El Nuevo Periódico Edición #397

Boxeadores boricuas ganan campeonato

GRATIS CASA POR CASA

30

A Conny Varela le queda agenda legislativa

6

Suplemento Especial

CAGUAS

15

CIUDAD EMPRESARIAL

Sรฎguenos en

Ediciรณn 397 Jueves, 20 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Fotos: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico de Caguas.

Tenemos respuestas

La Alianza de Medios de Comunicaciรณn inicia campaรฑa para difundir las propuestas que durante mรกs de diez aรฑos han trabajado mรกs de 7,000 ciudadanos con miras a atender los problemas prioritarios del paรญs. Marรญa de Lourdes Lara, Luis Alberto Ferrรฉ Rangel, Margarita T. Millรกn y Alex Delgado presentaron la campaรฑa. Pรกgina 4.

6X UHSUHVHQWDQWH GH LQFDSDFLGDG DQWH HO 6HJXUR 6RFLDO )HGHUDO

)HOL[ 0 &DPDFKR $\DOD \

1XHYD ORFDOLGDG

0XFKR PiV FpQWULFD SDUD DWHQGHUOHV PHMRU

',6$%,/,7< &/$,06 63(&,$/,676 2) 38(572 5,&2 ,1&

0DUJLQDO $TXDPDULQD HQ OD 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 6L QHFHVLWD FRQWDFWDUQRV HVWDUHPRV GLVSRQLEOHV HQ HO

W

GFVSU #JPDLO FRP

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Selectos

Selectos

Galletas Saladas Caja de 12 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

Salchichas de Pollo S Lata de 4.60 oz.

Reg. 75¢ c/u Especial 50¢ c/u

Cinta Azul Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.69 Límite de 10 Pqtes. por Cliente por Compra

4x 00

5

2x 00

1

Selectos Panecillos Hamburger, Hot Dog Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.19 c/u Especial $1.67 c/u

97

¢

3x 00

5

Muslos con Caderas de Pollo

. de PqteLbs. 10

Pimientos Morrones Lata de 14 oz.

Reg. $1.19

¢

99

47

¢

99

c/u

Hy•Top

Better Valu

Beef Ravioli, Spaghetti & Meatballs S Lata de 14.75 y 15 oz.

La Reg. 99¢ c/u

Pickles Kosher Dill Env. de 32 oz.

Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

Lb.

De Canadá Reg. $2.99 c/u Especial 1.67 c/u Límite de 3 Pqtes. por Cliente por Compra

¢

89

2x 00

5

c/u

Hy•Top o op

5

3x 00

5

3x 00

5

Selectos

¢

Papas para Cocinar

2x 00

Selectos Export Sodas Regular, Light Caja de 7 oz.

Reg. $1.99 c/u Especial $1.67 c/u

Adobo Sazón Con/Sin Pimienta Env. de 10.5 oz.

Reg. $1.19 c/u

Selectos

Back Portion US. Cong. Reg. 99¢ Lb. Especial en Pqte. $4.70 Límite de 2 Pqtes. por Cliente por Compra

. de PqteLbs. 5

Selectos Mazorca de Maíz Pqte. de 8 Reg. $2.99 c/u Especial $2.50 c/u

Carbón Pqte. de 7.7 Lbs. Reg. $5.69

Hy•Top Cooking Bag & Seasoning Blend Pqte. de 1 oz.

Reg. $1.29

¢

99

99

4

Selectos Dulces Variedad Pqte. de 2 a 5.5 oz.

Reg. 99¢ c/u

¢

89

Selectos Freezer Bag Bolsas de 1 Galón Caja de 12 Reg. $1.99

69

1

Hy•Top

Hy•Top

Peach. Halves/Slice In Heavy Syrup/With Splenda Pear Halves Lata de 15 y 15.25 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

Fruit Cocktail In Heavy Syrup/Lite/ With Splenda Lata de 14.5 a 15.25 oz.

Reg. $1.49 c/u Especial $1.25 c/u

4x 00

4x 00

5

5

Hy•Top

Better Valu

Ice Cream Cups Caja de 12 Reg. $1.99 c/u Especial $1.50 c/u

Strawberry Syrup Env. de 22 oz.

Reg. $2.49 c/u Especial $2.00 c/u

2x 00

3

2x 00

4

BUSCA DENTRO DE NUESTRO SHOPPER LOS CUPONES DE AHORROS Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos del 20 al 26 de octubre de 2016.

3HU RGLFR

HO

QXHYR

Nota destacada

El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2016

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINTÍN RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com

Comienzan a instalar 90 mil trampas para mosquitos en Caguas

Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNÁNDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELÁZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES MÁRQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTÍNEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN ELÍAS VEGA

Publicado por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

El Grupo Unificado de Coordinación Interagencial tanto Estatal como Federal, informó el 14 de octubre que hasta esa fecha, los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC) habían realizado cinco sesiones educativas con representantes de 74 comunidades cagueñas, y ha comenzado la instalación de las 90 mil trampas en 150 comunidades de este pueblo.

El portavoz del Grupo y director ejecutivo de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres, Ángel Crespo, dijo que las últimas semanas los esfuerzos para controlar el vector del aedes aegypti se han intensificado.

“Ya se comenzaron a instalar las AGO Traps en las comunidades de Caguas. Este progra-

Busca las Secciones:

ma piloto impacta directamente los focos de mayor incidencia de la enfermedad y servirá de modelo para continuar desarrollando este tipo de herramienta en todos los municipios del país”, señaló Crespo.

Por otra parte, el director de la AEMEAD destacó la asignación de $13 millones por parte del CDC al Fideicomiso para Ciencias, Tecnología e Investigación en Puerto Rico. “Esta asignación de fondos establecerá la primera Unidad de Control de Vectores en la Isla, que supervisará e implementará las actividades integrales de control de mosquitos para ayudar a la prevención y el manejo de las enfermedades propagadas por estos insectos vectores”, expresó Crespo.

“Esta Unidad es un paso importante para los trabajos que se están realizando y se continuarán llevando a cabo. No solo la parte científica de estudio del mosquito AEDES AEGYPTI sino que además los resultados que se obtendrán serán vitales los trabajos de campo que se sigan realizando para combatir la Zika en el país”, destacó Crespo.

Mientras que la secretaria de Salud, Ana

Ríus Armendáriz informó que para la semana epidemiológica número 39 se confirmaron 2,383 casos nuevos de zika, para un total de 29,084 casos acumulados desde la llegada del virus a la Isla. Entre estos figuran 125 embarazadas para un total de 2,231 y 12 nuevas hospitalizaciones para un total de 201.

Pensamiento Nuestra Salud 28 Servicios a la Mano 33 Deportes 30 Sobre Ruedas 34 Clasificados 32 Obituarios 35

Amar no es solamente querer, es sobre todo comprender.

Francoise Sagan

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Foto: Rafa

Margarita T. Millán, de Sistema TV y Alex Delgado, de NotiUno, fueron portavoces de los medios de comunicación.

Un grupo de periodistas, junto con representantes de los ciudadanos que han formulado las propuestas, participaron de la conferencia de prensa de inicio de la campaña de medios.

Las respuestas viables están en nuestra gente Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Soluciones reales y viables para nuestros grandes problemas como pueblo; proyectos ciudadanos que se han discutido durante diez años o más y que se han articulado en conjunto por diferentes sectores. Algunos ya son ley o proyectos sometidos, otros constituyen acciones y procesos que ya se están implantando en diferentes partes del país. Solo falta que más personas los conozcan y se unan al gran proyecto de la transformación activa de Puerto Rico.

Es por ello que la Alianza de Medios de Comunicación Por el Puerto Rico que Queremos acaba de lanzar su campaña “Puerto Rico tiene Respuestas”, en la que unos veinte medios promoverán estos proyectos con un mensaje inicial en el que participan personalidades de televisión, radio y prensa escrita. A esta primera fase, le seguirá una segunda en la que se ofrecerán más detalles sobre cada propuesta.

Una ventena de medios se integrarán, en etapas, a la campaña, entre ellos Univisión, Telemundo, Sistema TV, Mega TV, WIPR, Canal 13, El Nuevo día, Primera Hora, Índice, Notiuno, WKAQ, Radio Isla, y los periódicos regionales: El Nuevo Periódico, El Oriental, El Regional, El Expresso, El Norte, Horizonte y Suroeste. Otros medios podrían sumarse próximamente.

En conferencia de prensa celebrada el jueves, 13 de octubre, la directora ejecutiva de la Fundación Agenda Ciudadana, Dra. María de Lourdes Lara, enumeró algunas de las respuestas a la crisis elaboradas por más de 7,000 ciudadanos en 57 Foros Ciudadanos y 60 Diálogos Transectoriales en toda la Isla. Unas 552 organizaciones aliadas contribuyeron a las mismas, en encuentros facilitados por

Agenda Ciudadana.

Entre las respuestas que tiene la gente de Puerto Rico están las siguientes: • Sistema Universal de Salud. Un Consejo Multisectorial de Salud creado por la Ley 235 lo promoverá. Este consejo ya fue aprobado de manera multipartita.

• Plan Decenal de Educación. Retomar el proyecto de ley que fue aprobado en la Cámara pero no pasó en el Senado.

• Plan Nacional para Niñez Temprana. Fue presentado por el Consejo Multisectorial del Gobernador para la Niñez Temprana aprobado en agosto de 2015.

• Estrategia de desarrollo económico sostenible –Elaborada por Juntos por Puerto Rico, tiene cinco ejes temáticos: Economía del visitante; Exportación del Siglo 21; Intercambio de capital intelectual; Economía solidaria y Empresas Verdes.

• Proyectos para la juventud. Impulsados por el Observatorio ciudadano de jóvenes Somos el Ahora y con el respaldo de la Universidad de Puerto Rico.

• Plan de Uso de Terrenos y Ley de Bosque Modelo.Para lograr un País que ordena sus tierras, sus recursos y planifica su desarrollo social y económico de manera sostenible para todo el archipiélago. Este plan ya es ley.

• Energía renovable y eficiente. Propuesta de INESI (Instituto Nacional de Energía y Sostenibilidad Isleña) • La Estrategia Nacional de Seguridad Pública Solidaria. Impulsada por la Mesa de Seguridad que diseñó un plan para hacer de Puerto Rico uno de los países más seguros en cinco años.

El presidente de la Junta de Directores de la Fundación Agenda Ciudadana, Luis Alberto Ferré Rangel, subrayó que todas estas y otras iniciativas se van implantado a la vez en el país y to-

das tienen consecuencias en otras. No podemos alcanzar de un desarrollo económico sostenible si no se atiende el asunto del plan universal de salud que atiende los agudos problemas de los costos y la accesibilidad a los servicios de salud.

Ferré Rangel describió el momento actual que vive Puerto Rico como “un momento de inflexión” en el que las encuestas revelan que hay un desgaste de los partidos políticos y hay un clamor en el país por cambios significativos.

La licenciada Margarita T. Millán, vicepresidenta y gerente general de Sistema TV, Alex Delgado, director de Noticias de Notiuno y Farasch López, subdirectora de El Nuevo Día, lideraron la iniciativa de Puerto Rico tiene Respuestas, convencidos de que los medios de comunicación tienen un gran potencial y responsabilidad en lograr cambios. La licenciada Millán destacó que “los medios de comunicación llegamos a los diversos sectores de la sociedad con información que puede transformar nuestro país. Este conglomerado promueve el empoderamiento del futuro de Puerto Rico, por medio de los mensajes que estaremos divulgando a través de nuestros portavoces”.

En la conferencia se destacó que Puerto Rico tiene Respuestas es un mensaje esperanzador, asertivo, de reafirmación de la voz ciudadana del país, de aportar soluciones y exigir que se cumplan las propuestas de consenso.

El Nuevo Periódico está comprometido desde el inicio con la divulgación de las respuestas que ha elaborado nuestra gente y nos aprestamos a seguir publicando sobre estos temas fundamentales para nuestro futuro. Nos unimos al llamado a que cada ciudadano se active, lea y participe. Par comenzar, puede examinar las propuestas en detalle que han sido publicadas en www.agendaciudadanapr.com/Puerto Rico tiene respuestas.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

5

Respuesta ciudadana: Un sistema universal de salud Una de las respuestas desarrollada en los diĂĄlogos ciudadanos es la de crear un sistema universal de salud para solucionar los grandes problemas que afectan el actual sistema de salud en Puerto Rico. Esto es solo un esbozo de la propuesta de ciudadanos y expertos en el tema.

RESUMEN DEL PROBLEMA El acceso a servicios de salud de calidad, oportunos y competentes es uno de los componentes fundamentales del derecho a la salud. Sin embargo, el sistema de salud actual continĂşa presentando grandes limitaciones para garantizarlo, como resultado de decisiones polĂ­ticas y econĂłmicas desacertadas.

La pobre transparencia gubernamental genera serios cuestionamientos sobre la distribuciĂłn de recursos para servicios mĂŠdicos. La distribuciĂłn de servicios mĂŠdicos en regiones representa limitaciones de acceso para pacientes que requieren tratamientos especializados.

Los ciudadanos entienden que el Centro MĂŠdico, el Ăşnico que posee un centro de trauma en el Caribe, estĂĄ sobrecargado y su infraestructura estĂĄ siendo afectada.

No se han generado acciones que lo protejan y garanticen el pago por sus servicios.

Por Ăşltimo, la situaciĂłn de crisis econĂłmica y fiscal del paĂ­s ha propiciado la emigraciĂłn de profesionales de la

salud, asĂ­ como estudiantes de medicina y no se ha creado un plan de acciĂłn para retenerlos.

RESUMEN DE LA PROPUESTA Se reconoce que la aprobaciĂłn de la Ley 235, para crear el Consejo Multisectorial del Sistema de Salud de Puerto Rico, representa un logro y un precedente de participaciĂłn ciudadana, que se debe sostener de cara a un nuevo cuatrienio. Una de sus fortalezas es que el poder de decidir, relacionado a las polĂ­ticas pĂşblicas, es compartido entre el gobierno y la ciudadanĂ­a.

La ciudadanĂ­a reconoce que tambiĂŠn es responsable de impulsar legislaciĂłn, nueva y vigente y velar por su cumplimiento. Sin embargo, a esta ley no le fueron asignados recursos para implantarla.

ACCIONES, ESTRATEGIAS Y PROPUESTAS 1- Celebrar un referĂŠndum para que las propuestas presentadas por el CMS y establecidas por ley puedan ser implantadas en el prĂłximo cuatrienio sin importar el cambio de gobierno.

2- Mantener transparencia en los trabajos del CMS y fomentar la participaciĂłn ciudadana para fortalecer los procesos de toma de decisiones y las propuestas generadas.

3- Crear una plataforma digital que sirva de enlace en-

*20(5$ /DV &DWDOLQDV $ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR )UHQWH D &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH 3RSH\HŇ&#x2039;V &DJXDV

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

tre los ciudadanos y el CMS, transmitir reuniones a travĂŠs de â&#x20AC;&#x153;ustreamâ&#x20AC;? y recibir recomendaciones de la ciudadanĂ­a.

4- Para servicios contratados a instituciones y grupos privados se deben redefinir sus roles y responsabilidades para limitar su marco de acciĂłn y asegurar servicios de calidad.

5- Cambiar el modelo de financiamiento de asegurado a auto asegurado de manera que el paciente tenga libertad de seleccionar el servicio que responda a sus necesidades.

6- Establecer perfiles de uso y costo de servicios para tomar decisiones basadas en la necesidad de la poblaciĂłn. Promover la creaciĂłn de otros proyectos de ley que garanticen acceso, financiamiento y calidad de los servicios de salud.

7- Definir y educar sobre el modelo de cuidado considerando la intensidad de servicios y condiciones. Se deben proveer adiestramientos y educaciĂłn continua para profesionales de la salud.

8- Incorporar la tecnologĂ­a en el manejo de la informaciĂłn de la salud, junto a la Junta Reguladora de Telecomunicaciones, basĂĄndose en crear una plataforma digital que sirva de enlace con los ciudadanos y el consejo multisectorial.

Para mĂĄs informaciĂłn: agendaciudadanapr.com.

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El representante por el Distrito 32 de Caguas, Conny Varela, afirmĂł que todavĂ­a le quedan una serie de proyectos que desea adelantar para beneficio tanto del pueblo de Caguas como del paĂ­s. Varela, que en este cuatrienio dirigiĂł la ComisiĂłn de Gobierno de la CĂĄmara, es candidato la reelecciĂłn luego de cinco cuatrienios. Si resulta electo en los comicios de noviembre se convertirĂ­a en uno de los legisladores mĂĄs veteranos, junto con su correligionaria Lydia MĂŠndez.

Uno de los proyectos que desea se apruebe es el de la carrera judicial, para lograr â&#x20AC;&#x153;que el nombramiento de los jueces sea por mĂŠrito y por vocaciĂłn. Actualmente los nombran porque son rojo o azul, pero conozco de muchos abogados que no se identifican con los partidos polĂ­ticos principales y serĂ­an excelentes jueces, pero no se les da la oportunidadâ&#x20AC;?, expresĂł Varela.

SegĂşn el legislador, este proyecto es difĂ­cil de lograr porque requiere hacer una enmienda a la ConstituciĂłn. Hasta el momento, asegurĂł, los presidentes de los cuerpos legislativos â&#x20AC;&#x153;han estado renuentesâ&#x20AC;? a darle paso. Varela asegurĂł que tiene un borrador del proyecto, pero el trĂĄmite legislativo se compone en gran medida de negociaciones entre legisladores y, a veces, es necesario esperar un momento en que pueda tener mĂĄs poder de negociaciĂłn para presentar una legislaciĂłn especĂ­fica. No obstante, continĂşa con su meta de â&#x20AC;&#x153;despolitizar la judicaturaâ&#x20AC;?.

