El Nuevo Periódico Edición #404

Page 1

GRATIS CASA POR CASA

Sรฎguenos en

Circulaciรณn certificada por

Ediciรณn 404 Jueves, 8 de diciembre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

Foto: Cรฉsar Irizarry Resto / El Nuevo Periรณdico de Caguas

Navidad criolla impulsa comercio de Caguas Pรกgina 4

Arrestan alcalde Gurabo Pรกgina 6

0DWUtFXOD $ELHUWD ,QIDQWHV D PR JUDGR

Celebrando sus 53 aรฑos... en la educaciรณn y la evangelizaciรณn

23(1 +286( Sรกbado, 10 de diciembre 2016 WHOV

ย ZZZ FVMH VHF FRP ZZZ FVMF VHF RUJ

COMBINACIONES

$FUHGLWDGRV FRQ (;&(/(1&,$ $&$'(0,&$ SRU 0LGGOH 6WDWHV \ &$',(

DESDE

8

$

49 C/U

ยกTODOS LOS Dร AS - TODO EL Dร A! Visรญtanos en Las Catalinas Mall 787.746.7901

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

. de PqteLbs. 5

Goya Goya Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.69 Pqte. Límite de 10 Pqtes. por Cliente por Compra

99

Habichuelas, Garbanzos, Frijol Carita Variedad Lata de 15.5 oz. Reg. 79¢ c/u Límite de 10 Latas por Cliente por compra Pqte. No Incluye Low Sodium

59

¢

¢ c/u

Pernil de Cerdo Trasero/Entero US/Canadá. Cong. Reg. $1.49 Lb. Límite de 1 Pernil por Cliente por Compra 5,000 Lbs. por Tiendas

Goya

1

4x 00

Salsa de Tomate Lata de 8 oz. Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u Límite de 12 Latas por Cliente por compra

Hellmann’s

5

2x 00

Mayonesa. Variedad Env. de 30 oz. Reg. $3.99 c/u Especial $2.50 c/u Límite de 2 Envs. por Cliente por Compra

Mountaire Muslos o Caderas de Pollo US. Reg. $1.49 Lb. Especial en Pqte. $3.56

¢

69

5

4x 00

De Canadá Pqte. de 5 Lbs. Reg. $2.99 c/u Especial $1.25 c/u Límite de 4 Pqtes. por Cliente por Compra

Valle Hermoso Vinos. Variedad Bot. de 750 Ml. A Nuestro Bajo Precio Regular

7

99

c/u

Lb.

¢

79

Papas para Cocinar

Borden

5

4x 00

Cream Cheese Original Caja de 8 oz. Reg. $1.99 c/u Especial $1.25 c/u

Medalla Light Cerveza Caja de 12 Latas de 10 oz. Reg. $10.99

8

99

Lb. Don Q Ron. Cristal Bot. de 1.75 Lts. Reg. $23.99 Límite de 2 Bots. por Cliente por Compra

Selectos

Selectos Aceite Canola Env. de 96 oz. Reg. $5.99

3

99

Selectos Leche Evaporada Lata de 12 oz. Reg. 89¢

69

¢

. de Pqte oz. 12

Camarones 51/60 Cocidos De Malasia. Cong. Reg. $5.99 Pqte. R

4

99 Pqte.

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Visítanos en:

Especiales válidos del 8 al 21 de diciembre de 2016.

Cottonelle Papel Sanitario Silk Touch Pqte. de 12 Rollos Reg. $6.99

5

99

19

99

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

GH &$*8$6

En Juncos planta de reciclaje de neumĂĄticos

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LÓPEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 8 de diciembre de 2016

El gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, y el alcalde de Juncos, Alfredo Alejandro CarriĂłn, inauguraron el viernes, 2 de diciembre, la empresa Eco Green Recycle que comienza operaciones en Puerto Rico gracias a una inversiĂłn de $2 millones y representa la creaciĂłn de 100 nuevos empleos. Esta planta, especializada en el reciclaje y manufactura de productos derivados de gomas usadas, contribuirĂĄ al desarrollo econĂłmico de la isla y a combatir el problema ambiental que genera la acumulaciĂłn de neumĂĄticos. “Puerto Rico necesita que muchas empresas comiencen operaciones o que las expandan. Con Eco Green Recycle vamos a atajar un problema de aĂąos que habĂ­a sido perpetuado. La manera en que disponemos de las gomas usadas es uno de los ejemplos mĂĄs dramĂĄticos de la enorme distancia que tantas veces existe entre la ley y la realidad en el paĂ­sâ€?, afirmĂł el primer ejecutivo. SegĂşn explicĂł el gobernador, la apertura de Eco Green Recycle es resultado de un esfuerzo interagencial entre la Compaùía de Fomento Industrial, la Junta de Calidad Ambiental y la Autoridad de Desperdicios SĂłlidos con el fin de cambiar la manera tradicional en que se han procesado los neumĂĄticos en Puerto Rico. Al igual que con empresas como Lufthansa, Honeywell, Infosys y Loc-

Busca las Secciones:

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

kheed Martin, se promovió el inicio de esta a travÊs de incentivos por creación de empleos e inversión en infraestructura. TambiÊn, se les arrendó por un canon especial las instalaciones, una de muchas propiedades de la Compaùía de Fomento Industrial que permanecían sin uso. La empresa, ubicada en Juncos, va a pulverizar los neumåticos, un mÊtodo mås efectivo que la compactación de gomas enteras para

disponer de este peligroso desperdicio sĂłlido. Se espera que Eco Green Recycle tenga la capacidad de procesar hasta 600 gomas usadas por hora, 7,000 diarias y 1.3 millones anualmente. La pulverizaciĂłn es solo la primera fase del proyecto. El plan de la empresa es utilizar la goma pulverizada como materia prima para la manufactura de productos, entre ellos asfalto de caucho que se destinarĂĄ a carreteras y autopistas de la isla.

Pensamiento Nuestra Salud 14 Deportes 16 Servicios a la Mano 18

Sobre Ruedas 20 Clasificados 22 Obituarios 23

Si podĂŠis curar, curad; si no podĂŠis curar, calmad; si no podĂŠis calmar, consolad. Augusto Murri

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

4 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

La decoración navideña del Municipio de Caguas resalta los valores tradicionales relacionados con la Navidad.

Impulso navideño al comercio local de Caguas Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Una intensa campaña para respaldar al comercio local está en pleno desarrollo por parte del Municipio de Caguas, con el lema “Regala la magia de la Navidad, compra en Caguas”. Más de cien establecimientos comerciales se han unido a la misma y están validando el descuento del veinte por ciento que forma parte de la iniciativa. Zamia Baerga, directora de la Secretaría de Desarrollo Económico del Municipio de Caguas, explicó que es el tercer año consecutivo que se implanta esta campaña, como parte de la política pública del alcalde, William Miranda Torres, de apoyo e impulso a los comercios locales, tanto en el centro urbano tradicional como en todos los sectores de la ciudad. Los comercios participantes incluyen tiendas de arte y artesanías, boutiques, tiendas de deportes y entretenimiento, de efectos escolares, de equipos electrónicos y celulares, farmacias, servicios de repostería, bizcochos y floristerías; diversas heladerías y servicios de frappés y frutas, joyerías y ópticas, servicios para mascotas, restaurantes, cafeterías, pubs y guaguas de comida; tiendas de ropa para damas y caballeros, salones de belleza, estética, barberías y una diversidad de centros de servicios especializados. Aunque la publicidad para la campaña ya está corriendo, muchos otros comercios se han ido integrando y validan los atractivos descuentos en precios para beneficio de los consumidores. El Municipio Autónomo de Caguas es el único que desarrolla una campaña de esta naturaleza en apoyo a los comerciantes y los consumidores. En los dos años anteriores la campaña ha sido muy efectiva. El uso del cupón de descuento por parte de los ciudadanos le permite al Municipio medir los resultados. Además, son muchos los testimonios que han recibido de personas que aprovechan las ofertas hasta en lugares que antes les parecían inacce-

