El Nuevo Periódico Edición #393

Urgen a vacunarse contra influenza, pulmonía y culebrilla

GRATIS CASA POR CASA

Sîguenos en

Edición 393 Jueves, 22 de septiembre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

5

Pionera en la investigación de la endometriosis

16

Dedican Olimpiadas Criollas a Natalia 18 Valentín, Alysbeth Félix y Francisco Lindor Circulación certificada por

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

Estrategia contra el zika El Municipio de Caguas, el Departamento de Salud y los CDC inician en Caguas plan piloto para reducir la propagación del virus.

Página 4.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Chuletas Chu Ch C h hu u de Cerdo de Primer P Prim m Corte Canadá.

Cong.

De eC Ca Can an Reg. Reg Re eg. g. $1.59 Lb. g

e Pqte. sd.

3 Lb

El Mago/ Sello Rojo

Papas para Cocinar

Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.69 c/u Límite de 10 Pqtes. por cliente por compra

De Canadá Reg. $1.99 c/u Especial $1.00 c/u Límite de 5 Pqtes. por cliente por compra

67 5 5 97 ¢ 4x100 7x 00 57 5 SELECTOS ¢ ¢

Límite de 10 Lbs. por cliente por compra

5x 00

Lb.

ToFrescos

Huevos Medianos Grado A. Del País Pqte. de 1 Docena Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u

Goya

Goya

Tyson

67

Selectos

Galletas Saladas Caja de 12 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

de Pqtebs.

5L

Pechuga de Pollo Sin Piel/Hueso.

De Chile. Cong.

Reg. $11.99 Pqte.

Límite de 4 Pqtes. por cliente por compra

5

4x 00

8

Pqte. de 6

97 Pqte.

Pepsi

Regular Pqte. de 6 Bots. de 1.75 Lts. Reg. $5.99

99

4

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 22 al 28 de septiembre de 2016

c/u

El Dorado

Atun En Agua/Aceite Lata de 5 oz.

Reg. 99¢ c/u Especial 72¢ c/u

c/u

No Incluye Low Sodium

Lb.

Agrosuper

Habichuelas. Variedad Frijol Carita, Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Límite de 12 Latas por cliente por compra

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u Límite de 12 Latas por cliente por compra

Pollo Entero US. Reg. $1.39 Lb. Límite de 2 Pollos por cliente por compra

¢

4x 00

Quaker

Kraft

Avena Instantánea Variedad Env. de 300 y 330 Grms.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

Mayonesa Real, Light Env. de 30 oz.

Reg. $3.69 c/u Especial $2.50 c/u

5

2x 00 Scott

Papel Sanitario Maxirollo Pqte. de 4 Rollo de 250 Hojas Reg. $2.19 Especial $1.67 c/u

5

3x 00

5 ¢ 89

2x 00 Gain

Liquido para Fregar Variedad Env. de 9 oz.

Reg. $1.19 c/u

c/u

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de septiembre de 2016

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

CagĂźeĂąos plasman afirmaciones positivas en mural Cientos de estudiantes de nivel superior de las escuelas de Caguas arroparon la Plaza Santiago R. Palmer para unirse mediante una afirmaciĂłn positiva al gran mural Yo creo en Caguas, una iniciativa de la Oficina de la Primera Dama y el Municipio AutĂłnomo de Caguas para provocar en los jĂłvenes una reflexiĂłn de sus creencias y un compromiso colectivo hacia la sociedad. “En estos momentos de retos que estamos viviendo es importante reafirmar las cosas en las que creemos; que identifiquemos quĂŠ cosas son las que nos sirven de motor para continuar creciendo como personas y cĂłmo unidos podemos transformar nuestro PaĂ­s. Es fundamental que cada uno de nosotros, desde el espacio que le corresponde

Busca las Secciones:

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

trabaje para fortalecer la educaciĂłn, el civismo, que cuidemos el tejido social en nuestro entorno; que promovamos la convivencia ciudadana en paz, tolerancia y respetando la diversidad. Debemos resaltar las virtudes del trabajo, como herramienta de desarrollo de actitudes y habilidades como la iniciativa, seguridad, autonomĂ­a, creatividad y conciencia crĂ­ticaâ&#x20AC;?, les aconsejĂł el alcalde William Miranda Torres a los estudiantes presentes.

La actividad comenzĂł con la participaciĂłn del Coro del Colegio CatĂłlico Notre Dame y la Banda de CIMATEC. Al llamado del alcalde y la primera dama, los estudiantes participantes tuvieron media hora para plasmar en una oraciĂłn sus creencias y afirmaciones positivas en un gran mural alrededor

de la plaza. La actividad concluyĂł con el espectĂĄculo del cantautor Siete, quien compartiĂł con los estudiantes mensajes positivistas como sus canciones. â&#x20AC;&#x153;Las lĂ­neas que nos dividen son imaginariasâ&#x20AC;?, les dijo el artista.

Participaron los estudiantes de cuarto aĂąo de las escuelas Vocacional RepĂşblica de Costa Rica, Nuestra Escuela, EloĂ­sa Pascual, Manuela Toro, Juan J. Osuna, IntegraciĂłn Educativa, los Colegio San Juan ApĂłstol Evangelista, Adler College, Colegio CatĂłlico Notre Dame, Colegio Thomas Alva Edison, Colegio Bautista y Logos de Yaveh.

El mural permanecerĂĄ en la plaza por los prĂłximos dos meses para que todos los ciudadanos se integren a la iniciativa con sus mensajes.

Pensamiento Nuestra Salud 16 Servicios a la Mano 21 Deportes 18 Sobre Ruedas 22 Clasificados 20 Obituarios 23

Cuando debemos hacer una elecciĂłn y no la hacemos, esto ya es una elecciĂłn.

William James

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres y la secretaria de Salud, Ana Rius Armendáriz, firman el acuerdo ante la mirada de Steve Waterman, jefe del CDC de San Juan. En primer plano, a la izquierda, una muestra de las trampas que se colocarán en la ciudad.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

Inician en Caguas estrategia contra el virus del zika Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un plan piloto para limitar la reproducción del mosquito que transmite el zika comenzará en el pueblo de Caguas esta semana con la instalación de 360 trampas en residencias de la ciudad, tras firmarse el lunes, 19 de septiembre, un acuerdo entre el Municipio de Caguas, el Departamento de Salud y los Centros para el Control de Enfermedades. Las trampas tienen la capacidad de atrapar las hembras del mosquito aedes aegypti antes de que pongan sus huevos.

Dentro de dos a tres semanas, tras el estudio de los efectos de las primeras trampas, se instalarán unas 90 mil trampas (tres por residencia o edificio) en unas 30 mil edificaciones de la Ciudad del Turabo.

La secretaria de Salud, Dra. Ana Ríus Armendáriz, explicó que se seleccionó a Caguas para comenzar este programa por su historial de alta incidencia de dengue, chikungunya y zika. Se utilizará una trampa diseñada y creada por el CDC en San Juan, que no es tóxica pues no lleva compuestos químicos y ha probado tener una eficacia de 80 por ciento en la eli-

minación del mosquito hembra cuando se dispone a depositar sus huevos.

En la última semana se han confirmado 2,096 casos nuevos de zika en Puerto Rico, para un total de 19,964 casos desde que comenzó la epidemia; hay 192 casos nuevos de mujeres embarazadas con zika, para un total de 1,706 y tres casos nuevos de del síndrome de Guillain Barré relacionados con el zika, para un total de 48.

El alcalde, William Miranda Torres, expresó que la iniciativa surge luego de una reunión con funcionarios del Departamento de Salud, la secretaria de Agricultura, Myrna Comas, el director de Manejo de Emergencias y personal del CDC, ante el “aumento vertiginoso de casos de zika”, en la ciudad, entre ellos 41 casos de mujeres embarazadas. El Departamento de Autogestión del Municipio identificará las 150 comunidades donde se instalarán las trampas.

El Dr. Roberto Barreras, entomólogo del CDC de San Juan, resaltó que las actividades de control del mosquito comienzan con la educación de la comunidad con énfasis en la limpieza de patios y áreas verdes para eliminar los recipientes donde se acumula agua, el lugar donde se reproduce el mosquito.

Las trampas incluyen una paila de cinco galones, con diez litros de agua y se le echan 30 gramos de heno, o grama triturada. Según se descompone el heno, emite un olor que atrae a la hembra del mosquito. La trampa tiene una tapa que permite la entrada del mosquito, pero no le permite llegar hasta el agua a depositar los huevos. Hay una superficie con pega que es la que atrapa al insecto. Es una trampa de bajo costo. El CDC dará mantenimiento durante los primeros ocho meses a las que se instalen en Caguas y luego los ciudadanos pueden continuar usándolas.

Cada ocho semanas hay que cambiarles el material que tiene la pega.

El miércoles, 21 de septiembre, comenzaría la orientación a las comunidades de Caguas incluidas en el proyecto y el 28 de septiembre se iniciará la instalación de las primeras trampas.

El proyecto piloto implica una inversión de $1.5 millones. La colocación de las 90 mil trampas tomará entre dos a tres meses y se espera que al cabo de unas cuatro semanas de instaladas se comience a registrar un descenso en la población de mosquitos y luego una baja en la incidencia de las enfermedades que transmite.

Anuncian cuarta feria de equipos para reciclaje en Cayey Ante la acogida que han tenido las anteriores ferias de reciclaje realizadas en Cayey, el alcalde, Rolando Ortiz Velázquez, anunció la realización de una adicional, dirigida a la preservación ambiental y a extender la vida útil del vertedero municipal.

“Se han logrado rescatar miles de libras en material reciclable, que de otra forma estuvieran en el vertedero ocupando una gran cantidad de espacio. Han sido los ciudadanos una parte fundamental en este logro, por lo que anunciamos el regreso de esta importante

dinámica,” dijo el alcalde. En las anteriores ferias, se ha logrado recolectar: en electrónicos: 16,240 libras, mientras que en equipos electrodomésticos se rescataron unas 13,248.6 libras, para un total de desvío: 29,488.6 libras.

La feria de reciclaje será el sábado, 24 de septiembre, de 9:00 de la mañana hasta las 2:00 de la tarde, en el Estadio Municipal Pedro Montañez.

La lista oficial de material que se aceptará es la siguiente: máquinas reproductoras de DVD, reproducto-

res de mp3, microondas, lavadoras, estufas, secadoras, abanicos, planchas y neveras. Además, se aceptarán teclados, computadoras, teléfonos residenciales, computadoras portátiles, consolas de juegos electrónicos, radios, cámaras y bocinas. En ésta ocasión no se recogerá ningún televisor ni monitores de computadora de tubo, solo monitores en formato LED, LCD o plasma.

No se aceptarán con pantallas rotas.

Para información adicional, deben llamar al teléfono 787-738-3372.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

5

Urgen a vacunarse contra influenza, pulmonía y culebrilla Regresa en su quinta edición el acto masivo de vacunación más grande que se celebra en la Isla, el Festival de Vacunación y Prevención Vidapalooza, (antes Flupalooza), el primero de octubre desde las ocho de la mañana en el Centro de Convenciones con actividades, entretenimientos, caminatas, música y acceso para toda la ciudadanía a vacunas de influenza, y las de pulmonía y culebrilla para mayores de 65 años.

“VOCES Coalición de Vacunación de Puerto Rico, en alianza con el Departamento de Salud de Puerto Rico, Colegio Médicos Cirujanos de Puerto Rico, la Sociedad Puertorriqueña de Pediatría, ARRP, proveedores y aseguradoras nos hemos unido para prevenir, prevenir y prevenir. Exhortando a que cada persona y empresa prometa vacunarse por su vida y la de los que lo rodean.

Todos los centros de vacunación están ya preparados para recibirlos”, indicó Brenda Padilla, directora ejecutiva de VOCES. Según datos del Programa de Epidemiología del Departamento de Salud de lo que va del 2015- 2016 se reportaron 36,015 casos de influenza, con 22 personas muertas.

En esta nueva temporada que ha comenzado el primero de septiembre ya ha surgido la primera fatalidad. “Los grupos que tienen

Brenda Padilla, directora ejecutiva de VOCES. prioridad son los niños, los mayores adultos, embarazadas y pacientes con enfernedades crónicas. La prevención es lo primero. Es muy recomendable que con frecuencia laven sus manos y que tapen la boca con su brazo al estornudar, entre otras prácticas de prevención cotidiana”, afirmó la Dra. Concepción de Longo, directora médico de Voces.

