El Nuevo Periódico #395

Page 1

Se enciende la llama olímpica en Caguas

GRATIS CASA POR CASA

22

Proyecto contra el maltrato infantil

6

Sîguenos en

Edición 395 Jueves, 6 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Abordaje experto al cáncer del seno Con 28 años de experiencia en la sala de cirugía, el Dr. Bolívar Arboleda ofrece a nuestros lectores orientación de primer orden en la prevención del cáncer con mayor mortalidad de mujeres en Puerto Rico. Página 4

El cannabis en el tratamiento del dolor Esta y otras informaciones en nuestro suplemento especial sobre el cáncer.

SUPLEMENTO ESPECIAL

el CÁNCER

11 Circulación certificada por

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Selectos

To-Ricos Pechuga de Pollo Con Hueso. En Mitades De Puerto Rico. Reg. $1.99 Lb. Límite de 2 Pqtes. por Cliente por Compra

87

¢

Lb.

de Cajabs. 8L

Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 20¢ c/u Límite de 10 Latas por Cliente por Compra

1

5x 00 Canario Aceite Canola Env. de 96 oz. Reg. $5.99

3

87

Costillas de Cerdo Strip. US. Cong. Reg. $10.99 Caja Límite de 2 Cajas por Cliente por Compra

7

97

Caja

Better Valu Apple Juice Cocktail Env. de 64 oz. Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u

5

3x 00 Coors Light

Biftec de Res De Centro Amercia ó US Reg. $3.99 Lb. Límite de 5 Lbs. por Cliente por Compra

2

47

Lb.

Cerverza. Caja de 12 Latas de 8 oz. Reg. $9.99 Límite de 2 Cajas por Cliente por Compra

7

99

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 6 al 12 de octubre de 2016.

Selectos

Selectos

Habichuelas Variedad. Garbanzos Lata de 15.5 oz. Reg. 69¢ c/u Especial 50¢ c/u

1 2x100 5x500

Leche Evaporada Lata de 12 oz. Reg. 89¢

69

¢

2x 00 Pastiana

Keebler

Pasta Variedad Pqte. de 14.01 oz. Reg. 79¢ c/u Especial 50¢ c/u

Galletas Export Sodas Lata de 28 oz. Reg. $5.69

3

99

Coca-Cola

Regular, Dieta, Zero Sprite Regular, Zero Fanta China, Uva, Piña Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u Especial $1.00 c/u

Selectos Cloro. Env. de 128 oz. Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Envs. por Cliente por Compra

5

4x 00

Palo Ready Rum Cocktail Rum Punch, Limoncillo, Sangría, Toronja Rosada Caja de 5 de 6.76 oz. Reg. $5.49 c/u

3 49 4 99 c/u

Charmin

Papel Sanitario Essentials Soft, Strong Pqte. de 12 Rollos Reg. $5.99 c/u

c/u

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Editorial El Municipio Autónomo de Caguas recibió dos Premios de Oro a la Excelencia en Desarrollo Económico que otorga el Concilio Internacional de Desarrollo Económico (IEDC, por sus siglas en inglés), por sus proyectos Arranque Empresarial Juvenil y el portal visitacaguas.com en las categoría de Empresarismo y “website” con propósito especial, entre las ciudades de 25,000 a 200,000 habitantes. Los reconocimientos fueron presentados en la ceremonia de premiación de la Conferencia Anual del IEDC que se celebró la última semana de septiembre en Cleveland, Ohio. “A nombre de la junta de directores de IEDC y el Comité Asesor de los Premios a la Excelencia en Desarrollo Económico, felicitamos a la ciudad de Caguas. No solo trabajaron para proveer un servicio necesario para su comunidad, sino que su participación en este programa de reconocimiento destaca sus proyectos estelares, los cuales pueden ser utilizados como referencia para otras comunidades”, dijo Barry Matherly, presidente de la junta de directores de IEDC 2016 y principal oficial ejecutivo de Greater Richmond Partnership. Por su parte, el alcalde, William E. Miranda Torres, indicó que “los proyectos de mayor alcance de la Secretaría de Desarrollo Económico van dirigidos a fomentar el empresarismo a todos los niveles. Las áreas dirigidas al apoyo empresarial y el turismo no solo trabajaron para alcanzar sus objetivos, sino que dos de sus proyectos fueron reconocidos con el máximo galardón por primera vez para Caguas y Puerto Rico por una organización de prestigio internacional en desarrollo económico. Los premios de oro nos confirman que Caguas es una ciudad emprendedora y turísticamente de clase mundial”. El propósito del Proyecto empresarial de Caguas, Arranque Empresarial Juvenil, es proveerles a los estudiantes de escuela elemental a superior educación empresarial y crearles conciencia de que pueden comenzar y desarrollar su negocio como una alternativa para el éxito en el futuro. El programa inserta a los estudiantes en las tendencias globales y fortalece la competitividad de la ciudad. Es el primer y único programa en Puerto Rico que atiende la educación empresarial entre los estudiantes de escuela pública a nivel municipal. Este programa es parte de los objetivos del Plan Estra-

Busca las Secciones:

El Nuevo Periódico Jueves, 6 de octubre de 2016

Desde la izquierda, Barry Matherly, presidente de la junta de directores de IEDC 2016, el alcalde William E. Miranda Torres y un miembro local de la IEDC.

Caguas premiada con oro por desarrollo económico tégico de Caguas que promueve una nueva cultura empresarial con perspectiva global, competitividad, sustentabilidad y solidaridad. Este también responde a los lineamientos de Caguas, ciudad emprendedora y Caguas, ciudad educadora. Por su parte, el proyecto del portal de internet fue concebido por la Secretaría de Desarrollo Económico como una herramienta para proveer una plataforma moderna que ofreciera información turística detallada sobre la ciudad de Caguas. La Secretaría y su Oficina de Turismo son parte de una iniciativa más abarcadora incluida en el Plan Estratégico de Caguas bajo el lineamiento Caguas, ciudad de clase mundial. Visitacaguas.com ha permitido aumentar el conocimiento sobre los ofrecimientos de la ciudad, sus atractivos, aumentar las ventas en los negocios, propiciar la expansión o la llegada de nuevos comercios, aumentar el número de visitantes y residentes y mantenerse en contacto con más de 3.2

millones de puertorriqueños que viven en los Estados Unidos y son potenciales visitantes o nuevos residentes. Los Premios a la Excelencia en Desarrollo Económico de IEDC’s reconocen los mejores programas de desarrollo económico en el mundo, alianzas, materiales de mercadeo y los líderes más influyentes del año en el tema. “Los premios pasan por un proceso riguroso, imparcial y de múltiples niveles. Estos son logros extraordinarios para todos los ganadores y en general un gran esfuerzo para todos los participantes. Ya estamos deseosos de que llegue la competencia del próximo año”, dijo Matherly. El IEDC es una organización por membresía sin fines de lucro que agrupa a los profesionales del desarrollo económico. Con más de 4,700 miembros, el IEDC es la organización más grande de su tipo. www.iedconline.org.

Pensamiento Nuestra Salud 20 Servicios a la Mano 25 Deportes 22 Sobre Ruedas 26 Clasificados 24 Obituarios 27

Tómate el tiempo para deliberar, pero cuando llega el momento de la acción, deja de pensar y comienza a hacer. Napoleón Bonaparte

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Esencial la mamografĂ­a para salvar vidas Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Para el cirujano BolĂ­var Arboleda Osorio no existe un mejor estudio para cernimiento de cĂĄncer de seno que la mamografĂ­a, ya que ofrece informaciĂłn esencial al mĂŠdico. “Es el Ăşnico estudio que puede salvar vidasâ€?, asegurĂł en entrevista con El Nuevo PeriĂłdico. Diversos estudios cientĂ­ficos han corroborado que las poblaciones que se hacen mamografĂ­as en forma rutinaria, las tasas de muerte por cĂĄncer de seno son menores, porque se detectan mĂĄs temprano, agregĂł el cirujano que atiende principalmente enfermedades del seno, dentro de las cuales la que mĂĄs preocupaciĂłn genera es el cĂĄncer. Aunque las indicaciones para hacerse la mamografĂ­a han ido cambiando, el doctor Arboleda considera que es prudente hacerse la primera mamografĂ­a a los cuarenta aĂąos y luego anualmente. El cĂĄncer de seno va aumentando en incidencia despuĂŠs de los 40 aĂąos y alcanza sus registros mĂĄs altos entre mujeres que se encuentran entre los 50 y los 60 aĂąos. DespuĂŠs de los 70 aĂąos el riesgo baja bastante. Entre las jĂłvenes son mĂĄs comunes las enfermedades benignas del seno, las que, en la mayorĂ­a de los casos, no es necesaria la cirugĂ­a. “El cĂĄncer es un crecimiento anormal de un grupo de cĂŠlulas que de pronto pierden su patrĂłn de crecimiento. De esta forma pueden empezar a crecer desmedidamente y forma una bolita y masita en tu seno, la cual llamamos un ‘tumor’. No todos los tumores son cancerosos. Hay tumores que llamamos benignos, lo que significa que esas cĂŠlulas estĂĄn creciendo de mĂĄs, pero no pueden causar daĂąo local ni a distanciaâ€?, explicĂł el mĂŠdico.

&$*8$6

“Cuando las cĂŠlulas del tumor pierden todo tipo de control y empiezan a invadir el tejido cercano o se riegan a travĂŠs de la sangre o de los nĂłdulos linfĂĄticos, entonces las clasificamos como tumores cancerosos, en este caso como cĂĄncer del senoâ€?, agregĂł. “Existen varios tipos de tuores cancerosos en el seno. Cada uno tiene sus caracterĂ­sticas particulares, pero, en general, se diagnostican y se tratan mĂĄs o menos de la misma formaâ€?. Aunque para algunas mujeres la mamografĂ­a puede ser molestosa, porque es necesario comprimir el seno hasta el punto en que la mĂĄquina pueda ver lo que tiene el tejido, es un estudio muy necesario. A partir de su resultado se pueden hacer otros estudios como el MRI, que va dirigido a encontrar algo especĂ­fico. Para esas pacientes que sienten molestias, el doctor Arboleda les recomienda tomar algĂşn antiinflamatorio antes del estudio, descansar y ponerse hielo luego. “Lo primordial en este cĂĄncer es la detecciĂłn temprana. Es importante que la mujer aprenda a conocer las caracterĂ­sticas de sus senos: su forma usual, su textura, caracterĂ­sticas de su piel y de sus pezones y cĂłmo se palpan sus ĂĄreas axilares. De esa manera, cada cual aprenderĂĄ a reconocer lo que es normal para ella, pues no todas las mujeres tienen las mismas caracterĂ­sticas en sus senosâ€?, resaltĂł el cirujano. Las probabilidades de salir bien son mayores, mientras mĂĄs pequeĂąo es detectado el tumor. Los tumores se clasifican en estadios, del uno al cuatro. Cuando se detectan en el estadio uno, la supervivencia se encuentra sobre el 96 por ciento; cuando se detecta en un estadio dos, la superviviencia alcanza el 85 por ciento de los casos. Ya cuando el tumor estĂĄ en una etapa avanzada, en los estadios tres o cuatro, la supervivencia desciende a alrededor del 50 por ciento.

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

“No podemos hablar de cura, pero yo tengo pacientes operadas hace mĂĄs de veinte aĂąos, estĂĄn lo mĂĄs bien y les damos seguimientoâ€?, dijo el Dr. Arboleda. Igualmente, prevenir el cĂĄncer de seno es muy difĂ­cil porque puede darle a cualquier persona. No obstante, en poblaciones que siguen estilos de vida saludables, que no fuman, se alimentan saludablemente y tienen una vida activa, el cĂĄncer de seno y otros tipos de cĂĄncer son menos frecuentes. Entre los veinte y los treinta aĂąos de edad “es importante que la mujer se haga un examen clĂ­nico de los senos, por su ginecĂłlogo o por un mĂŠdico cirujano dedicado a las condiciones de la mama. Luego, debes continuar con este seguimiento cada tres aĂąos hasta cumplir los cuarenta. De ahĂ­ en adelante debes hacerte tu examen clĂ­nico anualmenteâ€?, recomendĂł Arboleda, quien tiene oficina en Plaza HIMA, en Caguas. “Otro aspecto importante que debe saber la mujer es su historial familiar. A veces no conocemos las condiciones de nuestros familiares, o si somos nosotros los afectados no le decimos a nuestra familia cercana. En el cĂĄncer de seno y algunos otros tumores el tener algĂşn familiar afectado puede aumentar tu riesgo de desarrollar cĂĄncer tambiĂŠnâ€?, explicĂł.