Otro proyecto que tiene pendiente es el de la nueva escuela vocacional de Caguas. â&#x20AC;&#x153;La escuela actual estĂĄ muy deteriorada y en la construcciĂłn del nuevo plantel ya se invirtieron unos $9 millones, pero se detuvo bajo la administraciĂłn FortuĂąoâ&#x20AC;?, indicĂł el representante. AĂąadiĂł que tuvo conversaciones con el gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, para que le diera prioridad a esta escuela, pero el crĂŠdito de Puerto Rico habĂ­a sido degradado por lo cual ha sido imposible encontrar financiamiento para continuar la construcciĂłn de la escuela.

El legislador por distrito tiene que buscar un balance entre el trabajo a favor de sus constituyentes y el trabajo legislativo en beneficio del paĂ­s, mantuvo Varela. En cuanto al trabajo del Distrito 32, indicĂł que le ha dado prioridad a gestionar fondos para las escuelas, al igual

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

que para la construcciĂłn y el mejoramiento de instalaciones deportivas y recreativas en las comunidades. â&#x20AC;&#x153;Son dos aspectos claves, porque mediante la educaciĂłn, la sana recreaciĂłn y el deporte es que podemos combatir problemas sociales como la deserciĂłn escolar y la criminalidadâ&#x20AC;?, dijo Varela.

Igualmente, seĂąalĂł que las comunidades saben que se ha mantenido atento a sus necesidades y cuando se le han acercado, muchas veces ha podido identificar los fondos para asignarlos a la construcciĂłn de puentes, arreglos a centros comunales y otras mejoras en los barrios. â&#x20AC;?Las prioridades son establecidas por las asociaciones de residentesâ&#x20AC;?, afrimĂł.

Varela sostuvo que, aunque estĂĄ de acuerdo con hacer una reforma gubernamental abarcadora, en la ComisiĂłn de Gobierno hubo proyectos de consolidaciĂłn de agencias que no se aprobaron. â&#x20AC;&#x153;Estos proyectos no venĂ­an fundamentados con los estudios que detallaran la economĂ­a que iba a ocurrir si se consolidaban las agencias, que no se despidieran empleados pĂşblicos y cuĂĄles eran los beneficios que traerĂ­a esa consolidaciĂłn. Por eso no pasaron en la comisiĂłnâ&#x20AC;?.

Dijo que uno de los logros alcanzados por la ComisiĂłn de Gobierno bajo su presidencia fue la celebraciĂłn del primer simposio de â&#x20AC;&#x153;Gobierno y GestiĂłn PĂşblica en el Nuevo MIlenioâ&#x20AC;?, donde expertos locales e internacionales discutieron los temas de â&#x20AC;&#x153;Gobierno abiertoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;DesempeĂąo gubernamentalâ&#x20AC;?, con miras a ilustrar a los legisladores sobre conceptos esenciales para una reforma gubernamental â&#x20AC;&#x153;que propenda a la eficacia, el rendimiento de cuentas, la transparencia y la integraciĂłn de los sectores gobierno y ciudadanoâ&#x20AC;?.

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

A Conny Varela le queda agenda legislativa

Representante por el Distrito 32 de Caguas, Conny Varela

Otra de sus prioridades, mantuvo Varela, es la atenciĂłn a las necesidades de los pequeĂąos y medianos empresarios locales. DIjo que tiene proyectos especĂ­ficos para que le se dĂŠ prioridad, en las compras que hace el gobierno, a los productos elaborados en Puerto Rico.

Leones de Bairoa en campaĂąa por HaitĂ­ El Club de Leones de Bairoa invita a la comunidad cagĂźeĂąa a cooperar con los hermanos damnificados por el paso del huracĂĄn Mattew por HaitĂ­. Los dĂ­as de recogido serĂĄn el viernes, 21 de octubre y el sĂĄbado, 22 de octubre, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Pueden cooperar con alimentos no perecederos,

agua embotellada, medicamentos para fiebre y dolor de cabeza, artĂ­culos para higiene personal y otros. Los puedne llevar al centro de acopio ubicado en la Calle Baldorioty de Castro #27, en Caguas, cerca del antiguo local del Seguro Social.

Para mĂĄs informaciĂłn: 787-743-0747.

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV Â&#x2021; &DPLRQHV Â&#x2021; 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Recaudos por $1,937.6 millones

Presentan en Cidra รณpera El telรฉfono La รณpera cรณmica en un acto del compositor italiano Gian Carlo Menotti se llevarรก por primera vez al Centro Cultural de Cidra los dรญas 22 y 23 de octubre a las 7:30 p.m. y 4:00 p.m. respectivamente.

El Telรฉfono, es una รณpera cรณmica en un acto que por su tema contemporรกneo, su corta duraciรณn y su formato jocoso sirve para atraer a un pรบblico nuevo y a un pรบblico poco conocedor del gรฉnero de la รณpera. Por esta razรณn la experiencia se complementa con un foro educativo en donde los cantantes expondrรกn los componentes artรญsticos y tรฉcnicos de la obra y los asistentes tienen la oportunidad de inquirir o manifestar sus impresiones.

En esta ocasiรณn, la actriz y directora escรฉnica, Yinoelle Colรณn, ha conceptualizado una genial adaptaciรณn que aclimata la รณpera a estos tiempos de El Telรฉfono moderno y que facilita al pรบblico a identificarse con los personajes. Los cantantes puertorriqueรฑos Doris Muรฑoz, soprano y David Guzmรกn,

7

bajo y el mรบsico, Harry Aponte, piano; tendrรกn a su cargo la interpretaciรณn artรญstica.

Estos talentosos artistas puertorriqueรฑos con su juventud y dinamismo revelan una magnรญfica muestra del talento local.

Puede hacer sus reservaciones llamando a los telรฉfonos 787-510-6914 y 787-6083804. Es una presentaciรณn de Producciones Savia.

1RWLILFDFLyQ 3~EOLFD (O 6LVWHPD *XUDER 3:6,' GHO PXQLFLSLR GH *XUDER UHJLVWUy YLRODFLyQ D XQR GH ORV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG GH DJXD SRWDEOH (VWR QR HV XQD HPHUJHQFLD QR REVWDQWH XVWHGHV FRPR QXHVWURV FRQVXPLGRUHV WLHQHQ HO GHUHFKR GH VDEHU OR RFXUULGR \ TXp PHGLGDV VH HVWiQ UHDOL]DQGR SDUD FRUUHJLU OD VLWXDFLyQ /D $XWRULGDG GH $FXHGXFWRV \ $OFDQWDULOODGRV $$$ LQIRUPD TXH HO YDORU SURPHGLR REWHQLGR SDUD HO SDUiPHWUR GH WULKDORPHWDQRV WRWDOHV 77+0 HQ GRV GH ORV SXQWRV GH PXHVWUHR FRUUHVSRQGLHQWH DO DxR URWDWLYR TXH ยฟQDOL]y HQ VHSWLHPEUH HVWXYLHURQ HQ \ PLOLJUDPRV SRU OLWUR PJ / (VWH UDQJR H[FHGH HO QLYHO Pi[LPR SURPHGLR DQXDO GH PJ / HVWDEOHFLGR SRU OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO (3$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV

SDUD WULKDORPHWDQRV WRWDOHV /RV SXQWRV GH PXHVWUHR TXH H[FHGLHURQ IXHURQ HO 7DQTXH -DJXDO GD (WDSD \ 7DQTXH 5LQFyQ 'RV 0LOORQHV XELFDGRV HQ ORV EDUULRV -DJXDO \ 5LQFyQ GH *XUDER /D (3$ UHTXLHUH OD GHVLQIHFFLyQ GHO DJXD SDUD KDFHUOD SRWDEOH DGHPiV GH HVWDEOHFHU HVWiQGDUHV GH FDOLGDG SDUD OD PLVPD $O XWLOL]DU GHVLQIHFWDQWHV HQ HO WUDWDPLHQWR GH DJXD SRWDEOH HVWRV UHDFFLRQDQ FRQ OD PDWHULD RUJiQLFD SUHVHQWH GH PDQHUD QDWXUDO HQ HO DJXD FUXGD IRUPDQGR XQRV FRPSXHVWRV FRQRFLGRV FRPR VXESURGXFWRV GH GHVLQIHFFLyQ /RV WULKDORPHWDQRV WRWDOHV VRQ XQD GH ODV IDPLOLDV GH FRPSXHVWRV TXtPLFRV TXH FRPSRQHQ ORV VXESURGXFWRV GH GHVLQIHFFLyQ (3$ KD GHWHUPLQDGR TXH OD H[SRVLFLyQ D FLHUWRV QLYHOHV GH DOJXQRV VXESURGXFWRV GH GHVLQIHFFLyQ SRU SHUtRGRV GH WLHPSR SURORQJDGRV SXHGH VHU SHUMXGLFLDO D OD VDOXG $OJXQDV SHUVRQDV TXH SRU PXFKR DxRV FRQVXPDQ DJXD SRWDEOH TXH FRQWLHQH WULKDORPHWDQRV WRWDOHV HQ H[FHVR GH VX QLYHO Pi[LPR SRGUtDQ SUHVHQWDU HIHFWRV DGYHUVRV D VX VDOXG WDOHV FRPR SUREOHPDV FRQ ORV ULxRQHV R KtJDGR HIHFWRV DO VLVWHPD QHUYLRVR \ SXHGH DXPHQWDU HO ULHVJR GH FRQWUDHU FiQFHU 6LQ HPEDUJR HO ULHVJR D OD VDOXG SRU HO FRQVXPR GH DJXD VLQ GHVLQIHFFLyQ HV PD\RU H LQPHGLDWR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV ULHVJRV GH FRQWUDHU FiQFHU SRU HVWRV VXESURGXFWRV D ODUJR SOD]R 3DUD ORJUDU FXPSOLPLHQWR FRQ ORV 77+0 KHPRV UHDQXGDGR HO SODQ GH GHVDJย HV $GHPiV VH SXVR HQ RSHUDFLyQ HO VLVWHPD GH PH]FODGR DFWLYR HQ HO WDQTXH GH 5LQFyQ 'RV 0LOORQHV SDUD YRODWLOL]DU ORV 77+0 (VWH WDQTXH VXSOH DO WDQTXH -DJXDO GD (WDSD /D $$$ FRQWLQXDUi WRPDQGR PXHVWUDV GH VHJXLPLHQWR SDUD WULKDORPHWDQRV WRWDOHV SDUD JDUDQWL]DU TXH HO SUREOHPD VH FRUULJLy &RPR PHGLGD SUHYHQWLYD VH UHFRPLHQGD KHUYLU HO DJXD SDUD FRQVXPR KXPDQR HQ XQD ROOD GH SRUFHODQD R DFHUR LQR[LGDEOH GH ERFD DQFKD SRU XQ SHUtRGR GH GLH] PLQXWRV HQ XQ OXJDU YHQWLODGR )DYRU FRPSDUWLU HVWD LQIRUPDFLyQ FRQ RWUDV SHUVRQDV TXH WRPHQ GH HVWD DJXD HVSHFLDOPHQWH DTXHOORV TXH QR KD\DQ SRGLGR UHFLELU HVWH DYLVR GLUHFWDPHQWH SRU HMHPSOR SHUVRQDV HQ FOtQLFDV DVLORV HVFXHODV QHJRFLRV HWF

3XHGHQ GLVWULEXLU D OD PDQR R ยฟMDUOR HQ XQ OXJDU S~EOLFR 3DUD LQIRUPDFLyQ VREUH HVWH DVXQWR SXHGH FRPXQLFDUVH FRQ HO ,QJ -XOLR &RUUHD 'LUHFWRU GH &XPSOLPLHQWR 5HJLyQ (VWH D WUDYpV GHO ([W R $SUREDGR SRU OD &RPLVLyQ (VWDWDO GH (OHFFLRQHV &(( &

El secretario del Departamento de Hacienda, Juan Zaragoza Gรณmez, informรณ que el total de ingresos netos al Fondo General del primer trimestre, julio a septiembre, del aรฑo fiscal 2016-17, totalizaron $1,937.6 millones. Esta cantidad de ingresos fue $1.8 millones mรกs que el mismo periodo del aรฑo anterior. Sin embargo, fue 0.8% o $14.7 millones inferior al estimado del trimestre.

Zaragoza Gรณmez seรฑalรณ que en los dos primeros meses del aรฑo fiscal (julio y agosto) se superรณ el total del estimado de ingresos, no obstante en septiembre hubo una merma principalmente en la partida de contribuciรณn retenida a no residentes que afectรณ los resultados del trimestre.

Las partidas asociadas a la contribuciรณn sobre ingresos de individuos, corporaciones y retenida a no residentes se redujeron en el mes de septiembre y en el trimestre. Esta รบltima partida estรก asociada al impuesto sobre regalรญas por el uso de patentes de las empresas manufactureras. En cambio, los recaudos relacionados al gasto de consumo personal, como el IVU y los arbitrios aumentaron, lo que compensรณ en parte la merma de otras partidas.

En cuanto a los recaudos del IVU, los ingresos en septiembre ascendieron a $203.1 millones, lo que representรณ unos $25.3 millones o 14.2% mรกs que septiembre del aรฑo anterior. En el primer trimestre del aรฑo fiscal 2016-17 los recaudos totales del IVU a la tasa de 10.5% ascienden a $625.5 millones, unos $102.6 millones o 20% adicionales, al compararse con el mismo periodo del aรฑo pasado. En el caso del Fondo General esto representรณ $98 millones mรกs al compararse con el aรฑo anterior y $20.4 millones sobre el estimado.

El secretario mencionรณ que varios factores determinan este comportamiento, por ejemplo los recaudos de julio de este aรฑo fueron a la tasa de 10.5% versus el aรฑo anterior que fueron al 6.0%, la introducciรณn de 4% sobre servicios entre comerciantes y servicios profesionales designados, conocido como B2B, lo que no estaba en vigor para esta fecha el aรฑo pasado y a los esfuerzos de fiscalizaciรณn que lleva a cabo la agencia.

Por otro lado, en la partida de ingresos clasificada bajo Otros se refleja una reducciรณn de $56.3 millones con respecto al trimestre del aรฑo anterior, que se debe mayormente a ingresos no recurrentes para este aรฑo.

1RWLILFDFLyQ 3~EOLFD (O 6LVWHPD 6DQ /RUHQ]R 8UEDQR 3:6,' GHO PXQLFLSLR GH 6DQ /RUHQ]R UHJLVWUy YLRODFLyQ D XQR GH ORV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG GH DJXD SRWDEOH (VWR QR HV XQD HPHUJHQFLD QR REVWDQWH XVWHGHV FRPR QXHVWURV FRQ VXPLGRUHV WLHQHQ HO GHUHFKR GH VDEHU OR RFXUULGR \ TXp PHGLGDV VH HVWiQ UHDOL]DQGR SDUD FRUUHJLU OD VLWXDFLyQ (O YDORU SURPHGLR REWHQLGR SDUD HO SDUiPHWUR GH iFLGRV KDORDFpWLFRV +$$ FRUUHVSRQGLHQWH DO DxR URWDWLYR TXH ยฟQDOL]y HQ VHSWLHPEUH HVWXYR HQ PLOLJUDPRV SRU OLWUR PJ / (VWH UDQJR H[FHGH HO QLYHO Pi[LPR SURPHGLR DQXDO GH PJ / HVWDEOHFLGR SRU OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO (3$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV

(O SXQWR GH PXHVWUHR TXH H[FHGLy IXH &XDUWHO GH OD 3ROLFtD (VWDWDO GHO PXQLFLSLR GH 6DQ /RUHQ]R /RV iFLGRV KDORDFpWLFRV VRQ XQD GH ODV IDPLOLDV GH FRPSXHVWRV TXtPLFRV TXH FRPSRQHQ ORV VXESURGXFWRV GH GHVLQIHFFLyQ 6H IRUPDQ SRU OD UHDFFLyQ GHO GHVLQIHFWDQWH FRQ OD PDWHULD RUJiQLFD TXH FRQWLHQH HO DJXD $OJXQDV SHUVRQDV TXH SRU PXFKRV DxRV FRQVXPDQ DJXD SRWDEOH TXH FRQWLHQH iFLGRV KDORDpWLFRV HQ H[FHVR GH VX QLYHO Pi[LPR SRGUtDQ DXPHQWDU VX ULHVJR GH FRQWUDHU FiQFHU 3DUD FRUUHJLU HVWD VLWXDFLyQ VH HVWi UHDOL]DQGR XQ SURJUDPD GH GHVDJย HV GH OtQHDV /RV UHVXOWDGRV SDUD HO WHUFHU WULPHVWUH GH LQGLFDQ TXH HVWH SODQ KD VLGR HIHFWLYR \D TXH OD FRQFHQWUDFLyQ GH +$$ IXH GH PJ / 8VWHG QR WLHQH TXH KDFH QDGD HQ HVWH PRPHQWR 1R KD\ QHFHVLGDG GH KHUYLU HO DJXD R WRPDU RWUDV DFFLRQHV FRUUHFWLYDV 6L VXUJH XQD VLWXDFLyQ GRQGH HO DJXD QR VHD VHJXUD SDUD WRPDU XVWHG VHUi QRWLยฟFDGR GHQWUR GH KRUDV )DYRU FRPSDUWLU HVWD LQIRUPDFLyQ FRQ RWUDV SHUVRQDV TXH WRPHQ GH HVWD DJXD HVSHFLDOPHQWH DTXHOORV TXH QR KD\DQ SRGLGR UHFLELU HVWH DYLVR GLUHFWDPHQWH SRU HMHPSOR SHUVRQDV HQ FOtQLFDV DVLORV HVFXHODV QHJRFLRV HWF

3XHGHQ GLVWULEXLU D OD PDQR R ยฟMDUOR HQ XQ OXJDU S~EOLFR 3DUD LQIRUPDFLyQ VREUH HVWH DVXQWR SXHGH FRPXQLFDUVH FRQ HO ,QJ -XOLR &RUUHD 'LUHFWRU GH &XPSOLPLHQWR 5HJLyQ (VWH D WUDYpV GHO ([W R

$SUREDGR SRU OD &RPLVLyQ (VWDWDO GH (OHFFLRQHV &(( &

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Trabaje duro, muestra individual del artista QuintĂ­n Rivera Toro en el Antiguo Arsenal El Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa y su Programa de Artes PlĂĄsticas invitana disfrutar la muestra Trabaje duro, del artista cagĂźeĂąo QuintĂ­n Rivera Toro. La apertura de la exhibiciĂłn tendrĂĄ lugar ĂŠste jueves, 20 de octubre de 2016, a las 7:00 p.m. en la Sala Este del Antiguo Arsenal de la Marina EspaĂąola, en Viejo San Juan. Esa noche se celebrarĂĄ una serie de â&#x20AC;&#x153;performancesâ&#x20AC;? diseĂąados originalmente por el artista y seleccionados como parte de la curadurĂ­a, con la particularidad de esta vez serĂĄn interpretados por colegas artistas y â&#x20AC;&#x153;performerxsâ&#x20AC;?.

