se conforma con promover el déficit, el abandono de sus responsabilidades y de defender la francachela antes que la seguridad de la familia”. Burgos fue presentada por el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, quien lanzó un llamado abierto a los electores de otros partidos a votar por Burgos. La comparó con la india del Monumento a la Mujer Taína ubicado a la entrada del pueblo y dijo que en el 2013 habrá “una cacica en la alcaldía”. En la asamblea participaron los ex candidatos a alcalde por el Partido Nuevo Progresista Basilio Torres, Luis Hernández y José (Quinín) Cruz. Una fuerte delegación del Senado estuvo presente, incluidos Larry Seilhamer, Lucy Arce, Margarita Nolasco, Itzamar Peña, Ramón Díaz y Mariíta Santiago. El ex presidente de la Cámara, José F. Aponte, declaró a El Nuevo Periódico de Caguas que Bur-

gos ha traído “la esperanza de cambio que necesita Caguas”. Sostuvo que la acogida por parte de los electores a Burgos ha sido “extraordinaria”. “Nosotros, ni el PPD, estamos mirando las posibilidades de Norma, lo que está en juego y los populares están mirando es si Willito tiene posibilidades”, sostuvo Aponte. El discurso de Burgos dejó a la luz los que serán sus consignas de campaña: su trayectoria en el servicio público, su liderato, el que no ha tenido señalamientos por desviaciones en su desempeño; la poca experiencia administrativa de Miranda Torres, alegaciones de contratos excesivos en el Municipio y el tratar de vincular a Burgos con la obra del padre de aquel, Miranda Marín. Otros participantes en la asamblea fueron las legisladores municipales, Maritza Fortuño y Elvira Martínez, la presidenta local de las mujeres progresistas, Migdalia Cruz; una delegación del Departamento de Educación liderada por Rafael Reyes, el presidente del comité de reorganización local, Miguel Hernández y el director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica, Miguel Cordero, que el lunes renunció a su puesto en medio de un escándalo por ingresos excesivos.

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nos visita destacado científico Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Es un muchacho, pero es el mayor del grupo de científicos que han formado Ciencia Puerto Rico (cienciapr.org), una organización que provee un lugar de encuentro en el internet para los interesados en las ciencias y en nuestra Isla. Criado en la comunidad Villa Esperanza, de Caguas, Wilson González Espada es hoy profesor asociado de Ciencias, en el Departamento de Ciencias Físicas de Morehead State University, en Kentucky y se ocupa de crear las radio cápsulas y artículos breves sobre temas científicos en lenguaje popular que El Nuevo Periódico ha estado publicando recientemente. Fundada hace cinco años por los jóvenes científicos Daniel Colón Ramos y David Craig, Ciencia Puerto Rico se trazó la misión de proveer un lugar de encuentro para la comunidad científica puertorriqueña, dispersa por el mundo. Las expectativas iniciales se sobrepasaron por mucho y en la actualidad cuentan con más de 5,300 miembros. Como parte de su quinto aniversario, acaban de publicar el libro “Ciencia Boricua, ensayos y anécdotas del científico puertorriqueño” que incluye 60 artículos breves, en lenguaje sencillo y algunos en tono jocoso, sobre asuntos científicos que forman parte de la realidad puertorriqueña. Participaron 23

autores, incluido el Dr. González Espada, quien tiene 12 ensayos. La organización está generando una influencia peso en el fomento del estudio de las ciencias entre jóvenes puertorriqueños. Su portal en línea ofrece mucha información sobre becas, auspicios y posibilidades de estudio en diversas universidades. Un estudiante que necesite un mentor especializado, el portal le provee los medios para dar con ese recurso. El maravilloso mundo de la investigación, el conocer, descubrir secretos de la naturaleza, difundirlos al mundo y aplicar esos descubrimientos a nuestra vida diaria, es un mundo fascinante que esta organización contribuye a hacer más cercano. González Espada es ejemplo de que un joven que se empeñe en estudiar puede alcanzar logros fabulosos. Estudió en las escuelas Juan José Osuna y Antonio S. Pedreira de Caguas. En el 1993 terminó su bachillerato en Educación en Ciencias Físicas y Matemáticas, en la Universidad de Puerto Rico. Luego completó una Maestría en Educación en Ciencias de la Universidad Interamericana de San Germán. En el 2001 obtuvo su grado doctoral en Educación en Ciencias, de la Universidad de Georgia en Athens. Fue maestro de Matemáticas y Ciencias en el Colegio Notre Dame de Caguas y, luego, en el Instituto Tecnológico de Puerto Rico, Recinto de Ponce. Del

El Dr. Wilson González Espada comparte con el director de El Nuevo Periódico de Caguas, Quintín Rivera Segarra, la noticia de la publicación del libro “Ciencia Boricua”. 2001 al 2006 fue profesor en Arkansas Tech University y desde el 2007 se desempeña como educador en Morehead State University. Durante su visita a Caguas en estos días entró en contacto con la Escuela de Ciencias, Matemáticas y Tecnología del Municipio de Caguas, lo que pudiera ser el principio de lazos de colaboración entre Ciencia Puerto Rico y CIMATEC. Buenas noticias que la tecnología nos pone al alcance de la mano.

Suelo criollo para archipiélago educativo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Como un paso intermedio hacia un futuro “Archipiélago Universitario”, la Universidad Interamericana (UIPR) y el Municipio de Caguas anunciaron el establecimiento de un nuevo centro universitario que ampliará los servicios de la institución educativa en Caguas. El alcalde, William Miranda Torres y el presidente de la UIPR, Manuel Fernós, hicieron el anuncio en una conferencia de prensa en el Jardín Botánico y Cultural, el jueves 22 de septiembre. A un costo de $3.5 millones la UIPR acaba de adquirir el antiguo edificio de la Unidad de Salud Pública, donde antes del 1974 estuvo el tribunal, en la esquina de las avenidas Mercado y Gautier Benítez. La estructura fue reconstruida por Angora Properties y en la misma se establecerán unos 20 salones de clases, además de oficinas y otros servicios. Actualmente, la Interamericana tiene en Caguas un pequeño centro de servicios de dos salones y un centro cibernético. Allí se atienden a 181 estudiantes en clases presenciales y 1,118 personas que hacen uso del centro cibernético. En el Recinto Metro de la UIPR, el 12 por ciento de sus 10,681 estudiantes son de Caguas y los pueblos cercanos. Tan pronto como en marzo de 2012, cuando al UIPR cumple cien años, se comenzará a ofrecer los programas académicos de Bachillerato y Maestría en Administración de Empresas y Maestría en Computación Educativa.

El presidente de la UIPR, Manuel J. Fernós, el alcalde, William Miranda Torres y la rectora del Recinto Metropolitano de la UIPR, Marilina Wayland, aplauden la presentación del proyecto. El establecimiento de este centro, en el lado Sur del centro urbano de Caguas forma parte del plan Caguas 2020. La zona se visualiza como un “Archipiélago Universitario”, en el que se integrarán el Centro de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (C3TEC), las escuelas Gautier Benítez, Luis Ramos González y Gerardo Sellés Solá, el Parque Solá Morales y un futuro edificio que la UIPR construirá en las inmediaciones. Todas las áreas de interconexión entre las estructuras experimentarán una transformación que las convertirá en una universidad abierta. Fernós indicó que el futuro recinto de Caguas será sede de un nuevo concepto educativo que se conoce como “Ecología Humana”, enfocado en los

campos de la salud ecológica, la salud del individuo y la salud social. Los nuevos enfoques académicos incluyen el uso de alta tecnología y el desarrollo de nuevas ofertas en campos relacionados con la salud y la ecología. El alcalde, William Miranda Torres, subrayó que la revitalización del centro urbano tradicional era una de las áreas vitales entre las estrategias y planes legados por su padre, William Miranda Marín, los cuales tiene el empeño de completar. Dijo que entre la UIPR y el Municipio, cada uno aportó $50 mil para los estudios de viabilidad del nuevo centro universitario y los resultados fueron altamente favorables

El Nuevo Periódico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7

NISSAN

MPG

19 / 24

MPG

27 / 32

NISSAN

MPG

22 / 27

MPG

16 / 20

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate www.facebook.com/autosdecayeynissan www.facebook.com/carrospr

*Oferta de 2.89% APR hasta 60 meses es para clientes con una puntuación de crédito de 790 ó más. El cliente debe tener una cuenta con Caribe Federal Credit Union y acogerse a pago directo. Ciertas restricciones aplican. Sujeto a aprobación de crédito. Bono de $1,000 aplicable al pronto pago y certificado de $500 en gasolina Texaco disponible en todos los modelos Quest 2011. Nissan Rogue RO-1100 MRSP 22,995.00; 2,000.00 de Pronto y balance a financiar de 20,995.00 @ 72 mths x Scotiabank. Pago de $358.00. Nissan Frontier FK-1100 $273.00 al mes y pronto $2,000.00 6.95 x Scotiabank. No incluye seguro. Sujeto a aprobación de crédito , empírica de 780 o + (0,0,0) no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee, seguros y algun otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de septiembre de 2011. No aplica con otras ofertas, más detalles en el dealer.

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Próximo a abrir Decor Market Place Por: César Irizary Resto redaccion@elperiodicopr.com Justo en la época de preparación para las fiestas navideñas abrirá en Caguas la tienda y almacén Decor Market Place, que venderá al detal y distribuirá al por mayor todo tipo de artículos, muebles y accesorios para la decoración del hogar, con la ventaja de que le aplica al público los precios de mayorista. La tienda se caracterizará por la introducción del concepto de ferias en las que, periódicamente, artesanos y pequeños comerciantes podrán vender sus productos en las instalaciones de Decor Market Place.

“Precios competitivos, con calidad, es el lema que nos ha caracterizado desde que comenzamos en el 1984”, aseguró Ivelisse Mora, puertorriqueña que preside la compañía. En entrevista telefónica nos aseguró que la tienda estará decorada con un árbol de Navidad de 30 pies de alto y tendrá la mayor cantidad y variedad de artículos para la decoración navideña en todo Puerto Rico. La inversión inicial en inventario asciende a más de $3 millones de dólares, sin contar que están comprando el edificio y han iniciado gestiones para establecer otras tiendas en Ponce, Mayagüez y Humacao. La apertura en Caguas será a mediados de octubre, con aproximadamente doce empleados. Pero ya

desde el 30 de noviembre se iniciarán las ferias en las que podrán participar pequeños comerciantes y artesanos. Nacida en Estados Unidos, el padre de Mora es de Patillas y su mamá de Caguas. En el 1984, Mora y un grupo de colaboradores comenzaron desde Florida un negocio de distribución al por mayor de flores de Colombia y otros países de América del Sur. Lograron un gran éxito al contar con una cadena de distribución muy efectiva. Luego añadieron más artículos, inicialmente relacionados con la floristería y luego entraron en el campo de artículos para bodas, quinceañeros y otras ocasiones especiales; luego introdujeron artículos para la decoración del hogar y en la actualidad tienen líneas completas de mobiliario para el hogar. En la tienda de Caguas tendrán mesas de todos los tamaños, cuadradas y redondas, muebles modulares, sillas de masaje, mesas para televisión, mesitas de noche y, desde noviembre, juegos de cuarto de alta calidad. Mora indicó que cuentan con una línea completa de muebles para niños sin tornillos. Son piezas sólidas, certificadas por su seguridad para los niños y con diseños muy atractivos para los pequeños. El treinta por ciento de la tienda estará dedicada a los adornos para la Navidad. “Tendremos una inmensa variedad de árboles, luces, decoración para los patios, regalos, colecciones de nacimientos, entre tantos artículos que hay que verlos porque no se pueden enumerar”, subrayó Mora. La tienda de Caguas, ubicada en la zona industrial de Villa Blanca, se convertirá en el centro de operaciones para atender los clientes que tienen en la actualidad de Santa Cruz, Saint Thomas y Saint John, entre otras islas caribeñas. Mora aseguró que Decor Market Place viene a ser un aliado de los pequeños comerciantes, a impulsar la economía local mediante la creación de empleos y a brindar los mejores precios al consumidor, en mercancía de calidad. Los interesados en empleo y en participar en las ferias comerciales pueden llamar al 787-704-4545.

EN GURABO

Reactivan código de orden público El alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz, anunció el restablecimiento del código de orden público, “para resguardar el espacio público que comparte la ciudadanía como pueblo. Este esfuerzo es dirigido al bienestar y la seguridad de los gurabeños; lo cual es una de las prioridades del gobierno municipal”, según expresó en un comunicado de prensa. Durante semanas recientes, guardias municipales y estatales recibieron adiestramiento en el Colegio de Justicia Criminal de Gurabo, sobre cómo intervenir con situaciones donde aplican los códigos de orden público. Se discutieron temas como la Ley de Tránsito, la licencia de bebidas alcohólicas, los permisos de uso, la Certificación de Bomberos, los derechos civiles, entre otros.

Ortiz Díaz sostuvo que la implantación del código de orden público “nos ayudará a mantener una convivencia pacífica y ordenada gracias a la reorganización de la Policía Municipal. Esta nueva fuerza de nuestro cuerpo policiaco, con un personal especializado, inversión en novedosos equipos, así como las nuevas y modernas facilidades en el Centro de Operaciones Conjuntos Capitán Antonio Oyola Núñez, donde ubica el Departamento de la Policía Municipal y el Departamento para el Manejo de Emergencias, nos dan esos nuevos bríos para buscar que se cumpla la ley y se mantenga el orden”. Para mayor información, la ciudadanía puede comunicarse con la gerente del Código de Orden Público, Sonia Verdejo Cruz, al 787-712-1100 o al 787-737-8420.

Víctor M. Ortiz Díaz.

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 9

10 El Nuevo Periódico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

DEE BOYAR CHEF albo oli con ndigas, Raviioli

ARROZ RICO

PEPSI COLA , SEVEN UP

Spaghetti con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.99

Regular o Dieta, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

$ 49

SALSA DE TOMATE RICO

HABICHUEL AS GOYA

ATUN STELLA

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

7.37 oz. Reg. 29¢ c/u

UAKER AVENArroQ , Instantánea, Hie Canela, 350 gms. Reg. $2.99 c/u

2x$ 00

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.79 c/u

MAYONESA KRAFT

SALSA PREGO

Real, Light, Fat Free 15 oz., Reg. $2.19

Variedad, 14 oz. Reg. $1.59

$ 89

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Y RY JUGO DE CRANBERR OCEAN SPRAY

2x$ 00

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢ c/u

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas 7 - 8.5 oz. Reg. 79¢ c/u

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

SALCHICHAS CARMEL A

VEGETALES GREEN GIANT

a Chunk Light en agua 5 oz., Reg. 99¢

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 11

POLLO TO-RICOS

NUMAR Tamaรฑo 71 - 90, Pqte. 1 lb., Cong. de Indonesia Reg. $6.99

Pqte. 16 oz.

PECHUGA O TENDERS DE POLLO PICO AMARILLO O GREEN PEAK IQF, Cong. Canada Pqte. 2.5 lbs. Reg. $5.99

$ 99

Entero, Fresco De PR, Reg. $1.59 lb.

CHULETAS DE CERDO

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb. b

99 lb.

$ 19

BIFTEC MACHACADO

FILETE DE TILAPIA

ยข

Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 49

lb.

Cong., de China Reg. $2.99 lb.

$ 99

lb.

JUGOS GOLDEN N SUPREME

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

12 oz., Reg. $2.99 c/u

Variedad, 128 oz. Reg. $2.29 c/u

$ 69

2x$ 00

3x$ 00

MARGARINA PARKAY

HAMBURGER MARVEL EL GORDITO

TOMATES PARA ENSALADA

Spread Bowl, 13 oz. Reg. $2.19 c/u

Res, Pollo, Pavo, 1.5 lbs. Reg. $4.89

US #1 Reg. $1.79 lb.

3x$ 00

$ 49

Especiales vรกlidos del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2011

5 ยข

99 lb.

Aceptamos Plan WIC

t "330; 3*$0 -ร NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 4"-$)*$)"4 $"3.&-" -ร NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

$+255( $ '( (1(5*,$

7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5( &2162/$6 '( $,5(

La e$ $quina del Ahorro

75$%$-$026 62/2 /2 0(-25

787. 744.7474 • ventas@elperiodicopr.com

¶ [ ¶ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R LQFOX\H LQVWDODFLyQ

'85$17( 0(6 '( 2&78%5( (/ , 9 8 /2 3$*$

9HQWDQD 260D\RU D PHQRU (QPDUFDGR [

9tFWRU

3XHUWD

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ 0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD [

,QFOX\H FHUUDGXUD H LQVWDODFLyQ

9HQWDQD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR +DVWD ´ [ ´

3XHUWD

)LQDQFLDPLHQWR SRU D F DPLH WR SR

!" " # $" $" % & ' % " ( $) * +- *"/ # ' *XUD &RRS

(PDLO YLFWRUDOXPLQXP#\PDLO FRP

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GJXNNN JNXNNN

[ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

(VSHFLDOHV GH $OPXHU]R

&KLFNHQ 7HUL\DNL =DL 6WHDN &KXUUDVFR 1< 6WHDN &DPDURQHV

,QFOX\H VRSD \ YHJHWDOHV

7RGR HO 'tD 7RGRV ORV 'tDV

7(33$1<$., *5,// GHVGH

ZZZ ]DLVXVKL FRP 3OD]D 1RWUH 'DPH $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ &DJXDV )UHQWH DO 4XDGUDQJOH 0HGLFDO &HQWHU

(5 $

7RGRV ORV SODWRV LQFOX\HQ 6RSD HQVDODGD DUUR] IULWR \ YHJHWDOHV VDOWHDGRV

9HQ SDUD TXH WH VRUSUHQGDV =$, &20%2 VyOR

EFXNNN ELXNNN FHXNNN GNXNNN GJXNNN

'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH

&216(-26 $ /$ +25$ '( &2035$5 68 81,'$' 0 1*234 1R FRPSUH D DPEXODQWHV R JXDJXHURV 3 * &RPSUH PDUFDV TXH VHDQ UHFRQRFLGDV HQ HO PHUFDGR 56 *7 1 3 *8 &RPSUH D WLHQGDV GH D F FRQ ORFDO HVWDEOHFLGR $VHJ~UHVH TXH WHQJD WHOpIRQRV R PiV TXH QR VHDQ FHOXODUHV 3HGLU UHJLVWUR GH FRPHUFLDQWH \ SDWHQWH £3527(-$ 68 ,19(56,Ð1

)WTIGMEPIW HI EPQYIV^S ZjPMHS HI PYRIW E ZMIVRIW HI %1 E 41 2S MRGPY]I HMEW JIVMEHSW 2S WI TYIHI GSQFMREV GSR RMRKYRE SXVE SJIVXE

'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH 'HVGH

& $

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

([SHULHQFLD

7HO &HO - $

9tFWRU $OXPLQXP

DxRV

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

ECG

AM-0135-A2

(787) 689-0759

Ś2CTGFGU GP NCFTKNNQ Ś2KUQU GP CFQSWKPGU Ś%JKOGPGCU Ś$CTDCEQC Ś6GTTC\C Ś6TCDCLQU GP /CTOQN Ś*CEGOQU GN FKUG¯Q FG UW RTGFKNGEEK±P Ś6TCDCLQU EQOGTEKCNGU [ TGUKFGPEKCNGU Ś&KCOCPVK\CFQ FG RKUQ

$QWHV &DJXDV 3 5 +RUDULR $0 D 30

'HVSXHV

$QWHV

75 $

Contractors Group

(PDLO QȓRZHU #KRWPDLO FRP

¡BÚSCANOS EN... www.elperiodicopr.com

'HVSXHV

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 13

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Opinando

¡Hablando Claro!

