El Nuevo Periódico Edición #389

Municipio de Caguas se une a plataforma digital Spotery

GRATIS CASA POR CASA

4

Colegio de Químicos premia estudiantes de la UPR, Recinto de Cayey

8

Vístete de anaranjado en el Día Nacional de Niños Saludables

Sîguenos en

15

Circulación certificada por

Edición 389 Jueves, 25 de agosto de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Las atletas cagüeñas Alysbeth Félix y Natalia Valentín, quienes representaron a Puerto Rico en las Olimpiadas Mundiales recién celebradas en Rio de Janeiro, Brasil, recibieron un reconocimiento del Municipio de Caguas. Sección Deportes.

Foto : Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Olímpicas de Caguas

FINAL DE LA DOBLE A COMIENZA ESTE VIERNES EN CIDRA

Cidra y Las Piedras vuelven a enfrentarse Sección Deportes.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

. de PqteLbs. 5

Chuletas Chuleta hulet h u ul de Cerdo Primer P Pr r Corte Canadá. Cong.

D C De Reg. R Re eg $1.59 Lb. Límite Lím mii de 10 Lbs. m Cliente por Compra porr Cl p ie e

59

¢

Tyson Tys son s n Muslos y Caderas de Pollo Combo. US. Reg. 89¢ Lb. Límite de 2 Pqtes. por Cliente por Compra

Selectos Habichuelas. Variedad Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u Especial 50¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

1

2x 00

Sello Rojo Arroz. Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

10

99

79

¢

Lb.

Lb.

To-Frescos Huevos del País Pqte. de 1 Docena Reg. $2.49 c/u Especial $1.67 c/u

3x 00

5

Selectos Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 20¢ c/u Límite de 10 Latas por cliente por compra

1

5x 00

5

4x 00

Canario Pimientos Rojos Lata de 14 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

Numeat Luncheon Meat de Pollo. Lata de 12 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.50 c/u

3

2x 00

Mazola

Tropic Twist

Aceite Canola, Maíz Env. de 96 oz.

Reg. $7.99 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

Bebida. Variedad Env. de 120 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u Límite de 3 Envs. por cliente por compra

4

99 c/u

5

4x 00

Milky Queso. Bola/Papa Pqte. de 8 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

5

3x 00

Hawaiian Punch

Coca-Cola

Bounty

Bebida Red Pqte. de 3 de 6.75 oz.

Reg. 99¢ c/u Especial 83¢ c/u Límite de 6 Pqtes. por cliente por compra

Regular, Diet, Zero Sprite Regular, Zero Fanta China, Piña, Uva Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u Especial $1.00 c/u

Papel Toalla Pqte. de 1 de 40 Hojas Reg. $1.29

5

6x 00

5

5x 00

Salutaris Agua. Pqte. de 20 Bots. de 16.9 oz.

Reg. $3.29 c/u Especial $2.50 c/u

5

2x 00

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 25 al 31 de agosto de 2016

99

¢

3HU RGLFR

HO

QXHYR

Nota destacada

El Nuevo Periódico Jueves, 25 de agosto de 2016

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Primera donación para la escultura al Josco

Como parte de los esfuerzos a favor del “Movimiento Escultura al Josco”, el centro de diversión y entretenimiento familiar la Bowlera de Caguas entregó al portavoz de esta iniciativa, Roberto Carrasquillo, la primera donación para que se pueda erigir en el Paseo de las Artes esta escultura como parte de las actividades del Centenario de Abelardo Díaz Alfaro.

La Bowlera de Caguas donará hasta $5,000 producto de la aportación de 25 centavos por cada alquiler de zapatos para el

Busca las Secciones:

deporte de bolos. “Este donativo tendrá validez hasta el próximo 30 de septiembre, para así ofrecer la oportunidad a las escuelas públicas y privadas de la región de Caguas a organizar los eventos de “welcome party” para el nuevo año escolar en la Bowlera de Caguas” indicó Carrasquillo. Las escuelas y los grupos de estudiantes de la región de Caguas se podrán comunicar con la representante de ventas de la Bowlera Sra. Dioxana Berríos (787) 505-6911 para coordinar sus celebraciones.

En la foto aparecen de izquierda a derecha Juan Rodríguez, gerente de la Bowlera, Roberto Carrasquillo, portavoz del “Movimiento Escultura al Josco”, Manuel Morales hijo, presidente de la Bowlera de Caguas, Dioxana Berrios, representante de ventas y Christian Rivera, gerente auxiliar de este centro de entretenimiento. Interesados en hacer donativos para esta causa, pueden llamar al 787613-4002 o depositar en la cuenta número 90004259 de la Cooperativa Oriental a nombre de Movimiento Escultura “El Josco”..

Pensamiento Nuestra Salud 14 Servicios a la Mano 20 Deportes 16 Clasificados 22 Sobre Ruedas 18 Obituarios 23

La suerte es proporcional al sudor. Cuanto más sudas, más suerte tienes.

Ray Kroc

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Fotos : Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

En la foto a la izquierda, el alcalde, William Miranda Torres, explica sobre la alianza con Spotery, acompaĂąado por VĂ­ctor Coriano, funcionario municipal; Ricardo DĂĄvila y Wendolyn Bosque, fundadores de Spotery.

En la foto a la derecha, lĂ­deres comunitarios que asistieron a la conferencia.

Municipio de Caguas se une a plataforma digital Spotery Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Desde la Casa Rosada y el Centro Musical Criollo JosĂŠ Ignacio QuintĂłn y otros museos, instalaciones deportivas grandes y pequeĂąas, salones del C3Tec y espacios para talleres y reuniones en las universidades de Caguas, usted puede alquilar el espacio ideal para su actividad sin tener que salir de su casa u oficina, por medio de la plataforma electrĂłnica Spotery.com, a la cual el Municipio de Caguas se acaba de unir.

El anuncio se hizo el martes, 23 de agosto de 2016, cuando se celebrĂł el DĂ­a del Internauta, en el aniversario nĂşmero 25 del Internet, por medio de una conferencia de prensa en el C3Tec. El alcalde, William Miranda Torres, afirmĂł que a nivel mundial, la gerencia pĂşblica moderna busca alcanzar nuevos niveles de eficiencia, principalmente mediante el uso de la tecnologĂ­a. La inserciĂłn de las instalaciones municipales en Spotery ampliarĂĄ la disponibilidad de las mismas a todo usuario en cualquier lugar del mundo.

El alcalde indicĂł que hay unas 20 instalaciones municipales y prĂłximamente se incluirĂĄn centros comunales e instalaciones deportivas que administran las organizaciones comunitarias de residentes. La plataforma virtual permite agilizar el proceso de alquiler de espacios para

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

actividades, la comunicaciĂłn con el administrador de la instalaciĂłn, el proceso de pago y servicios suplementarios como seguros de responsabilidad pĂşblica.

MIranda Torres indicĂł que se proyecta incluir a otros municipios de la regiĂłn dentro de la alianza de INTECO. SegĂşn se informĂł en la actividad, la participaciĂłn en Spotery no tiene costo para el Municipio. Las instalaciones se alquilan segĂşn el precio establecido por ordenanzas municipales y permanece igual. El Municipio recibe Ă­ntegro el ingreso, tal y como lo hace cuando se alquila mediante el procedimiento tradicional. Los ingresos de Spotery provienen del mercadeo de servicios como los seguros de responsabilidad pĂşblica y el cobro de un pequeĂąo honorario al usuario de la plataforma.

El pago se puede efectuar mediante tarjeta de crĂŠdito, PayPal, o en efectivo en centros de pago como farmacias de la comunidad y otros establecimientos dentro del sistema del Banco Popular. La gran ventaja para quien alquila es que lo puede hacer todo en lĂ­nea sin tener que montarse en el auto.

Ricardo DĂĄvila, uno de los socios fundadores de Spotery, explicĂł que la idea de la plataforma naciĂł de su propia necesidad. TenĂ­an un equipo corporativo de soccer y necesitaban encontrar lugares donde entrenar y se les hacĂ­a difĂ­cil encontrarlos. Entonces diseĂąaron el sitio electrĂłnico para facilitar que las personas encuentren el

lugar ideal para cualquier tipo de actividad que planifiquen, desde un cumpleaĂąos o una boda hasta actividades masivas como conciertos o eventos deportivos.

SimultĂĄneamente con la alianza con el Municipio de Caguas, Spotery estĂĄ trabajando con la ciudad de San Francisco, en California, para facilitar el alquiler de sus espacios de parques recreativos y deportivos.

En Caguas, con las veinte instalaciones del Municipio, hay un total de 60 espacios, que incluyen instalaciones privadas. Se espera que los restaurantes y los locales de las entidades sin fines de lucro se vayan uniendo a la plataforma. A nivel Isla, hay unas 200 instalaciones que la pĂĄgina web permite buscar por pueblo y criterios como la cantidad de personas que se esperan en la actividad.

SegĂşn se informĂł, Spotery continuarĂĄ aĂąadiendo servicios y funciones para enriquecer la plataforma. Spotery es un startup puertorriqueĂąo que desarrollĂł esta plataforma para encontrar el lugar perfecto para realizar eventos, de forma ĂĄgil y sin trĂĄmites burocrĂĄticos. El concepto de negocios de Spotery capitaliza las oportunidades de la economĂ­a compartida. Cuenta con el respaldo de los principales programas de desarrollo empresarial como Indy Accelerator, Parallel 18 y Founders Institute. AdemĂĄs, fue finalista del 2015 World Cup Tech Challenge en California.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

En vigor la amnistĂ­a en el pago de multas El viernes, 19 de agosto, iniciĂł la amnistĂ­a para el pago acelerado de las multas. Los ciudadanos que deseen acogerse a este beneficio obtendrĂĄn un 60 por ciento de descuento en el pago de multas, intereses y recargos acumulados. La misma se extenderĂĄ por un periodo de 90 dĂ­as, anunciĂł el secretario de TransportaciĂłn y Obras PĂşblicas (DTOP), Miguel A. Torres DĂ­az junto al representante RamĂłn Luis Cruz Burgos, autor de la medida. â&#x20AC;&#x153;Los ciudadanos que se acojan a este beneficio, deberĂĄn presentar su informe de multas y pagarlas en su totalidad. Es importante recalcar que la amnistĂ­a se extenderĂĄ hasta el 16 de noviembre de 2016â&#x20AC;?, subrayĂł el secretario. â&#x20AC;&#x153;Ciertamente, habrĂĄ tiempo suficiente para que todas las personas que tengan deudas por concepto de multas puedan aprovechar este perĂ­odo de gracia para saldar las mismasâ&#x20AC;?.