Se invita a la comunidad de 65 años o más, a vacunarse para prevenir enfermedades. Como parte de las actividades se llevará a cabo el evento Camina a To’ Pulmón por tu salud, en el que grupos como Patitas Calientes y Campira, y todos los que deseen participar, tendrán seis caminatas para disfrutar. Estas caminatas serán a las las 7:30 a.m. son exclusivas para personas de mayor edad, y se llevarán a cabo en diferentes lugares de la Isla, desde el 1 de octubre y al 17 de noviembre, con el objetivo de demostrar la importancia de unos pulmones saludables y promover la vacunación contra la terrible enfermedad de la pulmonía.

Las caminatas para nuestros viejos a través de toda la Isla serán en cada Vidapalooza : el 1 de octubre en Centro de Convenciones en San Juan; el 7 de octubre en el Coliseo Jose Abreu en Isabela; el 14 de octubre será en Humacao en la Cancha Emilio Huyke; el 20 de octubre en Coliseo Pachín Vicens en Ponce; el 28 de octubre será en Arecibo, en el Coliseo Manuel Iguina; y el 17 de noviembre es el gran cierre en Fajardo, en el Coliseo Municipal Thomas Dones.

Todas las vacunaciones comienzan a las 8 de la mañana.

Para ofrecer un servicio rápido y eficiente a la ciudadanía, contarán con 300 voluntarios y un equipo de personal clínico (médicos, farmacéuticos y enfermeras certificadas en vacunación) altamente calificado para la administración de las vacunas con el compromiso de reducir el riesgo de exposición al virus de la influenza.

La agilidad con que se llevará a cabo la vacunación permitirá un tiempo de espera mínimo.

Cada persona debe presentar la tarjeta de su plan médico privado o Mi Salud.

La mayoría de los planes médicos cubre la vacuna de influenza. También tiene que presentar tarjeta de identificación con foto.

Si usted no tuviera plan médico, gracias al apoyo de Walgreens podrá ser vacunado gratuitamente contra la influenza en los seis festivales. Nadie debe quedarse sin vacunar.

Para ser vacunado contra la culebrilla, los interesados pueden llevar la receta de su médico primario o habrá médicos para evaluarlos.

Para más información pueden comunicarse al 787-789-4008 o visitar vocespr.org, vacuna.me o en Facebook Voces Coalición de Vacunación de Puerto Rico.

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Conciertos en la Casa Degetau

Alianza para producciĂłn de energĂ­a hidroelĂŠctrica El alcalde de Caguas y presidente de la Junta de Directores de la Iniciativa TecnolĂłgica Centro Oriental (INTECO), William Miranda Torres, participĂł de la firma del acuerdo de alianza estratĂŠgica para la producciĂłn de energĂ­a hidroelĂŠctrica entre el Municipio de ComerĂ­o y el Puerto Rico Energy Center (PREC). La firma se llevĂł a cabo en el mirador de la represa en ComerĂ­o, municipio que forma parte de INTECO. De izquierda a derecha, el ingeniero Oscar JimĂŠnez, presidente ejecutivo de INTECO; el alcalde de Caguas, William Miranda Torres; el alcalde de ComerĂ­o, JosĂŠ A. Santiago; y el Dr. Amaury MalavĂŠ, director ejecutivo del PREC.

El Patronato del Archivo HistĂłrico y la Casa Museo Federico Degetau de Aibonito invitan al inicio de la serie de conciertos â&#x20AC;&#x153;La mĂşsica en El Nidoâ&#x20AC;? la cual ofrecerĂĄ su primer recital â&#x20AC;&#x153;Danzas por el mundoâ&#x20AC;? a cargo de los pianistas Magdalena Nogueras y Arturo Castro, el viernes, 23 de septiembre de 2016 a las 7:00 p.m. en la Casa Museo Federico Degetau.

La serie â&#x20AC;&#x153;MĂşsica en el Nidoâ&#x20AC;? lleva el nombre de la escuelita que don Federico Degetau y su esposa, doĂąa Ana Moreno, establecieron en su propiedad con tres maestras para impartir cursos gratuitos para los niĂąos desventajados del vecindario, a principios del siglo veinte.

La pianista Magdalena Nogueras y su esposo Arturo Castro integran el â&#x20AC;&#x153;Piano Forte Duoâ&#x20AC;?. Realizaron sus estudios profesionales en el Conservatorio Nacional de MĂşsica de MĂŠxico, con la reconocida mexicana MarĂ­a Teresa RodrĂ­guez. MĂĄs tarde continuaron estudios de postgrado en el Instituto Superior de Arte de la Habana, Cuba, donde participaron en distin-

*20(5$ /DV &DWDOLQDV

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ ,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,�1

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26- (QPDUFDGD

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [ ,QFOX\H 6FUHHQ

$ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR )UHQWH D &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH 3RSH\HŇ&#x2039;V &DJXDV

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

tos festivales y conciertos.

Su debut como dĂşo estuvo acompaĂąado por la Orquesta de CĂĄmara de la Universidad de QuerĂŠtaro, MĂŠxico. A partir de su debut, han participado como solistas con algunas de las mejores orquestas sinfĂłnicas de MĂŠxico.

Se han desempeĂąado como profesores de piano en diversas instituciones de Puerto Rico y el extranjero. En el centro de la Isla han desarrollado diversos proyectos como el Coro de Campanas y de Voces y Talleres de Teclado. En el aĂąo 2000 realizaron su primera grabaciĂłn en disco compacto. Luego, en el 2004, comenzaron el proyecto junto a sus tres hijos del Sexteto Campanas de Boriken que ha participado en diversas actividades y conciertos a nivel local e internacional. En el 2015 comienzan con el proyecto de mĂşsica de piano en la Casa Museo Federico Degetau en Aibonito.

El prĂłximo concierto, â&#x20AC;&#x153;De MĂŠxico al Caribeâ&#x20AC;?, se efectuarĂĄ el 11 de noviembre de 2016.

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

Asamblea en El Verde La AsociaciĂłn Recreativa El Verde, Inc. (AREVI) invita a su asamblea general el jueves, 22 de septiembre de 2016, a las 7:00 p.m. en el centro comunal del ĂĄrea recreativa de la UrbanizaciĂłn El Verde.

Se ofrecerĂĄ una charla sobre los beneficios del ejercicio fĂ­sico, a cargo de la Sra. Vivian MuĂąiz, instructora certificada y entrenadora con licencia del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Un grito Por: JosĂŠ Lee-Borges, Ph.D. jleeborges@hotmail.com Esta semana, el 23 de septiembre, se conmemora el Grito de Lares. Este es uno de los eventos histĂłricos mĂĄs importantes y de mayor relevancia en el desarrollo cultural de Puerto Rico. Ese dĂ­a, en 1868, el pueblo se levantĂł en contra de la indiferencia y el abuso del gobierno. El Grito de Lares significĂł una movilizaciĂłn de distintos sectores, desde el esclavo africano y el jĂ­baro mĂĄs pobre hasta los extranjeros agricultores, criollos educados y acaudalados; toda la poblaciĂłn unida.

Por la relevancia de los reclamos establecidos, esa lucha -independientemente de su ĂŠxito o fracaso- implicĂł elementos de modernidad para nuestro pueblo. Recordar el Grito de Lares es un compromiso dentro del proceso de evoluciĂłn de nuestra sociedad puertorriqueĂąa. Es reconocer nuestro pasado, nuestra historia, lo que somos y de dĂłnde surgimos. Incluso nos remite a orientarnos hacia dĂłnde nos debemos dirigir.

Hoy, al igual que en los tiempos del Grito de Lares, necesitamos una movilizaciĂłn de todos los sectores de la sociedad. Como en dĂ­as recientes seĂąalĂł el juez Juan R. Torruellas, es necesaria una resistencia civil ante la Ley PROMESA. Sin embargo, ante la frustraciĂłn, incertidum-

bre, desesperanza y falta de ilusiĂłn imperante en nuestra Isla ya no basta con una simple lucha contra la Ley Promesa. Al igual que en el periodo del Grito de Lares, esto va mucho mĂĄs allĂĄ. TambiĂŠn debemos protestar por el descaro de muchos lĂ­deres polĂ­ticos, que desperdician millones de dĂłlares compensando a sus amigos. Asimismo debemos protestar contra el padrinismo y amiguismo rampante en todas las esferas del gobierno y sus famosos empleados atornillados. SerĂ­a muy inocente pensar que el lĂ­o de las becas presidenciales de la UPR es un caso Ăşnico y aislado; lo mismo que el caso de Anaudi, Coquito y los famosos empresarios con RosellĂł. Tristemente, ese es nuestro diario vivir y lo que lamentablemente nos ha llevado hasta donde estamos. Contra todo eso debemos mostrar nuestro inconformismo, coraje y frustraciĂłn.

En nuestros dĂ­as, mĂĄs que nunca, debemos reflexionar sobre el pasado, para entender nuestro presente y construir un mejor futuro. Debemos aprender del legado que nos dejaron los grandes lĂ­deres del Grito de Lares, como: RamĂłn Emeterio Betances, Mariana Bracetti y JosĂŠ Francisco Basora.

HistĂłricamente tenemos que visualizar la lucha de Lares como un movimiento que nos inspire, al igual que otras grandes figuras como Luis MuĂąoz MarĂ­n, Luis A. FerrĂŠ y el gran William Miranda MarĂ­n; es necesario aprender de sus luchas y de sus visiones. Claro que un mejor Puerto Rico es posible, cuando tengamos la valentĂ­a y voluntad de acabar y denunciar todas estas atrocidades. Antes, nos urge un Grito.

$YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH &DJXDV

2IHUWDV GH /iVHU SDUD DJRVWR \ VHSWLHPEUH $KIQVG $CTDKNNC [ $KIQVG %CTC #ZKNCU

$KMKPK $TC\KNKCP )NWVGQU [ GPVTG INWVGQU /KVCF FG 2KGTPCU

1HGTVCU FG 'PFGTOQNQIKG G

UG TGEQOKGPFC FQU C NC UGOCPC

W U g d > S ^ g U S f U W b e 7

5K EQORTCP Q O½U VTCVCOKGPVQU UQP C

E W 2TGEKQ UKP QHGTVC RQT UGUKĂ?P

1HGTVCU FG 'UVĂ&#x2026;VKEC .KORKG\C RTQHWPFC 'URGEKCN

4GCEVKQP D[ 8KQTC ­ ,>`Â&#x2C6;Â&#x153;vĂ&#x20AC;iVĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>ÂŽ

%CTC Q %WGNNQ

Â?TGC GP GN EWGTRQ

RQT UGUKĂ?P

RQT UGUKĂ?P

Ă&#x2013;Ă&#x192;V>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; iÂ&#x2DC;

(CEGDQQM *Precios de laser son sesiĂłn. Para laser, se recomienda 10 sesiones para resultados mĂĄs durardros.

Ofertas vĂĄlidas hasta del 30 de septiembre de 2016.

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

8UE 6DQWD -XDQD IUHQWH 5HVW &DOGHUR &KLQR &DJXDV

De izquierda a derecha: MarĂ­a del Pilar Casanova, maestra retirada; Alana SolĂĄ AlgarĂ­n, exalumna; Ă ngel L. Collazo DĂĄvila, Junta de Directores; Dra. Elba Acevedo, secretaria EducaciĂłn Municipal de Caguas; William Miranda Torres, alcalde; Dra. Carmen Zoraida Claudio, presidenta de la Junta de Directores y la Dra. Carolyn Collazo Claudio, directora del Thomas Alva Edison School.

BdWbSdSfW bSdS WeS aUSe[Â&#x2C6;` fS` WebWU[S^ Â&#x2021; )UHVDV FRQ &KRFRODWH Â&#x2021; $UUHJORV )ORUDOHV

0DQLFXUD \ 3HGLFXUD /H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

Â&#x2021; 6DOHV GHVFRQJHVWLYDV \ UHODMDQWHV Â&#x2021; &RUWH GH XxDV Â&#x2021; /LPDGR GH XxDV Â&#x2021; 3XOLGR GH XxDV Â&#x2021; 5HPRFLyQ GH FDOORVLGDG HQ SLHV Â&#x2021; ([IROLDFLyQ Â&#x2021; +LGUDWDFLyQ Â&#x2021; (VPDOWDGR

Äł

0DUtD +HUQiQGH] Âą (VWHWLVLVWD 0pGLFR (VWpWLFR

7HO Â&#x2021;

OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 0DUWHV D 6iEDGR DP SP

Seminarios

Cortes Hair Premiere Por: Nicky

Berrios

Fecha: 10 de Octubre, 2016 Costo: $25.00 dĂłlares Registro: 6:00pm â&#x20AC;&#x201C; Seminario: 6:30pm CertificaciĂłn al momento

Ponte al dĂ­a en las Tendencias de OtoĂąo/Invierno Durante el seminario obtendrĂĄs precio$$$ de Feria Las primeras 20 personas en registrarce se rifarĂĄ una plancha Wet/Dry valorada en $200.00 dĂłlares.