sibles para ellos, como restaurantes de alta gastronomía. El alcalde desea ir más allá de brindar a los ciudadanos una gran experiencia en sus compras navideñas, quiere promover una Navidad más segura y en familia. Por ello se ha desplegado una decoración navideña con mensajes basados en los valores de la Navidad, tanto en los alrededores de la Plaza Palmer, como en otras instalaciones. Para este año, explicó Baerga, se han integrado dos nuevos conceptos a la campaña. El primero es un recorrido en trolley por las calles iluminadas y diversos puntos icónicos de la ciudad, con un guía turístico que brinda información pertinente de los lugares visitados. Este Trolley Navideño tiene su punto de partida en la Oficina de Turismo y el punto de llegada en el Paseo Gautier Benítez. Está disponible de viernes a domingo en horarios de 6:00 p.m. 7:30 p.m. y 9:00 p.m. por orden de llegada. El segundo concepto nuevo es el Paseo Gastronómico Navideño, lleno de luces, música y una variada oferta gastronómica, los viernes y sábados desde las 6:00 p.m. hasta la medianoche y los domingos desde la 1:00 p.m. hasta las 9:00 p.m. Se extiende a lo largo del Paseo Gautier Benítez, cuyos edificios han sido pintados y decorados y donde se hace un esfuerzo de rehabilitación comercial integrado por comerciantes, residentes y la administración municipal. El aspecto de la seguridad es uno de los más cuidados. La Policía Municipal ha desplegado sus recursos para brindar el mejor servicio de vigilalancia y prevención de incidentes. La campaña se extiende hasta el 8 de enero y en el período se realizarán numerosas actividades artísticas relacionadas con la celebración navideña. “Queremos que los visitantes y ciudadanos en general comprendan lo que es redesarrollar y apoyar el comercio, con nuevos empleos e inversión en la ciudad y que se puedan beneficiar de una mejor experiencia en sus compras”, resaltó Baerga. Al mismo tiempo, es otra forma de

respaldar a los empresarios para que aumenten sus ventas, lo que se une a los programas de incentivos contributivos, educación empresarial y respaldo en todas las fases del negocio con los que cuenta el Municipio de Caguas. Vale mencionar que los pequeños empresarios, en Caguas y en Puerto Rico, son el sector que mayores aportaciones hace a la economía, tanto en cuanto a la cantidad de empleos que producen, como en cuanto a las contribuciones que pagan y al hecho de que su dinero se queda en Puerto Rico y sirve para fortalecer la banca, las finanzas del gobierno y a otros sectores productivos. Para más información sobre la campaña, ver el calendario de actividades y obtener más cupones de descuento, pueden visitar www.regalalamagia.com. También pueden solicitar cupones en la Oficina de Turismo, frente a al Plaza Palmer.

Zamia Baerga, directora de Desarrollo Económico, explicó sobre los beneficios de la campaña para el comercio local y los consumidores.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

5

La alegría, la esperanza, la fe y el gran acontecimiento de Belén son temas reiterados en la decoración navideña del Municipio Autónomo de Caguas, que nos inspiran a retornar a nuestros valores como pueblo.

Cosas que debes disfrutar esta Navidad en Caguas • Dar un paseo nocturno en el trolley para que veas las decoraciones navideñas en el centro urbano. • Usar el cupón de descuento para hacer tus compras navideñas en los comercios participantes. • Probar un delicioso helado de coquito o tembleque en Jendy’s o la Heladería Artesanal, o un rico Limber de Mami. • Visitar el Jardín Navideño en el Jardín Botánico y Cultural William Miranda Marín. • Disfrutar del Paseo Gastronómico Navideño en el Paseo Gautier Benítez. • Chinchorrear por las lechoneras de la ciudad y comerte una alcapurria en Sabor a Campo, en Valle Tolima.

• Despedir el año en el Hotel Four Points by Sheraton de Caguas. • Saborear un café con diseño navideño en la Plaza Palmer y aprovechar y montarte en el carrusel. Si tu pasión es el café, las panaderías en la ciudad ofrecen del mejor y con deliciosos acompañantes, al igual que Le Café en la Plaza Palmer. • Participar de las Misas de Aguinaldo y del Rosario Cantado en la Catedral Dulce Nombre de Jesús. • Disfrutar con tu familia de una película en pantalla gigante en el C3Tec. • Admirar la Estrella de Caguas. • Llevar a los niños a buscar su regalito en la Fiesta de Reyes.

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Arrestado por los federales el alcalde de Gurabo El alcalde de Gurabo por los pasados doce aĂąos, VĂ­ctor Manuel Ortiz DĂ­az (Manolito) fue arrestado por el FBI en la madrugada del miĂŠrcoles, 7 de diciembre de 2016, en su residencia en la UrbanizaciĂłn Ciudad JardĂ­n. SegĂşn informĂł la jefa de la FiscalĂ­a Federal en Puerto Rico, Rosa Emilia RodrĂ­guez, el alcalde del Partido Nuevo Progresista habĂ­a sido acusado el lunes, por un gran jurado, por extorsiĂłn y solicitar soborno a un contratista. Por el alegado esquema fraudulento el contratista Miguel Merced ya fue convicto y cumple seis aĂąos de prisiĂłn. Ortiz DĂ­az se expone a una condena mĂĄxima de veinte aĂąos de prisiĂłn si fuera encontrado culpable, de acuerdo con

lo informado por RodrĂ­guez. Tras darse a conocer la noticia del arresto, el presidente del PNP y gobernador electo, Dr. Ricardo RossellĂł Nevares, le solicitĂł la renuncia a Ortiz DĂ­az. “Estamos conscientes de que con la radicaciĂłn de acusaciones se inicia un proceso judicial y que existe una presunciĂłn de inocencia. Por tal razĂłn, como gobernador electo, le solicito al alcalde que renuncie a su puesto inmediatamente y pueda dedicarse a su casoâ€?, expresĂł por escrito RossellĂł. Por otro lado, la administradora municipal del Gobierno Municipal de Gurabo, Rosachely Rivera emitiĂł las siguientes declaracoines:

.C #ECFGOKC FG 'PUGĂ?CP\C +PVGITCFC 'SWKNKDTKQ OHV UHFXHUGD TXH FHUUy RSHUDFLRQHV 3RU WDO UD]yQ HVWDUHPRV HQWUHJDQGR GRFXPHQWRV D SDGUHV TXH OR VROLFLWHQ

3XHGH HVFULELU D FVHTXLOLEULR#\DKRR FRP

(O 0XQLFLSLR $XWyQRPR GH &LGUD OHV LQYLWD D

3UHVHQWDFLyQ GHO OLEUR

'H OD /X] \ ORV 0DWLFHV & &yPR 3LQWDU 2EUDV 5HDOLVWDV yP

YLHUQHV GH GLFLHPEUH GH SP 7HUFHU QLYHO &DVD $OFDOGtD GH &LGUD

“En primer lugar, deseo expresar que lamento mucho la situaciĂłn que estĂĄ enfrentando tanto nuestro alcalde como su familia. ConfĂ­o pueda enfrentar y salir bien de todo este proceso. “Es importante destacar que los servicios que ofrece nuestro gobierno municipal continuarĂĄn, como de costumbre. Seguiremos trabajando por nuestro pueblo con el mismo compromiso e Ă­mpetu que lo ha hecho nuestro seĂąor alcalde por los Ăşltimos doce aĂąos. “A estos fines, existe la Ordenanza NĂşm. 29 (Serie 2015-2016) que establece el orden de sucesiĂłn interina para el cargo de alcalde y que serĂĄ aplicada segĂşn establece la mismaâ€?. La mencionada ordenanza dispone que el alcalde serĂĄ sustituido interinamente por el administrador municipal que, en este caso, es Rosachely Rivera.

Repaso para examen de cuarto aĂąo El Municipio AutĂłnomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres, a travĂŠs del Departamento de EducaciĂłn Municipal, informan que se ofrecerĂĄ gratuitamente un repaso para el examen de equivalencia de cuarto aĂąo y educaciĂłn cĂ­vica para todas las personas interesadas, residentes de la ciudad. Los repasos, que se iniciarĂĄn en el corriente mes de diciembre, serĂĄn los prĂłximos cursos del Programa de EducaciĂłn para Adultos. “Se ofrecen para aquellas personas adultas que

deseen aprobar el cuarto aùo y obtener la ciudadanía americana, respectivamente�, explicó Miranda Torres. Los cursos, que se ofrecerån en horario nocturno, representan una excelente oportunidad de progreso para aquellas personas que participen. Para mås información, pueden comunicarse al Departamento de Educación del Municipio Autónomo de Caguas al telÊfono (787) 6538833, extensiones 2404, 2407, 2410 o 2425 en el horario entre las 8:00 de la maùana hasta las 4:00 de la tarde. (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

HPDLO YIDOXPLQLXP #JPDLO FRP

0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD DQXQFLDGD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

¡[ ¡ ,QFOX\H 6FUHHQ FULVWDO ODPLQDGR 1R ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

0DVWHU RI )LQH $UWV 3UDWW ,QVWLWXWH 1HZ <RUN

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD $XVSLFLD

&ULVWDO ODPLQDGR

9HQWDQDV &DVHPHQW &XDGUR

([SRVLFLyQ GH 2EUDV GHO DUWLVWD /XLV - 7RUUHV 6XDUH]

