El Nuevo Periódico Edición #406

Page 1

GRATIS CASA POR CASA EdiciĂłn 406 Jueves, 22 de diciembre de 2016 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474 SĂŽguenos en

ÂĄFeliz Navidad! Nuestros mejores deseos para todos los lectores, auspiciadores y colaboradores de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas en esta celebraciĂłn navideĂąa. Que cada una de nuestras familias pueda disfrutar esta tan esperada Nochebuena y el DĂ­a de Navidad. Aprovechemos la ocasiĂłn para cultivar las buenas virtudes que nos enseĂąan los Evangelios y que retengamos en nuestros corazones el mensaje esencial del nacimiento que conmemoramos. Reiteramos nuestro agradecimiento a todos ustedes por el continuo respaldo que recibimos, siempre con el cariĂąo y la simpatĂ­a que caracteriza a la buena gente de Caguas y todos los pueblos a los que servimos.

ÂĄMuchas felicidades para todos!

/D 1DYLGDG

(V HO PRPHQWR RSRUWXQR SDUD FHOHEUDU FRQ DOHJUtD \ FRQ PXFKD HVSHUDQ]D OD OOHJDGD GHO 1LxLWR -HV~V ',6$%,/,7< &/$,06 63(&,$/,676 2) \ FRQ EXHQRV GHVHRV SDUD WRGRV ORV TXH GH XQD 38(572 5,&2 ,1& IRUPD X RWUD HVWiQ SUHVHQWHV HQ QXHVWUDV YLGDV

)HOL] 1DYLGDG OHV GHVHDPRV D WRGRV )HOL[ 0 &DPDFKR $\DOD 6X UHSUHVHQWDQWH GH LQFDSDFLGDG DQWH HO 6HJXUR 6RFLDO )HGHUDO

0DUJLQDO $TXDPDULQD HQ OD 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV 6L QHFHVLWD FRQWDFWDUQRV HVWDUHPRV GLVSRQLEOHV HQ HO

W

COMBINACIONES

GFVSU #JPDLO FRP

DESDE

8

$

49 C/U

ÂĄTODOS LOS DĂ?AS - TODO EL DĂ?A! VisĂ­tanos en Las Catalinas Mall 787.746.7901

2 El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 22 de diciembre de 2016

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIÓN: Director QUINT�N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CÉSAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNÉS janikeflores@elperiodicopr.com

GLORIA E. FERNà NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELà ZQUEZ DELGADO CIRCULACIÓN NANCY S. NIEVES Mà RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MART�NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRÉS MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCÓN PRODUCCIÓN: JOSÉ A. BORGES LIZARDI EDWIN EL�AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

Contabilidad: AIDA LĂ“PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com

Sigue viva la hermosa tradiciĂłn de la parranda El cantante, guitarrista y compositor cagĂźeĂąo, Quique Aldea, juntĂł un grupo de mĂşsicos y amigos para obsequiar al personal de El Nuevo PeriĂłdico con una parranda que comenzĂł con un coro alusivo a la hermosa tradiciĂłn de las trullas navideĂąas. “Por si acaso no pueden volver el aĂąo prĂłximoâ€?, aunque ya se preparan para darnos la prĂłxima, los alegres acompaĂąantes de Quique

Busca las Secciones:

&$*8$6

&$<(< +80$&$2 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Aldea eran Rafi FĂŠlix en la guitarra, MarĂ­a Rosario, Margarita RomĂĄn, el cantante de boleros conocido como El Gran Seda, Chico Cardona y Don Papo el BongĂł. Quique Aldea es un consagrado mĂşsico, graduado de la Escuela Libre de MĂşsica de Caguas, que recientemente fue homenajeado por el Municipio de Caguas y la Legislatura de Puerto Rico por sus 50 aĂąos destacado

en la mĂşsica tĂ­pica y la mĂşsica romĂĄntica. Se le conoce como “La Voz RomĂĄntica del Turaboâ€? y su interĂŠs es poner alegrĂ­a en cada persona que escucha las canciones del repertorio navideĂąo tradicional de Puerto Rico, en especial los ĂŠxitos de grandes trovadores de Caguas. Para contrataciones de Quique Aldea pueden llamar al 787-405-7087 o 787-438-3010.

Pensamiento Nuestra Salud 15 Servicios a la Mano 21 Deportes 18 Obituarios 22 Clasificados 20 Sobre Ruedas 23

En donde hay alegrĂ­a, hay creaciĂłn. Cuanto mĂĄs rica es la creaciĂłn, mĂĄs profunda es la alegrĂ­a. Henri Bergson

¢(VWiV D 3LH" ÂŁ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ‡ &DPLRQHV ‡ 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ÂŁ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Momento en que el alcalde, William Miranda Torres, se dispone a entregar un cuadro a Elba Våzquez Cardín, directora ejecutiva de SANOS, quien lo recibe en compaùía de sus familiares mås cercanos.

Integrante de la Junta de Directores de SANOS desde sus inicios, la Rvda. Laura Ayala fue una de los que recibiĂł reconocimiento de la instituciĂłn.

Al frente de SANOS desde que el fenecido William Miranda MarĂ­n le propuso la idea, Elba VĂĄzquez ha sido la bujĂ­a de esta instituciĂłn de servicios.

SANOS: diez aĂąos de dar salud a los mĂĄs necesitados Una sociedad realmente civilizada se ocupa de cuidar a los mĂĄs frĂĄgiles y abre oportunidades de vida para aquellos que mĂĄs las necesitan. La ciudad de Caguas incluye entre sus programas de trabajo el atender las necesidades de los enfermos, en especial los que no tienen medios para procurar los servicios privados, con iniciativas de prevenciĂłn y de atenciĂłn a todo tipo de enfermedades. Es por eso que se le puede llamar “Ciudad Saludableâ€?. Iniciativa de vanguardia del gobierno municipal, la CorporaciĂłn SANOS celebrĂł en grande su dĂŠcimo aniversario con una fiesta en el Hotel Sheraton Four Points en la que se brindĂł un reconocimiento a los empleados que laboraron desde un inicio y una dedicatoria sorpresa a la directora ejecutiva, Elba VĂĄzquez CardĂ­n. El alcalde de Caguas, William Miranda Torrres, quien preside la Junta de la CorporaciĂłn SANOS, se uniĂł a la celebraciĂłn con un mensaje en el que destacĂł el enfoque humanitario del concepto de servicios integrales de salud de la instituciĂłn, en la que recibe servicios toda persona, sin importar su capacidad econĂłmica para pagar por estos. “Tenemos muchos retos delante como paĂ­s y en el aspecto de salud los retos son extraordinarios (al terminar ObamaCare). Que esta primera dĂŠcada de esfuerzos en SANOS nos inspire a continuar siendo mĂĄs creativos,

CosmetologĂ­a C Co o y Estilismo Ba BarberĂ­a y Estilismo B Co CosmetologĂ­a o Avanzada TĂŠc TĂŠcnico de UĂąas

a encontrar nuevas formas de servir, que la semilla de la prevenciĂłn germine para que tengamos ciudadanos conscientes de que en sus manos recae la responsabilidad de cuidarse. Felicito a todos aquello que en esta dĂŠcada han colaborado para el ĂŠxito de SANOS y los convoco a continuar trabajando mĂĄs fuerte que nunca porque la gente los necesitaâ€?, expresĂł Miranda Torres. VĂĄzquez Cardin, por su parte, recordĂł cĂłmo William Miranda MarĂ­n, padre del actual alcalde, fue el fundador y arquitecto de la corporaciĂłn SANOS, quien “como mentor, abriĂł mi mente a nuevas posibilidades, retĂĄndome a lograr la excelenciaâ€?. ResaltĂł que en SANOS se atiende a los que no tienen recursos ni plan de mĂŠdico, con la misma sensibilidad que a los que tienen y pueden pagar. La directora ejecutiva agradeciĂł a los miembros de la Junta de SANOS, a sus fundadores y a empleados que estĂĄn desde sus inicios, como CĂŠsar Montijo, gerente de operaciones; Beatriz Pereira, directora de Finanzas, el Dr. Anstrong Figueroa Rivera, director mĂŠdico de SANOS y Yazmary PĂŠrez, asistente administrativa, entre otros. En estos diez aĂąos, la CorporaciĂłn SANOS ha tenido grandes logros como posicionarse en Caguas como un modelo de prestaciĂłn de servicios integrados de salud, que incluye medicina general, pediatrĂ­a, mĂŠdico internista, ginecologĂ­a, vacunaciĂłn, servicios psicolĂłgicos, nutri-

FloristerĂ­a Comercial

ciĂłn, educaciĂłn en salud, trabajadores sociales y consejerĂ­a en adicciĂłn, todo bajo un mismo techo. El modelo costo efectivo y costo eficiente cuenta con 72 empleos directos generados en la corporaciĂłn; cinco contratistas profesionales de salud; 63 empleados en nĂłmina; cuatro consultores y se brinda servicio a 5,157 pacientes actualmente. SANOS cuenta con el centro de servicios original localizado en el antiguo Hospital Municipal de Caguas (avenida Rafael Cordero, esquina Troche), con la ClĂ­nica de Salud y Bienestar SANOS en el Consolidated Mall, asĂ­ como una Unidad Rodante que llega a barrios y residenciales de la ciudad. En estos momentos, SANOS es tambiĂŠn una de las instituciones mĂĄs activa en la prevenciĂłn del contagio con el virus del zika. En la actividad de celebraciĂłn, VĂĄzquez Cardin fue sorprendida por su equipo de trabajo y por el alcalde Miranda Torres cuando se le hizo la dedicatoria de la actividad. En un video sorpresa, un grupo de empleados, el alcalde y sus hijos le expresaron su admiraciĂłn por el trabajo incansable que ha realizado por lograr la misiĂłn de un Caguas saludable. Quienes deseen conocer mĂĄs sobre SANOS pueden visitar la pĂĄgina web www.corpsanos.com o llamar al (787) 745-0340.

Asistente de Maestro Pre-Escolar y

AdministraciĂłn de un Centro de Cuidado Infantil

Alta Costura

strativo st ivo v con FacturaciĂłn vo Factuurac aciĂł Asistente Administrativo ĂŠdicos y Cobro a Planess MĂŠdicos

*HSSL (JVZ[H 5V *HN\HZ

EnfermerĂ­a PrĂĄctica Masaje TerapĂŠutico

Admin ist ra cion de Ser vicios F unerarios y Embalsa ma miento

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Por: Dra. Carmen Zoraida Claudio Presidenta, Thomas Alva Edison School

¡Una Navidad diferente!

El periodo de Navidad se caracteriza por las festividades y compartir; para algunos un corto receso de sus labores rutinarias de trabajo, y por tener los niños y jóvenes en sus hogares. Todos estos cambios en el trajín diario traen también ciertos desajustes que, si no los atendemos, no necesariamente auguran la mejor época familiar. En Puerto Rico estamos bendecidos por una inmensa variedad de actividades dedicadas a toda la familia sin costo alguno o a bajo costo. Recuerdo mis viajes al Viejo San Juan con mis tres sobrinos en los que la meta era disfrutar al máximo con el mínimo presupuesto. En ocasiones les indicaba que haríamos un día perfecto con solo $25.00. ¡Quizás ahora con el IVU y el aumento en precios podría muy bien llegar a $35! Sin embargo, el propósito era concientizarlos sobre la importancia de hacer solo gastos necesarios, de conformarnos con un obsequio de valor monetario mínimo (en ocasiones $1. o $2.), y hasta de hacer cálculos matemáticos correctos. Disfrutábamos cada vez una atracción diferente. Por ejemplo, ida y vuelta en la lancha de Cataño, paseo por los fuertes San Felipe o San Cristóbal, la Loma de Los Vientos, la casa de los peluches en su pared hacia La Perla, visita a las tumbas de los próceres, la vitrina de

González Padín, límber en la casa de la esquina cerca de la parte de atrás de La Fortaleza, las palomas en la Capilla del Cristo, etc. etc. Todavía Karina, Cristina y Juan Luis lo recuerdan. En muchas ocasiones hasta nos sobraban uno o dos dólares. Aprovechábamos la oportunidad para conversar sobre cualquier tema; ellos no sabían que los valores los incorporaba sigilosamente. ¿Qué hay diferente ahora que nos impide disfrutar de esa manera? Solo la poca o ninguna voluntad de invertir el tiempo de manera creativa en nuestros hijos. ¿Qué tal si… … nos dedicamos con ellos a hacer espacio en el área de los muchos juguetes en nuestro hogar y luego ellos mismos entregan aquellos EN PERFECTAS CONDICIONES a hogares de niños? … les damos algún trabajo especial en la casa y les retribuimos con algún dinero para que ellos mismos compren regalos para los niños menos aventajados y se los entreguen? … sacamos una noche para ver los ornamentos de la Navidad? Hay hogares en varios puntos de la isla que se dedican a hacer hermosas decoraciones que merecen recrearnos en estas. … nos ayudan a preparar algunos de nuestros exquisitos manjares? De acuerdo a cada edad, nos pueden ayudar. ¿Qué tal si luego los convierten en el regalo de Navidad con sus propias etiquetas? ¡Un coquito sin licor suena muy bien! … hacen sus propias tarjetas de Navidad? Pueden ser en papel o electrónicas, ya muchos de ellos son expertos en el

5

uso de la tecnología. Así no perdemos esa bonita tradición. … visitamos a esos familiares que vemos una vez al año? … visitamos las cabezas de San Juan, las Salinas de Cabo Rojo, el Parque Ceremonial Indígena? ¿Qué tal si hacemos excursiones a algunas de las plazas de recreo que lucen hermosas en la Navidad? La experiencia de la Plaza de Recreo Palmer de Caguas está espectacular… piraguas, algodón, la antigua alcaldía parece un lugar mágico, el carrusel o tiovivo, el reloj de sol, y algún antojito gastronómico. … damos un recorrido por la ruta panorámica? Mis nietos disfrutan los juegos de “veo veo” con una letrecita o una palabrita. ¿Lo recuerdan? Hasta lo hemos modificado con sus ideas y el disfrute es extraordinario. Aprenden vocabulario en los idiomas español e inglés, disciplina (esperar su turno), orden numérico, ¿recuerdan frío o caliente? Etc. etc. … ellos hacen los propios regalos de Navidad? Un dibujo o una pieza con material reciclado. … nos sentamos entre ratitos con ellos a conversar? El tema… del que ellos interesen. Nos vamos a sorprender de su capacidad para sostener una conversación, especialmente sin la presión de tener que hacer los trabajos de la escuela o de levantarse temprano. La lista es inmensa con la creatividad del puertorriqueño. Navidad no es solo centros comerciales, regalos costosos o aburrimiento. Es alegría, es creatividad, es compartir, es amor y felicidad. ¡Hagamos de esta una Navidad diferente, una mejor Navidad!