El titular recalcĂł que el 60% de descuento incluye el pago de infracciones, intereses y recargos. Las personas que se acojan al descuento deben presentar el informe de multas que no exceda los 30 dĂ­as de emitido. El informe lo puede obtener al visitar las dos unidades de CESCO MĂłvil ubicadas en las estaciones del Tren Urbano de Sagrado CorazĂłn y BayamĂłn. TambiĂŠn, pueden visitar la Oficina de Servicios

al Ciudadano ubicada en la Promenada de la Torre Sur del Centro Gubernamental Minillas o al visitar cualquiera de los 15 CESCO en la isla. â&#x20AC;&#x153;Para el pago de las multas, los ciudadanos tendrĂĄn varias alternativas. La mĂĄs rĂĄpida, fĂĄcil y accesible es a travĂŠs de la ColecturĂ­a Virtual del Departamento de Hacienda (DH). AdemĂĄs, pueden pagar en las ColecturĂ­as de Rentas Internas del DH, en la banca y cooperativas. TambiĂŠn, pueden efectuar pagos en las ventanillas Ăşnicas de los municipios de Villalba y Toa Alta y en los CESCOâ&#x20AC;?, detallĂł Torres DĂ­az. â&#x20AC;&#x153;Es importante recalcar que las personas que se acojan a este beneficio, deberĂĄn pagar las multas en su totalidad y no podrĂĄn acogerse a otra amnistĂ­a en un periodo de seis aĂąosâ&#x20AC;?.

En el caso de las personas que solo tengan multas de AutoExpreso, tambiĂŠn podrĂĄn visitar las oficinas de Autoexpreso ubicadas en Metro Office Park, en Guaynabo, o en la Promenada de la Torre Sur, en el Centro Gubernamental Minillas y los CESCO que tienen oficinas de AutoExpreso. Como mĂŠtodos de pago se aceptarĂĄ efectivo, tarjetas de dĂŠbito o crĂŠdito, cheques de gerente, cheques certificados y giros a nombre del secretario de Hacienda, segĂşn aplique.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

El alcalde Caguas, William Miranda Torres, informĂł sobre el inicio de los trabajos de pavimentaciĂłn de la Avenida Degetau con una inversiĂłn de $50,000.

Los trabajos se extenderĂĄn desde la Avenida Gautier BenĂ­tez hasta la Avenida Shuford. Se removerĂĄn las vallas de concreto y se construirĂĄ una isleta. Los trabajos se extenderĂĄn hasta el 30 de septiembre.

Miranda Torres explicĂł que â&#x20AC;&#x153;durante el proceso de la construcciĂłn de esta isleta, se reducirĂĄ el trĂĄnsito a un solo carril en ambas direcciones. Una vez se termine la construcciĂłn de la isleta, se realizarĂĄn trabajos de escarificado, repavimentaciĂłn y marcado de lĂ­neasâ&#x20AC;?.

Los trabajos de repavimentaciĂłn forman parte del plan de asfalto de avenidas en la ciudad, cuya inversiĂłn es de $1.57 millones de dĂłlares. â&#x20AC;&#x153;Los trabajos dirigidos a mejorar las vĂ­as de rodaje en nuestra ciudad traen consigo ajustes en el trĂĄfico diario. Le pedimos a la ciudadanĂ­a paciencia y cooperaciĂłn en lo que culminan estos trabajos que tienen el objetivo de poner en condiciones aptas las carreterasâ&#x20AC;?, expresĂł el alcalde.

$KRUUDQGR HQ &RUWLQDV

5ROO 83 %ODFNRXW

9HQWDQD 26-

3XHUWD &ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Inician mejoras en la Avenida Degetau en Caguas

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

5

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

5ROO 83 6XQ 6FUHHQ

Â&#x2021; /ODPDU SDUD PiV GHWDOOHV Â&#x2021; 3UHFLRV DSOLFDQ D OD PHGLGD TXH HO FOLHQWH QHFHVLWH Â&#x2021; 7UDEDMDPRV WROGRV UHWUDFWDEOHV Â&#x2021; 6H LJXDODQ RIHUWDV \ VH PHMRUD HO SUHFLR

&RUWLQDV ,OXVLRQ

'LVSRQLEOH HQ %ODQFR &UHPD 2VFXUR &ODUR \ *ULV

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH DJRVWR GH

8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH ) $YH 'HJHWDX &DJXDV 3 5 EODFNRXWVKDGHVDQGPRUH#JPDLO FRP

W

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com Ć&#x201A;Ă&#x203A;i° >Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;> Â&#x203A;Ă&#x17D;Ă&#x201C; Ć&#x201A; Â&#x2021;Ă&#x201C;

>}Ă&#x2022;>Ă&#x192;] *, *14#4+1 Â&#x2021;- Â&#x2122;\ääĆ&#x201A; Â&#x2021; Ă&#x2C6;\ää*

6GN

'52'%+#.'5 RCTC #IQUVQ [ 5GRVKGODTG &'2+.#%+ÂŻ0

Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC; `i LiÂ?Â?Â&#x153; ÂŤ>Ă&#x20AC;> Ă&#x192;Â&#x2C6;iÂ&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;i] <Â&#x153;Â&#x2DC;> Â&#x2026;Â&#x2C6;V> VÂ&#x153;Â&#x2DC; vÂ&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ?Ă&#x2022;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;iÂ&#x2021; VÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153; Ă&#x17E; Ă&#x20AC;>`Â&#x2C6;Â&#x153;vĂ&#x20AC;iVĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;> UGUKQPGU

(#%+#.'5

?Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x153; *Ă&#x20AC;Â&#x153;vĂ&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x153; VÂ&#x153;Â&#x2DC; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;ViÂ?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;â>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC; °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° >VÂ&#x2C6;>Â? VÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x20AC;iÂ?Ă&#x2022;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;iVÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153; °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

).76'15

{ä Ă&#x192;iĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192; `i Â&#x201C;>Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;> Â&#x2DC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â? Ă&#x17E; iviVĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;> ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153; Ă&#x192;i ÂŤ>}> fĂ&#x201C;x°ää ÂŤĂ&#x2030;Ă&#x192;

6DQWD (OYLUD

7H LQYLWD D FHOHEUDU ³%DMR /DV (VWUHOODV´

'H VX IXQGDFLyQ &RQWDPRV FRQWLJR

0~VLFD HQ YLYR 6KRZ DUWtVWLFR .LRVFRV (TLUPaHYmU! ;HSSLY ;xWPJV 4\UPJPWHS ` LS :OV^ KLS )HSSL[ -VSRS}YPJV 6YX\LZ[H 4\UPJPWHS 6YX\LZ[H KL SH 7VSPJPH ,Z[H[HS KL 7\LY[V 9PJV >PSV 7PHUV JVU SH :VUVYH KLS :HIVY *HTPSV (YJLSH` ` Z\ 6YX\LZ[H ;YVWPJHS :V\UK ,U[YHKH .9(;0: 'tD 6iEDGR GH DJRVWR GH +RUD S P D P /XJDU &DQFKD GH %DORQFHVWR

AAA realizarĂĄ trabajos de mejoras y mantenimiento en Aguas Buenas Brigadas del ĂĄrea operacional de Caguas de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) realizarĂĄn el martes, 30 de agosto, trabajos de mantenimiento en el tanque El MillĂłn en Minillas de Aguas Buenas, informĂł el director de ĂĄrea, Juan CalderĂłn.

El funcionario explicĂł que â&#x20AC;&#x153;las labores consisten en el lavado y remociĂłn de sedimentos del tanque El MillĂłn, asĂ­ como la instalaciĂłn de 20 pies de tuberĂ­a de 16 pulgadas de diĂĄmetro en la Planta de Filtros Minillas de Aguas Buenasâ&#x20AC;?.

El barrio Mulas sector Minillas, sector Mulas, barrio Sonadora, Camino Verde, y barrio Mulas Tiza podrĂ­an experimentar interrupciĂłn del servicio de agua potable

durante las labores y posterior a ellas. De acuerdo con CalderĂłn, el horario determinado para ello es de 8:00 de la maĂąana hasta las 9:00 de la noche, sin embargo el servicio continuarĂĄ intermitente hasta la madrugada del viernes.

Se recomienda a los clientes afectados que, una vez se restablezca el servicio, hiervan el agua por cinco minutos antes del consumo.

De necesitar mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al Centro TelefĂłnico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482, al 1-877-411-2482 (Isla) o el (787) 7518125 para personas con problemas auditivos.

Gran fiesta por los 50 aĂąos de Santa Elvira La comunidad de la UrbanizaciĂłn Santa Elvira, en Caguas, se apresta a celebrar los 50 aĂąos de su fundaciĂłn, con una gran fiesta el sĂĄbado, 27 de agosto, desde las 3:00 de la tarde hasta la medianoche.

El festejo serĂĄ con una gran cantidad de orquestas y grupos musicales, con entrada gratis para los asistentes a la cancha de baloncesto de la urbanizaciĂłn, que serĂĄ sede de la celebraciĂłn.

La comunidad de Santa Elvira se destaca como ejemplo de autogestiĂłn, esfuerzo y superaciĂłn. Durante los Ăşltimos diecisĂŠis aĂąos la Sra. Carmen L. Reyes, presidenta de la AsociaciĂłn Recreativa de Residentes y su junta de directores han establecido unas metas, se han forjado unos sueĂąos de cambios y transformaciĂłn que hoy estĂĄn dando fruto y se pueden apreciar.

Se ha creado una comunidad segura, participativa, unidad, dirigida a alcanzar logros significativos, orgullosos de la autogestiĂłn, de la gobernanza democrĂĄtica y de la labor voluntaria que realiza. Todo ello les ha permitido a los residentes atesorar el sentido de pertenencia

para cuidar los entornos.

Hoy la comunidad de Santa Elvira cuenta con su parque, uno de los mĂĄs bonitos de Caguas, con una pista de caminar paisajista, una glorieta (â&#x20AC;&#x153;gaceboâ&#x20AC;?), equipos de juego y un parque para niĂąos con impedimentos donde los niĂąos suben con el sillĂłn de ruedas y se divierten. El mismo fue donado por la compaùía Pfizer. La AsociaciĂłn construyĂł la verja en rejas de la pista con fondos combinados.

El remodelado centro comunal cuenta con las cĂĄmaras virtuales del Municipio de Caguas y con energĂ­a solar, lo que permite que las actividades no se vean interrumpidas por las averĂ­as de la AEE. Cuenta con aire acondicionado en el salĂłn principal. â&#x20AC;&#x153;Estos logros demuestran que con empeĂąo y dedicaciĂłn todos tus sueĂąos se convierten en realidad. No olvides que en la uniĂłn estĂĄ la fuerzaâ&#x20AC;?, expresĂł la Sra. Carmen Reyes al invitar a todos los residentes de Santa Elvira y comunidades vecinas para celebrar los primeros 50 aĂąos de esta activa comunidad.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Colegio de Químicos premia estudiantes de la UPR, Recinto de Cayey Los estudiantes Danilo Pérez y Angélica González, del Departamento de Química de la Universidad de Puerto Rico en Cayey obtuvieron del Colegio de Químicos de Puerto Rico el Premio al Mejor Estudiante de Química. La distinción destaca la excelencia investigativa y el compromiso comunitario de ambos estudiantes.

