El Nuevo Periódico Edición #396

Reconocen la Toyota Sienna como mejor vehĂ­culo familiar

GRATIS CASA POR CASA

12

SĂ­ntomas de la artritis psoriĂĄsica

SĂŽguenos en

16

AbrirĂĄ sus puertas Complejo Deportivo 19 Bairoa en Aguas Buenas CirculaciĂłn certificada por

EdiciĂłn 396 Jueves, 13 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Estables finanzas de Caguas

En medio de una recesiĂłn econĂłmica que experimenta Puerto Rico, desde hace once aĂąos y la crisis en las finanzas del gobierno central, el Municipio de Caguas mantiene saludables sus finanzas, segĂşn el informe ofrecido por el alcalde, William Miranda Torres en la noche del martes, 11 de octubre. PĂĄgina 4.

VtJXHQRV HQ

´-XQWRV OXFKDQGR FRQWUD HO FiQFHU¾ '$/( ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP O WHO

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Cinta Azul

Chuletas de Cerdo

Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.69 Límite de 10 Pqtes. por Cliente por Compra

Primer Corte.

De Canadá. Cong.

Reg. $1.59 Lb.

67

¢

Límite de 5 Lbs. por Cliente por Compra

97

¢

Lb.

Criada Habichuelas. Variedad Garbanzos. Lata de 15.5 oz.

Reg. 69¢ c/u Especial 50¢ c/u

1

2x 00

Carne de Res Para Guisar Sin Hueso. De Nicaragua Reg. $3.69 Lb. Límite de 5 Lbs. por Cliente por Compra

. de PqteLbs. 10

2

3

47

Bebidas. Variedad Env. de 64 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

Selectos Export Sodas Regular, Light Caja de 7 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.67 c/u

Pechuga de Pollo Sin Piel/Hueso De Chile. Cong.

Reg. $22.99 Pqte.

Límite de 2 Pqtes. por Cliente por Compra

16

5

2x 00 Pepsi

Bebidas. Variedad Regular/Lite Env. de 64 oz.

Reg. $2.29 c/u Especial $1.00 c/u Límite de 5 Envs. por Cliente por Compra

Velveeta Queso Rebanado Original, Blanco, Sharp Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $1.67 c/u Límite de 3 Pqtes. por Cliente por Compra

97 Pqte.

5

3x 00 Tres Monjitas

Lb.

Agrosuper

67

¢

V8 Splash

Kellogg’s Corn Flakes. Caja de 5.29 oz.

Corn Pops. Caja de 7.41 oz.

Froot Loops. Caja de 6.35 oz.

F Frosted Flakes. Caja de 9.20 oz.

Reg. $1.79 c/u Especial $1.50 c/u

2x 00

Suiza Leche Evaporada Lata de 12 oz.

Reg. 89¢

5

3x 00

5

5x 00

Regular, Light Pqte. 6 Latas de 8 oz.

Reg. $2.49 c/u Especial $2.00 c/u

4

2x 00

89

¢

c/u

Scott

Selectos

Papel Toalla Multiusos Pqte de 1 Rollo de 80 Hojas Reg. $1.19

Detergente en Polvo Pqte. de 400 Grms.

Reg. 99¢

Malta India

Regular, Dieta Sunkist China, Uva, Mountain Dew Bot. de 1.75 Lts. 7•Up Regular, Dieta Bot. de 1.75 y 2 Lts. Reg. $1.19 c/u

79

¢

79

BUSCA DENTRO DE NUESTRO SHOPPER LOS CUPONES DE AHORROS Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 13 al 19 de octubre de 2016.

¢

3HU RGLFR

HO

Editorial

QXHYR

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 13 de octubre de 2016

Designan sala en alcaldĂ­a de Caguas con el nombre de Wilnelia Merced La AdministraciĂłn Municipal de Caguas le rindiĂł un homenaje a la cagĂźeĂąa Wilnelia Merced Forsyth con la designaciĂłn con su nombre de la sala de actividades de la nueva Casa AlcaldĂ­a William Miranda MarĂ­n. “En reconocimiento a la labor social y humanitaria que realiza Wilnelia Merced Forsyth con los niĂąos necesitados de nuestro paĂ­s mediante la FundaciĂłn Wilnelia Forsyth y por su trayectoria artĂ­stica e histĂłrica en ser la primera mujer puertorriqueĂąa en ganar el tĂ­tulo de Miss Mundo, nuestra administraciĂłn estima a bien designarle la sala de actividades de la nueva Casa AlcaldĂ­a William Miranda MarĂ­n con su nombre. Lady Wilnelia Merced Forsyth tiene un compromiso ineludible con su paĂ­s mediante el cual aporta y colabora con distintas entidades en beneficio al bienestar social y calidad de vida de los menos afortunadosâ€?, seĂąalĂł en alcalde William Miranda Torres.

Esta designaciĂłn se realiza como un agradecimiento del pueblo criollo a sus hijos que han quedado perpetuados en la memoria colectiva y cuyos ĂŠxitos le han dado gloria a la ciudad y paĂ­s. Esta designaciĂłn reconoce a una de sus hijas cagĂźeĂąas y distinguidas artistas. Merced ganĂł el prestigioso certamen internacional de belleza Miss Mundo en el aĂąo 1975.

La homenajeada es natural del Barrio RĂ­o CaĂąas de Caguas. En 1983 contrajo nupcias con el reconocido presentador y artista britĂĄ-

Busca las Secciones:

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

La primera dama, Ivelisse Orozco, Wilnelia Merced y el alcalde, William Miranda Torres. nico Bruce Forsyth Johnson, haciendo con ello de Inglaterra, su segunda patria. Tres aĂąos mĂĄs tarde da a luz a su Ăşnico hijo Jonathan Joseph Forsyth Merced. Es poseedora de la

franquicia del certamen Miss Mundo de Puerto Rico y presidenta de la FundaciĂłn Wilnelia Merced Forsyth, entidad sin fines de lucro, cuyo lema es â&#x20AC;&#x153;Reconstruyendo vidasâ&#x20AC;?.

Pensamiento Nuestra Salud 15 Servicios a la Mano 21 Deportes 18 Sobre Ruedas 22 Clasificados 20 Obituarios 23

ÂĄTriste ĂŠpoca la nuestra! Es mĂĄs fĂĄcil desintegrar un ĂĄtomo que un prejuicio.

Albert Einstein

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Municipio de Caguas se mantiene estable en sus finanzas Caguas, Puerto Rico – El alcalde, William Miranda Torres, presentó su mensaje de labor realizada en el que destacó las iniciativas y programas que ha impulsado para hacer de Caguas una Ciudad Educadora y un destino atractivo de inversión.

Miranda Torres afirmó ante la audiencia en la sala de festivales, Felipe Rodríguez, del Centro de Bellas Artes, que a pesar de la crisis que atraviesa el gobierno de Puerto Rico, la Ciudad Criolla tiene un presupuesto balanceado que se confeccionó con medidas fiscales responsables e iniciativas para atraer inversión nueva y apoyar a los emprendedores locales para crear nuevos empleos.

De esta forma, el primer ejecutivo municipal afirmó que para el año fiscal 2015-2016, el presupuesto municipal ascendió a $103.2 millones. Los gastos ascendieron a $103 millones, lo que deja un sobrante de $200 mil. “A pesar de las dificultades fiscales que enfrentamos como país, nuevamente logramos cerrar nuestros libros de contabilidad con un saldo positivo”, dijo el alcalde.

Miranda Torres, destacó el éxito que ha tenido la Iniciativa de Caguas Ciudad Educadora (ICCE) que promueve la educación en busca de hacer de Caguas un “Aula Magna”. Tres escuelas participan de esta iniciativa: José de Diego en Savarona, Jesús T. Piñero en La Barra y la Diego Vázquez de la Barriada Morales. Este año se han beneficiado alrededor de 5,000 estudiantes, familiares y maestros.

En el área de desarrollo económico, el alcalde destacó que Arranque Empresarial Juvenil y el portal de internet www.visitacaguas.com fueron reconocidos con la medalla de oro por el Concilio Internacional de Desarrollo Económico.

“Con Arranque Empresarial Juvenil hemos impactado cerca de 2,000 estudiantes y más de 130 maestros.

Agradezco a la primera dama Ivelisse Orozco su pasión en este proyecto, sin duda ella ha sido el motor de su éxito. Nuestra página digital visitaCaguas.com recibe visitantes de distintas partes del mundo, por ejemplo, de lugares tan distantes como Asia, India, Italia, España, Alemania, entre otros”, expresó el alcalde.

Asimismo, dijo que “este año fiscal se otorgaron siete decretos mediante el Código de Incentivos. La otorgación de estos incentivos representaron un ingreso de $344,000 para el Fondo de Reinversión y Proyectos de Servicio Público y la retención y generación de un total de 771 empleos con una nómina nueva y retenida de $10.1 millones. Además, obtuvimos el compromiso de efectuar y retener inversión privada por $4.3 millones; un estimado de ventas nuevas por $23.2 millones y la retención del volumen de ventas por $53.3 millones para un total de $76.5 millones”.

De otro lado, explicó que a través de la Comisión de Cine, el Municipio fue facilitador de 42 cortometrajes, comerciales, largometrajes, programas de television, videos musicales y miniseries para television e internet. La identificación de más de 40 locaciones propició la realización de 29 producciones independientes, de las cuales 22 fueron proyectos comerciales que contribuyeron a la ciudad con sobre $14,000 en renta de espacios y compras directas, así como pago de servicios y permisos.

El alcalde destacó que según datos oficiales de la Oficina Estatal de Política Pública Energética de Puerto Rico (OEPPE), el Municipio redujo en un 7% en el consumo total de energía eléctrica para el año fiscal 2015-2016.

Atraer inversión nueva, apoyar a los empresarios locales y la implantación de medidas fiscales responsables fueron claves para el Municipio Autónomo de Caguas mantener en balance su presupuesto, según el alcalde, William Miranda Torres.

Esto refleja una expectativa de cumplimiento superior a lo establecido por la Ley 57 del 2014 (Ley de Transformación y Alivio Energético de Puerto Rico).

“Como parte de las iniciativas de búsqueda de fondos, nuestra administración presentó ante la Junta de Calidad Ambiental y la Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA), una propuesta del programa Clean Water State Revolving Fund para el Proyecto de Mejoras al Sistema Pluvial de la urbanización Villa Nueva. Obtuvimos el financiamiento de $5.9 millones de este programa que es un fondo rotativo de préstamos”, destacó el funcionario.

Asimismo, manifestó que en el área de seguridad “logramos establecer un acuerdo colaborativo con la Policía de Puerto Rico que incluyó la asignación municipal de $25,000 para la remodelación del antiguo cuartel de la policía estatal, que ahora se conoce como el Precinto de Caguas Norte. Este nuevo precinto prestará servicio a las comunidades de San Antonio, Río Cañas, Bairoa y parte de la zona urbana. Con esta alianza se duplicó la cantidad de efectivos estatales asignados a nuestra ciudad. Nuestra Policía Municipal trabaja en conjunto con la estatal para brindar seguridad a la ciudadanía”.

En el área turística, Miranda Torres destacó que se lanzó el primer Paquete Turístico de Caguas que cuenta con hospedaje de siete días y seis noches, así como el

hecho de que ahora Caguas se promociona en la plataforma turística digital de renombre mundial, Trip Advisor.

Por otra parte, en el Centro Tecnológico de Ciencia y Tecnología del Caribe (C3Tec) se establecieron alianzas con: Boys Scouts of America, NASA, INDUNIV Bio Alliance of Puerto Rico, American Chemestry Society de la UPR y FOK Brewing. Además, se logró un acuerdo con los distribuidores World Films, Fox y Warner Bros para presenter películas de estreno en la sala de cine.

También se exhibirá una cartelera educativa gracias a la colaboración de la Fundación Angel Ramos. El C3tec recibió este año 14,000 visitantes, lo que ha permitido que sus iniciativas produzcan ingresos propios de sobre $400,000.

En tanto, Miranda Torres, destacó que “la Corporación Juvenil para el Desarrollo de Comunidades Sostenibles obtuvo la licencia del Departamento de Agricultura como productos agrícolas y torrefactora de café. Actualmente, Agroinnova tiene siete empresas incubadas operando: Distech, Mantequillas YOURS, Chimichurri Coradini’s Gourmet; Todo Frutas, Muratti Enterprise y Kimchi coreano. Estamos vendiendo al Hospital Menonita y al Hospital HIMA-San Pablo más de una decena de productos de nuestra finca. Con este esfuerzo se crearon siete empleos y se retuvieron otros diez”.