0RGHOR FXDGUR 3XHUWD FXDGURV KDVWD Âľ [ Âľ

9HQWDQD 26- (QPDUFDGD

3XHUWD

,1&/8<( &(55$'85$ 6(1&,//$ ( ,167$/$&,Ă?1

3XHUWD

&DMXHOD FULVWDO ODPLQDGR KDVWD Âľ [ Âľ

0D\RU D PHQRU [ ,QFOX\H 6FUHHQ

9HQWDQD

Âľ [ ,QFOX\H 6FUHHQ PRGHORV

,1&/8<( &(55$'85$ ( ,167$/$&,Ă?1

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Pintar no es tan difĂ­cil con este libro

9HQ D FHOHEUDU FRQ QRVRWURV QXHVWUR PR $QLYHUVDULR HVWH ViEDGR GH GLFLHPEUH GHVGH ODV P G 9DULHGDG GH PDWHULDOHV SDUD GLVHxDU DFFHVRULRV FROODUHV SXOVHUDV SDQWDOODV 7DOOHUHV GLVSRQLEOHV

7HQGUHPRV GHVF HQ PHUFDQFtD VHOHFFLRQDGD

59B

luz, que funciona diferente a como funciona el color en el pigmentoâ€?, nos dice el pintor. Entonces, quien desea pintar realismo se enfrenta al Uno de los aspectos mĂĄs difĂ­ciles para quienes de- reto de recrear el color de la luz usando los pigmentos sean aprender a pintar es controlar los matices del color. y, si no sabe cĂłmo hacerlo, no puede lograr su objetivo. El texto aborda el complejo tema Para hacerles mĂĄs fĂĄcil la vida, el pinen forma didĂĄctica, de tal forma que tor y profesor de arte, Luis Javier Tolo puedan entender estudiantes desrres SuĂĄrez acaba de publicar el libro de adolescentes en adelante, todas “De la luz y los matices, cĂłmo pintar las edades. AsĂ­ pueden aprender a obras realistasâ€?. mezclar los pigmentos para resolver El libro se presentarĂĄ el viernes, 16 los matices y alcanzar las diferentes de diciembre, a las 7:00 de la noche, variaciones del color. “El pintor realista en la GalerĂ­a CidreĂąa, ubicada en la tiene que resolver tanto el tono como casa alcaldĂ­a de Cidra. el matiz, cuando lo logra le sale el Torres SuĂĄrez tiene alrededor de 30 realismoâ€?, indicĂł Torres SuĂĄrez, quien aĂąos dentro de labor en el arte. Cuenofrece cursos de pintura en Laminados ta con un bachillerato de la Escuela de de Todas Clases, en Caguas. Artes PlĂĄsticas y una maestrĂ­a en arte Este mĂŠtodo capacita al estudiante del Pratt Institute en Nueva York. para que pueda pintar todo lo que se “La teorĂ­a del color existente es proponga, dentro de cualquier tema, demasiado general y no ayuda a las segĂşn lo asegura el escritor. personas que desean pintar y estĂĄn El libro ya se puede conseguir en comenzando. El problema es que no Ofiarte, en San Patricio y en Biblio Serse explican las diferencias entre el covices en Hato Rey, o se pueden comulor de la luz y el color del pigmento. Lo Luis Javier Torres SuĂĄrez nicar con el autor, al 787-955-5225. que nosotros vemos es el color de la pintor y profesor de arte. Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

7

$O ODGR GHO 1LPD\ 6X]XNL HQ OD $YHQLGD 'HJHWDX &DJXDV

DV Q U H G R 0 V D W U ÂŁ3XH D FORVHW SDU 6X &HQWUR GHO $KRUUR

$GHPDV ‡ 3XHUWDV ‡ 9HQWDQDV GH 6HJXULGDG ‡ 3XHUWDV GH 'XFKD ‡ *DELQHWHV 39& *UDQLWR \ 4XDU]R

(63(&

,$/

[ Âľ

(VSHMR /HFKH Âľ [ Âľ Âľ [ Âľ

WHO

&DUU .P IUHQWH D $921 &DJXDV 3 5 IDFHERRN FRP GHVLJQIRUOHVVSU

8 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Primer concierto de Navidad de CIMATEC La Escuela especializada en Ciencias MatemĂĄticas y TecnologĂ­a del Municipio de Caguas (CIMATEC) ofrecerĂĄ su primer Concierto de Navidad el jueves 8 y el viernes 9 de diciembre de 2016, en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas en dos funciones cada dĂ­a, a las 6:00 y las 8:00 p.m. Este concierto es para los padres y familiares de los estudiantes de CIMATEC. ParticiparĂĄn la Banda CIMATEC, con 78 mĂşsicos, la Banda “Eliteâ€? y el Coro Escolar (38 voces), segĂşn informĂł la directora

escolar, Raquel RodrĂ­guez DĂ­az. Al incluir las artes y la mĂşsica dentro de su currĂ­culo, CIMATEC se ha transformado en una escuela especializada en STEAM (Ciencias, TecnologĂ­a, IngenierĂ­a, Artes y MatemĂĄticas). El Concierto de Navidad incluirĂĄ piezas clĂĄsicas navideĂąas del pentagrama puertorriqueĂąo, asĂ­ como un recorrido por el mundo, con una selecciĂłn de los villancicos mĂĄs hermosos del planeta.

Encendido de Navidad en el Colegio CatĂłlico Notre Dame Como todos los aĂąos, el Colegio Catolico Notre Dame celebrara su tradicional encendido navideĂąo el viernes, 9 de diciembre de 2016, a las 7:00 de la noche, el cual han titulado “Nuestras Tradiciones NavideĂąasâ€?. Esa noche serĂĄ dedicada a nuestra Virgen de la Inmaculada ConcepcĂ­on. Este aĂąo ademĂĄs de la banda musical del colegio, participarĂĄn el Ballet Folklorico Criollo de Caguas, Barreto y su Plena, Orquesta Tributo a ManĂ­a y la Coral “Mare Miaâ€? con un repertorio navideĂąo. AdemĂĄs desde Isabela llegarĂĄn los Reyes Magos Isabelinos cantando dĂŠcimas navideĂąas.

Tambien participarĂĄn algunos talentosos profesores que cantarĂĄn mĂşsica navideĂąa, se presentarĂĄ una obra de estampas navideĂąas y varias sorpresas mĂĄs. Para complementar la noche tendrĂĄn el tradicional lechĂłn asado a la vara, un bohĂ­o de frituras y variados refrigerios. Asopao, regalos, rifas y pony para los niĂąos, gratis. SerĂĄ una noche tĂ­pica puertorriqueĂąa de mucho colorido. La aportaciĂłn requerida sera de $5.00 por persona (niĂąos no pagan). Todo el pueblo de Caguas esta invitado a esta noche familiar.

*20(5$ /DV &DWDOLQDV $ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR *$5$-( 380$ 6HFWRU %XFDUH HQ *XD\QDER DO ODGR GH 6XSHUPHUFDGR (&212

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

Navidad en Escuela Juan J. Osuna de Caguas La Escuela Superior Dr. Juan J. Osuna de Caguas invita a la comunidad en general a su encendido navideĂąo, bajo el lema “Navidad criolla para el mundoâ€?. La actividad se llevarĂĄ a cabo este jueves, 8 de diciembre de 6:00 a 8:00 de la noche en la escuela. HabrĂĄ presentaciones artĂ­sticas y cena. Los estudiantes, profesores y administradores escolares se han esforzado en preparar una hermosa actividad para el disfrute de toda la ciudadanĂ­a, especialmente los residentes de Caguas y los pueblos mĂĄs cercanos.