Dando en el Punto

Por: Orlando Parga Figueroa orlandoparga@yahoo.com

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

Amigos míos: VALORES — Es bien fácil y cómodo sentarse a juzgar el trágico fenómeno que se manifiesta con los asesinatos de todos los días, echándole la culpa a la Policía y al Gobernador. Así cualquiera es analista o comentarista. Lo difícil e incómodo es identificar y ubicar la causa y origen de una sociedad enferma. Hace apenas medio siglo existió una familia puertorriqueña que, desde la extrema pobreza, manifestaba conservar los valores éticos y morales que ejemplarizaba el ser puertorriqueño. ¿Cuándo comenzamos a cambiar y por qué? Sin duda el cambio tuvo que ver con la drogadicción y el narcotráfico. La enfermedad moral se hizo epidémica cuando la pobreza y la estrechez económica se emplearon como excusa para justificar adquirir, a la brava, los bienes materiales de los que disfrutaba la clase económica más privilegiada del País. Para el ciclo final del siglo pasado, habíamos creado una incubadora de jóvenes con carácter antisocial dedicados al narcotráfico y sus derivados caminando con pacas de billetes, joyas extravagantes, en autos de lujo y con una hembra pegada a cada costado exhibiendo el poder que les daba el negocio ilícito. De golpe y porrazo el símbolo del éxito que representaba una carrera de médico, abogado, maestro, policía o bombero pasó a la historia. ¿Qué tú vas a ser cuando crezcas? ¡Bichote! Ni siquiera la pena de muerte ha servido de disuasivo. ¿Qué en Puerto Rico no existe? ¡Embuste! Cada niño-joven o joven-viejo dedicado a tan sórdida industria, está condenado a muerte. Tarde o temprano termina en una cuneta cosido a balazos, con el agravante de que de cuando en vez se llevan enredado a un inocente que estuvo en el lugar equivocado a la hora equivocada. El problema no es lo que haga la Policía de la que pretendemos anticipe la encerrona y esté presente para impedirlo; el problema es lo que no estamos haciendo en la incubadora donde se crían los del futuro. Un niño de ocho años está a cinco años de transformarse en delincuente habitual. ¿Está en la escuela? ¿Tiene un hogar estable? Su madre, ¿sabe ser madre? Su padre, ¿dónde está? ¿Quiénes se ocupan de enseñarle valores? PREGUNTO — Es más que evidente que los problemas con “Mi Salud” se solucionan eliminando al intermediario de la aseguradora y procediendo al pago directo de los proveedores de servicios de salud, tal y como propone mi amigo de la derecha. ¿Por qué el PPD no se compromete a hacerlo así?

FORTUÑO SE CUELGA AL ESCOGER SU EQUIPO DE TRABAJO Ante la alta incidencia de legisladores de la mayoría parlamentaria que han renunciado, el gobernador, Luis Fortuño, planteó que él seleccionará los candidatos del PNP para las elecciones del 2012, sin embargo vemos como ya, el Primer Ejecutivo fracasó en su gestión de escoger su equipo de trabajo. Recordamos que en la contienda electoral del 2008 el entonces candidato Fortuño decía de sus aspirantes a la legislatura del PNP, “gente como ellos, son mi equipo del cambio”. Ese era su eslógan de campaña. Igualmente, solicitaba un voto íntegro en las 3 papeletas, aún cuando Jorge De Castro Font ya estaba acusado por actos de corrupción. De su equipo legislativo del cambio han renunciado siete legisladores luego de serias imputaciones y no sabemos cuántos más pueden renunciar ya que se han reseñado escándalos contra otros miembros de la mayoría parlamentaria. Los legisladores del PNP que quedan han sido parte activa de la incompetencia de la administración Fortuño ya que avalaron todas las desacertadas estrategias de este gobierno, tales como el despido de sobre 30 mil empleados públicos, la imposición de 14 nuevas contribuciones y la deuda de sobre $15,000 millones. Peor aún a 30 meses de su gobierno Fortuño ha tenido 76 bajas en posiciones claves de su equipo de trabajo, incluyendo un Secretario de la Gobernación, un Secretario de Hacienda, dos Secretarios de Salud, dos Secretarios de Educación, un Secretario de Familia, un Secretario de Justicia, un Secretario de Corrección, una Directora de Gerencia y Presupuesto, un Superintendente de la Policía, un Secretario de la Vivienda, un Presidente del Banco de Fomento, un Presidente de la Junta de Planificación, un Director de PRIDCO, dos Jefes de Bomberos, así como seis asesores del Gobernador, por sólo mencionar algunos. Este alarmante patrón de renuncias es la mejor muestra del colapso del gobierno del PNP. Las nefastas consecuencias de las improvisaciones e incapacidad de la administración del PNP, así como la inestabilidad en la dirección de las agencias de mayor importancia, las está pagando el pueblo con mucho sacrificio, con mayores contribuciones, con la pérdida de empleo, una economía que no despega, una criminalidad que ahoga al pueblo, con una marcada merma en la calidad de vida de nuestra sociedad y con la frustración de perder las esperanzas de un mejor bienestar para sus hijos. Ahora el gobernador Fortuño anuncia que él será quien escogerá los candidatos que lo acompañaran como parte de la papeleta del PNP en las elecciones del 2012. Ya nos ha demostrado su incompetencia de formar un equipo de funcionarios con talento, compromiso y dedicación para promover el bien común de los puertorriqueños. La experiencia de sus recientes ejecutorias tanto en la Rama Ejecutiva como Legislativa nos demuestra la quiebra en su banco de talento y resulta lamentable que sea el pueblo quien está pagando y sufriendo en carne propia de los desaciertos de esta administración.

WILLIE VIVE La semana pasada se llevó a cabo el natalicio de don Willie Miranda Marín. Fueron múltiples las actividades en homenaje al fenecido Alcalde. Con mi presencia en dos de las actividades, quise dar testimonio de solidaridad al legado de Willie. Me refiero a los principios esbozados en sus últimos discursos. Principalmente al discurso del 15 de febrero de 2010 en la Fundación Luís Muñoz Marín de Trujillo Alto; donde Willie nos dio una radiografía de la realidad política y social que vivimos. De igual manera en ese discurso Willie señaló el camino a superar ante la realidad cotidiana que vivimos independiente quien esté en Fortaleza. Hay que reconocer que William Miranda Marín hizo lo que muy pocos líderes políticos han logrado con credibilidad. Me refiero a denunciar y proponer con arrojo, carácter y valentía. Objetivamente hay que señalar que al Willie decir que se llamara “colonia a lo que es colonia” le puso el “cascabel al gato”. La falta de poderes en Puerto Rico es la causa por lo cual, otros países iguales o más pequeños en territorialidad, nos han sobrepasado en todos los aspectos del desarrollo social y económico. De esta manera Willie reconoció y le dijo al país la impotencia que como sociedad tenemos bajo el ELA, lo que causa que “no saquemos los pies del plato”. Si recordamos, Miranda Marín dijo que ante un Estados Unidos cada vez más uniforme en sus políticas económicas; tal escenario “no dejaba espacio para que por vía de la excepción Puerto Rico logre mecanismos compensatorios que nos permitan ser competitivos” para nuestro desarrollo. Sobre este particular no se escuchó a ningún líder del PNP desmentir el señalamiento, lo que obviamente refuerza la premisa que por décadas ha predicado el compañero Rubén Berríos, de que la estadidad es un fantasma. Un Puerto Rico soberano tendría el poder para crear esos mecanismos para ser competitivos. Previo a sus señalamientos Willie enumeró variables como el alto número de desempleo, la desvalorización de viviendas y la parálisis de la construcción entre otros factores, indicadores de la falta de creatividad política y la inercia que vive el país. Si le añadimos a esos renglones que no tener soberanía nos sitúa en un estado de indefensión ante la ola criminal; sería lógico concluir que el discurso soberano de Willie en cada momento cobra mayor fuerza. Otro ejemplo de esa falta de creatividad política es la reciente propuesta Pierluisi-Ferrer al promueve legislación en el Congreso para una nueva Sección similar a la 936. A esa propuesta le auguramos el mismo resultado que las gestiones fracasadas de Pedro Rosselló con la 30-A y Sila Calderón con la 956. Tan pronto fracase esta nueva iniciativa colonial, tanto el PNP y como el PPD, se percatarán de que “Willie Vive”. El discurso de Willie se pierde ante la insensibilidad de algunos que olvidan que en política se siguen principios y no candidatos o candidatas, esos son los que piensan en “las próximas elecciones y no en las próximas generaciones” como bien dijera nuestro fenecido Alcalde. El fanatismo de estos líderes además de cegarlos, sus acciones es lo que nos ha sumido en un pantano social sin calidad de vida. Excepto para el pequeño círculo de los más allegados al poder, independientemente ganen lo rojos o los azules, quienes llenarán sus bolsillos vía contratos jugosos y actividades corruptas. Esos líderes son los que hablan de buen gobierno, pero tienen las manos manchadas. No conocen lo que es solidaridad humana, por lo que jamás saldrán de su trinchera política para ver que en Puerto Rico son más los elementos que nos unen, que los que nos separan. Como diría don Abelardo Díaz Alfaro esas personas son los que siguen a predicadores o predicadoras a quienes ensalzan y defienden, sin ser ninguno “hacedores de la palabra”. Lo grande del discurso de Willie fue que además de asertivo, fue creativo y sincero. Los verdaderos soberanistas creemos que la soberanía es la llave que nos llevará a la definición del estatus; con la oportunidad de levantarnos para comenzar a resolver los problemas que nos agobian. Es por eso que los que somos “hacedores de la palabra” seguiremos buscando las alianzas necesarias para construir el proyecto de país, que todos soñamos. Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 15

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Develan tarja en JardĂn BotĂĄnico para conmemorar a William Miranda MarĂn Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

Trabajamos por tu Salud y Bienestar Total Centro de VacunaciĂłn SANOS : ; 3<87 8<77" $ " #

Tenemos disponible la vacuna de Hepatitis B para adulto.

Servicios MĂŠdicos

, )# % # % = # ><77 " 5<77 " ; ?<77 @><77 "

Un 23 de septiembre, como si se quisiera reaďŹ rmar el famoso grito de antaĂąo, naciĂł William Miranda MarĂn, en Caguas, hace 71 aĂąos. Su vida dio testimonio del dĂa en que naciĂł porque fue un grito de lucha por un Puerto Rico nuevo. LuchĂł por establecer pautas que no solo se dieran en Caguas, en Puerto Rico, sino que sirvieran como guĂa para el mundo entero. A un aĂąo de su partida, el viernes 23 de septiembre se dieron cita en el JardĂn BotĂĄnico y Cultural, miles de personas para celebrar su natalicio. Temprano en la tarde, fue develada una tarja en honor a la obra de Miranda MarĂn, con su mensaje para el pueblo, y del otro lado, su fotografĂa en tamaĂąo natural.â&#x20AC;?El mensaje lee asĂ: â&#x20AC;&#x153;Disfruten de este JardĂn BotĂĄnico de Caguas y sean fuertes como robles, valientes como los pitirres y perseverantes como el morivivĂ. Son los sĂmbolos de esta ciudad que lleva por nombre Caguas, en honor a nuestro primer cacique, Caguax. Pero este proyecto para mĂ signiďŹ ca mucho mĂĄs. SigniďŹ -

ca, sobre todo, los espacios para un encuentro poderoso con nuestro Dios, pues a Ă&#x2030;l le debemos los mares, rĂos y riachuelos, los bosques y las montaĂąas, las ďŹ&#x201A;ores, la vida misma. Hacer obras como ĂŠsta, disfrutarlas y preservarlas es honrarlo y amarlo a Ă&#x2030;l.â&#x20AC;? La vida de Miranda MarĂn fue eso: encuentro. Esa esencia que es vida, energĂa, intercambio de ideas, de miradas, de saludos y sonrisas. Y asĂ se celebrĂł en grande con un concierto boricua, con la banda Fiel a la Vega, que con sus amigos invitados, reviviĂł la esencia de la enseĂąanza de este maestro cagĂźeĂąo. Cada canciĂłn era un encuentro con los artistas invitados, con la identidad de pueblo, con la PuertorriqueĂąidad, con las verdades y mentiras que se le han contado al pueblo. DestacĂł la participaciĂłn de la banda AsĂ Somos, y Roy Brown entre otros, y Victoria Sanabria, en viva representaciĂłn del encuentro con la mujer borincana. Ese encuentro de artistas, de pĂşblico y de gente al servicio de Caguas debe ser la continuidad de muchos encuentros que produzcan lazos de paz, para que todos sean partĂcipes de la creaciĂłn del nuevo paĂs.

Nutricionista

: , $ : . : , A C % . % C . = # ; 4<77 5<77 "

1 #

Frente a la tarja reciĂŠn develada, aparecen las hermanas de Miranda MarĂn, su hijo y actual alcalde, Willito Miranda Torres y su viuda, Carmen Sara Torres.

! " # $ %$ " & ' ( & ' !# " " # # ) " * " + , ,), ,*,!,- # . $ ' /

Âś X Âş X Âş /26 35(&,26 (63(&,$/(6 '( /26 '(0Ă&#x2030;6 621 18(67526 35(&,26 5(*8/$5(6

" $01 $# * . ! 2 / ' . 343,356,7857 999, " , BĂşscanos en Facebook: Corporacion SANOS

&RPSDUD QXHVWURV SUHFLRV UHJXODUHV 52// 83 Â&#x2021; %/$&.287 Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ

&RUWLQDV D OD PHGLGD VLQ VDOLU GH WX KRJDU PDWHULDOHV GH SULPHUD FDOLGDG

GH GHVFXHQWR DO SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR

,167$/$&,21(6 (1 < +25$6

62026 )Ă&#x2030;%5,&$ ' $

D; $01 . 2 E " tu salud y bienestar total!

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Pinchos Factory’s RVD-135

• Pinchos al por mayor mayo • Bandejas Bande as dee Entre Entrem Entremeses

Líderes religiosos y políticos marcharon por la paz en Caguas.

Caminata por la paz en Caguas Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com En la tarde del miércoles 21 de septiembre una multitud se reunió para caminar por la paz en Caguas. La primera dama, Ivelisse Orozco salió desde el monumento a la Herencia Europea en la Calle Gautier Benítez, y el alcalde William Miranda Torres, desde el monumento a Luis Muñoz Marín en Bairoa, seguido por sendos grupos de seguidores; hasta encontrarse en el Paseo de las Artes Abelardo Díaz Alfaro. Como parte de las iniciativas para convertir a Caguas en un lugar de convivencia solidaria se creó en marzo de 2011 la Comisión por la Paz, un grupo multisectorial que desarrollará recomendaciones de política pública para prevenir la violencia, según explicó Miranda Torres en su mensaje. Y aclaró que la criminalidad no es un problema exclusivo de Caguas, sino del país.

Durante la actividad se reafirmó el compromiso de todos para trabajar por un nuevo país de paz. Así, la Comisión por la Paz de Caguas, expuso su compromiso a: 1. Construir una ciudad más solidaria, tolerante y segura, con los valores de lealtad, compromiso, integridad, valentía y humanismo. 2. Participar activamente en la definición, creación e implantación de iniciativas de seguridad ciudadana y prevención de violencia, especialmente a sectores más vulnerables. 3. Aportar y auspiciar el desarrollo de estrategias de seguridad que incluyan prevención, rehabilitación y reintegración para disminuir la delincuencia, la violencia y la inseguridad. 4. Promover la confianza ciudadana en las instituciones de seguridad pública. Y 5. Incentivar la responsabilidad social en los medios de comunicación, la comunidad, el sector privado y el gobierno para crear una visión integral de la seguridad pública.

by Blanca Rivera e Hijos Las Piedras, 00771

(787)

385.0696

pinchos&bandejasfactory@hotmail.com pincho s&

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Estás invitado! CAMPAÑA EVANGELÍSTICA MISIONERA La Iglesia de Cristo Misionera, MI, de Caguas invita a toda la comunidad a una campaña misionera, el miércoles 28 de septiembre en la cancha de la Urb. Las Mercedes, el jueves, 29 en la cancha de la Urb. Villas de Castro y el viernes 30 en la cancha de la Urb. Santa Rosa, todas a las 7:00 p.m. Inf: 787-209-0422. Pastora Ada M. Laureano.

GRUPO EN MANEJO DE PÉRDIDA El Grupo de apoyo en el manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la Vida”, de Caguas, se reúne todos los jueves a las 7:30 p.m. en el Centro Comunal de la Urb. Mariolga (Área del gazebo detrás Policía Municipal). Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y reflexiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatología. Gratis. Información trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar Capielo, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

SEMANA DEL TROVADOR 2011 Con la participación de los mejores improvisadores de España, México, Panamá, Islas Canarias, Cuba, Argentina, Uruguay,Venezuela y Puerto Rico, Decimanía celebrará del 30 de septiembre al 9 de octubre la Semana del Trovador 2011. En nuestra región, el domingo, 2 de octubre se celebrará el Tercer Congreso de los Niños Trovadores de Puerto Rico en la Plaza Pública de Juncos desde las 9:30 de la mañana. El sábado 8 de octubre será la final de la undécima edición del Concurso de Trovadores en Aguinaldo, con los improvisadores internacionales, en la cancha bajo techo del Barrio Espino de San Lorenzo desde las 7:00 p.m.

VACUNACIÓN CONTRA INFLUENZA El jueves, 13 de octubre, en la Farmacia Amiga de Bairoa, Caguas, se efectuará una clínica de vacunación gratuita contra la influenza de temporada y la A-H1N1. Se repartirán 120 turnos, en orden de llegada a partir de las 4:30 p.m. Inf: 787-743-6434.

CLASES DE TEATRO GRATIS Clases de teatro para niños en la Urb. José Mercado. El lunes 3 de octubre a las 6:30 p.m. se llevará a cabo la matrícula en el centro comunal de la comunidad. Se aceptarán niños de 8 a 12 años de edad. Inf: 787 258-1374. Espacios limitados. PRESENTAN NOVELA EN CAYEY Se invita a la comunidad a la presentación de la novela Los sueños ajenos, del escritor José Rabelo, el jueves, 29 de septiembre de 2011 a las 7:00 p.m., en el Centro Cultural Miguel Meléndez Muñoz (Casa del Caminero, al lado del Tribunal), en Cayey, Puerto Rico. MANUALIDADES EN SANTA ELVIRA La Asociación de Residentes de Santa Elvira anunció matrícula para las clases de confección de arreglos navideños y manualidades en general el miércoles, 5 de octubre de 2011, a las 9:00 a.m. en el centro comunal. Las clases serán gratuitas los participantes se proveerá los materiales. Maestra a cargo Carmen Salas. Inf: Carmen Reyes, presidenta, 787-381-6822. BINGO FAMILIAR EN VILLA CARMEN La Asociación Comunidad de Villa Carmen de Caguas invita a su bingo familiar el domingo, 2 de octubre de 2011, desde la una p.m.. en el Parque Recreativo de Villa Carmen en Caguas. Inf: 787-469-1641/ 787-363-8387. BOHEMIA UPR HUMACAO La UPR en Humacao invitan a una noche de bohemia a beneficio de su Fondo Dotal, el viernes, 28 de octubre a las 6:30 p.m. en el Hotel Wyndham Garden at Palmas del Mar, con la Cantante Jackeline Capó y la Orquesta de Pablo Elvira. Para boletos e información: Dra. Orama, 787-850-9347. RISOTERAPIA EN JUNCOS El alcalde del Municipio Autónomo de Juncos, Alfredo Alejandro, la Primera Dama, Medelicia Peña y Amgen invitan a la obra “Risoterapia, Terapia de la Risa”, con Katy Franco, el primero de octubre a las 8:00 de la noche en el Teatro Rafael A. Castro Pereda. Libre de costo. Inf: Departamento de Arte, Cultura y Turismo al 787-734-0619 / 787-734-0095. CLASES DE ZUMBA Se ofrecen clases de zumba gratis los martes y los jueves a las 8:00 p.m. en el centro comunal de Turabo Gardens. Comienzan el 4 de octubre. Auspicia la Asociación de Residentes. Inf: 787-3174467, Dolly.

MANUALIDADES JARDINES DE CAGUAS Matrícula para cursos de manualidades en la Urb. Jardines de Caguas, el 28 de septiembre de nueve de la mañana hasta el mediodía y de seis a ocho de la noche. Inf: 787-205-8734 o 787-3833670.