"

# $ (=> ?(* !+ 0 '1 1

%

-

Mensajes de amor y esperanza de los Reyes Magos de Aguas Buenas

"()* + ,+

! ! 6 #( & ! (=> ?(* !+ )! . (- .(# )& !) (.1 )! . +#( - )!) . )@ & ! (.1 0 '1 1

!" #!$ %& #!$ !#' #()$ '!* + #($ )% ,( - )! . ( / 0 '1 1 2 3&)%( &" 4

%

5 6 0 70 3 0 8 2 (.1 779 4

* + !!

& $' !" #!$ '!* + #( ( )% ,( - )! . ( / 0 '1 1 2 3&)%( &" ;<& ( 7 5( !++# ))

4

! 7 ;<& 0 '1 1

0 '1 1

! 7 ;<& 0 '1 1

Foto: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

0 '1 1

:& '

0 '1 1

4

0 '1 1

0 '1 1

:& '

0 '1 1

! " # $

% & ' ( )(

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Fieles a la mĂĄs hermosa tradiciĂłn cultural puertorriqueĂąa, que ellos cultivan con solemne devociĂłn catĂłlica, los tres Santos Reyes de Aguas Buenas visitaron la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico para exponer su mensaje anual a los niĂąos y los adultos de la regiĂłn, tras comenzar su recorrido por hospitales y parroquias antes de la gran festividad del 6 de enero. En esta ocasiĂłn, los Reyes se acompaĂąaron por un grupo de excelentes mĂşsicos y cantantes (de la familia del Turpial, HĂŠctor Rivera, de Aguas Buenas) que llenaron de alegrĂ­a a todos nuestros empleados.

Este aĂąo comenzĂł el rey Baltasar con una reflexiĂłn sobre las manos de los padres. “Deben ser manos para dar apoyo a los niĂąos, manos para abrazar y manos para agradecer. Para los niĂąos que estĂĄn en mayor necesidad, los adultos somos su sostĂŠn y debemos usar las manos en su beneficio, no para maltratar sino para dar amor y doy gracias a Dios por las manos que nos dio para hacer el bien a los niĂąosâ€?. El amor que dispensaron los Reyes en su visita al portal de BelĂŠn inspira el mensaje del rey Melchor. “Como la estrella que fue la guĂ­a que nos llevĂł hasta el pesebre en BelĂŠn, hoy seguimos la estrella hacia cada niĂąo en cada hogar y regalamos, como en aquella ocasiĂłn llevamos oro, incienso y mirra, para que abunde el amor en cada uno. Que el amor se pueda multiplicar a travĂŠs del amor que dispensamos a los niĂąosâ€?. La adoraciĂłn a Dios, el arrepentimento y el perdĂłn son temas centrales en el mensaje del rey Gaspar: “Nosotros hicimos esos tres obsequios al NiĂąo: oro, incienso y mirra, cuyo significado aspiramos a que el pueblo de Puerto Rico lo acoja. El oro es sĂ­mbolo de la riqueza que constituyen la obediencia y el respeto al SeĂąor y es el metal que representa que Jesucristo es rey. Traemos el incienso como sĂ­mbolo de que el pueblo de Puerto Rico reconoce a JesĂşs y va en oraciĂłn y adoraciĂłn al niĂąo que es Dios y la mirra es sĂ­mbolo de que JesĂşs es un verdadero hombre y como tal, va a sufrir. Simboliza el arrepentimiento de corazĂłn, porque cuando reconocemos que somos pecadores, Dios misericordioso nos da esa oportunidad de perdonarnosâ€?. Dentro de su cargada agenda para esta ĂŠpoca, ya los Reyes Magos de Aguas Buenas visitaron el Hospital OncolĂłgico PediĂĄtrico, donde compartieron con los niĂąos que padecen de cĂĄncer. El 21 de diciembre visitaron tambiĂŠn el Centro Margarita, en Cidra y luego dirigieron su apostolado hasta la residencia de un niĂąo que se encuentra encamado en San Lorenzo. El 29 de diciembre llegarĂĄn hasta el Hospital San Jorge, para compartir con los niĂąos hospitalizados y el personal de esa instituciĂłn. En sus visitas a diferentes comunidades parroquiales, el 28 de diciembre estarĂĄn en Guayama, el 30 en la Parroquia San Antonio Padua en Barranquitas, el 3 de enero en Ciudad MassĂł de San Lorenzo, el 4 de enero en el Festival de los Reyes Magos de Cidra y el 6 de enero serĂĄ la tan esperada actividad que comienza con la caravana de los Reyes Magos a las 8:30 de la maĂąana y tiene su punto culminante con la sagrada misa, a las 10:00 a.m. en la Parroquia de los Tres Santos Reyes, en Aguas Buenas, para la cual invitan a todos los feligreses de la regiĂłn. Ya los Reyes Magos, junto a todos los miembros del comitĂŠ organizador, se preparan para celebrar los quince aĂąos de esta iniciativa, que se conmemoran en las navidades del 2017 y la celebraciĂłn de Reyes del 2018.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

EduPensar: Es Navidad Por: Félix Rodríguez Matos, Ph. D. La Navidad en Caguas madruga y se viste de diversas maneras. Los sentimientos que acompañan a esta especial época nos inducen a otro estado anímico cuando, por ejemplo, asistimos a un concierto en la Escuela Libre de Música Antonio Paoli y alentamos al talento joven, cuando escuchamos los trovadores que se dan cita los domingos en la Plaza del Mercado, cuando se reciben multitudes en “Al Fresco” o cuando escuchamos desde un barcito de la ciudad una décima al estilo único del siempre recordado, don Luis Miranda. La Navidad, así con ropajes musicales, nos llega también mediante una composición de mi amigo Roberto Angleró, titulada “Es Navidad”. Como soñar no cuesta nada en una Isla asediada por las diversas fuerzas que nos han traído hasta aquí en tiempos de la Junta de Control Fiscal, Roberto Angleró y otros boricuas de aquí y de allá nos empeñamos en imaginar un país mejor. Esa idea es, precisamente, la que la letra de esta melodía de Angleró nos revela. Ya al estilo orquestal único de Mario Ortiz se deja escuchar la emotiva voz de Chico Rivera, quien canta: “Qué bonito día/ que sol más radiante, que amanecer, que amanecer, que amanecer. /Qué lindas canciones/ llegan a mi oido, es navidad, es navidad, es navidad./ Ya los chiquitines/que juegan contentos/ se les notan en los ojos /brillantes de alegría/ que ha llegado ese día de la navidad. /Cada carcajada/ y cada mirada, me hace feliz, me hace feliz, me hace feliz. Es que hay en el aire/ la paz y alegría/ que trae en este día, la navidad…” (Los invito a buscarla en You Tube y verán, o mejor dicho, sentirán…). El tema de la verdadera Navidad viene a mi memoria, ayudado por esta melodía de Angleró porque para poderla vivir en una experiencia muy personal, a todos nos hace muchísima falta salir de la rutina o la indiferencia y poder manifestar la capacidad de asombrarnos, primero y a primera hora, de un bello amanecer, así tan sencillo como eso. La alegría navideña no debería depender de que nos regalen un X-Box, un celular o cualquier otro invento moderno, sino que basta con que nosotros mismos, adentro, muy adentro, poseamos la capacidad de admirar una mañana más en nuestros días y darle gracias a Dios por ese regalo de vida. La Navidad que Roberto Angleró sintió al escribir la referida melodía fue muy par-

ticular porque nos invitó, además de admirar la belleza de la Creación, a centrarnos menos en nosotros mismos y sí fijar nuestras miradas en quienes nos rodean, por ejemplo, en los niños, en los chiquitines y, ¿por qué no?, en los seres más vulnerables, muchas veces abusados cuando sus madres, padres y padrastros miran hacia otro lado, excepto a lo más importante. Poder solidarizarnos con la sonrisa o la mirada de cada niño o niña es también Navidad porque el corazón se encarga de elevarnos a un estado en el que no necesitamos ni guirnaldas, ni arbolitos, ni inventos tecnológicos para poder comprender el verdadero sentido de esta importante tradición cristiana, época, sobre todo, de paz y alegría… genuina y sencilla, como nos quiso decir Roberto… Como acto de vida diaria acostumbro a leer y a escuchar música, prácticamente, a todas horas y al llegar la Navidad escojo mis “cds” o los menús que he preparado en mi Ipod para ambientar mi hogar o mi auto. Este preludio de la época más bonita del año no ha sido excepción y ayudado por los amigos de Facebook que comparten mis gustos musicales y, al mismo tiempo, tomando prestado de la página de Roberto Angleró en las redes sociales, mi navidad ya comenzó al recordar con Roberto grabaciones y experiencias musicales pasadas. Mi navidad comenzó porque tuve la capacidad de recordar melodías, amigos y momentos especiales en mi vida. Mi navidad comenzó porque entendí cuánta riqueza hay en mí cuando puedo escuchar y trato de entender la melodía que nos regaló un imprescindible compositor de nuestro cancionero, haciéndole, a la misma vez, el mejor regalo que es poderle concebir como un ser de fina sensibilidad y musicalidad. Es Navidad, sí, pero tenemos que redefinir su verdadero significado. Si es que sólo nos interesa empujar en las tiendas multinacionales a cuanta persona encontremos en el afán de conseguir una televisión moderna o cualquier chuchería, esa navidad será pasajera, liviana e intrascendente. Ahora bien, si es que todavía tenemos la capacidad de, primero, agradecer a Dios por lo que tenemos, entonces, sólo entonces, el aire se llenará con la paz y la alegría de una profunda y verdadera Navidad como la anhelan nuestros compositores, poetas y quienes sabemos valorar la grandeza de lo pequeño… Felixlrm@gmail.com

7

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

¡Hablando Claro! Por: José Luis Dalmau Santiago

QUE REINE LA PAZ Y LA UNIÓN FAMILIAR En esta Navidad sean mis mejores deseos para cada hogar puertorriqueño. Que el nacimiento de nuestro niño Dios renazca en cada corazón y la bendición de Dios te colme de paz a ti y tu familia. Es momento de reflexionar y fomentar la unidad de nuestro pueblo. Como todos los años, en este espacio les regalo estas coplas del trovador y compositor Omar Santiago:

NAVIDAD 2016 Pronto será Navidad. Es por ello que creo conveniente hacer un alto en el debate político, la transición y aquellos que nos divide, para reflexionar sobre lo que vamos a celebrar este próximo domingo 25 de diciembre. Como es costumbre en la colonia hay dos de todo y para toda época hay dos himnos, dos banderas y hasta dos canciones de cumpleaños. En otras palabras, la disyuntiva “de lo mejor de los dos mundos” también nos afecta la Navidad, al imponernos la costumbre de Santa Clós. De esta manera la celebración se convierte en una de “shopping” en “shopping” vs. la verdadera razón de ser de la época, que comienza con el adviento de Navidad. Esta celebración a mi juicio, tiene un enfoque equivocado, como muchas otras celebraciones y embelecos coloniales que “disfrutamos” en el Puerto Rico de hoy. Para que nadie se equivoque desde aquí, proclamo lo que las enseñanzas bíblicas nos ilustran… Navidad es Jesús y el 25 de diciembre se celebra su nacimiento. Algunos preguntarán ¿Por qué Jesús es mejor que Santa Clós? Hay muchas razones porque el Niñito (a pesar de ser más chiquito) es mejor que el Sr. Colorao del mundo de la unión permanente, allá en el Norte. Veamos. Jesús está en todas partes y Santa solo vive en Polo Norte. Santa se pasea en trineo y Jesús se pasea por el

Ante la nefasta gestión del gobierno saliente, hay que reconocer la iniciativa del próximo presidente de la Comisión de Hacienda en la Cámara de Representantes, Antonio (Tony) Soto Torres, quien afirmó que la nueva legislatura del Partido Nuevo Progresista (PNP) evaluará los cambios que Puerto Rico necesita para implementar una nueva política contributiva que beneficie a todos los ciudadanos y para investigar el efecto negativo de los más de 90 impuestos aplicados al pueblo por el Partido Popular. Es urgente evaluar todos los impuestos y revisar el impacto económico que cada uno de ellos tiene en la clase trabajadora y productiva y cómo estos afectan el desarrollo económico, la creación de empleos y el crecimiento de las empresas, así como la fuga de talento, entre otros. Luego de ésta evaluación hay que determinar cuáles de estas contribuciones se pueden modificar o eliminar y que eso redunde en más volumen en la actividad económica. Además, se pueden lograr así los recaudos que necesita el gobierno de la mano de una reducción real del gasto público.

