El Nuevo Periódico Edición #416

Page 1

Caguas โ ข Guaynabo โ ข Gurabo โ ข Humacao โ ข Cayey โ ข San Lorenzo โ ข Cidra โ ข Las Piedras โ ข Juncos โ ข Aguas Buenas โ ข Aibonito

GRATIS

%9(-8%(3 436

Ediciรณn 416 Jueves, 1 de junio de 2017 www.elperiodicopr.com

%\ 0DUFRV ,UL]DUU\

12 '(-(6 48( (/ 9(5$12 7( 720( 325 62535(6$ 3217( (1 )250$

W

Tel. 787-744-7474

Recortes a los municipios afectarรกn a medio millรณn P. 3 de puertorriqueรฑos

Suplemento Especial

P. 9 MEDICINAL

Cannabis

Freno a pandillas en la regiรณn de Caguas y Humacao

#PDUFRVLUL]DUU\

([WUHDPH1XWULWLRQ35 #PDUFRVLUL]DUU\RIร FLDO H LUL]DUU\PDUFRV #JPDLO FRP

&DUU .P %R 5LR /D 0XGD *XD\QDER 35

P. 2

Ante una dramรกtica alza en los pasados meses en robos y asesinatos en las regiones de Caguas y Humacao, la policรญa revela cรณmo atenderรกn la problemรกtica..

2

El Nuevo Periódico Jueves, 1 de junio de 2017 www.elperiodicopr.com

En Portada

síguenos en:

Movilizan agentes ante dramático aumento en asesinatos y robos Por El Nuevo Periódico Ante una dramática alza en los pasados sados meses en asesinatos y robos en las regiones de Caguas aguas y Humacao, la Policía aseguró que destacarán máss agentes para atender la problemática y esperan frenar ar pronto a grupos de pandillas que han violentado la pazz de la ciudadanía en la zona. De acuerdo con los datos de la Policía olicía en lo que va de año han muerto 54 personas asesinadas nadas en estas regiones policiacas. Esto representa un 91% 1% más muertes violentas en Humacao, donde el año pasado a la fecha se n embargo, este año habían registrado 11 asesinatos. Sin nat atos at os en en esa región. casi se han duplicado, con 21 asesinatos enci en cia ci a es similar. ssim imilililar. Este im Mientras que en Caguas, la tendencia ona nas, s, 13 13 más más que q e el qu año han sido asesinadas 33 personas, que representa rrep epre ep rese re sent se nta nt a un año pasado para la misma fecha. Lo que aumento de 65%. z, de de la región rreg egió eg ión ió n de CaCaEl coronel Jorge D. Luyando Pérez, os de de Caguas, Cagu Ca guas gu as,, Cidra, as Cidr Ci dra, dr a, guas, que comprende los municipios nzo nz o y Juncos, Junc Ju ncos nc os,, dijo os dijo en en Aguas Buenas, Gurabo, San Lorenzo Peri Pe riód ri ódic ód ico ic o explicó expl ex plic pl icó ic ó que que entrevista exclusiva con El Nuevo Periódico ada Morales, Mor M oral or ales al es,, de Caes Cahubo una problemática en la Barriada roll de puntos ro pun p unto un toss de droto dro d ro-ro guas debido, según indicó, al control gas. riad ri ada ad a por por lo que que hay hay “Ocurrieron asesinatos en la barriada dijijo o el coronel cor oron onel on el LuyanLuy uyan an-an presencia policiaca las 24 horas”, dijo públ pú blic bl ico, ic o, reforzaron rref efor ef orza or zaro za ron ro n el do. De acuerdo, con el servidor público, ume ment me nto nt o en robo rrob obo ob o y hurhurplan de seguridad para atender el aumento ón con co on el año año pasado pas p asad as ado ad o to de vehículos, que en comparación aumentó en un 25%. te del plan an de de segurisegu se guri gu riri El coronel aseguró que como parte e pertenecen a estas dad arrestaron cuatro individuos que ervino con un menor pandillas. “Uno de los casos se intervino de 17 años y dos adultos”, detalló.

El funcionario exhortó a los ciudadanos a mantener la precaución cuando hacen sus diligencias en restaurantess y pu te pues e tos de gasolina, donde se han registrado roes puestos bos, bo s, especialmente esp e spec sp ecialmente en la madrugada. ec “Hem “H emos em os tenido casos donde algunas personas salen “Hemos de e madrugada mad m adrugada y han sido víctimas de robo”, dijo el coroad nel Luyando, por lo que recomendó ó evitar evitititar ev ar puestos solitarios y estar atentos.