Alrededor de uno por ciento de los casos de cĂĄncer de seno ocurren en hombres. “Los varones se pueden notar una bolita, un pequeĂąo nĂłdulo o una molestia en la tetilla. Cuando esto ocurre, el tratamiento de cĂĄncer de seno en el hombre es similar al tratamiento de la mujer. El Dr. Arboleda es mĂŠdico hace 32 aĂąos y cirujano desde hace 28 aĂąos. Nos relata que su primer interĂŠs fue estudiar para internista, pero durante sus estudios de medicina comprendiĂł que hay muchas enfermedades a las que no podemos llegar temprano, como el cĂĄncer de pĂĄncreas, o que no son fĂĄciles de examinar. Por el contrario, el cĂĄncer de seno nos permite encontrarlo temprano y cuando se hace de esa forma representa una diferencia grande. El cĂĄncer de seno es el mĂĄs comĂşn entre las mujeres y, en Puerto Rico, es el mĂĄs mortal. De ahĂ­ que Arboleda decidiera dedicarse, como cirujano, a la atenciĂłn principalmente de las enfermedades del seno. Arboleda pertenece a la American Society of Breast Disease y es fundador y presidente de la Sociedad PuertorriqueĂąa de SenologĂ­a, ademĂĄs de director del Hima-San Pablo Breast Institute. Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar al 787-961-4211.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

El Municipio de Caguas cumplió ante contralora La Contraloría de Puerto Rico publicó un Informe Especial en el cual reveló que el Municipio de Caguas cumplió y los municipios de Carolina, Coamo, Fajardo, Guaynabo, Ponce y San Juan cumplieron sustancialmente con los criterios establecidos en la evaluación de los controles de los sistemas de información computadorizados. Dicha evaluación se notificó a los alcaldes mediante la Carta Circular OC-16-16 el 9 de febrero del 2016 y la evaluación se llevó a cabo en marzo de 2016 en los 78 municipios. El Informe Especial concluye además, que 71 municipios de Puerto Rico no cumplieron con los criterios relacionados con el proceso de adquisición de los sistemas de contabilidad, la administración de la seguridad, la continuidad de los servicios, la seguridad física y controles ambientales, el control de acceso lógico, el control de las

computadoras y los equipos computadorizados y el control de las aplicaciones. El mismo contiene dos recomendaciones al Comisionado de Asuntos Municipales y 14 recomendaciones a los alcaldes de acciones que deben tomar para corregir los hallazgos. La Contraloría exhorta a los municipios que cumplieron, a continuar los esfuerzos para mantener los controles establecidos y a los que cumplieron sustancialmente o no cumplieron, a dirigir sus esfuerzos en la preparación de un plan de acción para establecer los controles que permitan la implantación de las mejores prácticas en la adquisición y operación eficiente y segura de sus sistemas de información computadorizados. El informe contiene múltiples gráficos y anejos explicativos de su contenido y está disponible en www.ocpr.gov.pr.

La Legislatura Municipal de Caguas le invita al Mensaje de

Labor Realizada

La fuerza del

Criollo

2015-2016

martes, 11 de octubre de 2016 6:00 pm Sala de Festivales Felipe Rodríguez Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos Caguas, Puerto Rico

AUTORIZADO POR LA COMISIÓN ESTATAL DE ELECCIONES #CEE-SA-16-11521

5

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com +EGF %QHHGG (TQ\GP %QHHGG

5CPFYKEJGU 9TCRU

Proyecto contra el maltrato infantil Por: Maritza AlgarĂ­n de SolĂĄ Presidenta, Club CĂ­vico, CapĂ­tulo de Caguas

(WNN $TGCMHCUV

(TCRRGU *QV +EGF 6GCU 5OQQVJKGU

$WTIGT 5QWRU 5CNCFU

)TGCV %QHHGG )TGCV (QQF )TGCV 8CNWG

Como educadora, siempre he apreciado la mĂ­stica que envuelve el concepto de “educaciĂłnâ€? como vehĂ­culo para la superaciĂłn individual y colectiva, asĂ­ como mĂŠtodo para la preservaciĂłn de una sociedad justa, honesta, pero mĂĄs que todo, solidaria. A pesar de que esta poderosa arma de educaciĂłn masiva estĂĄ disponible para todos, dĂ­a a dĂ­a vemos cĂłmo el individualismo arropa nuestra bella isla; bajo diversos pretextos la balanza se va inclinando hacia el “Yoâ€? en lugar del “Nosotrosâ€?. Y ante este panorama, somos nosotros quienes tenemos la responsabilidad de dar el paso afirmativo para evitar que las futuras generaciones caigan en la trampa del supuesto “progresoâ€? en detrimento de la naturaleza humana de brindar una mano amiga a quien lo necesite. Este Club, bajo su consigna de “Caridad, fraternidad y civismoâ€? ha logrado mantener viva esa llama de espĂ­ritu solidario, que confĂ­o no se apagarĂĄ, sin importar cuĂĄn fuertes sean los vientos por venir. Y es en virtud de los postulados de nuestro maravilloso Club que debemos profundizar en otros a los que nunca debemos claudicar: me refiero a los postulados de nuestra conciencia. Aquellos postulados que nos obligan a mirar al prĂłjimo como un hermano en igualdad de condiciones, pero en necesidad de quien se solidarice con su causa a lo largo de este viaje que llamamos vida. Nuestra sociedad es muy diversa, y cada ĂĄmbito tiene sus aspectos positivos y negativos; no obstante, dentro del tejido social siempre existirĂĄ un sector particularmente vulnerable. En este caso, al apreciar mediante diversos medios cĂłmo de manera consistente nuestros niĂąos y niĂąas son vĂ­ctimas de una multiplicidad de maltratos, entiendo que no podemos mantenernos inertes ante semejante injusticia. Pues

como bien expresĂł el ministro Martin Luther King: “Siempre es el momento apropiado para hacer lo correctoâ€?. En el mundo moderno en que vivimos, donde el sentido de prisa ha acaparado el quehacer diario, muchas veces pasan desapercibidas las injusticias contra nuestra poblaciĂłn infantil, usualmente invisibilizada hasta el punto en que cuando se procura atenderle ya es demasiado tarde, pues no es hasta que vemos el golpe fĂ­sico que decidimos actuar, por consiguiente ignorando el maltrato emocional y psicolĂłgico, que afecta de mayor forma a los niĂąos al aislarlos y atemorizarlos ante el resto de la sociedad y el abuso sexual que les marca para toda la vida. Si bien sabemos que los padres son los responsables por criar a sus hijos dentro de un entorno de amor y protecciĂłn, no son los Ăşnicos llamados a mejorar la calidad de vida del niĂąo. Igualmente el sector cĂ­vico, el religioso y todos como sociedad debemos insertarnos en los procesos con miras a fortalecer aquellos aspectos que beneficien al menor y refutar con fuerza todo aquello que amenace su integridad fĂ­sica y emocional. Me refiero a una coaliciĂłn en pro de nuestra niĂąez, que trascienda las barreras sociales, econĂłmicas, raciales y polĂ­ticas, pues al final del dĂ­a, el maltrato no discrimina a la hora de troncharle la vida al niĂąo. El 25 de abril de cada aĂąo se celebra el DĂ­a Mundial contra el Maltrato Infantil para concienciar que el maltrato infantil es un mal constante en nuestra sociedad. Les invito a que hagamos que para nuestros niĂąos, todos los dĂ­as sean un 25 de abril, siguiendo las palabras de la novelista britĂĄnica Mary Ann Evans: “Los niĂąos son aĂşn el sĂ­mbolodel matrimonio eterno entre el amor y el deberâ€?. Palabras pronunciadas por la Sra. AlgarĂ­n de SolĂĄ en ocasiĂłn de presentar el proyecto del aĂąo de su segundo tĂŠrmino como presidenta del CapĂ­tulo de Caguas del Club CĂ­vico de Damas. El proyecto lleva el nombre de “Sonrisas que dejan huellasâ€? y en ĂŠl trabajarĂĄn durante todo el aĂąo para educar sobre este mal tan extendido.

6L YLQLVWH D &DJXDV \ QR KDV SUREDGR OD FRPLGD GH (O 0DXQDEHxR QR VDEHV GH OR TXH WH HVWDV SHUGLHQGR

š.WVLI +ZQWTTI LM >MZLILÂş $KRUD FRQ PHQ~ PiV YDULDGR (VSHFLDOLGDGHV ‡ 7DVDMR JXLVDGR ‡ &KXOHWyQ GH FHUGR IULWR ‡ +tJDGR HQFHEROODGR

\ HO HVSHFWDFXODU ‡ )LOHWH HQFHEROODGR

DxRV VLUYLHQGR D &DJXDV

$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR GHVGH ODV DP D SP (VWDFLRQDPLHQWR JUDWLV

$UURFHV FRQIHFFLRQDGRV FRQ VRIULWR KHFKR HQ FDVD \ KDELFKXHODV FRQ SDWLWDV

3RVWUHV \ EHELGDV GH WRGDV FODVHV

&DOOH 3DGLDO &DJXDV

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

7

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CFSE destaca importancia de contar con la PĂłliza DomĂŠstica “Es importante recordarle a los ciudadanos que cuando se contrata personas para realizar tareas particulares en su residencia, que les permita disminuir el trabajo domĂŠstico, esto los convierte en patronos en su propio hogar. En la CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado queremos orientar a esos patronos sobre la importancia de contar con una pĂłliza que los proteja ante cualquier eventualidad que pueda surgir en su residencia con un trabajadorâ€?, informĂł la administradora de la CorporaciĂłn, Lcda. Liza M. Estrada Figueroa. En la ĂŠpoca cercana a la Navidad, es comĂşn que las personas contraten servicios particulares para realizar trabajos de pintura, limpieza, asĂ­ como arreglos menores que no conlleven cambios a la estructura de la residencia, para esto es necesario que cuenten con la protecciĂłn que les brinda la PĂłliza DomĂŠstica que provee para esos fines la CFSE. Los trabajos que estĂĄn cubiertos por la PĂłliza DomĂŠstica incluyen: labores de mantenimiento, limpieza, jardinerĂ­a, plomerĂ­a, electricista, servicios domĂŠsticos, cuido de niĂąos y personas convalecientes en el hogar, entre otras cosas. En aquellos casos en que el patrono o dueĂąo del hogar decida realizar mejoras permanentes o cambios a la estructura de la residencia, ĂŠste deberĂĄ adquirir una pĂłliza eventual para que los riesgos envueltos estĂŠn cubiertos. Estrada Figueroa destacĂł que esta pĂłliza protege con la inmunidad patronal a todo jefe de familia aunque no sea dueĂąo de la residencia o edificio. IndicĂł ademĂĄs que, la pĂł-

liza permanente tiene un costo mĂ­nimo anual de $99, pero el costo dependerĂĄ de la nĂłmina invertida en los salarios de los trabajadores o el trabajador contratado. El costo de la pĂłliza eventual dependerĂĄ de la cuantĂ­a del contrato o el acuerdo entre las partes (patrono y contratista) y del tipo de trabajos a realizar. Un patrono que mantiene al dĂ­a su PĂłliza DomĂŠstica, rindiendo la declaraciĂłn de nĂłmina en o antes del 20 de julio de cada aĂąo, paga las primas dentro del tiempo determinado por la CFSE e informa las localidades y los riesgos cubiertos, estarĂ­a protegido con la garantĂ­a de inmunidad patronal, en caso de que alguna persona que estĂŠ realizando trabajos en su hogar, sufra un accidente o lesiĂłn. La administradora de la CFSE informĂł que por el contrario, si un patrono no cuenta con la protecciĂłn de la pĂł-

liza estĂĄ sujeto a enfrentar demandas por el empleado o sus beneficiarios y a responder por los daĂąos y perjuicios ocasionados a ese trabajador. Asimismo, estarĂĄ sujeto al pago de todos los gastos incurridos en el caso del empleado lesionado, ante la CorporaciĂłn del Fondo del Seguro del Estado. Los requisitos para formalizar una pĂłliza domĂŠstica son los siguientes: completar la solicitud de cotizaciĂłn, proveer el nĂşmero de Seguro Social y presentar identificaciĂłn con foto del solicitante. El pago de la pĂłliza se puede hacer al visitar la oficina regional mĂĄs cercana o registrĂĄndose en la pĂĄgina electrĂłnica www.fondopr.com. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar a los telĂŠfonos 1-844-765-4927 o al 1-844-7287666.

Encuentro educativo con profesionales de las ciencias lizando el sonido y quien estarĂĄ en una videoconferencia desde SudĂĄfrica; AndrĂŠs Salas, quien cuenta con preparaciĂłn acadĂŠmica en ingenierĂ­a, arquitectura, arte, orfebrerĂ­a y diseĂąo industrial; Vilma CalderĂłn, nutricionista y el Dr. Eugenio Santiago, botĂĄnico catedrĂĄtico de la Universidad de Puerto Rico, curador del Herbario del JardĂ­n BotĂĄnico de la UPR. Para reservar o para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al (787) 653-6391.