¡Esta es! ¡Esta es! ¡Esta es la parranda mía! Esta es la parranda mía esta es mi linda parranda, criolla y como Dios manda con cuatro y con sinfonía. Hace tiempo que quería traerte esta linda Diana y traje una caravana de acordes para tu sueño y un cuatro puertorriqueño a las dos de la mañana.

Si te gustó el seis chorreao puedes colocar la olla con la receta criolla que tengas del asopao, que hay gente en el soberao que esta pidiendo la cena, hay décima bomba y plena hasta que amanezca el día. Esta es la parranda mía y esta noche es Nochebuena.

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos viento y camina sobre las aguas. Santa viene una vez al año y Jesús está a tu lado para socórrerte siempre. Santa llena tus calcetines con regalitos y Jesús suple todas nuestras necesidades. Santa baja por tu chimenea sin invitación y Jesús se detiene a la puerta, toca y después entra a tu corazón cuanto tú lo invitas. Para ver a Santa tienes que hacer fila y Jesús esta tan cerca como el hecho de invocar su nombre. Santa te deja sentarte en sus piernas y Jesús te deja descansar en sus brazos. Santa no sabe tu nombre, todo lo que puede decir es: “Hola, pequeño, ¿cómo te llamas?” y Jesús sabe tu nombre desde antes que nacieras. Y no solo tu nombre, también sabe tu dirección, sabe tu historia y tu futuro. Santa tiene una barriga que parece llena de mermelada y Jesús tiene un corazón lleno de amor.

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández El país puede estar seguro de que tenemos una encomienda por parte del nuevo presidente de la Cámara de Representantes, Carlos (Johnny) Méndez Núñez, de ser un aliado activo en este esfuerzo de la administración entrante para hacerle justicia a la gente. La administración del Partido Popular impuso más de 90 nuevos impuestos, ahogando así a la clase media de la Isla. El gobernador García Padilla y sus asesores, optaron por meterle la mano en el bolsillo a nuestra gente en vez de fomentar la economía. Esa políti-

Todo lo que Santa puede ofrecer es “HO JO JO” y Jesús ofrece salud, ayuda, perdón y esperanza. Santa dice “You better not cry” y Jesús dice “Descansen sus preocupaciones en mí, que yo cuidaré de ustedes”. Los pequeños ayudantes de Santa hacen juguetes y Jesús solito hace nuevas vidas, repara corazones lastimados y arregla hogares rotos. Santa puede hacerte sonreír, Jesús te da la alegría que le da fuerza a tu espíritu. Santa deja regalos bajo tu árbol y Jesús fue nuestro regalo en aquel humilde pesebre de Belén. Es obvio que no puede haber comparación real. Necesitamos recordar quién verdaderamente le da sentido a la Navidad. La Navidad hoy día se disfruta desde el mes de noviembre y se incrementan las fiestas, mientras que por otro lado podríamos estar de fiesta todo el año, si tenemos a Jesús en nuestro corazón. Necesitamos poner a Jesús de regreso en Navidad. Jesús es la verdadera razón de ser en esta época. La frase que dice: “La Navidad es tiempo de dar y compartir” no se refiere a los regalos de Santa, sino más bien a la entrega que hizo Jesús para salvarnos y mostrarnos el camino de la verdad. Solo si dejamos que el recién nacido entre a nosotros y damos testimonio de sus enseñanzas, solo así se hará un nuevo orden social, en un nuevo país con Jesús en el centro y corazón de nuestras familias. Feliz NAVIDAD a todos.

ca pública fallida al fin quedará en el pasado. Sin dudas las políticas económicas de la administración saliente hundieron a Puerto Rico, al punto de que le entregan a la administración del electo gobernador Ricardo Rosselló un gobierno con sobre $6 mil millones en déficit real y con el crédito gubernamental en un nivel chatarra. Los retos son muchos y el nuevo gobierno los tendrá que enfrentar de manera responsable y con el carácter que los tiempos ameritan. No hay duda de que la nueva legislatura será aliada del gobernador electo, Ricardo Rosselló, en buscar soluciones reales a la inmensa carga contributiva que este desgobierno le dejo a los puertorriqueños. También es meritorio puntualizar que la administración del PNP propone combatir la evasión contributiva y el lavado de dinero, confirmado así por el designado secretario del Departamento de Hacienda, Raul Maldonado. Además, que en los próximos días estará presentando legislación enfocada en estudiar las tasas contributivas de los individuos y evaluar cada uno de los impuestos colocados en este cuatrienio que termina en dos semanas.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Consejos para una Navidad diferente en familia Por: Evelyn Martínez Beauchamp ADORNAR EL ARBOLITO Pueden hacer adornos en casa con los niños, si posible con cartón o material reciclado, así el beneficio será doble, y hacer de este taller una aventura. El nacimiento, en mi caso, se dejaba sin el niño Jesús y en Nochebuena se buscaba y se colocaba en el pesebre. APADRINAR A ALGUIEN Buscar un rincón de la casa y durante todo el mes de diciembre colocar algunas cositas como champú, acondicionador, jabón de baño, navajas de afeitar, toallas húmedas, desodorante, pasta de dientes, toallas y alguna otra cosa de aseo personal, y antes de la Navidad, lo que haya en la caja se envuelve como regalo y se entrega de forma anónima a quien eligieron. COCINAR GOLOSINAS NAVIDEÑAS Podemos enseñar a los niños a cocinar galletas con motivos navideños, cupcakes, cakepops, ponche sin alcohol y algún otro postre que sea sencillo. Si hacemos pasteles, ellos pueden cortar los hilos y amarrar. VER PELÍCULAS NAVIDEÑAS

Esta es mi favorita, ver películas navideñas con los niños en familia. No tienen que ser de muñequitos, aunque hay unas fantásticas que también hacen reír a los adultos. Si desea pueden ponerse de acuerdo para elegirlas. RELATAR HISTORIAS Y CANTAR Pueden relatar historias de cómo se celebraban las navidades antes y qué cosas se hacían que ahora no. Cantar canciones navideñas y, por qué no, preparar un rico chocolate y sentarse junto al árbol de Navidad. ELEGIR Y SACAR LAS COSAS QUE NO USAMOS Los niños pueden revisar sus cosas y seleccionar las que ya no usan, que están en buenas condiciones y donarla a alguna institución o iglesia. MISA DE GALLO Si son católicos, pueden ir en familia a la celebración de la Misa de Gallo, y tomar la celebración del nacimiento de Cristo como una tradición familiar. Estas son algunas ideas, puede consultarlo con su familia y añadir otras que sean de su preferencia. Lo importante es celebrar en familia y crear su propia tradición.

9

10 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

63$ -LEDUR

‡ /LPSLH]D SURIXQGD ‡ 7UDW $URPDWHUDSpXWLFR FRUSRUDO ‡ 0DQLFXUD ‡ 3HGLFXUD 2%6(48,2 7UDW GH RMRV

Äł

0DUtD +HUQiQGH] (VWHWLVLVWD 0pGLFR (VWpWLFR

7HO &HO

OHSHWLWWH #\DKRR FRP $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD %ODQFD &DJXDV 3 5

Q RV H FDQ %~V

A la izquierda, amigas y clientas celebran el dĂŠcimo aniversario de Sun Beads.

'RV VHUYLFLRV SRU

63$ 7UXOODD Äł

‡ /LPSLH]D SURIXQGD ‡ 7UDW $URPDWHUDSpXWLFR FRUSRUDO ‡ 3HGLFXUD ‡ 'HWR[ FRUSRUDO ‡ ([IROLDFLyQ FRUSRUDO ‡ (QWUH RWURV

Diana Soto, clienta que llega desde Sabana Grande, posa junto a Melba PeĂąa.

3UHJXQWD SRU QXHVWUD RIHUWD ´&(/(%5$7(¾

DĂŠcimo aniversario de Sun Beads

$O ODGR GH 3OD]D GHO &DUPHQ 0DOO &DJXDV

Por: Melba PeĂąa

ÂŁ/HV GHVHDPRV IHOL] 1DYLGDG \ SUyVSHUR $xR 1XHYR

Un 26 de noviembre de 2006 abrimos Sun Beads en la Avenida Degetau en Caguas con muchas ilusiones, muchas ideas para implantar y, sobre todo, con el gran deseo de desarrollar un espacio de venta de materiales para el diseùo de accesorios, donde personas de todas las edades pudieran llegar y adquirir mercancía para crear accesorios para uso propio o para vender y generar una ganancia. ComencÊ en esta aventura dejando un trabajo estable, con buena paga pero con muy poco tiempo para compartir con mi familia. Trabajaba como gerente de operaciones para una compaùía de alquiler de autos en el aeropuerto. Fue una decisión muy difícil pero me abrió las puertas a un mundo de constante aprendizaje. Tenemos como base desarrollar nuestra familia mientras dirigimos el negocio, tenemos dos niùos que son nuestro motor y un gran impulso en los deseos de continuar luchando para proveerles una educacion y un desarrollo saludable. A traves de los aùos hemos evolucionado mucho tanto en la mercancía como en los diseùos que hemos traba-

OH 7 D &DJ SLD XDV

&DO

*20(5$ /DV &DWDOLQDV $ELHUWR /XQHV D 'RPLQJR KRUDV 7RGR HO DxR *$5$-( 380$ 6HFWRU %XFDUH HQ *XD\QDER DO ODGR GH 6XSHUPHUFDGR (&212

ÂŁ2IHUWD HQ *RPDV 1XHYDV

jado. Y nos crea gran satisfaccion saber que atendemos a una gran diversidad de clientes, desde niĂąas que sus padres comienzan a ver un talento en ellas y desean desarrollarlas, hasta personas de edad avanzada que buscan una terapia para mantener la mente ocupada. En el 2010 decidimos abrir una segunda tienda, para suplir a clientes del area metropolitana. El trabajo en equipo es un pilar bien importante para nosotros por eso queremos agradecer a Jayleen, Griseida, Marisel, Janezcka, Wilma y a Glenda porque entre todas aportamos un granito de arena para hacer que este trabajo sea posible. Y a todas nuestras clientes, mil gracias por el patrocinio en estos diez aĂąos. Un negocio se compone de varias areas y para nosotros ha sido bien importante el respaldo recibido por Evelyn MartĂ­nez, directora de anuncios de El PeriĂłdico y su equipo de trabajo, por permitirnos llegar a muchos hogares y por cubrir muchos acontecimientos importantes en nuestro desarrollo. Tambien quiero agradecer a la direcciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico por habernos permitido durante una temporada el desarrollo de un espacio de enseĂąanza para aquellos interesados en aprender a hacer accesorios.

> (6 ,*8$/ @

7YLJPVZ PUJS\`LU! 465;<9( )(3(5*,6 0=<

ZZZ JRPHUD KRUDV FRP

> &21e&7$7( @ ZZZ HOSHULRGLFRSU FRP

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

$YH 7XUDER WD 6HFF 7XUDER *DUGHQV &DJXDV

/D

'N 5QDTKPQ FGN 4G[ FG NCU 2+<<#

ย 3L]]D ย &DO]RQH ย /DVDJQD ย 3DOLWURTXHV ย 0R]]DUHOOD 6WLFN ย 3HFKXJD &RUGRQ %OXH ย 3DSD $VDGD ย +DPEXUJHU ย 3L]]D %XUJHU

'HVHiQGROHV XQD )HOL] 1DYLGDG D WRGRV QXHVWURV FOLHQWHV \ DPLJRV 3RORV 3L]]D \ VXV DWHQWRV HPSOHDGRV OHV GHVHDQ WDPELpQ

)HOL] $xR 1XHYR

2IHUWD )DPLOLDU

ย 6SRUWPDQ GH 4XHVR ย 3DOLWURTXHV FRQ TXHVR ย %RWHOOyQ GH UHIUHVFR

7HOV $ELHUWR ORV GLDV 9(;0:ยน

ยธ. +LSP]LY`

0UJS\`L 0=<

$7(1&,ร 1 &20(5&,$17( 9HQWD GH &LJDUULOORV

DO SRU PD\RU ( )RQVHFD *HUHQWH GH 9HQWDV 7RGDV ODV PDUFDV ยกFelicidades a todos nuestros clientes en รฉsta รฉpoca navideรฑa!