Trabaje duro, organiza obra producida entre los aĂąos 2002 a 2016, no a modo de exhibiciĂłn retrospectiva, mĂĄs bien como una mirada enfocada en el trabajo de tono crĂ­tico que reflexiona sobre las relaciones de poder, el trabajo y asuntos de polĂ­tica local, vistos a travĂŠs del marco de las discusiones sobre lo nacional. Algunas de las piezas incluidas como parte de la exposiciĂłn son, Sibilings (Los hermanos), de 2002, Work Harder (Trabaje duro) de 2012, la cual le da el tĂ­tulo a la muestra, El Tapaboca, de 2013 y Una naciĂłn que no conoce su historia estĂĄ condenada a repetirla, de 2010. La exposiciĂłn, a diferencia del grueso de los proyectos presentados en el Arsenal, se distinguirĂĄ por el dinamismo de su formato,

que distribuye algunas obras en los alrededores del edificio y que aprovecha la apertura como escenario para compartir una programaciĂłn de acciones en vivo.

Es pertinente por el momento de crisis que atraviesa la Isla, enfrentarse a un arte que reflexione activamente sobre las estructuras en las que estĂĄ ensamblado el paĂ­s.

QuintĂ­n Rivera Toro es artista visual, activista cultural, gestor, columnista y profesor en el Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Puerto Rico. Cuenta con un grado de Bachillerato en Escultura del Hunter College en Nueva York, un Bachillerato en ComunicaciĂłn Audiovisual de la Universidad de Puerto Rico y una MaestrĂ­a en Escultura del Rhode Island School of Design. Fue cofundador y director del espacio de exhibiciones Ă rea: lugar de proyectos en Caguas. Actualmente, es estudiante doctoral en la Universidad PolitĂŠcnica de Valencia y en 2017 se estrenarĂĄ como artista residente en el Museo y Centro de Estudios HumanĂ­sticos de la Universidad del Turabo por dos aĂąos consecutivos. Su trabajo ha sido presentado local e internacionalmente en espacios de galerĂ­as, ferias y museos, ĂŠsta es una muestra mĂĄs individual en un museo en su paĂ­s de origen.

La muestra estarĂĄ abierta al pĂşblico hasta el 17 de febrero de 2017, en horario regular del 8:00 a.m. a 4:30 p.m. de miĂŠrcoles a sĂĄbado, y los domingos de 10:30 a.m. a 6:30 p.m. Para mĂĄs informaciĂłn sobre la exhibiciĂłn, puede comunicarse al 787-724-5932, o escribir un correo electrĂłnico a: aplasticas@icp.pr.gov.

'26 &DJÂ HxRV

KDFLHQGR +,6725,$ 'RPLQJR GH 2FWXEUH D ODV 3 0 ' DLUH 'LVK &ODUR /LEHUW\

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

¿Cómo votar por el mejor Candidato a la Gobernación?

FACIL. HAY DOS FORMAS: 1- Dile no al sube y baja de los partidos y

Gomas en óptimas condiciones

vota por el líder y administrador que Puerto Rico necesita. Vete directo a la foto de Manuel Cidre y dentro del cuadrito, al lado de su foto, haz una cruz clara y legible.

Por: Urayóan Carrasquillo Santiago Centro Gomas Savarona Comúnmente pensamos que si nuestras gomas aún demuestran tener agarre en el rodaje, están en buenas condiciones, pues no siempre es así.

La realidad es que los años de servicio de un neumático podrían variar dependiendo del conductor y de las condiciones del tiempo, por esto es difícil darle una cantidad fija de años de vida. Lo más recomendable es inspeccionar y dar mantenimiento a sus neumáticos al menos una vez al mes.

Vigilar que no existan cráteres en la pared de la goma los cuales podrían ser causados por exposición excesiva al sol y también a causa de esta haber sido usada sin la presión de aire correcta, al igual que también observar el rodaje de la goma (superficie contacto con la carretera) utilizando las barras de rodaje.

Las barras de rodaje se encuentran a 2/32 de pulgada de profundidad en el rodaje de la goma. Esto nos indica cuanto agarre le queda a la goma. Cuando el rodaje de un neumático ya alcanzó la barra de rodaje, es tiempo de un neumático nuevo.

Sin embargo en lugares más húmedos, la historia es otra.

El mínimo de rodaje para que el agua corra a través de las hendiduras del neumático y pueda transitar a salvo en condiciones mojadas es de 4/32 de profundidad en el rodaje.

Seguramente te estás preguntando: ¿Cómo puedo medir el rodaje de mis gomas a 4/32 de rodaje? ¡Muy sencillo! Si colocas una moneda de 25 centavos en el rodaje de la goma y no puedes ver la parte de arriba de la cabeza del presidente Washington, tienes 4/32 o más de rodaje, si puedes ver la cabeza del presidente Washington, quiere decir que ya te excediste en el desgaste del neumático.

Luego de verificar esto, le sigue que el neumático tenga la cantidad de aire correcto. Naturalmente, los neumáticos pierden 1 psi (libras por pulgada cuadrada de aire) mensualmente. También pueden perder o ganar 1 psi por cada cambio de temperatura de 10 grados o más en el ambiente. Todos estos cambios requieren monitoreo y ajustes constantes y el sistema de aire de su auto quizás no esté apto para la tarea.

Hoy en día los autos modernos incluyen sistemas que alertan al conductor sobre una baja presión de aire. Sin embargo, la mayoría de los sistemas están calibrados para alertar al conductor sobre una baja presión de aire cuando la goma ya se encuentra por debajo del 25% de la cantidad de aire recomendada. Este déficit es demasiado y ya ha pasado el punto de un potencial daño al neumático y acortar su vida útil. También afecta el consumo de gasolina del auto. Para obtener un mejor resultado, verifique la presión de aire de sus gomas, con un buen medidor, en el ambiente frío de la mañana y fuera de su garaje.

2- Pero, si aún después de todo, deseas votar mixto, haz una cruz debajo de la insignia de tu preferencia y rápido toma la salida hacia la foto de Cidre y haz una cruz, dentro del cuadrito, al lado de su foto.

En estas elecciones tenemos la gran oportunidad de NO votar por más de lo mismo.

Y de votar por ti, los tuyos y por nuestro pueblo.

Vamos a darle un marronazo al muro de los partidos políticos.

Atrévete. Vota Diferente

G O B E R N A D O R

Anuncio pagado por Comité Manuel Cidre Gobernador.

manuelcidre.com

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Aspira a ampliar la democracia

n '%74+6; '48+%'5X 0%T ´/D VHJXULGDG EULOOD SDUD XVWHGÂľ Â&#x2021; (QYLR GH 9DORUHV Â&#x2021; 'HWHFWLYH Â&#x2021; (VFROWD Â&#x2021; &RQWURO GH DFFHVR HQ XUEDQL]DFLRQHV \ DSDUWDPHQWRV Â&#x2021; *XDUGLDV DUPDGRV R GHVDUPDGRV MVVHFXULW\VHUYLFH#KRWPDLO FRP

8'T #(#'. 14&'41 vENNN (+%+0# EE .#<# &'. '4%#&1X #)7#5X T T NNKFI

.#/# ; 14+Ă?06#6'

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Luis Gallardo Rivera, candidato del Partido Popular DemocrĂĄtico a representante por el Distrito 5, de Aguas Buenas, San Juan y Guaynabo, se ha trazado la meta de desarrollar la democracia participativa, para brindar al ciudadano la oportunidad de intervenir continuamente en la toma de decisiones sobre asuntos que le afectan.

Gallardo afirma que ya ha puesto en prĂĄctica, como legislador municipal en Aguas Buenas, un ejemplo de lo que significa democracia participativa, con el concepto de los presupuestos participativos. Esto consiste en que los residentes de los barrios pueden decidir cuĂĄles son los proyectos de prioridad en su comunidad, por ejemplo, si se va a reparar una cancha o es mejor invertir los fondos en mejorar la carretera. â&#x20AC;&#x153;Quienes mejor conocen sus necesidades son los residentesâ&#x20AC;?, nos dice el activista comunitario. Gallardo dirigiĂł una organizaciĂłn comunitaria en el Barrio Mulas de Aguas Buenas antes de ser legislador municipal. EstudiĂł derecho con especialidad en leyes comunitarias y cuenta con una maestrĂ­a en AdministraciĂłn PĂşblica de la Universidad Estatal de Valdosta, Georgia.

Su experiencia laboral incluye casos legales comunitarios y en contra de las expropiaciones de comunidades de Guaynabo, asĂ­ como director de Asuntos Federales, Vivienda y Desarrollo Urbano para el Municipio de Aguas Buenas.

Desde el aĂąo 2011 se desempeĂąa como profesor de AdministraciĂłn PĂşblica en la Universidad de Phoenix.

El candidato reconoce que luchar a favor de las comunidades es cuesta arriba, ya que los partidos polĂ­ticos â&#x20AC;&#x153;no quieren soltar el poderâ&#x20AC;?. No obstante, considera que hemos tenido experiencias positiva como la implantaciĂłn de proyectos de autogestiĂłn y gobernanza democrĂĄtica iniciados por William Miranda MarĂ­n en Caguas y continuados por su hijo y actual alcalde.

Otras prioridades en la agenda de Gallardo para la Legislatura son la reforma gubernamental y el desarrollo econĂłmico solidario. A su juicio, la pesada burocracia gubernamental afecta directamente al ciudadano que tiene que hacer largas filas para gestionar los servicios gubernamentales. â&#x20AC;&#x153;Lucharemos por un gobierno ĂĄgil, participativo y transparente que nos responda sin depender de favores o palasâ&#x20AC;?, afirma el candidato.

Luis Gallardo Rivera

En cuanto al desarrollo econĂłmico y social, Gallardo afirma que se debe dar ĂŠnfasis a la autogestiĂłn y fortalecer la economĂ­a de los pequeĂąos y medianos comerciantes. â&#x20AC;&#x153;Estamos en un momento crucialâ&#x20AC;?, subrayĂł para hacer un llamado a los electores a votar a favor de candidatos que le den importancia a las comunidades. â&#x20AC;&#x153;La democracia no tiene precioâ&#x20AC;?, afirmĂł tras seĂąalar la importancia de expandir la participaciĂłn de los ciudadanos en la toma de decisiones. IndicĂł que Puerto Rico es la Ăşnica jurisdicciĂłn en Estados Unidos donde se emiten bonos (esto es endeudarse) sin consultar a los ciudadanos. Como resultado, se han hecho megaproyectos que han costado cientos de millones de dĂłlares, sin que mediara una consulta a los ciudadanos que pagarĂĄn la deuda. Su propuesta es que antes de cada emisiĂłn de bonos se haga una consulta al pueblo. â&#x20AC;&#x153;Esto lo podemos legislar desde ahora mismoâ&#x20AC;?, resaltĂł.

Para mĂĄs informaciĂłn sobre las propuestas de Luis Gallardo, pueden buscar sus pĂĄginas en las redes sociales con el nombre LuisGallardoPR.

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR ¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ ,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,�1

3XHUWD

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26- (QPDUFDGD

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [ ,QFOX\H 6FUHHQ

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

Seminario del Caguas Board

El Caguas Board of Realtors, en su compromiso de mantener a los corredores, vendedores y empresas de bienes raĂ­ces actualizados e informados, ofreciĂł recientemente el seminario: â&#x20AC;&#x153;TecnologĂ­a: la herramienta del futuro en los bienes raĂ­cesâ&#x20AC;?. Les dio la bienvenida al nutrido grupo de asistentes, la Junta de Directores de CBR (en la foto), junto al equipo de Moneyhouse (auspiciador del seminario), y el gerente de su sucursal de Caguas, Mario RodrĂ­guez quien a su vez es el tesorero del Board.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Automeca recibe reconocimiento a la excelencia y estrena presidenta Automeca Technical College (ATC), líder en la educación de profesionales en la industria automotriz, recibió un reconocimiento por la Accrediting Commission of Career Schools and Colleges (ACCSC), por sus siglas en inglés, como 2016 ACCSC School of Distintion.

ACCSC es una agencia acreditadora de instituciones post-secundarias, sin fines de lucro y reconocida por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. Los recintos que recibieron la distinción fueron Automeca Technical College en Bayamón y Fajardo 2016, ambos calificados como Escuela de Distinción.

Más información sobre ACCSC está disponible en línea en www.accsc.org “En Automeca Technical College, reafirmamos nuestro compromiso de evolución, innovación y excelencia académica, formando profesionales de alto calibre y aportando de forma positiva al desarrollo profesional de cada uno de nuestros estudiantes. Ofreciendo y promoviendo el mejor ambiente académico inclusivo y de oportunidades para nuestros estudiantes

como para nuestro personal docente”, enfatizó la presidenta de la institución educativa quien recién se estrena como la primera mujer al mando de Automeca Technical College, María de los Ángeles Pagán.

La señora Pagán, posee 30 años de experiencia en instituciones educativas de Puerto Rico. Es graduada de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, posee una Maestría en Administración de Empresas Internacionales con especialización en Finanzas y posee bachilleratos en Administración de Empresas concentración en Gerencia y una segunda concentración en Recursos Humanos.

“Sabemos que con la señora Pagán, seguiremos honrando nuestros principios de desarrollar especialistas de calidad para satisfacer las necesidades y retos que presenta la acelerada industria automotriz de Puerto Rico”, indicó el señor Héctor Ortiz, CEO de Automeca.

Para más información puedes visitar la página web www.automeca.com.

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com ES IMPORTANTE TRABAJAR RESPONSABLEMENTE CON RETIRO En estas próximas elecciones nuestra gente tendrá ante sí la oportunidad de escoger entre un candidato con experiencia, trayectoria probada y liderato para manejar los asuntos importantes para nuestro país, como lo es David Bernier; o un candidato que busca su primer empleo, como lo hace Ricardo Rosselló. Estoy seguro de que a la hora de emitir el voto, los electores harán una reflexión profunda sobre lo que representa dar un voto útil que garantice el futuro de nuestro país.

Y en esa reflexión a la hora de votar, un tema que debe estar sobre la mesa es, sin duda, la falta de liquidez para sostener los sistemas de retiro de empleados públicos y de maestros. Para atender este tema con sensibilidad, prudencia y responsabilidad, el candidato a la gobernación y presidente del Partido Popular Democrático (PPD), David Bernier, propuso múltiples medidas para allegarle $1,103 millones de fondos recurrentes a los sistemas. Con esos fondos se logrará estabilizar ambos sistemas y se asegurará el pago a nuestros pensionados.

Nuestros pensionados ya dieron lo mejor de sí para construir el Puerto Rico que vivimos. Ahora nos corresponde honrar la deuda económica y moral que nuestra sociedad contrajo con ellos.

En la presentación de Bernier sobre sus propuestas quedó claro que será prioridad para nuestro gobierno garantizar las pensiones de los retirados. Quienes dedicaron los mejores años de su vida a

JUNTOS POR LA INDEPENDENCIA La consigna de la candidata a la gobernación del PIP María de Lourdes Santiago debe llamarnos al análisis y reflexión a todo el independentismo. “Juntos por la independencia” dice esa consigna. La misma nos hace recordar la consigna “Independencia, la opción radical” que utilizó el PIP para promover la candidatura del compañero Edwin Irizarry Mora en 2008 y la de “Impulso Independentista” que utilizara Juan Dalmau en el 2012. Como se aprecia, son tres momentos con la misma estrategia, convertir las elecciones en plebiscitarias, para que los que somos independentistas votemos por el PIP. El problema de esa estrategia, a mi juicio, es que tanto en el 2012 como en el 2008 fracasó y hubo (el PIP) que salir a inscribir el partido. Peor aún en el pasado plebiscito la independencia sacó 72,978 mientras que el candidato a gobernador del PIP sacó 36,519 votos íntegros. Es fácil concluir que ese ejercicio electoral nos deja el saldo de que hay una proporción significativa de independentistas fuera de las estructuras del PIP. Es por lo anterior que podría ser previsible que el PIP vuelva a tener problemas con retener su franquicia electoral. ¿A qué podría deberse ese fenómeno? Es obvio que cuando usted continúa cometiendo los mismos errores no se debe esperar resultados distintos. Sobre el particular el PIP históricamente se ha comportado como el PPD a la hora de pedir respaldo electoral ajeno y luego no ser recíproco con aquellos que lo respaldan. Es decir,

Las múltiples propuestas presentadas por los candidatos del PPD, David Bernier y Héctor Ferrer, nadie les cree. Pretenden ahora venir a presentar propuestas recicladas, que no pudieron implementar en este cuatrienio y piensan que el pueblo le va a dar validez a las mismas. Bernier tuvo la oportunidad de hacer cambios para Puerto Rico y fracasó en su gestión, por eso ahora nadie lo toma en serio.