“Felicitamos a Danilo y Angélica por las premiaciones obtenidas. Nos sentimos muy orgullosos de que estudiantes tan sobresalientes como ellos pongan el nombre de nuestra institución en alto. Con esto se demuestra que la UPR en Cayey forma estudiantes integrales que no sólo se destacan por su aprovechamiento académico, sino que cuentan con habilidades que pueden aplicar en otras áreas”, expresó el doctor Mario Medina Cabán, rector de la UPR-Cayey.

Danilo Pérez “El Departamento de Química del recinto se siente sumamente orgulloso por el logro de estos estudiantes al ser premiados por una organización tan destacada como lo es el Colegio de Químicos, quienes reglamentan la profesión. Danilo y Angélica son estudiantes destacados, ya que en la competencia no sólo se consideró su conociemiento en la materia a través del examen escrito, sino que tomaron en consideración sus metas futuras, y cómo esas metas están relacionadas a seguir una carrera en las ciencias, específicamente en la química. También tomaron en consideración las actividades extracurriculares de los estudiantes”, indicó la doctora Mayra Pagán Ortiz, directora del Departamento de Química de la UPR-Cayey.

Los estudiantes pasaron por un proceso en el que tuvieron que completar un formulalrio que incluía proyectos de investigación que hubieran realizado, además de

7

sa

ri o

mo

r e v A ni Último VIERNES de cada mes

viernes, 26 de agosto de 2016 desde las 6:00 pm • Paseo de las Artes Caguas Variedad de estaciones gastronómicas en el mejor ambiente

Con la música de: Jerry rry Medina • Pupy Santi Santiago Manolito Rodríguez Kalani Trinidad • Eric Figueroa Daniel Díaz • Víctor Vázquez Antonio Vázquez • Carlos García Abraham Sánchez • Ramón Vázquez produce:

Así Somos HAPPY HOUR

Madera Fina ¡LLEGA TEMPRANO Y APROVECHA!

hasta las 8 pm Bacardi Cuba Libre y Bacardi Flavors con Cranberry $3.00 Cerveza premium Magna $2.00 TODA LA NOCHE (precios incluyen IVU) Entrada Gratis • NO se permiten neveritas

Aprobado por la Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-16-5655.

incluir su expediente académico. Luego, fueron citados por Colegio de Químicos para tomar un examen en el que demostraron dominio de la materia y fueron entrevistados por un panel de jueces. Tomando en consideración el híbrido de todos estos elementos, el Colegio seleccionó a los ganadores del premio. En la competencia participaron estudiantes de instituciones universitarias tanto públicas como privadas. Los estudiantes, que también forman parte del Programa de Investigaciones Biomédicas (RISE) del recinto, ocuparon los primeros dos lugares de la competencia.

“Para mí fue una inmensa honra ser notificado del recibimiento de este premio, pues, aunque ciertamente no se trabaja con el fin de ser reconocido, me emocionó al punto de llegar a lágrimas ser reconocido por valores que he hecho muy míos desde el inicio de mi carrera universiAngélica González taria para trascender las filologías del día a día académico: devoción al servicio y un interés en el desarrollo de oportunidades para mi comunidad adyacente”, expresó Danilo T. Pérez, estudiante de cuarto año del Departamento de Química y presidente del Consejo General de Estudiantes del recinto.

Danilo, quien obtuvo el primer lugar como el Mejor Estudiante de Química señala que “con los primeros dos lugares de esta premiación, es evidente que los químicos de nuestra institución tienen todas las capacidades y oportunidades necesarias para destacarse en nuestro país”.

Por su parte, Angélica se graduó el pasado mes de junio de la UPR-Cayey con honores Magna Cum Laude y se encuentra realizando su doctorado en Bioquímica en la Universidad de California en Berkeley.

“Definitivamente ganar este premio me reafirma que el haber estudiado en la UPRCayey ha sido una de las mejores decisiones que he tomado en mi vida ya que esta universidad me proveyó no solo excelentes profesores que me retaron a dar lo mejor de mí siempre, sino también un sin número de oportunidades de desarrollo en personal y profesional que me han llevado a donde estoy”, expresó Angélica M. González.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

9

Con nuevo enfoque la convenciĂłn de abogados Ante un Puerto Rico que estĂĄ enfrentando tantos cambios y retos, los abogados tienen el deber de estar preparados para enfrentar cualquier desafĂ­o legal. Este aĂąo la ConvenciĂłn 176 del Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico estarĂĄ enfocada en brindar â&#x20AC;&#x153;una nueva visiĂłn ante los retos de nuestra profesiĂłnâ&#x20AC;?. La misma se celebrarĂĄ del 7 al 10 de septiembre de 2016 en el Wyndham Grand RĂ­o Mar Beach Resort & Spa, en RĂ­o Grande.

Consciente de que nuestro estado de Derecho estĂĄ sumergido en cambios polĂ­ticos, sociales y econĂłmicos proveerĂĄ cursos de educaciĂłn jurĂ­dica continua diseĂąados a discutir los nuevos retos de la profesiĂłn legal los dĂ­as jueves 8 y viernes 9 de septiembre de 2016. HabrĂĄ una oferta de 34 cursos entre ambos dĂ­as para brindar a los abogados cursos de temas recientes, talleres y repasos con recursos de excelente calidad en materia general, notarial y ĂŠtica.

Algunos de los cursos a ofrecerse en la convenciĂłn serĂĄn:

Nueva ReglamentaciĂłn sobre Empleados Exentos y la Junta de Control Fiscal (PROMESA), con la Lcda. Sara Chico; Doble ExposiciĂłn a la Luz del Caso de Puerto Rico v. SĂĄnchez Valle, con la Hon. Berthaida Seijo y el Lcdo. Leonardo Aldridge; Descorriendo el Velo Corporativo en Casos de Familia, con la Hon. Yolanda Doitteau y el Lcdo. Carlos DĂ­az Olivo; Discrimen por GĂŠnero en el Empleo, con los Lcdos. Luis Antonetti y Javier VĂĄzquez Segarra; Condenas ErrĂłneas y las Pruebas de ADN, con el Lcdo. Julio Fontanet; entre otros.

El Instituto de EducaciĂłn PrĂĄctica estĂĄ trabajando arduamente para brindar una oferta de cursos de mĂĄxima calidad, variados y relevantes para el gremio en general. Para mayor informaciĂłn y matrĂ­culas puede acceder a la pĂĄgina web del Instituto de EducaciĂłn PrĂĄctica del Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico (www.iepcapr.org). Puede matricularse en lĂ­nea a travĂŠs de miperfil.capr.org o comunicĂĄndose al 787771-0688. Para auspicios puede comunicarse al 787-999-6289.

Programa TĂŠcnico de Farmacia en EDIC College En EDIC College nos especializamos en carreras de salud, por eso, pusimos especial cuidado en la creaciĂłn del Programa de TĂŠcnico de Farmacia.

Un tĂŠcnico de farmacia trabaja bajo la guĂ­a y supervisiĂłn de un farmacĂŠutico licenciado en el despacho de medicamentos a pacientes. AdemĂĄs de prepararse en un salĂłn laboratorio que simula una farmacia real antes de llegar a su internado en una farmacia certificada, nuestros estudiantes estarĂĄn expuestos a varias ramas de la salud que enriquecerĂĄn sus conocimientos.

Nuestros experimentados profesores adiestran a los estu-

diantes en el manejo y despacho de medicamentos; farmacologĂ­a, legislaciĂłn farmacĂŠutica, tecnologĂ­a, administraciĂłn y manejo de pĂşblico entre muchos otros componentes.

Un Grado Asociado en TĂŠcnico de Farmacia, abre las puertas para trabajar en farmacias privadas, farmacias de la comunidad, hospitales, planes mĂŠdicos y farmacĂŠuticas, entre otros.

El Programa requiere una prĂĄctica clĂ­nica de sobre 1,000 horas de experiencia prĂĄctica. EDIC prepara a sus estudiantes para la revĂĄlida y los ayuda en la bĂşsqueda de empleo.

Para mĂĄs informaciĂłn visita www.ediccollege.edu.

/RV

*20(5$ $ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

)UHQWH D &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH 3RSH\HŇ&#x2039;V &DJXDV

3URWDJRQLVWDV

GH OD

1RWLFLD

'RPLQJR GH DJRVWR D ODV 3 0 DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com REFORMEMOS NUESTRA EDUCACIÓN El tema de la educación es uno de los más importantes en nuestro País, y nuestro candidato a la gobernación por el Partido Popular Democrático, David Bernier, presentó un plan abarcador para convertir la escuela en el centro social y económico del país. Para que Puerto Rico se recupere debe transformar su sistema de educación y colocarlo como uno de los asuntos que debemos atender con prioridad.

La propuesta del PPD contempla crear las condiciones necesarias para que el magisterio recobre su sitial en nuestra sociedad, reconociendo al maestro como parte esencial en el proceso educativo. Igualmente, contempla eliminar las deficiencias que existen en nuestro sistema educativo para que el esfuerzo máximo que hacen los maestros y maestras tenga mejores resultados. Los recursos tienen que redirigirse hacia los maestros de manera que tengan los recursos necesarios para compartir sus conocimientos e impartir una buena educación para nuestros hijos Como parte de los esfuerzos del gobierno para mejorar la situación actual del magisterio, estableceremos una nueva escala salarial basada en el nivel de prepaMITOS DE LA POLÍTICA BORICUA (En el blog el Negrito está loco encontré estas diez premisas divulgadas para concientizar a nuestro pueblo sobre algunos mitos de la política puertorriqueña, interesante.)

1) Que Estados Unidos va a anexar a Puerto Rico, a pesar de haberse negado a conceder la estadidad por 117 años. Teniendo en cuenta que 1898, al Estados Unidos invadir a Puerto Rico, los partidos principales eran anexionistas.

2) Que Puerto Rico dejó de ser colonia en 1952 cuando se estableció el Estado Libre Asociado. El ELA fue creado para manipular a los puertorriqueños y en cierta parte fue un engaño a la ONU, pues se dejó a Puerto Rico sometido a los poderes plenarios del Congreso estadounidense.

3) Que Estados Unidos ha sido un colonizador benevolente que siempre los ayuda, a pesar de que se llevan del país mucho más de las de lo que envían.