El alcalde mencionó también el trabajo hecho por el Departamento de Recreación y Deportes, donde se destaca la labor realizada por los 47 líderes recreativos y 17 escuelas técnicas deportivas que sirvieron a 120 comunidades durante el pasado año fiscal con cerca de 100,000 participantes a través de 17 disciplinas. “El Departamento tuvo a su cargo más de 60 torneos especiales durante todo el año. Entre estos: el Mundial de Voleibol Femenino Sub 20, del cual fuimos sede principal con la participación de más de 15 países; el Torneo Panamericano de Gimnasia Acrobática, celebrado por primera vez en la Isla; los quintos Juegos Deportivos Especiales Cagüeños, en donde participaron Félix Verdejo y el boxeador cagüeño, Jesús Rojas; clínicas de tenis con el español Rafael Nadal; los Juegos de Puerto Rico en su cuarta edición; el Cierre del Programa de Masificación, en donde participaron aproximadamente 1,200 niños y jóvenes de todas las comunidades de Caguas”.

Por otro lado, Miranda Torres destacó también que “este ha sido el año del centenario de Abelardo Díaz Alfaro. Con el apoyo del municipio y la empresa privada se coordinaron diez actividades conmemorativas entre las cuales se destacan “El mural alegórico a los cuentos de Abelardo” localizado en el puente de la carretera PR-1 y PR-30; la designación de nuestro Archivo Histórico con el nombre de Abelardo Díaz Alfaro; el conversatorio “Vivamos los valores de Abelardo”; “Certamen de talla El Josco” y “Ofrenda Floral” en el panteón donde descansan los restos del escritor que se llevó a cabo el día en que don Abelardo hubiera cumplido 100 años, el 24 de julio de 2016”.

“Hay mucho qué hacer y mañana habrá más trabajo que hoy. No podemos pensar que las soluciones nos van a llegar en un manual instrucciones ni facilitadas. Tenemos que buscarlas, identificarlas y trabajar por ellas.

Tenemos que educar a nuestros niños y jóvenes para que forjen su futuro y no esperen a que alguien lo haga por ellos. Tenemos que propiciar la autosustentabilidad y mirar los proyectos más allá del cemento”, culminó el alcalde.

El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

BUSCA EN NUESTRO SHOPPER MÁS AHORROS AL INSTANTE

Fresco

65

¢lb.

Chuletas de Cerdo Primer Corte* Cong./U.S. y/o Canadá Reg. $1.79 lb.

Camarones Crudos ECONO y/o Panamei* 31/40 ct. por lb./Cong./Indonesia Pqte. de 12 oz.

Reg. $4.99 pqte.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

Pechugas de Pollo To-Ricos*

s

Fresca

En mitades / Con hueso y con piel / Frescas / P.R. Reg. $1.49 lb.

*Límite de 2 tray packs por cliente por compra.

98

¢lb.

5 lbs.

2

98 pqte.

Pollo Entero To-Ricos* Fresco / P.R. Reg. $1.29 lb.

*Límite de 2 pqtes. por cliente por compra.

*Límite de 2 pollos por cliente por compra.

Fresco

Bistec de Res Machacado* Fresco / Nicaragua Reg. $3.99 lb.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

Lechuga* U.S. Reg. $3.99 c/u

Papa de Cocinar* Pqte. de 5 lbs./Canadá Reg. $2.99 pqte.

Esp. $1.25 pqte.

5

4/$

*Límite de 4 pqtes. por cliente por compra.

Arroz ECONO* Grano Mediano Pqte de 3 lbs.

Reg. $1.99

98

Tomates* U.S. Reg. $1.79 lb.

98

¢lb.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

Bebidas Golden Supreme* Variedad, SVT** Env. de 120 oz.

Reg. $2.49 c/u Esp. $1.25 c/u

5

¢

4/$

*Límite de 10 pqtes. de 3 lbs. por cliente por compra.

*Límite de 4 envs. por cliente por compra.

85

¢lb.

2

45lb.

EVA NUt. de 1 lt.

Bo

Bot. de 1 lt.

Reg. 89¢ c/u

65

98

¢c/u

*Límite de 3 un. por cliente por compra.

Coca-Cola o Sprite Regular*

¢c/u

*Límite *Lí i de 12 bots. por cliente por compra.

Quesos Rebanados Americano o Melties BrookÚeld*

Clorox* Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u Esp. $1.50 c/u

Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u Esp. $1.25 c/u

5

3

4/$

*Límite de 4 pqtes. por cliente por compra.

**SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 13 AL 19 DE OCTUBRE DE 2016. SOMOS DETALLISTAS. LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. ACEPTAMOS:

BÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM

2/$

*Límite de 2 envs. por cliente por compra.

Tarjeta

de la

Familia Departamento de la Familia

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

T R A B A J A N D O PA R A T U FA M I L I A

www.facebook.com/superecono

5

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Seminario

â&#x20AC;&#x153;DĂ­a de la Razaâ&#x20AC;?

Cortes Por: Nicky

Berrios

Por: JosĂŠ Lee-Borges, Ph.D jleeborges@hotmail.com MiĂŠrcoles 26 de Octubre, 2016

Esta semana, escuelas, colegios y gobiernos celebran el famoso 12 de octubre de 1492, fecha que niĂąos y niĂąas se embotellan como parte de su â&#x20AC;&#x153;conocimientoâ&#x20AC;? histĂłrico. Al igual que todos los aĂąos, ese dĂ­a conmemoramos el famoso â&#x20AC;&#x153;Descubrimiento de AmĂŠricaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Columbus Dayâ&#x20AC;?, o â&#x20AC;&#x153;DĂ­a de la Razaâ&#x20AC;? como estĂĄ de moda llamarle. Celebrar el llamado descubrimiento de AmĂŠrica implica descartar que existĂ­an mĂĄs de cien millones de seres humanos, que ya habĂ­an descubierto el continente y vivĂ­an tranquilamente en ĂŠl. Este encuentro entre europeos y nativos no tuvo nada maravilloso, protocolar o pacĂ­fico como cĂ­nicamente se ha pretendido difundir.

En este mal llamado descubrimiento el desequilibrio tecnolĂłgico impuso sus trĂĄgicas desproporciones y consecuencias.

Para muchos, el hallazgo de AmĂŠrica fue uno de los acontecimientos mĂĄs importantes de la historia de la humanidad. Para otros, significĂł el genocidio y maltrato de miles de familias nativas, el saqueo de sus incalculables riquezas, la violaciĂłn de miles de mujeres y la esclavitud de millones de africanos. Todo justificado por el sentido del progreso y la modernidad. ÂżQuiĂŠn se beneficiĂł del llamado descubrimiento?

Esta semana, â&#x20AC;&#x153;tradicionalmenteâ&#x20AC;? los niĂąos se visten de â&#x20AC;&#x153;nativosâ&#x20AC;?, preparan informes, trabajos especiales o simplemente no tienen clases, como parte de la celebraciĂłn. ÂżQuĂŠ celebraciĂłn?

Pensar en el nefasto proceso del â&#x20AC;&#x153;Descubrimiento de AmĂŠricaâ&#x20AC;?, sin lugar a dudas, hace retomar el presente de nuestro Puerto

Costo: $25.00 dĂłlares â&#x20AC;&#x201C; CertificaciĂłn al momento Registro: 6:00pm â&#x20AC;&#x201C; Seminario: 6:30pm

Ponte al dĂ­a en las Tendencias de OtoĂąo/Invierno Durante el seminario obtendrĂĄs precio$$$ de Feria Las primeras 20 personas en registrarce se rifarĂĄ un set de Cepillos con Tijeras valorado en $50.00 dĂłlares (Con la compra de $50.00 dĂłlares o mĂĄs se le descontarĂĄ a la compra el costo del seminario)

Llamar y Reservar tu Espacio a Tiempo Aquamarina #56 Villa Blanca, Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743-2902 / (787) 469-7705

Rico y la Junta de Control Fiscal. MĂĄs aĂşn, hace recapacitar sobre la gran deuda acumulada por nuestros gobernantes y sus amigos; una deuda que sobrepasa los $72,000 millones y que solo ha beneficiado a unos pocos. Un dĂ­a como hoy, mientras se rememora la gran cantidad de indĂ­genas que fueron sacados de sus hogares, tambiĂŠn hay que tener presente la gran cantidad de casas y propiedades reposeĂ­das por parte de la banca, y cĂłmo cerca de ocho familias puertorriqueĂąas pierden sus residencias cada dĂ­a. Un dĂ­a como hoy, al pensar en los miles de nativos desplazados de sus tierras, tambiĂŠn hay que pensar en los miles de puertorriqueĂąos que han emigrado, todos huyendo del caos y desastre, y tratando de â&#x20AC;&#x153;descubrirâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;re-descubirâ&#x20AC;? un mejor futuro.

Pensar en el descubrimiento pone de manifiesto que en muchos aspectos Puerto Rico no ha cambiado, ni se ha modernizado y mucho menos progresado. La opresiĂłn que sufrieron los nativos, negros y jĂ­baros no es muy distinta a la que sufrimos hoy.

Los pobres, los trabajadores, los estudiantes y los ciudadanos de a pie sustituimos a los taĂ­nos, negros y jĂ­baros. La criminalidad, impuestos, costo de vida, costo energĂŠtico, desempleo, pobreza, desigualdad y sobre todo la corrupciĂłn, el amiguismo, padrinismo y favoritismo en las esferas de poder sustituyeron los caĂąones, los lĂĄtigos, los marrones y los machetes. Hoy nuestros gobernantes celebraran los mismos atropellos de antes, entregan nuestras riquezas, distorsionan la verdad y someten al pueblo trabajador a cada vez mayores sufrimientos y explotaciĂłn. Todo justificado bajo el mismo progreso y modernidad, esa misma, de la que muy pocos se benefician.

La banca rinde homenaje a FUNDESCO La AsociaciĂłn de Bancos de Puerto Rico dedicĂł su semana a FUNDESCO, en la persona de Norberto MenĂŠndez, su presidente fundador, en una exquisita velada celebrada en el Banco Popular del Viejo San Juan, el 3 de octubre.

El Sr. Freddy Molfino, presidente de la AsociaciĂłn de Bancos, realizĂł un recuento del compromiso de la banca y su contribuciĂłn a la comunidad, al reconocer la labor de las instituciones sin fines de lucro en el desarrollo de nuestro pueblo. SeĂąalĂł que este aĂąo se escogiĂł por unanimidad a Norberto MenĂŠndez, que por 50 aĂąos estuvo al frente de FUNDESCO. Wilfredo Serrano leyĂł la semblanza de MenĂŠndez, en la cual recalcĂł su compromiso como lĂ­der comunitario, su contribuciĂłn en la construcciĂłn de viviendas de interĂŠs social y la creaciĂłn de micro empresas comunitarias para personas con necesidades especiales, como lo son las personas sin

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ ,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,�1

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26- (QPDUFDGD

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [ ,QFOX\H 6FUHHQ

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

hogar, las mujeres sobrevivientes de violencia domĂŠstica, ancianos, pacientes VIH/SIDA, asĂ­ como niĂąos y jĂłvenes en alto riesgo.

SeĂąalĂł el Sr. Serrano que entre los proyectos mĂĄs significativos de FUNDESCO estĂĄn el albergue Los Peregrinos, el Hogar La Piedad, El Camino Safe Heaven, la Posada de JesĂşs, Villas del Peregrino, Remanso de Esperanza y los centros de servicios a la comunidad de Cidra y Trujillo Alto.

Al Sr. MenĂŠndez se le entregĂł el Premio RaĂşl Amejeiras. Al recibirlo, expresĂł que esta distinciĂłn hace justicia a la obra de tantos buenos ciudadanos que, con vocaciĂłn cristiana, encarnan en sus vidas el llamado del SeĂąor a dar la vida por los mĂĄs necesitados. ConcluyĂł agradeciendo la magnĂ­fica oportunidad de vivir en FUNDESCO cada dĂ­a la preferencia de Dios por los pobres.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

7

*20(5$ /DV &DWDOLQDV $ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR )UHQWH D &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH 3RSH\HŇ&#x2039;V &DJXDV

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

ArtesanĂ­as en la PanaderĂ­a La Francaise El miĂŠrcoles, 5 de octubre, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres visitĂł la PanaderĂ­a La Francaise, emblemĂĄtico establecimiento de la ciudad, para ver las artesanĂ­as elaboradas por el panadero, JosĂŠ Javier HernĂĄndez, ademĂĄs de compartir con los empleados, los clientes y los administradores, Wilfredo GonzĂĄlez y Luz Molinelli.