CAMINATA POR EL CÁNCER La Sra. Blanca Hernández Gómez, directora de la Escuela Elemental Acreditada Inés María Mendoza, invita a la comunidad a una caminata a beneficio de la Sociedad Americana del Cáncer, el viernes, 7 de octubre, a las 8:00 de la mañana. Se recorrerán varias calles de la Urb. Villas de Castro para exhortar a la comunidad a cooperar con la Sociedad Americana del Cáncer.

BICICLETADA DE IGLESIAS La Iglesia Puerta del Cielo y el Municipio de Caguas invitan a una bicicletada, el sábado 1 de octubre, a las 3:00 p.m. desde el templo en Cañaboncito hasta el Paseo de las Artes. Concierto con artistas cristianos y clínica de salud. Inf: 787-519-3233.

AGENDA LATINOAMERICANA La Red de Esperanza y Solidaridad de la Diócesis de Caguas invita a la presentación de su Agenda Latinoamericana, el miércoles, 5 de octubre a las 7:00 p.m. en el Columbia Centro Universitario, Carretera 183, salida de Caguas a San Lorenzo. Inf: 787-747-5767.

FONDISTAS EN PISTA MILLÁN CLARA Se invita a personas que deseen participar en equipo de fondismo o bajar de peso a integrarse al entrenamiento que se brindará gratis en la Pista Millán Clara y en Villa del Rey. Mayores de 10 años de edad. Inf: Rubén Darío, 787-744-6598.

ASAMBLEA EN VILLA TURABO La Asociación de Residentes de la Urb.Villa Turabo, en Caguas, convoca a su asamblea anual, el 6 de octubre a las 6:30 p.m. en el centro comunal ubicado en la Calle Cedro. Se discutirán asuntos importantes.

CURSO DE DISEÑO DE JARDINES El Servicio de Extensión Agrícola de Gurabo ofrecerá un curso gratis de diseño de jardines, el miércoles 5 de octubre desde las 9:00 a.m. en el segundo piso del centro de gobienro de Gurabo. Inf: Rudy Santos García, 787-737-31241.

El Nuevo Periódico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 19

Una nueva huella en la transportación. En Caguas nos movilizamos hacia un nuevo desarrollo de proyectos únicos para un mejor transporte y seguir construyendo la ciudad de calidad mundial que tú te mereces. Como alternativa de progreso estamos planificando un Tren Magnético para Caguas y la región Centro Oriental, con una estación en Las Catalinas y una estación cerca de Plaza Centro. El Tren Magnético reducirá a solo 14 minutos el recorrido de Caguas al Área Metropolitana. Con nuestros proyectos dejamos una huella desde Caguas para Puerto Rico y el mundo. Caguas, nuestro nuevo País, Centro... y corazón de Puerto Rico.

www.caguas.gov.pr

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Municipio Caguas reconoce a sus “socios turísticos” El Municipio Autónomo de Caguas y su Oficina de Turismo reconoció a los miembros del Comité de Promoción Turística, con motivo del Mes del Turismo. “Caguas se encamina a convertirse en una ciudad turística de clase mundial. Su participación como parte de los Travel Partners ha contribuido a crear un destino local competitivo y atractivo. Su valiosa experiencia y compromiso hacia nuestra ciudad nos permite continuar ampliando nuestra oferta turística para fomentar el desarrollo socioeconómico de Caguas. Agradecemos su disposición, apoyo y disponi-

Centro Comercial Santa Elvira Salida hacia Gurabo, Caguas

Tendremos clínicas de salud, charlas, regalos y mucho más

Municipio Autónomo de Caguas William Miranda Torres, Alcalde

CAGUAS

PAZ Nuevo País

T-135-A4

3 al 31 de octubre

Tel. (787)745-9567 ó 787-745-9529 (Fax) Ven a celebrar el aniversario y reinauguración de nuestras nuevas facilidades

Desde la izquierda: Manuel Morales, propietario de Bowlera; Carmen Junco, directora ejecutiva del Centro de Bellas Artes; Carmen Vicente, administradora del Jardín Botánico; Iván Purcell, presidente de Ecoquest; Norma Lizardi, directora auxiliar de la Oficina de Turismo; Leysha Vega, directora de Mercadeo de Las Catalinas Mall y Consuelo Carrero, gerente general del Hotel Four Points de Caguas. bilidad hacia nuestra Oficina de Turismo y la Administración Municipal de Caguas”, expresó el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, en el mensaje de reconocimiento donde estampó su firma. El Comité de Promoción Turística de Caguas está compuesto por una veintena de empresas u organizaciones entre ellas: Bowlera, Moisty Skate & Family Park, Ecoquest Adventure Tour, Four Points by Sheraton, Extreme Limousine, HIMA Healt, Jardín Botánico y Cultural, Bistro Tartine, Caguas Real Golf & Country club, Centro Beato Carlos Manuel Rodríguez, Las Catalinas Mall, Centro Criollo de Ciencia y Tecnología del Caribe y el Centro de Bellas Artes de Caguas. Este grupo, junto con representantes de las diversas áreas administrativas municipales, se reúne trimestralmente para delinear estrategias para

la promoción del turismo en Caguas. “El Comité de Promoción Turística de Caguas es un ejercicio de gobernanza democrática al integrar diversos integrantes a los esfuerzos municipales. Empresarios que podrían ser catalogados como competidores se han unido de buena fe para contribuir con sus ideas y otros esfuerzos para atraer visitantes a la Ciudad. El comité permite la integración de ideas para mejorar el turismo local, promueve la sinergía entre los empresarios y crea dinamismo económico”, explicó Norma Lizardi, directora auxiliar de Turismo. La Oficina de Turismo del Municipio de Caguas abre de lunes a viernes 8:00 am a 5:00 pm y los sábados de 9:00 am a 5:00 pm, sus números de teléfono son 787-653-8833 extensión 2908.

DEFENDEMOS Y RECLAMAMOS NUESTRO ESPACIO DE PAZ

Miles de ciudadanos, estudiantes y representantes de organizaciones cívicas, comunitarias y religiosas, manifestamos nuestro apoyo a la PAZ y nos unimos en la Cuarta Marcha Criolla por la Paz... Alto a la Violencia. GRACIAS por su participación y continuemos comprometidos con la unión y la defensa de nuestros espacios de PAZ.

William Miranda Torres Alcalde

Municipio Autónomo de Caguas William Miranda Torres, Alcalde

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Radica su candidatura al Distrito 32 el licenciado RaĂşl RodrĂguez Quiles El Lcdo. RaĂşl RodrĂguez Quiles presentĂł el viernes, 23 de septiembre, los documentos y requerimientos para ser cualificado como aspirante a Representante por el Distrito 32 de Caguas por el Partido Popular DemocrĂĄtico. â&#x20AC;&#x153;Esta fecha es de doble significaciĂłn ya que presentĂŠ mi intenciĂłn de aspirar y se conmemora la vida de uno de mis mentores, don Willie Miranda MarĂn. Representa un acto de compromiso de continuar desarrollando su ejemplo, su legado y su obra.â&#x20AC;? RodrĂguez Quiles sostuvo que â&#x20AC;&#x153;es necesario conformar dentro del PPD, un equipo que pueda trabajar de forma coordinada y armĂłnica en la implementaciĂłn de la polĂtica pĂşblica encaminada a mantener y desarrollar el modelo de la gobernanza democrĂĄtica, la promociĂłn de desarrollo econĂłmico y mejoramiento de calidad de vida. Ese es el compromiso primordial compartido con nuestro alcalde, William Miranda Torres y con la gente del Distrito 32â&#x20AC;?.

SegĂşn declarĂł el aspirante, en estos momentos y ante los retos histĂłricos que enfrentamos, nuestro pueblo necesita legisladores que sean personas Ăntegras y honestas, que cumplan su palabra y no que digan una cosa y hagan otra. ReconociĂł que la falta de confianza de nuestros ciudadanos en las instituciones pĂşblicas es alarmante y dijo que este proceso de primarias nos permite a los ciudadanos escoger personas, que provean confianza, seguridad y ejemplo en el manejo de los asuntos pĂşblicos. RodrĂguez Quiles sostuvo que actualmente estĂĄ â&#x20AC;&#x153;desarrollando una cruzada por las comunidades del distrito, hablando y compartiendo persona a persona, escuchando sus problemas y coordinando las soluciones a los mismosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Presentaremos un estilo de seriedad, honestidad y sensibilidad; y nuestro programa de legislaciĂłn estarĂĄ enfocado en atajar la criminalidad, promover la participaciĂłn ciudadana, la educaciĂłn y el desarrollo econĂłmicoâ&#x20AC;?, sentenciĂł el lĂder popular.

Nuevo Centro de AtenciĂłn

El abogado RaĂşl RodrĂguez Quiles muestra los documentos de radicaciĂłn de su candidatura ante el comitĂŠ central del PPD, acompaĂąado por el alcalde de Caguas, William Miranda Torres.

Su puerta de acceso a servicios municipales de calidad. Acceda a los servicios del Municipio AutĂłnomo de Caguas de los Departamentos de

787-653-6367 (directo) 787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

Ciudadana MUNICIPIO AUTĂ&#x201C;NOMO DE CAGUAS

atencionciudadana@caguas.gov.pr

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Día del Buen Trato por el Hogar Niñito Jesús El viernes, 7 de octubre de 2011, se celebrará un radio maratón, desde la Plaza Palmer en Caguas, a beneficio del Hogar Niñito Jesús que sirve del albergue a 23 niños menores de siete años. A la actividad se han unido el Municipio de Caguas, la Oficina de la Primera Dama, Radio Revelación y Sal Soul. Desde las 6:30 de la mañana Radio Revelación 88.1 FM transmitirá desde la Plaza Palmer de Caguas, mientras que Sal Soul 98.5 FM se unirá desde sus propias instalaciones en la Avenida Muñoz Marín. En la Plaza Palmer se presentarán espectáculos para niños y cantantes de música cristiana, como Samuel Hernández y otros. Al mismo tiem-

po se venderá agua embotellada y tendrán las alcancías para recoger donativos a favor del Hogar Niñito Jesús. Entre las necesidades inmediatas de la institución están: pintar el edificio, tirar asfalto para el estacionamiento, arreglo y sellado de techos, mejoras a la terraza, arreglar una grieta en el cuarto de los bebés, cambiar las áreas de los zafacones, vaciar los pozos sépticos, instalar un acondicionador de aire en el área de la recepción y gastos continuos de escuela, medicinas, alimentos, utilidades y mantenimiento. Esta institución, durante 17 años ha ayudado a niños que el Departamento de la Familia remueve de sus hogares por incidencia de maltra-

to. Uno de sus proyectos es expandir las instalaciones para contar con un área de 14 camas adicionales. El Día del Buen Trato se celebra con el propósito de sembrar en las mentes y los corazones de la población el concepto del respeto y la cordialidad entre todos, no importa la edad y para fortalecer el vínculo y la institución familiar. Es un enfoque positivo que propone que todos nos tratemos mejor y transforma los mensajes negativos en positivos. “Te voy a llenar la cara de besos”, es uno de sus mensajes emblemáticos. Se invita a la comunidad a unirse a estos esfuerzos, el 7 de octubre y a tratarnos mejor todos los días.

Ingeniero obtiene importante designación

Ing. Migdoel Rodríguez

El ingeniero Migdoel Rodríguez, fundador de Appraisal Advisors Group en Caguas, recibió del Appraisal Institute, la designación MAI. Esta designación fue otorgada el 31 de agosto de 2011 y el nuevo miembro del Appraisal Institute será reconocido como tal en la próxima reunión que esta institución celebrará en octubre en San Juan. Los tasadores MAI tienen un nivel avanzado de peritaje y experiencia en la valoración de propiedades comerciales, industriales, y residenciales, y de otros tipos de propiedades, y asesoran a sus clientes en la toma de decisiones relacionadas con la inversión en bienes raíces. La designación MAI es otorgada luego de que se completa exitosamente un currículo a nivel graduado que incluye la preparación de un reporte de demostración, pasar exitosamente los exámenes comprensivos, y de completar un mínimo de 4,500 horas de experiencia en el campo

de tasación. Los designados están obligados a completar su trabajo de tasación siguiendo los Estándares Uniformes de la Práctica Profesional de la Tasación (USPAP) y los Estándares para la Práctica Profesional y el Código de Ética del Appraisal Institute. El Ingeniero Migdoel Rodriguez también obtuvo la designación SRA en Junio 2007. Los tasadores SRA son reconocidos como expertos en la tasación de propiedades residenciales. El ingeniero Rodríguez completó sus estudios en Ingeniería Industrial en el Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas de Mayagüez y obtuvo su Maestría en Administración de Empresas en la Universidad de Puerto Rico. El Appraisal Institute es una asociación profesional mundial que cuenta con unos 23,000 miembros y unos 92 capítulos esparcidos en todo el mundo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Karla Sustache radica para representante La joven empresaria cagüeña, Karla Sustache Vidal, aspirante a Representante por el Distrito 31, radicó su candidatura, el martes 20 de septiembre, en la sede del Partido Popular Democrático. “El proceso primarista ha comenzado, necesitamos voluntad para garantizar la participación ciudadana y la autogestión comunitaria. Debemos ser proactivos en la búsqueda de soluciones a favor del desarrollo sostenible y la ampliación de la democracia. Aquí estamos para trabajar con ideas concretas por un mejor Puerto Rico”, señaló Sustache Vidal, quien posee un bachillerato en Comunicaciones de la Universidad de Puerto Rico y recién completa una maestría en Relaciones Públicas de la Universidad del Sagrado Corazón. En el 2008 el ex gobernador Aníbal Acevedo Vilá le entregó el premio Teodoro Moscoso a Sustache Vidal, distinción que otorga la Cámara de

Utilización de las tarjetas de crédito con mesura

Comercio de Puerto Rico al Joven Empresario del Año. Además, ha colaborado como mentora de redes empresariales tanto para la mujer como para jóvenes universitarios. “De nada vale seguir quejándonos de las estructuras políticas. Los jóvenes, las mujeres y los pequeños empresarios tenemos que aportar nuestra energía para lograr justicia social y las alianzas colaborativas que implanten un nuevo estilo de gobierno”, manifestó.

Una tarjeta de crédito es dinero, que al fin y al cabo es prestado por el banco o institución financiera y que tendrá que pagarse junto con las comisiones e intereses, por lo tanto, se aconseja gastar solamente la cantidad que pueda pagar. Algunos de los consejos que ofrece Consumer Credit Counseling Services para el uso debido de las tarjetas, incluyen lo siguiente: Controle los gastos con la tarjeta de crédito y no olvide guardar todos los comprobantes de lo que haya comprado. Estos le servirán para compararlos con su estado de cuenta. De esta forma también podrá detectar a tiempo errores, en caso de que el banco le haga cargos incorrectos. Programe los pagos de su tarjeta de crédito junto con sus otros gastos mensuales como la renta, la luz, el agua, teléfono, colegiaturas. Esto le permite cumplir a tiempo con estos

pagos sin que le cobren recargos. Lo mejor es que realice los pagos de la tarjeta de crédito antes de la fecha límite, de manera que el cálculo de los intereses que le cobrará el banco será sobre un monto menor y evitará que le cobren intereses moratorios. Haga lo mismo para sus otros pagos. Si va a realizar pagos con cheque de un banco distinto al que emite la tarjeta, tenga cuidado de hacerlo con la anticipación necesaria, puesto que el banco tarda 72 horas para dar paso al trámite de recepción a este documento. Si es posible y para disminuir su deuda de la tarjeta de crédito, pague por lo menos el doble del pago mínimo requerido. Utilice la tarjeta a partir del día siguiente de la fecha de corte y durante los siguientes primeros días del periodo, ya que será mayor el período de tiempo entre la compra y la fecha de pago.

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Sigue el Festival de Teatro de Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas informa que continúa la cartelera de su XXXIII Festival de Teatro, que en esta ocasión se le dedica en homenaje póstumo a Ricardo Alegría, fundador del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Los días 30, 1 y 2 de octubre se presentará la obra “El Pirata Cofresí” de Howard Phillips, por la compañía Western Ballet Theatre. Basada en el estudio y recopilación de datos que realizó Howard Phillips sobre la vida del pirata Roberto Cofresí, quien fue un adepto de la gesta libertaria de Simón Bolívar. El día que lo capturaron, reposaba en la costa de Guayama, frente a “Boca del Infierno”. Allí fue sorprendido, a raíz de un plan concertado entre el alcalde de la ciudad de Ponce, el capitán José de Torres y

Garret S. Pendegrast, capitán de una goleta de guerra norteamericana anclada en el puerto sureño. Los días 7, 8 y 9 de octubre se presentará la obra “Requiem por Federico García Lorca”, a cargo de la compañía Mosaico Almudéjar que preside Antonio Santaella. Es una obra escénicomusical flamenca de Rafael de León, poeta español, (1908-1982). A mediados de la Guerra Civil Española, (19361939), el nuevo gobierno del dictador Francisco Franco persigue a sus opositores quienes constituían el frente popular que imperaba en España. Cientos de miles fueron fusilados y tirados en fosas comunes. El poeta Federico García Lorca estaba en la lista de los condenados. Las obras se presentan en el Teatro Luis M. Arcelay, en la Calle Acosta de Caguas.

Continúa este viernes Al Fresco Este próximo viernes, La Casita Persa, Bites, 30 de septiembre del 2011 Artes Culinarias del Insse reanuda la serie de tituto de Banca, Arroces eventos conocida como Al a la Paellera y Arepas fresco, en el Paseo de las Artesanales Rellenas de Artes de Caguas, cita de Mariscos. cada último viernes de mes La oferta artística la en la que el público disfruofrecerán Jakarana y ta de una gran variedad de Children of Diego’s. La estaciones gastronómicas, entrada es libre de cosbebidas, refrigerios, especto y se extiende hasta táculos artísticos y merla medianoche. No se cado artesanal desde las permiten neveritas. Para 6:00 p.m. más información puede En esta ocasión los coescribir al correo elecChef Campis mensales disfrutarán de trónico alfresco.music@ las más variadas estaciones gastronógmail.com. En Facebook puede busmicas, entre ellas las del Chef Camcar el grupo Al Fresco Music & Culipis, Elizabeth Andújar, Angel David, nary.

Aproveche Venta enta de Carpa

Todo artículo bajo la carpa a

Solo

50¢

FANTASIA CARTERAS REGALOS

Solo Jueves, viernes y sábado. *Mercancía debidamente identificada.

•CAGUAS, Paseo Gautier Benítez #45 frente a Obras Públicas. Tel. 746-7379

Ec-0135-A2

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 25

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Separados los casos de daños por Irene y María La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) informó que continúa apoyando las actividades del Gobierno de Puerto Rico en respuesta a las inundaciones, deslizamientos de terreno y otros daños ocasionados por la tormenta María. “Sin embargo, estos daños no están relacionados con los del huracán Irene y se atenderán como incidentes separados”, aclaró Justo Hernández, coordinador federal en Puerto Rico. El presidente Obama firmó una declaración de desastre para 29 municipios en Puerto Rico afectados por el huracán Irene, que incluyen a Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, Las Piedras, San Lorenzo y Humacao. Hasta el momento, se han otorgado cerca de $10 millones en ayudas para vivienda de emergencia y otras necesidades. Los Centros estatales/federales de Recuperación por Desastre son las instalaciones de fácil acceso para que las personas que sufrieron daños puedan solicitar ayuda y hablar cara a cara con un especialista en desastres. En nuestra región, los Centros de Recuperación por Desastre más cercanos está ubicados en el Centro Gubernamental de Caguas, ubicado en la Calle Goyco esquina Calle Acosta y en el Estadio Pedro Montañez en Cayey, en la Calle Muñoz Rivera, conector Matías Soto. La ayuda para individuos y familias puede incluir pagos de renta para vivienda provisional a personas cuyos hogares estén inhabitables; subvenciones

para reparaciones del hogar y reemplazo de artículos esenciales del hogar no cubiertos por seguro; subvenciones para reemplazar propiedad personal y gastos médicos Además, pagos por desempleo hasta 26 semanas para trabajadores que perdieron su trabajo provisionalmente a causa del desastre; préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas residenciales no compensadas totalmente por el seguro. Préstamos hasta $200,000 disponibles para la residencia privada; $40,000 para propiedad personal, incluyendo pérdi-

das de los inquilinos y préstamos hasta $2 millones para pérdida de propiedad de negocios no cubiertas totalmente por el seguro. Los individuos, las familias y los dueños de negocios afectados pueden comenzar su proceso de solicitud con una visita por internet a: www.disasterassistance.gov/espanol, o llamar de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. al 1-800-621-3362 (operadores de habla hispana están disponibles al marcar la opción 2) o 1-800-462-7585 para personas con impedimentos auditivos o del habla que tienen equipo TTY.