Fidel y yo Por: JosĂŠ Lee-Borges, Ph.D. jleeborges@hotmail.com Mi padre, Pablo Chang, naciĂł el 5 de abril de 1924 en China. Como campesino muy pobre, viviĂł episodios traumĂĄticos, tales como la Segunda Guerra Mundial y la proclamaciĂłn de la RepĂşblica Popular de China. Bajo el nuevo rĂŠgimen comunista en China, la situaciĂłn econĂłmica se agravĂł. Hubo escasez de alimentos, problemas de infraestructura y carencia de educaciĂłn. En 1950, mi padre decidiĂł escapar del comunismo y emigrĂł a Cuba, lugar donde residĂ­a su hermano mayor. Al llegar trabajĂł sin cesar en un pequeĂąo colmado y mĂĄs tarde en 1955 logrĂł establecer su propio negocio. En 1961 se casĂł con una joven cubana natural de Santa Clara. El nuevo rĂŠgimen comunista de Fidel Castro, establecido en 1959, poco a poco dificultĂł la vida de mi familia. Mis padres con mucho sacrifico habĂ­an establecido una tintorerĂ­a en Centro Habana, entre la Calle Infante y San Rafael. Un dĂ­a al llegar a la tintorerĂ­a, el gobierno comunista la habĂ­a nacionalizado. En otras palabras, se la quitaron sin hacer preguntas ni dar respuestas. AdemĂĄs, la casa que tenĂ­an tuvieron que compartirla con otras familias. Mi madre fue enviada a cortar caĂąa diariamente, por periodos de 12 a 14 horas, sin ningĂşn tipo de paga o remuneraciĂłn. Todos los ahorros, esfuerzos y sacrificios los perdieron. Mi familia no tuvo otra alternativa que emigrar. AsĂ­, en 1970, luego de varios intentos, lograron salir y establecerse en EspaĂąa. AĂąos mĂĄs tarde llegaron a Miami y posteriormente se mudaron a Puerto Rico, todo en busca de libertad y bienestar econĂłmico. No lo puedo decir de otra manera, el gobierno de Fidel Castro destruyĂł el nĂşcleo de mi familia. Como resultado de la RevoluciĂłn Cubana, que muchos en Puerto Rico admiran, nunca conocĂ­, ni conocerĂŠ, una gran parte de quienes debieron ser mi familia. No tuve tĂ­os o primos, ni navidades celebradas con la familia extendida. En vida no hubo dĂ­a que mi madre no me hablara de Cuba y su ciudad de Caibarien en Santa Clara y de lo mucho que la extraĂąaba. Con sus historias conocĂ­ las provincias de Matanza, Pinar del RĂ­o, Sagua la Grande y Remedio, entre otras. La gente no se imagina lo mucho que me hubiera encantando poder visitar a Cuba junto a mi madre y que me contara en su ambiente y espacio sus anĂŠcdotas de infancia. Ella muriĂł sin regresar jamĂĄs a su tierra, pues a los cubanos que salĂ­an, por aĂąos, se les prohibiĂł volver. AcĂĄ, en ocasiones me indigna ver cĂłmo muchos aplauden el gobierno de Fidel Castro. A esos les digo que, desde lejos, todo es bello y maravilloso. De cerca las cosas suelen ser un poco diferente. Si todo fuera tan bueno en Cuba, entonces miles de cubanos no arriesgarĂ­an sus vidas diariamente tratando de salir. Ciertamente hay que destacar los numerosos avances mĂŠdicos que se han realizado en Cuba, pero estos benefician solo a aquellos que puedan costearlos, en su mayorĂ­a extranjeros. No es un secreto, el cubano de a pie pasa muchas necesidades, lo he visto, sentido y vivido, pero muchos no pueden decirlo. Carecen de libertad, no pueden opinar y viven ante la incertidumbre diaria. Pero a Fidel tambiĂŠn tengo mucho que agradecerle. Mis padres salieron de Cuba sin nada, Fidel les quitĂł todo, eso los hizo mĂĄs fuertes, porque no les pudo quitar las ganas de vivir, progresar y de educar a sus hijos con decencia y rectitud. Mis padres, a pesar de casi no tener escolaridad, tuvieron la valentĂ­a de enfrentar el rĂŠgimen, salieron de Cuba y comenzaron desde cero. Con su ejemplo, me enseĂąaron la disciplina, dedicaciĂłn, honestidad y, sobre todo, la perseverancia.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

EduPensar:

9

Muros y puertas

Por: FĂŠlix RodrĂ­guez Matos, Ph. D.

Leyendo sobre la Cuba en los tiempos de morir Fidel Castro, me encuentro con la poesĂ­a musical de Carlos Varela, quien nos canta “Muros y puertasâ€?. Los versos de su canciĂłn poĂŠtica o de su poesĂ­a musicalizada nos hablan muchĂ­simo de esos muros y puertas que existen no sĂłlo en Cuba, sino en diferentes rincones de nuestro planeta. Parte de sus versos dicen asĂ­: “Desde que existe el Mundo / hay una cosa cierta / unos hacen los muros / y otros hacen las puertas, pero eso mi amor / creo que ya lo sabes. Y siempre fue asĂ­, y eso tĂş lo sabes / que la libertad solo existe / cuando no es de nadieâ€?. Esos sencillos, pero profundos versos nos hacen pensar muchĂ­simo en esos lugares donde imaginamos que existen libertades, pero en los que se construyen muros alimentados por los prejuicios. La cruel realidad es que en Cuba existe represiĂłn y grandes muros creados desde adentro o desde afuera, pero tambiĂŠn es cierto que tanto en los Estados Unidos, como aquĂ­, existen esos mismos muros que alejan a la humanidad de la tan deseada hermandad. Nadie se llame a engaĂąo, ahora mismo, en estos precisos momentos, Donald Trump y sus acĂłlitos se disponen a erigir muros entre la supremacĂ­a blanca y todo aquella persona que proceda de MĂŠxico o esa AmĂŠrica indiada que tanto a ellos le asusta. Que no nos quepa duda que allĂĄ en el norte se gestan acciones que tanto los latinos como diversos emigrantes lamentarĂĄn en la dĂŠcada que se aproxima porque los muros no sĂłlo serĂĄn de hormigĂłn, sino del mĂĄs increĂ­ble y abominable prejuicio alimentado por diversas frustraciones de una naciĂłn dividida hasta el tuĂŠtano. Lo cierto es que nuestros mundos, los del norte y los de aquĂ­, estĂĄn hechos de muros y puertas. Los muros nos sirven para distanciarnos, para creernos mejor o dejar aflorar los inmensos egos que se ven retratados en los congresos inĂştiles de la polĂ­tica internacional o bien en las diversos “selfiesâ€? o fotografĂ­as creadas para dar la sensaciĂłn de que vivimos una vida perfecta en Twitter, Facebook y todas “ventanasâ€? al mundo, por cierto falso, que hemos inventado. Los muros nos atan al prejuicio impregnado en cuanta piel existe y tanto discriminan los dominicanos de los mĂĄs negros hatianos, como nosotros mismos muchas veces renegamos a nuestros hermanos dominicanos, aunque ya lo hagamos con cierta cautela, una vez se nos desmoronĂł ese mundo tipo “Disney Worldâ€? en que creĂ­amos vivir. Los muros existen. Esos diques, escudos o prejuicios existen tanto en el pseudolĂ­der que se entroniza en su puesto a cuenta de las libertades individua-

les que nos hacen mĂĄs “genteâ€? y Ăşnicos y tambiĂŠn en aquel gerente o supervisor que piensa que sus supervisados solo existen para producir y que estĂĄn imposibilitados de pensar y actuar mejor que sus “jefesâ€?. Nadie se llame a engaĂąo, los muros existen porque no son pocos lo que se levantan cada maĂąana con el Ăşnico propĂłsito de apagar la luz de otro para asĂ­ brillar; es decir, los muros tambiĂŠn existen en cada persona que alimenta su inmenso ego al creerse indispensable o enviado por Dios con el Ăşnico objetivo de lograr propĂłsitos oscuros, entre ellos algunos falsos lĂ­deres de iglesias o congregaciones que, amaĂąadamente, esconden fortunas. Por otro lado, en nuestros mundos, los del norte y los de aquĂ­, tambiĂŠn existen puertas. Como dijo el poeta mencionado “la libertad existe, cuando no es de nadieâ€? y es ahĂ­ mismo cuando oteamos puertas o visiones mĂĄs justas para todos los seres que habitan este bendito planeta. Las puertas existen en cada ser que concibe a su semejante tan digno como ĂŠl o ella o cuando en verdad se practica aquello de que cada ser humano fue creado “igualâ€?. Las puertas existen cuando en nuestros hogares reina la paz y cada miembro es respetado, independientemente de su gĂŠnero, edad o “inteligenciaâ€?. Las puertas existen cuando en nuestros trabajos actuamos con rigor y, al mismo tiempo, con justicia. Las puertas existen cuando en los gobiernos municipales, nacionales o federales prevalece el respeto a la disidencia y la polĂ­tica, la genuina, se realiza mediante los cĂĄnones estrictos que anhelan el “bien comĂşnâ€? y practican la tan deseada ĂŠtica. Como ven amigos lectores, la poesĂ­a musical nos da su particular lecciĂłn en este mundo de inmensas contradicciones. A todos nos toca una palabra, un acento musical o una advertencia de un poeta-mĂşsico, como Carlos Varela. “De quĂŠ sirve la luna / si no tiene la noche / de quĂŠ sirve un molino, si no quedan Quijotesâ€?, termina el poeta. Tiene toda la razĂłn. A todos nos toca derrumbar muros y abrir puertas allĂ­ donde nos encontremos‌ pero eso ya lo sabĂ­amos, aunque, tal vez, lo olvidamos. Felixlrm@gmail.com

!

!" #$

&' "# $%#(

$ )

* %!& '!( ) '!( !' ' *( ! " ' ( *) + , *! - .

/ # 0 1 *) &

!

!

$ )

+ , %!& '!( ) '!( !' ' *( ! " ' ( *) + , *! - .

0 1 *) &

* + !

!