El alcalde mostrĂł su admiraciĂłn al conocer el proceso creativo que desarrolla HernĂĄndez para crear sus artesanĂ­as, asĂ­ como el proceso de hornear el pan caracterĂ­stico de esta empresa.

En las afueras del establecimiento se estĂĄ construyendo una rĂŠplica de la Torre Eiffel de Francia, con una altura de 24 pies.

La Francaise se estableciĂł en el aĂąo 1912 y se anunciĂł que pronto contarĂĄ con un nuevo local.

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

JUNTOS POR CAGUAS Un equipo de trabajo que vela por tus derechos, por tu desarrollo y

calidad de vida.

Legislatura Popular Criolla compuesta por (de izquiera a derecha): Juan M. Aguayo, Victoria CintrĂłn, Ismael GonzĂĄlez, Rafael A. Carballo, Juan J. VelĂĄzquez, JosĂŠ RamĂłn Torres, Sylvia RodrĂ­guez, William E. Miranda Torres, Esteban RamĂ­rez, Antonio Cruz, FĂŠlix GuzmĂĄn, Alberto Costa, Mario E. Manrique y Vilma S. MuĂąoz.

ANUNCIO POLĂ?TICO PAGADO POR COMITĂ&#x2030; WILLIAM MIRANDA TORRES 2016

williammirandatorres.com

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

EduPensar: Las 10,000 horas del éxito

Por: Félix Rodríguez Matos, Ph. D.

Una de las variables del éxito de las que nos habla Malcolm Gladwell en su libro “Outliers: The Story of Success” es la relacionada a la dedicación o al número de horas requeridas para perfeccionar el desempeño en cualquier actividad humana. Nadie que haya alcanzado el éxito, llámense los Beatles, Bill Gates, Bobby Fischer, Mozart o cualquier otro entre los grandes, ha logrado el éxito y la grandeza haciendo el “esfuerzo mínimo”, sino, por el contrario, “sudando la gota gorda” mediante la tenacidad. A manera de ejemplo, para aquellos que creen que Mozart fue un genio desde sus inicios, hay un estudio de Harold Schomberg quien nos revela que ese genio musical no produjo sus mejores obras “hasta que llevaba más de veinte años componiendo”. Es decir, el genuino éxito de los que están “fuera de serie” está en poseer una significativa habilidad en algo, pero además en perfeccionarse mediante una larga jornada o en un término aproximado de 10,000 horas, un tipo de número mágico hacia la grandeza.

Una de las historias centrales del libro de Gladwell es la relacionada con el éxito posterior de los Beatles, al hacer su entrada en los Estados Unidos en 1964. La real historia del triunfo de este grandioso grupo musical se esconde tras bastidores en la experiencia que tuvieron siete años antes en Hamburgo, Alemania. El propio John Lennon explica todo lo que precedió al éxito posterior que nosotros conocemos: (Allí en Ham-

burgo)… “íbamos mejorando y ganando confianza.

Era inevitable, con toda la experiencia que daba tocar toda la noche. Y al ser extranjeros, teníamos que trabajar aún más duro, poner todo el corazón y el alma para que nos escucharan. En Liverpool, las sesiones sólo duraban una hora, así que sólo tocábamos las mejores canciones, siempre las mismas. En Hamburgo teníamos que tocar ocho horas, así que no teníamos más remedio que encontrar otra forma de tocar”.

Nos narra Gladwell que los Beatles cerca de su éxito en 1964, habían actuado en directo unas mil doscientas (¡1,200!) veces y que “para comprender cuán extraordinario es esto, conviene saber que la mayoría de los grupos de hoy no actúan mil 1,200 veces ni en el curso de sus carreras”. A lo que se refiere Gladwell en su magistral libro es que nadie que anhele alcanzar el éxito y la posterior grandeza puede hacerlo desde una “zona cómoda”. Los verdaderos “fueras de serie” acumulan horas de estudio, desempeño o ejecución que conlleva “sacrificio”, una experiencia que, para muchos, no es más que una pura “diversión”…

Como educador, cuando analizo este libro, me reitero más que en Puerto Rico jamás alcanzaremos unos niveles educativos que nos permitan competir con los mejores en el mundo si nos conformamos con poco esfuerzo. pero esperando grandes cosas, como si la grandeza estuviera en “baratillo”. El libro “Outliers: The Story of Success” nos invita a reflexionar en torno a un sistema educativo que valora poco o nada la maximización del tiempo. Mientras que aquí dedicamos, aproximadamente, 180 días lectivos en cada curso escolar, en otros países, particularmente algunos

asiáticos, dedican 240 días o más, pero nos quedamos sorprendidos respecto a por qué otros se quedan con los mejores puestos a nivel global.

La invitación subyacente del libro de Gladwell es a que es hora de reflexionar y cambiar nuestros modos de proceder. ¿Queremos escuelas, colegios y universidades que produzcan gente competente y capaz de confrontar los inmensos retos de una sociedad donde sólo prevalecen los mejores? Bueno, pues es hora que echemos a un lado esas fórmulas mediante las cuales todo se “acelera” como si el conocimiento y el desempeño de excelencia pudieran lograrse con fórmulas mágicas. Es tiempo ya para dejar de pensar que en nuestras escuelas, colegios y universidades todo puede ser sometido a un tipo de alteración o manipulación caprichosa, como si se tratara de esas plantas o animales que “alteramos” con el fin de que produzcan en el menor tiempo posible. La educación completa requiere tiempo, exige esfuerzo y el éxito o la posterior grandeza sólo pueden alcanzarse a fuerza de tesón y dedicación. Es tiempo que todos, particularmente los padres a quienes les importa el futuro de sus hijos, comencemos a mirar el tiempo como una variable significativa en la búsqueda de nuestra competitividad. A todos nos conviene concebir el éxito de una manera más integral porque, sin duda, el tiempo que dedicamos a estudiar o a perfeccionarnos en cualquier área de nuestras vidas determina el logro de nuestro máximo potencial. El éxito y la grandeza están al alcance de quien demuestra voluntad, disciplina y maximiza su tiempo.

Felixlrm@gmail.com

ECONO celebra su 46 aniversario con un concurso que cambia vidas Supermercados ECONO se ha distinguido por ser una na empresa netamente puertorriqueña, que contribuye más allá dell desarrollo económico de la Isla, pues se ha adentrado y relacionado ado con las comunidades en los 46 municipios donde tiene presencia. encia. Ademo objetivo más, continuamente trabaja iniciativas que tienen como vamente la fomentar una mejor calidad de vida e influenciar positivamente vida de los puertorriqueños. Una de las principales propuestas opuestas es su concurso de aniversario, que se celebra anualmente nte durante los meses de octubre a diciembre.

Bajo el mismo, ECONO reconoce que ha cambiado o vidas a través de los distintivos premios otorgados. “El concurso de aniversario nace como muestra de agradecimiento a nuestros consumidores por su patrocinio y lealtad. Gracias a nuestros consumidores es que seguimos siendo donde mejor se compra. Son muchas las historias que año tras año escuchamos de los ganadores y son éstas las que nos motivan a seguir adelante con esta iniciativa”, destacó el CPA Juan R. Barreto Sosa, presidente de la Junta de Directores de Supermercados ECONO. En su trayectoria, el concurso ha regalado premios en efectivo, autos, viajes, enseres domésticos, certificados de compra y estadías de hoteles, entre muchos otros. Durante este año, el premio mayor consiste en $46,000 en efectivo.

“Cuando hacemos entrega de los premios, tenemos la oportunidad de conversar con los ganadores y conocer parte de su historia. Es muy gratificante escuchar como estos premios ayudarán a costear necesidades particulares. Conocemos historias donde gracias al premio mayor, premio en efectivo que entrega ECONO, una persona podrá arreglar su casa, costear tratamientos médicos o pagar estudios de sus hijos, entre otras cosas”, agregó el socio operador Ángel Bonilla, presidente del Comité de Mercadeo de Supermercados ECONO. A partir del 13 de octubre, Supermercados ECONO estará celebrando el Concurso del 46 Aniversario, uno de los principales concursos de la Industria, con sobre 18 millones de participaciones anuales.

Para participar, sólo debe llenar el cupón de participación y depositarlo en la urna disponible en cualquiera de las 63 tiendas ECONO al momento de realizar sus compras o a través de aniversarioecono.com. Se escogerán ganadores semanales que serán anunciados a través de medios del país y la página de Facebook fb.com/superecono. Para más información sobre esta y otras iniciativas puede visitar www.superecono.com o seguirlos en su página de Facebook.

9

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Alcalde de Humacao inaugura cancha para uso de escuela y comunidad Volleyball y la Cancha LIBIH del Complejo Deportivo Osvaldo Gil Bosch. â&#x20AC;&#x153;Esta cancha tendrĂĄ la particularidad de uso comĂşn entre la comunidad y la escuela. La escuela utilizarĂĄ las instalaciones como siempre en horario de 8:00 de la maĂąana a 3:30 de la tarde y luego de ese horario estarĂĄ en la disposiciĂłn de la comunidad de Candelero Arribaâ&#x20AC;? enfatizĂł el alcalde.

&'

'6Â&#x2DC;4# 5

1<:;0*0(

1 2 #

El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, inaugurĂł los trabajos de techado de la Cancha de la Escuela CĂĄndido BerrĂ­os, del Barrio Candelero Arriba de esta ciudad, el jueves 29 de septiembre.

Trujillo Panisse informĂł que las labores realizadas consistieron en el diseĂąo, estructura en acero, marcados de lĂ­neas de juego y suplido de mallas de voleibol, aros de baloncesto y balones, a una inversiĂłn total de $155, 721.00.

Estas instalaciones se unen a las canchas de la Escuela Ana RoquĂŠ y la Juan Ponce de LeĂłn, que el municipio ha construido dentro de planteles escolares. Cerca de las escuelas el municipio tambiĂŠn construyĂł, techĂł y remodelĂł las canchas de La Fermina, Villa Universitaria, Junquito, Pasto Viejo, Verde Mar, Parcelas MartĂ­nez, Collores, Villa Humacao, ademĂĄs en las comunidades de Aniceto Cruz, CataĂąo, Mariana, Tejas, Los Pinos, Las Leandras, Mambiche Blanco, Mambiche Prieto, AntĂłn Ruiz, Ciudad Cristiana, Dr. Palou, Playa de Humacao, la Cancha de

Â&#x2021; 7ULEXQDO Â&#x2021; -XUDGR Â&#x2021; ,PSXWDGR Â&#x2021; &ULPLQDO Â&#x2021; &LYLO Â&#x2021; $ERJDGR Â&#x2021; )LVFDO Â&#x2021; /LWLJLR Â&#x2021; 'HUHFKR Â&#x2021; 3URFHVR Â&#x2021; )XQGDPHQWR Â&#x2021; 'HIHQVD Â&#x2021; 6HQWHQFLD Â&#x2021; )LDQ]D Â&#x2021; &RQIHVLyQ Â&#x2021; (YLGHQFLD Â&#x2021; /H\ Â&#x2021; +HFKRV Â&#x2021; 'HOLWR Â&#x2021; &RQYLFFLyQ

Âş

Âż

Âş

N

Âś

Âş

Âş

Âż

Âż

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

°

Âż

Ă&#x201E;

Âś

Ă&#x201E;

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

visita la televisión Este domingo, 16 de octubre de 2016, en el programa de entrevistas y reportajes en la calle, “Yo soy Caguas ¿y tú?” se le dedicará a El Nuevo Periódico”, con entrevistas a su director, Quintín Rivera Segarra, al periodista César Irizarry Resto y a la directora del Departamento de Ventas, Evelyn Martínez Beauchamp. El programa se transmite a las 7:30 p.m. por América TV. El productor y mantenedor del programa, Juan Gonzáles, nos explica que su propósito es entrevistar a personalidades destacadas de Caguas que, en el formato de entrevista, puedan contribuir a dar a

conocer sobre la historia de este municipio, sus valores, su gente y todo aquello que sea motivo de orgullo criollo.

Los diálogos se enfocan en la trayectoria personal de los entrevistados, para resaltar aspectos poco conocidos de las personas que ocupan posiciones de liderato en El Nuevo Periódico y, junto a sus eficientes compañeros de labores, producen el principal medio de comunicación en la región.

Interesados en más información pueden llamar al 787-612-5231 o visitar la página en Facebook con el nombre del programa.