Talleres programa AFANA de Gurabo El Programa de Apoyo Familiar a Niños y Adultos (AFANA), de Gurabo, ha organizado grupos para hombres y mujeres que han incurrido en algún acto de violencia doméstica. Además, para prevención de maltrato a menores. El programa es auspiciado por el Institute for Individual, Group and Organizational Development. Los grupos se reunirán en diez sesiones, una vez a la semana, con dos horas de duración. El taller de manejo de disciplina y destrezas de crianza, para madres y padres, se reunirá desde el miércoles, 5 de octubre, de 9:00 a.m. a 11:00 a.m.

El Grupo de Apoyo para Mujeres Sobrevivientes de Violencia Doméstica se reunirá desde el jueves, 6 de octubre, de 9:00 a 11:00 a.m. El Grupo de Resocialización Femenina, para mujeres que han incurrido en actos de violencia doméstica, se reunirá desde el viernes, 7 de octubre, de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía. En esa misma fecha y horario se reunirá el Grupo de Resocialización Masculina. Las reuniones se efectuarán en las instalaciones de AFANA, en la Calle Santiago (Norte) #53, altos de la Panadería El Trigo Dorado, frente a la plaza de Gurabo. Para más información, favor llamar al 787-737-7636.

viernes 30 de septiembre desde las 6:00 pm

Variedad de Estaciones Gastronómicas de nuestros

Paseo de las Artes, Caguas Chefs en el mejor ambiente Con la música de: Children of Diego's / Jakarana

Entrada Gratis. No se permiten neveritas.

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 27

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Tres cumpleaños Recientemente se celebró en Richie’s Game Room el cumpleaños de tres amigos: Marta Guzmán, Jeannette Sánchez y el ingeniero Isaac. Marta Guzmán es conocida como Puruca y como la Chica Doral. Nacida en Gurabo, cuenta con una sólida preparación académica en Educación Especial, con créditos en Trabajo Social y está dotada de un don especial para relacionarse con el prójimo. Tiene una hija, Marivil Otaño, quien es su mano derecha. Está muy feliz porque pronto se acogerá a la jubilación, de la Universidad de Puerto Rico en Humacao. Jeannette Sánchez siempre quiso ser trabajadora social, lo cual logró al obtener su grado de Maestría de la UPR en Río Piedras. Había ingresado a la UPR en Humacao a sus 16 años. Marta disfruta de ayudar a personas que tienen diversas necesidades, tales como pacientes de cáncer, los que reciben diálisis, deambulantes y enfermos que permanecen en cama. Jeannette hace trabajo voluntario en el Centro Abriendo Surcos de la Iglesia Bautista de Humacao. Isaac es ingeniero retirado y está casado con una extraordinaria mujer.

José Arturo Rivera Rosa

Obtiene rango Star

El joven José Arturo Rivera Rosa, escucha de la Tropa 1167 del Colegio Notre Dame de Caguas, donde estudia su noveno grado, completó los requisitos para obtener su rango de “Star”. “Tus padres José Arturo y Joan, tu hermanita Angélica, familiares y amigos, te felicitamos por tan importante logro. Estamos muy orgullosos de ti por tan buena trayectoria que has tenido”, le dicen sus seres queridos. Sigue hacia adelante y persigue tus sueños. Que el Señor te bendiga, siempre.

Jeannette Sánchez y Marta Guzmán.

*Solo personas con planes médicos o pagando en efectivo. No se acepta la Reforma. Vacunas para niños de 0 a 21 años.

"4 5 4 * " * 1&$ ("30/ 4 & 4 -&

-0 /*/04 &/

4n " 6 ( " " e$ntro de vacunncaiacisó con c ala de urge ys

Convenientemente ubicado en Plaza del Carmen Mall en Caguas.

Sala de Urgencias L-D 1p.m. a 9p.m.

Estacionamiento GRATIS

Vacunas por cita: 787-727-1000 ext. 4189/4190

En AMI, recibes atención médica profesional más rápido de lo que te atienden en un Auto-Banco. RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

C A G U A S sanjorgechildrenshospital.com

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Servicios Legales

! " # " $ % ! " & " " ' ( " & " " & ) " $ & * ( ) "

ApelaciĂłn ante el Seguro Social

Â&#x2039;-HTPSPH Â&#x2039;+LTHUKHZ Â&#x2039;/LYLUJPHZ Â&#x2039;*VYWVYH[P]VZ Â&#x2039;5V[HYxH ` *VUZ\S[VYxH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV

&RQVXOWD *UDWLV

)XQGDGR

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) %

Quiebra Casos de

Roberto Figueroa Carrasquillo

' '

'&*,% ) &#),(+ .

/FGR &DUORV 5RGUtJXH] *DUFtD

1 ) + ) $" & .2

$$ ,*+ ! , ' ) &+ $ &+)' , )& % &+ $ ) &+ $ , )+ $ ,&" "( $ $$ '*+ , *

Tu recurso legal

por excelencia: Tu anuncio en...

Haciendo mejor, lo que antes hacĂamos bien...

TelĂŠfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

'&*,$+ * ,& * -" )& * % ( % *"& '*+' / ' % %

, '

$WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV

Â&#x2021; KRUDV

, *

%XIHWH

&$626 '( 6(*852 62&,$/

(VWXGLR GH $VHVRUtD /HJDO & 6 3 $ERJDGR 1RWDULR $f26 '( (;3(5,(1&,$

)RQGR GHO 6HJXUR GHO (VWDGR Â&#x2021; 5HWLUR GHO ( / $ Â&#x2021; 'DxRV \ 3HUMXLFLR Â&#x2021; &RPLVLyQ ,QGXVWULDO Â&#x2021; &DtGDV Â&#x2021; 1RWDUtD

7HO

+RUDULR )OH[LEOH

7HO )D[ &HO

*HZVZ! Â&#x2039;3HIVYHSLZ

- 0 1 0 1 & "

&$626 '( 48,(%5$

3PJ 4HYPILS =PKHS =HSKtZ

Me denegaron los beneďŹ cios por incapacidad del Seguro Socialâ&#x20AC;Ś ÂżquĂŠ hago? Esta pregunta la he escuchado en muchas ocasiones de personas que han solicitado los beneďŹ cios del Seguro Social y los mismos les han sido denegados. Primeramente, usted recibirĂĄ por correo la decisiĂłn de su caso y las razones por las cuales le fueron denegados los beneďŹ cios por incapacidad. En ella encontrarĂĄ informaciĂłn valiosa que detalla la forma de llevar una apelaciĂłn. Se le informarĂĄ que tiene sesenta dĂas para presentar la apelaciĂłn; se le concede tambiĂŠn un perĂodo de gracia de cinco dĂas a partir de la fecha de notiďŹ caciĂłn, tĂŠrmino que se entiende que tardarĂĄ desde que se pone al correo hasta que es recibido por usted. Puede ser que el tĂŠrmino de cinco dĂas se extienda si usted guarda como evidencia el sobre con el matasellos del correo y la fecha en que dicha notiďŹ caciĂłn fue puesta al correo. Ahora bien, el proceso de apelaciĂłn cuenta con las siguientes cuatro etapas importantes: ReconsideraciĂłn, vista administrativa, solicitud de revisiĂłn ante el Consejo de Apelaciones y solicitud de recurso de revisiĂłn ante la Corte Federal. El proceso de reconsideraciĂłn lleva una revisiĂłn completa de su reclamaciĂłn por alquien que no haya formado parte en la decisiĂłn primaria y quien evaluarĂĄ de nuevo toda la evidencia sometida cuando la decisiĂłn primaria fue hecha. TambiĂŠn podrĂĄ evaluar nueva evidencia presentada. En esta etapa no es necesaria la comparecencia del reclamante, pues su decisiĂłn se basarĂĄ en el expediente completo del caso. Si la decisiĂłn de la reconsideraciĂłn no fuere favorable y usted no estuviere de acuerdo con la misma, puede solicitar una vista ante un Juez Administrativo, quien evaluarĂĄ dicha evidencia y le darĂĄ oportunidad a ser escuchado. El Juez Administrativo (ALJ) puede requerirle mayor evidencia, incluso aĂşn despuĂŠs de terminada la vista para considerar su caso. Usted puede presentar testigos, asĂ como mĂŠdicos y expertos vocacionales, quienes podrĂĄn estar en la vista o hacer algĂşn informe que favorezca su solicitud de beneďŹ cios por incapacidad. En ciertas circunstancias, estas vistas podrĂan ser con video conferencia donde el Juez Administrativo estĂŠ en su oďŹ cina y usted se encuentre en otro lugar. Es importante que usted estĂŠ en la vista de su caso, sea ĂŠsta en la oďŹ cina de vistas, o mediante toma de video conferencia. De no poder estar, tendrĂĄ que notiďŹ carlo por escrito con antelaciĂłn. Si el Juez Administrativo entendiese que se puede resolver el caso sin su presencia, dispondrĂĄ del mismo. De lo contrario, se seĂąalarĂĄ una vista oportunamente. Una vez celebrada la vista, el Juez podrĂĄ conceder o denegar los beneďŹ cios. Si es favorable, la AdministraciĂłn del Seguro Social se comunicarĂĄ con usted. Si es contraria a sus pretensiones, podrĂĄ entablar una Solicitud de RevisiĂłn ante el Consejo de Apelaciones del Seguro Social, el cual revisarĂĄ la decisiĂłn del Juez Administrativo y podrĂĄ determinar que dicha decisiĂłn fue correcta o podrĂĄ revisar su caso.

()(*+,-*./,+ +! ( ) )-" ) / * )-! *

En esta etapa podrĂĄ revisar su caso directamente o devolverlo para que otro Juez Administrativo la revise. Si el Consejo de Apelaciones decide denegar su solicitud, usted podrĂĄ presentar un recurso de revisiĂłn ante el Tribunal Federal, quien en Ăşltima instancia determinarĂĄ si es acreedor o no de recibir los beneďŹ cios que le provee el Seguro Social por incapacidad. Como verĂĄ, amigo lector, el proceso decisional es largo y tĂŠcnico; requiere la participaciĂłn activa del reclamante. Sin esa participaciĂłn, su representante se encontrarĂa en estado de indefensiĂłn para representar adecuadamente sus intereses. Para cualquier informaciĂłn o duda sobre lo anterior, favor dirigirse al Bufete Zapater Lanuza, Tel. (787) 842-1471.

Por: Lcdo. Ricardo A. Zapater Lanuza Saludos, amigo lector:

!! "# $

# % &

30 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com SALONES DE BELLEZA

Bella&mĂĄs... â&#x20AC;˘

BARBERIAS

â&#x20AC;˘

BOUTIQUES

â&#x20AC;˘

SPA

â&#x20AC;˘

ACCESORIOS

EN URUGUAY

Arrasa el IBC en la Copa de las AmĂŠricas Como un exitoso preĂĄmbulo a las Competencias Mundiales de Belleza que se celebrarĂĄn en MilĂĄn, Italia, en septiembre de 2012, la delegaciĂłn de Puerto Rico del Instituto de Banca y Comercio (IBC) regresĂł a la Isla triunfadora, luego de obtener mĂĄs de una decena de premios de La Copa de las AmĂŠricas celebrada recientemente en Uruguay. Esta Copa reuniĂł a los mejores estudiantes de toda AmĂŠrica. De forma similar, se hacen competencias regionales en Europa y Asia como eliminatorias para la competencia mundial. â&#x20AC;&#x153;Nos sentimos sumamente orgullosos de los logros obtenidos por nuestros estudiantes y el profesor que tuvieron el honor de representar a Puerto Rico en La Copa de las AmĂŠricasâ&#x20AC;?, co- Cada uno de los participantes en el evento ofreciĂł lo mejor de su arte.

Ă DFLGH] OtQHDV GH H[SUHVLyQ IRWR HQYHMHFLPLHQWR

7UDWDPLHQWRV GH 8OWUDVRQLGR 5HJ

! " #$%"& ' " ( )' * ! ' " )'

)DFLDO

/ $

7UDWDPLHQWRV GH /X] SXOVDGD 5HJ

7UDWDPLHQWR GH RMRV \ ODELRV

H[IROLDFLyQ PDQFKDV OLPSLH]D GH SRUR \ HVWUtDV

Â´)DFH /LIWVÂľ KLGUDWDFLyQ DUUXJDV \ Ă DFLGH] 5HJ

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH

.HUDWLQD 5HWRTXH GH &RORU

2)(57$ GH

F X

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

ODUJR GHO 3HOR

ÂŁ$ELHUWR <D HQ %DLURD 7HOpIRQR

â&#x20AC;˘Keratina desde............$40 â&#x20AC;˘Shellac.....$15 (solo manos) (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ $YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

3OD]D 'HJHWDX &DJXDV

ÂŁ&DPELDQGR HO HVWLOR GH WX YLGD

VROR &/$6(6 , /, 0, 7$ '$6

&KDQJHŇ&#x2039;V 6DOyQ

D XQ

'9 $

&DUU 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV

9LHUQHV D P D S P 0DUWHV PLHUFROHV MXHYHV \ ViEDGR GH D P D S P

0 $

03 Ă?08-13 )2 1%8)6-%0)7 4%6% '300%6)7 = %'')736-37 GH GHVFXHQWR GXUDQWH VHSWLHPEUH 9DULHGDG \ 3UHFLRV TXH WH HQFDQWDUiQ )DFHERRN VXQ EHDGV Â&#x2021; (PDLO VXQ EHDGV#KRWPDLO FRP ,U TLYJHUJxH ZLSLJJPVUHKH

$YH 'HJHWDX ) &DJXDV

ÂĄBUSCANOS EN...

â&#x20AC;˘Will, Power & Grace â&#x20AC;˘Yoga â&#x20AC;˘Pilates â&#x20AC;˘Cardop Brazil â&#x20AC;˘Zumba â&#x20AC;˘Flamenco Arabe â&#x20AC;˘Bellydance â&#x20AC;˘Bollywood â&#x20AC;˘Tribal Bellydance â&#x20AC;˘ Baby Belly â&#x20AC;˘Show de Belludance 70 $

PREGUNTA COMO RECONSTRUIR TU CABELLO

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ FDPELR GH LPDJHQ

$0 $

ÂŁ*5$7,6

Con el Blower y el Tinte el Corte es Gratis Manicura y Pedicura...$40

*15% descuento &HMDV QXHYDV VRODPHQWH

Nails, Hair & SPA

!" # 0 $

Tinte, lavado, blower desde $35

www.elperiodicopr.com

D P S P

! " # $ " % &

'( ))*+ &

,-*/+-'*)0

!"# 7HOV /DYDGR 6HFDGR /XQHV 0DUWHV \ 0LpUFROHV 6RODPHQWH $OWD 3HOXTXHUtD 6SD 1R LPSRUWD HO

05 $

menta Guillermo Nigaglioni, presidente de IBC y a su vez presidente de Eduk Group, Operaciones en Puerto Rico. La selecciĂłn del equipo de IBC se hizo durante su Congreso de Belleza 2011 donde primero los estudiantes compiten para entrar al equipo del recinto. Luego los estudiantes ganadores por recinto compiten entre sĂ para obtener el primer, segundo y tercer lugar en cada categorĂa a nivel de IBC-Isla. Los estudiantes ganadores del primer lugar en el congreso local fueron los invitados a participar en Uruguay. El equipo estuvo compuesto por: Laurie Merced, Juan Manuel PĂŠrez, Julian ValentĂn y Sheila Irizarry, todos estudiantes del recinto de San Juan. En la categorĂa profesional participĂł el

1! % 2

Bella& mĂĄs...

En CategorĂa Profesional, Francisco SĂĄnchez, profesor del programa de belleza del IBC, se llevĂł medalla de oro en Corte y Peinado Fashion.

:ML]KKQ~V LM )JLWUMV XIZI ,IUI[ a +IJITTMZW[

Prof. Francisco SĂĄnchez, el entrenador Jimmy NegrĂłn y la directora el Programa de Belleza: Betty GarcĂŠs Los premios obtenidos en las diferentes categorĂas fueron: CategorĂa Onda: Oro, Laurie Merced; Plata, Juan Manuel PĂŠrez y Bronce, Julian ValentĂn. ClĂĄsico: Oro, Julian ValentĂn; Plata, Juan Manuel PĂŠrez y Bronce, Laurie Merced. En la categorĂa Overall: Oro, Laurie Merced; Plata, Julian ValentĂn y Bronce, Juan Manuel PĂŠrez. En la CategorĂa Moda / Long Hair Fashion: Oro, Sheila Irizarry; Plata, Juan Manuel PĂŠrez y Bronce, Julian ValentĂn. En Corte y Peinado Fashion: Oro, Sheila Irizarry; Plata, Julian ValentĂn y Bronce, Juan Manuel PĂŠrez. En Overall: Oro, Sheila Irizarry; PlataJulian ValentĂn y Bronce, Juan Manuel PĂŠrez

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Beads Dreams

&/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

1XHYD 0iTXLQD TXH Â&#x2021; 5HGXFH WX DEGRPHQ \ WXV EUD]RV Â&#x2021; (OLPLQD H[FHVR GH FHOXOLWLV HQ WXV PXVORV \ JO~WHRV Â&#x2021; /HYDQWD \ DXPHQWD JO~WHRV

ÂŁÂŁ0DUDWyQ GH 7DOOHUHV *5$7,6

)]UMV\W LM /TÂ&#x192;\MW[ Â¨/IZIV\QbILW -NMK\Q^W ;MO]ZW a /IZIV\QbILW

5HVXOWDGRV YDUtDQ GH DFXHUGR DO Q~PHUR GH VHVLRQHV \ GH DFXHUGR D OD SHUVRQD

7HOV Â&#x2021;

!" # $ % "" #&# ' "" (#&# 9ROYHPRV FRQ QXHVWUR 0DUDWyQ GH 7DOOHUHV

)* + & * )- 3 ) 44 * ( 4* *5 ( 6 5 * 3 * ( 4 44 5 44 *5 3 4 ( 7 6 8 6 & & *#

www.capillissalonspa.amawebs.com Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Mariolga #R-7 Caguas, PR Horario: L, J, V y S - 9:00 a 6:00 PM K y M - 9:00 a 7:00 PM

787-747-3800 OFERTAS

miĂŠrcoles:

*Retoque de color, secado *Secado y Plancha: *Corte, secado y plancha: y plancha Cabello Corto $15.00 Cabello Corto $30.00 desde $45.00 y Largo $20.00 y Largo $40.00 Shellac $15.00 *Ciertas restricciones aplican

lunes y martes:

SĂłlo martes:

Sus piezas de joyerĂa, todas de Ăşnico diseĂąo, tienen el movimiento, el ritmo y la armonĂa que siempre han acompaĂąado a la artista. La estudiante Sheila Irizarry recibe su premio, Oro en Corte y Peinado Fashion.

( ) * + # + , + + )

- ./ # + 0 1 + 0 -'-

Tel. (787) 734-7622

Per odico

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien...