%2343 5 / 6 $ 7 %8298 5 / 6/ #7#$ ! " # $ :;23292 5 / 6/$$7#$ % & ' ( %2:;2 5 / 6 7 )(

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com LLAMADO A UNIR ESFUERZOS POR EL PAÍS La situación fiscal que enfrentamos durante estos pasados cuatro años fue la más dura en la historia de nuestro país. Se tomaron medidas de austeridad que evitaron que la situación fuera peor, y logramos mantener a flote los servicios del gobierno. Sin embargo, es necesario continuar la ruta de la recuperación, pero para tener éxito, eso requiere la unidad de todos. En este esfuerzo, la próxima administración contará con una gran herramienta que se logró bajo nuestra administración. Bajo la Ley Federal PROMESA, Puerto Rico puede y debe entrar en un proceso de reestructuración de deuda. Esta es la manera más efectiva para salir de esta crisis. Es por esta razón que uno mi voz a los reclamos de unidad. Que la próxima administración pueda reconocer los esfuerzos que se hicieron y que ahora ellos

LIBERTAD PARA OSCAR (A continuación algunos extractos de manifestaciones públicas de la Lcda. Jan Susler abogada de nuestro preso político Oscar López Rivera). El compañero Oscar López Rivera es un preso político que aboga por la independencia de Puerto Rico y que ha permanecido 34 años en cárceles federales. Fue acusado de conspiración sediciosa, un delito por el cual el gobierno de los Estados Unidos impone sentencias máximas de 20 años, precisó la letrada. Esto, por ser identificado como el líder de la Fuerza Armada de Liberación Nacional (FALN), organización basada en Chicago a la cual se responsabilizó por el bombazo al Fraunces Tavern en Nueva York, hechos en los cuales murieron cuatro hombres, entre otros incidentes. A López nunca se le acusó de participar directamente en la planificación o ejecución del siniestro y tanto él como los demás acusados se negaron a testificar durante el juicio argumentando que eran prisioneros políticos y que no se someterían a la jurisdicción de los tribunales estadounidenses. Contrario a la creencia popular, su convicción no tuvo nada que ver con el famoso robo armado a la Wells Fargo en Connecticut en 1983 por el cuál fue convicto el fenecido líder machetero Filiberto Ojeda Ríos.

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago tendrán a su disposición esta gran herramienta. Nos corresponde tomar acción juntos, para atender las medidas que la Junta Federal de Control Fiscal solicita y que estas sean incluidas en el plan fiscal presentado por la administración saliente. Es con unidad de esfuerzos ante la Junta de Supervisión Fiscal que lograremos la certificación inmediata de un plan fiscal que nos permi-

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos Cuando Clinton hace la oferta de indulto, el reclamo del pueblo puertorriqueño y otras personas que aman la justicia, fue para que todos los prisioneros políticos salieran y el presidente Clinton no dio eso. La conmutación no fue a todos. Clinton dejó atrás a Carlos Alberto Torres y a Haydée Beltrán. Fue entonces cuando, por decisión unánime de todos los presos por convicción política, se acordó que López Rivera permaneciera en solidaridad y protesta por el hecho de que su compañero y compañera de lucha -Torres y Beltrán- no recibieron la misma oferta de indulto de parte del entonces presidente Clinton. Sin embargo, Torres salió de prisión por libertad bajo palabra en el 2009 y Beltrán tuvo la misma opor-

ta completar nuestra recuperación económica. Ante este panorama, es meritorio que la nueva administración se inserte en esta discusión, para que podamos aprobar un plan que siente las bases de consenso de la Junta Fiscal, salvaguardando las necesidades e intereses de los puertorriqueños. Esta administración va a continuar trabajando con la Junta de buena fe para cumplir con lo requerido en la legislación federal. No obstante, la ruta de la austeridad ya fracasó en Puerto Rico y considerar medidas de esa índole implicaría un costo humano y económico que no podemos favorecer. Ya vemos que el camino para la recuperarnos es difícil, arduo y sacrificado. Es por esta razón que todos debemos unirnos fuera de banderías políticas, y como país lograremos una vez más superar la crisis y los retos que tenemos por delante.

tunidad un año después. Ambos disfrutan de su libertad actualmente y están plenamente integrados a la sociedad. Cuando lo acusan a él y los demás de conspiración básicamente es porque el gobierno no sabía quién había hecho qué, ni qué específicamente habían hecho. Conspiración no es haber hecho algo. Es una acusación de haberse puesto de acuerdo para terminar con el control colonial de los Estados Unidos en Puerto Rico. Si el gobierno estadounidense supiera que estas personas hubieran cometido algo específico, los hubiesen acusado de otros delitos, pero no fue así. Ante la falta de evidencia, sólo los acusaron de conspiración sediciosa. Actualmente, Oscar López Rivera tiene 70 años. El gobierno de los Estados Unidos ha establecido que su caso y argumentos a favor de su liberación volverán a ser escuchados en el año 2023. La única oportunidad para su liberación inmediata consiste en obtener un indulto del presidente Barack Obama. Ayudémoslo, pues, a decidir. Vayamos hoy a la página https://petitions.whitehouse.gov//petition/ president-obama-free-oscar-lopez-rivera-he-ends-histerm-president y firmemos.

Jenniffer González con empresarias en la Fundación Sila M. Calderón La comisionada residente electa, Jenniffer González Colón, compartió con mujeres empresarias que han logrado impulsar sus planes de trabajo gracias a la ayuda del Centro para Puerto Rico de la Fundación Sila M. Calderón. A invitación de la exgobernadora, Sila María Calderón, González Colón compartió con mujeres empresarias de toda la Isla, graduadas de los talleres de capacitación por parte de la fundación que recibe fondos federales. “No hay más fuerza que la motivación de nosotras las mujeres. Mi carrera ha sido en defensa de las oportunidades para la mujer. Por eso hoy como su nueva representante en la capital fede-

ral estaré comprometida en seguir esa lucha en todas sus facetas, incluyendo la autogestión. Ustedes son la mejor evidencia de la gran aportación del tercer sector a nuestra economía”, comentó la comisionada residente electa. “Agradezco a la exgobernadora por compartir conmigo hoy la experiencia de distintas mujeres ahora empresarias gracias a la gestoría y educación que el Centro para Puerto Rico ha permitido”, expresó González Colón. La primera mujer comisionada residente y la primera mujer gobernadora de Puerto Rico intercambiaron visiones de cómo ser herramientas para transformar la vida de las mujeres en Puerto Rico.

Jennifer González y Sila M. Calderón intercambiaron visiones sobre su función para mejorar la calidad de vida de las mujeres.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

SUPLEMENTO ESPECIAL

Empanadas de yuca y longaniza Por: Chef Ángel INGREDIENTES DE LA MASA 6 a 7 libras de masa de yuca (puede ser congelada, hervida y majada) 1 tz. de aceite de achiote 1 sobrecito de sazón con culantro y achiote (puedes usar paprika) Hojas de guineos o plátano Papel de aluminio (si las va a cocinar en el microondas, no lo use)

INGREDIENTES PARA EL RELLENO 3 a 4 libras de carne de cerdo (no hueso) 1 lb. de longaniza de cerdo previamente cocida 1/2 tz. de sofrito, si es hecho en casa, mejor. 1 tz. de salsa de tomate ¼ tz. de aceitunas rellenas 1 tz. de jamón de cocina

PROCEDIMIENTO Coloque la yuca ya majada en un recipiente hondo y le va añadiendo el aceite de achiote, poco a poco. Verá que la masa cogerá el color deseado. Agregue el sobre de sazón con achiote o la paprika, y un poco de sal. La mezcla bien y la guarda en la nevera hasta que esté lista la carne. Corte la carne de cerdo en daditos bien pequeños y la guisa con el sofrito, la salsa, las aceitunas y la longaniza cortada en forma de medios círculos. Mientras guisa la carne, lave bien las hojas de guineo, las corta en cuadros no muy grandes, las pasa por la hornilla caliente para amortiguarlas o sellarlas. Corte varios pedazos de papel de aluminio, si es que no desea hacerla en el microondas. Podría hacer mitad de la masa con solo papel de guineos y la otra con las dos. Cuando empieza el proceso de montarlas, es ideal tener los ingredientes en

orden, para que se le haga más fácil; papel de aluminio, hojas de guineo, masa de yuca y la carne. Ponga un pedazo de papel de aluminio, una hoja de guineo y le coloca a la hoja un poco de aceite de achiote o un poco de la misma salsa de la carne, luego la masa y la aplana proporcionalmente (aproximadamente una cuchara de servir arroz). Le añade una o dos cucharadas de carne encima de la masa y dobla la hoja de guineo junto con el papel de aluminio hasta darle la forma deseada. Las que tienen el papel de aluminio las cocina en horno convencional por una hora a 350o. Las que no tienen el papel de aluminio, solo toman un minuto y medio, quizás dos, siempre dependiendo de la potencia del horno. Puede utilizar chorizo, pollo, morcillas, en fin, lo que te guste con esta combinación. Recuerde que compartimos recetas semanalmente en nuestro fan page de facebook: Chef Angel PR.