La percepción negativa del electorado de David Bernier responde al hecho de que su credibilidad se ha visto seriamente afectada. Quiere mostrarse al pueblo como un candidato de nuevos estilos, pero lo que le presenta es una lista de todo lo que no se hizo en cuatro años en su gobierno. A su vez, tampoco ha presentado nada de lo que ha establecido en su llamado ‘programa de gobierno.

Peor aún, cuando le preguntan por qué lo que presenta no está en su plataforma, tiene que admitir que lo que está escrito en dicho documento no es un compromiso de gobierno. En momentos cuando lo que se necesita de una administración

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago servirle al país, y por lo tanto, no merecen menos.

Uno de los temas que atenderemos serán los sistemas de retiro. Y con estas propuestas se les dará una hoja de ruta clara que haga innecesario recomendaciones de ajustes a sus pensiones.

Las medidas que se presentaron atienden los problemas de liquidez del sistema y comienzan a mitigar el déficit actuarial. Las medidas proyectan inyectar $702 millones al Sistema de Retiro de Empleados Públicos, así como $401 millones al Sistema de Retiro de Maestros, para darles tranquilidad en esta etapa importante de su vida.

Entre las medidas identificadas se encuentra crear un Programa de Préstamos separado del Sistema de Retiro, de manera que genere capital para su autosuficencia, generando in-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos el PIP critica y con razón, que el PPD enamora a independentistas buscando respaldo electoral y luego el PPD se olvida de ese respaldo una vez llegan al poder. Igual de malagradecido actúa el PIP cuando pide unidad electoral independentista y luego margina al independentismo no pipiolo por los próximos tres años.

Voy más lejos, tradicionalmente el PIP acusó de “melones” a los independentistas que votaban popular, sin examinar el por qué esos independentistas le niegan el respaldo al único partido independentista que aparece en la papeleta. Es decir, si malo es que un independentista vote popular, igual de malo debe ser no auto evaluarse para ver por qué ese independentista le niega el respaldo al PIP. Ese divorcio político tiene dos causantes responsables del distanciamiento. La falta de introspección ha llevado al PIP a caer en su propia trampa. Ahora en el 2016 hay independentistas

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández es que pueda recuperar la credibilidad del gobierno de Puerto Rico, Bernier ni siquiera puede establecer a ciencia cierta cuáles van a ser sus compromisos programáticos. Sencillamente ni él ni Héctor Ferrer tienen la capacidad para gobernar.

Las movidas de Bernier son una muestra más de la improvisación que caracterizaría su gobierno. Al preguntársele por qué lo que propuso, una nueva estructura de gobierno, no está

gresos de $150 millones; utilizar el 15% de los $1,600 millones recaudados por virtud de leyes especiales lo que recaudaría $240 millones adicionales; destinar .5% del 10.5% del IVU al Sistema de Retiro Central y otro .5% al Sistema de Retiro de Maestros, lo que allegaría unos $110 millones a cada uno de los sistemas; y transferir las propiedades excedentes del ELA a un nuevo fideicomiso que se proyecta generaría $50 millones de ingresos.

Además, liberar las obligaciones de pago de $167 millones del servicio de la deuda actual, revisar el costo-beneficio de los créditos contributivos para que permitan mayores recaudos y de los cuales se destinarán unos $50 millones anuales al Sistema de Retiro Central. A través de medidas de reingeniería y eficiencia en el Departamento de Educación podemos destinar unos $50 millones adicionales provenientes de asignaciones especiales que solo se utilizan en determinado periodo de tiempo.

Finalmente, asegurar la asignación y transferencia de la aportación adicional uniforme establecida por ley, la cual se aumentó de $45 a $55 millones en el presupuesto del 2016-2017 para Retiro de Empleados Públicos y otros $45 millones para el Sistema de Retiro de Maestros.

Tal y como lo señaló Bernier, esto se tiene que atender con prioridad, dejando a un lado el juego político que distrae y que nada aporta a resolver los problemas apremiantes de nuestro pueblo.

en las redes sociales anunciando abiertamente que votarán por los candidatos independientes. A esos independentistas de que los podrían acusar, o despacharán el fenómeno con el conocido cinismo de María de Lourdes de insultar a los que dejamos de creer en la partidocracia boricua, llámese PNP, PPD, PIP o PPT. Es cierto que el momento histórico que vive el país, ante el colapso de la colonia y el espejismo de la estadidad es de rigor fortalecer al independentismo. No creo que se fortalezca el independentismo con una franquicia electoral que su gran beneficio ha sido crearle empleos a los pipiolos en la CEE. Fíjese, amigo lector, que la anterior premisa es tan veraz, que resulta vergonzoso tener una franquicia electoral y no tener sus estructuras de base organizadas. Es decir, tienen los recursos pero no les preocupa para nada el desarrollo y captación de adeptos independentistas para que puedan servirles de funcionarios de colegio y mucho menos para desarrollar estrategias de crecimiento electoral.

En otras palabras la gran pregunta es cómo se puede ser “la opción radical”; tener “impulso” para estar “juntos por la independencia”; cuando solo han dedicado esfuerzos a retener una franquicia que poco o nada hace por adelantar la lucha por la independencia. Si la anterior premisa tiene sentido, el siguiente paso sería preguntarnos lo que representa un voto por el PIP vis a vis un voto por las candidaturas independientes que ya alcanzan el 22% del favor del electorado con un discurso que excepto en lo ideológico, es igual que el discurso del PIP.

en su plataforma, dijo que ese documento era un ‘documento vivo’. En otras palabras, lo que propuso es algo improvisado, que hace dos meses no consideró y que ahora presenta en un intento desesperado por desvincularse de la actual administración. El problema es que este tipo de acciones son las que han llevado a Puerto Rico al estancamiento, la quiebra y el impago.

Queda nuevamente demostrado que un voto por David Bernier es un voto por la continuación de la administración de Alejandro García Padilla que tanto daño le ha hecho a nuestro pueblo.

No hay duda de que Bernier está actuando de forma desesperada junto a su compañero de papeleta Héctor Ferrer. Ambos formaron parte del desastre de éste Gobierno y no encuentran la manera de aceptar que el pueblo de Puerto Rico ya no los quiere. Ahora tratan de presentarse como un equipo cuando la realidad es que cada uno cree en ideas contrarias y durante los pasados cuatro años no estuvieron de acuerdo en ningún asunto. Simplemente estan desesperados ante la falta de credibilidad y recurren a la improvisación para tratar de engañar al pueblo.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Una sola cámara Por: Lcdo. José R. Varela Fernández Ex representante a la Cámara, y coordinador de Diálogo por un Nuevo Puerto Rico El reclamo de más de una década de un sistema unicameral, por fin será atendido. Esto es así gracias a la reforma legislativa propuesta por David Bernier.

Esta propuesta incluye una consulta sobre la unicameralidad, la cual es apoyada por más de dos terceras partes de los puertorriqueños. Ello se comprobó en el referéndum del 2005 en el cual el 83% de los electores la apoyó. Dicho reclamo ha caído en oídos sordos desde entonces.

En este momento de grave crisis económica se justifica aún más una reforma legislativa cuando vemos que el presupuesto de la Legislatura alcanza increíblemente los $120 millones anuales y su imagen ante el pueblo no es la más favorable.

No se limita a esto el plan de Bernier, sino que también propone una limitación de tres términos a los legisladores y el establecimiento del legislador ciudadano. Un voto por Bernier, es un voto de respaldo a la reforma legislativa.

Diálogo por un Nuevo Puerto Rico, que está constituido por ex funcionarios y ciudadanos no afiliados a partido político alguno, apoya esta iniciativa del Dr. Bernier.

Programa de ecas para abogados El Instituto de Educación Práctica del Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico desea reconocer la labor incansable de los abogados de oficio para promover el acceso a la justicia en nuestra sociedad. Como parte de ese reconocimiento el Instituto ha establecido un programa de becas para que nuestros abogados puedan tomar cursos de educación jurídica continua de forma gratuita.

El 27 de octubre de 2016 se presentará el nuevo programa de Cine Educativo, donde se proyectarán seminarios pregrabados junto con una sección de preguntas y respuestas en vivo con los conferenciantes a través de medios electrónicos. Para esta actividad el Instituto otorgará 30 becas para

abogados que estén trabajando casos de oficio en materia civil, presenten necesidad económica y no reciban cursos gratuitos de otras organizaciones que ofrecen servicios legales a personas indigentes.

El Instituto propone presentar dos talleres: Taller de redacción e investigación para escritos ante el Tribunal de Primera Instancia y El arte de objetar.

El abogado que desee solicitar puede acceder a http://www.iepcapr.org/becas-especiales, llenar el formulario de Solicitud de Beca Especial y enviar los documentos que se requieren a iep@capr.org.

La fecha límite para recibir solicitudes será el 21 de octubre de 2016.

13

Bingo en Villa Blanca Gran Bingo: domingo 6 de noviembre 2016 a partir de las 12:00 del mediodía en el Centro Comunal Villa Blanca. Se venderan almuerzos, frituras y refrigerios. Habrá muchos regalos. Informacion: 787-368-7587, 787-2580234 y 787-747-3498.

Concurso de oratoria La Legión Americana de Puerto Rico invita a los estudiantes de noveno grado a cuarto año de escuela superior a participar en su concurso de oratoria.

El “High School Oratorical Scholarship Program” ha ofrecido becas a estudiantes desde el año 1938. Para el concursante que obtenga el primer lugar se otorgará una beca de $18,000; para el segundo lugar, una beca de $16,000 y para el tercero, $14,000. Se compite en Puerto Rico y luego en Estados Unidos.

El concurso es en inglés con tema relacionado con la Constitución de Estados Unidos de América.

Para más información pueden llamar al comandante de distrito de la Legión Americana, en Caguas, Carlos M. Santana, al 787-930-8525 o en Internet: www.legion.org/ oratorical.

Clase 1967 Sandalio Marcano La clase de noveno grado de 1967 de la Segunda Unidad Sandalio Marcano, del Barrio Tomás de Castro I de Caguas celebrará su cincuentenario en el año 2017. Celebrarán varias reuniones y actividades a partir de noviembre 2016. Comunícate con María Antonia Fontánez (Toñita) al 787-642-5624 o a Sortonita@yahoo. com cuanto antes. También abrieorn una página en FaceBook: SU Sandalio Marcano-Clase 1967. Comparte este aviso con los otros compañeros de la clase.

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Mi Mundillo “The times, they are a-changin” (Bob Dylan, Premio Nobel de Literatura 2016) Por Gina Delucca, escritora Invitada Poeta del “slang”. Cantautor con matices de profeta. Bob Dylan cantó hace 53 años que los tiempos estaban cambiando y que teníamos que aguzarnos. Tanto han cambiado los tiempos que precisamente él, sin carrera literaria, se acaba de ganar el Nobel de Literatura. La obra de Dylan desafió las obras de las claques de literatos y las castas académicas. Varios novelistas se quedaron puyús esperando el premio y no vacilaron en salir a criticarlo. Ja ja, envidiosos. Como dice el refrán: “Al árbol que da frutos, todos le tiran piedras”.

Pues ese árbol sí que dio muchos frutos. Con más de 450 canciones escritas, 65 álbumes publicados y sobre 120 millones de discos vendidos, Bob Dylan a los 75 años se ha ganado 12 Grammys, un Oscar y un Golden Globe, mención en el Pullitzer; ha recibido dos doctorados honoris causa y ha sido inducido a casi todos los Hall of Fames. Y es que Dylan fue un protagonista del cambio de los tiempos. Este iconoclasta, y también rebelde con muchas causas, desde los tempranos años 60 cantó sobre la paz y contra la guerra, sobre los refugiados, el abismo generacional, las diferencias sociales, la indiferencia hacia el sufrimiento de otros y por supuesto, cantó al amor en todas sus formas.

Su voz rústica, su físico descuidado y su llamativo gancho para agarrar la armónica mientras tocaba la guitarra, contrastaban con los lindos rostros de otros cantantes populares de

Conversatorio: Abelardo Díaz Alfaro: valores y legado

sus tiempos. Así logró colocarse en un indiscutible pedestal como compositor y como ícono de una era. Su estilo combinaba -o debiera decir, combina- el lenguaje común y corriente con metáforas rebuscadas y a veces punzantes. Dylan es libre, genuino, atrevido y los tiempos, eternamente cambiantes, le han dado su gran día. Y cabe mencionar que en su lírica, Dylan no vaciló en utilizar alusiones a la Biblia, incluido el Nuevo Testamento, pues en una etapa de su carrera y su vida este judío de Minnesota profesó la fe cristiana.

En diciembre, cuando reciba en sus manos el premio, representará sin duda a todos los compositores que con su pluma han trascendido el umbral de lo que exige su industria, para elevar a la inmortalidad un canto sincero, profundo y con propósitos. Me vienen muchos a la mente, pero no los mencionaré, pues no quiero ser injusta incluyendo sólo a mis favoritos. Las buenas canciones sí son poemas y también los buenos poemas deben cantarse.

Los tiempos siguen cambiando. Mirando a simple vista con el lente cercano vemos que en Puerto Rico hay dos mujeres candidatas a gobernadora y también dos a comisionada, con una candidata a presidenta también en el panorama. Hay más derechos, más libertades y más igualdad, pero siguen otros males que Dylan denunció: niños con armas, desigualdad social, muerte de inocentes, falta de principios morales, y la lista sigue y seguirá.

Los tiempos han cambiado, para bien y para mal. Es tiempo de que nuestras conciencias también cambien y se alineen con lo que nunca cambia ni cambiará: los valores y la fe.

El PEN de Puerto Rico Internacional se une a la celebración del centenario del insigne escritor, Abelardo Díaz Alfaro. En reconocimiento de su vida y obra literaria se celebrará el Conversatorio: Abelardo Díaz Alfaro: valores y legado.

Participarán los siguientes panelistas: Juan David Hernández, historiador oficial del Municipio de Caguas con la ponencia: Abelardo y el costumbrismo criollo; el Lcdo. Carlos Ramos, profesor de Derecho Constitucional y ex decano de la Escuela de Derecho de la Universidad Interamericana expondrá sobre el tema: La dignidad en Abelardo Díaz Alfaro; Carlos Acosta, profesor de literatura en el Departamento de Educación de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Caguas, con la ponencia: Abelardo: de la decadencia a la plenitud.

Félix Huertas, presidente de la Asociación Puertorriqueña de Historiadores, fungirá como moderador.

El foro se llevará a cabo el sábado, 22 de octubre, a las 12 del mediodía, en el Aula Magna del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, calle Cristo #51, Viejo San Juan.

MUNDILLO INTERACTIVO: Pueden escribirnos al Box 192889, San Juan, PR. 00919-2889, o a gina@mimundillopr.com. Para más información, pueden entrar en www.mimundillopr.com.

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

L e tra s

de

S op a

DESCUBRIMIENTO • Octubre • Naves • Carabelas • Indias • Triana • Reyes • Atlántico • Expedición • Guanahani • Capitulaciones • Occidente • Marineros • Tripulación • Alonso • Colón • Timón • Leguas • Almirante • Escribano • Cacique

A E A B N Ó I C A L U P I R T S E T

N B O L V I A Ó O A E A A R S X R N

C I O E O D T I A N X Z S N P I O T

S N R G I N H C C T A I J E A T S E

A Í H D N E S C S E S B D U E I R R

L 0 R Q A D G O I N R I I L E F R A

E É E H H U O V F I C A A R X P E T

B I O D A B R N U I L N I E C E C L

A S R R N R R O Ó I O E O L N S Í Á

R E R A A R G N L E O A O I Ó A E N

A E L T U E R S A I D N I T M L E T

C C B R G L S A P T I S A O I N S I

J U R A D O O A O R Ó N O A T Ó U C

C A P I T U L A C I O N E S E I O O

O T N E O T I D A M A A T A I S M L S A P I A M Q I M O R I E A E A C H R A L O C I D E N O N D R S S E T I A C R O I I E O R L O H S S L O A S A O T S E F N C C R O E R A D N U F

Encuentre las palabras

M I T U A U R E T A T E Z S O C P S

A U D G N A U A E I R A R L Q I Á N

R E Y E S Q N N N Ó A E Ó B D S S L

L D I L I R D I Q T R N N E U E I P

M E P C D C O I P U E T Z L V T C S

O M A E Ú A N O V D É P L A I I C U

I C P C E M T I M Ó N N N C C V U O

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS CIUDAD EMPRESARIAL

SUPLEMENTO ESPECIAL

15

16 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS

&HOHEUDQGR FRQ RUJXOOR 7H FXLGDPRV FRPR HQ )DPLOLD

)HOLFLWD D OD $GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO GH

&DJXDV 3UHPLDGD FRQ OD

0HGDOOD GH 2UR

HQ OD FDWHJRULD GH

(PSUHVDULVPR HQWUH FLXGDGHV GH D KDELWDQWHV

&$*8$6 &,8'$' (035(6$5,$/ 5HFRQRFLGD SRU HO SURJUDPD $UUDQTXH (PSUHVDULDO -XYHQLO TXH SURYHH HGXFDFLyQ HPSUHVDULDO D HVWXGLDQWHV GH QLYHO HOHPHQWDO \ VXSHULRU 3UHPLDGD FRQ VLPLODU JDODUGyQ OD SiJLQD HOHFWUyQLFD 9LVLWDFDJXDV FRP SURPRYLHQGR ORV DWUDFWLYRV GH HVWD FLXGDG SDUD HVWLPXODU OD HFRQRPtD ORFDO \ HO HVSLULWX HPSUHVDULDO

s a i c a r G

Un portal electrรณnico digno de Caguas Con un gran despliegue grรกfico que ilustra los muchos atractivos de la ciudad, el portal visitacaguas.com se ha convertido en un medio principal para atraer turistas locales e internacionales a la Ciudad Criolla.