+ (

! " # !""$ % & '" ' "

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Manicotis de pollo Ingredientes: 4 pechugas de pollo cocidas y desmenuzadas (cocine las pechugas por 15 minutos en caldo de pollo, enfriĂŠ y desmenuce) 1 Â˝ barra de queso crema (deje el queso por 20 minutos a temperatura ambiente para suavizar) 1 Â˝ taza de queso parmesano rallado 1 Â˝ taza de queso mozzarella rallado 2 cucharadas de orĂŠgano seco 2 cucharadas de albahaca seca 4 dientes de ajo molidos 6 hojas de albahaca fresca cortada finamente 8 tubos de pasta para Manicotis 2 tazas de crema de leche 1 taza adicional de queso parmesano rallado Sal y pimienta a gusto

Procedimiento: Precaliente el horno a 375 grados. En un envase mezcle las pechugas desmenuzadas, 1 barra de queso crema, 1 taza de queso mozzarella, 1 taza de queso parmesano, orĂŠgano seco, albahaca seca y ajo molido. Sazone a gusto con sal y pimienta. Prepare una cacerola con agua con sal y pĂłngala a hervir. Cocine los tubos de pasta hasta que estĂŠn â&#x20AC;&#x153;al denteâ&#x20AC;? (completamente cocidos pero que al morderlos tengan cierta firmeza). Cuando estĂŠn cocidos colĂłquelos inmediatamente en un envase con agua y hielo para detener la cocciĂłn. En una cacerola caliente, vierta la crema de leche y, utilizando un batidor de mano (agitando constantemente), agregue la media barra de queso,

media taza de queso mozzarella, media taza de queso parmesano y la albahaca. Sazone a gusto con sal y pimienta. Rellene los tubos de pasta con la mezcla de pollo. Coloque en una bandeja honda; vierta la salsa de quesos sobre los manicotis, y coloque queso parmesano sobre los mismos. Tape la bandeja con papel de aluminio y hornee por 30 minutos. Luego, retire el aluminio y continĂşe la cocciĂłn hasta que el queso se dore.

AHORA LO ENCUENTRAS TAMBIĂ?N EN TEXTEA NOTI AL 4040*

3Ă&#x2DC;LO PARA CLIENTES DE #LARO MENSUAL

LA NOTICIA QUE ES, DONDEQUIERA QUE ESTĂ&#x2030;S

W W W N O T I C E L C O M

Foco EDUCATIVO

34 El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Huertas abre ClĂnica de SimulaciĂłn y Laboratorio 3D Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

En el corte de cinta aparecen al frente el presidente del colegio, Lcdo. Edwin Ramos; el presidente de la Junta de Directores, RubĂŠn LĂłpez Huertas, la vicepresidenta, MarĂa del Mar LĂłpez y el decano acadĂŠmico, RubĂŠn HernĂĄndez, acompaĂąados de otros oficiaciles de la instituciĂłn e invitados.

El Huertas Junior College inaugurĂł el miĂŠrcoles, 21 de septiembre, su ClĂnica de SimulaciĂłn Interdisciplinaria y un Laboratorio 3D (de proyecciĂłn en tercera dimensiĂłn). La instituciĂłn ya cuenta con 66 aĂąos de servicio en Caguas. Su presidente, el licenciado Edwin Ramos Rivera, destacĂł que las nuevas instalaciones, ubicadas en la Calle HĂŠctor R. Bunker, cerca de su campus principal, recogen el perfil de las nuevas tendencias en la educaciĂłn. Ramos especificĂł que se trata de nuevas herramientas en pedagogĂa, que utilizan equipos tecnolĂłgicos de alta fidelidad. Mediante el uso de simuladores computadorizados, a los que se les pueden crear los sĂntomas que puede tener un paciente, los estudiantes pueden

2)5(&(026

ÂŁ)RPHQWD XQ DPELHQWH GH DSUHQGL]DMH SRVLWLYR

! " #

% & ' 343 546 7467 $ ( )*) +( $,& " -& ). ,) & 343 833 7749 "/ + 01 : + ; 7 & 2 -

$ 99353

Aprende inglĂŠs

ÂĄNo uS sotros Somos T

30 horas contacto. Preparamos tu currĂculo de acuerdo a tus necesidades y urgencia. Maestros certiďŹ cados en el ĂĄrea de inglĂŠs con vasta experiencia en n educaciĂłn superior e universitaria. a. Cursos comienzan el 8 de octubre del 2011. Los cursos se ofrecerĂĄn durante laa semana y los sĂĄbados.

Reserva tu espacio con n tiempo.

Para mĂĄs m informaciĂłn co comunicarse

787-2 787-286-5865 787-4 787-477-5580

C / Baldori Baldorioty # 5-A Caguas,

Puert Rico 00727 olu Puerto ciĂłn ate ! tricĂşl

ÂĄMa ya!

ĂĄreas similares a las de un hospital, incluidas las salas de maternidad, guarderĂa infantil, cuidado respiratorio, aislamiento, intensivo pediĂĄtrico y de adultos y rĂŠcords mĂŠdicos, entre otras. El Laboratorio 3D utilizarĂĄ tecnologĂa desarrollada por la industria del cine, aplicada a la medicina. Permite al estudiante apreciar una diversidad de procedimientos para atender enfermedades y trastornos.

Centro de Terapia y EstimulaciĂłn Temprana Servicios intensivos:

787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘2410 787â&#x20AC;˘635â&#x20AC;˘2142 Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.

Un grado por mes

SĂĄbados Talleres de Arte Sensorial

Clases remediativas durante el verano

Sesiones de una hora de duraciĂłn. Adiestramientos a Centros de cuido preescolares, padres y profesionales.

Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervenciĂłn temprana e integraciĂłn sensorial.

(787) 989-1600 / 975-7552 D-0114-A2

TelĂŠfonos

â&#x20AC;˘Terapia del Habla â&#x20AC;˘Terapia Ocupacional â&#x20AC;˘Terapia PsicolĂłgica â&#x20AC;˘Babies and Toddlers Playgroup and Gym â&#x20AC;˘Talleres libres de costo D-0135-A2

RVD-135

ÂżQUIERES MEJORAR TUS DESTREZAS DE COMUNICACIĂ&#x201C;N EN INGLES?

poner en prĂĄctica sus destrezas, sin riesgo de causar daĂąo a una persona real. El presidente de la Junta de Directores, RubĂŠn LĂłpez Huertas, destacĂł al facilitar el aprendizaje, ayudarĂĄ a la retenciĂłn de estudiantes. El Huertas tuvo la colaboraciĂłn de Atenas College, de ManatĂ y en seis meses se desarrollĂł el proyecto, cuyos equipos y adiestramiento de profesores fueron provistos por Camera Mundi. MarĂa del Mar LĂłpez, vicepresidenta del Huertas, al hacer un breve recuento de la historia del colegio destacĂł que desde sus comienzos se trazĂł la meta de brindar educaciĂłn de calidad. SubrayĂł la importancia de la labor que desarrollaron desde los profesores hasta los empleados de mantenimiento, para alcanzar la culminaciĂłn de este proyecto. IsaĂas SĂĄnchez, de la DivisiĂłn de Alta TecnologĂa de Camera Mundi, hizo una presentaciĂłn sobre los equipos instalados. Las instalaciones de la ClĂnica de SimulaciĂłn Interdisciplinaria se dividen en doce

Estudiantes del Huertas demostraron el uso del equipo en la ClĂnica de SimulaciĂłn Multidisciplinaria.

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Nuevo catálogo de mercados de reciclaje El director ejecutivo de la Autoridad de Desperdicios Sólidos (ADS), Elí Díaz Atienza presentó los nuevos catálogos Mercados de Reciclaje por Industria y Mercados de Reciclaje por Materiales y los planes de la ADS para el manejo adecuado de los desperdicios sólidos de Puerto Rico. Los catálogos están disponibles a través de un icono en el portal de PR.GOV y la página electrónica de la Autoridad de Desperdicios Sólidos www.ads.gobierno.pr, informó Díaz Atienza. Díaz Atienza indicó que “la División de Mercado, Reciclaje y Educación de la ADS atiende cerca de 2,500 llamadas y visitas anuales de ciudadanos para orientación sobre centros de acopio, instalaciones y otros servicios. Para proveer esta información debidamente se han integrado los diversos mercados de reciclaje en estos catálogos. Los catálogos fueron desarrollados por industria y por materiales para facilitar el proceso de búsqueda a los ciudadanos”. Los nuevos catálogos proveen información sobre los centros de acopio, instalaciones, manufactureros, procesadores, transportistas y servicios relacionados con la industria del reciclaje existentes en Puerto Rico. “El propósito de los catálogos es proporcionar a los ciudadanos, comerciantes, agencias de gobiernos, municipios y empresas sin fines lucro los lugares que manejan el material reciclable. Es de suma importancia que conozcan las compañías que recuperan, reciben, transportan y compran material reciclable para poder manejar los desperdicios generados en su diario vivir correctamente”, dijo el Director Ejecutivo. Díaz Atienza, destacó que los nuevos catálogos de Mercados de Reciclaje forman parte integral dentro de las herramientas y estrategias de la ADS para el manejo adecuado de los desperdicios sólidos. “La ADS tiene un compromiso con los ciudadanos y el medio ambiente de proveer herramientas y estrategias viables que fomenten la reducción, reuso y el reciclaje de los desperdicios para un Puerto Rico Verde”.

36 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiĂłdicopr.com

Nuestra Salud

ComunicaciĂłn y

sistema neurolĂłgico Si frecuentas la lectura de prensa debes haber notado que el patron de enfermedades en nuestra isla es creciente con cada aĂąo. Que nuestros envejecientes ya esperan acabar en un asilo. SĂŠ que te has percatado que desarrollar enfermedades como Alzheimerâ&#x20AC;&#x2122;s, Parkinsonâ&#x20AC;&#x2122;s, diabetes, problemas cardiovasculares y cancer ya son la norma en nuestra sociedad, y que la espectativa de vida de las prĂłximas dos generaciones es, por primera vez en los ultimos tres siglos, menor que la de sus padres. Esto no es casualidad ni coincidencia, sino que ha sido engendrado por desiciones que tomas diariamente. Estadisticas del departamento de salud de Estados Unidos indican que aproximadamente 5 de cada 6 estadounidenses moriran de enfermedades cardiacas o de cĂĄncer. Pocos tendran largas vidas, de calidad y productivas. Lo que el estadounidense promedio ha venido haciendo por su salud no

ha funcionado. Para que tĂş y tu familia sobrevivan y prosperen, debes considerar las cinco formas de alcanzar el potencial de salud que Dios te dio. 1. PosiciĂłn y alineaciĂłn de la columna y el sistema neurolĂłgico maximizado. 2. Minimizar fĂĄrmacos y sustancias quĂmicas. 3. Maximizar tu oxigenaciĂłn y actividad fĂsica. 4. Maximizar tu mente y propĂłsito de vida. Lo que lees influye en como piensas y te comportas, lo que consumes como alimento influye en la calidad de tus nuevas cĂŠlulas que componen Ăłrganos y sistemas completos. La manera en que oxigenas tu tejido influye enormemente en tu vitalidad a nivel celular. Eliminar cargas toxicas puede hacer la diferencia entre el bienestar y la enfermedad. Por Ăşltimo y mĂĄs importante es: 5. La comunicaciĂłn adecuada de tu sistema neurolĂłgico con todo tu tejido. Si se interfere esa comunicaciĂłn se llama subluxaciĂłn. Al igual que las nubes se interponen ante el res-

plandor del sol, la subluxaciĂłn interfiere con la expresiĂłn del sistema nervioso para causar disfunciones y enfermedades. Hoy sabemos que cuidando tu salud, tĂş y los miembros de tu familia aĂşn pueden ganar la batalla. Walter Willet, de la facultad de salud pĂşblica de Harvard dijo: â&#x20AC;&#x153; Tan solo el 5% de los casos de cĂĄncer, enfermedades cardiacas y otros males degenerativos se pueden atribuir a causas hereditarias o genĂŠticasâ&#x20AC;?. Ahora que lo sabes, te damos la bienvenida a la misiĂłn de salvar a nuestra comunidad. El evento Maximized Living Make Over te darĂĄ las herramientas para mejorar tu viaje hacia la salud y el bienestar de tu familia. El boleto del seminario incluye el libro de nutriciĂłn y la evaluaciĂłn quiroprĂĄctica inicial. De ser necesario se te recomendarĂĄ tu programa correctivo para la columna y el sistema nervioso central. Para maximizar tu vida y minimizar la enfermedad. Te esperamos.

UDIDHO

%iH] '0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

Por: Dr. Eddie DĂaz:

Nuestra Salud d

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 37

Campaña de orientación sobre Medicare Advantage La compañía MCS inició una campaña de orientación sobre los beneficios de un plan Medicare Advantage. El esfuerzo va dirigido a las personas que están próximas a cumplir 65 años, y aquellos elegibles que aún no se han acogido. La misma enfatiza en los beneficios y cambios de fechas que ha experimentado el programa. Julio F. Juliá, presidente de MCS, indicó que los planes Medicare Advantage ofrecen una cubierta más amplia que el plan Medicare tradicional, con mayores beneficios. “Para esta población es sumamente importante contar con una cubierta completa que le permita cumplir a cabalidad con los requerimientos de su tratamiento clínico, así como acceso a pruebas preventivas y programas de manejo de condiciones crónicas. Próximamente lanzaremos una mayor cantidad de opciones, con más alternativas para el afiliado”, dijo. Juliá destacó “que la educación es clave durante esta nueva temporada de afiliación. Nuestra campaña va dirigida a proveerles a los beneficiarios toda la información que necesitan para ayudarles a tomar una buena decisión sobre el plan Medicare Advantage que mejor se ajuste a sus necesidades de salud”. Uno de los cambios más importantes es el periodo de inscripción de planes Medicare Advantage, que este año comienza el 15 de octubre y culmina el 7 de diciembre a dife-

sps

Specialty

rencia de años anteriores. La campaña de orientación de MCS Classicare (OSS) es presentada por personalidades muy reconocidas y queridas como Luz Odilea Font y Yoyo Boing. La misma incluye anuncios de prensa, radio y publicidad exterior. Como pieza clave de esta campaña, MCS desarrolló la Guía de Orientación sobre Medicare de MCS Classicare, un documento completo que incluye información detallada sobre los beneficios del programa, fechas importantes, el proceso de afiliación, entre otros. Esta guía la pueden conseguir llamando a la línea de orientación exclusiva para beneficiarios de Medicare disponible a través del 787-620-2528 en el área metro; 787-627-8181 a nivel Isla y 787-267-8182 para los usuarios del sistema TTY. También estará disponible en las actividades de orientación que se llevarán a cabo en puntos estratégicos alrededor de la Isla, dirigidas a la población general beneficiaria de Medicare y las personas próximas a cumplir 65 años. Las actividades comenzaron el 19 de septiembre y se extenderán hasta el 10 de octubre y se presentarán en Hato Rey, Mayagüez, Hatillo y Ponce. Juliá destacó que MCS cuenta con 25% del mercado en el segmento Medicare Advantage y más de 118,000 afiliados con su producto MCS Classicare.

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

D5-30-A3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo médico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. Marín C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

Nuestra Salud Nu

38 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Descifrando los misterios del cerebro Por: Wilson GonzĂĄlez Espada, Ph,D. Tres grupos de cientĂficos, entre los que se destacan varios boricuas, publican artĂculos de investigaciĂłn simultĂĄneos en la prestigiosa revista cientĂfica â&#x20AC;&#x153;Aprendizaje y memoriaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Si por casualidad duermes, y sueĂąas que te acaricia la brisa...â&#x20AC;? Aquellas coplas de la canciĂłn â&#x20AC;&#x153;SoĂąando con Puerto Ricoâ&#x20AC;? de Bobby CapĂł evocan gratos recuerdos que nos transportan a las costas borincanas. Esas memorias habitan en nuestro pensamiento, pero se sienten tan reales como la experiencia misma. ÂżCĂłmo es que nuestro cerebro nos permite, a travĂŠs del mero pensamiento, sentir esa cĂĄlida brisa y soĂąar con Puerto Rico? En una ediciĂłn reciente de la prestigiosa revista cientĂfica â&#x20AC;&#x153;Learning and Memoryâ&#x20AC;? se publicaron tres artĂculos de autores puertorriqueĂąos que exploran estos misterios del cerebro humano. El primer artĂculo viene de la Dra. Sandra PeĂąa de Ortiz y su grupo de investigadores de la Universidad de Puerto Rico en RĂo Piedras. Las cientĂficas Wanda I. ColĂłn Cesario y Michelle MartĂnez Mon-

temayor estudiaron el rol del factor de trascripciĂłn â&#x20AC;&#x153;Nurr1â&#x20AC;?, una clase de proteĂna que controla la expresiĂłn genĂŠtica, en los procesos de aprendizaje y de la memoria. Este grupo encontrĂł que el factor de transcripciĂłn â&#x20AC;&#x153;Nurr1â&#x20AC;? es importante en el aprendizaje y afecta la formaciĂłn de memorias a largo plazo. La ausencia de esta clase de proteĂnas dio paso a caracterĂsticas anĂĄlogas a los sĂntomas de pacientes esquizofrĂŠnicos, depresivos y obsesivo-compulsivos. Descubrimientos como ĂŠste podrĂan arrojar luz sobre los mecanismos moleculares de estas enfermedades neurosiquiĂĄtricas. En la Universidad de Yale, el investigador boricua Brian P. Ramos, bajo la tutela de la Dra. Amy F.T. Arnsten, tambiĂŠn publicĂł un artĂculo sobre la memoria en la nombrada revista. Brian Ramos estudiĂł medicamentos que ayudan a mejorar la memoria, sobre todo en animales experimentales ancianos. El cientĂfico descubriĂł los mecanismos moleculares que son modificados por los animales y que producen un mejoramiento de la memoria. Sus estudios nos ayudarĂĄn a entender cĂłmo mejorar la memoria en los seres humanos, a pesar del envejecimiento. El tercer artĂculo de autorĂa boricua publicado en

Dra. Eva SepĂşlveda

3HGUR - &ROyQ +HUQiQGH] 0' ,QWHUYHQWLRQDO &DUGLRORJ\

;LS Â&#x2039; *LS

*#4 " 5'6 7!8 :4 %3 ;< 3 "8 4 4 ==>?@ & #* "# %*#& A3+ %4 +

3 2 %R[ &DJXDV 35 &RQVROLGDWHG 0DOO & $YH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV 35 7HOV Â&#x2021; Â&#x2021; )D[ 3DJHU 05:;0;<;6 +, 4,+0*05( 7904(90( @ 79,=,5;0=(

'U )pOL[ 0 0&NHQ]LH *yPH] 0' &,0( &HUWLĂ&#x20AC;HG E\ WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QGHSHQGHQW 0HGLFDO ([DPLQHU $%,0(

6H KDFHQ HYDOXDFLRQHV SDUD LQFDSDFLGDG \ RWURV VHUYLFLRV /XQHV \ 0LpUFROHV D P D S P 0DUWHV P D S P -XHYHV &HUUDGR 9LHUQHV D P D S P 6iEDGRV D P D P G

7HO &DOOH $QJHO & 2UWL] (VT &RUFKDGR $ &DJXDV 35

0 $

y>qik^lZ mn fÂ§qbfh ihm^g\bZe ^g eZ jnbkhikÂ§\mb\Z

Â´'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH DQG &DUGLRYDVFXODU 'LVHDVHV 70 $

#DKGTVQ [C .NCOG CJQTC RCTC UW EKVC

% $

! " # " " $# # # % "#" &# #& '! ( )# &# * + #! - 3 % "#" &# " % & 3 " & " % " "#+ ! "

Nuestra Salud

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 39

+Y - 3HTV\Y[ =HSLU[xU

4LKPJPUH .LULYHS

3\ULZ H Q\L]LZ ! H T ! W T =PLYULZ! ! H T !

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3 3VRULiWLFD V VRULiWLF RULiW R ULiWL iWLF iWLFD iW W FD Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LE )LEURPLD ) EUR EURP URPLDOJLD RP DOJLD OJ OJL JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;6 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QNL RQGLOLW G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $Q $QNLO $QNLORV $QNLORVDQW NLORVDQWH NLOR R RVDQW VDQWH DQWH WH Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UWULW UWULWLV 5H WWULW LW V 5 5H 5HDFW HDFWLY H DF DFW DFWLYD FWL FWWLLYD FW

- $

-(?! Edif. Ingeprom Oficina 103, Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R.