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

TE ND EN CI AS D EL C OL OR 2 01 7

www.designerspaint.benmoorepaints.com HATO REY - 787-756-8365 CAGUAS INDUSTRIAL PARK - 787-743-0600 GUAYNABO - 787-708-6202 ©2016 Benjamin Moore & Co. Benjamin Moore, Pintura como ninguna, y el símbolo de la “M” en el triángulo son marcas registradas, licenciadas a Benjamin Moore & Co. Impreso en EE. UU.

13

14 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Consejos para los padres en la era digital

&,7$ 35(9,$

6( $&(37$1 /$ 0$<25ĂŒ$ '( 3/$1(6 0e',&26 \ 5()250$

,5,6 9 252=&2 ' 0 '

59

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9 0DULROJD &DJXDV 35 FHUFD GH +,0$

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300 &HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

&$11$%,6 0' 'U 6WHYHQ 5RGUtJXH] 0RQJH 0HGLFLQD ,QWHUQD +,0$ 3/$=$ 6XLWH $YH 'HJHWDX &DJXDV

3DUD FLWDV

&DQQDELV &HUWLÂżHG 0' &0 0$

El Programa de Emergencias Pediåtricas de la Escuela de Medicina de la UPR, a travÊs de su campaùa Navidad Segura, ofrece sus recomendaciones sobre las medidas preventivas que se deben tomar al regalar equipo digital: • Cree su propio plan para el consumo mediåtico de su familia. El consumo mediåtico debe hacerse de acuerdo con los valores y el estilo de crianza de su familia. Cuando se hace reflexivamente y de forma adecuada, puede mejorar la vida diaria. Pero, si se hace sin pensarlo mucho y de forma inadecuada, puede reemplazar actividades importantes, tales como la interacción o relaciones personales. Cree su plan en entrando a: HealthyChildren.org/MediaUsePlan/es/spanish. • Lidie con el mundo mediåtico como lo haría con cualquier otro entorno en la vida de su niùo. Las mismas pautas de la crianza se aplican en ambos, el mundo real y el medio virtual. • Fije límites y anímelos a tomar tiempo de recreo. El uso de la tecnología, como el resto de las actividades, debe tener límites razonables. El juego no estructurado y fuera del mundo digital estimula la creatividad. Haga del tiempo libre de dispositivos digitales una prioridad diaria. • La participación en familia tambiÊn es importante para las actividades mediåticas -promueve las interacciones sociales, la unión y el aprendizaje. Juegue vídeo con sus niùos, es una buena manera de mostrarles espíritu deportivo y las reglas de etiqueta para los juegos. • Enseùe y sea un buen ejemplo de amabilidad y de buenos modales en línea. Como los niùos son grandes imitadores, limite su propio uso mediåtico. • Sepa el valor de la comunicación frente a frente. Los niùos mås pequeùos aprenden mejor a travÊs de la comunicación bilateral. La pråctica de hablar de acå para allå (recíprocamente) con su niùo es crítica para el desarrollo del lenguaje.

• Cree zonas libres de tecnologĂ­a. Mantenga las horas de comer en familia y otros encuentros familiares y sociales libres de tecnologĂ­a. Recargue los dispositivos durante la noche, fuera del dormitorio del niĂąo para ayudarlo a evitar la tentaciĂłn de usarlos cuando debe estar durmiendo. • No utilice la tecnologĂ­a como un bobo (pacificador) emocional. Los medios digitales pueden ser muy eficaces para mantener a los niĂąos calmados y callados, pero no debe ser la Ăşnica forma que utilicen para aprender a calmarse. • Aplicaciones para niĂąos, haga una investigaciĂłn. MĂĄs de 80,000 aplicaciones se etiquetan como educativas, pero pocas investigaciones han revelado su valor real. Los productos que se promocionan como “interactivosâ€? deben requerir mĂĄs que “pulsar y tocar el panel tĂĄctilâ€?. Revise las opiniones de organizaciones como Common Sense Media (Productos mediĂĄticos que tienen sentido). • No es problema que su adolescente estĂŠ en lĂ­nea. Las relaciones en lĂ­nea son parte del desarrollo de un adolescente tĂ­pico. Las redes sociales pueden ayudar a los adolescentes a explorar y descubrir mĂĄs sobre sĂ­ mismos y a identificar su lugar en el mundo de los adultos. SĂłlo cerciĂłrese de que su adolescente se comporta de manera apropiada en el mundo real y en lĂ­nea. • Adviertales a los niĂąos sobre la importancia de la privacidad y los peligros de los predadores y de la prĂĄctica del “sexteoâ€?. Deben saber que una vez que algĂşn contenido es compartido con otros, no podrĂĄn borrarlo o deshacerse de ĂŠl por completo. • Recuerde: Los niĂąos siempre serĂĄn niĂąos. CometerĂĄn errores. Intente lidiar con los errores con empatĂ­a y haga que el error se convierta en una lecciĂłn aprendida. Mantenga contacto frente a frente y no se pierda detrĂĄs de una corriente de contenido mediĂĄtico y de la tecnologĂ­a.

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

7HOV

- $

/XQHV D -XHYHV \ 'RPLQJRV DOWHUQRV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV $0 D 30 6iEDGR $0 D $0 ‡ 9LHUQHV &HUUDGR

Realizamos la prueba del Zika en nuestras facilidades. Resultados entre 24 a 48 horas. CAGUAS OďŹ cina Central Celis Aguilera Centro Comercial Bairoa Centro Comercial Caguas Ralph Centro Comercial Los Prados Condado Moderno Intendente RamĂ­rez LABORATORIOS BORINQUEN

787.743.0330 787.744.5115 787.746.1536 787.747.0777 787.704.4800 787.744.1377 787.743.3256

NUESTRA MISIĂ“N ES SERVIRLE LABORATORIOSBORINQUEN.COM

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Todo listo para segunda ediciĂłn del 5k de ESCAPE en Caguas Por segundo aĂąo consecutivo, ESCAPE, Centro de Fortalecimiento Familiar, celebrarĂĄ el 5k Parranda Run en Caguas, el domingo, 18 de diciembre a las 8:00 de la maĂąana. En un ambiente navideĂąo, que incluye un asopao en la meta, los participantes se reunirĂĄn en el Paseo de las Artes en Caguas para iniciar la carrera. Este aĂąo se premiarĂĄ en metĂĄlico el primer lugar masculino y femenino. Cristina Soler, Tita Guerrero, Suzette BacĂł, Yamaris Latorre y JosĂŠ SĂĄnchez de Piccolo Mondo, colaboradores de ESCAPE, serĂĄn los padrinos de esta ediciĂłn. “Estamos listos, pero particularmente agradecidos de poder llevar a cabo, una vez mĂĄs, este evento en Caguas. Cada aportaciĂłn que se recibe con las inscripciones se traduce en una oportunidad de servicio a las familias que atendemos en ESCAPE. Por eso nuestro agradecimiento tambiĂŠn es para todos los empleados del Municipio de Caguas y su alcalde que, reconociendo la importancia de la prevenciĂłn del maltrato a menores, nos han abierto las puertas para esta actividadâ€?, dijo la directora ejecutiva de la organizaciĂłn, Yadira Pizarro Quiles. Con la aportaciĂłn en la inscripciĂłn de $22.00, los participantes recibirĂĄn un “chipâ€?, camiseta y los primeros 500 en cruzar la meta recibirĂĄn una medalla. Al igual que en la primera ediciĂłn del Parranda Run, los corredores y caminantes disfrutarĂĄn de mĂşsica navideĂąa durante la ruta y el asopao al llegar a la meta donde ademĂĄs habrĂĄ un sorteo de regalos. Las personas interesadas deben registrarse a travĂŠs de Allsportcentral.com, las tiendas Time to Run, En la meta running y en ESCAPE llamando al 787-287-6161. TambiĂŠn pueden visitar www.escapepr.org. El Centro de Fortalecimiento Familiar ESCAPE, es una organizaciĂłn sin fines de lucro que desde sus inicios en 1983, se ha destacado como la principal instituciĂłn en la intervenciĂłn, el tratamiento y la prevenciĂłn del maltrato a menores y la violencia familiar en la Isla.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