(Con la compra de $50.00 dĂłlares o mĂĄs se le descontarĂĄ a la compra el costo del seminario)

Futuro Seminario Premiere Gala Night â&#x20AC;&#x153;total lookâ&#x20AC;?- OtoĂąo / Invierno 2016

MiĂŠrcoles 26 de Octubre, 2016 Costo: $25.00 dĂłlares â&#x20AC;&#x201C; CertificaciĂłn al momento Registro: 6:00pm â&#x20AC;&#x201C; Seminario: 6:30pm

Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 469-7705

Thomas Alva Edison School celebra 50 aĂąos Hace 50 aĂąos, Edison abriĂł sus puertas e hizo historia al inaugurar el primer kĂ­ndergarten en la ciudad de Caguas. Durante este medio siglo, Edison ha evolucionado hasta convertirse en un colegio laico Ăşnico en toda la regiĂłn, totalmente bilingĂźe, con un fuerte enfoque en valores personales y ciudadanos.

Sus programas incluyen el centro de cuido Piper Lighthouse Early Development Center (desde dos meses) hasta cuarto aĂąo de escuela superior. La excelencia acadĂŠmica del Edison queda demostrada en los resultados de las pruebas estandarizadas. Su oferta acadĂŠmica incorpora arte, mĂşsica, drama, entre otras electivas de interĂŠs y necesidad para nuestros estudiantes. En el 1982 graduĂł su primera clase.

El lunes 12 de septiembre, fecha de su fundaciĂłn, la comunidad escolar compartiĂł en una actividad extraordinaria en la que los estudiantes disfrutaron a cabalidad desde el patio interior con pleneros y zanqueros, hasta el suculento almuerzo criollo. El mago e ilusionista Reynold Alexander hizo de las suyas y hasta llevĂł a meditar a la comunidad con sus versos finales sobre El Tiempo.

La actividad cumbre tuvo la presencia del alcalde, William Miranda Torres, quien ofreciĂł un mensaje emotivo

y leyĂł la proclama de reconocimiento y felicitaciĂłn. El alcalde se confundiĂł entre los estudiantes quienes querĂ­an abrazarlo y tomarse foto con ĂŠl, hasta cortar el bizcocho alusivo a las cinco dĂŠcadas.

Thomas Alva Edison School ha cumplido exitosamente con sus prioridades estratĂŠgicas al ser reconocido no solamente por su excelencia acadĂŠmica, sino por los resultados en sus gestas deportivas y por su aportaciĂłn directa a Puerto Rico mediante el reconocido â&#x20AC;&#x153;Together Clubâ&#x20AC;?, en el cual nuestros estudiantes y facultad contribuyen con su tiempo y esfuerzo al mejoramiento de nuestra sociedad en beneficio de los mĂĄs desventajados. A travĂŠs de los aĂąos, ellos han sido reconocidos a nivel de todo Puerto Rico por su aportaciĂłn ciudadana.

Edison ha tenido el apoyo de una Junta de Directores compuesta por representantes del sector educativo, profesional y empresarial, quienes hacen una gran aportaciĂłn al quehacer educativo del colegio. El compromiso del Edison con el futuro es evidente al establecer metas de ĂŠxito en su cincuentenario junto a un orgulloso grupo de estudiantes, maestros, administraciĂłn y padres reflejo de una comunidad de aprendizaje viva y vigorosa, en la cual se destaca su ambiente familiar.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

9

Bingo en La Granja El domingo, 25 de septiembre, se realizarĂĄ un bingo a beneficio de Evelyn MartĂ­nez, para sufragar un costoso tratamiento de cĂĄncer. SerĂĄ en el centro comunal de La Granja, en Caguas, detrĂĄs de la nueva comandancia de la PolicĂ­a estatal, desde las 11:00 a.m.

NUC Caguas ofrece bienvenida a estudiantes Con el lema: â&#x20AC;&#x153;Elegiste creer en tiâ&#x20AC;?, National University College (NUC), Recinto de Caguas llevĂł a cabo la actividad de bienvenida a los estudiantes, quienes emprenden y continĂşan sus estudios universitarios. El recinto se llenĂł de jĂşbilo ante el entusiasmo, compromiso y la ilusiĂłn de sobre mil estudiantes.

El objetivo fue brindar a los estudiantes un panorama general de la Universidad ante el nuevo aĂąo acadĂŠmico y celebrar su compromiso con los estudios mediante charlas, talleres y dinĂĄmicas, para los diferentes programas de en-

fermerĂ­a, farmacia, justicia criminal, crĂ­menes cibernĂŠticos, ciencias forenses y empresarios.

NUC, recinto de Caguas, es una Universidad especializada en Salud, Seguridad y AdministraciĂłn de Empresas, acreditada por Middle States Commission on Higher Education y autorizada por el Consejo de EducaciĂłn Superior de Puerto Rico para ofrecer programas de maestrĂ­as, bachilleratos y grados asociados. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al 787-653-4733 o acceda a la direcciĂłn electrĂłnica www.nuc.edu

&RPSDUWH FRQ HOHJDQFLD XQ EXHQ FLJDUUR

6 $ 8 * $ &

ÂŁ$7(1&,Ă?1

(VWDGR /LEUH $VRFLDGR GH 3XHUWR 5LFR $GPLQLVWUDFLyQ SDUD HO &XLGDGR ,QWHJUDO GH OD 1LxH] $&8'(1

0XQLFLSLR GH &D\H\ 3UR\HFWR +HDG 6WDUW (DUO\ +HDG 6WDUW

)$;

(O 0XQLFLSLR GH &D\H\ DQXQFLD HO DXVSLFLR GHO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR GH 1LxRV \ $GXOWRV /RV VHUYL FLRV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV QLxRV PDWULFXODGRV &XDOTXLHU QLxR PDWULFXODGR HQ +HDG 6WDUW HV HOHJLEOH DXWRPiWLFDPHQWH SDUD UHFLELU DOLPHQWRV JUDWLV VLQ UHTXHULU FRPSOHWDU FHUWLÂżFDFLyQ DOJXQD SDUD GHWHUPLQDU VX HOHJLELOLGDG (VWD LQVWLWXFLyQ HV XQ SURYHHGRU TXH RIUHFH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV

35(6(17$ /$ &20(',$

+'40'5 GN &' 5'26+'/$4' &' FNEJ

$352%$'2 &(( 6$

%10 'Ă&#x2DC;(+.1 144'5

# .#5 LUNN 2/ '0

'0 #)7#5

/RV VHUYLFLRV VH RIUHFHUiQ HQ ODV VLJXLHQWHV IDFLOLGDGHV 1RPEUH &HQWURV +HDG 6WDUW 'LUHFFLyQ &D\H\ &LGUD \ $LERQLWR 1RPEUH GHO 'LUHFWRU ,GHQLVVH 'tD] 5RGUtJXH] 7HOpIRQRV

'RQ 5H\ &LJDU

ÂŁ9LVtWDQRV

1 Â&#x20AC; W M GE . M FEV E I R : - :3

(VSDFLRV /LPLWDGRV

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPDU DO i

&DOOH %HWDQFHV (VT 3DGLDO &DJXDV 3 5 $%,(572 /26 ',$6 GHVGH ODV DP

ZZZ GRQUH\FLJDU FRP HPDLO GRQUH\FLJDU#\DKRR HV

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com LA CLASE MEDIA ES UNA PRIORIDAD El Partido Popular Democrático (PPD) siempre ha sido el defensor de la clase media del País, y para estas próximas elecciones hemos presentado un plan de rescate que le hace justicia a nuestros servidores públicos, a los empleados de la empresa privada, a los pensionados, y a los pequeños y medianos comerciantes. Nuestro plan es recuperar a Puerto Rico, pero esa recuperación fiscal no se puede dar lastimando a los sectores más vulnerables.

Nuestro candidato a la gobernación, David Bernier, presentó varias propuestas que incluyen una reforma contributiva abarcadora, la renegociación de la deuda del gobierno, aumentar el empleo y la actividad económica, entre otras.

Para reducirle la carga contributiva a la clase trabajadora, el PPD propone una reforma que estimula la economía y asegura los ingresos para los servicios básicos que ofrece el gobierno. Ejemplo de esto, lo es la eliminación del IVU en el 80 por ciento de los negocios con ventas de menos de $500,000. De esta forma, Hacienda podrá concentrarse en áreas de mayores recaudos, aliviando el bolsillo de los

El PROPÓSITO DE PERELLÓ (segunda parte) En mi anterior escrito concluimos que el propósito de Jaime Perelló, luego de toda la controversia por sus vínculos con el convicto Anaudi Hernández y su implicación con un esquema corrupto bajo su presidencia en la Cámara de Representantes, no ha sido otra cosa que proteger sus intereses políticos, sin importar el daño hecho a los intereses de su partido.

Ante este escenario el presidente del Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier, le pidió a Jaime Perelló que atienda su responsabilidad de poner el interés colectivo por encima del personal y renuncie a su candidatura para los próximos comicios electorales. El candidato a la gobernación popular dijo y citamos: “Lo conveniente y correcto en este momento es que Perelló presente voluntariamente su renuncia a la candidatura de representante por acumulación. Esto permitirá que la gente se concentre en el debate de las ideas y los obvios contrastes que existen entre los candidatos. Como presidente del PPD es mi responsabilidad indicar cuál es la ruta correcta. Hago este llamado público luego de no prosperar mi intención de lograr un diálogo directo con el representante y ante la ausencia de herramientas legales y reglamentarias para poder actuar”, afirmó.

La respuesta de Perello al pedido del presidente de su partido y candidato a gobernador ha sido desafiante y temeraria, al

Es necesario pedirle a David Bernier que responda si en efecto estuvo en la celebración del cumpleaños del convicto recaudador de fondos para el PPD, Anaudi Hernández, el 4 de mayo del 2013 en la suite del gobernador del Coliseo de Puerto Rico (Choliseo), según consta en el listado de invitados que La Fortaleza remitiera a la Oficina de Ética Gubernamental. Además, tiene que explicar cuán estrecha era la relación que sostenía con el hoy acusado federal y si realizó favores en el gobierno a favor de Hernández.

En el listado de invitados a la suite del gobernador en el Choliseo, específicamente para la fecha del 4 de mayo del 2013, aparece el nombre de David Bernier y su esposa. Esa noche se efectuó el concierto del cantante Don Omar y en la suite del gobernador se celebró el cumpleaños de Anaudi Hernandez. Entre los invitados figuran varios de los acusados vinculados al esquema de corrupción investigados y procesados por el FBI a través de las empresas del convicto recaudador de fondos para el PPD. En el listado de invitados suministrado por La Fortaleza a la Oficina de Ética Gubernamental, aparecen en la suite del gobernador para la celebración del cumpleaños de Anaudi Hernandez: David Bernier y su esposa Alexandra Fuentes, junto a Javier González (coordinador de la campaña de Bernier gobernador), y Víctor Bernier (hermano del presidente del PPD). Además, aparecen el secretario de Asuntos Públicos de la Fortaleza, Jesús Manuel Ortiz, el director de la administración de Servicios Generales, Luis Castro,

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago

consumidores y promoviendo las compras en los establecimientos pequeños.

También, restableceremos el bono de $400 para personas mayores de 65 años. Esta es una reforma contributiva integral, que permite un balance en los distintos sectores, estimula la inversión, el desarrollo económico y le quita carga a la clase media trabajadora.

Por otro lado, renegociar la deuda es un asunto imposterga-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos ignorar dicha solicitud y peor aún manifestar públicamente que seguirá en la papeleta lo que automáticamente se traduce en un reto al liderato al candidato Bernier.

La pregunta está en el tablero de político. ¿Por qué minar las aspiraciones de triunfo de su candidato a gobernador y de su partido? La respuesta a esa pregunta política tiene dos vertientes, obviamente políticas.