De acuerdo con los datos de la Policía en lo que va de año han muerto 54 personas asesinadas en estas regiones policiacas.

Apoyo a víctimas del crimen Por El Nuevo Periódico En Puerto Rico todos estamos expuestos ya sea de forma directa o indirecta al crimen. Ante este panorama hay servicios a la comunidad que son libre de costos y brindan apoyo a las víctimas. El psicólogo clínico el doctor Melvin Martínez Hernández recomendó a las personas a que expresen sus sentimientos en relación a la violencia que ven cotidianamente, en medios sociales y noticias tradicionales, por ejemplo, para prevenir la ansiendad o el estrés que esto pueda causar. También el hacer ejercicios y realizar actividades al aire libre con otras personas ayuda a minimizar estos sintomas de ansiedad o depresióm, dijo el especialista. En el caso de haber sido víctima directa de un crimen o delito, el psicólogo exhortó a beneficiarse de terapias de apoyo para supercar daños emocionales como las que ofrece el Centro de Apoyo para Víctimas del Crimen (CAVIC), ubicado al lado de Inter-Metro. “Hay modalidades terapéuticas para aplicar a las distintas situaciones de violencia, crímenes y delitos”, dijo el doctor quien especificó que si usted fue víctima de un crimen o delito, no importa si fue en su niñez o en un momento de su vida, puede recibir los servicios en CAVIC. “Atendemos el presente o pasado, porque es parte de lo que crea inestabilidad emocional, dijo el psicólogo”. Para más detalles de CAVIC puede llamar al (787) 763-3667 o escribir a cavic@metro.inter.edu. Ofrecen servicios al público de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. de lunes a jueves, viernes de 8:00 a.m. a 5:00 pm y los sábados de 8:00 a.m. a mediodía.

En Portada

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

3

Medio millón de puertorriqueños se verán afectados por primera fase de recortes a los municipios Denuncian que $175 millones en recortes en asignaciones impactarán sobre 125 mil adultos mayores, 100 mil niños de programas deportivos, 55,000 residentes de áreas marginadas, 55,000 trabajadores y otras 175,000 personas de escasos recursos que dependen de ayudas para vivienda, estudios, cuidado médico o transportación San Juan – El representante Jesús Manuel Ortiz González y los alcaldes de Cayey y Yabucoa, Rolando Ortiz Velázquez y Rafael “Rafy” Surillo, denunciaron que el plan de recortes contemplado por el gobierno de Ricardo Rosselló y avalado por la Junta de Supervisión Fiscal comenzará impactando negativamente los servicios que reciben sobre 500,000 residentes en los 78 municipios. El representante del PPD sostuvo que los recortes en subsidios y asignaciones municipales impactarán diversos servicios esenciales tales como: oportunidades de empleos, servicios de cuidado de la salud, transportación y medicinas para adultos mayores; programas deportivos de horarios extendidos o ligas deportivas, programas de líderes recreativos, ayudas para la rehabilitación de viviendas, carreteras, asfalto en comunidades aisladas, el pago de nómina y las aportaciones de retiro de miles de empleados municipales. “De entrada esos recortes afectarán varios servicios que se financian con esos fondos tales como programas de empleo para jóvenes, la asignación de recursos para programas deportivos de horario extendido en las tardes o de ligas los fines de semana, mantenimiento de facilidades deportivas, mejoras a carreteras y asfalto para caminos vecinales y comunidades aisladas y peor aún, parte de esos recursos se utilizan para los programas de ayuda y cuidado de nuestra población de la tercera edad. Las medidas de recorte desproporcionales impuestas a los municipios no son otra cosa que imponerle a los residentes de los municipios el costo de la deuda pública,

afectando así directamente a cientos de miles de familias puertorriqueñas de bajos recursos. Los municipios absorben una cantidad considerable de servicios directos que son esenciales por lo que esos recortes afectarán mayormente a los sectores más vulnerables”, expreso Ortiz González. Los funcionarios explicaron que el plan de Rosselló y la Junta, propone la eliminación total de $350 millones en subsidios municipales. Ese recorte de subsidios se divide en dos años fiscales, $175 millones en el próximo presupuesto y $175 millones en el siguiente. Por otro lado, indicaron que los municipios enfrentan un aumento a la aportación de los Sistemas de Retiro y la posibilidad de tener que pagar una parte mayor por el consumo energético desde el año fiscal que se avecina. “Por encima de esto, el gobierno federal ha anunciado la eliminación del programa de fondos de CDBG, un impacto de más de $55 millones en los municipios. Entendemos que la Junta y el gobierno han transferido el peso de los ajustes fiscales de forma desproporcionada sobre los municipios. Fuera de la región metropolitana, el municipio es el ente principal de apoyo a la población más vulnerable. Por tanto, quitarle recursos a los municipios es deteriorar la calidad de vida de la población más pobre en Puerto Rico”, expresó el también presidente de la Asociación de Alcaldes, Ortiz Velázquez. “Lo hemos dicho, con estos recortes propuestos por Rosselló y la Junta los municipios tendrán que despedir empleados, eliminar servicios a la ciudadanía y cobrar por el uso de facilidades municipales. Además del posible despido de empleados municipales en algunos casos, los municipios ya no podrán prestar servicios como la asignación de ama de llaves para adultos mayores, medicamentos, los donativos a instituciones deportivas y ligas deportivas profesionales, clases graduandas, organizacio-