Cinco aùos de Gestos Positivos junto a Runner’s Love Durante los pasados aùos han sido muchas las historias que escuchamos sobre ciclistas, peatones o atletas que han sido arrollados en las vías del país. Son muchas las personas que se identifican o han encontrado una voz amiga que durante los pasados cinco aùos ha trabajado para crear conciencia y fomentar el uso adecuado de las carreteras. Una historia que comenzó con Mayra Elías, quien fuera arrollada por un conductor mientras realizaba el deporte que tanto le apasiona. Desde entonces, su lucha por educar y convertirse en portavoz de los derechos de los atletas se tornó un reto personal, no tan solo para crear conciencia sobre la importancia de compartir las vías públicas del país, sino porque con su historia salieron a relucir cientos de casos similares. Con esto en mente y ante la necesidad económica que su caso apremiaba, se crea A Runner’s Love, Corredores Creando Conciencia, un evento apoyado por miles de atletas y ciudadanos solidarios que ven una oportunidad para realizar el deporte que les apasiona y ayudar a otros a sufragar sus gastos de rehabilitación física. Desde el primer aùo, Supermercados ECONO se unió a A Runner’s Love no tan solo para apoyar a Elías y otros corredores, sino para crear conciencia sobre la importancia de compartir las vías públicas del país y convocar la participación de los puertorriqueùos en las carreras a 10k, 5k y en sillas de ruedas. Bajo su plataforma de responsabilidad social corporativa, Gestos Positivos påsalos pa’lante, Supermercados ECONO ha realizado diversidad de aportaciones que van desde apoyo en la coordinación, auspicio de oasis de frutas, aportando sobre 12,500 frutas para los participantes, prestar el camión refrigerado para almacenamiento de comestibles, auspiciar el agua de los corredores, las meriendas de los guardias hasta ser el auspiciador de la camisa oficial. Ademås, ha donado con sus medios de comunicación para convocar al público a inscribirse en la

carrera y diseminar un mensaje de concienciaciĂłn y educaciĂłn. “Sentimos que podemos llevar un mensaje masivo para fomentar el compartir las carreteras, pero mĂĄs que todo hacemos nuestro Gesto Positivo para ayudar a familias puertorriqueĂąas y nos llena de orgullo saber que ElĂ­as de igual manera los estĂĄ pasando pa’lante ayudando a personas que han atravesado por una situaciĂłn similarâ€?, destacĂł Javier Viera, gerente de Mercadeo de Supermercados ECONO. “A Runner’s Love nace de la necesidad que tenĂ­a para sufragar los altos costos de rehabilitaciĂłn, equipos y terapias. A partir del segundo aĂąo me sentĂ­a un poco mejor y viendo lo que estaba ocurriendo en el paĂ­s y leer sobre casos similares al mĂ­o, quise hacer un Gesto Positivo y ayudar a otras personas que estaban atravesando una situaciĂłn similiar a la mĂ­a, porque conozco lo difĂ­cil que es el proceso, los altos costos de mĂŠdicos, hospitales y terapias y me sentĂ­a preparada para ofrecer apoyo tanto emocional como econĂłmico a otros. El Gesto Positivo que ha realizado ECONO con A Runner’s Love, ha sido fundamental para continuar llevando a cabo este proyecto, que comenzĂł como un proyecto personal y ha trascendido con el fin de apoyar otras familias. Durante estos aĂąos he podido ayudar a varias personas, hemos ofrecido ayudas para adaptar los hogares a la nueva realidad, equipo como sillas de ruedas en titanio, prĂłtesis y ayudas para sufragar gastos relacionados con un accidente. ECONO hizo su Gesto Positivo conmigo y yo estoy haciĂŠndolo con otras personasâ€?, destacĂł Mayra ElĂ­as. A Runner’s Love se celebrĂł el 4 de diciembre de 2016 en El Parque Sixto Escobar con mĂĄs de 1,000 corredores que se dieron cita y por segundo aĂąo consecutivo Mayra ElĂ­as realizĂł el 5K en silla de ruedas. Para conocer mĂĄs sobre esta y otras iniciativas puede visitar www.superecono.com o seguirlos en su pĂĄgina de Facebook fb.com/ superecono.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

17

18 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

(67,0$'26

(VSHFLDOHV 6HPDQDV

$ 7X 0HGLGD

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

-RQDWKDQ 7RUUHV

• Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores Triturador orres

(5 59

0iV %DUDWR

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

-RQ &RUWLQDV

&253

‹;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ‹(YJVZ ‡7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ‡7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ‡$UFRV ‡ 7H RIUHFH XQ ‹*HUVW` ‹*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ‡&DQRS\ ‡&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV 'HVF £0HMRUDPRV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

&253 & 253

L-0121-A4

0UM ;LS

Rivera Refrigeration Service

20

1$',(

Caguas� '

SH HVWD

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

V

8TWUMZyI 5QVOW

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Towy Plumbing

/LF

+DFHPRV WRGD FODVH GH SORPHUtD HQ JHQHUDO 75$%$-2 *$5$17,=$'2

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

746-6765 Oficina 787 646-4451 / 787 364-5179 Tels. 787

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

FXDOTXLHU RIHUWD 7HOV

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM ˜ KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(( $

,9 59

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

“Orgullo de

Todo Tipo de Trabajo::

%~VFDQRV HQ % %~ ~VF FDQ DQRV RV HQ -RQ &RUWLQDV -RQ -R RQ Q &R Q &R &RUW & RUW U QDV V

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO 75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

A-122-A4

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

7(/

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

' $

&RQ 6KRZURRP

M-369-RV

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

*5$7,6

W R G D V O D V

6(&85,7< 287/(7

‡ 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ ŕ Ž ;HISL[Z ŕ Ž *LS\SHYLZ ŕ Ž :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK ŕ Ž:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

)LQDQFLDPLHQWR 3URSLR

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com 19

Garage Door

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

+)&

5LYHUD *DUDJH 'RRU 3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

GHVGH

• Remodelaciones • Ampliaciones • Terrazas • Marquesinas • Fachadas

$475.00 AM-256-A1

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

j

L]d& /0/%/(,%*+((

/0 $

‡3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ‡0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ‡3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

‡0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

• Baùos • Verjas 62026 • Sellado • PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS • Pisos 7HO ‡ &HO • Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ‡ 6HJXUR GHO )RQGR

2)(57$

Bruno Steel Fabricator

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ ' $

Professional

(0,/,2 *$6 (0,/,2

WH GD PiV SRU PHQRV

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

$,5 &21',7,21 6(59,&( (

1R WH GHMHV HQJDxDU

9HQWD GH FLOLQGURV OEV OEV \ OEV %XVFD QXHVWURV FLOLQGURV 1XHVWUDV MDXODV HVWDQ XELFDGDV HQ GLIHUHQWHV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ HO iUHD (VWH

/XQHV D ViEDGR

&DJXDV /DV 3LHGUDV

0iV LQIRUPDFLyQ

6U 5RMDV 5HSDUDFLyQ LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH WRGRV ODV PDUFDV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV

12 #

&'

' 64 #5

(67,/26 '(/ 6(,6 ‡ 0DSH\p ‡ &KRUUHDR ‡ &HOLQpV ‡ &DJ HxR ‡ )DMDUGHxR ‡ 0LORQJXHUR ‡ 'HO /ODQR ‡ 3DPSHUR ‡ +DEDQHUR ‡ *DXFKR ‡ 'H $QGLQR ‡ (VSDxRO ‡ 0RQWXQR ‡ %D\DPRQpV ‡ $UDXFDQR ‡ &RQ 'pFLPD ‡ 0RQWHEHOOR ‡ (QUDPDGD ‡ 9LOODUiQ ‡ &KDFDUHUD

Âż

Âż

Âś Âś

½ Âś Âż Âś Ă„ Ăƒ

Âś

°

Âż

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

Ăƒ

Âş

½

Âż Âş

½

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority -=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

18(9$6 )$&,/,'$'(6

-DYLHU

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

%0:

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

$PHULFDQRV ‡ -DSRQHVHV ‡ (XURSHRV

0 $

EUROLINE 3DUWV

Rafael Sola Jr.

<aY_fÂśkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflÂąY ]f ha]rYk q dYZgj E][ÂŚfa[Y DanaYfY

SPEEDY

TRANSMISSION CENTERS Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y ClĂ­nica Veterinaria)

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

0HFiQLFD

\ HOHFWURPHFiQLFD 9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

;YeZag \] Y[]al] q Ăšdljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

ÂŁ&KHTXHR *5$7,6

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

MECĂ NICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

www.elperiodicopr.com

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694 ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂŽK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

‡ ‡

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂš[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

-RVHDQ &ROOD]R

59

ÂĄBĂšSCANOS!

Caguas 744-2626

Service

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd LgeÂŚk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

7HO

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aœf ANUNCIO OBTENDRà DE DESCUENTO \] km jYfkeakaœf K]jna[ag \] ?jY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaœf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;j­\alg

ZAFIRO RV-127

E%)1+%9*

%0: 0,1,

0 $

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ‡ 5HSDUDFLyQ GH $URV ‡ $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR ‡ 5HSDUDFLRQ GH $URV ‡ 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

CREDITO AFECTADO

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

‡3LH]DV ‡ 6HUYLFLR ‡ *DUDQWtD 7HOV )D[

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

0(&ร 1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

1,752 7,5(

1LWUyJHQR HQ ODV JRPDV

ย 0HFiQLFD ย *RPDV ย $OLQHDPLHQWR

*$5$-( &$0,/2

:LFK\

+2-$/$7(5ร $ \ 3,1785$ ย 0HFiQLFD /LYLDQD

Auto Parts

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

XXX HBSBHFDBNJMP DPN

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

$ $

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Secciรณn Villa del Rey.