Candidata del PPT al Senado por acumulación atendería acceso a vivienda El desplome de la industria hipotecaria que comenzó en el 2008 dejó a miles de personas desprovistas de techo ya fuera porque abandonaron las estructuras que habitaban o debido a las ejecuciones hipotecarias que han aumentado en un 58% durante el mismo periodo.

De acuerdo con los datos correspondientes al 2014 del Community Survey que realiza la Oficina del Censo de los EEUU, en la isla existe un inventario de propiedades vacantes que asciende a 312,157 unidades disponibles o un 20.1% del total de viviendas en la isla.

De las viviendas ocupadas, una tercera parte, 30.5% (379,256) son ocupadas en alquiler, mientras que el 69% (862,198) están ocupadas por sus dueños. El total de viviendas ocupadas asciende a 1,241,454.

Para la candidata al Senado por el Partido del Pueblo Trabajador (PPT), Amárilis Pagán Jiménez, los datos invitan a replantearse el acceso a una vivienda como un tema de derechos humanos, según ha sido reconocido por los organismos internacionales y presentó su agenda de trabajo para atender la situación de acceso a vivienda en Puerto Rico en sus múltiples dimensiones.

“Tener una vivienda es mucho más que tener una estructura. Una vivienda representa un espacio de seguridad física y emocional, el espacio de protección familiar y de descanso. Tener un techo que brinde esas seguridades es un asunto de derechos humanos y como tal lo trabajaré desde la legislatura”, dijo Pagán Jiménez.

Lcda. Amárilis Pagán.

Agregó que en el último conteo de personas sin hogar realizado en la Isla, más de cuatro mil personas fueron identificadas por organizaciones y entidades que atienden esta población.

“Lo más triste es que cerca del 68% de esas personas pernoctan en aceras, edificios abandonados y otros espacios en los que son vulnerables a todo tipo de violencia.

A esto se suma el número cada vez mayor de mujeres sin hogar. Otro dato interesante, y que derrota muchos mitos, es que un alto porcentaje de las personas sin hogar de la Isla están en esa situación por problemas familiares y de falta de recursos para pagar un hogar”, dijo la candidata.

Quintín Rivera Segarra, director de El Nuevo Periódico, fue uno de los entrevistados.

Fortalece con tu voto un movimiento de resistencia Por: Javier Córdova Iturregui Candidato del PPT al Senado por el Distrito de Humacao La economía de Puerto Rico no funciona. O más bien, funciona para unos pocos y maltrata a las grandes mayorías trabajadoras. Dos partidos nos han traído hasta aquí. Cada vez se fortalece más la gente dispuesta a rechazar el bipartidismo que existe en nuestra isla y que ha desarrollado un sistema que solo favorece a los grandes intereses y a los políticos que se benefician del mismo. Estos partidos han creado una crisis profunda y le echan la carga al pueblo trabajador.

Llevamos casi 30 años de insistir en un modelo de privatizaciones, de reducción del gobierno, de impuestos, de despidos, de ataques a los derechos laborales y de ataques a las pensiones que no han hecho sino hacer más severa la crisis. Y para resolver la crisis, rojos y azules proponen más de todo esto mismo.

Ahora se unen al coro los candidatos independientes, que proponen más privatizaciones y más despidos. Está más que demostrado que la pérdida de empleos en el gobierno trae pérdida de empleos en el sector privado. Hay que fortalecer el sector del gobierno para desde ahí fortalecer el sector privado, principalmente al pequeño comerciante y al sector cooperativo.

El modelo económico de Puerto Rico se ha basado en traer compañías foráneas que producen para exportar y para eso se le dan exenciones contributivas. Esas empresas generan gran cantidad de ganancias que salen del país.

El resultado es que producimos mucha riqueza que se fuga y el país sigue sin recursos. Es preciso desarrollar de manera vigorosa la economía local que permita producir lo que consumimos y así crear los empleos permanentes que necesitamos.

Esa es la perspectiva del Partido del Pueblo Trabajador: desarrollar una economía interna vigorosa siempre teniendo en cuenta los mejores intereses de los que producimos las riquezas, el pueblo trabajador.

Nos inspira construir un país de justicia social y solidaridad. Por eso defendemos los derechos del pueblo trabajador: un seguro de salud universal que garantice el acceso a la salud para todos independientemente de los ingresos, un sistema de pensión universal que garantice una vida digna a todos los adultos mayores, una reforma contributiva en la cual paguen más los que más tienen para de esa manera promover un sistema justo, y la creación de empleos con una economía próspera que vaya reduciendo la dependencia económica y permita a todos trabajar por un mejor país.

Gane quien gane las elecciones, sean los rojos o los azules, y sobre todo a través de la Junta de Control Fiscal que viene a cobrar la deuda imponiendo más sacrificios contra el pueblo, seguirán aprobando medidas que habrá que resistir y combatir. Para fortalecer el movimiento de protesta, acompaña con tu voto a Bernabe para gobernador y a todos los candidatos del PPT.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Curiosidades de esta campaĂąa electoral Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com La polĂ­tica es â&#x20AC;&#x153;nuestro deporte nacionalâ&#x20AC;? y, tradicionalmente, durante los meses que anteceden las elecciones generales se genera una tremenda efervescencia en las caravanas y concentraciones de los partidos polĂ­ticos y los candidatos. Este aĂąo parece que son bastantes las diferencias con las campaĂąas en las Ăşltimas dĂŠcadas.

Algunas de las caracterĂ­sticas de esta campaĂąa preeleccionaria 2016, son las siguientes: â&#x20AC;˘ Hay seis candidatos a la gobernaciĂłn, dos de ellos independientes. El gobernador no es candidato a reeleciĂłn. AdemĂĄs, tenemos una candidata independiente a la CĂĄmara por el precinto cuatro de San Juan, MarĂ­a de Lourdes GuzmĂĄn y un candidato independiente al Senado por acumulaciĂłn, el Dr. JosĂŠ Vargas Vidot. â&#x20AC;˘ Intercambio de regalos entre candidatos. El aspirante del PPD a la gobernaciĂłn, David Bernier,

enviĂł de regalo al candidato del PNP, Ricardo RossellĂł, un sable de esgrima, RossellĂł dijo que iba a regalarle unas tenis usadas. â&#x20AC;˘ Ha sido nombrada una Junta de Control Fiscal con poderes por encima del gobierno local, por el Congreso de Estados Unidos, el mismo aĂąo en que el Tribunal Supremo de Estados Unidos ha reafirmado la doctrina de que la soberanĂ­a del pueblo de Puerto Rico reside en el Congreso y esa entidad puede delegar o quitar poderes y derechos cuando lo desee. En el 1952 â&#x20AC;&#x153;no se rompiĂł esa cadenaâ&#x20AC;?, dice la sentencia en numerosas ocasiones. â&#x20AC;˘ Otro escĂĄndalo de corrupciĂłn ha salpicado al partido gobernante (en esta ocasiĂłn al PPD) pocos meses antes de las elecciones. â&#x20AC;˘ Por primera vez en su historia, el Partido Independentista PuertorriqueĂąo nomina a una mujer como candidata a la gobernaciĂłn. â&#x20AC;˘ A menos de un mes de las elecciones no se han escuchado las enormes bocinas dentro de

las comunidades. Estoy seguro de que la inmensa mayorĂ­a de los ciudadanos da gracias a Dios por ello. â&#x20AC;˘ En las primarias de junio hubo baja participaciĂłn, entre las razones para explicar este fenĂłmeno puede estar que se ha experimentado una reducciĂłn en la poblaciĂłn, pero tambiĂŠn puede estar relacionado con el desĂĄnimo general entre la poblaciĂłn con los partidos polĂ­ticos. â&#x20AC;˘ El escrutinio de las papeletas serĂĄ con mĂĄquinas electrĂłnicas. El procedimiento fue ensayado con ĂŠxito en las primaras del PPD y el PNP en junio.

Tenemos la esperanza de que con ello podamos conocer los resultados de las elecciones a una hora temprana.

De seguro que usted habrĂĄ notado otras â&#x20AC;&#x153;curiosidadesâ&#x20AC;? que caracterizan esta campaĂąa electoral y la diferencian de campaĂąas anteriores. Haga su propia lista y nos la puede enviar a redaccion@elperiodicopr.com o comentarlo en nuestra pĂĄgina de Faceboook: Semanario El Nuevo PeriĂłdico.

8Q 3(5,Ă?',&2

GH 38(%/2 'RPLQJR GH 2FWXEUH D ODV 3 0 ' DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Reconocen la Toyota Sienna como mejor vehículo familiar La revista ‘Parents’ y la plataforma digital especializada en la industria automotriz, edmunds.com, reconocieron a la Toyota Sienna entre los diez mejores vehículos familiares del año, por su avanzada tecnología y seguridad.

Según Joseph Barba, director de ventas y mercadeo de Toyota de Puerto Rico, la minivan de Toyota es el único vehículo con manejo en las cuatro ruedas, que cuenta con innovadora tecnología y mejoras a sus sistemas de seguridad, lo que le está ganando reconocimientos de los líderes de la industria automotriz.

“Edmunds.com y la revista especializada ‘Parents’ han nombrado a la Sienna de Toyota como uno de los 10 mejores vehículos familiares del año y la ganadora en la categoría de Mejor Minivan. Este reconocimiento es ciertamente un privilegio, y reafirma la garantía de la calidad y confiabilidad de este vehículo, que también se

ha convertido en el preferido de las familias puertorriqueñas”, dijo Barba.

El artículo de “Los mejores autos de familia del 2016” se publicó tanto la revista ‘Parents” como la página virtual de Edmunds.com. Se consideraron elementos como; calidad del manejo, seguridad, confiabilidad, carrocería exterior e interior, visibilidad, controles e instrumentación y otros atributos tales como apariencia, ergonomía y diseños especiales que separan este vehículo de los demás.

“La comodidad de la Sienna supera a sus competidores por dos razones: es el único vehículo con manejo en las cuatro ruedas y sus controles son ultra amigables al usarse, lo que hace que te mantengas enfocado en el camino”, reseñó el artículo de la revista ‘Parents’.

Además, el sistema de seguridad estándar de Toyota (Toyota Star Safety System) equipa a la Toyota Sienna 2016 con sistema de frenos ‘anti-lock’, freno electrónico

de fuerza por distribución, asistencia de frenos, control de estabilidad de vehículos mejorados, control de tracción y ‘Smart Stop Technology’.

Desfile de novias y quinceañeras en Plaza Centro

Abrazaron la lectura Con el lema “La lectura es fascinante... abrázala”, recientemente los anfitriones del programa Criollo “Yo soy Caguas y tú...” disfrutaron de lo lindo junto a los chicos de la escuela de Vida Independiente Jardines de Caguas.

“El compartir ese momento, el leer un cuento y ver sus caritas al llegar Santos, el personaje infantil de la Corporación Sanos, fue para mí algo que no olvidaré”, dice Juan González anfitrión del programa, quien junto a Juan Escobar y José Álamo llevan las riendas de ese proyecto que domingo tras domingo llega a sus hogares de 7:00 p.m. a 7:30 p.m. por América Tevé.

Con motivo del apagón que coincidió con la Feria de Novias y Quinceañeras de Plaza Centro Mall, la actividad se movió del jueves 13 al domingo 16 de octubre. La feria trae las tendencias de temporada para toda ocasión, en particular para bodas, quinceañeras y trajes de fiesta.

“En esta feria, encontrarán en un solo lugar lo último en trajes de novia, tuxedos, de fiesta o de gala para cualquier acto especial, no solo para bodas y quinceañeras sino para las fiestas que se aproximan. También ideas de decoración para cualquier fiesta, de bizcocho de boda, música variada, fotografía y opciones de lugares para la luna de miel.

Queremos hacérselo fácil para que nuestros clientes encuentren lo que buscan sin tener que ir a diferentes lugares”, indicó Aracelis Cintrón, directora de Mercadeo de Plaza Centro Mall.

Este sábado se llevará a cabo una demostración de maquillaje para fiesta a cargo de Beauti Control, a partir de la 1:00 pm, seguido por un desfile de modas de vestidos de novia, de gala y tuxedos para caballeros por Bridals by Madeline y Galería Los Novios en el área del foodcourt a partir de las 3:00 de la tarde.

“El desfile le brinda la ocasión de ver esos vestidos y tuxedos vestidos por modelos, lo que permite ver como quedan puestos. Esto lo complementaremos con una rifa de productos y servicios de algunos de los exhibidores entre los que reserven algún producto o servicio durante la exhibición, lo que es una oportunidad excelente para que nuestros clientes conozcan y traten sus productos o servicios”, explicó Cintrón.

La actividad se efectúa solo hasta este domingo en el pasillo interior del centro comercial.