El portal ofrece informaciรณn sobre las cosas que se pueden ver y hacer cuando se visita Caguas, los muchos ofrecimientos de gastronomรญa de calidad que hay en la ciudad; los lugares para hacer compras, informaciรณn histรณrica y actualizada sobre la ciudad, ofrecimientos de excursiones y atractivos turรญsticos y una secciรณn de ofertas que pueden ser aprovechadas por los visitantes para hospedarse, comer y comprar.

La idea del portal de internet fue una iniciativa de la Secretarรญa de Desarrollo Econรณmico como una herramienta para proveer una plataforma moderna que ofreciera informaciรณn turรญstica detallada sobre la ciudad de Caguas. Un recorrido por sus ventanas es de gran beneficio tanto para los turistas como para los residentes de la ciudad que desean conocer mรกs sobre Caguas, disfrutar de su gran diversidad de atractivos y auspiciar los negocios establecidos en el gran pueblo que es Caguas.

Este portal obtuvo medalla de oro del Concilio Internacional de Desarrollo Econรณmico y constituye un ejemplo de creatividad y de la alta calidad que produce el esfuerzo de los empleados municipales, que con gran entusiasmo ponen todos sus talentos para que Caguas continรบe siendo la gran ciudad vanguardista y acogedora de Puerto Rico, destino turรญstico de excelencia.

4LKHSSH KL 696 LU ,TWYLZHYPZTV WHYH

&DJXDV

)HOLFLWDPRV D OD $GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO GH &DJXDV \ VX DOFDOGH SRU WDQ LPSRUWDQWH UHFRQRFLPLHQWR UHVSDOGDQGR VLHPSUH DO FRPHUFLR ORFDO 6RPRV &HQWUR \ &RUD]yQ GH 3XHUWR 5LFR

&$*8$6

3RU HO UHVSDOGR EULQGDGR DO FRPHUFLDQWH GH DTXt

6UD 5RVLWD $SRQWH 9i]TXH] 3URSLHWDULD

&,8'$' (035(6$5,$/

+25$5,2 $ELHUWR GH /XQHV D 9LHUQHV D P S P 6iEDGR D P S P [

$YH -RVp 9LOODUHV & &DUU 6DOLGD KDFLD *XUDER &DJXDV -H_

IDUPDFLDWXIDPLOLD SU#JPDLO FRP

CIUDAD EMPRESARIAL

$O ODGR 3DQDGHUtD OD )UDQFDLVH

$PSOLR (VWDFLRQDPLHQWR

(QWUDGD KDFLD HO 7ULEXQDO 3ULPHU SRUWyQ D OD L]TXLHUGD

5HFRQRFLGD WDPELpQ SRU OD VX SiJLQD

s e d a d i c i l e F YLVLWDFDJXDV FRP

Dr. Edwin O. Figueroa

$YH -RVp 9LOODUHV (VT &RUFKDGR 8UE 3DUDGLV % &DJXDV 3 5 $O ODGR GH 3DQDGHUtD /D )UDQFDLVH $ELHUWR GH /XQHV D 9LHUQHV GH DP SP

W

ALISS se unen para felicitar 2016 al MUNICIPIO DE CAGUAS INTERNATIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT COUNCIL y su AdministraciĂłn por su EXCELLENCE reconocimiento con la MEDALLA IN ECONOMIC DEVELOPMENT AWA R D S DE ORO 2016 en la categorĂ­a de Empresarismo. En adiciĂłn, el GOLD Municipio fue premiado por su pĂĄgina electrĂłnica vistacaguas. com donde se presenta y se promueve todo lo que Caguas puede ofrecer a sus visitantes.

CIUDAD EMPRESARIAL

La Navidad se viste de Aliss

Llega la Navidad y la cadena de tiendas por departamentos Aliss viste todas sus tiendas con lo Ăşltimo en tendencias para esta ĂŠpoca. AdemĂĄs, abriĂł tres nuevas tiendas localizadas en Premium Outlets en Barceloneta, Plaza La Ceiba en Hatillo y en Plaza Caparra en Guaynabo. Esta Ăşltima es una tienda de temporada hasta enero 2017. Las mismas nos traen lo Ăşltimo en tendencias para esta ĂŠpoca. Es espectacular la inmensa cantidad de bellos artĂ­culos de Navidad y decoraciĂłn para toda tu casa.

En las tiendas regulares y de temporada podrĂĄn encontrar de todo para la decoraciĂłn como: ĂĄrboles, ornamentos, artĂ­culos para regalar, todo en una misma tienda, al igual que ropa para mujer, hombre, niĂąos y bebĂŠs.

Aliss cuenta con modernos accesorios, artĂ­culos de cocina, patio, jardinerĂ­a, baĂąos, en fin, todo lo que buscas y siempre a los bajos precios que las distinguen, los cuales se ajustan a las necesidades de su clientela.

Aliss cuenta con ocho tiendas que estĂĄn abiertas durante todo el aĂąo en BayamĂłn, Caguas, Carolina, Guaynabo, MayagĂźez, Ponce, Hatillo y Barceloneta. En todas sus tiendas encontrarĂĄs la mayor variedad en artĂ­culos de decoraciĂłn y modernos diseĂąos, a precios increĂ­bles.

Para mĂĄs informaciĂłn, puede visitar la pĂĄgina www. facebook.com/alisspuertorico.

Mensaje PUERTORRIQUEĂ&#x2018;O QXHVWUD WLHQGD GH &DJXDV

169 NACIMIENTO 3UHFLR 5HJXODU

$

Todos ganamos con

´

´

3UHFLR 5HJXODU

17

$

99

HANGING STAR BERRY 16â&#x20AC;? &yGLJR XQLGDGHV SRU WLHQGD

Variedad de:

15

$

99 C/U

FIGURA ANGEL 12â&#x20AC;? &yGLJR XQLGDGHV SRU WLHQGD

15 WREATH WITH PINES 3UHFLR 5HJXODU

$

&yGLJR Âľ XQLGDGHV SRU WLHQGD

99

3 SPRAY BERRY 3UHFLR 5HJXODU

$

3UHFLR 5HJXODU GHVGH +DVWD F X

49 C/U

POINSETTIA

&yGLJR XQLGDGHV SRU WLHQGD

99 7 100 REGULAR LIGHTS 3UHFLR 5HJXODU

$

$

C/U

BULBS

119 C/U

&yGLJR %ODQFD 5RMD XQLGDGHV SRU WLHQGD

90 9 MAXIPAQUETE 3UHFLR 5HJXODU

$

C/U

Variedad de Colores. 50 pcs o 68 pcs. &yGLJR 96 unidades por tienda.

&yGLJR 8QLGDGHV SRU WLHQGD

3UHFLR UHJXODU GHVGH +DVWD

Arboles de Navidad $

7 99

199

$

C/U

C/U

VARIEDAD DE: COJINES &yGLJR .

XQLGDGHV SRU WLHQGD

3UHFLR UHJXODU GHVGH +DVWD

7 99

$

9 99

$

C/U

C/U

TIENDAS: CAGUAS â&#x20AC;˘ CAROLINA â&#x20AC;˘ GUAYNABO â&#x20AC;˘ MAYAGĂ&#x153;EZ â&#x20AC;˘ PONCE â&#x20AC;˘ BAYAMĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ BARCELONETA â&#x20AC;˘ HATILLO â&#x20AC;˘ PLAZA CAPARRA

LAYAWAY sĂłlo para Muebles

Conoce mĂĄs: WalmartPR.com/corporativo

3UHFLR 5HJXODU

SET 6 PIEZAS HASTA 24â&#x20AC;? ALTO &yGLJR 8QLGDGHV SRU WLHQGD

Cada semilla que sembramos representa vida y esperanza. Gracias a Walmart, &HOHEUDPRV HO SUHPLR UHFRQRFLHQGR OD ODERU GH OD $GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO HQ SUR GH OD hacemos posible un proyecto que HFRQRPtD D\XGDQGR D QXHYRV FRPHUFLRV beneficiarĂĄ a todos los puertorriqueĂąos, g :DOPDUW VH XQH D\XGDQGR WDPELpQ DO empezando con los caficultores locales.

HPSUHVDULR SXHUWRUULTXHxR SRU HVR GHFLPRV

visitacaguas.com

COCINA â&#x20AC;˘ BAĂ&#x2018;O â&#x20AC;˘ DECORACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ MUEBLES â&#x20AC;˘ PATIO â&#x20AC;˘ ROPA

(Q (PSUHVDV :DOPDUW HVWDPRV RUJXOORVRV GH

´

17

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS

Se ofrecerĂĄ layaway Ăşnicamente en el departamento de muebles, piezas mayores de $250.00 a precio regular. No aplica artĂ­culos en oferta. El cliente deberĂĄ dejar el 25% del total de cada pieza y el restante 75% deberĂĄ ser pagado en su totalidad al cumplir tres (3) meses. MercancĂ­a puesta en layaway no podrĂĄ ser cambiada por nungĂşn otro artĂ­culo. Si el cliente desea cancelar el layaway sĂłlo se le darĂĄ crĂŠdito a la tienda por la cantidad que habĂ­a abonado hasta la fecha de cancelaciĂłn. Layaway NO disponible en la tienda de BARCELONETA.

aliss.com

`

alisspuertorico

Oferta vĂĄlida del 17 al 30 de octubre del 2016. MercancĂ­a de temporada varĂ­a por tienda. Colores de artĂ­culos varĂ­an por tienda. ArtĂ­culos en oferta no tienen cambio ni devoluciĂłn. No se hacen raincheck en artĂ­culos anunciados. MercancĂ­a disponible mientras duren. Precios no incluye impuestos municipales y estatales. Ciertas UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SXHGH FRPXQLFDUVH D QXHVWUD RĂ&#x20AC;FLQD FHQWUDO DO 787-795-4900. Visite nuestra pĂĄgina web o sĂ­ganos en las redes sociales.

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS CIUDAD EMPRESARIAL

Caguas premiada con oro por desarrollo econĂłmico El Municipio AutĂłnomo de Caguas, Puerto Rico recibiĂł dos Premios de Oro a la Excelencia en Desarrollo EconĂłmico que otorga el Concilio Internacional de Desarrollo EconĂłmico (IEDC, por sus siglas en inglĂŠs), por sus proyectos Arranque Empresarial Juvenil y el portal visitacaguas.com en las categorĂ­a de Empresarismo y â&#x20AC;&#x153;websiteâ&#x20AC;? con propĂłsito especial, entre las ciudades de 25,000 a 200,000 habitantes.

Los reconocimientos fueron presentados en la ceremonia de premiaciĂłn de la Conferencia Anual del IEDC que se celebrĂł la Ăşltima semana de septiembre en Cleveland, Ohio. â&#x20AC;&#x153;A nombre de la junta de directores de IEDC y el ComitĂŠ Asesor de los Premios a la Excelencia en Desarrollo EconĂłmico, felicitamos a la ciudad de Caguas. No solo trabajaron para proveer un servicio necesario para su comunidad, sino que su participaciĂłn en este programa de reconocimiento destaca sus proyectos estelares, los cuales pueden ser utilizados como referencia para otras comunidadesâ&#x20AC;?, dijo Barry Matherly, presidente de la junta de directores de IEDC 2016 y principal oficial ejecutivo de Greater Richmond Partnership.

Por su parte, el alcalde de Caguas, William E. Miranda Torres, indicĂł que â&#x20AC;&#x153;los proyectos de mayor alcance de la SecretarĂ­a de Desarrollo EconĂłmico van dirigidos a fomentar el empresarismo a todos los niveles. Las ĂĄreas dirigidas al apoyo empresarial y el turismo no solo trabajaron para alcanzar sus objetivos, sino que dos de sus proyectos fueron reconocidos con el mĂĄximo

(PSUHVD QHWDPHQWH 'Ň&#x2039;DTXt

3DQDGHUtD

galardĂłn por primera vez para Caguas y Puerto Rico por una organizaciĂłn de prestigio internacional en desarrollo econĂłmico.

Los premios de oro nos confirman que Caguas es una ciudad emprendedora y turĂ­sticamente de clase mundialâ&#x20AC;?.

El propĂłsito del Proyecto empresarial de Caguas, Arranque Empresarial Juvenil, es proveerles a los estudiantes de escuela elemental a superior educaciĂłn empresarial y crearles conciencia en la posibilidad de que puedan comenzar y desarrollar su negocio como una alternativa para el ĂŠxito en el futuro. El programa inserta a los estudiantes en las tendencias globales y fortalece la competitividad de la ciudad.

Es el primer y Ăşnico programa en Puerto Rico que atiende la educaciĂłn empresarial entre los estudiantes de escuela pĂşblica a nivel municipal. Este programa es parte de los objetivos del Plan EstratĂŠgico de Caguas que promueve una nueva cultura empresarial con perspectiva global, competitividad, sustentabilidad y solidaridad. Este tambiĂŠn responde a los lineamientos de Caguas, ciudad emprendedora y Caguas, ciudad educadora.

Por su parte, el proyecto del portal de internet fue concebido por la SecretarĂ­a de Desarrollo EconĂłmico como una herramienta para proveer una plataforma moderna que ofreciera informaciĂłn turĂ­stica detallada sobre la ciudad de Caguas. La SecretarĂ­a y su Oficina de Turismo son parte de una iniciativa mĂĄs abarcadora incluida en el Plan EstratĂŠgico de Caguas bajo el lineamiento Caguas, ciudad de clase mundial.

Visitacaguas.com ha permitido aumentar el conocimiento sobre los ofrecimientos de la ciudad, sus atractivos, aumentar las ventas en los negocios, propiciar la expansiĂłn o la llegada de nuevos comercios, aumentar el nĂşmero de visitantes y residentes y mantenerse en contacto con mĂĄs de 3.2 millones de puertorriqueĂąos que viven en los Estados Unidos y son potenciales visitantes o nuevos residentes. AdemĂĄs, se busca mejorar el posicionamiento de la ciudad en el nivel regional, nacional e internacional.

Los Premios a la Excelencia en Desarrollo EconĂłmico de IEDCâ&#x20AC;&#x2122;s reconocen los mejores programas de desarrollo econĂłmico en el mundo, alianzas, materiales de mercadeo y los lĂ­deres mĂĄs influyentes del aĂąo en el tema. Los premios reconocen organizaciones e individuos por sus esfuerzos para crear cambios positivos en sus comunidades, tanto urbanas como rurales. â&#x20AC;&#x153;Los premios pasan por un proceso riguroso, imparcial y de mĂşltiples niveles. Estos son logros extraordinarios para todos los ganadores y en general un gran esfuerzo para todos los participantes. Ya estamos deseosos de que llegue la competencia del prĂłximo aĂąoâ&#x20AC;?, dijo Matherly.

El IEDC es una organizaciĂłn por membresĂ­a sin fines de lucro que agrupa a los profesionales del desarrollo econĂłmico.

Con mĂĄs de 4,700 miembros, el IEDC es la organizaciĂłn mĂĄs grande de su tipo. www.iedconline.org.

/D )UDQFDLVH &$*8$6

&LXGDG (PSUHVDULDO

(VWDEOHFLGD GHVGH HO DxR

&UHDFLRQHV DUWHVDQDOHV

&HOHEUD FR

&DULEEHDQ & 9 -RLQWV :LOOLDP 0LUDQGD 7RUUHV /X] 0ROLQHOOL \ :LOIUHGR *RQ]iOH] $GPLQLVWUDFLyQ \ -RVp - +HUQiQGH] SDQDGHUR DUWHVDQDO

8QD HPSUHVD GH DTXt

&HOHEUD FRQ QXHVWUD JHQWH \ OD $GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO GH &DJXDV TXH UHFLEH PHGDOOD GH 252 FRPR &,8'$' (035(6$5,$/ ,PSRUWDQWH UHFRQRFLPLHQWR DSR\DQGR VLHPSUH DO HPSUHVDULR ORFDO SDUD RUJXOOR GH WRGRV

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3XHUWR 5LFR

&$*8$6 &,8'$' (035(6$5,$/

$YH -RVp 9LOODUHV & 8UE 3DUDGLV &DJXDV 3 5 3DQDGHUtD /D )UDQFDLVH $ELHUWR GH OXQHV D GRPLQJR ODV KRUDV

W

$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR DP SP

W

Q HO 0XQLF

4XH UH

LSLR GH &DJ

X

DV

0HGDOOD G H 2UR HQ FLEH OD

(PSUHVDU

&$*8 $6

LVPR

&,8'$ (035( ' 6$5,$/

*DODUGR Q OD VX S DGD SRU i JLQ YLVLWD FDJXD D GH V FRP

Felicida

des

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS CIUDAD EMPRESARIAL

El Municipio de Caguas cumpliĂł segĂşn Oficina del Contralor Los programas de la AdministraciĂłn Municipal de Caguas continĂşan obtieniendo reconocimientos.

Recientemente, la ContralorĂ­a de Puerto Rico publicĂł un Informe Especial en el cual revelĂł que el Municipio de Caguas cumpliĂł satisfactoriamente, mientras los municipios de Carolina, Coamo, Fajardo, Guaynabo, Ponce y San Juan cumplieron sustancialmente con los criterios establecidos en la evaluaciĂłn de los controles de los sistemas de informaciĂłn computadorizados.

Dicha evaluaciĂłn se notificĂł a los alcaldes mediante la Carta Circular OC-16-16 el 9 de febrero del 2016 y la evaluaciĂłn se llevĂł a cabo en marzo de 2016 en los 78 municipios.