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

H V ยฃ / R V P H M R U HQ &DJXDV

ย 0HFiQLFD HQ *HQHUDO ย (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR ย &KHN (QJLQH ย $%6 $LU %DJ

&DUU NP &DJXDV 3 5

ย รฃFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 ย 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV ย 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV ย $FHLWH \ )LOWUR ย 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

R FRP F R K F R DQG KDJRFX XH ZZZ T

ยฃ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75ร 1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

=%+(*%9)

/0/! /,+%**-(

J

2VFDU &ROyQ

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

M

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

0 $

"ร PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

2

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

". 37

:gmd]nYj\ ;jaklยถZYd ;gdยถf$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

ยณ(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126ยด &21),$ (1 (/ < (/ +$5ร

%0: 0,1,

Kgegk dgk hjg^]kagfYd]k ]f _geYk

VtJXHQRV HQ

59'

21

22 El Nuevo PeriĂłdico

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 8 de diciembre de 2016 www.elperiodicopr.com

CARLOS GONZALEZ

VENTA CASA REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La Comisión es negociable. Hablemos. Datum Bienes Raíces y màs servicios. 787-5326634. Lic. 8423. ---------------------------------VENTA CASA GURABO: Urb. Preciosa, 2 niveles, 4 habitaciones, 3 ½ baùos, marquesina doble, terraza, fachada moderna. $170,00.00. A negociar. Inf. 787-375-1126. -----------------------------------------------------------------

TASADOR

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

ALQUILER LOCALES

-

ALQUILER CASA

SE ALQUILA CASA: De 3 habitaciones grandes, sala, cocina, baĂąo, balcĂłn, marquesina con puerta garaje, laundry, patio en la parte tracera. Renta $500. Mas $500. fianza. Cerca Estancias de Cidra K4.8 Bo. BayamĂłn. Inf. 787-341-2554, 787-295-7317. ----------------------------------------

-

ALQUILER APTOS.

CAGUAS: Parque de Bonneville, remodelado, aire acondicionado Inverter, 3/1. Ă rea tranquila y segura, acceso controlado. Inf. 787688-3592. --------------------------------------VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787-7464144. ---------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACÉN con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585.

SERVICIOS

ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-225-1130

ABOGADOS

-------------------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

---------------------------

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787316-3395.

ÂżQUIERES VENDER TU PROPIEDAD?

SI QUIERES VENDER TU PROPIEDAD podemos ayudarte. Tenemos el mercadeo que necesitas: Internet, revista exclusiva y mĂ s. La comisiĂłn es negociable. Si alquilas podemos ayudarte. Hablemos. RaĂşl 787-532-6634 Lic. 8423. ----------------------------------

SERVICIOS

-------------------------------------

ALQUILER OFICINAS CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585. --------------------------------CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585. -------------------------------------

SERVICIOS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298. -------------------------------------

TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşa --------------------------------------

--

SCREENS

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ---------------------------------------------

LANDSCAPING MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00. Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preciĂłn desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.469-0906. ----------------------------------

DELIVERY

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? en Quality Delivery Services. Ofrecemos Servicio en toda la Isla. Llama 787-746-3636. -------------------------------------

Para anuncios Llamar al:

787-744-7474

PARA REGALAR EN TODA OCASION

USTED PODR�A entablar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965. ----------------------------------LCDA. ROSSANA MIRANDA MORALES - (787) 618-2318. Pensiones, Custodia, Divorcios, Apelaciones, Ordenes de Protección, Derechos de Envejecientes y Casos con la Autoridad de Energía ElÊctrica (Alegaciones de Hurto). DÊjenos ayudarle y llame ahora.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EbanisterĂ­a

--------------------------------------

ESTUCADOS

SE

ESTUCAN Plafones a mĂĄquina, se corrigen filtraciones. Mejoramos cualquier oferta de la competencia garantizado. Se construyen casas de 3H y 2B por $85,000. Casas de 4C y 2B por $95,000. Incluye planos, seguro construcciĂłn y firma de ingenieros. Tel. 787-595-3040 / 787-479-7266 / 787449-2504.]----------------------------------------

730-'-8%

:)2()(36)7

4EVE PSW TYIFPSW HI ˆ %KYEW &YIREW ˆ 'EKYEW ˆ 'E]I] ˆ 'MHVE ˆ %MFSRMXS ˆ +YVEFS ˆ 0EW 4MIHVEW ˆ 7ER 0SVIR^S ˆ .YRGSW ˆ ,YQEGES

-2()4)2(-)28)7

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. -----------------------------------

---

VENTAS VARIAS

---

ARTICULOS HOGAR

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787-608-1209. --------------------------------------

6IUYMWMXSW ˆ %GXMXYH 4SWMXMZE ˆ (IWISW HI 4VSKVIWEV ˆ )\TIVMIRGME IR :IRXEW ˆ %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW ˆ 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS ˆ (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

ÂżNECESITAS CHAVOS? EbanisterĂ­a EL

787-7447474

El Nuevo Periódico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. José Luis Sotelo García, 88 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en San Juan el 27 de noviembre de 2016. Sus restos fueron cremados. Sr. Agripino Martínez de León, 85 años. Natural de Juncos y residente de Gurabo. Falleció en Caguas el 30 de noviembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Triburcio Vélez Velázquez, 71 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 27 de noviembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. José Concepción Santos, 92 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 29 de noviembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Silvestra Santiago Serrano, 96 años. Natural de San Lorenzo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 28 de noviembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Juan Demetrio Gutierrez Colón, 90 años. Natural de Cayey y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 4 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sra. María Luisa Báez Estrada, 80 años. Natural de Caguas y residente de Guay-nabo. Falleció en Guaynabo el 28 de noviembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. José Javier Cruz Zavala, 45 años. Natural de Río Piedras y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 2 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

Sr. Salvador León Monge, 93 años. Natural y residente de Trujillo Alto. Falleció en Trujillo Alto el 2 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial III en Caguas.

Sra. Luz María García Báez, 71 años. Natural de Guaynabo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 3 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Juan Justino Colón Berrios, 82 años. Natural y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 1 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Rubén Pérez González, 78 años. Natural de Cuba y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 3 de diciembre de 2016. Su sepelio, pendiente a coordinar.

Sra. Aurea Ortíz Flores, 79 años. Natural y residente de Aguas Buenas. Falleció en Aguas Buenas el 2 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio #1 de Aguas Buenas.

Sr. Alberto Ramírez Cotto, 68 años. Natural y residente de San Juan. Falleció en Guaynabo el 4 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

23

Sentida Pérdida...

José Javier Cruz Zavala “Javi”

Falleció en Caguas, P. R. el 2 de diciembre de 2016

Su esposa, Lcda. Vivian A. Godineaux Villaronga, sus hijos José Javier, Javier Alejandro y Kiara Alejandra, sus padres José "Quinín" Cruz y Aurea "Mimi" Zavala, sus hermanos Aurie y Guigui, Joaco y Oneida, Ayleen y Fede, sobrinos, familiares y amigos notifican tan dolorosa pérdida. Le invitamos a asistir a los rosarios de las novenas por el descanso eterno de su alma, a celebrarse en la Capilla Perpetuo Socorro de Savarona a las 7:00 pm., hasta el próximo miércoles, 14 de diciembre de 2016.

“Una lágrima se evapora, una flor sobre mi tumba se marchita, más una oración por mi alma la recoge Dios.” San Agustín

José Javier Cruz Zavala AYUDA PROFESIONAL EN CAGUAS

Apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a su reunión de los jueves. Salón de Actividades Urb. Parque del Monte, frente al Jardín Botánico de Caguas desde las 7:30 pm. Este jueves 8 de diciembre de 2016, como profesional de la conducta humana estará la psicóloga Isamar Vega Torres. tel. 787-717-4625 / isamarvegatorres@gmail.com. Trataremos el tema de, cómo motivarnos hacia

nuevos logros, aún ante las pérdidas, desde un punto de vista psicólogico. Con este importante tema del mes de diciembre, cerramos nuestro año calendario de reuniones en una “Noche de Logros”, el próximo jueves, 29 de diciembre de 2016. Para información del grupo de apoyo favor de comunicarse con Edwin Elías Vega, director, al tel. 787-295-2661. Diez años de servicios a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos. LIBRE DE COSTOS.

Dios infunde aliento y perseverancia: Todo lo que se escribió en el pasado, se escribió para enseñarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Que el Dios que infunde aliento y perseverancia les conceda vivir juntos en armonía, conforme al ejemplo de Cristo Jesús.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 8 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.