nes sin fines de lucro o comunitarias y el asfalto de carreteras municipales”, añadió el alcalde de Yabucoa. Según los datos oficiales, al presente existen unos 55,000 empleados municipales cuya seguridad de empleo dependen de la estabilidad de las finanzas municipales. Además, según la Oficina del Comisionado de Asuntos Municipales y los estudios económicos de la Asociación de Alcaldes, la gran mayoría de los municipios de Puerto Rico son altamente dependientes de Gobierno Central y Federal. Datos para los años fiscales 2013 y 2014, los fondos de subvenciones y contribuciones estatales y federales representaron el 37.3% de los ingresos municipales totales. Sin embargo, un total de 54 municipios tuvo un porcentaje de estos fondos mayor a dicho promedio. Los cinco (5) municipios con mayor porcentaje de sus ingresos provenientes de subvenciones y aportaciones fueron Orocovis (81.5%), Maunabo (78.7%), Utuado (76.8%), Comerío (76.7%) y Ciales (74.6%). Irónicamente, estos municipios sirven a una población cuya mayoría está por encima de los niveles de pobreza. Estos son Orocovis con un 57% de su población bajo el nivel de pobreza, mientras Comerio y Ciales tienen un 58% en promedio. Información del gobierno (OCAM, DF, DRD y la JP) detalla que un total de 125 mil adultos mayores de escasos recursos residen en los municipios. Otros 100 mil niños participan de los programas deportivos de los municipios y las ligas deportivas, 55,000 residentes viven en áreas marginadas que reciben asignaciones bajo los programas de presupuestos participativos, 55,000 empleados públicos dependen de la estabilidad financiera de sus patronos y otras 175,000 personas de escasos recursos que dependen de ayudas para vivienda, estudios, cuidado médico o transportación.

La Crisis no detiene la obra en Cayey Con el firme compromiso de buscar las alternativas para continuar con los proyectos de construcción que se están llevando a cabo en Cayey, el alcalde de la ciudad, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez, convocó a su equipo gerencial para discutir, proyecto por proyecto, el estado actual de los mismos y evaluar las alternativas posibles para que no se detenga la obra. La decisión de Ortiz Velázquez surge a raíz de la determinación de quitarle ocho millones de dólares adicionales al municipio, que sumado a los 4 millones que ya le habían eliminado del fondo municipal, ha obligado al Ejecutivo cayeyano reestructurar todas las operaciones del gobierno municipal. En la reunión, el alcalde hizo énfasis especial en el proyecto de mejoras a la plaza

pública de su municipio, que actualmente confronta problemas de incumplimiento por parte de la compañía a cargo de la construcción. “Hemos decidido, luego de un análisis ponderado, notificarle a la compañía que está realizando las mejoras a nuestra plaza pública que se retiren del proyecto y que el municipio habrá de terminar la obra por administración. Esa compañía, además de incumplir con el contrato, le resta importancia a los comerciantes que están alrededor de la plaza, ya que estos se afectan económicamente por su inacción en no agilizar la construcción de la plaza, ya que a cada rato detienen el proyecto. Esto no aguanta más”, dijo el Primer Ejecutivo cayeyano. Así mismo, reiteró que una vez se completen los trámites

procesales para que la compañía abandone el proyecto, el personal del municipio asumirá los trabajos de mejoras. En adicción a la plaza pública, actualmente en Cayey se están construyendo dos parques de soccer, un parque de pelota, dos canchas de baloncesto, mejoras al cementerio municipal, una escuela de tenis de mesa y dos nuevas rotondas, que son parte integral del Sistema de Transporte Colectivo de Cayey. “Nuestra ciudadanía puede estar segura que a pesar de la crisis y los retos que vive el país, en Cayey continuaremos trabajando y haciendo la obra que es pertinente para continuar mejorando día a día nuestra economía local”, finalizó Ortiz Velázquez.