3$5$ 5(9(1'('25(6 &$/,),&$'26 7( 9,6,7$026 (1 78 1(*2&,2

(4 9=

'HWHUPLQDFLyQ $GP 1XP GHO GH DJRVWR GH

7HO )D[ ย &HO HPDLO HHBGLVWULEXWRUV#KRWPDLO FRP

11

12 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

PPT comienza proceso de evaluaciĂłn y reorganizaciĂłn El Partido del Pueblo Trabajador (PPT) anunciĂł el 11 de diciembre de 2016 que ha iniciado el proceso de evaluaciĂłn y reorganizaciĂłn de la colectividad como parte de sus preparativos para el aĂąo 2017, en el que auguran se darĂĄn importantes luchas sociales “ante la inminente polĂ­tica agresiva de austeridad que intentarĂĄn imponer la Junta de Control Fiscal y el gobierno entrante del Partido Nuevo Progresistaâ€?. El PPT anunciĂł la elecciĂłn de una nueva plantilla de portavoces y la creaciĂłn de un Caucus de Legisladores y Legisladoras Municipales. De igual forma, detallĂł las etapas de su proceso de evaluaciĂłn y ofreciĂł un anĂĄlisis preliminar de los resultados electorales y las medidas que ha anunciado el gobierno entrante. En cuanto a su nueva plantilla de portavoces, el PPT anunciĂł que el ComitĂŠ Central de la colec-

tividad escogiĂł a seis dirigentes para estas posiciones. Se trata de: Mariana Nogales, abogada y excandidata a comisionada residente que obtuvo mĂĄs de 19,000 votos en las pasadas elecciones; Pablo Aymat, estadista y pequeĂąo comerciante quien fue candidato a representante por el Distrito 32 de Caguas, donde llegĂł en tercera posiciĂłn con un 4.7% de los votos; Jorge Farinacci, abogado laboral y excandidato a legislador municipal de San Juan, quien triplicĂł los resultados del PPT para la misma posiciĂłn en el 2012 al obtener 7,504 votos; SaraĂ­ VĂĄzquez DurĂĄn, maestra que resultĂł electa como legisladora municipal del PPT en San SebastiĂĄn; Alexa Paola Figueroa, estudiante y dirigente de la Juventud Trabajadora; y Rafael Bernabe, excandidato a la gobernaciĂłn por el PPT. SegĂşn Mariana Nogales, “esta nueva plantilla de portavoces representa la diversidad de voces

que existe en el PPT, tanto geogrĂĄfica, de gĂŠnero y generacional, asĂ­ como en cuanto visiones de estatus. Pero tenemos en comĂşn un programa de justicia social y de defensa de los intereses y derechos del pueblo trabajador, y de los sectores sociales vulnerables de nuestro paĂ­s que sufrirĂĄn los embates de las polĂ­ticas de austeridad que se avecinanâ€?. Por su parte, Pablo Aymat anunciĂł que “ya ha comenzado nuestro proceso de evaluaciĂłn. Se trata de un proceso profundo y riguroso de anĂĄlisis y compartir de ideas. El PPT se destaca por abrir los espacios de discusiĂłn a todos los niveles. Invitamos a todas las personas que crean en un Puerto Rico mĂĄs justo y solidario a que aporten sus ideas en esta evaluaciĂłn, sean o no del PPT. Esto incluye reuniones de nuestros comitĂŠs municipales asĂ­ como encuentros multisectoriales

regionales, a los cuales se invitarĂĄ a personas de fuera del PPT a participar en las discusiones sobre lo acontecido en las elecciones de 2016 y sobre quĂŠ haremos como PPT hacia el futuro, incluyendo la inmersiĂłn en las luchas sociales que se avecinan y futuras participaciones electoralesâ€?. De igual forma, el PPT anunciĂł la creaciĂłn de un Caucus de Legisladores y Legisladoras Municipales, dado que en las pasadas elecciones aumentĂł la cantidad de esos funcionarios electos por el PPT. “En el 2012, el PPT logrĂł elegir una legisladora municipal, la compaĂąera Elda Guadalupe de Vieques. En el 2016, Elda fue reelecta, incluso con una cantidad mayor de votos que en su primera elecciĂłn. Y ahora la acompaĂąan tres legisladores municipales mĂĄs: Ă ngel OrtĂ­z de Moca, Freddy Candelaria de Hatillo y esta servidora de San SebastiĂĄnâ€?, explicĂł SaraĂ­ VĂĄzquez DurĂĄn.

/D JUDQ IDPLOLD GH 7XUDER 3L]]D *UDQ &KHHVH 3L]]D \ *XDFDPROH $OIUHVFR OHV GHVHD ÂŁ)HOL] 1DYLGDG \ SUyVSHUR $xR 1XHYR /0/%/,-%(+++ /0/%/,+%,.)1

/0/%0-*%,(,( / @ME9;9G

;9?M9K

icio de C

LechĂłn

100%

del pais

Abierto los 7 dias

7HO )D[ carr.184 km. 27.7 Bo. Guavate, Cayey, P.R.

)*&1-

)+&1-

),&1-

)-&1-

-&*-

*&)-

)+&1-

),&1-

)-&1-

).&1-

-&-(

*&*-

),&1-

)-&1-

).&1-

)/&1-

-&1-

*&0(

)-&1-

).&1-

)/&1-

)0&1-

.&1-

,&/-

**&1-

*+&1-

*,&1-

*-&1-

/&1-

H][`m_Y J]dd]fY ''''''''''''''''''''''''''-&1;`a[c]f ;jakh]jk ''''''''''''''''''''''''''-&1;`md]lYk '''''''''''''''''''''''''''''''''''''.&*;Yjf] >jalY ''''''''''''''''''''''''''''''''''.&*H][`m_Y Y dY HdYf[`Y '''''''''''''''''''.&1DYkY_ÂľY !iheeh h \Zkg^" '''''''''''''''.&1;`mjjYk[g''''''''''''''''''''''''''''''''''''0&,*VU WHWHZ *VTIV

@YeZmj_]j ''''''''''''''''''''''+&1- ,&,;`]]kk]Zmj_]j ''''''''''''''''',&-( ,&1HarrY :mj_]j '''''''''''''''''''',&-( ,&1- ;jakhq ;`a[c]f :mj_]j ''''''' ,&-( ,&1- BmeZg :mj_]j '''''''''''''''''',&/- -&+:Y[gf ;`]]kk]Zmj_]j '''''''' ,&1- -&-( ;`a[c]f :j]Ykl :mj_]j '''''' -&,- -&1- *64)6 05*3<@, 9,-9,:*6 6A *6473,4,5;6 (+0*065(3 7(7(: ;6:;65,: 7(5 *65 (16 ,5:(3(+( 5V ZL YLJVTPLUKH PUNLYPY HSPTLU[VZ JY\KVZ V WHYJPHSTLU[L JVJPKVZ

. 1 )*

9D9K ''''''''''''''''''''''''' ,&1- -&1- /&-( EGRR9J=DD9 KLA;CK ''' +&1- -&*- .&/-

?J9LAK

)&1-

xG>=JL9

at

Se

rv

erin g

L]f]egk G^]jlYk hYjY km []fY \] FYna\Y\& xK]hYj] [gf la]ehg

IM=KG <G:D= IM=KG" HAEA=FLG" ;=:GDD9" ;@GJARG" H=H=JGFA" B9EGF" K=L9K" K9D;@A;@9" :9;GF" HGDDG" ;9E9JGF=K" ;GE:AF9;AGF"

7YLJPVZ UV PUJS\`LU ;(?

:9:Q HARR9 G ;9DRGFA

H=<9RG E=<A9F9 0 D9J?= )( P D9J?= )* KHGJLE9F ).

x<=DAN=JQ

-YLU[H H 7HSTH 9LHS /\THJHV

(]L 7YPUJPWHS =HSSL ;VSPTH *HN\HZ

*6479( 40504(

F :JMGN==;@G H

E=<A9F9 <= IM=KG = I Bg\enr^ ;hm^ee¡g ]^ <h\Z&<heZ ]^ebo^kr h \Zkkr&hnm 9LN\SHY 7YLJPV UV PUJS\`L 0=<

)(1-

7VY ZVSV H|HKL \UV KL LZ[VZ 0UN +VISL 8\LZV ŕ Ž 7LWLYVUP ŕ Ž 7PTPLU[V ŕ Ž *LIVSSH ŕ Ž *OVYPaV

*65 3( *6479( +, <5( 70AA( *(33, )6;,33Ô5 :(3Ô5 1(99( 9,-9,:*6

=>EBO>KR R <:KKR HNM LHE:F>GM> §6;9(: 6-,9;(: ,5 3( ;0,5+(

(4 9=

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com 6tJXHQRV HQ

HPDLO DOVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

13

7HOV )D[

7HOV

6tJXHQRV HQ

(PDLO DOVVRFFHUSOXV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

/LTXLGDFLyQ GH *DQFKRV \ =DSDWLOODV

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV

1,.( 0,=812 81'(5 $50285 *DQFKRV GH 0HWDO TVKLSVZ ¸JSLH[Zš KL TL[HS NVTH

*XDQWLOODV ´5ROLQ¾ DGXOWRV

5HJ (63

$GXOWRV 1LNH 0L]XQR 9DSRU \ 6ZDJJHU

*XDQWLOODV ´5DZOLQJV¾ QLxRV 5HJ (63

5HJ

El aguinaldo de un trovador cagĂźeĂąo El aguinaldo puertorriqueĂąo es una composiciĂłn poĂŠtica de diez versos, cada uno de ellos de seis sĂ­labas, que se compone principalmente para ser cantado. Es el gĂŠnero preferido por muchos trovadores para cantar en Navidad, cuando el tema del nacimiento del NiĂąo JesĂşs ocupa el centro de las celebraciones. En esta ocasiĂłn, el reconocido trovador cagĂźeĂąo Guersom BĂĄez, del Barrio CaĂąaboncito, aborda el tema desde una perspectiva diferente, tras consultarla con un sacerdote. Recuerda en su composiciĂłn que muchos no le dieron albergue a MarĂ­a y JosĂŠ, por lo que el alumbramiento se produjo en un pesebre. En nuestra tradiciĂłn la voz “aguinaldoâ€? tambiĂŠn tiene la acepciĂłn de regalo. Para el poeta, este es un tierno obsequio para el pueblo de Caguas en esta Navidad, por medio de las pĂĄginas de El Nuevo PeriĂłdico. NO LE DES PESEBRE Se acerca el grandioso nacimiento ansiado del rey enviado por Dios poderoso. MarĂ­a con su esposo huye embarazada para que una espada a su hijo no quiebre; no le des pesebre brĂ­ndale posada. En un mundo harto de odio y tiranĂ­a, se encuentra MarĂ­a con dolor de parto. SepĂĄrale un cuarto digno en tu morada. Ella fue moldeada por el Santo Orfebre. No le des pesebre, brĂ­ndale posada

Triste es pensar que el reciĂŠn nacido no sea bienvenido dentro de tu hogar. Un niĂąo en pajar sin fuego, ni almohada ni frisas, ni nada se arriesga a la fiebre; no le des pesebre brĂ­ndale posada. Muchas profecĂ­as aguardan por ĂŠl y el Ă ngel Gabriel ya anunciĂł estos dĂ­as. Acoge al MesĂ­as y que a su llegada divina y sagrada el mundo celebre; no le des pesebre brĂ­ndale posada. -Por Guersom BĂĄez y Fonseca

(VS

5HJ (63

*UDQ /LTXLGDFLyQ GH %DWHV

$UPRXU 1LxRV 5HJ

GH DOXPLQLR EDVHEDOO

=DSDWLOODV 8QGHU $UPRXU

7ULFRWDV -2&

*DQFKRV GH*RPD 8QGHU (VS

$GXOWRV 5HJ (VS

URMD \ DPDULOOD (VS 5HJ

ORV DUWtFXORV 5HJ

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU

9$/,'26 6 ( / $ , & ( 3 (6 2 5 ( 1 ( $ 7 +$6 1R LQFOX\H PHUFDQFtD HQ (VSHFLDO QL ERODV GH EHLVERO R VRIWERO QL WURIHRV QL EDWHV 0DUXFFL

3DQWDORQHV 9ROOH\EDOO

(VS

6KRXOGHU 3DGV \ &DVFRV )RRWEDOO $PHULFDQR GHO SUHFLR UHJXODU

6OLGHU 0L]XQR (63

3DQWDORQHV %DVHEDOO

1LNH (DWRQ 5DZOLQJ 5HJ

,98 ,QFOX\H *DQFKR 1LNH %UDYDWD 6L]HV F \ 1LONH \RXWK &KDUJH VKLQJXDUG YDULHGDG

%DOyQ 1LNH 7UDLQLQJ YDULHGDG

6ROR DSOLFD FRQ OD FRPSUD GH ORV WUHV DUWtFXORV

*8$17,//$6 DGXOWRV 1LNH 0L]XQR / V 5ROLQ (63 5HJ

2)5(&(026

18(92 6WDUWHU¡V .LW

5HJ (63

%$7(6 0L]XQR %DPERR 5HJ (63

5HJ

=DSDWLOODV 0L]XQR

3XOO RYHUV SDUD QLxRV

KL +,:*<,5;6 KLS WYLJPV YLN\SHY

(VS

0RFKLODV (DVWRQ 5HJ

3DQWDORQHV (VS 9ROOH\EDOO ´+L )L¾

$GXOWRV 5HJ (VS

62%5(

*XDQWLOODV ´'X[¾

5HJ

%DWHV GH 0DGHUD ´($6721¾ ´$6+¾

³)XQN\V´ 5HJ (63

3DQWDORQHV 6RFFHU YDUyQ

$XJXVWD 5HJ (63

3DQWDORQHV 6RFFHU YDUyQ

+L )L 5HJ (63

3DQWDORQHV 6RFFHU YDUyQ

/XDQYL 5HJ (63

0XxHTXHUDV $// 6WDU DMXVWDEOHV (63 5HJ 7SHJHZ ;YVMLVZ ` NYHIHJPVULZ LU (SÂťZ <USPTP[LK

5HJ

=DSDWRV SDUD 6RFFHU HQ /,48,'$&,Ă?1 0DUFD 1LNH

1,f26

5HJ D

(63

(63,1,//(5$6 ´ +LJK )LYH¾ 5HJ (63

*XDQWHV 7DQDPDFR FXHUR JHQXLQR 5HJ

(VS

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\

1,f26 WDPDxRV KDVWD 5HJ

(63

$'(0É6 75$%$-$026 /26 '(3257(6

9ROHLERO %DORQFHVWR 6RFFHU 3LVWD \ &DPSR %R[HR 7HQQLV )RRWEDOO $PHULFDQR 1DWDFLyQ \ .DUDWH HQWUH RWURV

1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

¡Feliz Navidad a todos nuestros clientes!