Dra. Sandra PeĂąa

'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U %OiV 'HOJDGR 2UWL] 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV 'U )HUQDQGR - <VHUQ %RUUiV )H

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

<D WHQHPRV OD <<D D WWHQHPRV HHQHPRV Q H PRV P R V ODV O DDV YDFXQDV G DVVV YD YDFXQDV Y D FFXX QQDD V GH G HH ,QI ,QIOXH ,QIOXHQ] ,,QI Q IIOX O XXHQ]D XHQ]D H QQ]D ]D GH (VWDFLyQ GHO GH (VWDFLyQ GHO

% ' / / 0 1 ( 2( % ( 3 ( ( % 1 4 45"

7HOV Â&#x2021;

1VZt (SILY[V =HSStZ

(VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

! !" #$ %

# $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

#& ' ( ) " ! ! #$

7HO

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

# $

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)

ReumatologĂa

ico

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

r ĂĄt

! "

Instit

5 $

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

C a ri

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

5 esenciales para una Vida Maximizada

% & ' % ( % % ) ( * +,- . / *0 , 1 , . 2,/ *1 9DULHGDG HQ PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU FXUDFLRQHV SRU FRQGLFLRQHV FUyQLFDV \ HYDOXDFLyQ PpGLFD 3 4, 5 65 # *+ ( , !

Lugar: Parroquia San Pablo ApĂłstol Urb. JosĂŠ Mercado, Caguas. InformaciĂłn y Boletos:

787-746-5433 / 286-1700 / 617-2322 (parroquia)

D-135-A2

SĂĄbado, 8 de octubre de 2011 @ 9:00 a.m.

(5 $

7HO )D[

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

V V ODVV YDFXQDV WRGDV 7HQHPRV WR V OH LE RQ VS GLLVS DVV G SHGLiWULFD

&OtQLFD GH &XUDFLyQ Ă&#x201D;OFHUDV \ +HULGDV

$YH 0XxR] 0DUtQ 9 8UE 0DULROJD &DJXDV )UHQWH D &RPDQGDQFLD 0XQLFLSDO )UUHQWHH DD &RP PDQGDQFLDD 0 0XQQLFLSSDO

69;6+65*0:;(

- $

â&#x20AC;&#x153;Learning and Memoryâ&#x20AC;? fue del grupo investigativo del Dr. Gregory Quirk, de la Escuela de Medicina de Ponce. Su estudiante graduado IvĂĄn Vidal GonzĂĄlez descubriĂł algunas regiones especĂďŹ cas del cerebro que son importantes en la regulaciĂłn del miedo. Su estudio tendrĂĄ repercusiones a la hora de entender cĂłmo el cerebro procesa experiencias traumĂĄticas y de ofrecer soluciones mĂŠdicas a personas que sufren de desĂłrdenes de estrĂŠs post-traumĂĄtico. Desafortunadamente, IvĂĄn Vidal GonzĂĄlez muriĂł trĂĄgicamente ahogado en las costas de Cabo Rojo, luego de salvarle la vida de manera heroica a su novia. CienciaPR ha hecho unas pĂĄginas in memoriam para reconocer la labor cientĂďŹ ca y humanitaria de este joven cientĂďŹ co puertorriqueĂąo. AdemĂĄs, se ha establecido un programa de becas universitarias bajo su nombre. Ciencia Puerto Rico felicita a los tres grupos de cientĂďŹ cos por esa abundante cosecha de logros que ahora nos permiten entender mejor cĂłmo funciona el cerebro durante el proceso de aprendizaje y de la memoria. Sus logros reďŹ&#x201A;ejan el gran nivel de productividad de la comunidad neurocientĂďŹ ca en Puerto Rico y los Estados Unidos, que por los Ăşltimos cincuenta aĂąos ha estado produciendo investigaciones de gran calidad y contribuyendo a descifrar los enigmas del cerebro humano. MĂĄs informaciĂłn: www.cienciapr.org

1LxRV \ $GROHVFHQWHV

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

70 $ $

*UXSR 3HGLiWULFR S GH &DJXDV

Avve. e. BBairoa airoa airoa AB-6 AB 6 Urb. Urb. rb. BBair Bairoa, airoa, a roa, oa, Caguas. CCagua Cag aguas. P.R. PP..R..

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87 8787-745-4665/78 8 7-7 -74 745 455--4 4665/ 4665/78 665 65/ 5/7 /7 787 8787-5 7-5 -504-3964 5 504 04 044-3 -3 3964

- $

:, (*,7;(5 3( 4(@69Ă?( +, 36: 73(5,:

/ $

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Deportes Equipo subcampeĂłn de la Escuela MatĂas GonzĂĄlez GarcĂa.

Equipo campeĂłn de la Escuela Josefina Sitiriche.

Se impone la Escuela Josefina Sitiriche

La Escuela Josefina Sitiriche conquistĂł su primer tĂtulo en la Liga AtlĂŠtica Interescolar Benito Marcano de Gurabo luego de vencer en la final de voleibol masculino a la Escuela MatĂas GonzĂĄlez GarcĂa en dos parciales (21-17 y 21-17).

El torneo culminĂł el martes, 20 de septiembre, en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez, luego de que en las semifinales, Sitiriche venciera en dos parciales (21-14 y 21-16) al Colegio Bautista de Gurabo, mientras que la Escuela MatĂas GonzĂĄlez GarcĂa venciĂł en dos

parciales (21-19 y 21-18) a la Escuela Santa Rita. En cuartos de final, El Colegio Nuestra SeĂąora del Pilar cayĂł en dos parciales (21-17 y 21-19) ante La Escuela Josefina Sitiriche, mientras que la Escuela Santa Rita venciĂł en dos parciales (21-16 y 21-15) a la Escuela Vidal Serrano.

Entregan en Caguas la beca Diego Lizardi â&#x20AC;&#x153;Tristian (PĂŠrez) se ha destacado en el deporte, como persona y estudianteâ&#x20AC;?. Con estas palabras, Gabriela Lizardi resumiĂł el por quĂŠ este juvenil gimnasta se hizo merecedor de la beca que la fundaciĂłn que preside le entregĂł el miĂŠrcoles 21 de septiembre. â&#x20AC;&#x153;Continuamos lo que comenzĂł Dieguito y apoyamos a los jĂłvenes que buscan alcanzar su sueĂąo dentro del deporteâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł la presidenta de la FundaciĂłn Diego LizardĂ, al tiempo de agradecer el apoyo recibido por el Municipio AutĂłnomo de Caguas y su alcalde, William Miranda Torres. La beca se entregĂł en el marco de lo que fue la jor-

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

nada de celebraciĂłn del natalicio de William Miranda MarĂn, quien fuera un fiel creyente en que la mejor manera de erradicar los males que aquejan a la juventud es apoyando su incursiĂłn y desarrollo en el deporte. Al respecto, su hijo y actual alcalde, enfatizĂł que esta beca busca consolidar el sueĂąo compartido de Diego Lizardi y William Miranda MarĂn, en apoyar el talento de los jĂłvenes atletas. En este sentido, enfatizĂł el compromiso de su alcaldĂa â&#x20AC;&#x153;con el deporte, la paz y la mejor calidad de vida para nuestros ciudadanosâ&#x20AC;?. Sobre el reconocimiento recibido, el gimnasta de 16 aĂąos de edad se mostrĂł orgulloso y agradecido. â&#x20AC;&#x153;Estoy contento y agradecido de ser seleccionado. La beca me ayudarĂĄ a continuar compitiendo y adquirir experienciaâ&#x20AC;?, dijo emocionado, durante la actividad a la que asistieron Diego Lizardi, padre, Mihai Nicolae (vice presidente de la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de Gimnasia), y los destacados gimnastas Paloma DĂaz y Reynaldo Oquendo.

El alcalde, William Miranda Torres y Gabriela Lizardi entregan la Beca Diego Lizardi al jovengimnasta Tristian PĂŠrez.

Sexta Copa Alcalde Beisbol AA en Cayey Este viernes, 30 de septiembre, comienza la sexta ediciĂłn de la Copa Alcalde de Beisbol AA en Cayey en el parque Ă ngel Luis Correa, informĂł Roberto RĂos LĂłpez, director del programa de MasificaciĂłn Deportiva de la Oficina de RecreaciĂłn y Deportes Municipal. En este torneo, participan peloteros cayeyanos, activos e inactivos, que juegan en las diferentes ligas de bĂŠisbol aficionado de Puerto Rico, como la FederaciĂłn de BĂŠisbol Aficionado, la Clase A y la ConfederaciĂłn de la Liga Central de BĂŠisbol Aficionado (COLICEBA).

Este aĂąo participarĂĄn mĂĄs de 60 jugadores, divididos entre los equipos Toritos, Taurinos, Frades y Universitarios, los cuales serĂĄn dirigidos respectivamente por Jafet RodrĂguez, Pedro Nazario, HĂŠctor RodrĂguez y JosĂŠ Javier RĂos. Los partidos, 19 en total, serĂĄn todos viernes y sĂĄbados a partir de las 7:30 de la noche. La temporada serĂĄ dedicada pĂłstumamente al funcionario de la oficina de deportes cayeyana, Gabriel Rivera Quiles, cariĂąosamente recordado como â&#x20AC;&#x153;Choloâ&#x20AC;?. La entrada para los juegos es gratis.

Deportes

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EL RETO DE PUERTO RICO

Superar las 21 medallas de Río de Janeiro Por: Marvin Fonseca Aunque el presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico, David Bernier, no pronosticó la cantidad de medallas que Puerto Rico podría conquistar en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México, dijo que el marco de referencia para la captura de preseas son las logradas en Río de Janeiro 2007. Los Juegos se celebrarán del 14 al 30 de octubre. En los pasados Juegos Panamericanos, Puerto Rico conquistó 21 medallas (3 de oro, 6 de plata y 12 de bronce). “Cada Juego tiene su particularidad y el hecho de que son en octubre, podría afectar, pero aun así nosotros nos mantenemos positivos en superar la cantidad de medallas de Río. A esto hay que incluir que países como Guatemala, El Salvador, República Dominicana, Ecuador y el anfitrión, México, han mejorado la calidad competitiva, aunque nosotros hemos hecho lo propio. Puerto Rico sigue con el mismo marco de referencia de los pasados Juegos para superar el rendimiento, inclusive no podemos descartar en que podamos ubicarnos en uno de los mejores resultados en la historia de los Juegos Panamericanos”. Dijo que la participación de Puerto Rico en los Panamericanos se toma bien en serio, con una gran importancia, de allí la necesidad de que estén bien preparados para el evento. “Puerto Rico es parte de ese selecto grupo de países que tradicionalmente ha asistido a los Juegos y que nos hemos atrevido a organizar unos, realizados en San Juan 1979 y nos graduamos con buenas notas”, recordó. “Me siento satisfecho con el compromiso y entrega de nuestros atletas, pero estoy muy consciente que el nivel competitivo se ha elevado grandemente en América, pero que al mismo tiempo, nosotros hemos elevado nuestro nivel para competir de tú a tú con los mejores de la Región…nos hemos preparado y sin reserva para estos Juegos”, aseguró Bernier. En cuanto a la delegación ha tenido que aumentarle meses de preparación para poder competir fuera de fecha, Bernier dijo que “estos son unos Juegos muy particulares desde el punto de vista competitivo, porque se celebran en octubre y no en verano como usualmente estaba en calendario. Representan dos retos bien grandes: primero el hecho de que desde Mayagüez 2010, los atletas han tenido que aumentarle tres meses adicionales de entrenamientos, lo que ha representado un costo adicional. Y segundo, que se incorpora la complejidad de disponibilidad de tiempo para aquellos atletas que estudian o que compiten fuera de Puerto Rico y de los que trabajan”. “A esto hay que añadirle aquellos atletas que compiten en ligas internacionales. Eso, nos obliga a tener que invertir en la planificación, de darle la mano a nuestros atletas para que puedan trabajar con los diferentes asuntos personales y profesionales de manera efectiva

y así poder dedicarse en cuerpo y alma a su preparación deportiva”, dijo el principal dirigente olímpico del País. Sobre los atletas que posiblemente no puedan asistir por la época en que se realizan los Juegos, comentó que “nosotros esperamos que todos estén presente por la importancia que representa estos Juegos para Puerto Rico. Obviamente hay algunos, especialmente de los deportes de conjunto que no podrán asistir por sus compromisos fuera del País. También hay otros casos que por la cercanía de los Juegos Olímpicos de Londres, no podrán asistir y esos casos los vamos a

evaluar, y decidir que continúen su preparación para Londres o asistirán a los Panamericanos”, dijo. Sobre el hecho de que por primera vez en la historia del Olimpismo se publica un suplemento deportivo en los periódicos regionales, Bernier dijo que “el auspiciador principal del olimpismo siempre ha sido su gente, el ciudadano común y corriente, que en momentos buenos y malos ha dicho presente, siguiendo a sus atletas, dándole aliento, dándole respaldo. En ese sentido nosotros tenemos una responsabilidad de asegurarnos que la información le llegue de forma directa a ese ciudadano para que conozca a sus atletas y las gestiones que realiza el Comité Olímpico de Puerto Rico, no solamente para mejorar competitivamente, sino en calidad de vida”.

Les informa su

NUEVO HORARIO LUNES a SÁBADO de 7:00am a 5:00pm en las facilidades del Centro Industrial, Valle Tolima (frente a Los Prados) Caguas VENTA DE UNIFORMES PARA TODOS LOS DEPORTES, EQUIPO Y EFECTOS DEPORTIVOS RV-135

email: sportzonepr@gmail.com

Tel. 787.704.3338 / Fax: 787.747.8399

Disfruta tu almuerzo con

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de: Dr. David Bernier, presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico.

Exaltación este domingo en Gurabo Wilberto Cabrera Eliza, béisbol; Walter Gómez López, béisbol; Carmen Judith Núñez Correa, sóftbol; Alberto Flores Rivera, arco y flecha ybaloncesto en silla de ruedas, fallecido; y José (Tony) Orta González, locutor deportivo. La actividad estará dedicada al alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz, informó el presidente del Salón de la Fama del Deporte Gurabeño, Carlos Dones.

“Cano” Negrón “Cano” Negrón H-81-A1

La Junta de Directores del Salón de la Fama del Deporte Gurabeño informó que celebrará su séptima exaltación el domingo, 2 de octubre de 2011, a la 1:00 p.m. en el Coliseo Fernando (Rube) Hernández. Los exaltados en esta ocasión serán Felipe Colón Ramírez, propulsor del béisbol ya fallecido; Jesús Mario Díaz Cuadrado, propulsor de deportes;

y Tony Orta Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m. Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

Sobre Ruedas Clasificados

Eurothority

:LFK\

THEE FAST Auto Parts

Auto Parts

ยกA ยกAh Aho hor ora ra a con c co on n ser serv se rvi vici vic icio io d de ep pieza piez pie zas as s eur euro eu rop ope pea eas as! s!

EUROPEAN AUTO SPECIALIST

+ 4

# ^ % x

Lunes L un nes es a sรกbados sรกbados de de 8 8:00 00 0 0a a.m. m -5 5:00 00 0 0p p.m. m ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

5 )>8@_ q ;57 4 ' 5_z /5 ^ _ 4 _ 5 5

% 5 { / _ )@

VENDO JEEP Cherokee 1997, en perfectas condiciones. Tel. (787) 306-2608. ------------------------------------ยฟNECESITAS UN AUTO? Yo te lo consigo. ID, talonario recibo de luz รณ agua. $895.00 pronto. Inf. (787) 536-7598 (24 horas). -------------------------------------

Rafael Sola Jr.

(787) 258-0218 M-125-A2

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

VENTA CARROS

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

Professional L U B E

' \ /

] ^

W _ Q % _

V ` _ f ' 4_ Q _ h _

4 5

y W =^W 8W@? 5 5 = *W?? 5 5 'W 8W?? 5 5 = ;W?? 5 5

!! " !! # "

+ 5 6787: 7@Z=;?8? [ 5 6787: XZX=@@<* 5 7@* q 5 ?5<_ V 5 % = 5

6 x ` % :5

! " #$ %&

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

=?>@@=%;

A U T O

$$$ &

' "

"# $

+ F H' %K %KH ' K +HKH + H

K +H K QUV %

ยกMร S BARATO NADIE!

+ 5 6787: ;;<=*;>;

% ' ( )* + / # 4 5 5

=?>@@=%;

42 El Nuevo Periรณdico, Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

T ir e sC ente r

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo

โ ขRack & Pinion โ ขCajas De Guia โ ขEjes โ ขBombas de Power Steering

787 685-3232 787 746-8786

Venta y reparaciรณn de:

Nuestros Precios Regulares

ยกDE NO TENERLO, LO REPARAMOS EL MISMO Dร A!

Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725

'' (

Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas

' / K 4 Q

8W?? 5 5 = 7W?? 5 5

8W?? 5 5 = XW?? 5 5

ยกYA

$3595 presentando este anuncio Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. Avenida Luis Muรฑoz Marรญn Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sรกbado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Telรฉfono: (787) 745-0512

$5500

ESTAMOS EN...

$1800

Tels. (787) 738-4311/ (787) 263-6351

10% DESCUENT0

E-133-A1

Todos los Rack & Pinion y cajas de guia son probados 100% en nuestro simulador RPA1000

www.elperiodicopr.com

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 43

L = ! ;

Juanchi Car Care & Body Parts

787.286.7272

Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas P.R. 00725

Oferta de apertura ยกGRATIS! @ A= B6 '* '+6C( *) 6 4 *& * 6 * )( 6 ( * * ()

>D#F%> %

Estimados gratis (Verbal)

3URSLHWDULR

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Cambio de Aceite y Filtro

Mu uff ffl flers rs " * ;) M ( )! O ' ( 8 *Q 7! &' !

Tel. 642-9230

Tel. 787-378-3031 WILLIE AUTO

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

743-0790

Javier

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

EUROPART IMPORTS

'() * + ( -&3 )3

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

< 8 = ) 4 5 & *6 ( 76 ' 68 :6 ) ")6 )( 6 * )" (6 * ))+ (6; &' (

Tel. Fax (787)703-1860

! " #$%! &'

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

7FOUBt(BSBOUร B t1JF[BT t4FSWJDJP

Septiembre y Octubre de Especiales

10%

$1499

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

AGUSTร N LUGO INC. >D#F%> %

desde

)*) +, , - ) ,

>##?> %

! " #$

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

!! + , ./ &0 1 2!" 34 5

EUROLINE3DUWV

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

& ;<< / );<< : / ;<< / + ;<< : /

=(G () (( #HF! &' ! & * )( *)! 43F &' !

0 1 "$ 2 6 2 !7

8 " 4 2 9 !/ "

:!"3! /

M-056-A2

y electromecรกnica

& ' (

! " # %

CAGUAX TIRE

Mecรกnica

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

ESPECIALIDAD EN:

DE DESCUENTO en piezas y servicio con la presentaciรณn de este anuncio

No importa donde comprรณ su Mitsubishi.

t"CJFSUP B N TJO DJUB QSFWJB tร OJDP UBMMFS EF TFSWJDJP FO FM ร SFB

!"!$ !%"&'%*+ , !"!$ !%"&/%5' , !"!$ %"'&*%:" I' * KG) K+ ( - ) 3

www.streetlegalpr.com streetlegalpr@hotmail.com

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERร A PARA TODO TIPO DE AUTO ((ORIGINAL Y REMPLAZO

Hand Cleaner Mag 1

5FMT Carr #1 Rรญo Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

AutoServicios

44 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Calle Cristobal ColĂłn #4 Caguas.