La primera respuesta es que Jaime Perelló sabe que su posición mina las aspiraciones de triunfo de su candidato a gobernador y del PPD; también el expresidente cameral sabe que aunque su imagen política está manchada, tiene mayores oportunidades de ser reelecto que las oportunida-

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández el doctor Rolando Jiménez (mencionado en el testimonio de Hernández como donante de la senadora Mari Tere González), Héctor Vargas (socio de Anaudi Hernández), el ex-comisionado electoral del PPD Eder Ortiz, Sally López, Sonia Barreto e Ivonne Falcón, las últimas tres acusadas de participar en el esquema de corrupción vinculado a las empresas de Anaudi Hernández A raíz de la divulgación del listado de invitados a la suite del gobernador, remitido por La Fortaleza a la Oficina de Ética Gubernamental, David Bernier debe responder las siguientes preguntas: ¿asistió a la suite del gobernador el 4 de mayo de 2013? ¿Además de haber asistido a la celebración del cumpleaños de Anaudi en la suite del Choliseo; en qué otro lugar y cuándo se ha relacionado con el convicto recaudador del PPD?

ble, solo así podremos destinar los recursos necesarios para estimular la economía y promover la creación de empleos.

Nuestro candidato a la gobernación dijo que se propone expandir la base contributiva con trabajo y nuevas industrias. Esto debe incluir la expansión de servicios, la tecnología, el turismo y la manufactura. Asimismo, es necesario ampliar la legislación de las PyMEs. Bernier propone también reestructurar el sistema de salud donde la prevención será compulsoria. Mediante su propuesta, se cambia el rol de las aseguradoras en el plan de salud del gobierno a uno administrativo, lo que generará $200 millones en ahorros en servicios. Asimismo, proponemos un plan médico a menor costo para las 200 mil familias que actualmente no pueden pagar una cubierta o que no cualifican para el plan de la Reforma de Salud.

Con estas y otras propuestas, el PPD le dará un trato justo a los trabajadores que tanto lo necesitan y será defensor de los intereses del pueblo. Este plan de rescate solo lo tiene el Partido Popular Democrático y su candidato a la gobernación, David Bernier.

des que pueda tener David Bernier de llegar a Fortaleza.

La segunda respuesta al escenario planteado es que Jaime Perelló sabe que fuera de la papeleta se anula su carrera política, la cual ha sido su modo de vida en los últimos 20 años. Es decir, un carrerista política sea PNP o del PPD no tiene otro modo de vida para emplearse y por lo tanto no aspirar a en un evento electoral seria como no tener oxígeno para su subsistencia.

Es obvio que David Bernier ha querido limpiar su partido de este tipo de carreristas políticos que le hace daño a esa colectividad y al país. También es obvio que la maquinaria popular tradicional ha dejado solo a su candidato a gobernador. Es por ello que existe un silencio elocuente desde Hernández Colon, Sila Calderón, Aníbal Acevedo, hasta el propio García Padilla.

En la tarea de limpiar la casa popular de los carreristas corruptos solo alcaldes como William Miranda Torres de Caguas y José Aponte Dalmau de Carolina, han sido vocales y firme en su respaldo al candidato Bernier.

La ruta contra la corrupción, venga de donde venga, tiene sus encantos electorales. Es por ello que no me sorprendería que el próximo 8 de noviembre, Miranda Torres y Aponte Dalmau sean reelectos sin problemas y David Bernier sea el candidato a Fortaleza con más votos mixtos en la candidatura a la gobernación.

David Bernier debe responder si alguna vez recibió la visita de Anaudi Hernández o alguno de sus socios en el Departamento de Estado. Haber asistido a la celebración de su cumpleaños en la suite del gobernador en el Choliseo demuestra que se conocían, contrario a lo que Bernier había manifestado hasta el momento.

Los no recuerdo de Bernier no se limitan a como votó en el plebiscito del 2012; sino que ahora alega no recordar si estuvo en el cumpleaños del convicto recaudador de fondos para el PPD Anaudi Hernández en el Choliseo. La gran ironía es que sea la propia Fortaleza quien le está aclarando la memoria a David Bernier al presentar el listado de invitados a dicha actividad.

La presencia de David Bernier el 4 de mayo en la suite del gobernador confirma que el presidente del PPD mintió cuando dijo que no conocía a Anaudi Hernandez. Ahora el pueblo se cuestiona: ¿cuántas veces adicionales interactuó Anaudi con Bernier; en dónde y para qué propósito? Esas interrogantes las provoca la actitud del propio David Bernier, quien alegó por meses no conocer a Anaudi Hernández y ahora La Fortaleza lo ubica en el listado de invitados a la suite del gobernador, precisamente la noche que un grupo de amistades del convicto recaudador de fondos para el PPD celebró su cumpleaños?

David Bernier no puede recurrir a los no recuerdo. La Fortaleza emitió un listado en el que aparece Bernier en la celebración del cumpleaños de Anaudi. Esto es un asunto serio y debe responder con la verdad.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Novias y quinceaĂąeras en Plaza Centro Mall

Ismael Miranda y Plena Libre en Al Fresco El viernes, 30 de septiembre del 2016 continĂşa Al Fresco, en el Paseo de las Artes de Caguas, cita de cada Ăşltimo viernes de mes en la que el pĂşblico disfruta de una gran variedad de estaciones gastronĂłmicas, bebidas, refrigerios, espectĂĄculos artĂ­sticos y mercado artesanal desde las 6:00 p.m.

Esta ediciĂłn es muy especial ya que con la misma se conmemora la semana en recuerdo al fenecido alcalde William Miranda MarĂ­n. La participaciĂłn artĂ­stica estarĂĄ a cargo del llamado â&#x20AC;&#x153;NiĂąo bonito de la salsaâ&#x20AC;?, Ismael Miranda, y el grupo Plena Libre.

Los comensales disfrutarĂĄn excelentes y variadas ofertas gastronĂłmicas. La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas.

'H

11

Plaza Centro Mall estĂĄ presentando, por primera vez, una feria de novias y quinceaĂąeras que trae las tendencias de temporada para fiestas, junto con varios suplidores de productos y servicios de la regiĂłn de Caguas. La feria se extiende del 19 al 25 de septiembre. â&#x20AC;&#x153;En esta primera feria, encontrarĂĄn lo Ăşltimo en trajes de novia, tuxedos, de fiesta o de gala para cualquier evento especial, no solo para bodas y quinceaĂąeras sino para las fiestas que se aproximan. TambiĂŠn alternativas de decoraciĂłn, de bizcocho de boda, mĂşsica, fotografĂ­a y hasta de lugares para la luna de miel, todo en un mismo sitio lo que les facilita a nuestros clientes encontrar lo que buscan sin tener que ir a diferentes lugares,â&#x20AC;? indicĂł Aracelis CintrĂłn, directora de Mercadeo de Plaza Centro Mall.

El sĂĄbado, se llevarĂĄ a cabo una demostraciĂłn de maqui-

llaje para fiesta a cargo de Beauti Control, a partir de la 1:00 p.m. seguido por un desfile de modas de vestidos de novia, de gala y tuxedos para caballeros por Bridals by Madeline y GalerĂ­a Los Novios en el ĂĄrea del foodcourt a partir de las 3:00 de la tarde. â&#x20AC;&#x153;El sĂĄbado, nuestros clientes tendrĂĄn la oportunidad de ver las tendencias en trajes de novia vestidas por una modelo, lo que les permitirĂĄ a nuestros clientes tener una mejor idea de su entalle y caĂ­da. Esto lo complementaremos con una rifa de productos y servicios de algunos de los exhibidores entre los que reserven algĂşn producto o servicio esta semana, lo que es una oportunidad para nuestros clientesâ&#x20AC;?, explicĂł CintrĂłn.

La actividad se estĂĄ llevando a cabo solo hasta este domingo en el pasillo interior del centro comercial.

SangrĂ­a y feria de salud en Las Piedras La Iglesia Ministerio Palabra de Vida celebrarĂĄ, por octavo aĂąo consecutivo, una feria de salud con el lema â&#x20AC;&#x153;Prevenir es vivirâ&#x20AC;?, el sĂĄbado, 24 de septiembre, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. en sutemplo ubicado en la urbanizaciĂłn Valles de Dorilinda, en Las Piedras.

Se invita al pĂşblico en general a realizarse pruebas de presiĂłn arterial, Ă­ndice de masa corporal, estudios cardiovasculares y otras que se ofrecerĂĄn por la Unida MĂłvil Preventiva, Columbia Central University y otras instituciones.

DeberĂĄn presentar su tarjeta de plan mĂŠdico o referido de

un mĂŠdico primario, pero no se cobrarĂĄ deducibles por el servicio.

Se exhorta a que se unan al esfuerzo del Banco de Sangre que efectuarĂĄ una sangrĂ­a para cubrir sus abastos. SimultĂĄneamente, se presentarĂĄ un paso de comedia con el artista cristiano â&#x20AC;&#x153;Don Seferinoâ&#x20AC;?. El Departamento de Recursos Naturales colaborarĂĄ con una exposiciĂłn de animales y obsequiarĂĄ arbolitos.

Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse a los telĂŠfonos 787-733-5050.

*$87,(5

SDUD HO

081'2

'RPLQJR GH 6HSWLHPEUH D ODV 3 0 ' DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Recibe medallas por guerra seis dĂŠcadas despuĂŠs

Feria de salud Villa Turabo

El seĂąor Luis Felipe BĂĄez MelĂŠndez ha recibido en el aĂąo 2016 una serie de medallas de reconocimiento por su participaciĂłn en la Guerra de Corea del 1951 al 1953.

El residente de la Urbanización Santa Elvira recuerda que fue reclutado para el ejÊrcito en marzo de 1951 y, en noviembre de 1952, para Acción de Gracias, arribó al frente de batalla como parte de la primera escuadra de la Compaùía A del Regimiento 65 de Infantería. Llegó a Corea en barco, tras una travesía de San Juan a San Francisco, de allí a Tokio y luego al puerto de Corea.

BĂĄez MelĂŠndez fue reconocido en un acto celebrado en el mes de abril en El Morro, donde le entregaron una rĂŠplica de la Medalla de Oro del Congreso para los Borinqueneers. En el mes de agosto, recibiĂł por correo otros galardones que incluyen la Medalla del Gobierno de Corea a los veteranos, el Combat Infantryman Badge que se entrega a los que participaron en combate, la Medalla de Servicio de la OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas y la Medalla de Servicio de Corea.

El veterano recuerda que la Guerra de Corea fue un conflicto bien fuerte para las fuerzas armadas de Estados Unidos. Hay dos combates que le resultaron mĂĄs cercanos. En el primero participĂł como â&#x20AC;&#x153;rifleroâ&#x20AC;?, fue un ataque de los militares chinos al campamento de su compaùía y lograron rechazar al enemigo sin bajas. En el segundo, BĂĄez habĂ­a sido transferido a mane-

La AsociaciĂłn de Residentes de Villa Turabo y la CorporaciĂłn SANOS inivitan a la feria de servicios de salud el 30 de septiembre de 9:30 a.m. a 2:00 p.m. en el centro comunitario de Villa Turabo.

Se ofrecerĂĄn servicios de salud con mĂŠdicos de familia y pediatras. HabrĂĄ orientaciĂłn sobre el virus del zika y enfermedades como el cĂĄncer de prĂłstata.

Se exhibirĂĄn manualidades y habrĂĄ sorpresas. Se invita a toda la comunidad de Caguas.

Puesto 2 LegiĂłn Americana Los legionarios y las damas estĂĄn invitados a la reuniĂłn del Puesto #2 de la LegiĂłn Americana de Caguas, el domingo 25 de septiembre, a las 11:30 a.m. en su local en Bairoa La 25. Favor de llevar el dinero para el pago de su tarjeta de membresĂ­a. Inf: comandante J. Torre, 787-363-0461.

Luis Felipe BĂĄez y su esposa, Luz Gladys SĂĄnchez, muestran las medallas recibidas por la participaciĂłn del primero en la Guerra de Corea.

Regimiento 295 InfanterĂ­a

jar, como artillero un mortero 60, con el que le daba apoyo al primer pelotĂłn, que eran los rifleros. En este combate hirieron a dos de sus compaĂąeros soldados, mientras que ellos mataron a uno de los enemigos.

BĂĄez tiene 60 aĂąos de feliz matrimonio con la seĂąora Luz Gladys SĂĄnchez Rosa, con quien procreĂł cuatro hijos. Alejados de los conflictos bĂŠlicos, viven en la tranqulidad de la comunidad cagĂźeĂąa de Santa Elvira.

La AsociaciĂłn de Ex Miembros y Retirados del Regimiento 295 de InfanterĂ­a, CapĂ­tulo de Caguas invita a sus integrantes a la reuniĂłn mensual que se llevarĂĄ a cabo el 25 de septiembre a la 1:00 p.m. en los salones de la ArmerĂ­a de la Guardia Nacional, en Caguas.