Los niĂąos, jĂłvenes y maestros que deseen tener un encuentro educativo con profesionales en diversas disciplinas de ciencias, tecnologĂ­a, ingenierĂ­a, arte y matemĂĄticas podrĂĄn conocerlos en la primera ediciĂłn de “Carreras STE[a]Mâ€? el jueves 20 de octubre en el Centro Criollo de Ciencias y TecnologĂ­a (C3Tec) de Caguas. Los profesionales invitados son: La Dra. Wanda DĂ­az Merced, astrofĂ­sica que estudia seĂąales astronĂłmicas uti-

Son muchos los viejos en necesidad. Con tu aportaciĂłn, logramos impactar cientos de vidas.

*20(5$ /DV &DWDOLQDV

Carnaval en Bda. Morales

$ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR )UHQWH D &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH 3RSH\HŇ‹V &DJXDV

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

Ponte tu camisa el

viernes, 7 de octubre

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

El Consejo Integral Comunitario de la Barriada Morales, de Caguas, celebrarå su Carnaval Creativo Juvenil del 6 al 9 de octubre, con mås de 35 artistas. Miguel Morales García, coordinador del Consejo, informó que entre los artistas estarån Oscarito Serrano, N’Klabe, Juan VÊlez, El Macabeo, Ale Croatto, Joyce Santana y Luisito Carrión. Habrå machinas, quioscos y mucha diversión para los niùos. Para mås información, pueden llamar a Billy Roque al 787-448-4806.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

DĂ­a de la Sensibilidad

7HO &HO

Haz algo por un viejo y compĂĄrtelo en las redes sociales con el

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

#viejoteamo

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

Busca tus artĂ­culos en: viejoteamo.com 787-474-7083

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26- (QPDUFDGD

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [ ,QFOX\H 6FUHHQ

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

9

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

El director escolar, José Grillo, así como el alcalde, William Miranda Torres, participaron en la misa que resaltó la fidelidad del Colegio con la fe católica.

Colegio Notre Dame comienza celebración de sus 100 años El Colegio Católico Notre Dame, de Caguas, inició la celebración del año de su centenario, el lunes, 3 de octubre de 2016, con una misa en la que participaron miles de estudiantes, profesores y personal de administración. Fundado en el 1916, el Colegio Católico Notre Dame continúa con su misión principal establecida por sus fundadores, los Misioneros Redentoristas y las Hermanas de Notre Dame, de evangelizar y educar sin mirar niveles socioeconómicos.

Un grupo de sacerdotes ofició la misa, entre los que se encontraban el padre Damian Wall. El Coro del COlegio Notre Dame tuvo una destacada participación. Con gran solemnidad, se presentaron los símbolos de gran significado para el Colegio, entre ellos la imagen de la Virgen del Perpetuo Socorro, las reliquias del beato Carlos Manuel Rodríguez, quien fue alumno del Colegio; la bandera con los colores blanco y amarillo que representan la institución, las partituras laminadas con el Himno del Colegio, fotografías que simbolizan la fidelidad del Colegio hacia la

Iglesia y el pan y el vino, símbolos del cuerpo y la sangre de Cristo. Han sido cien años de servicio en la promoción y la vivencia de los valores cristianos, que ha beneficiado a miles de estudiantes y sus familias. El Colegio Católico Notre Dame se caracteriza por ser una de las principales instituciones educativas privadas en Puerto Rico, con un alto nivel de calidad en la enseñanza. La conmemoración se extenderá por todo un año y contará con un extenso programa de actividades.

Patrono: Recuerda que el pago del primer semestre de la

Póliza de Seguro vence en

OCTUBRE 2016

20 La seguridad de las operaciones de tu negocio está en tus manos. Cumple con la Ley y conserva la inmunidad patronal que te provee la Corporación del Fondo del Seguro del Estado. Accede a www.fondopr.com o visita cualquiera de nuestras oficinas regionales u Oficina Central.

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE

PUERTO

RICO

Corporación del Fondo del Seguro del Estado

1-855-EL FONDO (1-855-353-6636)

>ĞLJ EƷŵ͘ ϰϱ ĚĞ ϭϵϯϱ͕ ƌơĐƵůŽ Ϯϱ͕ ϭϭ >͘W͘Z͘ ͘ ƐĞĐ͘ Ϯϴ͘ Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-16-12465

1-844-PÓLIZAS (1-844-765-4927) 1-844-PATRONO (1-844-728-7666)

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com /H

3H LWWH

$UPRQ\ 6DORQ 6SD

/XFH XQD QXHYD ÀJXUD \ SUHJXQWD SRU QXHVWURV WUDWDPLHQWRV FRUSRUDOHV ‡ &DYLWDFLyQ ‡ 5DGLRIUHFXHQFLD ‡ *LPQDVLD SDVLYD ‡ %RG\ :UDS ‡ 7HUPR 7HUDSLD ‡ &U\R 7HUDSLD ‡ 7HUDSLD &RUSRUDO PLQ ‡ $URPDWHUDSLD &RUSRUDO ‡ 'HWR[

.%#0<# 75 $,'6+815

0DUtD +HUQiQGH] Âą (VWHWLVLVWD 0pGLFR (VWpWLFR

7HO ‡ OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5 0DUWHV D 6iEDGR DP SP 5HTXLHUH HYDOXDFLyQ SDUD FRPHQ]DU WUDWDPLHQWR OD PLVPD HV FRPSOHWDPHQWH *5$7,6

Seminarios

Cortes Hair Premiere Por: Nicky

Berrios

Fecha: 10 de Octubre, 2016 Costo: $25.00 dólares Registro: 6:00pm – Seminario: 6:30pm Certificación al momento

Ponte al dĂ­a en las Tendencias de OtoĂąo/Invierno Durante el seminario obtendrĂĄs precio$$$ de Feria Las primeras 20 personas en registrarce se rifarĂĄ una plancha Wet/Dry valorada en $200.00 dĂłlares. (Con la compra de $50.00 dĂłlares o mĂĄs se le descontarĂĄ a la compra el costo del seminario)

Futuro Seminario Premiere Gala Night “total lookâ€?- OtoĂąo / Invierno 2016

MiÊrcoles 26 de Octubre, 2016 Costo: $25.00 dólares – Certificación al momento Registro: 6:00pm – Seminario: 6:30pm

Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 469-7705

Noches de cultura en Cayey En tiempos de crisis, la cultura se levanta con diversos proyectos de arte, literatura e historia. En el hermoso y hospitalario pueblo de Cayey se ha creado un proyecto de gestiĂłn cultural que hermana el arte con la historia y la literatura, en presentaciones de libros y exposiciones de arte bajo la coordinaciĂłn de la profesora y gestora cultural AĂ­da Mendoza y el estudiante de arte Luis Joel SuĂĄrez. La primera presentaciĂłn de “Noches Culturalesâ€?, como ha sido bautizado el proyecto, contĂł en agosto de 2016, en su noche inaugural, con la participaciĂłn del destacado historiador, Dr. JosĂŠ Lee Borges, autor del libro “Los chinos en Puerto Ricoâ€?, presentado por el profesor JesĂşs Delgado. Luego, se abriĂł al pĂşblico la exhibiciĂłn artĂ­stica relacionada con el tema de la noche y se ofreciĂł un homenaje a la familia Louk, propietaria de la heladerĂ­a artesanal Rex Cream.

En el mes de septiembre fue presentado el libro “El espiritismo en Puerto Rico 1860-1907â€?, del Dr. Gerardo HernĂĄndez, reseĂąado por la profesora Sandra EnrĂ­quez, igualmente ante un nutrido pĂşblico. Los asistentes pudieron disfrutar del talento de nuestros artistas plĂĄsticos, Wanda Amadeo, JosĂŠ Cardenales, MarĂ­a MaurĂĄs, Luz SĂĄnchez, Lizzette Garriga, Mia Liz Batista, Mariliz ColĂłn, Juan Jusino, Iris Ramos, Waldemar Feliciano, JosĂŠ RodrĂ­guez, Yulissa DĂ­az y Edwin Soto. En la segunda exhibiciĂłn se unieron Luz VĂĄzquez, Kelly Thaiz, Cynthia Rivera, Ana Santana, Christopher JimĂŠnez, Nelly Alfonso y Cristal SĂĄnchez. El listado va creciendo y esperamos que siga la uniĂłn entre las artes. A todos los participantes, en palabras de la profesora Mendoza, “los distinguimos y les agradecemosâ€?.

7UHV (PSUHVDULDV

&DJÂ HxDV 'RPLQJR GH 2FWXEUH D ODV 3 0 ' DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

El Nuevo Periódico 11 Jueves, 6 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

el CÁNCER ;AJM?Ü9K

9E:MD9LGJA9K

ihk ik^lmb`bhlZ _Z\nemZ] f®]b\Z% [kbg]Zg]h l^ob\bhl ]^ ^q\^e^g\bZ' (VSDFLRV GLVSRQLEOHV SDUD IDFXOWDWLYRV LQWHUHVDGRV

'U (GXDUGR ,EDUUD 2UWHJD 0DQHMR GHO GRORU

'U 0RQVHUUDWH 3DEµQ /µSH] *LQHFµORJR

1HXURHVWLPXODGRUHV %RPEDV GH ,QIXVLµQ %ORTXHRV GHO JDQJOLR GH JDVVHU

'LODWDFLµQ \ &XUHWDMH

'U /XLV 6DQWLDJR 3DJ£Q 2IWDOPµORJR 'U (]HU &DPDFKR 5RGU¯JXH] 2IWDOPµORJR &DWDUDWDV VLQ VXWXUD &LUXJ¯D GH S£USDGRV &LUXJ¯D SDUD WUDWDPLHQWR GH JODXFRPD

'U $QWRQLR <XOL£Q 9DOHQW¯Q 8UµORJR 'U )UHGG\ 0«QGH] 7RUUHV 8UµORJR 1HXURPRGXODFLµQ SDUD LQFRQWLQHQFLD XULQDULD &LUFXQFLVLµQ

'U +«[RU &UX] 5¯RV &LUXMDQR 3O£VWLFR 6HQRV &DUD &XHOOR $EGRPHQ

'U 9LGDO 5RVDULR /HµQ &LUXJ¯D JHQHUDO &LUXJ¯D &£QFHU GH 6HQR &LUXJ¯D GH 9HV¯FXOD \ +HUQLDV SRU ODSDURVFRS¯D ,QVHUFLµQ GH &DW«WHU SDUD TXLPLRWHUDSLDV ([FLVLµQ GH WXPRUHV

&(1752 48,5 5*,&2 '( /$ 0217$ $ ,1&

'U 1LFRO£V %HWDQFRXUW *µPH] $QHVWHVLµORJR

7HO ZZZ FTPSU FRP &DOOH /XLV %DUUHUDV +RVSLWDO 0XQLFLSDO &D\H\ 35

)DFXOWDG 0«GLFD FRQ RˉFLQDV HQ &D\H\ $LERQLWR \ %DUUDQTXLWDV

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

el CĂ NCER

Hombres de rosa participarĂĄn en marchas contra el cĂĄncer Por dĂŠcimo sexto aĂąo consecutivo la Sociedad Americana Contra el CĂĄncer de Puerto Rico (SACC PR) regresa con su campaĂąa “Avancemos a Grandes Pasos Contra el CĂĄncer de Senoâ€?, una serie de 40 marchas que se celebran en diferentes puntos de la Isla durante octubre: Mes de la ConcienciaciĂłn y la DetecciĂłn Temprana del CĂĄncer de Seno. Este aĂąo la campaĂąa cuenta con una novedosa iniciativa que se conoce como “Hombres Reales Visten de Rosaâ€?. SegĂşn su portavoz, el locutor y animador TomĂĄs Ramos (Red Shadow), su objetivo es identificar hombres lĂ­deres en la comunidad para que se unan a las marchas. “Un hombre real es aquel que apoya a una mujer en el cuidado preventivo de su salud. Es aquel que se convierte en cuidador ante un diagnĂłstico de cĂĄncer o, es aquel hombre quien, en su responsabilidad social quiere apoyar la lucha contra el cĂĄncer de senoâ€?, destacĂł Red Shadow, quien se identifica con la causa ya que es cuidador de su esposa, Elizabeth Sanabria, sobreviviente de cĂĄncer de seno. AdemĂĄs de asistir a una de las marchas, los participantes de la campaĂąa “Hombre Realâ€? se comprometerĂĄn a utilizar un elemento rosado en su vestimenta durante todos los dĂ­as de octubre y tendrĂĄn la misiĂłn de recaudar $1,000 o mĂĄs para apoyar los programas y servicios de SACC PR. Una competencia amistosa se desarrollarĂĄ entre los participantes para seleccionar el de mayor recaudo y nombrarlo “Hombre Real 2016â€?. El ganador recibirĂĄ un reconocimiento en la marcha del Gran Cierre. “Este aĂąo las marchas tienen como lema: “Avancemos Unidosâ€? porque unidos podemos concienciar sobre el cĂĄncer de seno; motivar a todas las mujeres a partir de los 40 aĂąos de edad o, si tiene un riesgo mĂĄs alto debido a antecedentes familiares o personales, a hablar con su mĂŠdico sobre el plan de mamografĂ­a que sea mĂĄs adecuado para ella; encontrar una