En la reunión, el alcalde Rolando Ortiz hizo énfasis especial en el proyecto de mejoras a la plaza pública de su municipio, que actualmente confronta problemas de incumplimiento por parte de la compañía a cargo de la construcción.

4

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Análisis

DE LA MANO EL PLAN TENNESSEE Y EL PLEBISCITO Mucho se ha mencionado el Plan Tennessee como método para alcanzar la estadidad, pero pocos conocen en qué consiste. El Plan Tennessee fue el mecanismo que utilizó ese estado para lograr que las autoridades pertinentes los incluyeran como un estado federal. El Plan Tennessee consistió de varios pasos, primero en radicar una solicitud de admisión, luego aprobar una constitución estatal (Puerto Rico ya la tiene), elegir por adelantado senadores y un (1) congresista, y enviar la delegación a Washington a exigir la estadidad y lograr que el congreso apruebe un acta de admisión. Otros estados utilizaron este mecanismo; al ver que el congreso no tomaba acción sobre su situación política, optaron por actuar ellos mismo. Es decir, el Plan Tennessee consiste en tener todo listo, premeditado para cuando comience el proceso de inclusión como estado. El Plan Tennessee sería la herramienta ideal para conseguir que el Gobierno federal actúe sobre Puerto Rico y nos admita como estado. Esto es lo que Ricardo Rosselló y Jenniffer González han estado trabajando respecto al esta-

tus político de la Isla, usar el mecanismo que siete (7) territorios utilizaron para lograr convertirse en estado. Dicho plan junto al plebiscito nos permitirá enviar un mensaje contundente a los Estados Unidos. Esa unidad de esfuerzos y estrategias nos coloca en mejor posición para alcanzar nuestro objetivo. Los líderes del Partido Popular Democrático saben que es así, por eso le tienen miedo al plebiscito y han hecho un llamado a no participar. Para atacar la raíz del problema de Puerto Rico hay que conocer y usar estas herramientas. Tenemos que definir nuestro estatus político y salir a votar por la estadidad. No podemos darle razones al Congreso para no validar el resultado del plebiscito, por eso es importante participar y no apoyar el boicot del Partido Popular, que es una estrategia para perpetuar el estatus territorial actual y evitar que su partido político desaparezca. Para poder lograr representación con poder político, tener estabilidad económica como estado y que nuestra gente no esté en desventaja tenemos que salir a votar. La

única opción que representa el progreso para Puerto Rico es la estadidad, pues provee estabilidad política y económica, ayuda en la creación de empleos e inversión, brinda paridad en fondos federales, mantiene la ciudadanía americana, permite el desarrollo económico, y garantiza igualdad de derechos y beneficios. Por eso creemos que la solución para la crisis que atraviesa la Isla está vinculada a la descolonización y la estadidad. No se puede poner a Puerto Rico primero dejando el problema del estatus sin resolver. ¡El 11 de junio sal a votar por la estadidad!

Hacia el Progreso Por: Senador Miguel Laureano Correa

EL PRESUPUESTO DE ROSSELLÓ ESTÁ BASADO EN EL PLAN DE IMPUESTOS Y REDUCCIONES Durante esta semana, el gobernador Ricardo Rosselló presentará ante la Asamblea Legislativa el proyecto de presupuesto que por tanto tiempo tuvo escondido. El liderato del Partido Popular Democrático (PPD) ha advertido en sinnúmero de ocasiones que si ese proyecto está basado en el plan fiscal, debe contener unos 90 impuestos. Es evidente, que este gobierno escondió el presupuesto para ocultar los impuestos y las medidas de recortes que afectarán al pueblo. La transparencia de la que tanto habló y prometió el gobernador Rosselló durante su campaña, no existe en su administración. Los legisladores hemos reclamado, una y otra vez, que se nos entregue la información del presupuesto para poder trabajar la medida con responsabilidad. Un informe de presupuesto es extenso y requiere de mucho tiempo, estudio y análisis; y nuestro interés primordial es asegurar que los recursos del gobierno sean utilizados de la mejor manera posible, sin afectar los servicios esenciales. Ya los puertorriqueños sabemos que el nuevo presupuesto contendrá nuevos impuestos y recortes a importantes programas que afec-