£*UDFLDV SRU VX SDWURFLQLR (Q OD FLXGDG GH OD (WHUQD 3ULPDYHUD VH HQFXHQWUD

/XFLR·V 5HVWDXUDQW

FRQ PiV GH DxRV GH VHUYLFLR RIUHFLHQGR D VXV FRPHQVDOHV XQD FRPLGD FUHDWLYD SXHUWRUULTXHxD H LQWHUQDFLRQDO &RQWDPRV FRQ HO PiV YDULDGR \ H[WHQVR PHQ~

MINGOS MÚSICA EN VIVO TODOS LOS DO quez con Sergio Díaz y Emma Váz

ABRIREMOS EN HORARIO REGULAR

EL 25 DE DICIEMBRE - DIA DE NAVIDAD 1RO DE ENERO - DIA DE AÑO NUEVO 6 DE ENERO - DIA DE REYES Estamos abiertos de martes a domingo desde las 11:00 a.m.

(787) 739-2296

luciosrestaurant_@live.com

Carr. 172 km. 9.4 de Caguas a Cidra

Talleres de bellas artes en Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas y el Programa Talleres de Bellas Artes, ubicado en la calle Acosta esquina Ruiz Belvis, anuncian matrícula libre de costo para el segundo semestre de enero a mayo 2017. Durante la matrícula se le informará los documentos requeridos. Los espacios son limitados, para información adicional llamar al 743-4044/4075. Las matrículas serán en el Edificio Víctor Torres Lizardi. Para el curso de Caricatura y Dibujo, la matrícula será el martes, 17 de enero de 2017, a partir de las 3:00 p.m. Edad: 8 años en adelante. Secciones: 3:00 p.m. a 5:00 p.m. y 5:00 p.m. a 7:00 p.m.

Para el curso de Dibujo y Pintura, la matrícula será el martes, 17 de enero de 2017, a partir de las 5:00 p.m. Edad: 8 años en adelante. Habrá secciones para adultos, para jóvenes de 13 a 17 años y para niños, de 8 a 12 años. Para el curso de Teatro Negro, la matrícula será el miércoles, 18 de enero de 2017, a partir de las 5:00 p.m. Edad: 10 a 13 años. Secciones: miércoles 4:00 p.m. a 6:00 p.m. Para los cursos de baile, la matrícula será el jueves, 19 de enero, a partir de las 5:00 p.m. Se ofrecerán talleres de salsa básico (13 años en adelante), folklore infantil (7-12 años y ballet juvenil (13 años en adelante). Los espacios son limitados.

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

15

Gastro Med: El cuidado gastrointestinal más completo Dentro del abdomen, los humanos tenemos una serie de órganos esenciales para estar vivos y cuando se enferman es mucho lo que sufrimos. La especialidad médica que trabaja con las enfermedades de esos órganos, a saber: el esófago, el estómago, el intestino delgado, el colon y el recto, el páncreas, la vesícula biliar, los conductos biliares y el hígado, se conoce como gastroenterología. Vasta experiencia, conocimiento avanzado y en continuo desarrollo, así como pasión por la salud del paciente son las características que definen el grupo médico Gastro Med, ubicado en el edificio de oficinas médicas HIMA Plaza, en Caguas. Dirigido por el Dr. Ginés Martínez Mangual, con más de treinta años en la práctica, cuenta además con la sabiduría y experiencia de su padre, el Dr. Ginés Martínez Zayas, con más de 55 años en la especialidad; el joven gastroenterólogo Dr. Roberto Osorio Manotas y la generalista, Dra. Jill Cordero Martínez. Tras dirigir por muchos años el grupo médico de gastroenterología en el Hospital HIMA, como Jefe de la sección de Gastroenterología y Endoscopía Intervencional el Dr. Martínez Mangual está ahora a tiempo completo en la oficina de Gastro Med. Recientemente el Dr. Martínz Mangual fue nombrado Jefe de la sección de Endoscopía Intervencional del Centro Comprensivo de Cáncer de Puerto Rico. Con la inclusión desde hace seis meses del Dr. Osorio Manotas, las citas están disponibles al momento, según la necesidad del paciente. Con la presencia en la oficina de la generalista, Dra. Cordero Martínez, se acelera el cernimiento y la preparación de los pacientes para los procedimientos (estudios y tratamientos) que le brindan los gastroenterólogos. GASTROENTEROLOGÍA INVASIVA En esta oficina se realiza todo tipo de procedimiento dentro de la gastroenterología, aun los más avanzados que otros médicos no realizan. “Contamos con dos unidades completas para procedimientos endoscópicos y una unidad de recuperación y realizamos endoscopía interven-

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico de Caguas

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Dr. Ginés Martínez Mangual cional o de alto riesgo, en muchas ocasiones a pacientes referidos por otros médicos”, explicó el Dr. Martínez Mangual. Entre los procedimientos especializados que se realizan se encuentran la remoción de pólipos grandes en el intestino, el tratamiento de proctitis por radiación para corregir ectasias vasculares en el estómago y evitar que sigan sangrando, la colocación de endoprótesis (stent) que beneficia, entre otros, a pacientes de cáncer de esófago que no se pueden operar y con estas prótesis pueden volver a comer. Otros procedimientos son los estudios de ERCP (colangio pancreteografía retrógrada) que permite una gama de posibilidades como el estudio de los conductos biliares y del páncreas, la remoción de piedras que salen de la vesícula y caen en las vías biliares, hacer biopsias y colocar prótesis en los ductos biliares, entre otras. Martínez Mangual es uno de los pocos médicos que realiza ERCP en niños desde los ocho años de edad. GASTRO LAB Cabe mencionar que Gastro Med cuenta con Gastro Lab, un laboratorio fundado en el año 1992, dedicado a

estudios de motilidad gastrointestinal en adultos y niños desde los cinco años de edad. Otros procedimientos incluyen la manometría del esófago, manometría anorectal para diagnosticar y rehabilitar a pacientes con incontinencia fecal; se realiza diagnóstico de acalacia y dilataciones de acalacia sin tener que hacer cirugía y se hacen estudios mediante la cápsula endoscópica que es una cámara diminuta que la persona se traga y le toma miles de fotografías en el intestino delgado, lo que permite descubrir enfermedades en ese órgano tan remoto. Además, se realizan pruebas de aliento para detectar la bacteria helicobacter pylori en el estómago, pruebas para detectar el crecimiento anormal de bacterias en el intestino delgado y para identificar intolerancia a la lactosa e intolerancia a la fructosa. Los pacientes con enfermedades hepáticas pueden encontrar todos los servicios que requieren en Gastro Med, desde el diagnóstico de su enfermedad hasta el tratamiento para hígado graso que puede degenerar en cirrosis y el tratamiento para la hepatitis C. Martínez Mangual resaltó que en la actualidad el cien por ciento de los pacientes de hepatitis C se pueden curar con un simple tratamiento de tomar una pastilla durante dos o tres meses. Finalmente, el médico explicó que las personas pueden prevenir las enfermedades gastrointestinales mediante la sana alimentación, mantener un peso adecuado, hacer ejercicio veinte a treinta minutos tres veces por semana y realizarse las pruebas de cernimiento. En el caso del hombre se enfatiza en las pruebas para cáncer de próstata y de colon y en el caso de la mujer las pruebas para cáncer de mama, el papanicolau y de colon. La colonoscopía, prueba de cernimiento de cáncer de colon, se aconseja actualmente a los 45 años de edad en pacientes hispanos y repetir cada cinco años, con pruebas anuales de sangre oculta en la excreta. Las pruebas de cernimiento salvan vidas, subrayó Martínez Mangual. Para más información pueden llamar a los teléfonos 787-743-1144, 787-744-6590 y 787-961-3119. El horario de Gastro Med es de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes y se aceptan planes médicos, incluso la reforma de salud.

Realizamos la prueba del Zika en nuestras facilidades. Resultados entre 24 a 48 horas. CAGUAS Oficina Central Celis Aguilera Centro Comercial Bairoa Centro Comercial Caguas Ralph Centro Comercial Los Prados Condado Moderno Intendente Ramírez LABORATORIOS BORINQUEN

787.743.0330 787.744.5115 787.746.1536 787.747.0777 787.704.4800 787.744.1377 787.743.3256

NUESTRA MISIÓN ES SERVIRLE LABORATORIOSBORINQUEN.COM

16 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas

Pacientes de Specialty Pharmacy Services celebraron como en familia Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Como en familia. AsĂ­ compartieron los pacientes, colaboradores, asociados y administradores de Specialty Pharmacy Services (SPS), la farmacia especializada de Caguas, en la celebraciĂłn de sus primeros diez aĂąos de servicio, el jueves, 15 de diciembre de 2016. Uno de sus pacientes mĂĄs afamados, el cantante y compositor JosĂŠ Nogueras, se convirtiĂł en el alma de la fiesta con sus canciones navideĂąas, mensajes positivos y su natural personalidad festiva. Al ofrecer un breve testimonio, Nogueras resaltĂł que, como paciente trasplantado de hĂ­gado, recibe medicamentos especializados de SPS y siempre los que los dispensan estĂĄn a tiempo y le brindan un trato humano y tierno. “El paciente es nuestro norte, de ahĂ­ parte todoâ€?, destacĂł

la licenciada Mildred Santiago Aponte, vicepresidenta de SPS. El establecimiento de la farmacia especializada en servicio a pacientes de enfermedades crĂłnicas, fue “un sueĂąo que se ha hecho realidadâ€? y que tuvo su origen en las dificultades que enfrentaron para encontrar medicamentos para sus padres, EfraĂ­n Santiago e Irma Aponte, quienes estuvieron presentes en la celebraciĂłn. â€?Nos sentimos cagĂźeĂąasâ€?, exclamĂł la licenciada Enid Santiago Aponte, presidenta de la instituciĂłn. Aunque son del municipio de Florida, reconocieron los atractivos de Caguas para su negocio y se sienten satisfechas con el resultado. Sus servicios se extienden a los 78 municipios. Santiago presentĂł y explicĂł una hermosa litografĂ­a comisionada para la ocasiĂłn, llena de simbolismo que enlaza a los pueblos de Caguas y Florida asĂ­ como la disponibilidad permanente de los servicios de SPS. El presidente de DroguerĂ­as Betances, RaĂşl RodrĂ­guez, afir-

mĂł que SPS cuenta con las mejores instalaciones de una farmacia en todo Puerto Rico. “Apostamos a los puertorriqueĂąosâ€?, dijo la vicealcaldesa de Caguas, Lydia I. Rivera Denizard, al felicitar a las hermanas Santiago Aponte porque “es un placer verlos crecer, en tiempos de retos... siempre en esa uniĂłn familiarâ€?. Rivera Denizard reflexionĂł que en estos tiempos de dificultades es requisito “regresar al gĂŠnesis, el principio que es la familia y creer en Dios, siempre poner por delante a Diosâ€?. FelicitĂł al personal de SPS por actuar con misericordia, paciencia, amor y sensibilidad hacia los pacientes. El sacerdote, Padre Fernando, de la Parroquia de Villa Blanca, hizo la invocaciĂłn. Hubo diferentes conferencias sobre el cuidado de la salud y se ofrecieron muchos servicios tales como mamografĂ­as sin costo, pruebas de Ă­ndice de masa corporal, presiĂłn arterial y otros.