1 2 #

&'

'6Â&#x2DC;4# 5

(3 -9,:*6 Â&#x2021; 9LHUQHV Â&#x2021; 0~VLFD Â&#x2021; *DVWURQRPtD Â&#x2021; (QWUHWHQLPLHQWR Â&#x2021; $OHJUtD Â&#x2021; 3DVHR Â&#x2021; $UWHV Â&#x2021; 3DFKi Â&#x2021; &DJXDV Â&#x2021; 'LVIUXWH Â&#x2021; &RPSDxtD Â&#x2021; $UWLVWDV Â&#x2021; $UWHVDQRV Â&#x2021; %HELGD Â&#x2021; (VSHFWiFXOR Â&#x2021; &RPHQVDOHV Â&#x2021; *UDWLV Â&#x2021; 0HGLDQRFKH Â&#x2021; ([FHOHQWH Â&#x2021; )HVWHMR

Âş

Âż

N

Âş

½

Âş

Âş

Âż

°

Âś

Âş

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

°

°

Âż

Ă&#x201E;

Ă&#x201E;

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

13

Lanzan โ Chef Corazรณnโ

Se

De Izquierda a Derecha: El cardiรณlogo Dr. Luis Molinary miembro de la Sociedad Puertorriqueรฑa de Cardiologรญa, la Chef Marilyn Lรณpez de una Buena Tarde y la nutricionista Lcda.

Brenda Soltero del Colegio de Nutricionistas y Dietistas de Puerto Rico.

rv

erin g

San Juan, Puerto Rico, (Septiembre 13 de 2016) - El Colegio de Nutricionistas y Dietistas de Puerto Rico y la Sociedad Puertorriqueรฑa de Cardiologรญa en alianza con la Chef Marilyn Lรณpez se han unido durante el mes de septiembre para conmemorar el Dรญa Mundial del Corazรณn con el propรณsito de promover la salud cardiovascular.

La iniciativa se a denominado โ Chef Corazรณnโ en las cuales se estarรกn presentando cรกpsulas educativas para orientar sobre recetas saludables para el corazรณn tales como; Filete de Salmรณn con Ensalada de Aguacate y Arugula, Quinoa Salad, Avena

con Almendras y Granadas y Mojito Raspberry Smoothie. Las cรกpsulas fueron realizadas por la nutricionista Lcda. Brenda Soltero y el cardiรณlogo Dr. Luis Molinary junto con la prestigiosa Chef Marilyn Lรณpez. โ Para mantener un corazรณn saludable es importante una alimentaciรณn saludable que incluya porciones adecuadas de frutas y vegetales, la actividad fรญsica, disminuir el consumo de sal, seguir las recomendaciones del cardiรณlogo y realizarse un EKGโ segรบn exhorto el cardiรณlogo, Luis Molinary.

Para informaciรณn de los ingredientes y preparaciรณn de las recetas puede acceder a la pรกgina web del Colegio de Nutricionistas y Dietistas de Puerto Rico: www.nutricionpr. org.

at

Recetas saludables y balanceadas para el corazรณn

Lechรณn

100%

del pais

icio de C Abierto los 7 dias

7HO )D[ carr.184 km. 27.7 Bo. Guavate, Cayey, P.R.

6L YLQLVWH D &DJXDV \ QR KDV SUREDGR OD FRPLGD GH (O 0DXQDEHxR QR VDEHV GH OR TXH WH HVWDV SHUGLHQGR

ยน.WVLI +ZQWTTI LM >MZLILยบ +EGF %QHHGG (TQ\GP %QHHGG

5CPFYKEJGU 9TCRU

$KRUD FRQ PHQ~ PiV YDULDGR (VSHFLDOLGDGHV ย 7DVDMR JXLVDGR ย &KXOHWyQ GH FHUGR IULWR ย +tJDGR HQFHEROODGR

\ HO HVSHFWDFXODU

(WNN $TGCMHCUV

(TCRRGU *QV +EGF 6GCU 5OQQVJKGU

$WTIGT 5QWRU 5CNCFU

ย )LOHWH HQFHEROODGR

DxRV VLUYLHQGR D &DJXDV

$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR GHVGH ODV DP D SP (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV

)TGCV %QHHGG )TGCV (QQF )TGCV 8CNWG

$UURFHV FRQIHFFLRQDGRV FRQ VRIULWR KHFKR HQ FDVD \ KDELFKXHODV FRQ SDWLWDV

3RVWUHV \ EHELGDV GH WRGDV FODVHV

&DOOH 3DGLDO &DJXDV

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Semana del Técnico y Mecánico Automotriz El Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotrices de Puerto Rico (CTMAPR), Shell y Pennzoil, invitan a la Feria de Nuevos Colegiados y Foro de Hojalateros, que se llevará a cabo el domingo, 2 de octubre de 2016, en la Universidad Interamericana de Puerto Rico en Bayamón, de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. como acto de cierre de la Semana del Técnico y Mecánico Automotriz.

“Como parte de nuestra responsabilidad social decidimos reunir en un mismo lugar a las partes relacionadas al ejercicio de la mecánica y la hojalatería para orientar a la nueva cepa de técnicos y mecánicos. De igual forma, deseamos reunir a todo el que ejerza la hojalatería para discutir diversos aspectos relacionados con esta área e iniciar los acercamientos para ayudar aquellos que por diversas razones no tienen preparación académica y, por ende, su licencia.

Nuestra responsabilidad es asegurar que todo el que ejerza la profesión lo haga en ley y evitar la competencia desleal que tanto daño le ocasiona al mercado y al consumidor, que a fin de cuentas es el que debe recibir un servicio de calidad”, explicó Rafael Beltrán

Peña, presidente del CTMAPR. La Feria de Nuevos Colegiados está dirigida a las personas candidatas a tomar la reválida, que la haya tomado durante los pasados dos años y no la haya pasado y aquel que pasó el examen pero no ha iniciado el proceso de obtener su licencia y colegiación.

Además de la parte de orientación, los participantes tendrán la oportunidad de iniciar los pasos para obtener de su licencia, colegiación, curso de repaso, entre otros servicios como: Proceso en Línea, servicio de abogado gratuito para afidávit, inscripción para tomar la reválida y ayuda para solicitar documentos oficiales.

En la tarde, se llevará a cabo el Foro de Hojalateros, dirigido tanto a hojalateros colegiados como no colegiados, ya que se discutirán temas de importancia en el ejercicio de la profesión y habrá orientación para obtener cuarto año de escuela superior y convalidación de experiencia. Participarán en el foro el CTMAPR, la JETMA, la Junta de Calidad Ambiental, el Comisionado de Seguros y OSHA. La tarde concluirá con un seminario sobre chasis, suspensión y daños, a cargo del profesor Daniel Rodríguez.

El “resuelve” cuando chocamos el auto Accidentes ocurren a diario en nuestras carreteras, incluso al sacar el carro de la marquesina. Tras la mala experiencia que representa el haber chocado, nos queda el automóvil averiado y con una apariencia que no deseamos. Entonces, ¿qué podemos hacer?

En la página www.quehagocuandochoco.com encontramos la información necesaria para comenzar el proceso con el fin de reparar el vehículo y volver a estar contento con nuestra máquina. La página pertenece a Garaje Morales, Jr. empresa que cuenta con 50 años de experiencia, 35 años en Caguas.

En una empresa familiar que cuenta con personal especializado y que continuamente se educa para brindar el mejor servicio de hojalatería y pintura. Si el vehículo necesita reparaciones mecánicas también pueden hacerlas.

En lo que se refiere al trámite con las compañías de seguro, Garaje Morales brinda la orientación necesaria y le realiza las gestiones con todas las compañías aseguradoras que operan en Puerto Rico. Se le entrega un estimado gratis certificado, de manera que usted tenga por escrito lo que costará la reparación del vehículo.

Se brinda servicio de grúa y al cliente se le transporta hasta las oficinas de la compañía de alquiler de vehículos de su preferencia.

Una vez se finaliza la reparación del vehículo, se le realiza una inspección de control de calidad para así asegurar y garantizar la excelencia en el servicio. Es por ello que Garaje Morales, Jr. es conocido como “los expertos en colisiones”.

Esta empresa puertorriqueña cuenta con máquinas de chasis y herramientas para la reparación de da-

ños de cualquier magnitud, que van desde pequeños choques y golpes de estacionamiento hasta choques severos y vehículos volcados. Se restaura todo tipo de elemento o trabajo de hojalatería, pintura defectuosa o trabajo mal hecho como: abultaciones, pintura opaca, mala tonalidad, acabados mediocres de pintura, pérdida de “clear” de pintura y hongos, así como corrosión.

Además, cuenta con cabinas de pintura que permiten lograr un acabado similar a la pintura original de fábrica. Para información adicional pueden llamar al 787-747-4445 o buscar Garaje Morales en Facebook.

Centro para donaciones La Tienda Vacía Nuevamente abre su puertas “La Tienda Vacía” un lugar para que todos donemos. En esta segunda edición el centro comercial Santa Rosa Mall, en Bayamón, ha obsequiado un local comercial de 1,200 pies cuadrados.

La Tienda Vacía es una vitrina para llevar aquella ropa que ya no usas pero que está en buenas condiciones, entregarla y ponerla en los estantes y maniquíes, para que sea donada a tres instituciones sin fines de lucro.

Su lema es “Donar llena de emoción al corazón” y con esto tiene como meta facilitar a los clientes la oportunidad de donar. Muchas personas quieren donar pero no saben a dónde dirigirse. Ahora pueden hacerlo en el mismo centro comercial que visitas diariamente.

Toda la ropa que sea entregada en esta tienda será exhibida durante un periodo corto, como si se tratara de un local comercial tradicional, pero será guardada por las noches para que los estantes vuelvan a estar vacíos al otro día y sean abastecidos de nuevo por los visitantes del centro comercial.

Al finalizar la campaña, la ropa será entregada al Instituto Psicopedagógico de Bayamón (brinda servicios a niños, jóvenes y adultos con discapacidad intelectual), El Hogar Posada La Victoria de Bayamón (quienes se dedican al tratamiento y recuperación de la mujer con dependencia de drogas o alcohol) y el Hogar del Buen Pastor de San Juan (hogar transitorio para deambulantes).

Esta novedosa iniciativa, busca motivar y arraigar la donación de ropa, zapatos y juguetes. Fue creada por la agencia de publicidad Brasilera Loducca y se ha realizado en países como en Brasil, Europa, Colombia, Inglaterra y en Puerto Rico.

El año anterior comenzaron la iniciativa en el centro comercial Galaría Paseos y se recaudaron 40 toneladas de ropa, 1,000 juguetes, 250 colchas y cientos de libros.

“Exhortamos a la comunidad a tomarse un “selfie” desde la tienda para que compartan su donación con el mundo, utilizando el hashtagl #latiendavaciapuertorico”, nos comenta el Sr. Jose R. de la Mora presidente de la agencia de publicidad Publicidad Colectiva.

La Tienda Vacía estará ubicada en el primer nivel de Santa Rosa Mall (cerca de Sears). Abrirá de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m hasta el 14 de octubre 2016. Para noviembre, abrirá nuevamente sus puertas en Galería Paseos.

Para más información puede llamar al 787-2487148 o Visite La Tienda Vacía Puerto Rico en Facebook.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Giro López entusiasmado con su nuevo sencillo El cantante cagüeño Giro López hizo una parada en sus continuos viajes artísticos para detenerse en su natal Caguas y visitar la Redacción de El Nuevo Periódico para presentar su sencillo “Y entendí”, una composición de la panameña Kemmy Almengor.

El sencillo fue lanzado a finales de junio en un acto oficial en Panamá, acompañado de un vídeo. La canción, siempre en el género tropical de la salsa en que Giro ha tenido sus mayores éxitos, tiene un arreglo musical de Luigui Flores y se grabó bajo la dirección de Cuto Soto. El vídeo oficial fue grabado en Puerto Rico, bajo la dirección del también cantante salsero Willie González.

Nos informa Giro que el sencillo ya se encuentra disponible en 95 plataformas digitales de venta de canciones. Mientras tanto, se encuentra trabajando en las próximas canciones que pueden terminar en un

álbum. La dinámica actual en el mundo de la música es el lanzamiento de canciones individuales y su mercadeo por Internet.

El artista, orgullo de Caguas Norte desde sus comienzos con el grupo “Los Chicos”, se encuentra entusiasmado con este período de su carrera en que va de la mano del promotor Raffy Ortiz. La agenda está llena, el 24 de septiembre se presenta en Toronto, Cánada, en octubre regresa para una presentación en Aguas Buenas, tras lo que continuará con un recorrido por Panamá, República Dominicana y Europa.