4) Que los que escribieron la Constitución de Puerto Rico tuvieron total libertad para escribirla, a pesar de que la ley federal que permitió escribirla prohibía que se alterara de alguna manera el hecho de que Puerto Rico era una colonia sometida al poder absoluto del Congreso Es meritorio emplazar al candidato a la gobernación por el PPD, David Bernier, a que sea claro e identifique de dónde asignaría los fondos para aumentar el salario de los maestros en un momento en el que el gobierno no tiene dinero, hay reducción en los recaudos y el BGF está al borde del colapso.

Esta propuesta de Bernier es un engaño a la clase magisterial de Puerto Rico. Es un acto irresponsable tratar de ilusionar a los maestros con un aumento salarial para tratar de ganar su voto, cuando ni siquiera puede identificar de dónde va a asignar ese dinero; peor aún, durante su conferencia de prensa reconoció que los recursos no están disponibles. Ante nuestra realidad fiscal y presupuestaria, este tipo de propuestas deben ser claras y fundamentadas.

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago ración académica, años de experiencia, horas de educación continua y evaluación de ejecutoria, partiendo desde la escala salarial actual.

Por otro lado, viasualizamos la descentralización del sistema educativo. El liderazgo gerencial y transformador de cada escuela debe recaer en su director y el consejo escolar, en el cual está toda la comunidad escolar representada. Bajo nuestra propuesta, los directores escolares recibirán periódicamente desarrollo profesional para fortalecer su liderazgo gerencial y académico, y tendrán todo el respaldo necesario del sistema educativo para que puedan ejercer su liderato y supervisión en cada escuela.

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos de Estados Unidos. El Congreso eliminó unilateralmente la Sección 20 de la Constitución una vez esta había sido aprobada por los puertorriqueños.

5) Que Estados Unidos es la nación más democrática y que más respeta los derechos humanos, a pesar de que tienen el récord mundial en dar golpes de estado, invadir países, bombardear países y mantienen a Puerto Rico como colonia.

6) Que cambiar al PPD por el PNP o al PNP por el PPD va a lograr que Puerto Rico cambie radicalmente su rumbo, a pesar que el PPD y PNP han estado gobernando al país desde 1948 y Puerto Rico sigue en el mismo rumbo.

7) Que Puerto Rico independiente a los Estados Uni-

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández Los puertorriqueños no pueden volver a caer en los engaños del Partido Popular. Bernier tuvo la oportunidad como segundo al mando del gobierno de promover un aumento salarial a los maestros y no lo hizo. Sin embargo, fue partícipe de la aprobación de leyes que trastoca-

Puerto Rico necesita niños y jóvenes preparados para enfrentar los retos del futuro y el mundo laboral. Por esto, estableceremos las condiciones especiales para el reclutamiento de maestros que ofrecerán cursos de inglés conversacional. Además, se integrará la promoción de valores al currículo escolar con espacios de reflexión como parte de la formación integral de nuestros estudiantes, incluyendo a padres, madres o encargados y a la ciudadanía en general.

Finalmente, la propuesta educativa del PPD presenta varias iniciativas para atender la situación de la Universidad de Puerto Rico. Para evitar un aumento en los costos de matrícula, el gobierno debe identificar nuevas fuentes de ingreso. Para allegar más recursos económicos a la UPR se propone la creación de alianzas público privadas vinculadas a actividades académicas y a las residencias para estudiantes extranjeros. Además, se propone que la Universidad sea considerada la primera alternativa de consultoría del gobierno. De esta manera, el sistema universitario tendrá recursos adicionales para continuar ofreciendo un programa académico de excelencia para todos los puertorriqueños. Y de esta manera reformaremos de verdad nuestro sistema. dos se iría a la quiebra, a pesar de que un Puerto Rico totalmente dependiente a los Estados Unidos está en quiebra.

8) Que la independencia significa ser comunista, a pesar de que la independencia es solo el poder político de autogobernarse y no tiene nada que ver con el sistema económico.

9) Que gracias a Estados Unidos somos más prósperos que las “repúblicas bananeras” que los rodean, a pesar de que la moneda provincial de Puerto Rico en 1898 tenía el mismo valor que la moneda estadounidense y, Estados Unidos tuvo que devaluar la moneda que se utilizaba en Puerto Rico un 40% para dominar el archipiélago económicamente.

10) Que la estadidad es una opción descolonizadora que les dará poder político, a pesar de que la estadidad mantiene casi el mismo poder político sobre un espacio geográfico que el de una metrópolis sobre la colonia, ya que un estado es solo un ente administrativo sin soberanía para hacer tratados con otros países por su cuenta, no puede unirse a organismos internacionales y depende de lo que decidan otros estados.

Solo por decir las bíblicas palabras “conoceréis la verdad y la verdad os hará libre”. ron el Sistema de Retiro de Maestros. Todavía recuerdo cuando los maestros tomaron los escaños de los senadores en protesta.

Asimismo, señalo que durante el gobierno de Bernier y García Padilla, se paralizó el proyecto de Escuelas del Siglo 21; en el que cientos de escuelas a nivel Isla fueron remodeladas a tono con nuestros tiempos y la tecnología disponible.

Bernier, este es su gobierno y usted fue partícipe de los atropellos que se cometieron contra el magisterio.

Fue cómplice de la paralización de la construcción de Escuelas del Siglo 21. También se detuvo la otorgación de permanencias a los facilitadores de educación especial.

Bernier, sea responsable, hable con la verdad. El Partido Popular no puede seguir mintiéndole al País.

9HQ \ 9LVLWD 7X 3OD]D GHO 0HUFDGR HQ &DJXDV

6tJXHQRV HQ

HPDLO DOVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse y la primera dama, Rosa Plumey de Trujillo, invitan a la Feria de Salud y Prevenciรณn de Diabetes y Cรกncer, el viernes, 26 de agosto, de 8:00 de la maรฑana a 3:00 de la tarde, en la Cancha Emilio E. Huyke del Complejo Deportivo Osvaldo Gil Bosch.

La Primera Dama informรณ que esta actividad la realiza el Centro de Prevenciรณn y Apoyo Contra el Cรกncer, junto a la Asociaciรณn Puertorriqueรฑa de Diabetes. Contarรกn con la participaciรณn de enfermera oncรณloga, podiรกtra, quiroprรกctico, nutricionista entre otros. โ El propรณsito de la Feria es aportar en la prevenciรณn y detecciรณn temprana de dichas condiciones y pretendemos ofrecer libre de costos a los participantes, acceso a profesionales de la salud mediante conferencias, clรญnicas de salud y exhibicionesโ indicรณ Plumey de Trujillo.

Mรกs informaciรณn en el Centro de Prevenciรณn y Apoyo Contra el Cรกncer al (787) 852-8987, (787) 852-6152

/ 9 DP SP 6 DP SP

3OD]D GHO 0HUFDGR $YH 5DIDHO &RUGHUR &DJXDV

6tJXHQRV HQ

(PDLO DOVVRFFHUSOXV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

*DQFKRV GH )RRWEDOO $PHULFDQR

0DQJDV ยด0XOOHUยต

FRQ 3URWHFFLyQ HQ HO FRGR

5HJ \

(63

5HJ

(63

%RODV GH 6RFFHU ยด-RPDยต 5HJ

*XDQWLOODV '8; 0XxHTXHUD ยด$OO 6WDUยต PRGHOR

&XHOOR DOWR PDQJD ODUJD DGXOWRV \ QLxRV

FRQ DMXVWH H[WUD SDUD OD PXxHFD 5HJ

5HJ $GXOWRV 5HJ 1LxRV

(63

(63

%DWHV GH 0DGHUD ยด($6721ยต ยด0$3/(ยต

5HJ (63

62&&(5

7ULFRWD 0,=812

3DQWDORQHV ยด 5HDOยต 5HJ (63

6HW GH 3RUWHURV

(63

5HJ

(63

1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS (VS 5HJ

5HJ

2)5(&(026

HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU 9,6,7( 18(675

2

8,'$&,ร 1 &(1752 '( /,4 7,(1'$ $/ /$'2 '( /$ 1 0(5&$1&ร $ &2

< 2 '( '(6&8(17

1R LQFOX\H PHUFDQFtD HQ (VSHFLDO QL ERODV GH EHLVERO R VRIWERO QL WURIHRV QL EDWHV 0DUXFFL 1L /D\ $ZD\

ย %RODV 1LNH 0LNDVD -RPD 7DPDQDFR ย *DQFKRV LQGRRU \ RXWGRRU 1LNH -RPD 8QGHU $UPRU ย 0HGLDV ย &DQLOOHUDV ย $FFHVRULRV

-20$ 1,.(

ย %XOWRV ย &DPLVDV ย 3DQWDORQHV ย 5RSD GH 3RUWHUR

)22 )227%$// $0(5,&$12 ย &DVFRV ย 6KRXOGHU 3DGV ย &D

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV

'( '(6&8(172 PDWHULDOHV GH DUWH \ OLEUHULD GH QRYHGDGHV

(PDLO DOVVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

7HOV

$YH 5DIDHO &RUGHUR )UHQWH D OD (VFXHOD /LEUH GH 0~VLFD +RUDULR / D 6 GH DP SP

Feria de Salud y Prevenciรณn de Diabetes y Cรกncer en Humacao

11 7HOV

)D[

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

ย *XDQWLOODV ย 3DQWDORQHV ย * ย *DQFKRV ย $FFHVRULRV

ย %RODV ย 3URWHFWRUHV

3XOO RYHUV SDUD QLxRV 5HJ

(63

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $OยทV 8QOLPLWHG

1$7$&,ร 1

ย 7UDMHV GH EDxR ย *RJJOHV ย *RUURV ย &KDSDOHWDV ย $FFHVRULRV

/,48,'$&,ร 1 DFFHVRULRV GH .$5$7(

5HJ

(63 &DPLVDV GH *ROI ย $','$6 0,=812 5HJ

(63 5HJ

(63

$FFHVRULRV SDUD *2/) GH '(6&8(172 3DQWDORQHV SDUD *ROI $','$6 5HJ (63

(63,1,//(5$6 ยด +LJK )LYHยตยต 5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\ 5HJ

(63

5HJ

(63

$'(0ร 6 75$%$-$026 /26 '(3257(6

9ROHLERO %DORQFHVWR 6RFFHU 3LVWD \ &DPSR %R[HR 7HQQLV )RRWEDOO $PHULFDQR 1DWDFLyQ \ .DUDWH HQWUH RWURV

1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiยฟFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV (VSHFLDOHV YiOLGRV PLHQWUDV GXUH OD PHUFDQFtD

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Séptimo aniversario de Al Fresco este viernes Este viernes, 26 de agosto del 2016 se celebra el séptimo aniversario de Al Fresco, en el Paseo de las Artes de Caguas, cita de cada último viernes de mes en la que el público disfruta de una gran variedad de estaciones gastronómicas, bebidas, refrigerios, espectáculos artísticos y mercado artesanal desde las 6:00 p.m.