El Informe Especial concluye ademĂĄs, que 71 municipios de Puerto Rico no cumplieron con los criterios relacionados con el proceso de adquisiciĂłn de los sistemas de contabilidad, la administraciĂłn de la seguridad, la continuidad de los servicios, la

seguridad fĂ­sica y controles ambientales, el control de acceso lĂłgico, el control de las computadoras y los equipos computadorizados y el control de las aplicaciones. El mismo contiene dos recomendaciones al Comisionado de Asuntos Municipales y 14 recomendaciones a los alcaldes de acciones que deben tomar para corregir los hallazgos.

La ContralorĂ­a exhorta a los municipios que cumplieron, a continuar los esfuerzos para mantener los controles establecidos y a los que cumplieron sustancialmente o no cumplieron, a dirigir sus esfuerzos en la preparaciĂłn de un plan de acciĂłn para establecer los controles que permitan la implantaciĂłn de las mejores prĂĄcticas en la adquisiciĂłn y operaciĂłn eficiente y segura de sus sistemas de informaciĂłn computadorizados.

El informe contiene mĂşltiples grĂĄficos y anejos explicativos de su contenido y estĂĄ disponible en www.ocpr.gov.pr. www.facebook.com/PlasticSurgeryPR

&LUXJtD 3OiVWLFD \ 5HFRQVWUXFWLYD CIRUGĂ?A DE SENOS â&#x20AC;˘ Aumento, reducciĂłn levantamiento, implantes y reconstrucciĂłn de senos luego de cĂĄncer â&#x20AC;˘ Ginecomastia (Hombres) CIRUGĂ?A FACIAL â&#x20AC;˘ BlefaroplastĂ­a â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x153;Face Liftâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Cuello â&#x20AC;˘ OtoplastĂ­a INYECTABLES Y RELLENOS FACIALES â&#x20AC;˘ Botox â&#x20AC;˘ Dysport â&#x20AC;˘ Restylane, â&#x20AC;˘ Perlane

CIRUGĂ?AS DE CUERPO â&#x20AC;˘ Abdominoplastia â&#x20AC;˘ Lipoescultura LASER (LigthSheer) â&#x20AC;˘ DepilaciĂłn Permanente â&#x20AC;˘ Laser IPL (Fotorejuvenecimiento, aclara manchas, controla rosĂĄcea y acnĂŠ) TRATAMIENTOS ESTĂ&#x2030;TICOS FACIALES Y CORPORALES â&#x20AC;˘ Endermologie LPG (celulitis) â&#x20AC;˘ Radiofrecuencia â&#x20AC;˘ EstĂŠtica facial

$YH 'HJHWDX $ 8UE %RQQHYLOOH 7HUUDFH &DJXDV 3 5

Â&#x2021;

Se requiere llamar para cita previa. Las citas de las ofertas tienen que ser coordinadas el dia del primer tratamiento.

Cancelaciones con 24 horas de anticipaciĂłn.

19

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS CIUDAD EMPRESARIAL

'(6'(

(Q HO +XHUWDV &ROOHJH QRV VHQWLPRV RUJXOORVRV GH KDEHU QDFLGR HQ HVWD JUDQ FLXGDG \ KDEHU FRQWULEXLGR DO GHVDUUROOR \ ELHQHVWDU GH OD PLVPD 1XHVWUR HVStULWX HPSUHVDULDO SRU PiV GH VHWHQWD DxRV DSRUWDQGR D OD IRUPDFLyQ GH MyYHQHV \ DGXOWRV TXH VH XQHQ D OD IXHU]D ODERUDO HV PRWLYR GH RUJXOOR SDUD QRVRWURV \ QXHVWUR &DJXDV

Estrategia de incentivos econĂłmicos para empresas que se establecen en Caguas Numerosas empresas se han acogido al CĂłdigo de Incentivos de Desarrollo SocioeconĂłmico del Municipio de Caguas.

Este cĂłdigo otorga exenciones por un mĂĄximo de diez aĂąos tanto en patentes municipales como en las contribuciones sobre la propiedad mueble e inmueble y tiene como propĂłsito incentivar las inversiones en empresas productivas y comerciales dentro del municipio.

Se estima que con la otorgaciĂłn de estas exenciones se han logrado retener miles de empleos y se crearon cientos de nuevos puestos de trabajo. â&#x20AC;&#x153;A travĂŠs de esta estrategia, el gobierno municipal de Caguas se convierte en promotor del desarrollo econĂłmico y colaborador de las iniciativas que gestiona el gobienro estatal para estimular la economĂ­aâ&#x20AC;?, ha expresado el alcalde, Wiliam Miranda Torres.

AdemĂĄs, exhortĂł a los empresarios a explorar las posibilidades de exportaciĂłn de sus productos y servicios, como un medio para fortalecer la economĂ­a local.

Caguas, ciudad donde nace

²8W^[U[VSVWe S 5SYgSe ´&(1752 < &25$=21 '( 38(572 5,&2¾ 38(572 5,&2 2¾ ´&(1752 < < & &25$=21 '(

celebra junto con la administraciĂłn municipal, estas medallas de oro.

Bien merecido y enhorabuena.

Adelante, juntos seguiremos cosechando ĂŠxitos.

787-744-7474

www.elperiodicopr.com

sĂ­guenos en:

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

/D JUDQ )DPLOLD GH

3XHUWR 5LFR 2QH $OXPLQXP

8QD HPSUHVD GH DTXt

&HOHEUD FRQ DOHJUtD HO UHFRQRFLPLHQWR D OD

$GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO GH &DJXDV 4XH UHFLEH 0HGDOOD GH 2UR HQ (PSUHVDULVPR RWRUJDGD SRU OD ,QWHUQDWLRQDO (FRQRPLF 'HYHORSPHW &RXQFLO ,('(&

3DUD RUJXOOR GH WRGRV

&HQWUR \ &RUD]yQ GH 3XHUWR 5LFR 6U (GXDUGR 5RGUtJXH] 3UHVLGHQWH 3XHUWR 5LFR 2QH

7DPELpQ UHFLELR LJXDO SUHPLR SRU VX SiJLQD HOHFWUyQLFD YLVLWDFDJXDV FRP GRQGH VH SURPXHYHQ ORV DWUDFWLYRV GH OD &LXGDG &ULROOD

21

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CAGUAS CIUDAD EMPRESARIAL

Un programa de avanzada para impulsar el empresarismo

El programa Arranque Empresarial Juvenil del Municipio AutĂłnomo de Caguas, recientemente premiado, es una iniciativa dirigida a estimular el empresarismo entre los jĂłvenes estudiantes desde escuela elemental a superior.

Con el objetivo de fomentar una cultura de empresarismo en edad escolar, la AdministraciĂłn Municipal de Caguas, a travĂŠs de la SecretarĂ­a de Desarrollo EconĂłmico Sostenible, hace ya varios aĂąos, el programa Arranque Empresarial Juvenil, una serie de talleres para el desarrollo de las capacidades y destrezas acadĂŠmicas dirigidas al ĂĄrea empresarial.

Los estudiantes participantes pertenecen a los grados sexto, noveno y duodĂŠcimo de las escuelas pĂşblicas de esta ciudad. â&#x20AC;&#x153;AdemĂĄs de ser una Ciudad Emprendedora, somos una Ciudad Educadora. Como gobierno municipal hemos asumido el deber de contribuir a la educaciĂłn de todo el que vive en nuestra ciudad. Para eso, utilizamos nuestros recursos para desarrollar proyectos edu-

cativos como este, que les provean las mejores oportunidades y experiencias para su futuro. Por ejemplo, Arranque Empresarial Juvenil integrĂł el ĂĄrea de desarrollo econĂłmico, la Oficina de Permisos, Finanzas y el Departamento de EducaciĂłn Municipal. En otros proyectos encontraremos la participaciĂłn de la cultura, el deporte e iniciativas de sustentabilidad, entre otros.

Esto significa que, como ciudad, deseamos que nuestros jĂłvenes tengan conocimientos y experiencias que los ayuden a decidir quĂŠ van a estudiar, dĂłnde van a estudiar, cĂłmo desean contribuir a la sociedad y quĂŠ tipo de ciudadano va a ser en el futuroâ&#x20AC;?, expresĂł el alcalde, William Miranda Torres, durante una de las actividades de cierre en la que se entregaron los premios a los estudiantes ganadores.

El programa de empresarismo juvenil iniciĂł con la capacitaciĂłn de los maestros sobre las mejores prĂĄcticas de educaciĂłn empresarial y estrategias educativas para el desarrollo de proyectos empresariales para que ĂŠstos, a su vez, les pudieran enseĂąar a los estudiantes

los principios del empresarismo y otras destrezas importantes. Los estudiantes, por su parte, pasaron por el proceso de selecciĂłn de equipos, ideas empresariales ejecutables, producciĂłn del producto o servicio y exponerse a la venta del mismo. AdemĂĄs, estos estudiantes participaron de una serie de actividades, como un encuentro con empresarios y competencia entre empresas, como parte del diseĂąado programa. Los equipos mĂĄs destacados pasaron a una competencia final para motivar la creatividad y la utilizaciĂłn de las destrezas aprendidas.

Los maestros se educaron en temas como: empresarismo, cĂłmo identificar una idea de negocio, herramientas para la educaciĂłn empresarial y mercadeo, entre otros. Los maestros en sus respectivas escuelas les ofrecen a los estudiantes talleres sobre los principios del empresarismo y estimular en estos destrezas como la creatividad, el trabajo en equipo, comunicaciĂłn escrita y oral y aprendizaje basado en problemas.

entro C Sonido

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+

F H Q WU R V R Q L G R F R P P f ZZZ R F

R G L Q R FHQWURV (PDLO UFRWWR# ZZ FHQWURVRQLGR FRP (PDLO UFRWWR#FHQWURVRQLGR FRP f Z V DOLG D K D FLD * X U D E R

7HOV

$ XLxRQHV 4

E U 8

&DUU

)HOLFLWD

DO 0XQ

5HQH &RWWR 3UHVLGHQWH

&HQWUR 6RQLGR &DJXDV

SRU OD R

& DJ X D V

3 5

LFLSLR GH

&D

JXDV yQ GH O 0HGDOOD D &DWHJRU GH 2UR tD (PSUH VDULVPR WRUJDFL

(PDLO UFRWWR# FHQWURVRQ LGR FRP f Z Z Z FH

6RPRV XQD HPSUHVD GH DTXt FRPR HO &RTXt

&HQWUR \ FRUD]yQ GH

3XHUWR 5LFR

Q WU R V R Q LG R F R P 7DPEL pQ UHFLEL SRU HO JDOD YLVLW GR D VX Si UGyQ DFDJ J XDV FLQD 3DUD R RP UJ

XOOR GH

WRGRV

%RFLQD 7RQRV

0LG 5DQJHU Âľ 9RFHWR 3DLU 5HJ

2)(57$ (63(&,$/ 6HW GH 7HZHHWHU437 ' $PSOLĂ&#x20AC;FDGRU 45$ '( &20%2

%RFLQDV Âľ 4361 9 5HJ

7ZHHWHU ZDWWV 5HJ

CAGUAS

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CIUDAD EMPRESARIAL

Foto (63(&,$/,'$'(6

0RIRQJR 5HOOHQR

GH &KXUUDVFR DO &KLPLFKXUUL

7RUQDGR

Restaurante RaĂ­ces reconoce lealtad de empleados La gran familia del Restaurante RaĂ­ces celebrĂł el 19 de septiembre de 2016, en el Restaurante Zafra, su fiesta â&#x20AC;&#x153;Navidades en septiembreâ&#x20AC;?. El Restaurante RaĂ­ces lleva quince aĂąos de establecido y durante los primeros cinco aĂąos se hacĂ­a esta fiesta. Este aĂąo su administraciĂłn decidiĂł realizar esta fiesta para reconocer a los empleados que han laborado por mĂĄs de cinco aĂąos en la empresa. Durante la gran celebraciĂłn empleados y familiares gozaron de un menĂş navideĂąo y mĂşsica de esa ĂŠpoca festiva. â&#x20AC;&#x153;MĂĄs que empleados, somos una gran familiaâ&#x20AC;?, era la frase mĂĄs comentada por todos los asistentes. Hubo regalos y agasajos para todos ellos. Todos los integrantes del Restaurante RaĂ­ces estĂĄn orgullosos de que su empresa sigue creciendo y sirviendo la mejor comida puertorriqueĂąa todo el aĂąo.

Foto

&KXUUDVFR UHOOHQR GH 0DMDGDV 5DtFHV FRURQDGR FRQ &DPDURQHV DO $MLOOR \ ULFD VDOVD HVSHVD GH =HWDV FRQ &HEROOD

&KXOHWD .DQ .DQ 'RUDGR D OD &ULROOD

5HOOHQR GH &DPDURQHV DO $MLOOR

0DU \ 7LHUUD

ÂŁ'(/,9(5< ',6321,%/(

&$*8$6 $YHQLGD 3LQR + 8UE 9LOOD 7XUDER

6$1 -8$1 &DOOH 5HFLQWR 6XU

+$72 5(< 7URFDGHUR 'LYHUSOH[ $UWHULD % 6XLWH

$UHD GH &DJXDV VRODPHQWH

23

24 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

>S 5gTS`[fS ;`U

(035(6$6

<D ODV WHQHPRV #

&DOLGDG \ JDUDQWtD GHVGH

(PSUHVDV OD &XEDQLWD

/OHJDURQ ODV JXD\DEHUDV GH QLxRV WUDMHV GH GDPD \ KHUPRVDV JXD\DEHUDV GH FDEDOOHUR PDQJD ODUJD \ PDQJD FRUWD SDUD OD pSRFD QDYLGHxD

)HOLFLWD D OD

(PSUHVDV /D &XEDQLWD ,QF

&HQWUR \ &RUD]yQ GH 3XHUWR 5LFR

3DUD RUJXOOR GH WRGRV

$GPLQLVWUDFLyQ 0XQLFLSDO GH &DJXDV SRU OD 0HGDOOD GH 2UR HQ OD FDWHJRUtD GH (PSUHVDULVPR \ WDPELpQ SRU VX SiJLQD HOHFWUyQLFD

YLVLWDFDJXDV FRP 7RGR HQ EHQHร FLR GHO (PSUHVDULVPR &DJย HxR

3XHUWR 5LFR 3URWHFWLYH $SSDUHO 32 %R[ 30% &DJXDV 35 &DOOH 3DGLDO 1R &DJXDV 35

7HOV

)D[

+RUDULR /XQHV D 9LHUQHV GH DP SP

( PDLO ODFXEDQLWD#ZRUNPDLO FRP :HE VLWH ZZZ HPSUHVDVODFXEDQLWD FRP ZZZ IDFHERRN FRP HPSUHVDVODFXEDQLWD

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Seguros y Planes Médicos

25

26 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Seguros y Planes Médicos

Importancia de tener un plan médico Los servicios médicos, los medicamentos y cualquier tratamiento de salud son sumamente costosos y más aún cuando nos vemos obligados a permanecer unos días en un hospital. Los seguros médicos han venido a ser la solución para que esos costos se dividan entre mucha gente y que podamos recibir los servicios de salud que podamos necesitar por una emergencia o cuando padecemos de una enfermedad crónica.

Lo cierto es que nunca entra en nuestros planes el enfermarnos o lesionarnos, pero todos necesitaremos atención médica en algún momento. El seguro médico le ayuda a cubrir los costos y le ofrece muchos otros beneficios importantes.

Por un lado, el plan médico cubre beneficios médicos esenciales para conservar su salud y obtener un tratamiento para sus enfermedades y accidentes. Ya sea mediante el seguro de salud gubernamental (reforma), un plan colectivo de empleados en la empresa en que trabaja

o un plan privado de pago directo, todos necesitamos un seguro que cubra esos gastos que nadie desea pero todos tendremos alguna vez. Convenientemente, hay hospitales que ofrecen su propio plan médico a un costo más bajo que los planes de libre selección. Unos planes tienen unas ventajas y otros tienen otras, por lo que debe evaluar con detenimiento cuál es el que le conviene más.

Por otro lado, muchos planes ofrecen cuidados preventivos gratis, como vacunas, evaluaciones y chequeos. Ahora que hay tantas enfermedades transmisibles, las vacunas y la prevención tienen más importancia que nunca antes en la historia.

Si usted no se ocupa de cuidar su salud, será muy difícil para los médicos y los profesionales de la salud restaurarle cuando se enferma. El primer paso es tener un plan médico que pueda cubrir sus servicios. Coteje la fecha de cuándo tiene que renovar su seguro para que nunca se quede descubierto.

CDC asigna $433,740 al Programa de Preparativos para Emergencias de Salud Pública en Puerto Rico 19 de octubre de 2016 (Washington, D.C.) El Director de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico, Juan E. Hernández Mayoral, anunció la restitución y aumento de fondos por parte del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) destinados a los acuerdos cooperativos del Programa de Preparativos para Emergencias de Salud Pública (PHEP, por sus siglas en inglés).

“Gracias a la aprobación de los fondos destinados para el manejo de la epidemia del Zika del pasado 28 de septiembre de 2016, el CDC ahora pudo volver a redirigir y aumentar los fondos del PHEP para el manejo de este programa a través de las diversas jurisdicciones de los Estados Unidos,” señaló Hernández Mayoral.

Previo a la aprobación de los fondos para la crisis del Zika el CDC estaba redirigiendo los recursos del PHEP para atender la epidemia en las jurisdicciones de mayor impacto. Ante la aprobación de fondos en el Congreso para combatir el Zika y esta restitución, Puerto Rico cuenta con más recursos para manejar las diversas epidemias que afectan la salud en la isla.

“Puerto Rico ahora cuenta con $433,740 para combatir con las amenazas a la salud pública en la isla, incluyendo aquellos que resultan de desastres naturales, infecciones, y de eventos biológicos, químicos, nucleares o radioactivos. Estos fondos también pueden ser utilizados como una partida adicional para combatir el Zika,” culminó Hernández Mayoral.

Seguros y Planes Médicos

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

27

¿Cuidas de un paciente con diabetes?