Giro cuenta con seis producciones: “Simplemente un corazón”, “Amor lunático”, “Si tú supieras”, “Historias de amor”, “Solo Giro” y “Mi nostalgia”, con la que logró la nominación al Grammy Latino en el año 2002.

Expresó que se siente muy agradecido de las emisoras radiales en Puerto Rico ya que se mantienen transmitiendo su música.

15

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Pionera en la investigaciĂłn de la endometriosis pia genĂŠtica del cĂĄncer e investigĂł cĂłmo cĂŠlulas que causan tumores pueden ser modificadas genĂŠticamente y ser usadas La endometriosis es una condiciĂłn que ocurre cuando el como â&#x20AC;&#x153;vacunasâ&#x20AC;? para aumentar respuestas inmunolĂłgicas, del tejido que recubre el interior del Ăştero, crece fuera de ĂŠste, ge- propio cuerpo, en contra de los tumores.

En 1994 comenzó a trabajar como catedråtica auxiliar en el neralmente en las superficies de los órganos de la pelvis y del abdomen. El síntoma principal es dolor durante menstruación, Departamento de Microbiología en la Escuela de Medicina de que mÊdicamente es conocido como dismenorrea. Otros sínto- Ponce. Durante 15 aùos enseùó cursos de genÊtica molecular, mas incluyen la dificultad para concebir y dolor pÊlvico crónico parasitología y bacteriología. En 2010 recibió el título de profeo constante. Se estima que la endometriosis afecta a una de sora de los departamentos de Ciencias Clínicas y de Ciencias cada diez mujeres en edad reproductiva alrededor del mundo, Båsicas. En el primero, forma parte del programa de obstetricia incluyendo aproximadamente a nueve millones de mujeres en y ginecología donde dicta el curso Conceptos Actuales de la Patofisiología de la Endometriosis para estudiantes de medicina. los Estados Unidos y a 50 mil en Puerto Rico.

Como profesora de ciencias bĂĄsicas, ademĂĄs Aunque la causa de la endometriosis no ha de los cursos medulares, enseĂąa Ă&#x2030;tica MĂŠdica sido determinada, se ha identificado que factores donde discute la investigaciĂłn con sujetos humagenĂŠticos, ambientales e inmunolĂłgicos juegan nos y la ĂŠtica de la nueva genĂŠtica. Su comproun papel importante en el desarrollo de la enfermiso con la educaciĂłn ha quedado demostrado medad. Actualmente estos factores estĂĄn siendo al servir como mentora de los programas STEP investigados por la Dra. Idhaliz Flores Caldera y UP (Short-Term Research Experience for Undesus colaboradores en la Universidad de las Cienrrepresented Persons) y RISE (Research Initiacias de la Salud de Ponce. tive for Scientific Enhancement) que promueven La Dra. Idhaliz Flores Caldera es natural de las ciencias en jĂłvenes de escuela superior y Coamo y desde temprana edad demostrĂł intesubgraduados, respectivamente. Ha graduado rĂŠs por las ciencias y el inglĂŠs. Idhaliz ingresĂł a siete estudiantes doctorales, uno de maestrĂ­a y la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Maha servido como consejera de una decena de esyagĂźez donde obtuvo su bachillerato en ciencias con especialidad en microbiologĂ­a industrial. Su Dra. Idhaliz Flores Caldera tudiantes graduados.

AdemĂĄs de su rol como educadora, la Dra. Flores estĂĄ inprimer contacto con la clase de microbiologĂ­a, le fascinĂł y despertĂł en ella la curiosidad sobre el mundo microscĂłpico que teresada en identificar biomarcadores especĂ­ficos y sensitivos nos rodea. Al comprender que mediante una carrera cientĂ­fica que puedan ser utilizados para el diagnĂłstico de la endomepodĂ­a afectar de manera positiva la vida de muchos pacientes triosis pues actualmente, sĂłlo se diagnostica mediante cirugĂ­a se sintiĂł muy motivada para continuar estudios graduados. En (laparoscopĂ­a). Igualmente, su laboratorio busca entender los 1988 culminĂł su bachillerato y por su excelente desempeĂąo mecanismos genĂŠticos y epigenĂŠticos que llevan al desarrollo acadĂŠmico, recibiĂł el Premio Charles Darwin otorgado al mejor de esta condiciĂłn.

Su pasiĂłn por entender las bases biolĂłgicas de la endomeestudiante del departamento de BiologĂ­a. Posteriormente, se trasladĂł a New Jersey donde completĂł estudios doctorales en triosis surgiĂł luego de ser diagnosticada con esta enfermedad la Universidad de Rutgers. Para su disertaciĂłn estudiĂł la tera- en los aĂąos 1990s. Luego de su diagnĂłstico buscĂł informaciĂłn, Por Lumarie PĂŠrez GuzmĂĄn, Ciencia Puerto Rico

ADVANCED CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

0 $

MEDICAL

pero ĂŠsta era escasa. Por lo tanto, considerĂł que su entrenamiento en el campo de biologĂ­a y su interĂŠs le ayudarĂ­an a investigar para entender mejor la condiciĂłn que sufrĂ­a y al mismo tiempo le permitirĂ­a ayudar a otras mujeres.

AsĂ­ en el 1997, comenzĂł a dirigir un programa de investigaciĂłn sobre la epidemiologĂ­a de la endometriosis en Puerto Rico y desde ese mismo tiempo ha recibido fondos del Instituto Nacional de la Salud (NIH, por sus siglas en inglĂŠs). Recientemente, recibiĂł fondos del Fideicomiso para Ciencia, TecnologĂ­a e InvestigaciĂłn de Puerto Rico (PRRST, por sus siglas en inglĂŠs) para desarrollar diagnĂłsticos de endometriosis que no sean invasivos. Sus trabajos y colaboraciones han sido presentadas en mĂĄs de un centenar de conferencias cientĂ­ficas locales, nacionales e internacionales y han sido publicados en decenas de revistas cientĂ­ficas. TambiĂŠn ha participado en la creaciĂłn de terapias y metodologĂ­as patentizadas para identificar y diagnosticar endometriosis, y tratar tumores sĂłlidos.

Uno de los temas investigados recientemente por la Dra. Flores ha sido el efecto que tienen la ansiedad y el estrĂŠs en la endometriosis. En el 2012, colaborĂł con las doctoras Marielly Cuevas, Kenira J. Thompson, Dinah Ramos Ortolaza, Annelyn Torres ReverĂłn y Caroline Appleyard, en un estudio que indicĂł que el estrĂŠs contribuye al desarrollo y severidad de la endometriosis.

Tres aĂąos mĂĄs tarde, un estudio dirigido por la Dra. Appleyard no sĂłlo corroborĂł el efecto negativo que tiene el estrĂŠs en la endometriosis, si no que demostrĂł que controlar la tensiĂłn modula el comportamiento y la patofisiologĂ­a de esta enfermedad.

Su compromiso de ayudar a otras mujeres que padecen de endometriosis queda evidenciado en su labor fuera del laboratorio.

La Dra. Flores es un miembro fundador de la FundaciĂłn PuertorriqueĂąa de Pacientes con Endometriosis y es organizadora del primer grupo de pacientes con dicha condiciĂłn en Puerto Rico.

AdemĂĄs, se dedica a ofrecer talleres y seminarios para educar a pacientes con endometriosis, a familiares de pacientes y a profesionales de la salud sobre la condiciĂłn y sobre tratamientos clĂ­nicos y holĂ­sticos (por ejemplo meditaciĂłn, masajes, acupuntura).

El objetivo de llevar a cabo estos talleres es dejar claro que la endometriosis â&#x20AC;&#x153;no es changuerĂ­aâ&#x20AC;?, si no una condiciĂłn dolorosa que afecta a un alto porcentaje de mujeres en edad reproductiva.

Al preguntarle a la Dra. Flores cĂłmo ha sido la trayectoria de su carrera acadĂŠmica, ĂŠsta reconoce que una carrera en la academia es dinĂĄmica, estĂĄ llena de retos, pero es satisfactoria y nunca es aburrida. Comparte que para tener ĂŠxito en las ciencias debes reconocer tus lĂ­mites personales y trabajar para mejorarlos; encontrar lo que te apasiona y hacer buen manejo de tu tiempo. Para esto sugiere, tener un buen sistema de apoyo (familiares, amigos, colegas) y ser estructurado. Es decir, organizar responsabilidades, tener horarios o dĂ­as destinados para actividades especĂ­ficas y, sobre todo, tener tiempo para relajarse y distraerse.

CortesĂ­a de www.cienciapr.com.

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

CAGUAS Ave. Degetau 787.743.2373 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n 787.704.0100 Consolidated Medical Plaza 787.746.0120 Quadrangle Medical Center 787.743.2320

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

,Q 1RYD 'HQWDO

Investigan el impacto del costo de la diabetes en Puerto Rico Con el propĂłsito de desarrollar polĂ­ticas pĂşblicas que permitan dirigir esfuerzos para la reducciĂłn del impacto de la diabetes y sus disparidades en Puerto Rico, la doctora Mariela Torres CintrĂłn realizĂł una investigaciĂłn en la que se analizĂł la informaciĂłn de 1,503,424 adultos (18 a 64 aĂąos de edad), lo que representa el 59.6% de la poblaciĂłn asegurada del paĂ­s.

El costo promedio por reclamaciĂłn de servicios de salud para todos los servicios fue mayor en los beneficiarios del sector privado, lo que sugiere que el acceso a los servicios de salud primaria en el sector pĂşblico es limitado. â&#x20AC;&#x153;El estudio comparĂł los gastos de atenciĂłn de salud de los adultos (18 a 64 aĂąos de edad) con diabetes mellitus y considerĂł el tipo de seguro mĂŠdico que los pacientes utilizaron durante el periodo 2013. Del total de casos estudiados, 102,507 (6.8%) personas entre 18 y 64 aĂąos de edad fueron clasificados con diabetes mellitus. Esto indica una mayor prevalencia entre los beneficiarios del sector pĂşblico (11.8%) versus el sector privado (3.5%). En tĂŠrminos del nĂşmero promedio de hospitalizaciones y visitas a sala de emergencia por persona; este fue mayor en los beneficiarios del sector pĂşblicoâ&#x20AC;?, expuso la doctora Torres,

17

0DQDJHPHQW

'5 9,&725 257,= *8=0Â&#x192;1 '5$ $11(77( 6Â&#x192;1&+(= &58=

'HQWLVWDV *HQHUDOLVWDV

quien desarrollĂł la investigaciĂłn como parte de los requisitos para completar sus estudios doctorales en la Escuela Graduada de Salud PĂşblica del Recinto de Ciencias MĂŠdicas con una especialidad en AnĂĄlisis e InvestigaciĂłn de Sistemas de Salud y Gerencia.

Cabe destacar que los resultados del estudio determinan que la proporciĂłn de personas que realizaron visitas a servicios ambulatorios y la intensidad de uso de servicios ambulatorios fueron mayor en los beneficiarios del sector privado. La investigaciĂłn concluyĂł que el gasto total de los pacientes con diabetes mellitus para el aĂąo 2013 fue de $388, 536,735; del cual 58.0% del gasto se produjo por beneficiarios del sector privado. â&#x20AC;&#x153;En el sector pĂşblico el gasto mayor ocurriĂł en los servicios hospitalarios (53.8%). De su parte, en el sector privado el gasto mayor ocurriĂł en los servicios ambulatorios (54.6%). Por lo cual, los resultados sugieren que el acceso a los servicios de salud primaria en el sector pĂşblico es limitado y que no hay continuidad de cuidado, lo que conduce a unos altos costos en los servicios de saludâ&#x20AC;?, concluyĂł la doctora Torres.