Reunión AARP

Asamblea en El Verde

Retiro para caballeros

Reunión mensual de AARP Caguas, este sábado, 15 de octubre de 2016 en el Head Start de la Urb. Mariolga, al lado de la pista de caminar, a las 3:oo p.m. Conocerás gente como tú. Tenemos información y temas importantes para ti. Inf: 787-4790106 y 787-637-2909.

La Asociación Recreativa El Verde, Inc. (AREVI) invita a su asamblea general que se llevará a cabo el jueves, 26 de octubre, a las 7:00 p.m. en el centro cmunal del área recreativa.

Se ofrecerá una charla sobre los beneficios del ejercicio físico por la instructora certificada, Sra. Vivian Muñiz.

La Casa Cristo Redentor, de Aguas Buenas, invita a un retiro para caballeros que se llevará a cabo del 21 al 23 de octubre, con el tema de “Un encuentro conmigo y con Dios”.

Los interesados pueden llamar a los teléfonos 787-239-8823 y 787-732-5161.

El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

NUESTRA META SIEMPRE ES EL DESARROLLO ECONÓMICO Puerto Rico necesita una transformación económica, comunitaria y de desarrollo sostenible dirigida hacia los pequeños y medianos comerciantes, y hacia las cientos de miles de familias que pertenecen a la clase media y trabajadora del País.

El único candidato a la gobernación que ha presentado una amplia propuesta para lograr atender a estos sectores ha sido el líder del Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier. Además, nuestro candidato popular tiene en su plan de gobierno varias iniciativas para el desarrollo sostenible de las comunidades de bajos recursos en Puerto Rico, lo que les permitirá una mejor calidad de vida.

Como parte de la política pública que impulsará Bernier para garantizar empleos y mejores oportunidades para todos los puertorriqueños, se implantará una reforma contributiva abarcadora que permitirá a la mayoría

EL CAGUAS CITY... NO ES POSIBLE Por naturaleza, la anexión de Puerto Rico a Estados Unidos supone, como bien han dicho líderes del PNP, el cumplimiento de todas las “obligaciones y responsabilidades” de ser estado. Es decir un Puerto Rico estado tendría que sufrir la transculturación de nuestra nacionalidad por ser latina y caribeña; escenario que nos diferencia de los anglosajones.

El PNP consciente de lo anterior ha iniciado esa transculturación cuando pretende etiquetarnos la imagen de que somos similares a los anglosajones si proyectamos un hábitat de cotidianidad similar a una ciudad en Estados Unidos. Ahí están los ejemplos de “Guaynabo City” y otros que ni tendríamos que mencionar. Ahí también está la gran necesidad de unir a nuestro pueblo para enfrentar esa amenaza de la locura de pretender ser iguales a los que por definición somos diferentes.

Ese propósito asimilista el PNP llega el extremo de anunciarlo desde sus avanzadores en caminatas y caravanas en las diferentes compañas municipales. Eso lo vimos en el pasado en nuestra ciudad con la candidata foránea Norma Burgos. Ello sucedió cuando la señora Burgos, junto a su “crew” de fanáticos, pretendió tomar por asalto la alcaldía de Caguas para los propósitos ya mencionados. Hoy vemos la misma película con un correligionario de Norma Burgos a quien le auguramos la misma suerte que a ésta en el 2012. Esto porque los criollos por definición somos un áto-

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago de los negocios no retener el IVU. Su objetivo es reducir la carga contributiva a la clase media trabajadora, para estimular la economía y asegurar los ingresos para los servicios básicos que ofrece el gobierno. La eliminación del IVU al 80% de los negocios, que tienen ventas de $500 mil anuales o menos y que solo aportan el 3% de los recaudos, le brindará un alivio al bolsillo de los consumidores, a la vez que promoverá la compra en establecimientos pequeños. Esto redundará en un estímulo

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos mo incompatible con los propósitos de transcultural nuestra idiosincrasia municipal. Más sencillo y para dejar claro el principio a que me refiero, los cagüeños en la mañana no vamos a la “bakery”, sino que visitamos la panadería.

La negación a esa transculturación no se da en el vacío.

Nuestra ciudad es cuna de líderes que se han empeñado en defender nuestros valores y elevarnos a una autoestima que nos ha llevado al sitial de diferenciarnos de muchas municipalidades. Ahí está la conocida consigna del oficialismo municipal de que somos “Caguas, Nuestro Nuevo País Centro y Corazón de Puerto Rico”. De esta consigna hay que destacar su trasfondo de finales de la década de los 90 cuando se pretendió y logró elevar a nuestra ciudad a un centro de competitividad en todos sus órdenes. Ese logro, en aquel momento, recibió el respaldo abrumador de todos los sectores,

13

económico para los pequeños y medianos comerciantes, cuya esconomía ha sido estrangulada en los pasados años. La recuperación fiscal de un País no se logra lastimando a los más vulnerables, se logra trabajando por un bien común y apoyando propuestas que muevan y estimulen nuestra economía. Nuestros pequeños y medianos comerciantes son eje del desarrollo económico y social de la Isla, y no podemos aprobar ni aplicar leyes que los afecten.

Los pequeños y medianos comerciantes, al igual que nuestros servidores públicos, nuestros pensionados, y también nuestras comunidades, necesitan un gobierno que apruebe leyes y políticas para echar hacia adelante, no para lastimar a nuestra gente. David Bernier es el único candidato a la gobernación que ha sido claro y consistente, que ha hablado de frente y ha hecho un compromiso genuino con el País para aumentar el empleo, la actividad económica y defender sus intereses.

razón por la cual con ello se sostiene el argumento de que la autoestima criolla alcanzó su siguiente nivel.

En el plano político es un hecho irrefutable que el difunto alcalde William Miranda Marín con su obra cosechó la admiración y el respaldo más allá de bandera e ideologías políticas. Hoy, también en el plano político, vemos el mismo ejemplo con el fenómeno de los “estadistas con Willito” quienes abiertamente respaldan la reelección de nuestro alcalde.

El orgullo criollo por la autoestima lograda y el respaldo a los promotores de las políticas de un “Nuevo País” son el mejor ejemplo de que los cagüeños somos como el Josco de Abelardo Díaz Alfaro. La metáfora a que me refiero es cuando el vacuno criollo defendió su estatus de “padrote de nación” antes de dejarse enyugar para el ser un buey servil.

En síntesis los ejemplos de nuestra vida cotidiana criolla y el respaldo a que somos en Caguas un “Nuevo País” resultan ser un espejo donde muchos miran cuando se pretende plasmar nuevas políticas municipales. Lo que a veces se olvidan es que para ser un “Nuevo País” se tendría que partir de la intención de una política pública “Para el bien de todos”. Esa premisa es totalmente incompatible con el proyecto asimilista de un Caguas City, proyecto que los cagüeños combatimos con linaje del toro Josco porque la transculturación de la autoestima criolla, ni es negociable... ni es posible.

Energía Eléctrica subcontratará para trabajos de desganche Luego de evaluar durante el mes de agosto las cualificaciones de posibles proveedores de servicios de desganche, mediante la solicitud de propuestas para la cualificación de compañías, la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) inició un segundo proceso a través del cual se solicitarán propuestas a posibles proveedores de servicio para el desganche de sistemas energizados en su red eléctrica.

“Esta iniciativa forma parte del plan operacional a través del cual buscamos atender y reducir de forma rápida la mayoría de la averías reportadas por nuestros clientes asociadas al contacto de ramas de árboles o vegetación con el tendido eléctrico. Los nuevos proveedores deberán ser capaces de brindar soluciones a corto plazo de manera rápida, efectiva, precisa y a un costo mucho más económico para la AEE, de manera que podamos reducir las interrupciones en nuestra red eléctrica”, sostuvo el director ejecutivo, Javier Quintana

Méndez.

Durante el proceso de solicitud se cualificarán únicamente las propuestas provenientes de las 16 compañías previamente cualificadas.

Quintana Méndez añadió que “desde julio pasado añadimos personal interno a las labores de desganche para trabajar en los 20 alimentadores que presentan la mayor cantidad de interrupciones y que afectan al mayor número de clientes.

El plan de trabajo incluye la selección de unas cuatro compañías externas que trabajarán en ocho alimentadores en las regiones de Mayagüez y Caguas, trabajos para los cuales hemos identificado un presupuesto de entre $1 a $5 millones máximo para este año fiscal”.

Los trabajos en dichos alimentadores consistirán en el desganche de unas 190 millas de líneas de distribución que transcurren los municipios de Mayagüez, Añasco, San Ger-

man y Cabo Rojo. Igualmente, otras 198 millas de líneas de distribución que transcurren los municipios de San Lorenzo, Aguas Buenas, Yabucoa, y Cidra.

Las 16 empresas cualificadas tenían hasta el 5 de octubre de 2016 para aclarar dudas sobre los procesos, a su vez, la corporación tendrá hasta el 7 de octubre para responderles.

Las empresas interesadas deberán cumplir con todas las leyes estatales y federales. Los servicios deberán incluir el desganche, recogido, disposición, mantenimiento, monitoreo y control de vegetación en las servidumbres de la Autoridad.

Deberán incluir además servicios de corte de árboles, limpieza de servidumbres, regado de herbicidas, además de manejo y control de especies invasoras. Igualmente, deberán contar con el equipo necesario para realizar tareas tales como: transportación, vehículo con canasto y máquina trituradora, entre otros.

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Arte cagüeño se presenta en Venecia El pintor cagüeño Héctor Rafael, quien nos deleitó con su exposición individual Biomórfico en el Museo de las Américas en febrero y marzo de este año, fue seleccionado como uno de los artistas que participa en la exposición colectiva de arte internacional Future Landscapes, en Venecia, durante los meses de octubre y noviembre de 2016.

La exposición sirve como actividad de clausura al festival de arte y arquitectura Borders que comenzó durante el verano con una serie de actos culturales y exposiciones compuestas de distintas disciplinas dentro del arte contemporáneo: pintura, fotografía, video, arquitectura, instalación y performance.

Héctor Rafael expone una pintura al óleo titulada Vida donde fusiona al ser humano y su medio ambiente de manera armoniosa. En ella se mezclan aspectos femeninos y masculinos haciendo que la calidad andrógina de las formas rompa con los esquemas tradicionales de cada género.

La obra de Héctor Rafael ha sido expuesta en Puerto Rico, Nueva York, Boston, Chicago, Doral (Florida), Milledgeville (Georgia), Estambul (Turquía), Florencia (Italia). Su trabajo artístico forma parte de la colección permanente del Museo de Arte Francisco Oller y Museo de Arte de Caguas.

A través de los años Héctor Rafael también ha dedicado gran parte de su tiempo a la educación y promoción de las artes

en nuestra juventud como director del Departamento de Arte del Colegio Notre Dame en Caguas.

Future Lanscapes ha sido organizada por el curador y arquitecto italiano Luca Curci y estará abierta al público del 6 de octubre al 27 de noviembre en Palazzo Ca’ Zanardi y Venice Art House Gallery en Venecia, Italia.

La obra Vida, de Héctor Rafael, es una de las que presentará en Venecia.

Exposición Entre reinos El Museo Casa Roig de la Universidad de Puerto Rico en Humacao (UPRH) invita a la comunidad en general a la apertura de la exposición dual Entre reinos: Conversaciones sobre el mundo natural, de las artistas Sarabel Santos y Bárbara Díaz, el jueves, 27 de octubre de 2016 a las 6:00 de la tarde.

“Por más de una década, el tema de la naturaleza ha estado vigente en el desarrollo de mi discurso plástico”, expresó Sarabel Santos. “En Naturaleza falsa, título de la serie de obras que exhibiré, presento la temática de la contaminación causada por el desecho, utilizando material sintético recolectado en la comunidad en donde vivo”, añadió la artista.

Las artistas llevan varios años estudiando el tema de la naturaleza desde diversos enfoques. Bárbara Díaz, egresada de la Escuela de Artes Plásticas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, expondrá una muestra compuesta de once obras en medios mixtos. Mientras, Sarabel Santos, quien posee un bachillerato en Historia del Arte de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, presentará una serie de obras que consiste de quince dibujos en medios mixtos.

“Mi intención como artista es hacer crítica social sobre los problemas que asedian al puertorriqueño y al ser humano en general”, indicó Bárbara Díaz. “Es por esto que en Entre reinos presentaré una serie de dibujos en los que abordo el tema de la familia y la muerte, con énfasis en las plantas abortivas”, concluyó la artista.