OrganizaciĂłn cambia vidas de niĂąos con rezago neurolĂłgico recurrentes en todos los pacientes que atiende, los cuales en tiempo rĂŠcord consiguen alcanzar su mĂĄximo potencial. Ante el deseo de que muchos mĂĄs niĂąos y jĂłvenes puedan beneficiarse de este revolucionario tratamiento y tener la oportunidad de un futuro lleno de posibilidades la Dra. BĂĄez fundĂł Star Kids Foundation, la organizaciĂłn tiene como propĂłsito beneficiar niĂąos de bajos recursos cuyas condiciones y diagnĂłstico dificultan su desarrollo. “Todo niĂąo debe tener la posibilidad de un futuro mejor, la buena noticia es que las herramientas y la tecnologĂ­a estĂĄn disponibles. Este es un problema que ya estĂĄ en escalas epidĂŠmicas y el ayudar debe ser un compromiso de todos si queremos un futuro mejor para Puerto Rico. Necesitamos de

@gjYjag2 Dmf]k Y Na]jf]k % 02((Ye Y .2(( he KÂŚZY\gk q <geaf_gk % ;]jjY\g

, hm]\] ]f naYj km j]%*(*/0/%/( []lY hgj ^Yp , /0/%/, %*(*/ +%+((-

9;=HL9EGK HJAF;AH9D=K HD9F=K EÂ <A;GK 9L@ q L9JB=L9K <= ;JÂ <ALG

Car

ib

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5 $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/ 59

& Dmak Em Âľgr EYjÂąfe] - ;Y_mYk$ /0/%/( H&J&

el

organizaciones, compaùías y personas comprometidas que nos ayuden a poder becar a la mayor cantidad de niĂąos posible. Las personas o compaùías que contribuyan podrĂ­an, si lo desean, becar un niĂąo en especĂ­fico y ser testigo del progreso de ese niĂąoâ€?, explicĂł la Dra. Baez. Cada paciente recibirĂĄ un tratamiento individualizado, especializado y concentrado en obtener el mayor potencial posible con mĂşltiples tratamientos mĂŠdicos y sesiones terapĂŠuticas ofrecidas por la Dra. Baez y el equipo multidisciplinario de WIN. Para mĂĄs informaciĂłn sobre Star Kids Foundation y cĂłmo puede colaborar, puede acceder al sitio de Internet www.wellneuro.com o comunicarse vĂ­a correo electrĂłnico a info@starkidsfoundations.com.

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

ico

Hjg\m[lgk ]kh][aYdarY\gk ]f ^gjeY gjYd ] afljYn]fgkYk hYjY ljYlYj [gf\a[agf]k e­\a[Yk& 9l]f[aœf H]jkgfYdarY\Y2 [ggj\afY[aœf \] k]jna[ag [gf k]_mjg e­\a[g$ ]flj]_Y Y lg\Y dY AkdY$ j]h]la[agf]k q [`YjdYk ]\m[YlanYk hYjY fm]kljgk hY[a]fl]k& N]flY q Ydimad]j \] ]imahg e­\a[g&

9@GJ9 <= 9MLG;GF K=JNA;AG =P HdYrY Fglj HJ=KKG ] <Y 9n]

logy

o Fisi ut

r ĂĄt

ÂŁ&RQWLJR HQ HO FXLGDGR GH OD VDOXG

d

DY hjae]jY ^YjeY[aY ]kh][aYdarY\Y ]f ;Y_mYk Yd Yd[Yf[] \] kmk f][]ka\Y\]k&&&

Instit

R)

e

El rezago neurolĂłgico en niĂąos y adolescentes ha alcanzado cifras epidĂŠmicas en el planeta. Quince por ciento (15%) de niĂąos entre 3 y 17 aĂąos manifiesta algĂşn tipo de rezago neurolĂłgico lo que afectarĂĄ sus vidas y desarrollo emocional, profesional y personal. TĂŠrminos mĂŠdicos como ADD, ADHD y autismo se han convertido en palabras recurrentes en conversaciones entre padres y cuidadores. Hace 10 aĂąos la Dra. Carmen Baez Franceschi, pediatra, fundĂł el Wellness Institute for Neurological Development (WIN). La especialista en tratamientos para rezago neurolĂłgico creĂł un protocolo que combina la medicina tradicional con la medicina complementaria, nutriciĂłn y tecnologĂ­a para obtener resultados permanentes y no

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LQIR#LIF SU FRP

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

AĂąaden restricciones al reglamento de cannabis El Departamento de Salud de Puerto Rico incorporĂł nuevas enmiendas al reglamento de cannabis medicinal que imponen restricciones adicionales a todo tipo de establecimientos, mĂŠdicos y pacientes, al tiempo que permiten a los municipios operar dispensarios de cannabis directamente o mediante alianzas pĂşblico-privadas (APP’s). “El balance de las enmiendas es positivoâ€?, dijo el Lcdo. Goodwin Aldarondo, presidente de Puerto Rico Legal Marihuana. Sin embargo, seĂąalĂł que aĂşn permanecen inconsistencias en el trato del cannabis medicinal, especialmente cuando se compara con los productos farmacĂŠuticos. El reglamento enmendado de cannabis medicinal, denominado 8766-A, ahora prohĂ­be a los mĂŠdicos dar una recomendaciĂłn mĂŠdica de cannabis a pacientes fuera de su oficina profesional a menos que se trate de un evento para reclutar pacientes autorizado por el Departamento de Salud. TambiĂŠn se les prohĂ­be ser socios, inversionistas o recibir pagos de establecimientos de cannabis medicinal. “A los mĂŠdicos no se les prohĂ­be recibir pagos de parte de las farmacĂŠuticas pero a los que estĂĄn en el cannabis medicinal no se les permiteâ€?, seĂąalĂł Aldarondo, que aclarĂł que sĂ­ se permite a los dispensarios proveer literatura a los mĂŠdicos para distribuir entre los pacientes. Anteriormente, el reglamento permitĂ­a a los pacientes el consumo de productos con cannabis en cualquier establecimiento comercial donde mediara la autorizaciĂłn del dueĂąo. En adelante, el reglamento del Departamento de Salud prohĂ­be el consumo de cannabis en establecimientos comerciales, incluyendo los dispensarios. “Esto representa un obstĂĄculo para el turismo mĂŠdico. Los pacientes extranjeros que consuman cannabis medicinal no tendrĂ­an un lugar autorizado para hacerloâ€?, dijo Aldarondo. “En otros estados se permite el consumo de cannabis en establecimientos privados con el consentimiento del dueĂąoâ€?. Aldarondo aclarĂł que al hablar de consumo no se refiere a fumar sino a

otros mĂŠtodos permitidos por el reglamento. En tĂŠrminos del uso de publicidad, solo se permite a los establecimientos de cannabis el uso de medios digitales tales como redes sociales, anuncios y pĂĄginas de Internet “siempre que salvaguarden la prohibiciĂłn del acceso a menores de edadâ€?, de acuerdo al documento emitido por Salud. Las nuevas enmiendas prohĂ­ben la promociĂłn, publicidad, mercadeo o cualquier tipo de anuncio de cannabis medicinal dirigido al pĂşblico. “Se limita sustancialmente la promociĂłn que puede hacer cualquier establecimiento autorizado, lo que restringe el acceso a informaciĂłn importante por parte de los pacientesâ€?, dijo Aldarondo. El reglamento con enmiendas fue aprobado el 10 de noviembre pero fue dado a conocer en los primeros dĂ­as de diciembre por lo que el tiempo para realizar comentarios ya terminĂł. Aldarondo pronosticĂł que el reglamento serĂĄ enmendado nuevamente. “Entendemos que la publicidad debe estar regulada pero debe permitirse a los dispensarios comunicarse con los pacientesâ€?. Se amplĂ­a la definiciĂłn de personas que pueden solicitar o establecer un negocio de cannabis medicinal para incluir a los municipios. Un municipio podrĂĄ operar un dispensario o cultivo de cannabis directamente o por medio de una alianza publico privada. Aparte de la licencia ocupacional, los empleados de los dispensarios tendrĂĄn ahora que recibir un adiestramiento adicional de seis horas como budtender. Parte del adiestramiento como budtender tiene que ser provisto por un mĂŠdico. En adelante se requiere a todo aquel que estĂŠ interesado en trabajar en la industria del cannabis medicinal en Puerto Rico adquiera una licencia ocupacional. Para poder adquirir la misma se debe tomar un curso aprobado por el Departamento de Salud y aprobar un examen con una puntuaciĂłn mayor de 70%. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar al 787-766-2876.

$QNÉXCT #TDQNGFC 1UQTKQ /& (#%5

&LUXMDQR

+1:=/Ă‘) ,- ;-67;

ÂˆĂ€Ă•}‰> Ăž i˜viÀ“i`>`iĂƒ `iÂ? Ăƒi˜œ°

2CTC OGLQT QTKGPVCEK�P NN½OGPQU

r

L>Ă€LÂœÂ?i`>“`J}“>ˆÂ?°Vœ“ Ä?Ă›i° Ă•ÂˆĂƒ Ă•ÂšÂœâ >Ă€Â‰Â˜] Ä? *Â?>â> ] ĂƒĂ•ÂˆĂŒi xää

>}Ă•>Ăƒ *, ääĂ‡Ă“Ăˆ

-i >ViÂŤĂŒ> Â?> “>ĂžÂœĂ€Â‰> `i Â?ÂœĂƒ ÂŤÂ?>˜iĂƒ “j`ˆVÂœĂƒ°

17

18 El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Fotos: Pepo Pereira / JPG Media Group

Termina el semestre de Masificación Deportiva Redacción: JPG Media Group Con acción en 11 disciplinas y cientos de participantes, el Programa de Masificación Deportiva del Municipio de Caguas realizó el carnaval Impacto Deportivo para terminar sus operaciones del primer semestre del año 2016-17. Hubo acción en las disciplinas de voleibol, béisbol, fútbol, baloncesto, tenis de mesa, taekwondo, atletismo en la Pista Pedro Millán Clara; y hockey sobre césped en Mariolga. En días previos, tuvieron tenis de campo y gimnasia en el Complejo Deportivo, junto a balonmano en Turabo Gardens.

“Cumplimos con las expectativas de llevar el deporte a las comunidades, que básicamente esa es nuestra misión con un promedio de asistencia de 3,200 participantes cada semana entre todos los programas”, dijo el director de Masificación Deportiva, Agustín Flores, anticipando la inclusión de natación entre la oferta de servicios. El programa de Masificación, adscrito a la Oficina de Recreación y Deportes de Caguas, ofrece servicios de distintas disciplinas y proyectos especiales de forma gratuita a residentes de todas las edades en distintas comunidades en el Valle del Turabo. “Hacemos esto fortaleciendo y exhibiendo las destrezas que se han desarrollado durante el semestre y dando

la oportunidad a todos estos jóvenes que compartan entre ellas en una sana competencia”, declaró la directora municipal de Recreación y Deportes, Johann Estades Santaliz. El coordinador de béisbol, Adalberto (Caíto) Flores, reveló que para el segundo semestre incluirán, asimismo, un proyecto de enseñanza especializado por posiciones. Los lanzadores y receptores trabajarán dos días a la semana, al igual que jardineros y jugadores de cuadro interior, junto a una sesión general de bateo. El programa de béisbol tiene participantes de tres a 18 años de edad, repartidos en varias categorías. “Vamos a trabajar más el fundamento y la preparación física especializada por posiciones”, anticipó Flores.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

19

Subcampeonato para las Criollas en fĂştbol superior RedacciĂłn: JPG Media Group CIDRA – Las Criollas de Caguas FC concluyeron este domingo, 18 de diciembre, el Torneo Clausura 2016 de la Liga Nacional Femenina de la FederaciĂłn PuertorriqueĂąa de FĂştbol (FPF) con el subcampeonato al perder, 0-1, el juego final ante BayamĂłn FC (BFC) en la Pista AtlĂŠtica Municipal de Cidra. Fue una gran temporada de estreno como franquicia femenina, aunque el resultado final saliĂł en contra de sus expectativas luego de ganar sus primeros nueve juegos. Caguas terminĂł con 52 goles anotados y solo tres permitidos en el torneo. Su arquera, Sandra RolĂłn, ganĂł el premio de Portera MĂĄs Destacada. “Salimos con la cabeza en alto. Es nuestro primer semestre, con muchas jugadoras nuevas, un cuerpo tĂŠcnico nuevo y un club nuevoâ€?, dijo la capitana de las Criollas, Laura SuĂĄrez. El apoderado, Kermit Ortiz, destacĂł que “estamos muy contentos y sĂşper orgullosos del equipo. Pusieron el nombre del club muy en alto para ser la primera temporada en femenino. Es un primer paso agigantado en el proyecto para lo que queremos, que es solidificarlo y

llegar a ser el mejor equipo de Puerto Ricoâ€?. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, tambiĂŠn se uniĂł al sentir de satisfacciĂłn por la actuaciĂłn de las Criollas. “Quiero felicitar al equipo de las Criollas de Caguas FC por el excelente trabajo que hicieron durante toda la temporada hasta llegar al juego de campeonato. BayamĂłn fue un gran rival y ustedes dieron el mĂĄximoâ€?, manifestĂł Miranda Torres. “Gracias por el subcampeonato y por hacer brillar siempre nuestra ciudadâ€?. Golazo de Karina SocarrĂĄs de tiro libre a tres cuartos de cancha al minuto 10 fue la diferencia del intenso y nivelado desafĂ­o que fue oficiado por seis ĂĄrbitros. Las Criollas habĂ­an ganado 0-1 el 20 de noviembre en visita al BFC en el BayamĂłn Soccer Complex. “Fue un partido bien intenso y cerrado frente a un rival que hay que admirar y respetarâ€?, afirmo SuĂĄrez en medio de la ceremonia de premiaciĂłn. LamentĂł, asimismo, las deterioradas condiciones del terreno cidreĂąo a causa de las lluvias que han afectado al paĂ­s en los Ăşltimos dĂ­as. Para el director tĂŠcnico de las Criollas, Javier Osorio, el resultado fue “agridulce. A nadie le gusta perder una final. Es un final triste en un campo que estaba malo para los dos equipos y en este tipo de terreno el que saca

ventaja es el que tiene un poquito mås de suerte. Aquí no hubo mucho fútbol porque el campo no lo permitió, pero, no hay excusas. El que mete goles es el que gana y ellas (BFC) lo hicieron�.