Este concepto es pionero e ícono de la ciudad criolla y ha sido imitado en otros puntos de todo Puerto Rico. La participación artística en esta edición estará a cargo de Así Somos, Madera Fina y Bakeré y su All Star Band, que incluye a talentosos músicos del patio como Jerry Medina, Pupy Santiago, Manolito Rodríguez, Kalanis Trinidad, Eric Figueroa, Daniel Díaz, Víctor y Antonio Vázquez, Carlos García, Abraham Sánchez y Ramón Vázquez.

Los comensales disfrutarán excelentes y variadas ofertas gastronómicas. Al Fresco es un concepto emi-

Más tecnología de seguridad en la nueva Acura MDX 2017 nentemente urbano en el que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a la ciudadanía esta alternativa de esparcimiento al aire en la que puede disfrutar de música latina, gastronomía, venta de tapas y porciones de degustación, barras para licores y refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores y mucho más.

La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas.

Renovación Conyugal celebra 40 años Como parte de las actividades alrededor de su 40 aniversario, Renovación Conyugal invita a todas las parejas que viven el matrimonio tradicional, a la “Gran Renovación de Compromiso Matrimonial”, el sábado, 27 de agosto a partir de las 9:00 am. El Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín en Caguas, servirá de escenario para esta celebración, a través de la cual la organización confía que hará historia al reunir a cientos de parejas motivadas por el deseo de reafirmar el compromiso de amor que las une.

La entrada es gratuita. Habrá música, artesanía, comida y la oportunidad de disfrutar de las bellezas del Jardín. Al mediodía se llevará a cabo la gran renovación masiva de compromiso matrimonial.

En medio de todas las dificultades que enfrenta el

país, Renovación Conyugal reafirma su compromiso con el fortalecimiento de la relación de pareja, eje fundamental para el desarrollo de niños saludables, la estabilidad familiar y el bienestar social.

Para más información sobre las actividades o talleres, favor de comunicarse al 787-751-6001. Renovación Conyugal es una obra operada por seglares católicos dedicada al fortalecimiento de la unidad familiar y las relaciones de pareja. Está abierta a parejas de cualquier religión cristiana. En Renovación Conyugal un grupo de matrimonios voluntarios comparten sus vivencias y luchas a través de talleres que proveen las herramientas necesarias para que las parejas aprendan a comunicarse, conocerse, sanar su relación y crecer.

Ex jueza publica libro para la convivencia pacífica La licenciada Ixa López Paláu, acaba de publicar “La Penúltima Isla”, un recurso educativo sobre resolución de conflictos y convivencia pacífica. Es autora de libros dirigidos a la educación popular como Violencia contra la Mujer, Entre Vecinos, y En Arroz y Habichuelas.

Escrito como un cuento en que se viaja en globo a distintas islas caribeñas, en La Penúltima Isla, la autora lleva al lector, sobre todo a los más jóvenes, a adentrarse en la materia de forma novedosa. La historia hace acopio y funde aportaciones de la conflictología, la sicología, la antropología y la neurociencia, entre otras disciplinas, para explicar el fenómeno del conflicto desde el “ser humano”. Desde esa base se plantean estrategias cotidianas para la convivencia sostenible.

El objetivo central es ganar conciencia de que para co-existir en paz dentro de un mundo diverso hay que contar con habilidades, actitudes, y técnicas que pro-

pendan al diálogo creativo y a la regulación de las diferencias de una forma distinta a la aprendida en un mundo violento. Por ello, el objetivo central de este libro es la siembra de paradigmas y arquetipos que nos acerquen a la cooperación y a la solidaridad en lugar de la competencia y la indiferencia a las necesidades de los demás.

Otro de los objetivos es difundir técnicas para gestionar las controversias cotidianas sin depender de terceros que decidan sobre los asuntos que más nos afectan. En ese sentido, “ganar control y participación en esta dimensión de la vida es un acto de autonomía, de liberación propia”, explica la autora, quien es mediadora, ex jueza y profesora universitaria.

La introducción se puede leer gratuitamente en http://lapenultimaisla.com/p/introduccion y en Facebook: La Penúltima Isla.

Bella Group, distribuidores de Acura en Puerto Rico, anunció la llegada de la renovada MDX 2017 con un estilo más audaz, mayor número de características de lujo y con el sistema de seguridad AcuraWatch en todos sus modelos.

“El deportivo estilo de la MDX 2017 es realzado por su nuevo diseño de la parrilla en forma de pentágono el cual se estrenó por primera vez en el Detroit Auto Show en enero pasado”, señaló Carlos López Lay, presidente y CEO de Bella Group. Otras características exteriores son las luces LED para la niebla junto a las luces Jewel Eye distintivas de Acura, estribos cromados, parachoques trasero rediseñado y salida doble de escape.

La nueva versión para el 2017 del modelo deportivo utilitario con tres filas de asientos cuenta con un freno de estacionamiento eléctrico con mantenimiento de freno automático, luces largas delanteras automáticas, y cuatro puertos de carga USB de 2.5 amperes, entre otras innovaciones.

Sus modelos Advance y Technology incluyen en sus avances un sistema de encendido de motor sin llave, dos nuevas opciones de ruedas y gomas de 20 pulgadas, espejos laterales plegables electrónicamente, y un sistema de cámara que permite ver todo el contorno de la MDX en 360 grados y en la que se puede seleccionar seis ángulos de visión, entre otras funciones. Ambos paquetes, además, incluyen un nuevo sistema de suspensión activo que permite maniobrar mejor al momento de conducir y que está integrado con el sistema de estabilidad avanzada de Acura con los modos Normal y Sport.

Otra de sus principales innovaciones es que todos los modelos de la MDX 2017 incluyen el AcuraWatch que agrupa una serie completa de avanzados sistemas tecnológicos para ofrecer mayor seguridad y asistencia al conductor. Entre estos sistemas se incluyen el sistema de frenado para mitigar la colisión con frenado de emergencia automático, aviso cuando el conductor se desvía de su carril, aviso de colisión delantera, sistema para mantener el vehículo en el carril, el adaptive cruise control con seguimiento a baja velocidad, y mitigación de salida del carril. Además cuenta con sistemas para detectar a otros vehículos y para mitigar la severidad de una colisión.

En su interior, la segunda fila de asientos de la MDX 2017 fue rediseñada para ofrecer dos asientos individuales separados por un compartimiento para colocar vasos y para descansar los brazos. Su precio inicial de venta es desde $58,000 dólares.

“Con su diseño renovado, la MDX 2017 demuestra una regia evolución que sin duda asegurará su posición de vanguardia en el mercado de SUV de lujo y la aceptación de los consumidores que buscan la tecnología más moderna y un diseño innovador”, expresó López Lay.

Gran bingo Gran bingo el sábado, 3 de septiembre de 2016. Comenzará a las 3:00 p.m. en el Centro Digital del sector Savarona, en Caguas.

Habrá regalos, refrigerios, frituras y otros.

Pro fondos de la Colegiatura de Wesley (Yamyi) Santos Orta, estudiante destacado de la Carlos Beltrán Baseball Academy.

Información: Lolita, la Mariposa Amarilla.

Tel. 787-342-9509. Gracias.

ESPACIO PAGADO.

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Cinefiesta sin fronteras en el C3Tec “Cinefiesta sin fronteras”, una muestra de cortometrajes nacionales e internacionales premiados en varias ediciones del festival Cinefiesta y que incluye un estreno mundial, se celebrará en el Centro Criollo de Ciencia y Tecnología de Caguas el 27 y el 28 de agosto.

Se estrenará el cortometraje “Otro Corto”, del cineasta puertorriqueño Heixan Robles. Esta comedia satiriza la producción de cortometrajes.

Los siguientes cortos ganadores de premios y distinciones forman parte de la muestra que se presentará el sábado 27 a partir de las 7:00 p.m. y el domingo 28 a las 6:00 p.m.

De Puerto Rico: • “El anillo” – Primer ganador del Concurso de Guiones luego convertido en el primer cortometraje filmado en su totalidad en Caguas.

• “El Gran Elefante” - Premio especial del Jurado y Mejor actriz en Cinefiesta en el 2015.

• “Desde la tina”- Favorito del público – Protagonizado por la ganadora del premio a la mejor actuación femenina en el 2015.

• “En Pedazos” – Mejor actuación masculina en un corto nacional (Robert García Cooper).

• “El Extra” - Excelente comedia que relata las pe-

ripecias de un extra que aspira a ser protagonista en una producción fílmica.

Varios de los directores de estos cortometrajes estarán en la presentación para compartir con el público.

Internacionales: • “Rain is falling”, un clásico del director alemán Holger Ernst – Ganador de premios en docenas de Festivales Internacionales incluyendo BAFTA (Gran Bretaña), Tehran, Valladolid, Aspen y muchos más.

• “The second life of the sugar bowl” – La tierna historia de la francesa Didier Canaux fue ganadora en los Festivales de Aix-en-Provence, Capalbio y Pontault-Combault y nominada en Tribeca.

• “The men with water fear”, de Turquía – Ganadora del mejor Corto Internacional en Cinefiesta 2013 y Human Rights Film Festival.

• “La Boda” la conmovedora historia de Marina Seresesky, de España, ganó la Festivales de Arouca, New York y Tirana y fue nominada para un Goya.

Parte del producto de la boletería será donado por el C3TEC para contribuir a la 14ta Edición de Cinefiesta que se celebrará en julio del 2017. Para mayor información comunícate al (787) 653-6391 o a info@c3tec.org.

13

Un tamarindo enlazará a Aguas Buenas y Lares Un árbol de tamarindo será sembrado en la plaza de recreo de Aguas Buenas, como símbolo hermandad con el pueblo de Lares, de donde será traído el árbol. La actividad será el 11 de septiembre y con ese motivo se efectuará una fiesta de pueblo desde las 12:00 del mediodía, según informó el comité “El Tamarindo, encuentro entre Aguas Buenas y Lares”.

La información ofrecida indica que en el año 1932, “como un gesto simbólico de la lucha por la independencia, la unión y la solidaridad entre los pueblos latinoamericanos, el pueblo de Colombia envió a Puerto Rico un árbol producto del que el libertador, Simón Bolívar, sembró en esa república. El árbol fue entregado a don Pedro Albizu Campos por la escritora chilena Gabriela Mistral”.

El 23 de septiembre de 1932, día en que se conmemora el Grito de Lares, el líder nacionalista, Albizu Campos, sembró el árbol en la plaza pública de Lares.