“Bárbara y Sarabel son parte de una generación emergente de mujeres artistas con narrativas plásticas que asedian la inextricable relación entre la naturaleza y el ser humano”, explicó el Dr. Cruz Ortiz Cuadra, director del Museo Casa Roig. “Pero no se trata de relaciones fáciles, tiernas o lineales sino conflictivas. Solo pensemos en la flora abortiva en el caso de las mujeres, y en el efecto social que tiene el acto en la experiencia vital de ser mujer”, culminó el doctor Ortiz.

La apertura es libre de costo y se invita al público en general. Para más información sobre la apertura de Entre reinos: Conversaciones sobre el mundo natural, los horarios de visita y reservación de visitas guiadas para grupos pueden comunicarse al 787-852-8380 de lunes a viernes de 8:00 de la mañana a 4:30 de la tarde.

El MUseo Casa Roig está ubicado en la Calle Antonio Leopez #66, en Humacao.

Feria de salud en Humacao El alcalde de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, invita a la cuarta feria de salud y servicios, con el lema de “Un toque de amor al necesitado”. Se llevará a cabo el miércoles, 19 de octubre, de 9:00 de la mañana a 12:00 del mediodía, en la Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera de esta ciudad.

Trujillo Panisse informó que tendrán

pruebas de VIH y glucosa, toma de presión, orientación y coordinación de servicios, arreglo personal y artículos de primera necesidad para deambulantes.

Para donaciones e información pueden comunicarse al (787) 852-3066, extensiones 2374 y 2326 de la Oficina de Ayuda al Ciudadano.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

15

PrevenciĂłn cĂĄncer del seno en Comandancia Caguas El teniente coronel Orlando Rivera LebrĂłn, comandante Ă rea de Caguas, y el teniente coronel Manuel de JesĂşs Treskow, director del Cuerpo de Investigaciones Criminales del Ă rea de Caguas invitan a la ciudadanĂ­a de Caguas y pueblos limĂ­trofes a la participaciĂłn de su primera actividad de prevenciĂłn del cĂĄncer del seno. â&#x20AC;&#x153;El Ă rea policiaca de Caguas ha visto muy de cerca a compaĂąeras de trabajo dar la batalla dĂ­a a dĂ­a para ganarle a este mal. Es por eso que se le convoca a toda la ciudadanĂ­a que quiera participar con nosotros de honrar a nuestras guerreras que hoy en dĂ­a continĂşan luchando, a las sobrevivientes y aquellas que ya no estĂĄn con nosotros, el miĂŠrcoles 19 de octubre de 2016, a las 2:00 pm, en el primer nivel de la Comandancia de Caguasâ&#x20AC;?, comunicaron los oficiales.

$QNĂ&#x2030;XCT #TDQNGFC 1UQTKQ /& (#%5

&LUXMDQR

+1:=/Ă&#x2018;) ,- ;-67; AiboniteĂąo gana Race for the Cure La duodĂŠcima ediciĂłn de Race for the Cure, la carrera emblemĂĄtica de Susan G. Komen arropĂł de rosa una vez mĂĄs las avenidas MuĂąoz Rivera y Ponce de LeĂłn con mĂĄs de diez mil personas inscritas en celebraciĂłn de la vida.

Carmen VĂŠlez, sobreviviente de cĂĄncer y directora de la carrera por los Ăşltimos tres aĂąos fue reconocida por su extraordinaria labor y exaltĂł el apoyo incondicional de la comediante Tita Guerrero, a quien fue dedicada la carrera. La periodista Keila HernĂĄndez dijo presente como animadora, y caminĂł junto a las sobrevivientes.

Atletas, familias, celebridades, sobrevivientes, amigos y familiares, empresas, agencias de gobierno y grupos comunita-

rios, se unieron a celebrar la vida caminando o corriendo y en respuesta al llamado de dar el primer paso para la cura: ÂĄinscribirse!

En masculino, el ganador del primer lugar por segundo aĂąo consecutivo fue Luis J. Rivera (20 aĂąos) de Aibonito. Rivera, es el cuarto aĂąo que compite y en aĂąos anteriores tambiĂŠn llegĂł en los primeros lugares junto a su papĂĄ y entrenador, Luis Rivera. â&#x20AC;&#x153;Es mi cuarta carrera. Este aĂąo me motiva mi abuela, quien falleciĂł la semana pasada y por ella querĂ­a llegar en primer lugar. Correr por los pacientes de cĂĄncer y que se encuentre la cura, es siempre una motivaciĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł el joven.

&$11$%,6 0' 'U 6WHYHQ 5RGUtJXH] 0RQJH 0HGLFLQD ,QWHUQD +,0$ 3/$=$ 6XLWH $YH 'HJHWDX &DJXDV

3DUD FLWDV

&DQQDELV &HUWLÂżHG 0' &0 0$

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;> Ă&#x17E; iÂ&#x2DC;viĂ&#x20AC;Â&#x201C;i`>`iĂ&#x192; `iÂ? Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x153;°

2CTC OGLQT QTKGPVCEK�P NN½OGPQU

r

L>Ă&#x20AC;LÂ&#x153;Â?i`>Â&#x201C;`J}Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â?°VÂ&#x153;Â&#x201C; Ä?Ă&#x203A;i° Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x161;Â&#x153;â >Ă&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2DC;] Ä? *Â?>â> ] Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;i xää

>}Ă&#x2022;>Ă&#x192; *, ääĂ&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;

-i >ViÂŤĂ&#x152;> Â?> Â&#x201C;>Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2030;> `i Â?Â&#x153;Ă&#x192; ÂŤÂ?>Â&#x2DC;iĂ&#x192; Â&#x201C;j`Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;°

(/ &$11$%,6 0(',&,1$/ 6( 87,/,=$ 3$5$ 75$7$0,(172 '( /$6 6,*8,(17(6 &21',&,21(6 'HVRUGHQHV GH $QVLHGDG &iQFHU 'RORU &UyQLFR 0LJUDxD (SLOHSVLD $UWULWLV 5HXPDWRLGH

(VFOHURVLV 0~OWLSOH $O]KHLPHU $QRUH[LD +HSDWLWLV & 1DXVHDV 6HYHUDV 9,+ $UWULWLV

(VSDVPRV PXVFXODUHV SHUVLVWHQWHV (VFOHURVLV /DWHUDO $PLQRWUyÂżFD )LEURPLDOJLD 3DUNLQVRQ &DTXH[LD /HVLyQ GHO &RUGyQ (VSLQDO (QIHUPHGDG GH &URKQ

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

'UD -RKDQQD / 0DUWtQH]

2IUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV GH 0HGLFLQD ,QWHUQD +,0$ 3/$=$ 6XLWH

3RU FLWD SUHYLD

1RWLĂ&#x20AC;FDFLyQ SDUD ORV SDFLHQWHV $TXHOORV TXH HQ ORV SDVDGRV DxRV QR KD\DQ YLVLWDGR OD RĂ&#x20AC;FLQD )DYRU GH SDVDU D UHFRJHU VX UHFRUG PpGLFR

,Q 1RYD 'HQWDO 0DQDJHPHQW

'5 9,&725 257,= *8=0Â&#x192;1 '5$ $11(77( 6Â&#x192;1&+(= &58=

'HQWLVWDV *HQHUDOLVWDV

7HOV

Autora: Karina VilĂĄ, reumatĂłloga La artritis psoriĂĄsica es una enfermedad crĂłnica inflamatoria que afecta principalmente las coyunturas (articulaciones) y estĂĄ asociada a la psoriasis. Su causa se desconoce, pero se entiende que estĂĄ relacionada con una combinaciĂłn de factores ambientales y alteraciones genĂŠticas, que pueden resultar en un mal funcionamiento del sistema inmunolĂłgico.

Aproximadamente, uno de cada veinte pacientes que sufren de psoriasis pueden presentar esta artritis. Aunque su severidad es variable, esta condiciĂłn puede resultar en daĂąo irreversible e incapacidad.

Todo paciente que tenga psoriasis y presente dolor o hinchazĂłn en las articulaciones o dolor de espalda debe ser evaluado por un especialista. Otros sĂ­ntomas tales como cansancio excesivo, malestar general, dolor e inflamaciĂłn en ĂĄreas de ligamentos o tendones pueden estar presentes.

El diagnĂłstico temprano es vital para prevenir complicaciones y deformidades a largo plazo. En la actualidad, se reconocen ciertas enfermedades asociadas con la artritis psoriĂĄsica; entre estas se encuentran las siguientes: uveĂ­tis (enfermedad en ojos), sĂ­ndrome metabĂłlico, obesidad, sĂ­ndrome de fatiga crĂłnica y hasta aumento en el riesgo cardiovascular. Aunque un paciente tenga pocas lesiones en la piel o cambios sutiles en las uĂąas, aun asĂ­ podrĂ­a estar sufriendo de este tipo de artritis.

Incluso, aunque es menos probable, la artritis podrĂ­a presentarse antes de que aparezcan lesiones en la piel o en las uĂąas.

De no tratarse a tiempo, esta enfermedad puede progresar y afectar marcadamente la calidad de vida del paciente.

En lo que respecta al tratamiento, se utilizan medicamentos biolĂłgicos que han demostrado ser bastante efectivos

para mejorar los sĂ­ntomas y evitar la progresiĂłn de esta enfermedad. AdemĂĄs, llevar un estilo de vida saludable, no fumar, tener buena nutriciĂłn y hacer ejercicios tiene un efecto positivo en el manejo del dolor y en la funciĂłn del paciente.

Del mismo modo, disminuye el riesgo de otras enfermedades asociadas.

Por Ăşltimo, para asegurar un referido temprano a un reumatĂłlogo, quien guiarĂĄ el tratamiento, se recomienda un enfoque multidisciplinario, asĂ­ como una buena comunicaciĂłn entre los distintos especialistas (oftalmĂłlogos, dermatĂłlogos, mĂŠdico primario).

Consulte con su mĂŠdico si sospecha que puede estar padeciendo de esta condiciĂłn y, de esta forma, el diagnĂłstico y tratamiento temprano le asegurarĂĄn un mejor control y mayor calidad de vida. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar a la oficina de la Dra. Karina VilĂĄ al 787. 755.5515. TambiĂŠn puede acceder la pĂĄgina de la AsociaciĂłn PuertorriqueĂąa de Ayuda al Paciente de Psoriasis (APAPP) www.psoriasispr.org, envĂ­ar correo electrĂłnico a psoriasispr@gmail.com o ir a sus pĂĄginas en la redes sociales por APAPPsoriasis.

DIA MUNDIAL DE LA PSORIASIS

APAPP invita a la actividad educativa Rompiendo barreras para el paciente de psoriasis, la cual se llevarĂĄ a cabo el sĂĄbado, 29 de octubre de 8:30 am a 12:30 pm en la Universidad del Este en Carolina.

HabrĂĄ conferencias sobre psoriasis, manejo de estrĂŠs, entre otros temas. El orador invitado es Randy Beraneck, presidente de National Psoriasis Foundation. La entrada es libre de costo. Para confirmar aasistencia favor enviar correo electrĂłnico a psoriasispr@gmail.com.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

ADVANCED

MEDICAL

69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

CLINIC

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

- $

&DOOH 0HUFHGLWD 6HUUDOOÂŤV $LERQLWR 3 5

SĂ­ntomas de la artritis psoriĂĄsica

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

0 $

+LSHUWHQVLyQ 'LDEHWHV 7LURLGHV (YDOXDFLRQHV SUH RSHUDWRULDV

Celis Aguilera Centro Comercial Bairoa Centro Comercial Caguas Ralph Centro Comercial Los Prados Condado Moderno Intendente RamĂ­rez OďŹ cina Central

CAGUAS 787.744.5115 787.746.1536 787.747.0777 787.704.4800 787.744.1377 787.743.3256 787.743.0330

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

17

Recuerdan vidas marcadas por el cĂĄncer El Municipio de Cayey celebrĂł la vida de cientos de sobrevivientes del cĂĄncer y se solidarizĂł con las familias que han perdido algĂşn familiar, durante la entrega de la proclama de apertura de Ciclo Vida Tour, que por los pasados doce aĂąos ha tenido a la â&#x20AC;&#x153;Ciudad de las AmĂŠricasâ&#x20AC;? como sede. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo nos sentimos honrados en reconocer a una persona muy especial. Se trata de doĂąa Cruz MarĂ­a Arzola GonzĂĄlez, a quien no solo le celebramos su triunfo de vida, sino que tambiĂŠn nos sentimos muy contentos porque hoy viernes celebra su dĂ­a como siempre empleada de los comedores escolares, labor que realizĂł con excelencia hasta el dĂ­a de su retiroâ&#x20AC;?, destacĂł el alcalde Rolando Ortiz VelĂĄzquez en la proclama entregada por la funcionaria Elizabeth Torres, en compaùía del Dr. Vidal Rosario, organizador de Ciclo Vida.