Ser Cuidador es una labor diaria que requiere de mucha dedicación y entrega. Esa tarea va a depender de las condiciones de salud de la persona que tienes a cargo.

Cuidar de un paciente con diabetes conlleva además de cuidados diarios, el compromiso de mantener la diabetes en control.Tanto el cuidador como el paciente, deben seguir todas las recomendaciones del médico para lograrlo.

Como cuidador, ¿qué debes hacer para ayudarle?

• Edúcate acerca de la diabetes. El paciente se sentirá tranquilo con tu conocimiento e interés en su condición.

sigue siendo un plan con cuatro estrellas bajo el programa federal de Calificaciones por Estrellas Medicare San Juan, Puerto Rico – Orlando González, presidente del plan Medicare Advantage, Medicare y Mucho Más (MMM), confirmó que el plan mantiene su calificación con cuatro estrellas de un total de cinco, bajo el programa federal que evalúa el desempeño de los planes a nivel local y nacional.

“El año pasado celebramos haber sido los primeros Medicare Advantage en Puerto Rico en alcanzar las cuatro estrellas, de un total de cinco.

Nos hemos enfocado en mantener el detalle en la atención y la calidad en los servicios, y como resultado logramos afianzar esa calificación para beneficio de nuestros afiliados y de todos los que toman parte en su cuidado”, indicó González. “El hecho de que hayamos mantenido la calificación aun ante las rigurosas evaluaciones a nivel federal, nos muestran que han valido todos los esfuerzos, y nos invitan a seguir dando el máximo para llegar al tope de las cinco estrellas”, añadió.

El ejecutivo explicó que al alcanzar cuatro estrellas, el plan dispone de una asignación de fondos, que a su vez se convierten en ventajas para el disfrute de los afiliados mediante servicios y beneficios adicionales. “De esta manera no solamente respaldamos al afiliado, sino también

a sus proveedores de servicios y a la industria en general”, señaló. Indicó además que a la fecha, MMM sigue siendo el único plan Medicare Advantage en Puerto Rico con acreditación encomiable por el Comité Nacional de Garantía de Calidad (NCQA, por sus siglas en inglés).

El licenciado González destacó la importancia para Puerto Rico y la industria de salud que otras empresas Medicare Advantage se hayan unido y alcanzado el nivel de 4 estrellas ya que se beneficia la economía y los recursos disponibles para mejorar el acceso a los servicios de los pacientes. González agregó que “como industria podemos celebrar lo que hemos conseguido, sin embargo, tenemos que seguir esforzándonos por lograr que cada componente de la ecuación, incluyendo a los propios pacientes, tomen una parte activa en el control de condiciones y el cuidado efectivo y preventivo de la salud, por una calidad de vida notable”.

Medicare evalúa los planes a base de un sistema de calificación de cinco estrellas. Las calificaciones por estrellas son calculadas cada año y pueden cambiar de un año a otro.

Para más información sobre la calificación de Estrellas, puedes referirte a www.medicare.gov.

• Asegúrate de que siga los horarios estipulados para todas sus comidas, incluyendo las meriendas. Puedes desarrollar un calendario semanal para tener comidas saludables, consultando con su médico o nutricionista.

• Motívale a tomarse sus medicamentos según recetados por sus médicos.

0.0

• Asegúrate de que se realice el monitoreo de glucosa y cualquier otro estudio preventivo, y ayúdalo a llevar un registro.

• Monitorea sus pies y establece prácticas de higiene para mantenerlos saludables. Cualquier cambio notable, indícalo al médico.

• Acompáñalo a sus citas médicas. Aclara dudas y anota las recomendaciones.

• Realicen una rutina de actividad física luego de consultar con el médico qué ejercicios o movimientos son adecuados por su condición y edad.

Ahora, al ser Cuidador de uno de nuestros afiliados, cuentas con el nuevo Programa de Cuidadores. Recibe el servicio y las herramientas que necesitas para ayudarte en esta gran responsabilidad.

Aprovecha la línea directa para orientarte de forma rápida y segura sobre el cuidado del paciente o de apoyo para ti:

1-855-622-5606 (libre de cargos) Lunes a domingo, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m.

MMM

PMC

cuidadores@mmmhc.com 1-866-333-5469 TTY(audioimpedidos)

cuidadores@pmcpr.org 1-866-516-7701 TTY(audioimpedidos)

MP-PRD-COL-1547-092816-S

Referencia: 8 Tips for Caregivers. American Diabetes Association. March 2014 Adquirido de: http://www.diabetes.org/living-with-diabetes/recently-diagnosed/8-tips-for-caregivers.html

28 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Sistema de Salud Menonita se hace cargo del CDT de Aguas Buenas El Sistema de Salud Menonita (SSM) firmĂł un acuerdo con el Municipio de Aguas Buenas y el Departamento de Salud para administrar el Centro de DiagnĂłstico y Tratamiento de este pueblo por los prĂłximos cuarenta aĂąos.

El alcalde de Aguas Buenas, Luis Arroyo ChiquĂŠs, anunciĂł el jueves, 13 de octubre de 2016, el traspaso del Centro de DiagnĂłstico y Tratamiento (CDT) Emilina Galloza PĂŠrez del gobierno central a este municipio luego de negociaciones que se extendieron por mĂĄs de una dĂŠcada.

En la conferencia de prensa participaron la Dra. Ana RĂ­us, secretaria de Salud; AnĂ­bal Acevedo VilĂĄ, exgobernador de Puerto Rico; el licenciado Pedro L. MelĂŠndez Rosario, director

ejecutivo del SSM; y Cristino Cartagena, viudo de doĂąa Emilina Galloza PĂŠrez. â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn, dejo la garantĂ­a de una inversiĂłn de aproximadamente $1 millĂłn en mejoras, y un servicio de excelencia por los prĂłximos 40 aĂąos a cargo del Sistema de Salud Menonitaâ&#x20AC;?, subrayĂł el alcalde, quien culmina en diciembre prĂłximo sus 12 aĂąos de mandato en la Ciudad de Aguas Claras y estuvo acompaĂąado por su madre Isabel ChiquĂŠs.

Menonita comenzĂł a ofrecer servicios de sala de emergencia, laboratorio y radiologĂ­a en Aguas Buenas en el 2007. Con el acuerdo de 40 aĂąos, el Centro MĂŠdico Menonita de Cayey

(CMMC), administrarĂĄ y tendrĂĄ a su cargo tanto el mantenimiento de la estructura fĂ­sica, asĂ­ como el ofrecimiento de servicios mĂŠdicos. â&#x20AC;&#x153;El Centro MĂŠdico Menonita de Cayey, apoyado por un sistema de salud completo y sumamente prestigioso, aceptĂł continuar sirviendo a la poblaciĂłn de Aguas Buenasâ&#x20AC;?, indicĂł MelĂŠndez Rosario, director ejecutivo del SSM. â&#x20AC;&#x153;Estamos en un momento econĂłmico e histĂłrico muy difĂ­cil para el PaĂ­s, pero Menonita existe para servir a la comunidad y asumimos con firmeza y seriedad el compromiso y la responsabilidad social de ofrecer servicios de salud de excelencia tanto a Aguas Buenas como a Puerto Ricoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł.

MMM en alianza con el Movimiento para el Alcance de Vida Independiente $51 mil para el programa â&#x20AC;&#x153;MAVI sobre ruedasâ&#x20AC;?.

GonzĂĄlez informĂł que la campaĂąa publicitaria de MMM responde al reclamo de la poblaciĂłn audioimpedida (mĂĄs de 150 mil personas en Puerto Rico), al integrar subtĂ­tulos en su mĂĄs reciente anuncio de televisiĂłn.

Como parte de la alianza con MAVI se va a adiestrar al personal de servicio de MMM para que aprenda el lenguaje de seĂąas y pueda atender mejor a los cerca de 10,000 afiliados que son audioimpedidos. Se adies-

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 Â&#x2021; 9LHUQHV &HUUDGR

ADVANCED

MEDICAL

2IUHFLHQGR VXV VHUYLFLRV GH 0HGLFLQD ,QWHUQD

69;6+65*0:;(

CLINIC

+LSHUWHQVLyQ 'LDEHWHV 7LURLGHV (YDOXDFLRQHV SUH RSHUDWRULDV

- $

7HOV

El Lcdo. Orlando GonzĂĄlez, presidente de MMM, entrega el cheque simbĂłlico a la directora de MAVI, Betzaida Ramos ChĂĄrriez.

'UD -RKDQQD / 0DUWtQH]

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

trarĂĄ a unas 50 personas distribuidas en todas las oficinas de la aseguradora.

AdemĂĄs de la alainza con MAVI, MMM estĂĄ desarrollando otros servicios para atender las necesidades de esta poblaciĂłn, como por ejemplo, integrar a su pĂĄgina de Internet la funciĂłn de servicio al afiliado conocida como â&#x20AC;&#x153;live-chatâ&#x20AC;?, a travĂŠs de la cual las personas que necesiten asistencia intercambiarĂĄn mensajes al momento con representantes de servicio. Esta funciĂłn estarĂĄ disponible a partir de 2017.

+,0$ 3/$=$ 6XLWH

3RU FLWD SUHYLD

1RWLĂ&#x20AC;FDFLyQ SDUD ORV SDFLHQWHV $TXHOORV TXH HQ ORV SDVDGRV DxRV QR KD\DQ YLVLWDGR OD RĂ&#x20AC;FLQD )DYRU GH SDVDU D UHFRJHU VX UHFRUG PpGLFR

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

EXPERIENCIA, CALIDAD Y SERVICIO

www.LABORATORIOSBORINQUEN.com

0 $

Medicare y Mucho MĂĄs (MMM) anunciĂł una alianza con el Movimiento para el Alcance de Vida Independiente (MAVI) y presentĂł un nuevo programa enfocado en los cuidadores de personas de la tercera edad.

AcompaĂąado de un intĂŠrprete del lenguaje de seĂąas, el presidente de MMM, Lcdo.

Orlando GonzĂĄlez, anunciĂł la alianza con MAVI, mientras hacĂ­a entrega a la directora ejecutiva de esa entidad, Betzaida Ramos ChĂĄrriez, de un donativo por la cantidad de

CAGUAS Ave. Degetau 787.743.2373 Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n 787.704.0100 Consolidated Medical Plaza 787.746.0120 Quadrangle Medical Center 787.743.2320

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

29

OFTALMĂ&#x201C;LOGO

/IVQIPP 3GEWMS 'EFVIVE 1 ( CENTRO POLICLĂ?NICO DEL CARMEN

29):% 3*-'-2% '%+9%7

4PE^E (IP 'EVQIR 1EPP 'EPPI 4MRS

'EVV 'EKYEW 46

'U 6WHYHQ 5RGUtJXH] 0RQJH +,0$ 3/$=$ 6XLWH $YH 'HJHWDX &DJXDV

%GITXEQSW QE]SVuE TPERIW QqHMGSW I\GITXS TPER HI WEPYH HIP KSFMIVRS

(/ &$11$%,6 0(',&,1$/ 6( 87,/,=$ 3$5$ 75$7$0,(172 '( /$6 6,*8,(17(6 &21',&,21(6

&$11$%,6 0' 0HGLFLQD ,QWHUQD

%QTPMS )WXEGMSREQMIRXS +6%8-7

3DUD FLWDV

'HVRUGHQHV GH $QVLHGDG &iQFHU 'RORU &UyQLFR 0LJUDxD (SLOHSVLD $UWULWLV 5HXPDWRLGH

(VFOHURVLV 0~OWLSOH $O]KHLPHU $QRUH[LD +HSDWLWLV & 1DXVHDV 6HYHUDV 9,+ $UWULWLV

(VSDVPRV PXVFXODUHV SHUVLVWHQWHV (VFOHURVLV /DWHUDO $PLQRWUyÂżFD )LEURPLDOJLD 3DUNLQVRQ &DTXH[LD /HVLyQ GHO &RUGyQ (VSLQDO (QIHUPHGDG GH &URKQ

&DQQDELV &HUWLÂżHG 0' &0 0$

ico b

e

el

d logy

o Fisi ut

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

r ĂĄt

Instit

R)

C a ri

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

$QNĂ&#x2030;XCT #TDQNGFC 1UQTKQ /& (#%5

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

&LUXMDQR

5HXPDWRORJtD 'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

$FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD

3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

sps

6SHFLDOW\

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

' 59

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

AHORA CON S Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e DE AUTOEXPERRVICIO intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas.

ESSO Plaza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: Lunes a Viernes - 8:00 AM a 6:00 PM SĂĄbados y Domingos - Cerrado ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

+1:=/Ă&#x2018;) ,- ;-67;

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;> Ă&#x17E; iÂ&#x2DC;viĂ&#x20AC;Â&#x201C;i`>`iĂ&#x192; `iÂ? Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x153;°

2CTC OGLQT QTKGPVCEK�P NN½OGPQU

r

L>Ă&#x20AC;LÂ&#x153;Â?i`>Â&#x201C;`J}Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â?°VÂ&#x153;Â&#x201C; Ä?Ă&#x203A;i° Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x161;Â&#x153;â >Ă&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2DC;] Ä? *Â?>â> ] Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;i xää

>}Ă&#x2022;>Ă&#x192; *, ääĂ&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;

-i >ViÂŤĂ&#x152;> Â?> Â&#x201C;>Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2030;> `i Â?Â&#x153;Ă&#x192; ÂŤÂ?>Â&#x2DC;iĂ&#x192; Â&#x201C;j`Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;°

30 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Cayey, primer clasificado a postemporada de la Coliceba Los Toros de Cayey se convirtieron en el primer equipo clasificado a la postemporada de la ConfederaciĂłn de la Liga Central de BĂŠisbol Aficionado (Coliceba) al vencer con pizarra 5-4 a los campeones defensores Ganduleros de Villalba en la tanda del domingo, 16 de octubre.

Cayey consolidĂł su liderato en la secciĂłn Central con foja de 6-2 y Villalba sigue en el sĂłtano del grupo, con 1-7.

La novena cayeyana asumiĂł control del desafĂ­o en la parte alta del sexto acto, producto de ramillete de tres anotaciones.

Erick Santiago fue el mĂĄs destacado al bate por los Toros con tres impulsadas y JosĂŠ Torres liderĂł las anotadas, con dos.

GanĂł el lanzador Geraldo ColĂłn y lo salvĂł el zurdo JosĂŠ Carlos Burgos.

En el Norte, los Tigres de Hatillo (4-2) continuaron en el tope seccional con triunfo

4-1 sobre los Ideales de Moca (2-4), en buena actuaciĂłn del estelar zurdo Luis Ramos, quien lanzĂł cinco episodios con apenas tres hits permitidos, sin carreras. PonchĂł cuatro contrincantes.

En la misma secciĂłn, los Correcaminos de Toa Alta (3-2) dominaron 8-4 a los Indios de MayagĂźez (2-3) con tres carreras remolcadas de Edwin Medina y tres anotadas de HĂŠctor Ponce.

Medina, Ponce y el veterano bateador Omar HernĂĄndez se combinaron para conectar nueve de los diez incogibles de los toalteĂąos en el desafĂ­o.

En el Noreste, los Marlins de Ceiba (5-2) le ganaron 10-4 a los subcampeones Soles de Luquillo (5-2) para provocar un empate en el tope de la secciĂłn.

Mientras, los Guerrilleros de RĂ­o Grande (3-4) doblegaron 13-6 a los Jueyeros de Maunabo (1-6).

En el Este, los Tigres de Aguas Buenas (4-3) superaron 10-6 a los Mulos de Juncos (3-5). Ă ngel Ortiz liderĂł la ofensiva de los ganadores con tres hits, tres carreras empujadas y tres anotadas.

El bateador Kenneth Rivero impulsĂł las seis vueltas de los junqueĂąos en causa perdida con tres inatrapables.

Por su parte, a primera hora, los Azucareros de Yabucoa (4-2) defendieron su liderato seccional con victoria 10-4 sobre los Sabaneros de Cidra (3-4), con ramillete de seis vueltas en la sexta entrada. Abimael Castro tuvo tarde perfecta, de 4-4, con tres carreras anotadas y una impulsada.

En el segundo encuentro, los Sabaneros respondieron con triunfo 2-1 sobre los Azucareros.

El juego Aibonito en Orocovis, programado para el domingo, fue suspendido por lluvia.

Boxeadores boricuas ganan campeonato Un grupo de boxeadores del Club Cheo Aponte Torres, de Caguas y otros clubes de Puerto Rico participaron recientemente en un intercambio deportivo, en Tampa, Florida. El equipo de Puerto Rico ganĂł el torneo con 12 campeones y varios subcampeones.

Los campeones fueron Yandriel Lozano, Juamma LĂłpez, Jerry Lozano, William ColĂłn, FĂŠlix Rivas, Armando GĂłmez, Cristian Rivera, Bryan Polanco, Jorge DĂ­az, Denzen NegrĂłn, Diomar Figueroa y Carlos Mario. Como subcampeones quedaron Jamilito de LeĂłn, Bryan PĂŠrez, JesĂşs Torres y Caleb Tirado.