Es conocido que Albizu Campos residió en Aguas Buenas con su familia. La escuela superior y el centro cultural El árbol que se sembrará el 11 de septiembre es descendiente del árbol de Lares. Será traído por residentes del pueblo de Lares, quienes lo sembrarán junto a distinguidos líderes del pueblo de Aguas Buenas, según se anunció.

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

CFSE y el Cardiovascular firman acuerdo para mejorar el servicio a pacientes cientes para asegurar una pronta rehabilitaciĂłn, por lo que procuraremos proveerle a nuestro personal del Hospital Industrial el mayor conocimiento y destrezas que nos permitan optimizar ese esfuerzo, mediante la capacitaciĂłn continua. Es una gran oportunidad que dos entidades pĂşblicas con ĂĄreas de especializaciĂłn Ăşnicas en su clase en Puerto Rico compartamos conocimiento para fortalecer el servicio que ofrecemos a nuestros pacientesâ&#x20AC;?, asegurĂł la licenciada Estrada Figueroa.

Por su parte, el Lcdo. Cabrera Bonet, director ejecutivo del CCCPRC, indicĂł que, â&#x20AC;&#x153;esta es una alianza Ăşnica en Puerto Rico que responde a la polĂ­tica pĂşblica del gobernador de Puerto Rico de establecer acuerdos interagenciales para obtener mayor calidad y capacidad de servicio, reducir costos operacionales, mejorar la educaciĂłn y capacitaciĂłn de su personal y brindar el mejor servicio a los pacientes que son nuestra razĂłn de ser. La misiĂłn del Centro Cardiovascular es proveer

La Lcda. Liza M. Estrada Figueroa y el Lcdo. Carlos Cabrera Bonet, en el momento cuando firmaron el acuerdo. servicios de la mĂĄs alta calidad mediante la prevenciĂłn, diagnĂłstico, tratamiento y rehabilitaciĂłn y ahora unido a la Corpo-

raciĂłn del Fondo del Seguro del Estado podrĂĄ brindar un servicio de excelencia a los trabajadoresâ&#x20AC;?.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

ADVANCED

MEDICAL

69;6+65*0:;(

CLINIC

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

- $

La CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado (CFSE) y la CorporaciĂłn del Centro Cardiovascular de Puerto Rico y del Caribe (CCCPRC), representados por la Lcda. Liza M. Estrada Figueroa y el Lcdo. Carlos Cabrera Bonet, firmaron un acuerdo de colaboraciĂłn que permitirĂĄ unir esfuerzos entre ambas entidades para facilitar el intercambio de informaciĂłn y peritaje en el manejo de casos de pacientes.

La administradora de la CFSE, Estrada Figueroa, informĂł que se han identificado ĂĄreas de oportunidad en la que la CorporaciĂłn y el Cardiovascular, mediante el acuerdo, podrĂĄn unir esfuerzos para colaborar y compartir conocimiento sobre las ĂĄreas de especializaciĂłn de ambas entidades para intercambiar informaciĂłn, peritaje y capacitar al personal en ĂĄreas de interĂŠs. â&#x20AC;&#x153;Esto nos permitirĂĄ mejorar los servicios que ofrecemos a los pacientes.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;En la CorporaciĂłn nuestra misiĂłn es garantizar el mejor servicio a nuestros pa-

7HOV

0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

CAGUAS Ave. Degetau 787.743.2373 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n 787.704.0100 Consolidated Medical Plaza 787.746.0120 Quadrangle Medical Center 787.743.2320

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

15

VĂ­stete de anaranjado en el DĂ­a Nacional de NiĂąos Saludables nes Corporativas de NestlĂŠ Puerto Rico.

La ejecutiva de NestlĂŠ invita a que compartan su foto luciendo su camisa, blusa o prenda de vestir anaranjada durante el DĂ­a Nacional de NiĂąos Saludables en las redes sociales y â&#x20AC;&#x153;taguearâ&#x20AC;? las mismas a las pĂĄginas de NestlĂŠ NiĂąos Saludables Puerto Rico.

LĂĄtimer, destacĂł que como parte de la campaĂąa de servicio pĂşblico Telemundo emitirĂĄ unas cĂĄpsulas informativas y educativas sobre el DĂ­a Nacional de NiĂąos Saludables.

Por otro lado, la empresa anunciĂł que apoyarĂĄ al Hospital de NiĂąo mediante la venta de pulseritas a un dĂłlar, como parte de una campaĂąa de recaudaciĂłn de fondos a beneficio de esta instituciĂłn sin fines de lucro. â&#x20AC;&#x153;Reconocemos la valiosa aportaciĂłn social que realiza esta organizaciĂłn y la necesidades apremiantes que enfrentan en tiempos de retos econĂłmicosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la gerente de Comunicaciones Corporativas de NestlĂŠ.

La venta de pulseritas a beneficio del Hospital del NiĂąo comenzarĂĄ en la actividad del viernes 26 y continuarĂĄ en las 137 escuelas participantes del programa NestlĂŠ NiĂąos Saludables en los 78 municipios mediante su plataforma digital.

/XQHV D -XHYHV \ 'RPLQJRV DOWHUQRV

No todos los hĂŠeroes usan capas.

Janice GĂłmez, voluntaria

&,7$ 35(9,$

6( $&(37$1 /$ 0$<25Ă&#x152;$ '( 3/$1(6 0e',&26 \ 5()250$

,5,6 9 252=&2 ' 0 '

' 59

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e DE AUTOEXPRRVICIO intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Dam e Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM SĂĄbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

e

Instit

el

ico

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

o Fisi ut

r ĂĄt

6SHFLDOW\

d

Car

ib

CapĂ­tulo de Puerto Rico 59

sps

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

Se un heroe. Dona hoy.

Dona en cruzrojapr.net | 787-758-8150

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9 0DULROJD &DJXDV 35 FHUFD GH +,0$

Cada nueve minutos, la Cruz Roja Americana brinda ayuda y esperanza a quienes lo necesitan. Cada dĂłlar que donas, nos ayuda a hacer mĂĄs en la comunidad.

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$ ),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

NestlĂŠ Puerto Rico invita a unirse y apoyar el DĂ­a Nacional de NiĂąos Saludables, utilizando una pieza de vestir color anaranjado y asĂ­ recalcar la importancia de que nuestros niĂąos y la comunidad en general tengan una buena nutriciĂłn, salud y bienestar. Este aĂąo el evento Explorando Mi Bienestar con NestlĂŠ NiĂąos Saludables se celebrarĂĄ el viernes, 26 de agosto de 2016 por tercer aĂąo consecutivo, en el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes en Santurce a partir de las 8:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. â&#x20AC;&#x153;Esta actividad anual se realiza mediante convocatoria con las escuelas pĂşblicas del paĂ­s y el Departamento de EducaciĂłn y el Programa de Salud Escolar. Contaremos con la participaciĂłn de estudiantes entre las edades de 6 a 12 aĂąos. El registro estĂĄ lleno, esperamos la asistencia de unos 3,500 niĂąos y la asistencia de padres y maestros. Sin embargo, como parte de expandir el mensaje creamos esta campaĂąa en la que Puerto Rico podrĂĄ participar, utilizando una camisa o blusa color anaranjado. VĂ­stete de anaranjado y envĂ­a el mensaje a tu comunidad sobre la importancia de ser saludableâ&#x20AC;?, explicĂł Sasha LĂĄtimer, gerente de Comunicacio-

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

16 El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, recibió a las atletas cagüeñas Natalia Valentín y Alysbeth Félix Boyer a su regreso de los Juegos Olímpicos celebrados en Rio de Janeiro, Brasil.

Valentín formó parte de nuestra Selección Nacional de Voleibol femenino, que clasificó por primera vez a unas Olimpiadas Mundiales. Por su parte, Félix se convirtió en la primera atleta puertorriqueña que clasifica para participar en el heptatlón, deporte en que se compite en siete disciplinas en un término de dos días.

Miranda Torres subrayó que no todos los municipios estuvieron representados por atletas en las Olimpiadas, mientras que Caguas tuvo dos representantes lo cual le hace sentir muy orgulloso y entusiasmado con el desempeño deportivo de nuestras atletas. “Allí solo van los mejores del mundo, llegar a las Olimpiadas es un logro muy grande porque compites con los mejores entre los mejores”, expresó el alcalde.

El funcionario confesó que a lo largo de los años ha seguido la trayectoria deportiva de Natalia Valentín, una de los pilares del equipo de Ponce y le llama la atención su estilo de poner en juego el balón. Por otro lado, elogió la preparación y el esfuerzo que han caracterizado la trayectoria de Alybeth Félix dentro del exigente campo del atletismo.

Alysbeth Félix, quien se encontraba acompañada de su padres y otros familiares, agradeció el apoyo que le ha dado la ciudad de Caguas, especialmente la administración municipal. Indicó que tras las Olimpiadas se prepara para el próximo ciclo olímpico.

La atleta aspira a competir en el Mundial de Atletismo el próximo año, en los Centroamericanos del 2018 en Barranquilla, Colombia, los Panamericanos 2019 en Lima, Perú y

las próximas Olimpiadas en el 2020, en Tokio, Japón. Para esas competencias estará más madura como atleta y espera alcanzar sus mejores marcas, ya con la experiencia de Rio que describe como “una experiencia única”.

Nacida y criada en el Barrio San Antonio de Caguas, Félix acaba de graduarse de bachillerato en Biología Molecular de la Universidad Metropolitana y ha comenzado sus estudios de maestría. Como heptalista, se propone continuar trabajando duro en su entrenamiento con el objetivo de continuar representando dignamente a Puerto Rico y a Caguas.

Para Natalia Valentín, oriunda del Barrio Beatriz de Caguas, el que Puerto Rico haya clasificado para el torneo olímpico de voleibol femenino, ya es un logro muy grande, porque la Olimpiada es el torneo “más excepcional”, de mayor excelencia competitiva. “Nos llevamos la experiencia, el saber que podemos competir a ese nivel... Todos aprendimos mucho y hay la motivación para seguir mejorando”.

Al sexteto de Puerto Rico le tocó jugar en el grupo más fuerte, de donde salieron los cuatro finalistas: China, Serbia, Holanda y Estados Unidos. A pesar de que Puerto Rico no ganó un solo juego, a Valentín no le hubiera gustado estar en el otro grupo. “Quiero medirme con los mejores. Si tú quieres ser grande te tienes que enfrentar a los grandes”, expresó la voleibolista.

Natalia Valentín y Alysbeth Félix son pioneras en participar en unas Olimpiadas por Puerto Rico en su disciplina deportiva, voleibol y hetatlón, respectivamente.

Las jóvenes flanquean al alcalde, William Miranda Torres.