La iniciativa es un evento de ciclismo recreativo, no competitivo que celebra cada aĂąo para concienciar sobre la condiciĂłn del cĂĄncer del seno. Los ciclistas recorren cientos de millas por varios municipios de Puerto Rico junto a voluntarios de la entidad FundaciĂłn Combatientes de CĂĄncer, una entidad sin fines de lucro cuya misiĂłn es proveer ayuda econĂłmica y emocional a toda persona con diagnĂłstico de cĂĄncer.

En esta ocasiĂłn, al celebrar doce aĂąos de educaciĂłn y apo-

yo continuo, el recorrido incluyĂł Cayey, Aibonito, Barranquitas, ComerĂ­o, BayamĂłn, San Juan, LoĂ­za, RĂ­o Grande, CanĂłvanas, Carolina, Trujillo Alto, Caguas y finalizĂł en Cayey.

Al finalizar la actividad, los ciclistas se unieron junto Rosario para reconocer el esfuerzo de MarĂ­a Ortiz, otra sobreviviente de cĂĄncer y colaboradora de la fundaciĂłn Combatientes. Los presentes gozaron el cierre de la actividad en la cancha bajo techo Luis RaĂşl (Rolo) ColĂłn con la mĂşsica de Juancho, Salsa con Clave y la participaciĂłn de la Banda de Marcha de la Escuela de Bellas Artes del Municipio de Cayey.

Taller sobre prevenciĂłn del zika en Humacao El Municipio AutĂłnomo de Humacao y su alcalde, Marcelo Trujillo Panisse, invitan al taller EDUZIKATE, el miĂŠrcoles, 19 de octubre, a las nueve de la maĂąana, en el quinto piso del Centro de Gobierno Municipal Atanasio MartĂ­nez DĂ­az.

El alcalde informĂł que la conferenciante serĂĄ JazmĂ­n RomĂĄn, epidemiĂłloga del Departamento de Salud, RegiĂłn de Caguas-Humacao. Este taller surge de la necesidad que

tiene la comunidad de educarse de la importancia de conocer como prevenir el contagio del zika, sin importar la edad, especialmente las personas mayores de edad, embarazadas y niĂąos.

MĂĄs informaciĂłn en la Oficina de Asuntos de la Vejez, a los telĂŠfonos, (787) 852-3066 Ext. 2193, al correo electrĂłnico: ecoto@humacao.gov.pr.

'U -XOLR *RQ]iOH] 'HO 9DOOH

36,&Ă?/2*2

7HO

6HUYLFLRV SVLFROyJLFRV WHUDSLD LQGLYLGXDO WHUDSLD FRQ QLxRV IDPLOLD SDUHMDV \ JHULiWULFRV 6H HYDOXDQ FDVRV GHO VHJXUR VRFLDO \ DJHQFLDV GHO JRELHUQR 6H DFHSWD 0HGLFDUH \ OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV

)UHQWH D OD QXHYD &RPDQGDQFLD GH OD 3ROLFtD &DJXDV

' 59

AHORA CON SE DE AUTOEXPRRVICIO

Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Dam e Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis MuĂąoz Marin Ca gu as P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM SĂĄbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

b

e

el

C a ri

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$ ),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

logy

ico

KDUPDF\

6HUYLFHV ,QF

o Fisi ut

r ĂĄt

6SHFLDOW\

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

d

sps

6HUYLFLR SRU FLWD SUHYLD

Instit

+RUDULRV /XQHV 0LHUFROHV \ -XHYHV SP D SP 6iEDGRV DP D SP

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Los deportes de balonmano y voleibol estuvieron bien representados en las Olimpiadas Criollas.

Fotos: José Pereira, JPG Media.

Cae el telón en las exitosas Olimpiadas Criollas de Caguas Redacción: JPG Media Group Más de 5,000 cagüeños de todas las edades compitieron durante dos semanas en las quintas Olimpiadas Criollas, que culminaron el domingo, 9 de octubre, con múltiples finales.

Organizadas por el Programa de Masificación del Departamento de Recreación y Deportes de este municipio, ofreció competencias en más de 16 disciplinas libre de costo para el público en general.

Una de las pruebas finales fue la Caminata Olímpica en la que los integrantes de CAMPIRA de Caguas recorrieron una distancia de 1.5 millas. Francisco Lozada Rivera ganó la medalla de oro, la plata fue para Antonio Cruz y Emilio Sepúlveda se quedó con el bronce.

Mientras que, en la rama femenina Alicia Rivera dominó su grupo para coronarse con el preciado oro. La medalla de plata fue para Hilda Miranda, quien también

había ganado oro en voleibol adaptado; y María Luisa Velázquez consiguió el bronce.

Todos fueron premiados y celebraron como una gran familia hasta la llegada de los últimos participantes.

Mientras que, en balonmano masculino adulto el equipo de Jardines de Condado Moderno revalidó la medalla de oro en un intenso juego final en la cancha de la Urbanización Mariolga, que culminó con marcador de 26-25. JCM venció a Barriada Morales para llevarse el campeonato.

Entretanto, en el voleibol el club de categorías menores de las Criollas de Caguas, las Criollitas, dominó sin mayores complicaciones la competencia de voleibol femenino efectuada en la cancha Roger Mendoza. La exhibición de las Criollitas abrió el domingo en la categoría de 8-10 años de edad, ganando 2-0 (21-13, 21-9) el juego final sobre las aguerridas Taínas de Cañaboncito.

Las Criollitas, además, tuvieron a sus respectivos equipos A y B en disputa por los campeonatos de 11-13 y

14-16 años. El equipo A ganó 2-1 (17-21, 21-16, 15-3) la final de 14-16, y también dominó la categoría 11-13 con parciales de 21-15 y 21-17 frente al equipo B. En la categoría mayor, de 17 años en adelante, Turabo Heights se llevó la medalla de oro al dominar 2-0 (2519, 25-22) a la representación de Valle Tolima.

Las medallas de bronce fueron para las Angels (8-10), Dynamo de Villa Guadalupe (11-13), la debutante representación de la Barriada Morales (14-16) y San Salvador (17 en adelante).

“Fueron dos semanas llenas de acción deportiva con más de 5,000 participantes entre niños, jóvenes, adultos, y hasta de la tercera edad como los integrantes del Programa CAMPIRA, quienes dieron el máximo en sus respectivas competencias, y además llevarse el oro, la plata y el bronce, ganaron muchas experiencias y nuevos amigos”, expresó William Miranda Torres, alcalde de Caguas.

Anuncian revista Criollos Campeones Adiestramiento para Por: Héctor Barea Este año la Revista Criollos Campeones contendrá un recuento histórico de los 16 campeoneatos de Puerto Rico y los tres títulos del Caribe ganados por los Criollos de Caguas. Con muchos relatos de las grandes actuaciones, estará a la venta por cinco dólares en el Estadio Yldefonso Solá Morales.

Algunas de las hazañas que se reseñan en la publicación son las siguientes: • Guardabosque Luis Rodríguez Olmo (1941), líder en triples con 10.

• Jardinero central Tetelo Vargas (1948), bateó .362.

• Lanzador Cecil Kayser (1950), ganador de 13

juegos. Líder en efectividad con 1.67.

• Jardinero corto Félix Mantilla (1954), líder en tri ples con 9.

• Inicialista Víctor Pellot (1956) campeón bate, con .358 y más valioso.

• Terín Pizarro (1958) lanzador del año y más valioso al ganar la triple corona con 14 victorias, 183 ponchados y 1.32 de efectividad. Estableció récord al propinar 9 blanqueadas.

• Jardinero corto Wicho Figueroa (2011), campeón bate con .361.

Además, reseñas de las actuaciones de los grandes peloteros Eal Wilson, José Antonio Pagán, Sixto Lezcano, Cheo Cruz, Héctor Cruz, Roberto Alomar, Courtney Duncan, Andy González y mucho más.

árbitros de béisbol

La Asociación de Residentes de Valle Tolima, la Liga de Béisbol Osvaldo Sánchez, el Colegio de Árbitros de Puerto Rico y el Departamento de Recreación y Deportes, Región Sur, ofrecerán un adiestramiento gratis para árbitros de béisbol.

El propósito en desarrollar futuros árbitros para colocarlos en un empleo inmediato.

Este adiestramiento se ofrecerá del 24 de octubre al 15 de noviembre, todos los lunes y martes de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. en el Parque Wilfredo Betancourt Barety de Valle Tolima. Será ofrecido por los instructores profesionales Juan C. Montañez, Erick Díaz, Santos Vázquez, Rafael Guzmán (Güare), Luis Lebrón y Edwin Carrasquillo.

Para información adicional: Rafael Guzmán, 787-9601558; Héctor Falero, 787-627-3590; Misael Rivera 787746-1510 o 787-376-4857.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

19

AbrirĂĄ sus puertas Complejo Deportivo Bairoa en Aguas Buenas RedacciĂłn; JPG Media Group El primer festival deportivo â&#x20AC;&#x153;Yo Soy Aguas Buenasâ&#x20AC;? servirĂĄ de marco para la inauguraciĂłn del Complejo Deportivo Bairoa, los dĂ­as 14, 15 y 16 de octubre.

Las actividades iniciarĂĄn este jueves, 13 de octubre con una misa de recordaciĂłn para los atletas aguabonenses fallecidos, a las 7:00 p.m. en la iglesia de los Tres Santos Reyes, explicĂł el voleibolista y secretario de AdministraciĂłn del Municipio de Aguas Buenas, Daniel Erazo.

El viernes 14 el Festival Deportivo comenzarĂĄ en la maĂąana con competencias deportivas como un torneo de voleibol de escuelas pĂşblicas, para varones y fĂŠminas, seguido en horas de la tarde por un torneo de sĂłftbol. A las 6:00 p.m. serĂĄ la ceremonia inaugural encabezada por el alcalde Luis Arroyo ChiquĂŠs.

El sĂĄbado 15 habrĂĄ juegos del torneo de la Liga Nacional de BalompiĂŠ, mientras que el domingo 16 habrĂĄ competencias de atletismo que culminarĂĄn con la celebraciĂłn del MaratĂłn CagĂźitas-Bairoa.

El plato fuerte del Festival Deportivo serĂĄ el estreno de las nuevas instalaciones deportivas que componen el complejo cuya construcciĂłn se extendiĂł por unos seis

aĂąos a un costo de mĂĄs de $4 millones.

El complejo, que estarĂĄ abierto para el pĂşblico de lunes a viernes en horario de 6:00 a.m. a 9:00 p.m., consta de la pista atlĂŠtica JosĂŠ Manuel Cruz JimĂŠnez, el parque de sĂłftbol Leonardo JosĂŠ Agosto Morales, la cancha de voleibol y baloncesto bajo techo Ana Hilda HernĂĄndez SĂĄnchez y el gimnasio al aire libre VĂ­ctor Manuel VelĂĄzquez Rivera. ÂżQuiĂŠnes son ellos?

Fallecido trĂĄgicamente a la edad de 31 aĂąos en un accidente de trĂĄnsito el 17 de abril de 2014, Leo Agosto fue un destacado lanzador de bĂŠisbol aficionado que finalizĂł su carrera en 2013 con el equipo de Aguas Buenas en Clase A. Posteriormente trabajĂł con el municipio, primero en el Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, y despuĂŠs en el Departamento de Ornato y Mantenimiento.

Mientras, Hernåndez fue una destacada competidora de atletismo que representó a Puerto Rico en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de MÊxico en 1990, y luego se desempeùó por largo tiempo como maestra de educación física de la Escuela Segunda Unidad de Sumidero.

Se le atribuye haber contribuido al surgimiento de nuevas generaciones de atletas aguabonenses.

Cruz, por su parte, ha sido tambiĂŠn un destacado corredor que comenzĂł en el atletismo a la edad de siete aĂąos y fue uno de los niĂąos que cargaron la antorcha para los Juegos Panamericanos de 1979 en San Juan.

Luego de una larga ausencia del deporte, volviĂł a practicar el fondismo en el 2000 y desde entonces ha participado en numerosos maratones y carreras largas en la Isla.

Se le escogiĂł nuevamente en el 2010 para portar en uno de los tramos la antorcha de los Juegos Centroamericanos de MayagĂźez.