&DOOH 0HUFHGLWD 6HUUDOOÂŤV $LERQLWR 3 5

7HOV

'U -XOLR *RQ]iOH] 'HO 9DOOH

36,&Ă?/2*2

7HO

6HUYLFLRV SVLFROyJLFRV WHUDSLD LQGLYLGXDO WHUDSLD FRQ QLxRV IDPLOLD SDUHMDV \ JHULiWULFRV 6H HYDOXDQ FDVRV GHO VHJXUR VRFLDO \ DJHQFLDV GHO JRELHUQR 6H DFHSWD 0HGLFDUH \ OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV

)UHQWH D OD QXHYD &RPDQGDQFLD GH OD 3ROLFtD &DJXDV +RUDULRV /XQHV 0LHUFROHV \ -XHYHV SP D SP 6iEDGRV DP D SP

6HUYLFLR SRU FLWD SUHYLD

Feria de Salud Infantil en la plaza de Humacao

7HOV

Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Dam e Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis MuĂąoz Marin Ca gu as P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM SĂĄbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

logy

o Fisi ut

el

C a ri

b

29):% 3*-'-2% %QTPMS )WXEGMSREQMIRXS +6%8-7

%GITXEQSW QE]SVuE TPERIW QqHMGSW I\GITXS TPER HI WEPYH HIP KSFMIVRS

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$ ),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

AHORA CON SE DE AUTOEXPRRVICIO

R)

e

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

'%+9%7

4PE^E (IP 'EVQIR 1EPP 'EPPI 4MRS

'EVV 'EKYEW 46

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

' 59

- $

1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

ico

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

/IVQIPP 3GEWMS 'EFVIVE CENTRO POLICLĂ?NICO DELCARMEN

69;6+65*0:;(

r ĂĄt

6SHFLDOW\

OFTALMĂ&#x201C;LOGO

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

d

sps

que tiene los padres, por lo que prĂĄcticamente todos los servicios que estarĂĄn en la feria serĂĄn para el beneficio de los niĂąos.

Los servicios tambiĂŠn se les ofrecerĂĄn a los adultos aunque el enfoque serĂĄ dirigido a la niĂąezâ&#x20AC;?.

Para informaciĂłn adicional pueden llamar al (787) 850-5318 de la Oficina Child Care Municipal.

Instit

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita a la primera Feria de Salud Infantil, Promueve la Buena AlimentaciĂłn, que se celebrarĂĄ el miĂŠrcoles, 28 de septiembre, de 8:00 de la maĂąana a 12:00 del mediodĂ­a, en la Plaza de Recreo Luis MuĂąoz Rivera.

Trujillo Panisse dejo saber que es una iniciativa del Child Care Municipal y tendrĂĄn personal del CDT Municipal Jorge Franceschi con ClĂ­nica de VacunaciĂłn (pacientes de reforma), clĂ­nicas de control de peso, clĂ­nica de vacunaciĂłn contra la influenza para pacientes de reforma, clĂ­nicas dentales, clĂ­nicas de control de peso y mesas informativas entre otros. â&#x20AC;&#x153;Como parte de las actividades planificadas para este aĂąo, el equipo de trabajo del Centro Child Care se dio a la tarea de organizar una feria que fuera enfocada en la niĂąez, ya que usualmente se realizan solamente para los adultos. Como centro de cuido y desarrollo (Child Care) somos responsables de aportar a la educaciĂłn de los padres y de los niĂąos, en cuanto a la importancia de una buena alimentaciĂłn, cuidado de la salud y, sobre todo, de la higiene personalâ&#x20AC;? informĂł el alcalde.

AĂąadiĂł que â&#x20AC;&#x153;nos hemos dado cuenta de la poca orientaciĂłn

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Con franquicia local agencia de reclutamiento de estudiantes atletas

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Marie Tere Rodríguez

Los estudiantes que tienen habilidades deportivas pueden conseguir ayudas económicas para financiar su s estudios universitarios, pero el proceso para obtener estas becas puede ser complicado para ellos y sus padres, por lo que muchos estudiantes con talento no obtienen todos los beneficios a los que pudieran cualificar.

La Sra. Marie Tere Rodríguez, quien posee la franquicia para Puerto Rico de la firma Studen Athlete World (studentathleteworld.com), explicó que los estudiantes atletas de Puerto Rico cualifican para competir por becas deportivas y, además, para ayudas económicas designadas para los provenientes de grupos minoritarios.

Las becas deportivas están disponibles para atletas que cursan los grados de noveno a duodécimo, en prácticamente todos los deportes; béisbol, baloncesto, atletismo, soccer, lucha, tenis, golf, natación y otros.

Rodríguez resaltó la importancia de que los estudiantes y sus padres se orienten con una agencia especializada como Student Athlete World, que está certificada por la NCAA y el Better Business Bureau.

Según indicó, su agencia cuenta con el personal profesional para preparar el perfil académico y deportivo del estudiante y con escuchas que determinan el nivel de

competencia del joven. Igualmente, les brinda acceso al programa “College Match” que orienta al estudiante en relación con los programas académicos y deportivos disponibles en las universidades de su preferencia. Las becas y ayudas deportivas están disponibles en alrededor de 3,000 universidades de Estados Unidos.

Su agencia se caracteriza porque ayuda a los estudiantes a cumplir con los requisitos de entrada de las universidades. Además de tener talento atlético, deben cumplir con los requisitos académicos y tomar los exámenes que las universidades requieren. Es por ello que Rodríguez prefiere trabajar con los estudiantes desde que están en noveno grado, ya que el proceso de reclutamiento con calificación para este tipo de beca puede ser largo.

De acuerdo con Rodríguez, aunque su agencia cobra un costo fijo de una sola vez, que oscila entre $1,500 y $2,300 según los servicios que se den, vale la pena porque las becas deportivas pueden ascender a $40,000 anuales o más por la duración de los estudios del joven.

Su agencia, además, ayuda al estudiante y sus padres en la preparación de su partida hacia el centro de estudios elegido.

Rodríguez exhortó a los estudiantes atletas a que visiten la página web de la agencia donde gratuitamente pueden crear un perfil. Para más información, pueden llamar al 787-671-6575.

Dedican Olimpiadas Criollas a Natalia Valentín, Alysbeth Félix y Francisco Lindor Redacción: JPG Media Group Con una dedicatoria a los atletas cagüeños Natalia Valentín, Alysbeth Félix y Francisco Lindor, abrirá este sábado, 24 de septiembre, la quinta edición de las Olimpiadas Criollas desde las 5:00 p.m. en el Coliseo Héctor Solá Bezares de Caguas.

La voleibolista Valentín y la heptalista Félix serán reconocidas por haber sido las únicas competidoras cagüeñas en los Juegos Olímpicos Río 2016 en Brasil.

Mientras que Francisco Lindor por su gran desempeño en las Grandes Ligas con los Indios de Cleveland.

En el acto de apertura del máximo evento deportivo del Municipio de Caguas brillará la participación musical de La Tribu de Abrante y Plenéalo, entre otras atracciones.

“Va a ser una apertura diferente, que integrará lo que es el deporte con la cultura”, dijo la directora de Recreación y Deportes de Caguas, Johann Estades Santaliz.

El acto incluirá la participación del Ballet Folcklórico de Caguas, el grupo de baile de Vivienda en Acción del Departamento de Recreación y Deportes (DRD), desfile de los atletas y encendido del pebetero con la antorcha olímpica dentro del coliseo.

La competencia se extenderá del 25 de septiembre al 9 de octubre de 2016, con la participación de sobre 5,000 atletas en múltiples disciplinas bajo la supervisión técnica del Programa de Masificación Deportiva de la Oficina Municipal de Recreación y Deportes de Caguas.

“Se va a resaltar el trabajo del Programa de Masificación del municipio y la importancia de que los jóvenes estén in-

Natalia Valentín

Alysbeth Félix

volucrados con el deporte”, precisó José L. Colón, ayudante especial del alcalde.

“Queremos destacar cómo el dep, agregó.

Las Olimpiadas Criollas se realizan en El Valle del Turabo cada cuatro años desde el 2000. Solo se permitirá la participación de residentes cagüeños.

Dentro de la programación deportiva se incluye la Copa Orlando Piñero de Boxeo Aficionado y el Torneo Internacional El Criollo de Levantamiento de Pesas, a efectuar-

Francisco Lindor

se del 29 de septiembre al 1 de octubre.

A lo largo de las dos semanas de competencia, en masculino y femenino, también habrá ajedrez, atletismo, ciclismo, dominó, fútbol, gimnasia, hockey sobre césped, natación, sóftbol, taekwondo, tenis de campo, tenis de mesa y voleibol, junto a talleres de zumba. Los deportes de baloncesto, balonmano y béisbol, en principio, se han programado solo para la rama masculina.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

19

Rompe en Juncos el bĂŠisbol escolar El Torneo de BĂŠisbol de Deporte Escolar dio inicio este lunes, 19 de septiembre, en estadio Mariano (NinĂ­) Meaux con un acto de inauguraciĂłn en el que participaron decenas de estudiantes de toda la isla. El torneo que se celebra todos los aĂąos inaugurĂł por primera vez en Juncos, con la participaciĂłn de 16 equipos entre los que estĂĄn los de la escuela especializada en deportes de Gurabo, la Academia de Carlos Baerga y por la Ciudad del Valenciano, la novena de la escuela JosĂŠ Collazo.

El torneo que realiza el Departamento de EducaciĂłn en coordinaciĂłn con el Departamento de RecreaciĂłn y

Deportes (DRD) celebrarĂĄ partidos en las prĂłximas dos semanas en el estadio de Juncos y en el CagĂźitas ColĂłn de San Lorenzo. Los juegos se llevarĂĄn a cabo en el horario de 9:00 a.m. a 3:00 de la tarde en ambos parques y la entrada es libre de costo.

AsĂ­ lo dejĂł saber el director regional del DRD, Misael Rivera, durante el acto de inauguraciĂłn en el que invitĂł a todos a patrocinar los partidos. Por su parte, el alcalde Alfredo (Papo) Alejandro se mostrĂł orgullos de recibir este torneo en Juncos y exhorto a los peloteros a dar lo mejor de sĂ­.

Foto por JosĂŠ Ramos.

Gran victoria del cagĂźeĂąo JesĂşs Rojas El cagĂźeĂąo, JesĂşs Rojas (24-1-2, 17 KOâ&#x20AC;&#x2122;s) se proclamĂł campeĂłn FEDECARIBE pluma de la AsociaciĂłn Mundial de Boxeo (AMB), al derrotar por nocĂĄut tĂŠcnico en cinco asaltos al mexicano, JesĂşs Valdez (16-2-1, 6 KOâ&#x20AC;&#x2122;s), en encuentro celebrado en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares. â&#x20AC;&#x153;Hoy escribimos un capĂ­tulo mĂĄs en la guerra Puerto Rico contra MĂŠxicoâ&#x20AC;?, manifestĂł el pĂşgil entrenado por Alexander Caraballo y manejado por Orlando PiĂąero. â&#x20AC;&#x153;Me sentĂ­ fuerte en este peso. Logramos hacer el trabajo y finalizar el combate antes del lĂ­mite. Fue muy emocionante regresar a casa (Caguas) y sentir el apoyo de toda mi genteâ&#x20AC;?.

Rojas se mantuvo trabajando los planos bajos de su rival. LogrĂł lastimarlo en varias ocasiones, pero sin poder finiquitar la reyerta. â&#x20AC;&#x153;Valdez es un boxeador fuerte, ya entiendo porquĂŠ nunca lo habĂ­an derribadoâ&#x20AC;?, expresĂł el pĂşgil cagĂźeĂąo. â&#x20AC;&#x153;Sencillamente vino a buscar el triunfo, pero no se lo permitĂ­. Se me hizo un poco incĂłmodo por su estilo metiendo la cabeza, ya que nos forzaba a cuidarnos mucho mĂĄs.

Gracias a Dios lo pude lastimar en varias ocasiones, para asĂ­ poder detenerlo en el quinto asaltoâ&#x20AC;?.

Con un feroz ramillete de golpes en combinaciones al rostro y planos bajos, Rojas obligĂł a la ĂĄrbitro, Melba Santos, a detener la contienda.

El nuevo campeĂłn mencionĂł que â&#x20AC;&#x153;estoy listo para los grandes retos y las grandes oportunidades. No importa el nombre, estoy preparado para disputar el campeonato del mundo, convertirme en campeĂłn mundial y darle gloria a Puerto Ricoâ&#x20AC;?.

Se espera que Rojas regrese al cuadrilĂĄtero para el mes de noviembre. â&#x20AC;&#x2DC;Noche de Campeones DIRECTVâ&#x20AC;&#x2122; fue presentada por Universal Promotions.

Decenas de peloteros juveniles se dieron cita en la inauguraciĂłn, donde el alcalde tuvo a su cargo el lanzamiento de la primera bola.

Torneo de la Liga Central de FĂştbol La AsociaciĂłn Central de BalompiĂŠ de Puerto Rico celebra desde el 10 de septiembre hasta el 3 de diciembre su torneo Clausura 2016 de la Liga Central de FĂştbol, entidad encargada de celebrar las competencias de la AsociaciĂłn.

Este semestre la Liga Central de FĂştbol contarĂĄ con la participaciĂłn de unos 1,900 jugadores que integran alrededor de 140 equipos provenientes de unos 30 clubes de las ĂĄreas Norte, Sur, Este, Metro y Centro de la isla.