18(67526 3(48(f26 *5$1'(6 /,*$6 $ /$ 5$',2 6iEDGR GH RFWXEUH SP

3DUTXH :LOIUHGR %HWDQFRXUW %DUHWW\ 8UE 9DOOH 7ROLPD &DJXDV

7UDQVPLVLyQ SRU

5DGLR 7LHPSR $0

3XHGHQ DFFHVDU ZZZ UDGLRWLHPSR QHW 1DUUDFLyQ /D YR] GH ORV JUDQGHV HYHQWRV -DLPH 5XOOiQ 0HOpQGH] $863,&,$1

'U (GZLQ )LJXHURD 'HOJDGR /DERUDWRULR %RULQTXHQ 7XUDERÂśV 3L]]D (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV 4XDOLW\ 6HUYLFHV 'U 0DUFRV $ 3DUULOOD 5tRV

(XUROLQH 3DUWV 3LSyQ 3LNRWHR 6XSHUPHUFDGR 7URSLFDO $JXLO~ 3URSHUWLHV 6. &RPSXWHUV $YLOHV $XWR 0DQRORÂśV 3DQ 'HOL

(TXLSR

6%2

$QJHO &DUUDVTXLOOR 'LULJHQWH

(TXLSR

96

&DWHJRUtD

&DJXD[ 7LUH /HFKRQHUD /RV $PLJRV /LF 3HGUR $ &UHVSR &ODXGLR 6DQ -XUMR 0DQWDLQDQFH 6HUYLFHV 'LYRV 7ULSOHWD %RUGDGRV (GZLQ

5D\V

*LO 0DUWtQH] 'LULJHQWH

'REOH 6HLV 0DULROJD 'UD 0DULROD )HUQiQGH] $OÂśV 6RFFHU 3OXV 3RORÂśV 3L]]D $OÂśV 6SRUW 6KRS 'X[ 6SRUWV 0\U$QJHO ,QVWLWXWH

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

31

Copa Alcalde de Voleibol con nuevos campeones en nivel superior RedacciĂłn: JPG Media Group La ediciĂłn 2016 de la Copa Alcalde de Voleibol para escuelas superiores del Municipio de Caguas coronĂł al Colegio Bautista en femenino y al Colegio San Juan ApĂłstol en masculino como monarcas de este tradicional evento deportivo entre los estudiantes atletas.

El Colegio San Juan ApĂłstol venciĂł en tres parciales (25-19, 16-25 y 15-11) a la Academia Cristo de los Milagros para ganar a categorĂ­a masculina. â&#x20AC;&#x153;Es bueno ganar esta Copa Alcalde porque es en nuestro pueblo. Es la primera vez que la gano como dirigente y el colegio tambiĂŠnâ&#x20AC;?, dijo el exvoleibolista y experimentado tĂŠcnico Juan Carlos (Manota) RodrĂ­guez. â&#x20AC;&#x153;En este grupo senior la gran mayorĂ­a juega baloncesto, y no fue fĂĄcil llevar este grupo a amar este deporte como yo lo amoâ&#x20AC;?, confesĂł. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs difĂ­cil en la transiciĂłn fue que aprendieran las rotaciones, que en

el voleibol no se juega por tiempo por lo que tienes que luchar hasta el final, y que hay que ejecutar en el momento precisoâ&#x20AC;?, dijo.

Pedro MĂĄrtir fue escogido el Jugador MĂĄs Valioso de la Copa en varones. â&#x20AC;&#x153;Siempre hemos tenido una riĂąa de aĂąos con la Academia Cristo de los Milagros y pudimos llevarnos la victoria gracias a Diosâ&#x20AC;?, indicĂł el voleibolista de 17 aĂąos y estudiante de grado 12. â&#x20AC;&#x153;Le dejo este trofeo a mi colegio como legadoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł.

En la rama femenina, el Colegio Bautista derrotĂł, 2511 y 27-25, a la Academia Cristo de los Milagros. â&#x20AC;&#x153;El aĂąo pasado no lo pudimos lograr y trabajamos en la ofensiva y en la defensa, y obtuvimos el resultadoâ&#x20AC;?, dijo con una enorme sonrisa el dirigente Javier PĂŠrez. â&#x20AC;&#x153;Al equipo que enfrentamos es muy bueno y por eso trabajamos punto a punto, y nuestra defensa hizo el trabajo al final y llego el triunfoâ&#x20AC;?, destacĂł.

Foto por WillĂ­n RodrĂ­guez / JPG Media Group.

La rematadora de esquina Alejandra SuĂĄrez fue seleccionada como la Jugadora MĂĄs Valiosa en la rama femenina.

Nicaragua CampeĂłn del XV Mundial de SĂłftbol jugado en Humacao El sĂĄbado, 15 de octubre, se realizaron las premiaciones del XV Torneo Mundial de SĂłftbol Bandidos de un Solo Brazo, en el cual el equipo Nicaragua se alzĂł con el triunfo, mientras que Puerto Rico se llevĂł el subcampeonato y Venezuela con el tercer lugar. TambiĂŠn participaron Aragua y RepĂşblica Dominicana.

La sorpresa de la noche fue para el

Entrada gratis en el juego inaugural de pelota profesional en Caguas La primera presentaciĂłn de los Criollos de Caguas en su estadio Yldefonso SolĂĄ Morales serĂĄ el domingo, 30 de octubre a las 4:00 p.m. cuando reciban la visita de los Tiburones de Aguadilla.

El juego inaugural de la novena criolla serĂĄ gratis para el pĂşblico gracias al Municipio AutĂłnomo de Caguas, principal auspiciador del equipo.

El primer desafĂ­o en el Valle del Turabo presentarĂĄ un interesante duelo de excompaĂąeros de labores del cuerpo tĂŠcnico de los Criollos, Luis Matos y

Carlos Baerga.

Matos estĂĄ en su primera temporada como dirigente de la pelota invernal boricua, mientras Baerga asumiĂł este aĂąo las riendas de los Tiburones, equipo que retorna al bĂŠisbol invernal luego de mĂĄs de seis dĂŠcadas de ausencia.

El primer juego del aĂąo de los Criollos serĂĄ como visitante, cuando se mida a los bicampeones Cangrejeros de Santurce, el 27 de octubre, en el estadio Hiram Bithorn, de San Juan.

equipo de Nicaragua, cuando la viuda de Roberto Clemente, doĂąa Vera Zabala y uno de sus hijos, Roberto Enrique Clemente Walker, llegaron para compartir con las diferentes delegaciones.

Este evento tenĂ­a como caracterĂ­stica especial la participaciĂłn de jugadores que poseen una discapacidad fĂ­sica que los obliga a usar un solo brazo.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

32 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 20 de octubre de 2016 www.elperiodicopr.com

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

--------------------------

ALQUILER LOCALES

ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-225-1130

ALQUILER CASAS

ALQUILER APTOS.

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos.

En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787-746-4144.

-------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACĂ&#x2030;N con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585.

---------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,.

2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585.

-------------------------------

-

SERVICIOS

TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis.

Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas ----------------------------Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio

787-744-7474

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

------------------------------

SAVARONA CAGUAS: Dr. Rufo #143 2do. piso.

3H, 1B, sala, comedor, cocina. Totalmente remodelada, laundry, balcĂłn.

SecciĂłn 8. Agua y luz aparte. Renta $500.00 Se requiere fianza. Sr. Ocasio 787-399-9642.

-----------------------------

-

SCREENS

---------------------------

-

SERVICIOS

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis.

Servicio a toda la Isla.

Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados.

Almacenaje. (787) 3819736 / (787) 643-2298.

---------------------------MUDANZAS ABI: Lo mudamos para cualquier parte de la isla. Desde un piso 18 hasta una casa terrera. Estimados gratis y precios mĂłdicos. Se botan muebles y enseres de su hogar. Tel. 787221-2434.

---------------------------MUDANZAS CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos.

787-615-7170.

-----------------------------

DELIVERY ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.Llama 787-7463636 ------------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

-----------------------------

ESTUCADOS SE ESTUCAN Plafones a mĂĄquina, se corrigen filtraciones. Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcciĂłn y firma de ingenieros. Tel. 787-5953040 / 787-479-7266 / 787449-2504.

------------------------------------------------------

IGLESIA

IGLESIA de Jesucristo, TriunfĂł el Amor. LE INVITA EL TEĂ&#x201C;LOGO J. DE LA CRUZ. PARA ORACIĂ&#x201C;N, RECIBIR A CRISTO y CONSEJERIA ESPIRITUAL. NO RECOGEMOS DIEZMO. PUEDE LLAMAR AL tel.

787-595-3040 / 787449-2504.

------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIOS LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS ÂżSUS MUEBLES estĂĄnmanchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496.

Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio.

Estimados gratis. Mejores precios.

Mejor calidad.

-------------------------------

SOLICITUDES VENTA NEGOCIO VENTA NEGOCIO: Ave. Bairoa Caguas. Se vende laundry por razones de salud. Inf. 787-7460198, 787-469-1874.

------------------------------

SOLICITUDES

SERVICIOS ABOGADOS USTED PODRĂ?A entablar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965.

R E C L U TA M I E N T O PARA VENDEDORESDescripciĂłn del puesto: Plazas disponibles para -----------------------------representantes de ventas de sistemas de seguridad para cubrir el ĂĄrea este.

Excelente plan de compensaciĂłn y oportunidades de crecer. Paga en una semana calendario a partir de la venta. Las mejores comisiones e incentivos en el mercado.

Adiestramiento y respaldo a todos los vendedores 24/7. Uniformes, referidos por ĂĄreas, artĂ­culos de promociĂłn y mĂĄs.Requisitos- Experiencia en venta, auto y celular propio. Certificado de Buena Conducta. Si piensas que eres tĂş el candidato(a) para formar parte de nuestro equipo, envĂ­anos tu resume a: ventas@ safealarmsecurity.com Ăł llama al 939-732-4444.

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

Rivera Refrigeration Service

20

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

VENTA NEGOCIO 6(&85,7< 287/(7

Â&#x2021; 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

MISCELĂ NEAS

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo.

Mesa grande redonda de centro en madera y cristal.

Puede comunicarse al Tel. 787-608-1209.

2)(57$

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

/XQHV D ViEDGR

&DJXDV /DV 3LHGUDV

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

L-0121-A4

REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La ComisiĂłn es negociable. Hablemos. Datum Bienes RaĂ­ces y mĂ s servicios. 787-532-6634.

Lic. 8423 --------------------------------

TASADOR

SERVICIOS

,9 59

CARLOS GONZALEZ

VENTAS CASAS

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

&+5'­1 ; %105647%%+¯0 $ 7X 0HGLGD

Garage Door

Bruno Steel Fabricator

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

$475.00 TelĂŠfono:

AM-256-A1

j

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

787 /

237-4031

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

L]d& /0/%/(,%*+((

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

'H OD &UX]

&216758&7,21 &RQVWUXFFLyQ

5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

5HPRGHODFLyQ Â&#x2021; $PSOLDFLyQ Â&#x2021; 7HUUD]D Â&#x2021; 0DUTXHVLQD Â&#x2021; *D]HER

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1 Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

(67,0$'26 *5$7,6

Towy Plumbing

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de

Caguasâ&#x20AC;? <]l][lYegk daim]gk ;ÂŚeYjYk hYjY afkh][[aÂśf \] \]kY_ž]k \] ZYÂľ]jYk

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

&RQWUDWLVWD *HQHUDO

)DFKDGDV Â&#x2021; 0XUR GH FRQWHQFLyQ Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 3LQWXUD Â&#x2021; 6HOODGR GH WHFKR

, ,QVWDODFLyQ W O Ly Â&#x2021; &DOVH GH SLVR Â&#x2021; 5HPRGHODPRV %DxRV UHJXODUHV \ SDUD LPSHGLGRV Â&#x2021; 0DUPRO Â&#x2021; 0RVDLFR Â&#x2021; &RUDOLQD

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

-90 5& 2( 1- $6 67 5 8 & & , Ă? 1

GHVGH

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

*5$7,6 7(/

.;)7 .;)

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

(67,0$'26

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

/0 $

Professional

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

+)&

' $

&RQ 6KRZURRP

Â&#x2021; &DUSLQWHUtD Â&#x2021; (OHFWULFLGDG Â&#x2021; 3RGD GH $UEROHV Â&#x2021; )DFLDV Â&#x2021; *LSVXP %RDUG

' $

6HPDQDV

Â&#x2021; 3LQWXUD *HQHUDO Â&#x2021; $OEDxLOHUtD Â&#x2021; /DYDGR GH 7HMDV Â&#x2021; /DYDGR \ 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3XHUWDV \ 9HQWDQDV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO

75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

$,5 &21',7,21 (59,& &( 6(59,&( 0DQXHO 5RMDV

5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV ODV PDUFDV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV

6(59,&,2 $ 72'$ /$ ,6/$ PDQXHOURMDV #\DKRR FRP

A-122-A4

W R G D V O D V

59'

(VSHFLDOHV

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

M-369-RV

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

33

34 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

CREDITO AFECTADO

;gflYegk [gf mf ]pl]fkg afn]flYjag

Â&#x2021; 0HFiQLFD Â&#x2021; 1LWUyJHQR Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR

:gmd]nYj\ ;jaklÂśZYd ;gdÂśf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

$FHSWDPRV

&DUU .P 'HWUiV GHO *XOI &DJXDV 35 IUHQWH D OD 8QLY GHO 7XUDER

WHO Â&#x2021;(8523(26 Â&#x2021;$0(5,&$126 Â&#x2021;-$321(6(6 Â&#x2021; (

RV-127

Service

Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' Â&#x2021; 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR Â&#x2021; )UHQRV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

MECĂ NICA EN GENERAL Y

7LQWHV SDUD Â&#x2021; $XWRV Â&#x2021; 5HVLGHQFLDO Â&#x2021; &RPHUFLDO Â&#x2021; )URVWHG

TRANSMISIONES

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l EUROLINE 3DUWV

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

Â&#x2021; Â&#x2021;

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge %0: 0,1,

E%)1+%9*

$ $

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

-RVHDQ &ROOD]R

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

tel.787-469-3694

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

%0: 0,1,

´1R KD\ SHRU IUDFDVR TXH QR WUDWDU¾ 5 %ODGHV

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

ZAFIRO

*HRUJLH¡V $OLJQPHQW 6HUYLFHV

Â&#x2021;6HUYLFLR Â&#x2021;*DUDQWtD Â&#x2021;+RQHVWLGDG

59

59'

VtJXHQRV HQ

Kgegk dgk hjg^]kagfYd]k ]f _geYk

/LF

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

59

*RPDV

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

(VSHFLDOLVWDV HQ )XHO ,QMHFFLRQ (OHFWURPHFiQLFD 7UHQ GHQODQWHUR 0RWRUHV \ 7UDQVPLVLRQHV

*DXWLHU %HQLWH] &DJXDV

ZYHOD]TXH] #JPDLO FRP

Â&#x2021;3LH]DV Â&#x2021; 6HUYLFLR Â&#x2021; *DUDQWtD 7HOV

)D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

:LFK\

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂ&#x161;[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY!

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

/0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

www.elperiodicopr.com

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

ÂĄEuropa nunca habĂ­a estado tan cerca!

\ HOHFWURPHFiQLFD 9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

;YeZag \] Y[]al] q Ă&#x161;dljg

*)&11

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ă&#x153;9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

0HFiQLFD

Caguas 787.704.1298 BayDmĂłn 787.787.3940

&$5,%%($1 & 9 -2,176

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority

*$5$-( &$0,/2 +2-$/$7(5Ă&#x152;$ \ 3,1785$

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD

Funeral Home

Rafael Sola Jr.

"Ă&#x2014;PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

0 $

WHO ID[ ". 37

Borinquen

%0:

&DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Borinquen Memorial Parks

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

Funeraria y Cementerio Integrados

ÂĄPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

(787)

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

(787)

Â&#x2021;'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV Â&#x2021;3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD Â&#x2021; PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

0 $

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126 &DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECĂ NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH $URV Â&#x2021; $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR Â&#x2021; 5HSDUDFLRQ GH $URV Â&#x2021; 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

-DYLHU

Sra. Juana VĂĄzquez Cotto, de 79 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 9 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. Miguel Ă ngel RĂ­os Maldonado, de 71 aĂąos. Natural de Utuado y residente de RĂ­o Piedras. FalleciĂł el 7 de octubre en Vega Baja. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

FRP R

F

R

K

F HKDJRFXDQGR X ZZZ T

747-4747 747-1967

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O JESUS Rece 7 Padres Nuestros, 7 AvemarĂ­as, 7 Credos, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe.

Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(N.P.C.)

Funeraria

Sr. Ă ngel OrtĂ­z Torres, de 76 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 10 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cemen-terio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. Isaac Franco Reyes, de 87 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. Adolfo Arzola VelĂĄzquez, de 74 aĂąos. Natural de San Juan y residente de Toa Baja. FalleciĂł en Toa Baja el 6 de octubre de 2016. Sus restos fueron cremados.

Sra. Juana MarĂ­a Carrasquillo Medina, de 93 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de octubre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

AYUDA PROFESIONAL EN CAGUAS

Identificando redes y personal de apoyo en los momentos detonantes El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, le invita a su reuniĂłn semanal de los jueves en el SalĂłn de Actividades de la UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas comenzando a las 7:30 pm.

Este jueves 20 de octubre de 2016, como recurso de apoyo y profesional de la conducta humana estarĂĄ la Dra. MarĂ­a I.JimĂŠnez, psicĂłloga con especialidad en familia, parejas, jĂłvenes, adolescentes y mediadora de conflictos. tel. 787-505-2080 / airamijimenez@yahoo.com. Trataremos el tema de... CĂłmo identificar personas y redes de apoyo en tiempos detonĂĄntes (festividades de la ĂŠpoca que se avecina) desde un punto de vista psicolĂłgico.

Para informaciĂłn del grupo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787-295-2661.

Diez aĂąos de servicios a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos. LIBRE DE COSTO.

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

Propietario: Jonatan Ramos

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

TelĂŠfonos:

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

35

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el miĂŠrcoles al medio dĂ­a. ',5(&72 GH &$*8$6

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2016 / www.elperiodicopr.com

LEVANTEMOS LA VOZ DEL AGRICULTOR PUERTORRIQUEÑO

“

Cada semilla que sembramos representa vida y esperanza. Gracias a Walmart, hacemos posible un proyecto que beneficiará a todos los puertorriqueños, empezando con los caficultores locales.

Todos ganamos con

Draco Rosa, cantautor y agricultor Hacienda Horizonte, Utuado

“

Conoce más: WalmartPR.com/corporativo