Mientras tanto, VelĂĄzquez, nacido con el trastorno de â&#x20AC;&#x153;paladar abiertoâ&#x20AC;?, el cual le trajo problemas para poder alimentarse y respirar al mismo tiempo, eventualmente se convirtiĂł en un destacado corredor que, en representaciĂłn de Puerto Rico en las Olimpiadas Especiales (1991) celebradas en Minnesota, obtuvo medallas de oro en los eventos 1,500 metros, 5,000 metros y en el relevo 4x100.

El domingo, Ăşltimo dĂ­a de competencia, el Municipio de Aguas Buenas ofrecerĂĄ un espectĂĄculo artĂ­stico a los atletas y al pĂşblico presente con mĂşsica en vivo desde las 4:00 p.m. a cargo del cantante Christian Tineo, La Tribu de Abrante y PlenĂŠalo.

Inauguran gimnasio al aire libre en comunidad de Cayey Con el fin de combatir condiciones serias de salud como la depresiĂłn y el sedentarismo, el Municipio de Cayey transformĂł un ĂĄrea de poco uso en un gimnasio al aire libre para el mejoramiento de la calidad de vida de los residentes de la urbanizaciĂłn Aponte. â&#x20AC;&#x153;Tenemos aquĂ­ una nueva iniciativa, solicitada por la comunidad, para atender las necesidades de los residentes.

Todas y cada una de las diez mĂĄquinas tienen su propĂłsito, ya sea para calistenia o ejercitar diferentes partes del cuerpo y hasta una pista para caminar y complementar los

ejerciciosâ&#x20AC;?, expresĂł el alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, quien junto a vecinos de la urbanizaciĂłn, realizaron el tradicional corte de cinta.

SegĂşn explicĂł Ortiz VelĂĄzquez, la inversiĂłn del proyecto fue de cerca de 50 mil dĂłlares, incluyendo las mĂĄquinas para hacer ejercicio, el parque infantil, asĂ­ como la construcciĂłn de pista en hormigĂłn. AĂąadiĂł que otras comunidades, como Torito-Plata y Jardines II serĂĄn las prĂłximas en inaugurar este sistema con el fin de mejorar la calidad de vida de sus residentes.

Los actos de inauguraciĂłn del gimnasio al aire libre de comunidad Aponte fueron completados con una sesiĂłn del programa de zumba municipal, el cual agrupa a mĂĄs de 460 personas por dĂ­a de las comunidades MatĂłn Arriba, Valle Alto, Zona Urbana, Jardines II y coliseo Luis RaĂşl (Rolo) ColĂłn. â&#x20AC;&#x153;El programa de zumba municipal a sido un ĂŠxito enorme. Gracias a todos los residentes que dĂ­a a dĂ­a, no solo se preocupan por su salud, sino que comparten con otros cayeyanos, lo que evita situaciĂłn como la soledad y el sedentarismoâ&#x20AC;?, resaltĂł el alcalde.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL El alcalde, Rolando Ortiz, dialoga con los residentes de la UrbanizaciĂłn Aponte, listos para continuar una vida mĂĄs activa.

/XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

20 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 13 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com

TASADOR

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

--------------------------

ALQUILER LOCALES

ÂżQUIERES VENDER TU PROPIEDAD?

SOLICITUD

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos.

En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787-746-4144.

-------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACĂ&#x2030;N con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585.

---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,.

2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585.

---------------------------

VENTA NEGOCIO VENTA NEGOCIO: Ave. Bairoa Caguas. Se vende laundry por razones de salud. Inf. 787-7460198, 787-469-1874.

551.+%+6# 51 1.+% .+%+ %+6# 6# +056#.#&14 &' )1/#5 6+'/21 2#4%+#. ,iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;\

U Â&#x2C6;ÂŤÂ?Â&#x153;Â&#x201C;> iĂ&#x192;VĂ&#x2022;iÂ?> Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x20AC; U >Â&#x2DC;iÂ?Â&#x153; iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x153; `i Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;> `i }Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x192; U Â&#x2C6;ViÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;> `i VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Ă&#x2022;VÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;

59' $0

ALQUILER APTOS.

SERVICIOS

SERVICIOS

VENTAS

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios mĂłdicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787-2212434.

---------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170.

ABOGADOS

VENTAS VARIAS

USTED PODRĂ?A entablar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar.

Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787608-1209.

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

LANDSCAPING

ALQUILER CASAS

-

SERVICIOS

------------------------------

SI QUIERES VENDER TU PROPIEDAD podemos ayudarte. Tenemos el mercadeo que necesitas: Internet, revista exclusiva y mĂ s.La comisiĂłn es negociable. Si alquilas podemos ayudarte. Hablemos. RaĂşl 787-532-6634 Lic. 8423.

--------------------------------

SAVARONA CAGUAS: Dr. Rufo #143 2do. piso.

3H, 1B, sala, comedor, cocina. Totalmente remodelada, laundry, balcĂłn.

SecciĂłn 8. Agua y luz aparte. Renta $500.00 Se requiere fianza. Sr. Ocasio 787-399-9642.

-----------------------------

-----------------------------

6 Ć&#x201A;, , -1 >Â? Ć&#x201A;8 Â&#x153; >Â? VÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;iÂ&#x153; Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JViÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;>°VÂ&#x153;Â&#x201C;

-

FIAMBRERAS

SE SOLICITA PERSONA: que ofresca servicios de fiambreras de lunes a viernes y entrega por Bo. Beatriz de Caguas. Urb. Alturas de Colinas de BeatrĂ­z. Inf. tel. 787-295-2661.

------------------------------

SERVICIOS

TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios.

Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00.

Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preciĂłn desde $75.00.

ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.4690906.

-----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

ÂżSUS MUEBLES estĂĄnmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496.

Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio. Estimados gratis.

Mejores precios. Mejor calidad.

----------------------------

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7.

CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

----------------------------

IGLESIA IGLESIA de Jesucristo, TriunfĂł el Amor. LE INVITA EL TEĂ&#x201C;LOGO J. DE LA CRUZ. PARA ORACIĂ&#x201C;N, RECIBIR A CRISTO y CONSEJERIA ESPIRITUAL. NO RECOGEMOS DIEZMO. PUEDE LLAMAR AL tel.

787-595-3040 / 787449-2504.

---------------------------

------------------------------

DELIBERY

-

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.Llama 787-7463636

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

Rivera Refrigeration Service

20

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

PARA REGALAR EN TODA OCASION

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

-------------------------------

6(&85,7< 287/(7

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

ESTUCADOS SE ESTUCAN Plafones a mĂĄquina, se corrigen filtraciones. Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcciĂłn y firma de ingenieros. Tel. 787-5953040 / 787-479-7266 / 787449-2504.

-------------------------------

2)(57$

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

/XQHV D ViEDGR

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN VENTAS

&DJXDV /DV 3LHGUDV

SCREENS LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

-----------------------------ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-225-1130

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

L-0121-A4

REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La ComisiĂłn es negociable. Hablemos. Datum Bienes RaĂ­ces y mĂ s servicios. 787-532-6634.

Lic. 8423 -------------------------------------------------------------

CARLOS GONZALEZ

,9 59

VENTAS CASAS

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

(67,0$'26

*5$7,6

5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV ODV PDUFDV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV

6(59,&,2 $ 72'$ /$ ,6/$ PDQXHOURMDV #\DKRR FRP

Garage Door

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/ j

Bruno Steel Fabricator

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

$475.00 AM-256-A1

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+(( 5 59' 59'

´/ ´/D VHJXULGDG EULOOD SDUD XVWHG¾ LG G E LOO G¾

.;)7 .;)

-90 5& 2( 1- $6 67 5 8 & & , Ă? 1 9(17$ 5(3$5$&,Ă?1

Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

GHVGH

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Â&#x2021; (QYLR GH 9DORUHV Â&#x2021; 'HWHFWLYH Â&#x2021; (VFROWD Â&#x2021; &RQWURO GH DFFHVR HQ XUEDQL]DFLRQHV \ DSDUWDPHQWRV Â&#x2021; *XDUGLDV DUPDGRV R GHVDUPDGRV

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

n '%74+6; '48+%'5X 0%T

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

/0 $

Professional

+)&

' $

0DQXHO 5RMDV

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

(67,0$'26 *5$7,6

59'

$,5 &21',7,21 (59,& &( 6(59,&(

21

Towy Plumbing

MVVHFXULW\VHUYLFH#KRWPDLO FRP

8'T #(#'. 14&'41 vENNN (+%+0# EE .#<# &'. '4%#&1X #)7#5X T T NNKFI

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

/ 0 522),1* 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

Estimados Gratis &HO

75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

' $

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

M-369-RV

6HOODGR GH WHFKRV

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

(VSHFLDOHV W R G D V O D V

6HPDQDV

$ 7X 0HGLGD

&RQ 6KRZURRP

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

1,752 7,5(

1LWUyJHQR HQ ODV JRPDV 59'

VtJXHQRV HQ

Kgegk dgk hjg^]kagfYd]k ]f _geYk

:gmd]nYj\ ;jaklÂśZYd ;gdÂśf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

:LFK\

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

tel.787-469-3694

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

(787) 469-3974

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

TRANSMISSION CENTERS $75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

Caguas 744-2626

KZ]bZ]hk^l EUROLINE 3DUWV Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge %0: 0,1,

E%)1+%9*

$ $

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

Tel. (787) 747-9360

SPEEDY

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

0(&Ă&#x2C6;1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

Âł(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126´ &21),$ (1 (/ < (/ +$5Ă&#x2C6;

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD 7HOV

)D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

ÂŁ / R V P H M R U H V HQ &DJXDV

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

Â&#x2021; 0HFiQLFD HQ *HQHUDO Â&#x2021; (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR Â&#x2021; 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR Â&#x2021; &KHN (QJLQH Â&#x2021; $%6 $LU %DJ

M

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

/0/! /,+%**-(

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

Â&#x2021; ĂŁFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 Â&#x2021; 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV Â&#x2021; 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV Â&#x2021; $FHLWH \ )LOWUR Â&#x2021; 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

&DUU NP &DJXDV 3 5

\ HOHFWURPHFiQLFD 9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

&$5,%%($1 & 9 -2,176

J

0HFiQLFD

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

=%+(*%9)

RV-127

MECĂ NICA

%0: 0,1,

$PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

Auto Parts

Service

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

0 $

ZAFIRO

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

59

Â&#x2021; 0HFiQLFD Â&#x2021; *RPDV Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

CREDITO AFECTADO

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Funeral Home

Rafael Sola Jr.

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

0 $

WHO ID[ ". 37

Borinquen

%0:

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Borinquen Memorial Parks

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

0 $

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

Sr. Pedro RoldĂĄn MillĂĄn, de 83 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Humacao el 4 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Carmen Pilar GarcĂ­a MillĂĄn, de 83 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de San Juan. FalleciĂł en BayamĂłn el 5 de octubre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Celia Adelma Alvelo Flores, de 64 aĂąos. Natural de Aguas Buenas y residen-

te de Gurabo. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 4 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Julia Morales MorĂĄn, de 99 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Francisca Santos Santiago, de 86 aĂąos. Natural de Aibonito y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 6 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sra. Aida Santana RuĂ­z, de 75 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de octubre de 2016. Sus restos fueron cremados.

REUNIONES DE AYUDA PROFESIONAL EN CAGUAS

FRP R

F

R

K

F GR

JRFXDQ KD H X T

Z ZZ

Sra. Wanda GonzĂĄlez RodrĂ­guez, de 68 aĂąos. Natural de Yabucoa y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Ismael Torres RodrĂ­guez, de 87 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de octubre de 2016.

Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

-DYLHU

747-4747 747-1967

Sra. Rosa MarĂ­a Enchautegui Ramos, de 53 aĂąos. Natural y residente de Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 3 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Apoyo para superar todas clase de pĂŠrdidas

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a su reuniĂłn semanal de los jueves en el SalĂłn de Actividades de la UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas comenzando a las 7:30 pm.

Este jueves 13 de octubre de 2016, como recurso de apoyo estarĂĄ la psicĂłloga Isamar Vega Torres. tel. 787-718-4625 / isamarvegatorres@gmail.

Funeraria

Trataremos el tema de... CĂłmo identificar personas y redes de apoyo en tiempos detonĂĄntes (festividades de la ĂŠpoca que se avecinan) desde un punto de vista psicolĂłgico.

Para informaciĂłn del grupo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787-2952661.

Diez aĂąos de servicios a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos. LIBRE DE COSTO.

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

Propietario: Jonatan Ramos

9E%+0*%JN

TelĂŠfonos:

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

23

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el miĂŠrcoles al medio dĂ­a. ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 13 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com