Con el cambio de aceite y filtro la rotaciĂłn es gratis. â&#x20AC;˘Gratis chequeo computarizado, frenos, tren delantero, electromecĂĄnica, Check Engine / ABS. â&#x20AC;˘Reparamos: Motores, Transmisiones, Alternadores, Rack & Pinions y Starter â&#x20AC;˘Centro oďŹ cial de inspecciĂłn CG 043 â&#x20AC;˘Torneo de discos â&#x20AC;˘ Balances â&#x20AC;˘ Gomas usadasâ&#x20AC;˘ ReparaciĂłn aire acondicionado Nos especializamos en todo tipo de vehĂculo americano, asiatico y europeo. â&#x20AC;˘ Contamos con tĂŠcnicos especializados en Mercedes , BMW, Porche, AUDI, Minicooper.

ÂĄDios te bendiga! Lunes a viernes 6:00 a.m. / 6:00 p.m. SĂĄbados 6:00 a.m. / 5:00 p.m.

Tels. (787) 744-6669 (939)218-8246 Ave. MuĂąoz MarĂn antiguo local Santa Fe Auto, Caguas, P.R. 00725

Bo. TTomĂĄs B ĂĄ dde CCastro #1 RRamall #761 km 0.3 Caguas, P.R. 00725

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE -VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

: $#+ 4q%$"#

xDjxD x xDxxD j &% *45#'; xDxxD j xDj\D j \\ {xDjxD | ^xD{xD | xDj\D | ^xDxxD ` %'37%+"4

"DFQUBNPT

5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

Tel. (787) 348-2020

3,(=$6 25,*,1$/(6 3,( 3, ,(= (=$ =$6 2 25, 5,* ,* *,1$ ,1 1$ $/(6 < 5( < 5((03/$=26 5(( ((0 (03 03/ 3//$=2 =26 26

77HQHPR 7HQ 7H HQH QHP HPR PRV RV OR TXH EXVFDV RV OR V OR TX R TXH XH EEEXVFDV EXVF XV XVF VFD FDV DV SDUD SDU SD UUD WX D WX 7R WX 7R X 7R\ 7R\RW R\R R\R \RW \RWD RWD

-DUGLQHV GH &D\H\ GLQHV GH &D\H\ &DUU % &D\H\ 35

Arroyo Auto Air

_ `f\\ jf\\ '6%3)#>%' A@>)&4' ]#'"# '%6")%5?$% ^ \ 4 5)%+"$#' &7$% ># 5%$3#+3<#

Ave. Gautier BenĂtez Carr. #1 Urb. Villa del Rey. Caguas, P.R.

Car Service & Muffler Shop

Piezas para todos los modelos de autos Piezas para la reparaciĂłn y mantenimiento del motor de su vehĂculo

Tel. (787) 528-7961

EL TITEN

787-747-0800 787-487-6045

JFCLK@FE KFPFK JFC JF FCL CLK LK@ K@F @FE FE KKFP KFP KFPFK8 FPF FPF PFK PFK8 P FK8 F FKK8

***ABIERTO YA***

ÂĄNo pase calor!

D\ ^^D

$79.40

Caguas 744-2626

"#$"%$ &%'&%

ÂĄUna rotaciĂłn Gratis!

â&#x20AC;˘Cambio de aceite 4qts â&#x20AC;˘Alineamiento â&#x20AC;˘4 balances â&#x20AC;˘1 rotaciĂłn

Tel. (787) 703-1450

5qts $2540+IVU

L y Carlos Luis C rl SĂĄnch SĂĄnc S SĂĄ SĂĄnchez hez

%+%54' "4&4 ")64 &% "$#+'5)')-+ 6#$# $#&%D +

ra MartĂn me

Cambio de Aceite y ďŹ ltro

3%6"#54' >#' $)+3)6#>%' #$B%"#' &% $C&)"4

6to es Gratis A precio regular

TRANSMISSION CENTERS

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plĂĄsticas. MecĂĄnica liviana

EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

Con 5 cambios de aceite el

Limpieza y reparaciĂłn

Calidad, Servicio y GarantĂa

ÂĄUna rotaciĂłn Gratis!

SPEEDY

ACEPTAMOS LAS PRINCIPALES TARJETAS DE CRĂ&#x2030;DITO Ă&#x2030;

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5, Caguas a San Lorenzo.

! "# $ ! % & ' ( ) ) * " + ) # ,

â&#x20AC;˘Diagnostico ElectrĂłnico (Check Engine) â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘Alineamiento Computarizado â&#x20AC;˘MecĂĄnica en General â&#x20AC;˘CatalĂticosâ&#x20AC;˘Resonadores â&#x20AC;˘Pipas â&#x20AC;˘Colas â&#x20AC;˘TuberĂas y mĂĄs â&#x20AC;˘InstalaciĂłn â&#x20AC;˘ReparaciĂłn

E-109-A2

4qts $1999+IVU

Radiadores EfraĂn

VENTA & REMANUFACTURA

! !" ! ! # $ %&

'*%!" ! " ! % +!

A-0129-A2

Cambio de Aceite y ďŹ ltro

STARTERZONE

Auto Service

Auto Air

( )#*+-'")34 4567"#$)8#&4 : $#")';( #$#+"<# %+ 6)%8#' = >#?4$( %3@+)3# )A)#+#

REVOLUTION

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

Quick Lube

ÂĄAhora con TALLER DE MECĂ NICA para toda clase de autos!

ENTREGA GRATIS Se aceptan:

ÂĄLlama...te orientamos!

(787) 961-4945 (787) 632-4745

Especialidad en

VOLKSWAGEN

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ESTIMADOS

ÂĄGratis!*

HojalaterĂa y Pintura / MecĂĄnica Liviana

Caguas 787.704.1298 BayamĂłn 787.780-1454

ÂĄENTREGAMOS EN TODA EL Ă REA METROPOLITANA!

â&#x20AC;˘OrientaciĂłn Completa en caso de accidente â&#x20AC;˘Hacemos todas las gestiones con el seguro â&#x20AC;˘Trabajamos con todas las compaĂąĂas de seguro â&#x20AC;˘Estimados Computarizadosâ&#x20AC;˘Pintura Glasurit â&#x20AC;˘GarantĂa de por vida â&#x20AC;˘Mantenimiento â&#x20AC;˘Servicio de recogido gratis en grĂşa a toda la isla

expressautoworks@gmail.com

Tel. (787)747-1022 2

#Emergencia: (787) 530-9494 Carr. #1 km 27.3 Bo. RĂo CaĂąas, Caguas.

al presentar

este anuncio *Ciertas restricciones aplican.

Taller CertiďŹ cado por el Colegio de TĂŠcnicos y MecĂĄnicos Automotrices de P.R.

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

Clasificados "# $%&%'% %() %% * + $%&%')&%(-4&)

/ $

*(.<(: *VUKVTPUPV ;\YHIV *S\Z[LYZ HWHY[HTLU[VZ KPZWVUPISLZ 7YPTLYV ZLN\UKV ` J\HY[V WPZV ,_JLSLU[L JVT WSLQV ^HSR\W 7YLJPVZ KLZKL 2 0UM 3VZ 7YHKVZ 0ZSHILSSH >HSR <W 7YPTLY WPZV / ) LX\PWHKV (YLH L_JS\ZP]H :VSV 2 3VZ 7YHKVZ ,S =HSSL / ) LZX\PUH 0UJS\`L HPYLZ W[H NHYHQL :VSV 2 0UM <YI ;\YHIV .HYKLUZ / ) TL[YVZ HWYV_ HW[ HKPJPVUHS KL / ) :VSV 2 :HU[H ,S]PYH LZX\PUH HWHY[HTLU [VZ :VSV 2 )VUUL]PSSL 4HUVY / ) THYX L_[ 2 =PSSH :H\Yx :VSHY SSHUV KL TL[YVZ :VSV 2 0UM =HSSL :HU[H *LJPSPH KV WPZV O I :}SV 0UMV (38<03,9 9LZ )HPYVH / ) THYX\LZPUH .<9()6 3SHUVZ KL .\YHIV 9LTVKLSHKH / ) TL[ YVZ :VSV 2 0UM 7\LISV +VZ \UPKHKLZ JVTLYJPHS HIHQV JVTWSL[HTLU[L YLTVK (W[ HYYPIH / ) :VSV 2 5H]HYYV :VSHY T[Z SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V +VZ :VSHYLZ )V 4HZZHZ 00 <UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 -PUJH KLS ,UJHU[V =LU[H ` HSX\PSLY / ) J\LYKH 7VY ZVSV 2 (SX\PSLY 0UM =PZ[HZ KL .\YHIV 7/ KL UP]LSLZ / ) LX\PWHKV 7VY ZVSV 2 0UM 1VZt 9VZH *P\KHK 1HYKPU / ) UP]LSLZ LX\PWHKV JVU LUZLYLZ ` HPYL QHJ\aaP ` T\JOV TmZ 0UM 1VZt (38<03,9,: *64,9*0(3,: J\LYKHZ (STHJLU KL W J aVUH PUK\Z[YPHS VĂ&#x201E;JPUHZ 7YLJPV H ULNVJPHY 3VJHS KL UP]LSLZ AVUH PUK\Z[YPHS 4\S[PWSL \ZV ,YH \U KH` JHYL +VZ J\LYKHZ :(5 369,5A6 )VZX\L 3SHUVZ / ) TL[YVZ :VSV 2 *LYYV .VYKV J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM )V *H`HN\H_ Ă&#x201E;UJH J\LYKHZ ZVSV 2 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV 2 1<5*6: +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL TL[YVZ WPZJP UH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V :VSHY =HSLUJPHUV HIHQV TL[YVZ :VSV 2 V T V 3H 7SHJP[H UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 3SH]L KL ULNVJPV KL JVTPKH ` ILIPKH :VSV 2 0UM 3(: 70,+9(: 7\LISP[V KLS 9xV +VZ \UPKHKLZ / ) TL[YVZ 2 0UM 4(@(.l,A *VUK 3HZ 5LYLPKHZ / ) JLYJH KL SH \UP ]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ Lic. 1045 EPA & 182 CR Tel. 787-604-6355. ----------------------------

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ (WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

- $

VENTA CASAS CAGUAS: EN Urb. Condado Moderno. CĂłmoda y elegante res.3h,2b,s,c,c,f. Miguel Ă ngel Bibiloni Lic. 1944 Tel. (787) 405-1569.

VENTA CASAS SAN LORENZO BARRIO FLORIDA, Carr. 183, hermosa res. 3h, 2-1/2b, s, c, c, family y/o oficina, terraza, 600 metros de solar, final de calle, marq. 2 autos. $180 mil. Tel. 787-645-5068 / 731-4994. ---------------------------CAGUAS, VALLE TOLIMA, totalmente remodelada, 3h, 1b, s, c, c, 500 metros de patio. Ganga! 115 mil o.m.o. Tel. 787-645-5068 Ăł 731-4994. ---------------------------CAGUAS, Las Carolinas Para vivirla o para inversiĂłn. Prop. en 2 niveles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcĂłn alrededor con vista panorĂĄmica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.

F-125-A2

67 8

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler $GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

CAGUAS (La Guasabara) Preciosa finca de 3 cuerdas con entrada privada y sembrada en arboles frutales mĂĄs 1 vivienda en cemento de 3 hab., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina, balcĂłn con rejas y muchos extras. Cerca de Valley View. Precio $225,000 o.m.o Escuchamos ofertas. Rebajada. ----------------------------

ALQUILERES

CAGUAS: (EN BAIROA PARK): Comoda residencia (2 piso) de 3 hab. con A/C, 2 baĂąos,s,c y cocina, family. Pisos en ceramica. Renta $700.00 (incluye) 1 estacionamiento abierto) Luz y agua NO incluida. Un aĂąo de contrato, fianza y 2 meses de renta adelantados. ---------------------------CAGUAS: (EN BAIROA PARK) Comoda residencia de 3 hab. con A/C y 1 amplio baĂąo, sala y comedor y cocina, garaje, puertas y ventanas francesas. Amplio laundry. Renta $675.00, contrato de 1 aĂąo, fianza y dos meses de renta adelantada. Luz y agua NO incluida.

S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

CAGUAS: (Paseo Degetau): Primer piso. Precioso apartamento de 3 hab. y 2 baĂąos, bellamente decorados con A/C/. Dos estacionamientos. Ă reas recreativas: piscina, canchas de tenis y baloncesto. Guardia de seguridad 24 hrs. Precio $138,000. Cualifica para incentivos del gobierno. -----------------------CAGUAS (Pueblo): Calle JosĂŠ Mercado. Comoda residencia en cemento de 3 hab. 1 baĂąo enchapado, sala, comedor y cocina, amplio balcĂłn con rejas, patio en cemento. Excelente ubicaciĂłn cerca de supermercados, hospitales, farmacias y doctores. Precio $75,000m omo. Cualifica para el Plan Home o los incentivos del gobierno. ---------------------------LAS PIEDRAS (Olimpic Ville) Preciosa residencia de 4 hab. con A/C y 3 baĂąos. Sala Comedor, Cocina. Ă reas recreativas. piscina, cancha de baloncesto y tenis. Acceso controlado con guardia de seguridad las 24 hrs. Cerca Olimpic City Mall. Precio $170,000 o.m.o Cualifica para los incentivos del gobierno.

;(:(+69

0UNLUPLYV 4PNKVLS 9VKYPN\La 4(0 :9( &*$ (3$ Â&#x2039; 9LZPKLUJPHZ Â&#x2039; *VTLYJPVZ Â&#x2039; 0UK\Z[YPHZ Â&#x2039; :VSHYLZ Â&#x2039; -PUJHZ Â&#x2039; /LYLUJPHZ Â&#x2039; +P]VYJPVZ Â&#x2039; ,_WYVWPHJP}U -VYaVZH Â&#x2039; (NYPTLUZ\YH

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

SUPER GANGA VENTA DE CASA: en TomĂĄs de Castro 1. Excelente sector, calle sin salida, 1,000 metros llanos, dos niveles, 3 dormitorios, 2.5 baĂąos, dos family, 2 terrazas, gazebo con barra y B.B.Q en ladrillos, piscina con safety fence, cancha de baloncesto, consolas de aire, cisterna transfer switch, y muchos extras! Tiene que verla, estĂĄ hermosa! Precio de venta $275,000 o.mo. Inf. (787) 644-4352 / 6445162.

4 %

EnvĂenos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasiďŹ cados@elperiĂłdicopr.com

HHNYV\W'WY[J UL[

ALQUILER CASA

SE RENTA Casa 3 cuartos, s, c,c, laundry, terraza, muy cĂłmoda, 2nda. planta, un parking $525. incluye agua. Bo. Borinquen Sec. Pradera, Caguas. Inf. 939645-6690 Sr. Rosa. ---------------------------AlTOS DE LA FUENTE: 4 hab., 2 baĂąos, piscina, remodelada pago de $1,600.00 al mes. Incluye el mantenimiento de piscina y urbanizaciĂłn. Se requiere verificaciĂłn de crĂŠdito, referencias y deposito. Inf. (787) 3191288. Llame de 7:00 a.m. a 4:00 p.m.

MARGINAL VILLA BLANCA: 3h, 2b, s,c,c, amplia terraza. Renta $850.00 Inf. Magda Gutierrez.Lic. 5948. (787) 531-9874. ---------------------------BO. QUEBRADA Ă RENAS, de Cayey 3h,1b,s,c,c, marquesina extendida. Precio $600.00 + fianza inf. (787) 385-3304. ----------------------------

CAGUAS Frente Huertas Jr. College, cerca escuelas, universidades, hospital, farmacias, centros comerciales, edif. gubernamentales, autopista. 2C, s,c,c, family, estufa, nevera, a/c, balcĂłn pkg. Inf. 787-3098721 Vidal dejar mensaje

ALQUILO COMODA RESIDENCIA: Consta de 3h, 1b, sala, comedor, cocina, y marquesina. InformaciĂłn Sr. GonzĂĄlez. (787) 382-6275. -----------------------------

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas Haciendo mejor lo que antes hacĂamo bien

Clasificados

Clasificados ALQ. APARTAMENTO

ALQUILER LOCALES

APTO. UN CUARTO, s, c, c, l, dos estacionamientos. Agua incluida $350. fianza y mes adelantado. Otro dos cuartos para $450. Carr. 172 Km. 6.3 Bo. CaĂąaboncito, Sector La Sierra, Caguas - fianza y mes adelantado. Inf. 787-375-6170. ---------------------------SECCIĂ&#x201C;N 8 Las Piedras 4C y 3C, Caguas 3C y 2C y San Lorenzo 3C (Casa) o para almacĂŠn en Gurabo Barriada Nueva. Se puede incluir estufa y nevera, pero sin agua ni luz. (787) 5866575. ---------------------------BAIROA: Apt. con sala, cocina, 2h, 1b, ĂĄrea de laundry. Inf. (787) 2201800 / (787) 469-5807. Lic.16439. ---------------------------VILLA DEL REY 1ra. secc: ÂĄExcelentes condiciones! Apartamento estudio con su baĂąo, incluye: agua, luz, estufa, estacionamiento asignado, screens, ÂĄMĂşdate Ya! Ă rea muy centrica. Inf. (787) 900-4456. ----------------------------

Se alquila local comercial: en la Urb Villa Turabo Caguas Aprox 800 pies cuadrados en un primer piso. Para mas info llamar al 787-2490513.