Foto: Pepo Pereira / JPG Media Group

ESCUCHE:

0Ă”6,&$ 1DYLGHxD \ $1É/,6,6 +ĂŒ3,&

6iEDGR GH 'LFLHPEUH GH i Roy Campanella. D ODV PG

Cayey suma victorias en tenis de mesa El cayeyano Shaquille Rivera, medallista de oro en el Parapanamerico en Argentina, en el 2013, logrĂł clasificar al mundial por equipo paralĂ­mpico en Eslovenia que se celebrarĂĄ en mayo 2017. ClasificĂł junto al junto al tenimesista Kevin Rivera, al lograr bronce por equipo en el US Para Open que se jugĂł recientemente en Las Vegas, Nevada. Kevin, natural de Barranquitas, logrĂł tambiĂŠn alcanzar plata en sencillos. En este torneo internacional, Shaquille logrĂł colocarse entre los primeros ocho en su categorĂ­a. Fueron acompaĂąados por el coach municipal, Joe Rivera. Otra gran noticia fue el campeonato de la jugadora Ashley DĂ­az quien ganĂł en su categorĂ­a 1800, tambiĂŠn en el US Open de tenis de mesa. DĂ­az, se formĂł en el programa de MasificaciĂłn Deportiva de Cayey y actualmente pertenece al equipo de la Universidad Interamericana.

AdemĂĄs, varias de las jugadoras cayeyanas se destacaron en el torneo de tenis de mesa del Departamento de EducaciĂłn: Edmarie LeĂłn se proclamĂł sub-campeona nacional en su categorĂ­a, mientras que Alanis Reyes y Gabriella VĂĄzquez quedaron tercer lugar. De igual forma, Cherianys y Cherlean del Residencial Jardines de Montellano de Cayey obtuvieron el subcampeonato de tenis de mesa del Programa de Vivienda en AcciĂłn del DRD en las categorĂ­as U8 y U15. “Felicito a cada uno de los jugadores que representaron a la “Ciudad de las AmĂŠricasâ€? con fuerza, Ă­mpetu y verdadero espĂ­ritu deportivo. Estamos seguros de que con cada dĂ­a mĂĄs que pasa, nuestros niĂąos y jĂłvenes continuarĂĄn simbolizando sacrificio, orgullo y disciplina en cada actividad que realicen en nombre de su ciudad Cayeyâ€?, dijo el alcalde de Cayey, Rolando Ortiz VelĂĄzquez.

&RQWDFWR 'HSRUWLYR (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL /XQHV D 9LHUQHV GH D SP SRU 5$',2 7,(032 DP

' 59

con FernĂĄndo de JesĂşs por: W.N.E.L (Radio Tiempo 1430 AM)

20 El Nuevo PeriĂłdico

Jueves, 22 de diciembre de 2016 www.elperiodicopr.com

SI QUIERES VENDER TU PROPIEDAD podemos ayudarte. Tenemos el mercadeo que necesitas: Internet, revista exclusiva y mĂ s. La comisiĂłn es negociable. Si alquilas podemos ayudarte. Hablemos. RaĂşl 787-532-6634 Lic. 8423. ----------------------------------

-

ALQUILER CASA

CAGUAS VILLA DEL REY: 4ta. SecciĂłn Calle 22 4E-23. Altos 2 habitaciones, 1 baĂąo, persona sola 1 niĂąo. $450.00 Plan 8 y Fianza. Inf. Ramos 787-7437478, 787-466-9321.

DELIVERY

USTED PODR�A entablar una demanda civil y reclamar una compensación económica Si: •Ha sufrido de una caída en lugar público o privado. •Ha sufrido un accidente con auto o camión. •Ha sido despedido de su trabajo injustamente. •Ha sido discriminado por razón de raza, religión, sexo, edad o impedimento físico. •Ha sido hostigado sexualmente. •Ha sufrido impericia mÊdica.• Si no le han cumplido con un contrato. •Sí ha sufrido daùos y perjuicios. •Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. Dåvila Díaz / Tel. 787-525-7417 / 787-402-6965.

ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar “ALGOâ€? en Quality Delivery Services. Ofrecemos Servicio en toda la Isla. Llama 787-746-3636. -------------------------------------

TRANSMISIONES TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 2311039, Caguas. Servicio de grĂşa --------------------------------------

--

-------------------------------------SAN LORENZO: Paseo de Las Flores. Res. de esquina de dos niveles, verjada. Primer nivel, recibidor, sala, family, medio baĂąo, comedor, cocina. Segundo Nivel, 3 dormitorios, dos baĂąos, laundry y balcĂłn. Control de acceso. Disponible de inmediato. Con o sin plan 8. Precio de $750.00. Inf. Sra. Magda Gutierrez. Inf. 787531-9874. ----------------------------------------

-

ALQUILER APTOS.

VARIOS APARTMENTOS. de 2 y 3 cuartos. En el pueblo de Caguas y de dos y tres Hab. en Bo. BeatrĂ­z y en Gurabo. Para inf. 787-7464144. ---------------------------------

ALQUILER OFICINAS ALQUILER INDUSTRIAL / COMERCIAL ALMACÉN con oficinas 2400 pies cuadrados. Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787396-6585. -------------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baùos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787-396-6585. --------------------------------CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mÊdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787-396-6585. ---------------------------------

SCREENS

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. --------------------------------------ELIE SCREENS - Se hacen puertas, ventanas, techos en aluminio, rejas integradas, puertas de closet. Hacemos todo tipo de reparaciĂłn en aluminio. Servicio rĂĄpido y excelente. Estimados gratis. Inf. 787-225-1130 -------------------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEANING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787316-3395. -------------------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MATTRESS

ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn! Llame al 376-6496. Limpieza de muebles, mattress y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad. ---------------------------------------------

------------------------------------

--

CLASES

-- CLASES KATATE CLASES DE KARATE: ARTE / DEPORTE /DEFENSA: Niùos – Jóvenes – Adultos, Calle Dr. Rufo 122, Savarona, Caguas. Inf. 787469-1641. -----------------------------------

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV ‡&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

ELECTRICISTA PERITO ELECTRICISTA Todo tipo trabajo elĂŠctrico, cortocircuitos, reparaciones elĂŠctricas, inspeciones, placas solares, lĂĄmparas, abanicos, plantas elĂŠctricas. InormaciĂłn en f. 787-6161768 email:pabtorres14@ gmail.com Pablo Torres. --------------------------------

EMPLEO

----------------------------------LCDA. ROSSANA MIRANDA MORALES - (787) 618-2318. Pensiones, Custodia, Divorcios, Apelaciones, Ordenes de ProtecciĂłn, Derechos de Envejecientes y Casos con la Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica (Alegaciones de Hurto). DĂŠjenos ayudarle y llame ahora.

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

-RQDWKDQ 7RUUHV

Todo Tipo de Trabajo:: • Residenciales y comerciales • Destape •Cisternas • Calentadores KUV • Ice Makers • Detector de Liqueos DO GtD •Trituradores TTriturad ritturrado ores

0iV %DUDWR

'HV

WDSH

“Orgullo de

BUSCAMOS VENDEDORES (AS). Buenas comisiones para buscar referidos a $25.00 por referido. Inf. Sr. Correa 787-4691641.

Caguas�

VENTAS VARIAS

POR MUDANZA, SE VENDEN ArtĂ­culos del hogar. Hermosos cuadros, para sala y comedor. Set de LĂĄmparas de techo. Mesa grande redonda de centro en madera y cristal. Puede comunicarse al Tel. 787-608-1209. ---------------------------------------

--

PARA REGALAR EN TODA OCASION

V

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Towy Plumbing <]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329. --------------------------------------------------------------------

Rivera Refrigeration Service

20

Lic. # 6172 Caguas

LANDSCAPING

MT LANDSCAPING. Mantenimiento de arĂŠas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299.00. Sellado de techos desde $299.00. Lavado a preciĂłn desde $75.00. ESTIMADOS GRATIS. Llama ya al tel.787.4690906. --------------------------------------

1$',(

SOLICITUDES

---

$0 $

ABOGADOS

A-122-A4

MUDANZAS MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298-

M-369-RV

Lic. 1045 EPA & 182 CR Inf. 787-604-6355.

SERVICIOS

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

L-0121-A4

ÂżQUIERES VENDER TU PROPIEDAD?

TASADOR

SERVICIOS

(5 59

REPOSEIDAS RESIDENCIAS, Apartamentos, solares y fincas. Esa propiedad que buscas podemos encontrarla. Tenemos las llaves para verla. Si vendes una propiedad podemos trabajarla. La Comisión es negociable. Hablemos. Datum Bienes Raíces y màs servicios. 787-5326634. Lic. 8423. ---------------------------------VENTA CASA GURABO: Urb. Preciosa, 2 niveles, 4 habitaciones, 3 ½ baùos, marquesina doble, terraza, fachada moderna. $170,00.00. A negociar. Inf. 787-375-1126. ----------------------------------SE ALQUILA Casa en Urb. Villas de Castro, Caguas. 3 habs., con aire, 1 baùo, s, c, marquesina. Buena localización. Cerca de todo. Inf. 787-404-9411 / 787718-4185 -----------------------------------SE VENDE o se alquila por Sección 8, casas o apartamentos eb Caguas, Gurabo, Juncos, Las Piedras y San Lorenzo. Tel. 787-586-6575. Sin agua, ni luz, ni enseres o mejor oferta. ------------------------------------LAS PIEDRAS: Urb. April Gardens, 3c, 1b, sala, comedor, cocina, marquesina sencilla, calentador de agua. Se puede ampliar la propiedad. Acceso al expreso. Cerca de facilidades y servicios. Precio $84,000. Raúl. 787-532-6634. Lic.8423. -----------------------------------CAGUAS: VILLA DEL REY: 4ta. Sección Calle 22, 4E-23. Vendo casa 2 pisos, 2 habitaciones, 1 baùo arriba; 2 habitaciones 1 baùo abajo. Rentado Plan 8 en $450. c/u. Buena inversión directo con el dueùo. $115,000. No Realtor. Inf. Ramos 787-7437478, 787-466-9321. -------------------------------------------------------------------

SERVICIOS

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

ÂżNECESITAS CHAVOS? Consigue la venta o el alquiler que necesitas con un anuncio econĂłmico y efectivo

787-7447474

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS ,9 59

CARLOS GONZALEZ

VENTA CASA

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com 21

+)&

*DELQHWHV GH &RFLQD D OD 0HGLGD -XHJRV GH &XDUWR \ 0DWWUHVV 39& R 0DGHUD 7RSHV HQ &XDU]R (XURSHR

(VSHFLDOHV W R G D V O D V

&216758&&,ร 1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

$ 7X 0HGLGD

6DOLGD &DUU D SDVRV GHO +RVSLWDO

โ ข Remodelaciones โ ข Ampliaciones โ ข Terrazas โ ข Marquesinas โ ข Fachadas

j

Professional

Garage Door

*Venta *Instalaciรณn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

PARA UNA ORIENTACIร N LLAMAR:

Tel: 746-1264 รณ 922-1264

(0,/,2 *$6 (0,/,2

WH GD PiV SRU PHQRV

(O SULPHU SHUULWR 3UHFLR 5HJXODU \ HO VHJXQGR StFDOR D OD PLWDG

F U DSOLFDQ QR JDWRV QL GHVHQUHGR

9HQWD GH FLOLQGURV OEV OEV \ OEV %XVFD QXHVWURV FLOLQGURV 1XHVWUDV MDXODV HVWDQ XELFDGDV HQ GLIHUHQWHV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ HO iUHD (VWH