LĂ­deres de la Unidad Central Este de la SACC anunciaron las actividades. cura y recaudar fondosâ€?, explicĂł la Dra. Lillian Santos, principal oficial ejecutiva de la SACC PR, y aĂąadiĂł, “Estas caminatas, no competitivas, recaudan fondos que permiten que la SACC PR financie innovadoras investigaciones sobre el cĂĄncer de seno, pueda ofrecer mamografĂ­as gratis o a bajo costo y brindar servicios a la comunidad con o sin cĂĄncer a travĂŠs de su programa de apoyo al paciente que incluye, entre otros, asistencia econĂłmica y detecciĂłn temprana en colaboraciĂłn con Susan G. Komen y el Centro Comprensivo de CĂĄncer de Puerto Ricoâ€?. En la Unidad Central Este las marchas seguirĂĄn el siguiente itinerario: jueves, 13 de octubre, a las 10:30 a.m. desde la UPR Cayey; viernes 14, 9:00 a.m. casa alcaldĂ­a de Gurabo; sĂĄbado

$QNÉXCT #TDQNGFC 1UQTKQ /& (#%5

.C RTGXGPEK�P FGN E½PEGT EQOKGP\C CPVGU FG WP FKCIP�UVKEQ

&LUXMDQR

+1:=/Ă‘) ,- ;-67;

ÂˆĂ€Ă•}‰> Ăž i˜viÀ“i`>`iĂƒ `iÂ? Ăƒi˜œ°

2CTC OGLQT QTKGPVCEK�P NN½OGPQU

r

L>Ă€LÂœÂ?i`>“`J}“>ˆÂ?°Vœ“ Ä?Ă›i° Ă•ÂˆĂƒ Ă•ÂšÂœâ >Ă€Â‰Â˜] Ä? *Â?>â> ] ĂƒĂ•ÂˆĂŒi xää

>}Ă•>Ăƒ *, ääĂ‡Ă“Ăˆ

15, 3:00 p.m. plaza pĂşblica de Vieques; viernes 21, 9:00 a.m. Paseo de las Artes de Caguas; jueves 27 9:00 a.m. plaza pĂşblica de Fajardo; viernes 28 9:00 a.m. Escuela Florencia GarcĂ­a de Las Piedras y a las 10:00 a.m. en la Cancha Juan de la Cruz de Culebra. La destacada actriz y animadora Suzette BacĂł, fue seleccionada Madrina Nacional de las Marchas 2016. Para participar en las mismas solo es necesario formar y registrar su comparsa (desde dos personas por grupo) en cualquiera de las cinco oficinas regionales de la SACC PR o en lĂ­nea a travĂŠs de www. avancemosagrandespasos.org. En las marchas pueden participar hombres y mujeres de todas las edades y solo requiere un donativo de $10 y a cambio se le entregarĂĄ una camisa conmemorativa. La exhortaciĂłn es para que las personas, grupos, familias y amigos se unan y formen una comparsa y marchen junto a los sobrevivientes en cada una de las Marchas. El Gran Cierre de las Marchas se llevarĂĄ a cabo el domingo, 23 de octubre en el Paseo Tablado de Guaynabo de 2:00 a 6:00 p.m. y es presidida por la presentadora, cantante y actriz, NashalĂ­ Enchautegui y su esposo, Carlos Carrillo, director de Ventas y Mercadeo de Cristalia, auspiciador de las Marchas. SegĂşn el Registro Central de CĂĄncer de Puerto Rico, el cĂĄncer de seno es el mĂĄs diagnosticado y la primera causa de muerte por cĂĄncer entre las mujeres de Puerto Rico, representando el 29.6 por ciento. En promedio, 1,971 mujeres son diagnosticadas anualmente con cĂĄncer de seno y unas 424 de estas, mueren a causa de la enfermedad. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al (787) 743-4040 Ext. 41209, visitar: www.cancerpuertorico.org o en Facebook: Avancemos a Grandes Pasos Contra el CĂĄncer de Seno.

U i`ˆVˆ˜> Ă•Â˜Vˆœ˜>Â? U i`ˆVˆ˜> "Ă€ĂŒÂœÂ“ÂœÂ?iVĂ•Â?>Ă€ U Âœ>V…ˆ˜} i˜ Ć‚Â?ˆ“iÂ˜ĂŒ>VˆÂ?˜ ->Â?Ă•`>LÂ?i U /iĂ€>ÂŤÂˆ> Vœ˜ Â˜Ă•ĂŒĂ€ÂˆiÂ˜ĂŒiĂƒ U 6ÂˆĂŒ>“ˆ˜> Â˜ĂžiVĂŒ>LÂ?i U *ÀÕiL>Ăƒ iĂƒÂŤiVˆ>Â?ˆâ>`>Ăƒ ÂŤ>Ă€> `iĂŒiVĂŒ>Ă€ Ă€ÂˆiĂƒ}Âœ `i V?˜ViĂ€ >Â˜ĂŒiĂƒ `i Ă•Â˜ `ˆ>}˜Â?ĂƒĂŒÂˆVÂœ U iĂƒÂˆÂ˜ĂŒÂœĂ?ˆV>VˆÂ?˜ Ăž Ă€iVĂ•ÂŤiĂ€>VˆÂ?˜ `i Â?ÂœĂƒ iviVĂŒÂœĂƒ ĂƒiVĂ•Â˜`>Ă€ÂˆÂœĂƒ ÂŤÂœĂ€ ÂľĂ•ÂˆÂ“ÂˆÂœĂŒiĂ€>ÂŤÂˆ> Ăž Ă€>`ÂˆÂœĂŒiĂ€>ÂŤÂˆ> Ć‚ĂŒi˜VˆÂ?˜ ÂŤÂœĂ€ VÂˆĂŒ> ÂŤĂ€iĂ›Âˆ>] ĂƒiĂ€Ă›ÂˆVˆœ LĂ€ÂˆÂ˜`>`Âœ ÂŤÂœĂ€ “j`ˆVÂœĂƒ Â?ˆVi˜Vˆ>`ÂœĂƒ

ĂœĂœĂœ°Â“i`ĂœiÂ?Â?˜iĂƒĂƒVÂ?ˆ˜ˆV°Vœ“

* *Â?>â> Ć‚Ă›i° ÂœĂƒi iĂ€V>`Âœ iĂƒ¾° Ć‚Ă›i° >Ă•ĂŒÂˆiĂ€ iÂ˜ÂˆĂŒiâ

>}Ă•>Ăƒ] *, ääÇÓx

-i >ViÂŤĂŒ> Â?> “>ĂžÂœĂ€Â‰> `i Â?ÂœĂƒ ÂŤÂ?>˜iĂƒ “j`ˆVÂœĂƒ°

el CĂ NCER

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

13

Únete a la prevención del cåncer de seno Por: Dr. Vidal Rosario León El cåncer de seno es el cåncer mås común en las mujeres puertorriqueùas y el de mayor mortalidad. En los últimos 10 aùos los casos diagnosticados han aumentado en la cantidad de 500 casos mås por aùo. El cåncer de seno es curable si se descubre a tiempo. Es por ello que las pruebas de detección temprana son imprescindibles. Las guías de la Sociedad Americana del Cåncer para la realización de una mamografía cambiaron en octubre de 2015 y son las siguientes: • Una mujer con historial familiar de cåncer de seno debe hacerse la mamografía a una edad mås temprana a la que su familiar fue diagnosticada. En este escenario el mÊdico determinarå la frecuencia para la realización de la mamografía de acuerdo al riesgo que tenga la mujer de acuerdo con su historial. • Las mujeres con riesgo promedio de padecer cåncer de seno deberån realizarse la mamografía a partir de los 45 aùos, pero si lo desea, la mujer tiene la opción de comenzar con los exåmenes de mamografía a partir de los 40 aùos. • A partir de los 55 aùos, la mamografía se realizarå cada dos aùos, pero si lo desea, la mujer puede seguir con la rutina anual del exa-

men y continuarĂĄ haciĂŠndose el examen mientras se encuentre en buena salud. Una mujer con cĂĄncer de seno necesitarĂĄ tratamiento mĂŠdico, ayuda econĂłmica, apoyo espiritual, fortalecer su salud emocional, servicios de nutriciĂłn y la coordinaciĂłn de servicios realcionados tales como segundas opiniones mĂŠdicas, prĂłtesis, atenciĂłn de la imagen fĂ­sica, reconstrucciĂłn estĂŠtica, terapia fĂ­sica, entre otras necesidades que particularizan cada caso de cada mujer. El cĂĄncer de seno tiene diferentes rostros; el de estudiante, el de ama de casa, el de mujer profesional, el de madre, el de abuela, el de esposa, el de hija, el rostro de una jovencita, el de una mujer adulta, el rostro de una mujer de la tercera edad. El cĂĄncer de seno, aunque lo puede padecer un hombre, es una condiciĂłn tĂ­picamente que se presenta en mujeres. Es una enfermedad prevenible y es curable. Por eso la FundaciĂłn de Combatientes de CĂĄncer de Seno no descansa en su afĂĄn de hacer que Puerto Rico como paĂ­s prevenga y evite que una mujer puertorriqueĂąa sea parte de una estadĂ­stica de cĂĄncer de seno. Prevenir y curar nos toca a todos y todas. No tienes que ser mĂŠdico para ello. ÂĄĂšnete a nuestro esfuerzo!

FDA aprueba indicación de Opdivo para cåncer linfoma Hodgkin clåsico La compaùía Bristol-Myers Squibb (NYSE: BMY) anunció que la FDA (U.S. Food and Drug Administration) ha aprobado OpdivoŽ (nivolumab) para el tratamiento de pacientes de linfoma de Hodgkin clåsico (cHL) que han recaído o progresado despuÊs de un trasplante de cÊlulas madre hematopoyÊticas (auto-HSCT) y del uso de brentuximab vedotin post trasplante. Esta es la primera aprobación de un inhibidor PD-1 para pacientes de cHL que han recaído o progresado despuÊs de un trasplante de cÊlulas madre hematopoyÊticas (auto-HSCT) y del uso de brentuximab vedotin post trasplante. Dicha aprobación estå basada en datos combinados de dos pruebas: Phase 2 CheckMate -205 y Phase 1 CheckMate -039. El linfoma de Hodgkin (HL), tambiÊn co-

<jY& E]dakkY H]j^]llg

6L HV 6LQDt HV SXUR \ GH DTXt 3tGDOR HQ VX HVWDEOHFLPLHQWR GH SUHGLOHFFLyQ

nocido como enfermedad de Hodgkin, es un cĂĄncer que comienza en los glĂłbulos blancos llamados linfocitos, que son parte de sistema inmunolĂłgico del cuerpo. Se estima que aproximadamente 8,500 nuevos casos de (HL) serĂĄn diagnosticados en 2016. Se espera mĂĄs de 1,100 muertes por (HL) este aĂąo. De acuerdo con la FundaciĂłn para la InvestigaciĂłn de Linfoma, el linfoma (cHL) es el tipo mĂĄs comĂşn de los (HL) que representan el 95% de casos. Opdivo es el Ăşnico agente inmuno-oncolĂłgico que recibe ocho aprobaciones en menos de dos aĂąos para cuatro tipos de cĂĄnceres distintos, que abarcan tres tumores sĂłlidos y ahora se extiende a un cĂĄncer hematolĂłgico. Para obtener mĂĄs informaciĂłn visite: www. opdivo.com

=e]j_]f[aÂśdg_Y E]\a[Yd ;YffYZak

‡ 6LQ FRORUDQWHV ‡ 6LQ 6R\D ‡ 6LQ 7+& ‡ 1DWXUDO /HJDO

Da[]f[aY\Y hgj ]d <]hYjlYe]flg \] KYdm\ \] Hm]jlg Ja[g hYjY ]ealaj []jla^a[Y[agf]k j][ge]f\Yf\g ]d mkg \] [YffYZak e]\a[afYd&

´6HD XVWHG SDUWH GH QXHVWURV WHVWLPRQLRV¾

@gjYjag2 dmf]k q ea­j[gd]k \] 02((Ye Y ))2((Ye

*RPH] 'LVWULEXWRU WHOV

<jY& E]dakkY H]j^]llg$ ;YffYZak E]\a[afYd E]\a[afYd

NaddY ;Yje]f A %)1 9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*/0/%100%())) eh]j^]llg&e]\[YffYZak8_eYad&[ge

'U 9LGDO 5RVDULR /HÂľQ &LUXMDQR *HQHUDO &DOOH /XLV %DUUHUDV +RVSLWDO 0XQLFLSDO &D\H\ 35 7HO $XVSLFLDGRU EURQFH GH &OLFOR 9LGD 7RXU

ȧ ([SHUWLV HQ &LUXJÂŻDV GH &ÂŁQFHU GH 6HQR ȧ &LUXJÂŻDV GH 9HVÂŻFXOD \ +HUQLDV SRU ODSDURVFRSÂŻD ȧ &LUXJÂŻD GH WLURLGHV ȧ ,QVHUFLÂľQ GH &DWÂŤWHU SDUD TXLPLRWHUDSLDV ȧ ([FLVLÂľQ GH WXPRUHV ȧ (QWUH RWURV 3OD]D 0LOOLDQJLH &DUU .P &D\H\ 35 ‡ 7HO