Foto : Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Caguas reconoce a sus atletas olímpicas

Recibimiento en La Fortaleza El gobernador, Alejandro García Padilla, saluda al público junto a un grupo de nuestros atletas olímpicos. A la izquierda, la medallista de oro, Mónica Puig, firma autógrafos durante el recibimiento masivo efectuado el martes, 23 de agosto.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

17

A otra final Las Piedras y Cidra Los campeones defensores Artesanos de Las Piedras y los subcampeones Bravos de Cidra aseguraron su clasificaciĂłn a la serie de campeonato nacional, el sĂĄbado, durante el cierre de la fase semifinal del BĂŠisbol Superior Doble A. Los dos equipos, que disputarĂĄn la corona del torneo federativo por segundo aĂąo consecutivo, eliminaron sus respectivos rivales en cinco desafĂ­os.

Los Artesanos vencieron a los Titanes de Florida en luchado encuentro 12-11, gracias a ramillete de cuatro carreras en el tope del sĂŠptimo acto. La anotaciĂłn de la ventaja llegĂł producto de elevado de sacrificio del estelar guardabosque Jorge Padilla, quien remolcĂł tres vueltas en el partido.

Padilla conectĂł dos sencillos y un cuadrangular en seis turnos oficiales. Otro que aportĂł en grande fue Juan Carlos MartĂ­nez, de 6-4, con tres anotadas.

Por Florida, Ronaldo Camacho pegĂł tres incogibles, empujĂł tres anotaciones y pisĂł el plato en dos ocasiones en causa perdida.

El derecho Oscar GonzĂĄlez fue el ganador en relevo, con 2.1 de entradas lanzadas. Le marcaron dos carreras, con tres inatrapables. Lo salvĂł Carlos Gil, quien retirĂł por la vĂ­a del ponche a dos de los tres bateadores que enfrentĂł en la novena entrada.

CargĂł con la derrota el estelar relevista JesĂşs MatĂ­as, quien en dos capĂ­tulos que trabajĂł le anotaron cinco carreras, una de ellas inmerecida.

Mientras, los Bravos aplastaron 21-3 a los Azucareros de

Yabucoa, con el respaldo de 21 incogibles. Cidra estarĂĄ en su novena serie de campeonato nacional en los Ăşltimos doce aĂąos.

El equipo cidreĂąo tomĂł el comando desde la misma primera entrada, con par de anotaciones. La primera vuelta llegĂł con doblete de Francisco (Ati) Cruz. Once de las 21 carreras fueron marcadas en la parte baja de la octava entrada. Aldo MĂŠndez tuvo noche perfecta, de 4-4, incluyendo un â&#x20AC;&#x2DC;grand slamâ&#x20AC;&#x2122;.

AdemĂĄs, el toletero Jaime Ortiz impulsĂł cinco rayitas con par de incogibles. RecibiĂł un boleto y marcĂł dos carreras.

El estelar derecho HĂŠctor Acevedo tirĂł las primeras cinco entradas y se llevĂł el triunfo. PermitiĂł una anotaciĂłn y cuatro hits. CargĂł con el revĂŠs el juvenil zurdo AndrĂŠs Medina, responsable de las primeras tres carreras de los Bravos. Apenas tirĂł una entrada.

Los apoderados de los Artesanos y los Bravos acordaron comenzar la serie final este viernes, en el estadio JesĂşs MarĂ­a Freire, de Cidra, a las 8:00 p.m.

El segundo encuentro serĂĄ a la misma hora, este sĂĄbado, en el estadio Francisco NegrĂłn, de Las Piedras. â&#x20AC;&#x153;No podĂ­amos esperar mĂĄs, habĂ­a compromisos en el estadio Hiram Bithorn. No podĂ­amos postergar la serie final y estar esperando. Decidimos que cada fanaticada disfrute del primer desafĂ­o en sus estadios locales. Hace 26 aĂąos que no se daba una final con dos equipos que se volvieran a enfrentar, la he bautizado como la revanchaâ&#x20AC;?, expresĂł el Dr. JosĂŠ Quiles, presidente de la FederaciĂłn de BĂŠisbol de Puerto Rico, luego de concluida la reuniĂłn con los apoderados de Las Piedras y Ci-

Jorge Padila remolcĂł tres carreras para los Artesanos. dra.

Quiles informĂł que los apoderados aprobaron conservar el formato de dos partidos el primer fin de semana, dos juegos el segundo fin de semana y tres desafĂ­os el tercer fin de semana, de ser necesarios. â&#x20AC;&#x153;Estaremos evaluando este fin de semana y de ameritar un estadio de mayor capacidad lo anunciaremosâ&#x20AC;?, indicĂł el presidente federativo.

Generosidad con peloteros dominicanos en Juncos Un equipo de jĂłvenes peloteros dominicanos que viajĂł en el ferry Caribbean Fantasy incendiado la semana pasada en alta mar, recibiĂł todo el apoyo de la AdministraciĂłn Municipal de Juncos y la generosidad de entidades gubernamentales, cĂ­vicas, benĂŠficas y gente particular de la zona este del paĂ­s, que les llevaron ropa, calzado y artĂ­culos de uso personal al Parador Deportivo JunqueĂąo, donde se hospedaron.

Cada uno recibiĂł ademĂĄs, una mochila con artĂ­culos de higiene personal de la directora regional del Departamento de la Familia, Evelyn Nieves, en una actividad convocada por el alcalde Alfredo (Papo) Alejandro y en la que continuaba llegando ayuda para ellos y la delegaciĂłn de adultos que les acom-

El alcalde, Papo Alejandro, se dirige a los peloteros antes de la entrega de las mochilas.

A sus lado la directora regional del Departamento de la Familia, y Juan GarcĂ­a, lĂ­der recreativo a cargo del intercambio deportivo.

paĂąaba.

Los jĂłvenes integrantes de la Liga JuliĂĄn de LeĂłn llegaron a la Ciudad del Valenciano a medirse en un intercambio deportivo con Los Mulitos y perdieron su equipaje en el ferry incendiado. â&#x20AC;&#x153;AquĂ­ muchos respondieron al llamado que hicimos desde la AdministraciĂłn Municipal, para que estos muchachos no carecieran ni sufrieran de nada y pudieran superar el trauma del evento del ferry. Esa misma noche cuando llegaron a Juncos, los llevamos a una piscina que una ciudadana particular ofreciĂł donde de un golpe botaron todo el estrĂŠs. SimultĂĄneamente coordinamos junto con el lĂ­der recreativo Juan GarcĂ­a (encargado del intercambio deportivo), la recolecciĂłn de artĂ­culos de prime-

ra necesidad y ropa para ellos y los adultos que los acompaĂąaron. AhĂ­ fue cuando nuestra gente se volcĂł en generosidad.

A todos los que colaboraron les damos las graciasâ&#x20AC;?, comentĂł el alcalde.

Al inicio del torneo, el alcalde junto a una representaciĂłn de las PequeĂąas Ligas de Juncos obsequiaron equipo deportivo a los 31 peloteros visitantes. Los jĂłvenes se mostraron sumamente agradecidos por todas las atenciones y obsequios.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

Auto Parts

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

ZAFIRO RV-127

Service

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

0HFiQLFD

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

\ HOHFWURPHFiQLFD 9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

59

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

%0: 0,1,

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

ÂŁ / R V P H M R U H V HQ &DJXDV M

/0/! /,+%**-(

&DUU NP &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

TRANSMISSION CENTERS $75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

J

Â&#x2021; ĂŁFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 Â&#x2021; 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV Â&#x2021; 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV Â&#x2021; $FHLWH \ )LOWUR Â&#x2021; 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

=%+(*%9)

tel.787-469-3694

SPEEDY

Â&#x2021; 0HFiQLFD HQ *HQHUDO Â&#x2021; (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR Â&#x2021; &KHN (QJLQH Â&#x2021; $%6 $LU %DJ

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

MECĂ NICA

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

0 $

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

:LFK\

$ $

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

ย 0HFiQLFD /LYLDQD

Conozco tu situaciรณn: Crรฉdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos Hernรกndez.

"ร PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

". 37

CREDITO AFECTADO

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

2>AF>ALOBP Efraรญn Efraรญn

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aยถf ,FJMFBW> V OBM>O>@Fร K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdยฆkla[Yk& V Q>M>P MIยผPQF@>P -B@ยผKF@> IFSF>K> E][ยฆfa[Y danaYfY

ย ย

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 5HSDUDFLyQ GH $URV ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ย 5HSDUDFLRQ GH $URV ย 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

a a

-DYLHU

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

*HYY 2T .\YHIV 7 9

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

RP F

R

F

R

K GRF

JRFXDQ

2VFDU &ROyQ

XHKD ZZZ T

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

EUROLINE 3DUWV E%)1+%9*

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

Eurothority -=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

%0:

Rafael Sola Jr. 0 $

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

ยฃ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75ร 1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge %0: 0,1,

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD 7HOV

)D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

+2-$/$7(5ร $ \ 3,1785$

0 $

*$5$-( &$0,/2

19

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

(VSHFLDOHV W R G D V O D V

6HPDQDV

Â&#x2021; 3LQWXUD Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKR Â&#x2021; /DYDGR D 3UHVLyQ Â&#x2021; )XPLJDFLyQ Â&#x2021; -DUGLQHUtD

$ 7X 0HGLGD

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

Mandy Shampoo LIMPIEZA DE:

$0 $

(939) 350-8276

Lic. # 6172 Caguas

6(59,&,2 $ 72'$ /$ ,6/$

$&(37$026

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

PDQXHOURMDV #\DKRR FRP

-RQDWKDQ 7RUUHV

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

â&#x20AC;˘ Residenciales y comerciales â&#x20AC;˘ Destape â&#x20AC;˘Cisternas â&#x20AC;˘ Calentadores KUV â&#x20AC;˘ Ice Makers â&#x20AC;˘ Detector de Liqueos DO GtD â&#x20AC;˘Trituradores Trituradorres

&253 & 253

%~VFDQRV HQ %%~VF %~ ~ FDQRV RV HQ HHQ Q Q

(67,0$'26 *5$7,6

--RQ &RUWLQDV -R RQ &R &RUWUWU QDV DV DV

Towy Plumbing

0iV %DUDWR

1$',(

Professional

Garage Door

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

WD 'HV

SHV

Rivera Refrigeration Service

Puertas de Garage

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

Pregunte por nuestras ofertas desde

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

$475.00 TelĂŠfono: 787 /

237-4031

6(&85,7< 287/(7

L-0121-A4

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

Todo Tipo de Trabajo::

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

56+/#&15 4#6+5

FXDOTXLHU RIHUWD 7HOV

%~VFDQRV HQ

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

59'

5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV ODV PDUFDV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV

(5 59

L]d& -1- (+/+

Â&#x2021;Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV 7H RIUHFH XQ Â&#x2039;;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ Â&#x2039;(YJVZ Â&#x2039;*HUVW` Â&#x2039;*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV

'HVF ÂŁ0HMRUDPRV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

.;)7 .;)

-90 5 ( - $ 6

&253

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

A-122-A4

x=klaeY\gk ?jYlak xK=JNA;AGK LG<9 D9 AKD9

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

-RQ &RUWLQDV

0DQXHO 5RMDV 5 $

K[j]]fk J]bYk Hgjlgf]k N]jbYk L][`gk ;gjlafYk

$,5 &21',7,21 (59,& &( 6(59,&(

AM-256-A1

N=FL9 J=H9J9;AĂ F2

8UE 2Âś5HLOO\ &DOOH *XUDER 3 5

M-369-RV

&$*8$; ,URQ :RUNV

Â&#x2021;

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

(( $

&RQ 6KRZURRP

20

(VWLPDGRV *5$7,6

+)&

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ ' $

KHFWRU FDOGHURQ PDUWLQH]#JPDLO FRP Â&#x2021; 6HUYLFLR ,QGXVWULDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

(67,0$'26

*5$7,6

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

GHVGH

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

/0 $

' $

j

Bruno Steel Fabricator

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

21

El Nuevo Periódico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

'H OD &UX]

&216758&7,21 &RQVWUXFFLyQ

2)(57$

&RQWUDWLVWD *HQHUDO

5HPRGHODFLyQ )DFKDGDV Â&#x2021; 0XUR GH FRQWHQFLyQ Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 0DUTXHVLQD Â&#x2021; 3LQWXUD Â&#x2021; *D]HER Â&#x2021; 6HOODGR GH WHFKR

5(6,'(1&,$/ Â&#x2021; $PSOLDFLyQ < &20(5&,$/ Â&#x2021; 7HUUD]D

, W O Ly ,QVWDODFLyQ Â&#x2021; &DOVH GH SLVR Â&#x2021; 5HPRGHODPRV %DxRV UHJXODUHV \ SDUD LPSHGLGRV Â&#x2021; 0DUPRO Â&#x2021; 0RVDLFR Â&#x2021; &RUDOLQD

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

/0/&/)0&,+++ MkZmZfb^gmh ]^ m^\ah Ebfib^sZ ]^ m^\ah k^lb]^g\bZe r \hf^k\bZe k^lb]^g\bZe r \hf^k\bZe

/XQHV D ViEDGR

]^l]^ 22')) gh bfihkmZ ^e mZfZ¶h

&DJXDV /DV 3LHGUDV

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO

75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS ,9 59

*DUDQWtD GH DxRV

]^l]^ +22')) Bg\enrh eZoZ]h ]^ m^\ah ^ bglmZeZ\b·g ]^e fZm^kbZe jn^ l^k§ ikhoblmh ihk ^e \eb^gm^'

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

1 2#

&'

'6Â&#x2DC;4#5

4Ã&#x201D;50*( 7<0. Â&#x2021; 7HQLVWD Â&#x2021; 2UR Â&#x2021; 2OLPSLDGD Â&#x2021; +LVWRULD Â&#x2021; 3ULPHUD Â&#x2021; 0HGDOOD Â&#x2021; 3XHUWRUULTXHxD Â&#x2021; &DPSHRQD Â&#x2021; 5DTXHWD Â&#x2021; 9LFWRULD Â&#x2021; ,QGLYLGXDO Â&#x2021; &ODVLÃ&#x20AC;FDGD Â&#x2021; 2UJXOOR Â&#x2021; +XPLOGDG Â&#x2021; 3LFD Â&#x2021; (PRFLRQHV Â&#x2021; (VSHUDQ]D Â&#x2021; 6XHxR Â&#x2021; %RULQTXHxD Â&#x2021; 3HUVHYHUDQFLD

½

¶

½

½

½

º

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

º

°

¿

¿

Ã&#x201E;

22 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 25 de agosto de 2016 www.elperiodicopr.com

CARLOS GONZALEZ

VENTAS CASAS REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla.

Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La ComisiĂłn es negociable.

Hablemos. Datum Bienes RaĂ­ces y mĂ s servicios.

787-532-6634. Lic. 8423 -------------------------------

-

TASADOR

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

ALQUILER LOCALES

ALQUILER APTOS.

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787746-4144.

-------------------------------HOSPEDAJE DE APARTAMENTOS: De un cuarto.

Ideal para estudientes universitarios o persona sola.

Info. Evelyn Torres. Tel. 939-639-1175. Localizado en Urb. Notre Dame. Centrico en el pueblo de Caguas.

------------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato. Ni fianza.

Renta $450. (787) 4866635 / 384-6636.

-------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL/ COMERCIAL ALMACĂ&#x2030;N con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585.

----------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585.

----------------------------CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585.

------------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

LANDSCAPING

ABOGADOS

ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787225-1130.

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios.

Hacemos patios desde $20.00.

Pintamos tu casa desde $299.00. Sellado de techos desde $299.00.

Lavado a preciĂłn desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.469-0906.

--------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

-

VENTA NEGOCIOS

SE VENDE LAUNDRY: Avenida Bairoa en Caguas. Por razones de salud.

Inf. 787-746-0198 / 787-469-1874.

------------------------------------------------

VENTAS VARIAS

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787608-1209.

---------------------------VENTA DE GUAGUA: Se vende guagua escolar Ford 17 pasajeros, con ruta establecida. Buen precio. Inf. 787-2092084.

-----------------------------

SERVICIOS

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

ÂżSUS MUEBLES estĂĄnmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso.

Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona.

Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

-------------------------------

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

-----------------------MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios mĂłdicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787-2212434.

-------------------------

DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.

Inf. 787-746-3636.

---------------------------

USTED PODRĂ?A entablar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal.

Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965.

-------------------------ABOGADO - NOTARIO: Lic. Carlos X. Irizarry Rivera, LitigaciĂłn administrativa, civil y criminal. PortaciĂłn de armas, herencias, accidentes, pensiĂłn , custodia, hogar seguro, entre otros servicios legales. Inf. 787-6198395 ---------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission.

Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

-------------------------

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

VENTAS VARIAS

PARA REGALAR EN TODA OCASIĂ&#x201C;N

----------------------------

-

IGLESIAS

IGLESIA de Jesucristo, TriunfĂł el Amor. LE INVITA EL TEĂ&#x201C;LOGO J. DE LA CRUZ. PARA ORACIĂ&#x201C;N, RECIBIR A CRISTO y CONSEJERIA ESPIRITUAL. NO RECOGEMOS DIEZMO. Inf. tel. 787-595-3040 / 787-449-2504.

---------------------------

ESTUCADOS

SE ESTUCAN Plafones a mĂĄquina, se corrigen filtraciones. Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcciĂłn y firma de ingenieros. Tel. 787-5953040 / 787-479-7266 / 787449-2504.

---------------------------------

CLASES KARATE

CLASES DE KARATE â&#x20AC;&#x201C; KICK BOXING Y AERĂ&#x201C;BICOS. NiĂąos â&#x20AC;&#x201C; JĂłvenes â&#x20AC;&#x201C; Adultos. Dr. Rufo # 122 Savarona, Caguas. Inf. 787-469-1641 www.nintaidokarate.com.

-------------------------------------

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

744.

7474

787-744-7474 OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN VENTAS

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Nidia Esther Nieves Cabrera, de 74 aĂąos. Natural de Santurce y residente de Humacao. FalleciĂł en Humacao el 12 de agosto de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sra. Margarita Alejandro Orta, de 77 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 11 de agosto de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sr. Vicente Santana ConcepciĂłn, de 96 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Gloria M. Arvelo LĂłpez, de 97 aĂąos. Natural de Lares y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 13 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio BorinquenMemorial I en Caguas.

Sr. Melvin Luis LĂłpez Dominguez, de 39 aĂąos.

Natural de Santo Domingo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de agosto de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sra. Aida RodrĂ­guez BĂĄez, de 62 aĂąos. Natural de Caguas y residente de Juncos. FalleciĂł en Juncos el 17 de agosto de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Guillermo Flores Quintana, de 65 aĂąos.

Natural de Caguas y residente de Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 21 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Lucia V. de la Matta Figueroa, de 84 aĂąos.

Natural de Naguabo y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 12 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Everegista Escribano Rivera, de 77 aĂąos.

Natural de Cidra y residente de Caguas. FalleciĂł en Cayey el 19 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Gregoria HernĂĄndez GonzĂĄlez, de 96 aĂąos.

Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 12 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Eudosia DĂ­az Reyes, de 94 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 19 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Modesta CintrĂłn Santiago, de 93 aĂąos.

Natural de Yabucoa y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de agosto de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sra. Guillermina Carrasquillo VĂŠlez, de 94 aĂąos.

Natural de Cayey y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 20 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Wilda ColĂłn Torres. de 84 aĂąos. Natural de Jayuya y residente de San Juan. FalleciĂł enSan Juan el 15 de agosto de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. Delia Santiago DĂĄvila, de 89 aĂąos. Natural de Aibonito y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de agosto de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

)XQHUDULD

REUNIĂ&#x201C;N DE APOYO EN CAGUAS LIBRE DE COSTO

Como recuperarse de los miedos y poder superar toda clase de pĂŠrdidas El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a su reuniĂłn semanal de los jueves en el SalĂłn de Actividades de la UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas comenzando a las 7:30 pm.

Este jueves 25 de agosto de 2016, si las condiciones del clima lo permiten tendremos como profesional de la conducta humana a la Dra. MarĂ­a I. JimĂŠnez de Figueroa, psi-

cĂłloga de familia, parejas, jĂłvenes y adolescentes. Tel.787-505-2080 / e-mail airamljimenez@yahoo.com.

Trataremos el importante tema del miedo, en el proceso de pĂŠrdida desde un punto de vista psicolĂłgico.

Para informaciĂłn del grupo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787-295-2661.

Diez aĂąos de servicios libres de costo, a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos.

ORACIĂ&#x201C;N PARA LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESUS Rece 7 Padres Nuestros, 7 AvemarĂ­as, 7 Credos, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(N.P.C.)

Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difĂ­cil situaciĂłn. No me desampares, en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansĂ­o (3 peticiones difĂ­ciles). SĂşplica que te hace un corazĂłn afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucĂşmbirĂŠ por falta de ayuda. Brazo poderoso, asisteme, ampĂĄrame y condĂşceme a la gloria celestial.

Gracias Dulce JesĂşs. (Se reza por 15 dĂ­as esta oraciĂłn para los casos mĂĄs difĂ­ciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 dĂ­as).

(E.M.B.)

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

3URSLHWDULR -RQDWDQ 5DPRV 7HOpIRQRV

&DUU WD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 3URQWLWR 0DOO

23

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el martes a las 4:00 pm ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 25 de agosto de 2016 / www.elperiodicopr.com