/XQHV D ViEDGR

&DJXDV /DV 3LHGUDV

5LYHUD *DUDJH 'RRU

(67,0$'26

*5$7,6

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

GHVGH

(63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

Telรฉfono: 787 /

237-4031

7(/ ' $

AM-256-A1

$475.00

-RQ &RUWLQDV

&253

ย ;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ ย (YJVZ ย 7ROGRV 5HWUDFWDEOHV ย 7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV ย $UFRV ย 7H RIUHFH XQ ย *HUVW` ย *HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ ย &DQRS\ ย &DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV 'HVF ยฃ0HMRUDPRV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

&253 & 253

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

$&(37$026

56+/#&15 4#6+5

FXDOTXLHU RIHUWD 7HOV

-RQ &RUWLQDV ยฃ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM ย KLKgMHGgEMIM %~VFDQRV HQ

(( $

L]d& /0/%/(,%*+((

/0 $

9:%. 9n]& Emยตgr EYjยฑf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

1R WH GHMHV HQJDxDU

2)(57$

Bruno Steel Fabricator ย 3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO ย 0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV ย 3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

ย 0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

โ ข Baรฑos โ ข Verjas 62026 โ ข Sellado โ ข PUERTAS Y (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS โ ข Pisos 7HO ย &HO โ ข Losas /LFHQFLDGR SRU '$&2 ย 6HJXUR GHO )RQGR

' $

6HPDQDV

&RQ 6KRZURRP

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

%~VFDQRV HQ %~VF %~ ~ FDQRV RV HQ -RQ &RUWLQDV -R RQ Q &R &RUW & RUW U QDV DV

&DOHQWDGRUHV 6RODUHV \ &LVWHUQDV

/ 0 522),1* )LQDQFLDPLHQWR 3URSLR

6HOODGR GH WHFKRV 6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO 75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

22 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sr. Miguel VelĂŠz LĂłpez, de 76 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 13 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II de Caguas. Sr. RamĂłn GarcĂ­a Rivera, de 58 aĂąos. Natural de RĂ­o Piedras y residente de San Juan. FalleciĂł en San Juan el 14 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas. Sr. Lupercinio RodrĂ­guez RodrĂ­guez, de 80 aĂąos. Natural de Santa Isabel y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Funeraria

Sr. James PiĂąero DĂ­az, de 62 aĂąos. Natural de EU y residente de Gurabo. FalleciĂł en San Juan el 19 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Sr. JosuĂŠ IvĂĄn Santana Castro, de 39 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 7 de diciembre de 2016. Sus restos fueron cremados.

AYUDA PROFESIONAL EN CAGUAS

Grupo de apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas El Grupo de Apoyo en el manejo de toda clase de pĂŠrdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida de Caguas, invita a su reuniĂłn de los jueves. SalĂłn de Actividades UrbanizaciĂłn Parque del Monte, frente al JardĂ­n BotĂĄnico de Caguas desde las 7:30 pm. Este jueves 22 de diciembre de 2016, como profesional de la conducta humana estarĂĄ la Dra. MarĂ­a I. JimĂŠnez de Figueroa, psicĂłloga con especialidad en asuntos de familia, parejas, jĂłvenes, adolescentes y mediadora de conflictos. t.787-505-2080. e-mail airamljimenez@yahoo.com

Trataremos el tema: cĂłmo motivarnos hacia nuevos logros, aĂşn enfrentando las pĂŠrdidas, desde un punto de vista psicĂłlogico. Con este importante tema del mes de diciembre, cerramos nuestro aĂąo calendario de reuniones en una bonita “Noche de Logrosâ€?, el prĂłximo jueves, 29 de diciembre de 2016. Para informaciĂłn del grupo de apoyo favor de comunicarse con Edwin ElĂ­as Vega, director, al tel. 787-295-2661. MĂĄs de diez aĂąos de servicios a la comunidad... Dando de lo que por gracia de Dios recibimos.Libre de costos.

/LF

Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072. Sr. Carlos HernĂĄndez.

‡6HUYLFLR ‡*DUDQWtD ‡+RQHVWLGDG ´1R KD\ SHRU IUDFDVR TXH QR WUDWDUÂľ 5 %ODGHV

59

$FHSWDPRV

&DUU .P 'HWUiV GHO *XOI &DJXDV 35 IUHQWH D OD 8QLY GHO 7XUDER

WHO Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

$UUR\R $XWR $LU 5HSDUDFLyQ GH $LUH $FRQGLFLRQDGR SDUD $XWRV

:m]f K]jna[ag ;Yda\Y\ :m]fgk Hj][agk Lg\g ljYZYbg _YjYflarY\g

%0: 0,1,

$ $

Borinquen

CREDITO AFECTADO

0 $

Funeral Home

Sra. PlĂĄcida NuĂąez GonzĂĄlez, de 88 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

7HO

Tel. (787) 747-9360

&DUUHWHUD NP GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R $O ODGR GH -XQNHU 3DORPR

(787) 469-3974

ÂŁÂŁ 7,17(6 )5267('

:LFK\

Auto Parts

7LQWHV SDUD ‡ $XWRV ‡ 5HVLGHQFLDO ‡ &RPHUFLDO ‡ )URVWHG

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

-RVHDQ &ROOD]R

L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

59

Borinquen

Sr. JosĂŠ Orlando RolĂłn Morales, de 66 aĂąos. Natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 19 de diciembre de 2016. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

(O VXIULPLHQWR FRPSDUWLGR HV PHQRV GRORURVR 3DUD SXEOLFDU (VTXHODV

Propietario: Jonatan Ramos TelĂŠfonos:

939-639-2533 787-258-2664 Carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, P.R. (Prontito Mall)

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG ,QYLWDFLyQ D 0LVDV \ 5RVDULRV $QLYHUVDULRV HWF &RPXQLTXHVH DO

ÂŁ / R V P H M R U H V HQ &DJXDV

$FHSWDPRV RUGHQHV KDVWD HO PDUWHV D ODV S P Aceptamos Hordenes hasta O QXHYR el miĂŠrcoles al medio dĂ­a. ',5(&72 GH &$*8$6

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

‡ 0HFiQLFD HQ *HQHUDO ‡ (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR ‡ 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR ‡ &KHN (QJLQH ‡ $%6 $LU %DJ

M

/0/! /,+%**-(

&DUU NP &DJXDV 3 5

J

‡ ãFA;GK =F ;9?M9K FRQ

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 ‡ 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV ‡ 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV ‡ $FHLWH \ )LOWUR ‡ 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

Eurothority

0HFiQLFD

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

DanaYfY

%0:

Rafael Sola Jr.

*RPDV 1LWUyJHQR $OLQHDPLHQWR

£'H WRGR SDUD WX 7R\RWD (VSHFLDO GH 1DYLGDG %DWHULDV 0RGHORV 3ODWRV 6XVSHQVLyQ $PS $FHLWHV 7R\RWD )LOWURV 7R\RWD

7(9;: )6+@

Daeha]rY q j]hYjY[a¶f ,FJMFBW> V OBM>O>@FÎK <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hd¦kla[Yk& V Q>M>P MI¼PQF@>P -B@¼KF@> IFSF>K> E][¦fa[Y danaYfY

: : :

&DUU NP %R 5tR &DxDV &DJXDV

2: 6LQWpWLFR F X

ZZZ SLH]DVWR\RWDSU FRP SLH]DVWR\RWD#JPDLO FRP

\ HOHFWURPHFiQLFD

Service

9DAF=9EA=FLG \]k\]&&&&& *(&((

MECÁNICA

;YeZag \] Y[]al] q Údljg

*)&11

!-jml' Z\^bm^" ]^l]^

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

";a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

7HO

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

E%)1+%9*

%0: 0,1,

Tel. Fax (787)703-1860

3URSLHWDULR

"×PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV 5HSDUDFLyQ GH $URV $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 5HSDUDFLRQ GH $URV 0HFiQLFD /LYLDQD 9LVLWD QXHVWUDV

-DYLHU

18(9$6 )$&,/,'$'(6

FDJXD[WLUHFDJXDV#JPDLO FRP %~VFDQRV HQ )DFHERRN

9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ü9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECÁNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

FRP R F R K HKDJRFXDQGRF X ZZZ T

£7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ð1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 8UE &DJXD[ & &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176

9iOLGRV GHO DO GH GLFLHPEUH GH

2VFDU &ROyQ

0HFiQLFD /LYLDQD

=%+(*%9)

EUROLINE 3DUWV

NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

+2-$/$7(5Ì$ \ 3,1785$

". 37

tel.787-469-3694

DxR GH JDUDQWtD

¡PRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

*$5$-( &$0,/2

>j]fgk 9fla%dg[c Lj]f \]dYfl]jg Kakl]eY \] [Yj_Y ;`][c =f_af] Eglgj

;`]im]g [gehmlY\gjarY\g&&&&& *(&(( ?YjY_] K`]dd$ 9n]& <]_]lYm ?YjY_] K`]dd Lge¦k \] ;Ykljg$ ;Y_mYk

$PS $PS ³XVDGD´ (QWUHJDQGR OD XVDGD

& 8

0HMRUDPRV FXDOTXLHU SUHFLR GH OD FRPSHWHQFLD FRQ ORV PLVPR DUWtFXORV \ PDUFDV

£&KHTXHR *5$7,6

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. José Gautier Benitez) Caguas

5HHPSOD]R F X &RUROOD

WHOV )D[

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ 2IHUWD DSOLFD FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH HYLGHQFLD SXEOLFDGD HQ 3XHUWR 5LFR

0HFiQLFD

ZAFIRO

F X

<==' <==' <==)

0 $

2>AF>ALOBP Efraín Efraín

KZ]bZ]hk^l

:gmd]nYj\ ;jakl¶ZYd ;gd¶f$ Dm[]jg 9%)-$ MjZ& =d N]j\]$ ;Y_mYk

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clínica Veterinaria)

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

Kgegk dgk hjg^]kagfYd]k ]f _geYk

VtJXHQRV HQ

59'

2

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

¡Europa nunca había estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmón 787.787.3940

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

9E%+0*%JN

0 $

RV-127

23

El Nuevo Periódico / Jueves, 22 de diciembre de 2016 / www.elperiodicopr.com

BUSCA EN NUESTRO SHOPPER MÁS AHORROS AL INSTANTE

Pechugas de Pollo* Cong. / U.S. Pqte. de 9 a 10 lbs. aprox. Reg. $1.99 lb.

1

58

Con Hueso / Cong. / U.S. Reg. $1.99 lb.

98

¢lb.

*Límite de 2 pavos por cliente por compra.

Papas para Cocinar Pap

.

5 lbs

Cong. / U.S. / De 10 - 24 lbs. Reg. $1.79 lb.

*Límite de 2 perniles por cliente por compra. En su empaque original VP.

1

58lb.

*Límite de 10 lbs. por cliente por compra.

Pavo Entero Jennie-O*

¢lb.

Bistec de Pollo* Fresco / U.S. Reg. $2.39 lb.

38lb.

*Límite de 2 pqtes. por cliente por compra en su empaque original.

Pernil de Cerdo Delantero*

FRESCO

Canadá Pqte. de 5 lbs. Reg. $2.49 pqte. Esp. $1.00 pqte.

5

5/$ *Límite de 5 pqtes. por cliente por compra.

96 oz.

Arroz El Mago* Grano Mediano Pqte. de 3 lbs. Reg. $1.79 c/u

98

¢

c/u

*Límite de 10 pqtes. de 3 lbs. por cliente por compra.

Aceite Canola Best Choice* Env. de 96 oz. Reg. $4.99 c/u

3

95 c/u

*Límite de 2 envs. por cliente por compra.

Gandules Verdes ECONO* Lata de 15 oz. Reg. 99¢ c/u

75

¢

Coca Cola o Sprite Regular* Pqte. de 2 un. de 1.75 lts. Reg. $1.99 c/u Esp. $1.67 c/u

c/u

*Límite de 10 latas por cliente por compra.

3/$

*Límite de 3 pqtes. por cliente por compra.

5

Vino Cepa 21* Bot. de 750 ml. Reg. $16.99

Medalla Light* Caja de 24 bot. de 7 oz. Reg. $19.99

14

98

*Límite de 2 cajas por cliente por compra.

12

48

*Límite de 2 bots. por cliente por compra.

Queso Crema Barra Borden Caja de 8 oz. Reg. $2.29 c/u Esp. $1.25 c/u

5

4/$

Fiambre de Cerdo ECONO Lata de 12 oz. Reg. $1.99 c/u Esp. $1.67 c/u

3/$

**SVT = SURTIDO VARÍA POR TIENDA. ESPECIALES VÁLIDOS DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2016. SOMOS DETALLISTAS. LAS VARIEDADES DE PRODUCTOS Y PRECIOS REGULARES ANUNCIADOS EN ESTA HOJA PUEDEN VARIAR POR TIENDA Y ZONAS GEOGRÁFICAS. ACEPTAMOS:

BÚSCANOS EN: WWW.SUPERECONO.COM

5

Piña Del Monte Variedad, SVT** Lata de 15.25 oz. Reg. $1.99 c/u Esp. $1.25 c/u

5

4/$ Tarjeta

de la

Familia Departamento de la Familia

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

T R A B A J A N D O PA R A T U FA M I L I A

www.facebook.com/superecono

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.