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Combatientes del cĂĄncer de seno organizan Ciclo Vida Tour Por: Dr. Vidal Rosario LeĂłn La FundaciĂłn de Combatientes de CĂĄncer de Seno es una entidad sin fines de lucro debidamente organizada bajo las leyes de Puerto Rico cuya misiĂłn principal es proveer ayuda econĂłmica y emocional con un enfoque multidisciplinario a toda persona que lo solicite y que tenga un diagnĂłstico positivo de cĂĄncer de seno. Nuestro evento cumbre de recaudaciĂłn de fondos se llama Ciclo Vida Tour (una bicicletada no competitiva). Este aĂąo la realizamos por duodĂŠcimo aĂąo consecutivo durante los dĂ­as 7, 8 y 9 de octubre de 2016. Estaremos visitando doce (12) municipios y pernoctando durante dos noches en San Juan. Visitaremos los pueblos de Cayey, Aibonito, Barranquitas, ComerĂ­o, BayamĂłn, San Juan, LoĂ­za, RĂ­o Grande, CanĂłvanas, Carolina, Trujillo Alto y Caguas. Saldremos de Cayey (frente al Coliseo Luis RaĂşl (Rolo) ColĂłn) el viernes, 7 de octubre de 2016. El domingo, 9 de octubre de 2016, tendremos una extraordinaria actividad de cierre en las facilidades del Coliseo Luis RaĂşl (Rolo) ColĂłn en Cayey. El programa artĂ­stico estĂĄ compuesto por Coralys DueĂąo en la apertura; el Taller de Bomba y Plena de la Escuela Genaro CautiĂąo de Guayama; el Grupo Salsa con Estilo de Guayama y la Orquesta de Merengue de Juancho. HabrĂĄ kioscos de comida y artesanos. Tendremos un ĂĄrea designada para sobrevivientes de cĂĄncer invitadas y nuestros ciclistas

serĂĄn recibidos por la vistosa Banda Municipal de la Escuela de Bellas Artes Municipal Miguel A. JuliĂĄ Collazo de Cayey. (AĂşn faltan algunos artistas de renombre internacional por confirmar). La FundaciĂłn de Combatientes de CĂĄncer de Seno ofrece servicios de prevenciĂłn, ayuda econĂłmica, orientaciĂłn, tratamiento (tanto fĂ­sico como emocional) y educaciĂłn a personas que han sido diagnosticadas con cĂĄncer de seno. Coordinamos servicios de nutriciĂłn, equipos, prĂłtesis, segunda opiniĂłn, reconstrucciĂłn, rehabilitaciĂłn, ama de llaves y hospicio. Se pueden solicitar los servicios a travĂŠs de nuestra pĂĄgina de internet www.fundacioncombatientescancerseno.org o llamando al (787) 694-7746. Los donativos tambiĂŠn se pueden realizar a travĂŠs de nuestra pĂĄgina www.fundacioncombatientescancerseno.org o directamente en la cuenta del Banco Popular de Puerto Rico, 211 065 096. La oficina de la FundaciĂłn de Combatientes de CĂĄncer de Seno estĂĄ localizada en Plaza Milliangie en Cayey, detrĂĄs de Advanced Breast Center. La Junta de Directores estĂĄ compuesta por: el doctor Vidal Rosario LeĂłn (presidente), cirujano general y de seno; la Sra. MarĂ­a Virgen Ortiz ColĂłn (vicepresidenta), sobreviviente de cĂĄncer de seno; el doctor JosĂŠ Orlando Cruz RodrĂ­guez (tesorero), profesor de contabilidad y la Lcda. Luz Idalia Cruz RodrĂ­guez (secretaria), abogada. Nuestra misiĂłn principal es servir.

Cannabis medicinal: un valor aĂąadido al tratamiento del dolor crĂłnico Steven RodrĂ­guez Monje, MD Medicina Interna MĂŠdico Certificado Cannabis Medicinal El dolor crĂłnico es aquella sensaciĂłn de dolor que persiste por mĂĄs de seis meses aun cuando lo que provocĂł el dolor ya no exista. Entre las enfermedades que producen dolores crĂłnicos estĂĄn el cĂĄncer, la fibromialgia, el VIH, la esclerosis mĂşltiple, la esclerosis lateral amiotrĂłfica, la migraĂąa, lesiones al condĂłn espinal y la artritis reumatoidea. HistĂłricamente el tratamiento del dolor crĂłnico ha sido un gran reto para la medicina. Por aĂąos, el uso de analgĂŠsicos, antiinflamatorios, antidepresivos y opioides por la vĂ­a oral ha sido el tratamiento preferido para el dolor crĂłnico. Hoy existe una herramienta alternativa, legal y muy efectiva: el cannabis, comĂşnmente conocido como marihuana. Diversos estudios, en y fuera de los Estados Unidos, han demostrado que el uso correcto del cannabis es clĂ­nicamente seguro y efectivo. El uso del cannabis conlleva el control de la calidad de las sepas de la planta y el anĂĄlisis de su composiciĂłn quĂ­mica en un laboratorio. Estos controles permiten que el mĂŠdico pueda identificar cuĂĄl es la sepa adecuada y el mĂŠtodo de uso mĂĄs efectivo para el manejo del dolor crĂłnico individualizado. De manera que

&$11$%,6 0' 'U 6WHYHQ 5RGUtJXH] 0RQJH 0HGLFLQD ,QWHUQD +,0$ 3/$=$ 6XLWH $YH 'HJHWDX &DJXDV

el CĂ NCER

3DUD FLWDV

el paciente recibe un tratamiento adecuado a sus condiciones y padecimientos particulares. La individualizaciĂłn del tratamiento del dolor crĂłnico con cannabis logra que, en la mayorĂ­a de los casos, los pacientes recuperen su calidad de vida y disminuyan el uso de opioides y benzodiacepina al punto que algunos pacientes no tengan que recurrir a ellos. El ĂŠxito del cannabis es gracias a sus dos compuestos quĂ­micos principales, el THC (tetrahydrocannabinol) y CBD (cannabidiol) los cuales contiene de forma natural. El THC produce efectos psicoactivos, mientras que el CBD tiene propiedades antiinflamatorias. MĂĄs importante aĂşn, ambos compuestos tienen propiedades que calman el dolor y contribuyen al manejo de su padecimiento. Como mencionado, el cannabis puede ser utilizado de diversas maneras, tales como vaporizada, comestibles, cremas, parchos en la piel, gotas y cĂĄpsulas orales. Para utilizar el cannabis como mĂŠtodo para aliviar su dolor crĂłnico debe consultar un mĂŠdico certificado para recomendar cannabis, quien le proveerĂĄ una orientaciĂłn sobre cual es el mejor mĂŠtodo y cuĂĄl es la dosis adecuada de consumo para su caso individual. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar al telĂŠfono 787-961-4648

(/ &$11$%,6 0(',&,1$/ 6( 87,/,=$ 3$5$ 75$7$0,(172 '( /$6 6,*8,(17(6 &21',&,21(6 'HVRUGHQHV GH $QVLHGDG &iQFHU 'RORU &UyQLFR 0LJUDxD (SLOHSVLD $UWULWLV 5HXPDWRLGH

(VFOHURVLV 0~OWLSOH $O]KHLPHU $QRUH[LD +HSDWLWLV & 1DXVHDV 6HYHUDV 9,+ $UWULWLV

(VSDVPRV PXVFXODUHV SHUVLVWHQWHV (VFOHURVLV /DWHUDO $PLQRWUyÂżFD )LEURPLDOJLD 3DUNLQVRQ &DTXH[LD /HVLyQ GHO &RUGyQ (VSLQDO (QIHUPHGDG GH &URKQ

&DQQDELV &HUWLÂżHG 0' &0 0$

&OtQLFD GH 0DQHMR GHO 'ROR ORU GHO 'U (GXDUGR ,EDUUD 75$7$0,(1726 3$5$ $/,9,$5 ‡(VSHFLDOLVWDV HQ 1HXUDOJLD GHO 7ULJpPLQR ‡'RORUHV SRU HQIHUPHGDGHV WHUPLQDOHV FiQFHU

‡)LEURPLDOJLD ‡)LEURPLRVLWLV ‡(VSDVPRV 0XVFXODUHV $,%21,72 (GL¿FLR *XD\DFiQ &DOOH -XOLR &LQWUyQ $LERQLWR 7HO

‡1HXUDOJLDV ‡$UWULWLV ‡'RORU GH (VSDOGD ‡'RORU GH &DEH]D &UyQLFR ‡'RORU SRU (VSDVWLFLGDG ‡&XDOTXLHU RWUD &RQGLFLyQ FRQ 'RORU &UyQLFR &$<(< +RVSLWDO 0XQLFLSDO &D\H\

&DOOH /XLV %DUUHUDV &D\H\ ZZZ FPGSU FRP HPDLO LQIR#FPGSU FRP

/D &OtQLFD GH 0DQHMR GHO 'RORU DSR\D \ SURPXHYH OD SDUWLFLSDFLyQ GH &LFOR 9LGD 7RXU

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

15

16 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

17

18 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SE CREAN NUEVOS EMPLEOS PARA EL DISTRITO En el marco de la inauguración de las nuevas instalaciones de la compañia de productos puertorriqueños Hacienda Central en el municipio de San Lorenzo, reflexiono sobre la importancia de promover el consumo de productos locales, lo que a su vez redundaría en la creación de nuevos empleos. Por ejemplo, la expansión de operaciones de Hacienda Central en este municipio representa una nueva oportunidad de desarrollo económico para los pueblos de la zona este y representa la apertura de una nueva economía basada en la agroindustria. Actualmente, nuestro gobierno impulsa la marca Delpaís, que es administrada por el Fondo de Innovación para el Desarrollo Agrícola (FIDA) con el fin de fomentar mayor actividad agrícola en Puerto Rico. Es un programa de apoyo, mercadeo y educación para los agricultores que busca promover el consumo de productos locales para impulsar la economía, educar a los puertorriqueños sobre el por qué se debe apoyar lo de aquí y atraer empresarios que apuesten a esta iniciativa. Como legislador, busco el bienestar económico de mi País a través de iniciativas que se ajusten a nuestra realidad y que

EL CÓMO, ES LA PREGUNTA Los candidatos a la gobernación han venido haciendo propuestas, en las cuales abundan las generalidades. Es decir, la “quincalla” es la orden del día cuando se le pregunta a un candidato a gobernador sobre qué alternativa se tiene sobre algún problema particular que afecta al país. Esta tendencia, de decir generalidades, la vemos bien marcada en los candidatos rojos y azules cuyos partidos son responsables de la debacle que vivimos y sufrimos todos. Un ejemplo de lo anterior lo vemos en varios temas en el debate de la campaña electoral, particularmente en el tema de la cesantía o no de empleados públicos vis a vis PROMESA (entiéndase la Junta de Control Fiscal). En este tema hemos visto como, tanto David Bernier como Ricardo Rosselló han dicho que enfrentarían a la Junta de Control Fiscal cuando los intereses del pueblo de Puerto Rico se vean amenazados por directrices de esta junta. Lo que no se escucha es cómo actuarían frente a este hipotético escenario, el cual la mera mención del tema por los candidatos nos dice que resulta ser algo previsible. Para dramatizar aún más esta premisa, veamos dos ejemplos donde políticos del patio enfrentaron escenarios de choque de intereses y se abanderizaron del lado del pueblo de Puerto Rico. Lo que no escuchamos de los candidatos Bernier y Rossello.