Alquiler apartamentos

! ""

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQ. LOCALES SE RENTAN: Dos locales comerciales de 1,200 P.C. en la calle Campio Alonso #41, en Caguas. Bueno para cualquier uso y cerca del Paseo Gautier BenĂtez. Renta $475.00 c/u Inf. (787) 382-6275. Sr. GonzĂĄlez. ----------------------------

SERVICIOS

rica y abundantemente. ESTUCADOS Inf. 439-8274 / 739ESTUCADOS - ES8001 / 457-7789. ---------------------------- TUCAMOS techos y paredes a mĂĄquina y coSCREENS rregimos filtraciones. Se LL SCREENS - Ha- hacen construcciones cemos y reparamos en general. Mejoramos screens, tormenteras, cualquier ofreta de la rejas integradas, slidding competencia. Garantizadoors, puertas y venta- do. Inf. 787-469-6332 / nas a la medida. Estima- 787-587-7995 dos gratis. ÂĄDios les ben- ----------------------------

SERVICIOS

VENTAS TERRENOS

VENTAS VARIAS

SOLICITUDES

FABRICA DE MUEBLES

SalĂłn de Belleza

FĂ BRICA DE MUEBLES solicita Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con experiencia solamente. Ă rea Caguas. Inf. 787-362-3082 Ăł 787-707-1247 -------------------------TE GUSTAN LOS RETOS? Eres dinĂĄmica y te gusta ser leader, nada que Invertir. SolĂł tienes que ser mayor de 20 aĂąos y convertirte en representante de AVON. Llamar a Aida. (787) 619-4292. ----------------------------

CONSULTAS

BRENDA NAILS & HAIR SALON: Se solicita tĂŠcnica de uĂąas y estilista para alquiler de espacio, con experiencia Inf. (787) 366-3385 Caguas, P.R. ---------------------------SE SOLICITA ESTILISTA: Con experiencia indispensable. Documentos al dĂa. Gran oportunidad de trabajo. Inf. (787) 617-4008 Ăł (787)258-1506. -------------------------CLASIFICADOS 787-744-7474

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com www.elperiodicopr.com

Ă RBOLES FRUTALES

Tel 744-7474

Se Vende MACHINE SHOP a base de oferta (4) MĂ QUINAS

RVD-135

www.elperiodicopr.com

BAJE DE PESO SALUDABLE

SERVICIOS

REBAJE Saludablemente con HERBALIFE Sistema Natural desarrollado por meedicos. Queme grasas, evite antojos, aumente energĂa. --------------------------- AdemĂĄs controle menoSe alquila local pausia, sinusitis, estrecomercial: en la Ăąimiento, colesterol, etc. Urb Villa Turabo 787-637-2909. Distri- diga rica y abundante- ----------------------------independiente. mente! (787) 439-8274 9546. PISOS Y Caguas Aprox 500 buidora ---------------------------- / (787) 739-8001. ----------------------------ALFOMBRAS pies cuadrados ---------------------------en un primer piso. CLEAABOGADOS CARIBBEAN Para mas info llaNING Services - Nos esmar al 787-249- MUDANZAS DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, pecializamos en pulido de MUDANZAS El ACCIDENTES de au- pisos encerado, cristaliza0513. -------------------------- camiĂłn es cerrado, tos, caĂdas, despidos del do y diamantizado. Limtiene carrito handtruck, trabajo, reclamaciones a pieza de muebles y alfomcolchas y liftgate para seguros, hostigamiento bras. Lavado a presiĂłn proteger y facilitar la VENDO BONITO SO- mudanza. Tel. 787-615- sexual, embriaguez, ca- en aceras, techos y tejas, sos criminales, casos en etc. Especiales todas las LAR DE (900M2). Con 7170. semanas. Estimados grafacilidades de agua y ---------------------------- Corte Federal. Lic. Juan tis. 787-316-3395. R. DĂĄvila DĂaz (787) 525luz. Ubicado a pocos --------------------------------------------------------7417 (787) 402-6965 metros de Hospital ARREGLO ---------------------------HIMA y pueblo. En la PATIOS SALON DE salida para San LorenGRAMA BELLEZS zo, Urb. JosĂŠ Mercado JARDINES DEL CENen Caguas. Inf. Sr. Gon- TRO - Mantenimiento GRAMAS DE CIDRA BRENDA NAILS & HAIR zĂĄlez . Tel. (787) 382- de patios, poda y corte - Venta y siembra de SALON: Ofrecemos sergrama al por mayor y al 6275. de ĂĄrboles y arbustos, vicios de uĂąas, cabello, -------------------------- corte de palmas, lavado detal. Limpieza de patios depilaciĂłn, pedicura y y diseĂąador de jardĂn. Inf. a presiĂłn, recogido de manicura, con o sin cita. Gregorio RĂos 787-962escombros. Precios jusInformaciĂłn (787)-3664041 / 382-2808. tos y razonables. Llame 3585. Caguas, P.R. -------------------------y compruebe (787) 327--------------------------------------------------------0646 / (787) 360-4693 --Enrique Cotto. TRANSMISIONES PĂ GINAS WEB Injertos, paren peque---------------------------Ăąos. Venta de amplia va- LIMPIEZA DE PATIOS CREACIĂ&#x201C;N DE PĂ GIriedad de ĂĄrboles frutasiembra de grama, re- ESPECIAL DE TRANS- NAS WEB: Artes GrĂĄfiles. Estamos localizados MISIONES desde en el JardĂn BotĂĄnico cogido de escombros, $395.00, labor y piezas. cas . Acceso Promotion. Inf. (787) 362-5277. de Caguas, Abrimos corte y recogido de ĂĄrCambio de aceite y filTODOS LOS DĂ?AS. Ho- boles, lavado a presiĂłn. -----------------------------Chequeo rario de 9:00 a.m. 5:00 El buen servicio nos dis- tro $39.95. de cĂłdigos y fallos de p.m., lunes a sĂĄbado tingue. Chaguito Garay transmisiones electrĂłniy domingo 11:00 a.m. 286-0762, 309-1800. a 5:00 p.m. Entrada ---------------------------- cas gratis. Favor llamar gratis. Para mayor inf. a FĂŠlix Transmission. Cel. REJAS (787) 744-2078 o al 231-1039, Caguas. SerJ G REJAS Se hacen (787)207-8917. vicio de grĂşas. -------------------------- todo tipo de rejas. Tra- ---------------------------bajos profesionales y --ventas@elperiodicopr.com garantizados. TambiĂŠn ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com todo tipo de construc- clasificados@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al LLĂ MENOS al ciĂłn. Dios le bendiga Tel 744-7474

Se alquila local comercial: En la Urb Villa Turabo Caguas Aprox 750 pies cuadrados en un primer piso. Para mas info llamar al 787-2490513.

ÂĄYA ESTAMOS EN... www.elperiodicopr.com

VENTAS VARIAS

' $

46 ElElNuevo PeriĂłdico/13 / Jueves, de de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com Nuevo PeriĂłdico al 20 de29abril 2011 / www.elperiodicopr.com 00

â&#x20AC;˘ Taladro de Pedestal â&#x20AC;˘ RectiďŹ cadora â&#x20AC;˘ Fresadora â&#x20AC;˘ Torno â&#x20AC;˘ Lote de barrenas y otros accesorios Llamar al : 787. 738.1193 taller 787. 640.7414 cel.

El Nuevo PeriĂłdico de Caguas... Haciendo mejor lo que antes hacĂamos bien

servicios a la mano SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL Estimado Gratis

Estades

,<9620;*/,5

&' ( )

! " #

$ % & '

Tel. 787-586-1719

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

PUERTAS DE GARAGE

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠctricos y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

Celular 344-9047

*Sellado de Techos *Lavado a PresiĂłn *Pintura Exterior *Pintura Interior *Patios

W o r k s

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AĂ&#x2018;O

Iron Works

Mantenimiento Estructural

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

ACOSTA

B Brothers Solutions H

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

! "

V2-0122-A4

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

J4-122-A4

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.

Â&#x2021;*DELQHWHV GH FRFLQD D OD PHGLGD Â&#x2021;9DQLWLHV Â&#x2021; $ODFHQDV Â&#x2021; %DUUDV \ DOJR PiV &RQVWUXFFLyQ HQ &HGUR &DRED 5REOH HWF (VSHFLDOLVWDV HQ WRSHV GH *UDQLWR \ &XDU]R %XHQRV SUHFLRV

Morales Appliances Services

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

31 aĂąos de experiencia

*"+"/ "5:;%5%5 *"+"/ <=>;%%%:

Q 2 .* . /- -*. ,

- /, .

(787)

557-0954 557-4133

ESTIMADOS GRATIS

Decor and Security Puertas de Garaje

Tormenteras

Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

K&N

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Tel. (787) 678-2449

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

L 10-122-A4

www.cortinasdelona.net

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100 sales@computersecurityoutlet

Bizcochos

Computer & Security Outlet

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘

A-122-A4

E-122-A4

Tels. 903-3280 / 258-3474

787 - 744-0829 787 - 688-2684 En Caguas y ahora en Las Piedras

Para toda ocasiĂłn AM-122-A4

Cortinas de Lona

Grooming sĂłlo pagas $25.00 mĂĄs Tax

Tenemos variedad de accesorios

San Lorenzo Iron Work

5 & [ ) ' ] \

PlomerĂa EfraĂn

Internet Gratis ! "#$#%&#'(''') *

+ , -.

[ \ ] ' ) ' / ' [ &

787-258-8882 ] \ & 787-617-0485

Servicio de entrega de agua a domicilio.

bhbrothersolution@gmail.com

D-123-A4

!"$"! #

, ;(+,A

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Verjas . . 67 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y *. - ,4 . + , -. de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Losas # * ! +" /

Wilfredo Handyman

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

/. 0 -1/ +*/* ,23 *.-4*/ -,2 5 * -,2

â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Ampliaciones â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Marquesinas â&#x20AC;˘ Fachadas

L3-122-I

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.

DespuĂŠs

*Bodas *CumpleaĂąos *QuinceaĂąeros

787-410-7671

AM-134-A4

AM-121-A3

Tel. (787) 635-8594 Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

30% Desc. Todas las lonas

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Electrical Service Inc.

A-122-A4

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes â&#x20AC;˘Roman Shade â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

J&E

Antes

AM-121-A3

FĂĄbrica de Puertas y Screens

I-122-A4

Cortinas de Lona

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

servicios a la mano

Rivera Refrigeration Service

ÂĄAntes de Invertir ConsĂşltenos!

Tel. 939-579-0707

12,000 BTU $550.00 18,000 BTU $799.00 24,000 BTU $999.00

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Precios incluyen instalaciĂłn bĂĄsica

Bruno Steel Fabricator

INVERTER

12,000 BTU $750.00 18,000 BTU $999.00 24,000 BTU $1,250.00

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casaĂł hacemos el diseĂąo total deesta. Tenemos la mayorĂa de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

&RVLWD /LQGD *URRPLQJ

Professional Handyman

Servicio e InstalaciĂłn de: Duchas *Reguladores de PresiĂłn *Inodoros *Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

D-122-A4

Â&#x2021; $ $%$ &

CERTIFICACIONES

AM-124-A4

Trabajamos 24 Horas

Tel. 787-562-7585

Tel. 787-210-3947 jdddraftingservice@yahoo.com

787-383-5778

Security Group

ALARMAS

â&#x20AC;˘Investigaciones â&#x20AC;˘Emplazamientos â&#x20AC;˘Backgrounds â&#x20AC;˘Escolta D-131-A4

-Permisos de ConstrucciĂłn -SegregaciĂłn -Permiso de uso Comercial

â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂa en TecnologĂa Industrial

Lion Eyes

Se hace todo tipo de Planos y Croquis

E-132-A4

Tels. 787-989-5613 787-224-4257

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

JDD Drafting Service

SERVICIO, VENTA, INSTALACION Y CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;?

939-350-8276

Alambrado, Montura de Plantas ElĂŠctricas Todo Tipo de Trabajo ElĂŠctrico Residencial SERVICIO Y GARANTIA

SEGURIDAD PRIVADA lioneyes27@hotmail.com

787-243-3922 / 220-2369

G R AT I S

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

ÂĄRestaura tu crĂŠdito yĂĄ!

â&#x20AC;˘CUENTAS A PĂ&#x2030;RDIDA â&#x20AC;˘ATRAZOS â&#x20AC;˘TARJETAS DE CREDITO â&#x20AC;˘QUIEBRAS CAP. 7-13 â&#x20AC;˘REPOSECIONES â&#x20AC;˘CELULARES, â&#x20AC;˘ROBO DE IDENTIDAD

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 !!"#%

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Caguasâ&#x20AC;?

CĂĄmaras de Seguridad.

202.4871

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Credit

Repair

C L I N I C ÂĄTE AYUDAMOS A CUALIFICAR PARA LA CASA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS! â&#x20AC;&#x153;CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITOâ&#x20AC;? AĂąo nuevo crĂŠdito nuevo! creditrepairclinic@gmail.com Llama yĂĄ al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981

Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Ave MarĂn, Suite 205 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

'()* +- %/ ' + 0 + * *'

A-122-A4

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

-RQ &RUWLQDV

Con o Sin CrĂŠdito Con o Sin Contrato

ÂżCRĂ&#x2030;DITO AFECTADO? SE HACEN TODO TIPO DE REJAS Y SOLDADURAS

Estimados Gratis Area de Caguas

939-640-7178 / 787-661-5977

Mandy Shampoo

Perito Electricista

Air Conditioning & Refrigeration Services

Destapes

AM-125-A4

&LWD 3UHYLD

A-125-A4

lez

â&#x20AC;&#x153;Bel

to â&#x20AC;?

! " #

oc i

ie n

S ay

T-121-A4

ascota Tu Malud con Cones Fa

liaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153; Do

1R 6HGDPRV

PLUMBING

' ()* !)

6SD %RXWLTXH

AM-126-A4

Lic. # 6172 Caguas

Residencial - Comercial (SatisfaciĂłn Garantizada)

ALTA EFICIENCIA

L-0121-A4

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Venta, ReparaciĂłn, Lic. # 3841 InstalaciĂłn, Mantenimiento

&RUWLQDV GH /RQD Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV \ $OXPLQLR Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

'5%7'061 '0 .#5 146+0#5 f 56+/#&15 4#6+5

KLKgMFGgEMIMÂ&#x2DC;KLKgMHGgEMIM ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

# $ $ % & $ $!

! "

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

L3-070-A4

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 29 de septiembre de 2011. www.elperiodicopr.com

IV-1311-A4

servicios a la mano

LM-131-A4

Tel. 787-593-7402

ÂĄSu seguridad es Ubicado dentro de las facilidades de Boricua Terrazo, Caguas, Carr., #1 787-744-1013 jhjgroupcorp@gmail.com importante! Por eso diseĂąamos para usted.

Zapataâ&#x20AC;&#x2122;s Appliances Repair

Descuento 30% en ventanas de seguridad Descuento 35% en puertas de seguridad

SE REPARAN

*Pintura especial conlleva cargo adicional Ofertas expiran el 15 de octubre de 2011

â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras Servicio a domicilio los 7 dĂas y dĂas feriados

E-128-A4

Servicio de excelencia para su perrito p

Somos FĂĄbrica

(787) 309-9755

IV-126-A4

Eric Grooming

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 29 de septiembre de 2011 www.elperiodicopr.com

Carr. 763 Bo. Borinquen Sector Pradera Caguas AM-128-A4

Plaga tratadas: *Ratones *Cucarachas *Hormigas *Escarabajos â&#x20AC;˘Comejen *Polilla *Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837

Tormenteras

:MXIZIKQ~V <> 4+, Â&#x152; :-8 ,- +758=<),7:);; Â&#x152; :-57+1Ă&#x2022;6 ,- >1:=; Â&#x152; =8/:),-; A 5Ă&#x17D;;

* Planchas AcordeĂłn Lexan * Tel. 787-402-0749

/RFDO 3OD]D GHO 0HUFDGR /DV 3LHGUDV

CĂĄmbiate ahora a la TV por satĂŠlite con mĂĄs canales, tecnologĂa y una mejor seĂąal.

ESPECIALISTAS EN: Ductos (de todo tipo), DiseĂąamos: sus ductos, campanas, extracciones, demoliciones y mĂĄs.

Personas sin crĂŠdito, poco crĂŠdito o crĂŠdito afectado cualifican Oferta desde LLAMA AHORA $20.00 mensuales 787

(todo para su negocio - cubriendo toda la Isla)

603-9797

Ciertas restricciones aplican

EM-133-A4

Tel. 787-459-5147 AM-133-A4

eliascoreano@yahoo.com

festivales, fiestas patronales, grupos, etc. Guaguas de sonido, truck tarima y guagua tarima. AdemĂĄs servicio de: Dj's karaoke, efectos especiales y audio visual entre otros.

787-515-4366 * 787-515-1996 prdjcompany@netscape.net

E-133-A4

ElĂas Coreano

CANSADO DE POCOS CANALES Y MALA SEĂ&#x2018;AL

L-128-A4

usic Sound & L ights M Mobile Servicio de sonido para toda ocasiĂłn:

PROBLEMAS CON TU CAJITA CONVERTIDORA

Ductos de Todo Tipo

Estimados Gratis

ÂŁ7X HUHV QXHVWUD SULRULGDG

0 6 & I

5()5,*(5$7,21 $ & &2175$&7256 &21 175$&7256 //$0$ $ 5(35(6 +25$ < 81 7( $7(1 (17$17( 1XHVWURV '(5Ă&#x2030; VHUYL Â&#x2021;9HQWDFLRV VRQ Â&#x2021;5HSD Â&#x2021;,QVWDOUDFLyQ Â&#x2021;0DQW DFLyQ HQLPLH QWR

7UDEDMDPRV ODV PHMRUHV PDUFDV GHO PHUFDGR

59'

T%1/

75$%$-$026 7(&12/2*,$ MÂ&#x2021;s de 13 aÂ&#x2013;os de experiencia, tÂ&#x17D;cnicos certiĂ&#x17E;cados y ,19(57(5 < $/7$ (),&,(1&,$ Ă&#x17E;nanciamiento disponible. Algunas restricciones aplican.

6KRZURRP $YH 3LxHUR ORFDO % VDOLGD %

El Nuevo Periódico / Jueves 22 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Obituarios Obituarios

Sr. José Toro Montalvo, 56 años, natural de Santurce y residente en Río Piedras. Falleció en Río Piedras el 19 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Eugenio López Vega, 82 años, natural de Caguas y residente en Hartford, Connecticut. Falleció en Hartford Connecticut el 18 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Gertrudis Pagán Rosario, 99 años, natural de Jayuya y residente en Caguas. Falleció en Bayamón el 20 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Basilio Rivera Rodríguez, 82 años, natural de Carolina y residente en Gurabo. Falleció en Caguas el 17 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Antonia Marcano Acevedo, 83 años, natural de Gurabo y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 14 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Herminio Cortés Rivera, 78 años, natural de Ciales y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 21 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Miguel A. Pérez Samalot, 79 años, natural de Río Piedras y residente en Isabela. Falleció en Isabela el 15 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Nacional de Bayamón.

Sra. Matilde Pérez Pérez, 62 años, natural y residente en Gurabo. Falleció en Gurabo el 20 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Luisa Fontánez Nieves, 76 años, natural de San Juan y residente en Cupey Alto. Falleció en Cupey Alto el 20 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Carmen Vargas Rosa, 80 años, natural de Yabucoa y residente en Guaynabo. Falleció en Hato Rey el 21 de septiembre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Ligia Angélica Fernández Quintana, 94 años, natural de Mayagüez y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 16 de septiembre de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Celebrando su nueva vida junto al Maestro

Mamita. A dos años de tu encuentro con el Señor y por la extraordinaria superación que realizaste a tu tercera edad, celebro tu nueva vida. Fuiste tú la diferencia entre las pasadas generaciones, cuando solo te satisfacía un conjunto de letras que llaman apellido, mamita, te creciste, por eso estás con el Gran Maestro. Desde el cielo, junto a nuestros amados familiares que también partieron, todos forman el equipo de obreros del Señor. Mi fe me dice que siguen intercediendo por la pronta unidad familiar que tan deteriorada está. Porque los padres son ejemplo para los hijos, yo, copié tu estilo y me propu-

NOTA ACLARATORIA Por un error se publicó en la semana del 21 de septiembre de 2011 aparece Sra. Migdalia Alcaide de Baerga Debió leer: Sra. María Rodríguez Serrano, 91 años, natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el día 11 de septiembre de 2011. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Borinquen Memorial Funeral Home Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados

787-747-4747 / 787-747-1967

Sra. Zenaida Vega Alicea 7 de junio de 1941 27 de septiembre de 2009 se “Salir de nuevo a la vida”. Invitamos a todos a la misa que por tu nueva vida ofreceremos el próximo domingo 2 de octubre a las 8:00 a.m. en la Parroquia Nuestra Señora de la Providencia de la Urb. Villa Carmen de Caguas. Luego a la 1:00 p.m. en el Cementerio Monte Calvario de Caguas. Te amaremos por siempre tu hijo Edwin Elías Vega, hermanos, nietos y demás familiares.

El Nuevo Peri贸dico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51

caguasautomall@gmail.com

MENS.

¡¡LLAMA LLAMA AAHORA! HOORA! RA!

(1) DESDE

HRS

Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

MPG MP MPG

25 x

MENS.

149

746-2120/2121 • 379-0592

MENS.

¡OFERTAS VÁLIDAS SOLO EN EL LOTE DE CAGUAS!

259

Caguas Auto Mall

DESDE

ESSP ESPACIO PARA 6 PASAJEROS

129 (2)

24 x

DESDE DESD DES

22 x 34

MPG

SPORTAGE

MENS.

286 $

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

MENS.

SORENTO2

CIDRA AUTO KIA 547-8616 • 236-8465

174

DESDE

270

MENS.

787-704-4245

1) Forte 2011 Mod. TD MSRP $16,600. Pronto $6,000. Pagos $174. x 72 meses al 5.75% APR. (2) Sorento 2011 Mod. XMA-11 MSRP $24,995. Pronto $7,000. Pagos $286. a 72 meses al 5.75% APR. (3) Sportage 2011 Mod. SLA MSRP $23,495. Pronto $6,500. Pagos $270. a 72 meses al 5.75% APR Clientes con Crédito excelente (0,0,0) Empírica de 800. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 5 de octubre de 2011.

MPG

FORTE1

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

(1) Mazda3 i-Sport STD. 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245.00 Pronto $10,400. Pagos de $149. a 72 meses al 6.75% APR (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,095. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (759) crédito equivalente, experiencia comparable. (3) Mazda5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $9,345. Mens. $259 a 72 meses al 5.95% (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 5 de octubre de 2011.

3 35

M MPG

2 x 29

2012 (3)

DESDE

52 El Nuevo Periódico /Jueves, 29 de septiembre de 2011 / www.elperiodicopr.com