Se juega en las categorĂ­as U5, U6, U7, U8, U9, U10, U11, U13, U15, U17, U20, superior y masters en su modalidad masculina. Se permite la participaciĂłn de ambos gĂŠneros en las categorĂ­as de U5 hasta U13.

Los partidos se celebran en el Parque Miguel JimĂŠnez Aponte de la Urb. Villa del Rey, el Parque Ă ngel M. Bufill de la Urb. Bairoa, el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂ­os de Caguas, el antiguo Colegio CorazĂłn de MarĂ­a en Juncos, el Complejo Deportivo de Aguas Buenas, asĂ­ como en parques de Guaynabo, Yabucoa y Corozal.

Todos los partidos estĂĄn abiertos al pĂşblico.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

20 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 22 de septiembre de 2016 www.elperiodicopr.com

TRANSMISIONES

ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACĂ&#x2030;N con oficinas 2400 pies cuadrados.

Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787-3966585.

---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales.

Tel. 787-396-6585.

--------------------------CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-3966585.

------------------------------

-----------------------------

SERVICIOS

SE ALQUILA RESIDENCIA: En la 4ta seccion de Villa del Rey, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, puerta de garage y porton electrico, cisterna, aires acondicionado, disponible para finales de septiembre, llamar al 787-214-3150.

675.00 mensual.

--------------------------------

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787746-4144.

-------------------------------SE ALQUILA: Hermoso apartamento 3H, 2.5B en condominio de Caguas.

Excelentes condiciones, acceso controlado, gazebo con piscina. $800 incluye mantenimiento.

Tienes que verlo!!!. Contacto Luis Burgos (787) 362-6718.

------------------------------ALQUILER APARTAMENTO: Gurabo Paseo Gales Apto. AMUEBLADO, 3 habitaciones, 2.5 baĂąos, sala, comedor, cocina, balcĂłn, terraza, 2 estacionamientos. Disponible de inmediato. Tel. 787-4697196 Lic. 16172 -------------------------------

ENTRNADOR

-----------------------------

ALQUILER OFICINAS

ALQUILER APTOS.

LANDSCAPING

ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787225-1130.

SE SOLICITA PERSONA: que ofresca servicios de fiambreras de lunes a viernes y entrega por el ĂĄrea de Bo. Beatriz de Caguas. Cerca Urb. Alturas de Colinas de BeatrĂ­z.

InformaciĂłn tel. 787-2952661.

ALQUILER CASAS

-

EMPLEO: Buscamos personas con experiencia en servicio al cliente, marketing y ventas. Inf. tel. 787-295-1460.

FIAMBRERAS

VENDER TU PROPIEDAD?

SI QUIERES VENDER TU PROPIEDAD podemos ayudarte. Tenemos el mercadeo que necesitas: Internet, revista exclusiva y mĂ s.La comisiĂłn es negociable. Si alquilas podemos ayudarte. Hablemos. RaĂşl 787-532-6634 Lic. 8423.

------------------------------

SERVICIOS

VENTA MUEBLES POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo.

Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787-608-1209.

-------------------------

VENTA GUAGUA VENTA DE GUAGUA: Se vende guagua escolar Ford 17 pasajeros, con ruta establecida. Buen precio. Inf. 787-2092084.

-----------------------------

TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission.

Cel. 231-1039, Caguas.

Servicio de grĂşas -------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

--------------------------

EBANISTERIA EbanisterĂ­a EL EBANISTA: Todo tipo de ebanisterĂ­a fina, gabinetes, puertas, ventanas, closets.

Estimados gratis. Samuel Acosta. Inf. 787-6425233.

-------------------------

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios.

Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00.

Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preciĂłn desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.469-0906.

-------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

ÂżSUS MUEBLES estĂĄnmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso.

Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona.

Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

-------------------------------

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

------------------------MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios mĂłdicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787221-2434.

------------------------

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente!

(787) 439-8274 / (787) 739-8001.

----------------------------

ABOGADOS USTED PODRĂ?A entablar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal.

Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965.

----------------------------

ENTRENADOR PERSONAL: Buscas perder peso o ponerte en forma: Planes de alimentaciĂłn desde $5.00 al dĂ­a. Pierdes de 10 a 15 lbs. al mes.

Garantizado, si no le devolvemos su dinero Inf. Sr. DĂ­az. tel. 787-295-1460.

-------------------------

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

Mandy Shampoo

VENTAS VARIAS

LIMPIEZA DE:

DELIVERY

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;?

Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla. Inf. 787-746-3636

(939) 350-8276

Rivera Refrigeration Service

---------------------------

ARTICULOS HOGAR POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787608-1209.

-----------------------

PARA REGALAR EN TODA OCASION

$0 $

ALQUILER LOCALES

SERVICIOS

20

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

SERVICIOS

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Towy Plumbing <]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk M-369-RV

TASADOR

SOLICITUDES

-

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

A-122-A4

REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La ComisiĂłn es negociable. Hablemos. Datum Bienes RaĂ­ces y mĂ s servicios. 787-532-6634.

Lic. 8423 -----------------------------------------------------------ÂżQUIERES

CARLOS GONZALEZ

,9 59

VENTAS CASAS

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

+)&

(VSHFLDOHV W R G D V O D V

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

' $

$ 7X 0HGLGD

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

-RQ &RUWLQDV

AM-301-A1

METAL RECICLING

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

Compramos: *Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * CablerĂ­a * CatalĂ­ticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora

Â&#x2039;;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ Â&#x2039;(YJVZ Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2021; 7H RIUHFH XQ Â&#x2039;*HUVW` Â&#x2039;*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV 'HVF ÂŁ0HMRUDPRV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

Tel. 787-469-3076

$&(37$026

j

Professional

%~VFDQRV HQ

Garage Door

Bruno Steel Fabricator

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

%~VFDQRV HQ % %~ ~VF FDQRV RV HQ

(67,0$'26 *5$7,6

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

/0 $

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

AM-256-A1

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

$475.00 TelĂŠfono: 787 /

237-4031

/0/&/)0&,+++

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

.;)7 .;)

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

(( $

56+/#&15 4#6+5

FXDOTXLHU RIHUWD 7HOV

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

Salida 19 Frente a las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

-90 5 ( - $ 6

&253

59'

COROTO

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

6HPDQDV

&RQ 6KRZURRP

21

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

MkZmZfb^gmh ]^ m^\ah Ebfib^sZ ]^ m^\ah k^lb]^g\bZe r \hf^k\bZe k^lb]^g\bZe r \hf^k\bZe

]^l]^ 22')) gh bfihkmZ ^e mZfZÂśh

]^l]^ +22')) Bg\enrh eZoZ]h ]^ m^\ah ^ bglmZeZ\b¡g ]^e fZm^kbZe jn^ l^k§ ikhoblmh ihk ^e \eb^gm^'

5 59' 59'

n '%74+6; '48+%'5X 0%T ´/ ´/D VHJXULGDG EULOOD SDUD XVWHGÂľ LG G E LOO GÂľ Â&#x2021; (QYLR GH 9DORUHV Â&#x2021; 'HWHFWLYH Â&#x2021; (VFROWD Â&#x2021; &RQWURO GH DFFHVR HQ XUEDQL]DFLRQHV \ DSDUWDPHQWRV Â&#x2021; *XDUGLDV DUPDGRV R GHVDUPDGRV

MVVHFXULW\VHUYLFH#KRWPDLO FRP

8'T #(#'. 14&'41 vENNN (+%+0# EE .#<# &'. '4%#&1X #)7#5X T T NNKFI

(67,0$'26

*5$7,6

'H OD &UX]

&216758&7,21 &RQVWUXFFLyQ

5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

5HPRGHODFLyQ Â&#x2021; $PSOLDFLyQ Â&#x2021; 7HUUD]D Â&#x2021; 0DUTXHVLQD Â&#x2021; *D]HER

&RQWUDWLVWD *HQHUDO

)DFKDGDV Â&#x2021; 0XUR GH FRQWHQFLyQ Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 3LQWXUD Â&#x2021; 6HOODGR GH WHFKR

, ,QVWDODFLyQ W O Ly Â&#x2021; &DOVH GH SLVR Â&#x2021; 5HPRGHODPRV %DxRV UHJXODUHV \ SDUD LPSHGLGRV Â&#x2021; 0DUPRO Â&#x2021; 0RVDLFR Â&#x2021; &RUDOLQD

' $

7(/

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO

75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

)5(17( $ 25,(17$/ %$1.

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

ZAFIRO EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

%0: 0,1,

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

PIEZAS ORIGINALES Y

Â&#x2039; ;\UL <W Â&#x2039; 8\PJR 3\IL Â&#x2039; :LY]PJPV Â&#x2039; +PHNUVZ[PJV

REEMPLAZO L]dk&

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

a a

tel.787-469-3694

*HYY 2T .\YHIV 7 9

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

www.elperiodicopr.com

=%+(*%9)

MECĂ NICA

EUROLINE 3DUWV

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

PROFESSIONAL

Service

RV-127

CREDITO AFECTADO

E%)1+%9*

3/$=$ &(1752 0$//

-RVHDQ &ROOD]R

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD 59

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

0 $

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

PIEZAS PARA MOTORES

ROTATIVOS

/0/! /,,%(-()

9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e& &DUU 6HJXQGD 6HFF 9LOOD GHO 5H\ &DJXDV 3 5 $YH *DXWLHU %HQtWH] Ă&#x20AC;QDO DO ODGR GH 0D[L %RG\

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂ&#x161;[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

0HFiQLFD

\ HOHFWURPHFiQLFD 9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

J

Â&#x2021; ĂŁFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 Â&#x2021; 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV Â&#x2021; 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV Â&#x2021; $FHLWH \ )LOWUR Â&#x2021; 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

$ $

Â&#x2021; 0HFiQLFD HQ *HQHUDO Â&#x2021; (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR Â&#x2021; &KHN (QJLQH Â&#x2021; $%6 $LU %DJ

M

&DUU NP &DJXDV 3 5

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

V H U R M H P

V R / ÂŁ H Q & D J X D V

/0/! /,+%**-(

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Rafael Sola Jr.

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

Funeral Home

0 $

WHO ID[ ". 37

Borinquen

%0:

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Borinquen

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

Memorial Parks

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Funeraria y Cementerio Integrados

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

(787)

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

0 $

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

(787)

747-4747 747-1967

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

Sra. MarĂ­a I. RodrĂ­guez MartĂ­n, 86 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de septiembre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

-DYLHU

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

Sr. Alejandro Font DĂ­az, 74 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Guaynabo.

FalleciĂł en Guaynabo el 10 de septiembre de 2016. Sus restos fueron cremados.

FRP R

F

R

K

F HKDJRFXDQGR X ZZZ T

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

Sr. Octavio Ramos Pu-marejo, 84 aĂąos. Natu-ral de Caguas y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 12 de septiembre de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sr. Salustino RodrĂ­guez Carrasquillo, 82 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Alicia Cruz LĂłpez, 77 aĂąos. Natural de Humacao y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 13 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Juana Cotto Osorio, 81 aĂąos. Natural de Caguas y residente de Humacao.

FalleciĂł en Humacao el 15 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial Ien Caguas.

23

Sr. Felipe RomĂĄn Lozada, 77 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de septiembre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Feliciano Medina Serrano, 84 aĂąos. Natural de San Lorenzo y residente de Orlando (FL). FalleciĂł en Florida (EU) el 13 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Aida Luz Cordero Castillo, 84 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de Caguas. FalleciĂł en San Juan el 16 de septiembre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Silvia Estrada RodrĂ­guez, 84 aĂąos. Natural de Santurce y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de septiembre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Ayudar profesional para superar las pĂŠrdidas El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a su reuniĂłn semanal de los jueves en el SalĂłn de Actividades de la UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas comenzando a las 7:30

pm. Este jueves 22 de septiembre de 2016, como profesional de la conducta humana estarĂĄ el psicĂłlogo Ricardo Reyes Rivera, egresado de la Univesidad Albizu de San Juan, tel. 787-7184625 / isamarvegatorres@gmail.

Trataremos el tema de las emociones desde un punto de vista

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR

psicolĂłgico. Para informaciĂłn del grupo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787-295-2661.

Diez aĂąos de servicios LIBRE DE COSTO, a la comunidad...

Dando de lo que por gracia de Dios recibimos.

Funeraria

3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

&RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el martes a las 4:00 pm ',5(&72 GH &$*8$6

Propietario: Jonatan Ramos TelĂŠfonos:

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de septiembre de 2016 / www.elperiodicopr.com