Nuevamente se confirma el fracaso económico del proyecto de siembra de arroz que la administración de Alejandro García Padilla le encargó en el año 2013 al entonces secretario de Estado, David Bernier, y que ha resultado en una pérdida multimillonaria para el pueblo de Puerto Rico en medio de la crisis económica; con un arroz cuyo costo real de producción para el gobierno es de $8.20 por cada libra, lo que lo convierte en el arroz más caro del mundo y mientras las marcas más consumidas tienen un precio promedio de 42 centavos por libra. Bernier no puso reparos para endeudar al gobierno. Este proyecto, totalmente coordinado por David Bernier, ha resultado ser una pérdida para el pueblo de Puerto Rico que, hasta ahora, podría exceder los $10 millones y mucho más si continúa administrándose de la misma manera en que lo han hecho a partir de 2013. Este arroz, que podríamos llamar el ‘Arroz Bernier’, se ha convertido en el más caro del mundo; con una apariencia, textura y sabor muy distintos al gusto puertorriqueño por lo que su venta al detal es casi inexistente a pesar del enorme subsidio del gobierno. Por sus raras características y su alto precio, este arroz grano largo de tipo integral tiene gra-

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago representen alternativas reales de desarrollo tanto económico como social. Uno de mis objetivos es lograr que Puerto Rico tenga una producción agrícola eficiente, competitiva, de alta calidad y más abundante para lograr que nuestra isla no dependa de la impotación de alimentos. La familia puertorriqueña depende del consumo de alimentos importados que nunca llegan frescos a la mesa. Si bien es cierto que Puerto Rico posee la riqueza de tierras fértiles para la agricultura, aún no tenemos la producción suficiente de alimentos para poder promover nuestro autoabastecimiento. Para lograrlo,

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos En la jornada de sacar la marina de guerra de Vieques fue vital la estrategia de la desobediencia civil. En una vista pública del Senado Federal el senador James Inhofe acusó al gobernador Pedro Rosselló de no cumplir la ley al no arrestar a los desobedientes civiles en el campo de tiro. Este senador republicano retó al gobernador Rosselló sobre este tema y la respuesta de Pedro Rosselló con su “Dont Push it” fue altamente conocida y aplaudida por el pueblo de Puerto Rico, mas allá de banderías políticas. Como se recordará Pedro Rosselló se negó hacerle el trabajo sucio a los sectores que favorecían el cuerpo castrense. De igual forma la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín, ha dicho que a la hora de defender al pueblo de Puerto Rico frente

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández ves problemas para el consumo local y ni siquiera sirve para la exportación pues, subrayamos, es el arroz más caro del mundo. En el año 2013, el entonces secretario de Estado, David Bernier, había catalogado este proyecto como un puntal de la estrategia de desarrollo económico y la creación de empleos de la administración García Padilla. El plan piloto, comenzó con 63 cuerdas de siembra de arroz en el Valle de Lajas a un costo de $1.6 millones y cuya producción sería destinada al consumo en los comedores escolares. Buscando escalar al mercado comercial de arroz, el proyecto se extendió a un total de 439 cuerdas

19

nuestros agricultores necesitan el apoyo del gobierno, pero más importante aún es el apoyo del pueblo. El gobierno ha logrado llevar los productos del País a los comedores escolares y a varios comercios que han establecido acuerdos para vender alimentos de nuestros agricultores. No obstante, cuando se hace un análisis de las necesidades reales que tiene nuestra industria agrícola hallamos que para aumentar la producción de alimentos, debe haber un incremento en la demanda. Para lograrlo esto, los consumidores puertorriqueños tendrían que apoyar masivamente la compra de productos locales. Solo así, nuestros agricultores podrían aumentar su producción y por ende, aportar al desarrollo económico del País y de su autosuficiencia alimentaria. Por esto, es importante iniciar un proceso de orientación y educación dirigido a que los consumidores puertorriqueños apoyen los productos locales, que son saludables, nutritivos y más frescos. Si planificamos de una manera adecuadala venta de los productos de nuestros agricultores, nuestra industria continuará creciendo y podremos, no solo crear más empleos, sino abastecer las necesidades alimentarias de nuestro País.

a PROMESA sus acciones estarían del lado del pueblo. Para sostener esta premisa la alcaldesa se hizo parte de una demanda para reclamar el derecho de unos fondos del Municipio de San Juan depositados en el BGF los cuales son reclamados por los acreedores del Gobierno de Puerto Rico frente al impago a los bonistas. Esos ejemplos de determinación son los que no vemos en David Bernier y tampoco en Ricardo Rosselló. Ambos alegan que defenderían los empleos públicos, pero no dicen como lo harían cuando la Junta de Control Fiscal ordene los recortes el presupuestarios que se anticipan como parte de la misión de PROMESA para pagar la deuda pública que ahoga al país. Dicho de otra forma, cuando la Junta de Control Fiscal ordene las prioridades presupuestarias y en esa tarea se reduzca la nómina gubernamental lo que se traduzca en despidos masivos; ni Bernier ni Rosselló han dicho qué acción tomarían frente a ese escenario previsible. Es decir, no han dicho que se negaran a firmar las cartas de despido o si impugnaría en la calle con el pueblo los dictámenes de una Junta de Control Fiscal. ¿Qué harían y cómo lo harían Bernier y Rosselló cuando lo que hoy es algo hipotético, pero es razonable que sea discutido en el tema de los despidos o no de empleados en el sector público? Esa es la pregunta.

en sectores de Guánica y Sabana Grande con una inversión de fondos públicos que sobrepasa los $11 millones, aunque sus costos se estiman más altos. El Departamento de Agricultura y la Autoridad de Tierras, agencias que realizan la inversión del proyecto, nunca han ofrecido datos específicos de los costos y las pérdidas, a pesar de que la prensa los ha cuestionado en varias ocasiones. En su propaganda engañosa, simplemente se dedican a decir que Puerto Rico está produciendo arroz a nivel local, pero jamás mencionan a qué costo y con cuántas pérdidas. Mientras el gobierno incurre en millonarias pérdidas en el fracasado proyecto del ‘Arroz Bernier’, los agricultores puertorriqueños se ven afectados porque los millones de dólares dilapidados en este proyecto antes se destinaban a los programas de incentivos salariales, proyectos de infraestructura agrícola, seguros agrícolas, mercadeo de productos, protección de cultivos, fertilizantes, programas de semillas y programas como el de Unidad de Calidad y Alto Rendimiento, que fue eliminado por el Departamento de Agricultura por falta de fondos. Esta es otra muestra del fracaso de David Bernier.

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

'UD -RKDQQD / 0DUWtQH]

2IUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV GH 0HGLFLQD ,QWHUQD +LSHUWHQVLyQ 'LDEHWHV 7LURLGHV (YDOXDFLRQHV SUH RSHUDWRULDV

+,0$ 3/$=$ 6XLWH

3RU FLWD SUHYLD

1RWLĂ€FDFLyQ SDUD ORV SDFLHQWHV $TXHOORV TXH HQ ORV SDVDGRV DxRV QR KD\DQ YLVLWDGR OD RĂ€FLQD )DYRU GH SDVDU D UHFRJHU VX UHFRUG PpGLFR

,Q 1RYD 'HQWDO 0DQDJHPHQW

'5 9,&725 257,= *8=0ƒ1 '5$ $11(77( 6ƒ1&+(= &58=

'HQWLVWDV *HQHUDOLVWDV

&DOOH 0HUFHGLWD 6HUUDOOÂŤV $LERQLWR 3 5

7HOV

Solicitan medicamentos para enviar a Haití Tras el devastador paso del huracån Matthew por la hermana isla de Haití, se espera una alta cifra de damnificados con situaciones de salud, escasez alimentaria, pÊrdida de propiedad y se registraron nueve muertes. La fundación Haití se Pone de Pie se encuentra organizando las ayudas mÊdicas que pueda necesitar el país vecino. Los mÊdicos de Haití Se Pone de Pie estån en comunicación con la cónsul honoraria de Haití en Puerto Rico, Élizabeth Borno, para conocer las necesidades que vayan surgiendo y si se requerirå coordinar un grupo de mÊdicos y voluntarios que viaje para proveer asistencia mÊdica. Por el momento, la organización estå recogiendo medicamentos indispensables para proveer ayudas mÊdicas, según solicitados por la Cónsul Borno. A estos fines, la fundación hace un llamado a farmacias, hospitales, clínicas y proveedores de salud que puedan donar los siguientes medicamentos: Paracetamol, Ciprofloxacina, Amoxicilina, Clotrimazol en óvulos, Mebendazol, Nife-

dipina, Hidroclortiazida, Captopril, Enalapril, Piperacina, Metronidazol, Diclofenac, Gentamicina en crema, Hidroclortizona en crema, Meconazol en crema, multivitaminas, Mioxan, Cimetidina, Ranitidina, Metroclopramida y Complejo B. Tras el terremoto que impactĂł HaitĂ­ en el 2010, el paĂ­s caribeĂąo aun se encuentra en recuperaciĂłn. Muchos residentes viven en casetas y casas de dĂŠbil construcciĂłn, por lo que los vientos e inundaciones de un huracĂĄn categorĂ­a cuatro han sido devastadores para la zona. TambiĂŠn se estĂĄn recibiendo donativos en efectivo mediante Paypal a travĂŠs de la pĂĄgina haitiseponedepie.org. Todos los donativos recibidos en la cuenta de la FundaciĂłn serĂĄn utilizados para ayudar a las vĂ­ctimas en HaitĂ­. Para coordinar la entrega de las donaciones puede comunicarse con Glorimar Camejo o Natalia Rosado al 787-782-8850 o a haiti@adworkscorp.com.

Invitan a quinto encendido de rosa en Juncos

'U -XOLR *RQ]iOH] 'HO 9DOOH

36,&Ă?/2*2

7HO 6HUYLFLRV SVLFROyJLFRV WHUDSLD LQGLYLGXDO WHUDSLD FRQ QLxRV IDPLOLD SDUHMDV \ JHULiWULFRV 6H HYDOXDQ FDVRV GHO VHJXUR VRFLDO \ DJHQFLDV GHO JRELHUQR 6H DFHSWD 0HGLFDUH \ OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV

)UHQWH D OD QXHYD &RPDQGDQFLD GH OD 3ROLFtD &DJXDV +RUDULRV /XQHV 0LHUFROHV \ -XHYHV SP D SP 6iEDGRV DP D SP

6HUYLFLR SRU FLWD SUHYLD

Una vez mĂĄs este aĂąo se unen JunqueĂąos a la Vanguardia Contra el CĂĄncer y la Oficina de la Primera Dama de Juncos, para celebrar el quinto encendido de rosa en el inicio de octubre, Mes del CĂĄncer de Seno. Se iluminarĂĄ de rosa la fachada de la casa alcaldĂ­a, este viernes, 7 de octubre, en una actividad que comenzarĂĄ a las 7:00 de la noche y contarĂĄ con la presentaciĂłn estelar de Samuel HernĂĄndez y su banda. AdemĂĄs, MoisĂŠs Cancel con su banda y Rose PĂŠrez, todos cantantes de mĂşsica sacra. La actividad darĂĄ inicio con un acto protocolar en el que la primera dama, Medelicia PeĂąa y otras lĂ­deres voluntarias de la lucha contra el cĂĄncer de Juncos, reconocerĂĄn a los pacientes de cĂĄncer, los sobrevivientes y aquellos que ya no estĂĄn con nosotros. La primera dama destacĂł que Juncos es el tercer pueblo de mayor incidencia en cĂĄncer en Puerto Rico por lo que se proponen continuar dando la lucha en apoyo a los pacientes y todos los esfuerzos que puedan hacerse para la prevenciĂłn, en conjunto con la organizaciĂłn JunqueĂąos a la Vanguardia contra el CĂĄncer. Por Ăşltimo, extendiĂł una invitaciĂłn a todos los junqueĂąos y personas de otros pueblos, a unirse ese dĂ­a en la actividad que es libre de costo y se llevarĂĄ a cabo en el ĂĄrea del Paseo EscutĂŠ, frente a la casa alcaldĂ­a.

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

CAGUAS Ave. Degetau 787.743.2373 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n 787.704.0100 Consolidated Medical Plaza 787.746.0120 Quadrangle Medical Center 787.743.2320

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

21

Municipio de Cidra pone en marcha plan contra el virus del zika

29):% 3*-'-2%

%GITXEQSW QE]SVuE TPERIW QqHMGSW I\GITXS TPER HI WEPYH HIP KSFMIVRS

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

' 59

AHORA CON SE DE AUTOEXPRRVICIO

‡ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. ESSO Plaza Notre Dam e ‡ Atención personalizada: coordinación de #5- 73 Ave. Luis Muùoz Marin Ca gu as P.R. servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. ‡ Venta y alquiler de equipo mÊdico. Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM Såbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

R)

logy

o Fisi ut

el

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

r ĂĄt

6SHFLDOW\

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

d

sps

0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU

7HOV

%QTPMS )WXEGMSREQMIRXS +6%8-7

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

e

4PE^E (IP 'EVQIR 1EPP 'EPPI 4MRS

'EVV 'EKYEW 46

CLINIC

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

Instit

'%+9%7

MEDICAL

C a ri

b

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

/IVQIPP 3GEWMS 'EFVIVE CENTRO POLICLĂ?NICO DELCARMEN

ADVANCED

- $

OFTALMĂ“LOGO

criaderos del mosquito Aedes aegypti. Las brigadas del Departamento de Obras PĂşblicas Municipal fumigan todos los barrios y sectores del pueblo. El Municipio de Cidra, ademĂĄs, tomĂł la iniciativa de ayudar a las familias a establecer un protocolo para identificar los criaderos de mosquito, eliminarlos y desarrollar un plan de prevenciĂłn de picaduras, segĂşn se informĂł en un comunicado de prensa.

0 $

En coordinaciĂłn con las oficinas municipales de Salud en el Hogar, Manejo de Emergencias y el Departamento de Obras PĂşblicas Municipal, la AdministraciĂłn Municipal de Cidra ha puesto en marcha un plan de orientaciĂłn y prevenciĂłn contra el contagio, a travĂŠs de una campaĂąa que llegarĂĄ a todas las escuelas pĂşblicas y la comunidad. Con esta ofensiva, el Gobierno Municipal de Cidra pone en vigor su plan para hacer frente a la crisis de salud que supone el contagio de miles de personas con el Zika en Puerto Rico, segĂşn las estadĂ­sticas del Departamento de Salud. El plan preventivo contra el zika iniciĂł este lunes, 3 de octubre, con charlas educativas a los 5,490 estudiantes de las escuelas pĂşblicas de Cidra. En esta primera intervenciĂłn municipal con las escuelas, los profesionales del Departamento de Salud en el Hogar del Municipio de Cidra ofrecieron charlas educativas a los estudiantes con material informativo sobre los mĂŠtodos preventivos para evitar las picaduras. AdemĂĄs, se les exhorta a inspeccionar los alrededores de su residencia, con el fin de eliminar del patio aquellos envases con agua que pudiesen convertirse en focos de propagaciĂłn. Junto a este movimiento, el Municipio activĂł una intensa campaĂąa en la que funcionarios municipales realizan inspecciones a cada uno de los trece planteles escolares con el objetivo de eliminar los focos de reproducciĂłn y

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

22 El Nuevo Periódico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Se enciende la llama olímpica en Caguas Redacción: JPG Media Group CAGUAS - Alysbeth Félix, la atleta cagüeña que compitió en Río 2016, encendió la llama olímpica de la mano del alcalde William Miranda Torres en el Coliseo Héctor Solá Bezares, el sábado, 1 de octubre, durante la ceremonia oficial de inauguración de las quintas Olimpiadas Criollas. La heptalista Félix, a quien se le dedica el evento deportivo junto a la voleibolista Natalia Valentín, únicas cagüeñas en debutar en los recién celebrados juegos Olímpicos en Brasil, recibió una gran ovación por parte de 5,000 atletas participantes y familiares presentes en la vistosa actividad. La heptalista recibió de Miranda Torres una medalla de oro conmemorativa de las Olimpiadas Criollas por su gesta en Río de Janeiro, donde puso en alto la bandera de Caguas y Puerto Rico. “Estoy bien emocionada porque soy cagüeña de corazón, de toda la vida; y estar aquí apoyando a mi pueblo y a mi alcalde es de mucha emoción”, expresó Félix. “Llegué a las Olimpiadas porque empecé en actividades deportivas como estas que hacía su padre (William Miranda Marín, fenecido alcalde de Caguas), por eso exhorto al alcalde para que continúe haciendo eventos deportivos para que más cagüeños siguen desarrollándose en el deporte”, añadió la atleta de 23 años de edad y quién se desarrolló en el Programa de Masificación del Departamento de Recreación y Deportes (DRD) del Municipio. Previo al encendido del pebetero, el atleta de boxeo Carlos Yamil Castro Soler hizo la invocación, los atletas desfilaron por disciplina al son de bomba y plena con la música en vivo de La Tribu de Abrante; y el grupo de Vivienda en Acción realizó

un majestuoso número artístico como las batallas romanas que fue aplaudido por todos. “Las Olimpiadas Criollas son el escenario idóneo para probar las destrezas que muchos de ustedes han descubierto y desarrollado en las 19 disciplinas que ofrecemos de manera gratuita en nuestro Municipio Autónomo de Caguas”, expresó Miranda Torres en su mensaje. “Les aseguro que en estas dos semanas de competencia además de acumular triunfos y experiencias, tanto los padres y familiares como los atletas, saldrán equipados con nuevas relaciones humanas”, indicó el alcalde. Sobre la dedicatoria a Valentín y Félix, el alcalde dijo que “ellas son el resultado de mucho esfuerzo, pero también de oportunidades como esta (Olimpiadas Criollas)”. “Aprovéchenla porque estoy seguro que aquí están los atletas que seguirán honrando a Caguas para que siga siendo la capital del deporte y la cuna de campeones”, exhortó a los participantes. Valentín no pudo asistir a la actividad por un compromiso previo. El juramento del atleta estuvo a cargo de la joven voleibolista Caroline Nieves, y el juez y exatleta de gimnasia, Juan Francisco Ortiz, hizo el de los oficiales. A la actividad asistieron Ramón Orta, secretario del DRD estatal; la vicealcaldesa Lydia Rivera, y el representante Conny Varela, entre otros invitados especiales. El cierre del evento estuvo a cargo de Plenéalo. Las Olimpiadas Criollas continuarán con el calendario lleno de acción toda esta semana hasta el domingo, 9 de octubre.

Colegio San Juan Apóstol ganador en voleibol masculino

Torneo Criollo: Brizeida Ferrari la reina de los 53 kilogramos

Por: Héctor Barea

Redacción: JPG Media Group CAGUAS – La pesista cagüeña Brizeida Ferrari se colgó las tres medallas de oro en la categoría de los 53 kilogramos en el XXXI Torneo Criollo Internacional de Levantamiento de Pesas, que culminó el fin de semana en en el Centro Multiusos del Complejo Deportivo Ángel O. Berríos. Ferrari, de 33 años de edad, consiguió 62 kilogramos en arranque, 80 kilogramos en envión y 142 kilogramos en total. La también cagüeña Ángela Vázquez ganó las tres platas con 61 kgs. en arranque, 78 kgs. en envión y 139 kgs. en total. Kirializ Negrón, de Arecibo, se quedó con el bronce en arranque con 50 kilogramos mientras que, Verónica Cuadrado, de Humacao, obtuvo el tercer lugar en envión con 68 kgs. y 118 kgs. en total. Omayraliz Ortiz fue la atleta más destacada en la categoría de 48 kilogramos al conquistar dos medallas de oro en arranque con 55 kilogramos y en total con 81 kilogramos. Ortiz, de Carolina, ganó la plata en envión con 69 kilogramos. Leisla Romero, de Salinas, se colgó la presea dorada en envión con 69 kilogramos. Además, ganó bronce en arranque con 50 kgs. y 119 kgs. en total. Leslie Torres, también de Salinas, obtuvo plata en arranque (53 kgs.), bronce en envión (68) y plata en total con 121 kilogramos.

Fotos: John Joe Pereira / JPG Media Group

Brizeida Ferrari en una de sus alzadas doradas. Foto: José (Pipo) Reyes / JPG Media Group.

En la categoría de 62 kilogramos, José D. Arroyo, de Salinas, subió a lo más alto del podio en tres ocasiones con arranque de 100 kgs., envión de 122 kgs. para un total de 225 kilogramos. Edward Torres, de Aibonito, quien se quedó con las tres platas, levantó los mismos pesos de Arroyo, pero el salinense ganó por tener el menor peso corporal con 61.90 kilogramos. Torres pesó 62.00 kilogramos. El hondureño Marco Antonio Rapalo obtuvo el bronce con 98 kilogramos en arranque, 120 kgs. en envión y 218 kgs. en total. Por otra parte, en la categoría de 56 kilogramos, Howard Roche, de Ponce, ganó la medalla dorada en total con 78 kgs. de arranque (plata), 107 kgs. de envión (oro) y 185 kgs. en total (oro). El oro en arranque fue para Mario Jiménez, de Carolina con 83 kilogramos.

El Colegio San Juan Apóstol, bajo la dirección de Juan Carlos (Manota) Rodríguez, se proclamó campeón de la rama masculina en la Copa Alcalde de Voleibol de escuelas superiores, al derrotar 25-19, 16-25 y 15-13 a la Academia Cristo de los Milagros, con Juan Pablo Román como “coach”. Previamente, San Juan Apóstol derrotó a las escuelas Manuela Toro Morice, José Gautier Benítez y Juan José Osuna. Cristo de los Milagros venció al Colegio San José, a la Escuela Eloísa Pascual y a Caguas Private School. Pedro Marti, de San Juan Apóstol, fue seleccionado como el más valioso. El Colegio San Juan Bautista logró el triunfo en la rama femenina, cuando las pupilas de Javier Pérez derrotaron 2725 y 25-11 a la Academia Cristo de los Milagros. Alejandra Suárez fue seleccionada como la jugadora más valiosa. San Juan Bautista se impuso a las escuelas Juan José Osuna y Manuel Toro Morice y al Colegio Adler. Cristo de los Milagros, bajo la dirección de Walbert Pérez, derrotó a las escuelas Vocacional y Gautier Benítez y al Colegio San Juan Apóstol. Los premios a los ganadores fueron entregados por Johan Estades, directora del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Caguas.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

23

Nueva directiva de la Boys Baseball Por: Rosario Rivera (Papo)

Los Toros de Cayey y Marlins de Ceiba continuaron su ruta ganadora en la tanda sabatina de la ConfederaciĂłn de la Liga Central de BĂŠisbol Aficionado (COLICEBA). Ambos equipos colocaron su marca en 3-0, al frente en sus respectivas secciones. Cayey volviĂł a dominar a los campeones defensores Ganduleros de Villalba (1-2), esta vez con pizarra 6-2. El guardabosque Juan Carlos RodrĂ­guez liderĂł la ofensiva de los Toros con par de carreras remolcadas y dos marcadas. Geraldo ColĂłn se adjudicĂł la victoria con cinco capĂ­tulos lanzados. Dio paso a una carrera y ponchĂł cinco contrincantes. Dos de los tres triunfos de Cayey en el inicio de la temporada han sido frente a los monarcas Ganduleros. Los Marlins, por su parte, le ganaron 4-3 a los Jueyeros de Maunabo (1-2) con par de empujadas para Yomar

Cruz. El lanzador derecho Ă ngel Joel Brito fue el vencedor, con cinco entradas trabajadas. Dos de los cinco hits de Ceiba fueron conectados por RadamĂŠs Nazario. En el Norte, los Tigres de Hatillo (2-1) pintaron de blanco 6-0 a los Ideales de Moca (1-1) con doce ponches en siete entradas del estelar zurdo Miguel MartĂ­nez. Apenas concediĂł dos incogibles y enfrentĂł a 22 bateadores. Wilfredo DuvergĂŠ se destacĂł con par de carreras impulsadas. En el Este, los Mulos de Juncos (2-2) dominaron 10-5 a los Tigres de Aguas Buenas (2-1), con ramillete de seis vueltas en la parte baja del octavo acto. Jean Ortiz tuvo noche perfecta, de 2-2, con par de impulsadas y dos anotadas. AdemĂĄs, JosĂŠ LĂłpez Cotto aportĂł con tres remolcadas. El estelar zurdo Luis CintrĂłn ganĂł en relevo, con un episodio lanzado. El juego Yabucoa en Cidra fue suspendido por lluvia.

ExaltaciĂłn al SalĂłn de la Fama del Deporte GurabeĂąo La Junta de Directores del SalĂłn de la Fama del Deporte GurabeĂąo invita a su undĂŠcima ceremonia de exaltaciĂłn, la cual se llevarĂĄ a cabo el domingo, 9 de octubre de 2016, a la 1:00 p.m. en el Coliseo Fernando (Rube) HernĂĄndez Cuadrado, ubicado en la Carretera PR-181 del Barrio Celada, en Gurabo. El presidente de la organizaciĂłn, Rosendo RodrĂ­guez Medina, expresĂł que su propĂłsito es “rescatar la historia deportiva y perpetuar la memoria de nuestros valores deportivosâ€?. En esta ocasiĂłn serĂĄn exaltados los siguientes deportistas: VĂ­ctor Camacho Adorno, en ciclismo; FĂŠlix GĂłmez RĂ­os, propulsor; Luz D. Salinas Seisne, profesora de EducaciĂłn FĂ­sica; Pastor DĂ­az JimĂŠnez, sĂłftbol; Edwin Francisco Morales DĂ­az, bĂŠisbol y Marcelino SolĂĄ FontĂĄnez, caza. La ceremonia de exaltaciĂłn estarĂĄ dedicada a la Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito Saulo D. RodrĂ­guez “por su continuo patrocinio y cooperaciĂłn durante estos once aĂąos en los que hemos inmortalizado a nuestros hĂŠroes en el deporteâ€?.

&HOHEUDQGR HO 'HVFXEULPLHQWR GH $PpULFD ESCUCHE:

0Ă”6,&$ \ $1É/,6,6 +ĂŒ3,& con Fernando de JesĂşs por: W.N.E.L (Radio Tiempo 1430 AM)

0L 0LHUFROHV GH RFWXEUH GH O G W E G D ODV SP

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL

El ciclista VĂ­ctor Camacho serĂĄ uno de los exaltados.

/XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

' 59

Toros y Marlins siguen la ruta ganadora

Recientemente, se llevĂł a cabo la elecciĂłn de la nueva Junta de Directores de la Boys Baseball de Puerto Rico, en su oficna ubicada en el estadio Yldefonso SolĂĄ Morales, ante representantes de una gran nĂşmero de ligas afiliadas. La directiva quedĂł compuesta por Gustavo Santiago, presidente; Eliseo Serrano, vicepresidente; Myriam Burgos, secretaria; Juan Antonio GonzĂĄlez, tesorero; Juan Castro Sosa, agente fiscal y Ă ngel Medina (Will), sargento de armas. Los demĂĄs miembros de la Junta son los directores de torneo de las siguientes categorĂ­as: En la categorĂ­a Pre Pinto (5-6 aĂąos), JosĂŠ Cruz; en la categorĂ­a Pinto (7-8 aĂąos), JesĂşs Cora; en la categorĂ­a Mustang (9 y 10 aĂąos), FĂŠlix Rivera y Luis Cales; en la categorĂ­a Bronco (11 y 12 aĂąos), Juan Vera Crespo y Pedro Amat; en la categorĂ­a 13 Under, Jorge Batalla; en la categorĂ­a Pony (13 y 14 aĂąos), Rosario Rivera y Genrry Morales; en la categorĂ­a Colt (15 y 16 aĂąos), Roberto Torres, Antonio Oquendo y Frank SuĂĄrez; en la categorĂ­a Palomino (17 a 19 aĂąos), Roberto Torres, Antonio y JesĂşs Cora; y en la categorĂ­a Thoroughbred (19 a 23 aĂąos) serĂĄn nombrados prĂłximamente. El nuevo presidente, Gustavo Santiago, se dirigiĂł a los presentes para agradecer su apoyo y aclarar algunas situaciones, en un mensaje que dejĂł satisfechos a todos los integrantes de las diferentes ligas.

24 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 6 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com

TASADOR

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355. --------------------------

ALQUILER LOCALES

ÂżQUIERES VENDER TU PROPIEDAD?

SI QUIERES VENDER TU PROPIEDAD podemos ayudarte. Tenemos el mercadeo que necesitas: Internet, revista exclusiva y mĂ s.La comisiĂłn es negociable. Si alquilas podemos ayudarte. Hablemos. RaĂşl 787-532-6634 Lic. 8423. --------------------------------

ALQUILER CASAS SE ALQUILA RESIDENCIA: En la 4ta seccion de Villa del Rey, 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, puerta de garage y porton electrico, cisterna, aires acondicionado, disponible para finales de septiembre, llamar al 787-214-3150. 675.00 mensual. -----------------------------ALQUILER CASA: Caguas Se renta 2da. planta, 3 hab. sala, comedor, cocina y baĂąo, sin marquesina, reciĂŠn remodelada. Matrimonio solo, no plan, no mascota. Fianza y mes adelantado, por contrato. No incluye agua ni luz. $575.00. Inf. 787-2582093, 787-619-5412. -----------------------------

-

ALQUILER APTOS.

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787-746-4144. -------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACÉN con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585.

-----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTAS

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios mĂłdicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787-2212434. ---------------------------MUDANZAS CAMIĂ“N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170. -----------------------------

ABOGADOS

VENTAS VARIAS

USTED PODR�A entablar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787608-1209.

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ------------------------------

LANDSCAPING

ALQUILER OFICINAS ---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585. ---------------------------

-

VENTA NEGOCIO

VENTA NEGOCIO: Ave. Bairoa Caguas. Se vende laundry por razones de salud. Inf. 787-7460198, 787-469-1874. ---------------------------

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00. Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preciĂłn desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.4690906. -----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

SE SOLICITA PERSONA: que ofresca servicios de fiambreras de lunes a viernes y entrega por Bo. Beatriz de Caguas. Urb. Alturas de Colinas de BeatrĂ­z. Inf. tel. 787-295-2661.

ÂżSUS MUEBLES estĂĄnmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

------------------------------

----------------------------

SOLICITUD -

FIAMBRERAS

SERVICIOS

TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298. ---------------------------

IGLESIA IGLESIA de Jesucristo, TriunfĂł el Amor. LE INVITA EL TEĂ“LOGO J. DE LA CRUZ. PARA ORACIĂ“N, RECIBIR A CRISTO y CONSEJERIA ESPIRITUAL. NO RECOGEMOS DIEZMO. PUEDE LLAMAR AL tel. 787-595-3040 / 787449-2504. ---------------------------

ESTUCADOS

------------------------------

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

Rivera Refrigeration Service

-------------------------------

DELIBERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.Llama 787-7463636

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

744. 7474

PARA REGALAR EN TODA OCASION

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

20

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

2)(57$

SE ESTUCAN Plafones a mĂĄquina, se corrigen filtraciones. Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcciĂłn y firma de ingenieros. Tel. 787-5953040 / 787-479-7266 / 787449-2504. -------------------------------

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

/XQHV D ViEDGR

&DJXDV /DV 3LHGUDV

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-225-1130

------------------------------------------------

Bingo comunitario en la Parroquia UrbanizaciĂłn Villa Carmen

Se invita a un bingo el 9 de octubre de 2016 en el salĂłn parroquial de la Parroquia Nuestra SeĂąora de la Divina Providencia, en la Urb. Villa Carmen, en Caguas. HabrĂĄ premios en metĂĄlico, comida, regalos, frituras y refrigerios. Donativo $1.00.

L-0121-A4

REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La ComisiĂłn es negociable. Hablemos. Datum Bienes RaĂ­ces y mĂ s servicios. 787-532-6634. Lic. 8423 -------------------------------------------------------------

CARLOS GONZALEZ

,9 59

VENTAS CASAS

ÂĄBĂšSCANOS!

www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

+)&

5 59' 59'

n '%74+6; '48+%'5X 0%T ´/ ´/D VHJXULGDG EULOOD SDUD XVWHGÂľ LG G E LOO GÂľ ‡ (QYLR GH 9DORUHV ‡ 'HWHFWLYH ‡ (VFROWD ‡ &RQWURO GH DFFHVR HQ XUEDQL]DFLRQHV \ DSDUWDPHQWRV ‡ *XDUGLDV DUPDGRV R GHVDUPDGRV

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

' $

MVVHFXULW\VHUYLFH#KRWPDLO FRP

Pregunte por nuestras ofertas desde

$475.00 AM-256-A1

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

PARA UNA ORIENTACIĂ“N LLAMAR:

-RQ &RUWLQDV

&253

‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‡ 7H RIUHFH XQ ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV 'HVF £0HMRUDPRV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

&253 & 253

9(17$ 5(3$5$&,�1 ‡ 6FUHHQV ‡ 3RUWRQHV ‡ 9HUMDV ‡ 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR ‡ &RUWLQDV ‡ 6HOODGR GH 7HFKRV ‡ 3LQWXUD HQ *HQHUDO

GHVGH

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

.;)7 .;) 5(-$6 &216758&&,Ă?1

-9

(67,0$'26 *5$7,6

Towy Plumbing

“Orgullo de

Caguas�

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

%~VFDQRV HQ

%~VFDQRV HQ % %~ ~VF FDQRV RV HQ M-369-RV

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM

(( $

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

FXDOTXLHU RIHUWD 7HOV

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

-RQ &RUWLQDV -R RQ &R &RUW &R RUW U QDV V

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

(67,0$'26

*5$7,6

'H OD &UX]

&RQWUDWLVWD *HQHUDO

&216758&7,21 &RQVWUXFFLyQ

5HPRGHODFLyQ )DFKDGDV ‡ 0XUR GH FRQWHQFLyQ ‡ 9HUMDV ‡ 0DUTXHVLQD ‡ 3LQWXUD ‡ *D]HER ‡ 6HOODGR GH WHFKR

5(6,'(1&,$/ ‡ $PSOLDFLyQ < &20(5&,$/ ‡ 7HUUD]D

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

A-122-A4

En toda la Isla...

Puertas de Garage

5LYHUD *DUDJH 'RRU

59'

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

/0 $

Garage Door

j

Bruno Steel Fabricator

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

• Baùos • Remodelaciones • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y • Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Terrazas • Pisos • Marquesinas 7HO ‡ &HO • Losas • Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

8'T #(#'. 14&'41 vENNN (+%+0# EE .#<# &'. '4%#&1X #)7#5X T T NNKFI

Professional

25

, W O Ly ,QVWDODFLyQ ‡ &DOVH GH SLVR ‡ 5HPRGHODPRV %DxRV UHJXODUHV \ SDUD LPSHGLGRV ‡ 0DUPRO ‡ 0RVDLFR ‡ &RUDOLQD

' $

7(/

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO 75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

(VSHFLDOHV W R G D V O D V

6HPDQDV

$ 7X 0HGLGD

&RQ 6KRZURRP

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

26 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

‡ $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ‡ 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ‡ )UHQRV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

53"#"+".04 50%0 5*10 %& "6504

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

a a

t &6301&04 t ".&3*$"/04 t )*#3*%04 t "4*"5*$04

*HYY 2T .\YHIV 7 9

ZAFIRO Service

(787) 533-6971

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 3 5 ‡ (PDLO M PDXWRDLU#KRWPDLO FRP TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

:LFK\

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

SPEEDY

Auto Parts

MECĂ NICA

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

tel.787-469-3694

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

TRANSMISSION CENTERS $75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂš[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

‡(8523(26 ‡$0(5,&$126 ‡-$321(6(6 ‡ (

(VSHFLDOLVWDV HQ )XHO ,QMHFFLRQ (OHFWURPHFiQLFD 7UHQ GHQODQWHUR 0RWRUHV \ 7UDQVPLVLRQHV

*DXWLHU %HQLWH] &DJXDV

ZYHOD]TXH] #JPDLO FRP

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

0HFiQLFD EUROLINE 3DUWV \ HOHFWURPHFiQLFD

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

;YeZag \] Y[]al] q Ăšdljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

%0: 0,1,

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

E%)1+%9*

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n ÂĄBĂšSCANOS!

www.elperiodicopr.com

‡3LH]DV ‡ 6HUYLFLR ‡ *DUDQWtD

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

7HOV )D[

‡ ‡

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

KZ]bZ]hk^l

$ $

RV-127

SERVICIO AUTOMOTRIZ

0 $

‹ ;\UL <W ‹ 8\PJR 3\IL ‹ :LY]PJPV ‹ +PHNUVZ[PJV

CREDITO AFECTADO

59

4DBOFS t 7FSJĂśDBDJPOFT &MFUSĂ˜OJDBT t .POUVSB Z SFQBSBDJĂ˜O EF UPEP UJQP EF BJSF

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

ÂŁ / R V P H M R U H V HQ &DJXDV

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

‡ 0HFiQLFD HQ *HQHUDO ‡ (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR ‡ 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR ‡ &KHN (QJLQH ‡ $%6 $LU %DJ

M

/0/! /,+%**-(

&DUU NP &DJXDV 3 5

J

‡ ãFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 ‡ 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV ‡ 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV ‡ $FHLWH \ )LOWUR ‡ 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5ĂŒ$ \ 3,1785$

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

‡ 0HFiQLFD /LYLDQD

Funeral Home

Rafael Sola Jr.

"Ă—PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

0 $

WHO ID[ ". 37

Borinquen

%0:

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Borinquen Memorial Parks

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

Funeraria y Cementerio Integrados

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

2VFDU &ROyQ

(787)

3URSLHWDULR

(787) ‡'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ‡3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ‡ PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

0 $

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ‡ 5HSDUDFLyQ GH $URV ‡ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ‡ 5HSDUDFLRQ GH $URV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

-DYLHU

Sr. Michael Angel Mercado, de 67 aĂąos. Natural de New York y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de septiembre de 2016. Sus restos fueron cremados. Sra. Carmen Socorro Cruz VelĂĄzquez, de 73 aĂąos. Natural de Comerio y residente de Caguas. FalleciĂł en Ca-

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN

guas el 27 de septiembre de 2016. Sus restos fueron cremados.

sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Patricio DĂ­az Lugo, de 59 aĂąos. Natural de Trujillo Alto y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 28 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

CPA Jorge Alberto MartĂ­n JimĂŠnez, de 86 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Guillermina MelĂŠndez MelĂŠndez, de 81 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de San Juan. FalleciĂł en Florida EU, el 28 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas. Sr. Carmelo Fonseca BĂĄez, de 72 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 28 de septiembre de 2016. Su

Sra. Emiliana OrtĂ­z DĂ­az, de 93 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 30 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Matea Monserrate MelĂŠndez, de 91 aĂąos. Natural y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Guaynabo el 30 de septiembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

REUNIONES DE AYUDA PROFESIONAL EN CAGUAS

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

Identificando redes de apoyo en los tiempos detonĂĄntes que ya se avecinan

FRP R F R K F HKDJRFXDQGR X ZZZ T

747-4747 747-1967

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a su reuniĂłn semanal de los jueves en el SalĂłn de Actividades de la UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas comenzando a las 7:30 pm. Este jueves 6 de octubre de 2016, como profesional de la conducta humana estarĂĄ la Lcda. aidita PagĂĄn de RĂ­os, gerontĂłloga y tanatĂłloga.

Funeraria

Trataremos el tema de como prepararse emocionalmente para los tiempos festivos (detonĂĄntes) que se avecinan dĂŠsde un punto de vista tanatolĂłgico. Para informaciĂłn del grupo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787295-2661. Diez aĂąos de servicios libres de costo, a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos. LIBRE DE COSTO.

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

Propietario: Jonatan Ramos

9E%+0*%JN

TelĂŠfonos:

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

27

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el miĂŠrcoles al medio dĂ­a. ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 6 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.