tarán a miles de familias, pero nuestro deber en la Legislatura es analizar si esos recortes pueden evitarse identificando otras fuentes de ingresos o buscando otras alternativas. La Asamblea Legislativa tiene que aprobar un presupuesto de gastos del gobierno en o antes del 25 de junio de 2017, y para esto, necesita el tiempo necesario. Desde hace más de una semana, Rosselló entregó a la Junta de Supervisión Fiscal el proyecto final de presupuesto y no tenemos ninguna información sobre las medidas de nuevos ingresos relacionadas a los nuevos impuestos sobre la propiedad inmueble; el monto total de la eliminación de subsidios a los municipios; si habrá cambios en la fórmula de aportación de los municipios al pago de la reforma de salud, entre otros elementos imprescindibles para que los municipios puedan redactar sus respectivos presupuestos operacionales. Tampoco, ha presentado los proyectos para establecer el impuesto especial sobre alquileres; la eliminación de 53 exenciones contributivas en las planillas de contribución sobre ingresos de individuos; los impuestos a ingresos exentos de corporaciones; los aumentos en peajes, el

servicio de transportación marítima y terrestre, entre otros. Al parecer, todo este atraso y la negativa del gobernador de hacer público el proyecto se debe a que está esperando que llegue el 11 de junio, para poder justificar la celebración de un plebiscito de status amañado y que no representa el sentir de todos los puertorriqueños. No obstante, el liderato del PPD en la Legislatura estará atento y defenderá al pueblo de cualquier medida que afecte adversamente al pueblo. Reiteramos nuestro compromiso con el País y nos enfocaremos en evaluar, considerar, modificar y aprobar un presupuesto de gastos que se ajuste a las expectativas y necesidades de todos los puertorriqueños.

no en la calle Betances de Caguas. La decisión de respaldar la estadidad es una que debemos respetarle a todo hermano puertorriqueño. Pero simultáneamente hay que repudiar el discurso de miedo del liderato PNP por ser uno de mentiras y nada constructivo, a esa “claque” de gente ha decidido unirse el letrado Velázquez. En el caso del Lcdo. Samuel Quiñonez García es aún más patético. Pretender inscribir un grupo para defender la independencia; es un favor de amigo con la buena pro de ser un favor compensado. Esta iniciativa, no es otra que un favor de parte del Lcdo. Quiñonez García al Gobernador Rosselló con quien él compartió desde la infancia política de Ricky en aquel grupo llamado “Boricua Ahora Es”. Es decir, el letrado Quiñonez García, como independentista legitimó el nacimiento político de Ricky, lo que derecho tiene. Lo que no tiene derecho es pretender legitimar la independencia en este simulacro electoral para sacarle las castañas del fuego al Gobernador ante la negativa federal de vincular el plebiscito. El capricho de querer llevar la independencia al matadero para complacer a un amigo político, no tiene el reconocimiento del independentismo y punto. Voy más lejos, en el Registro de Contratos de la oficina del Contralor aparece el Lcdo. Samuel Quiñonez García con una iguala de $8,280 en el Instituto de Cultura Puertorriqueña (contrato #2017-000277). Ese contrato fue firmado

por el Lcdo. Quiñonez García el 21 de marzo de 2017 con vigencia hasta el 30 de junio de 2017. Como se aprecia el Gobierno de Ricardo Rosselló saldó al Lcdo. Quiñonez García sus favores políticos. Por otro lado en el 2012 cuando hubo un plebiscito más sustantivo que el plebiscito de Ricky, en ese momento ni Velázquez Grau, ni Quiñonez García defendieron públicamente sus ideas. Hoy en el 2017 cuando el Departamento de Justicia Federal ignora el plebiscito, la oposición política lo boicotea y el país atiende otros problemas sociales, en ese escenario político es que Velázquez Grau, ni Quiñonez García se suben a la tarima y piden el micrófono en el “Idol-plebisictario” del anexionismo. Obviamente eso no tiene ni lógica ni respeto político alguno por ser parte del juego al PNP, el cual llevan a cabo con fondos públicos. Así no descolonizamos al país, mis queridos letrados.

Hablando claro Por: Senador José Luis Dalmau

LOS LETRADOS Recientemente trascendió el hecho de dos abogados que anuncian decisiones políticas de las que únicamente ellos son responsables. Me refiero a la decisión del Lcdo. José A. Velázquez Grau, antes legislador municipal del PPD, de llamar a votar por la estadidad en el simulacro electoral del 11 de junio; y la decisión del Lcdo. Samuel Quiñonez García, ex-funcionario del PIP en la CEE, de inscribir un grupo solitario para defender la independencia en esa charada del PNP. No hay duda de que los pronunciamientos de estos letrados solo tuvieron sus 5 minutos de fama en la opinión pública, por no ser decisiones provenientes de un colectivo donde el cambio de ruta sea multitudinario de las huestes soberanistas e independentistas. Es decir, quien cruzó la valla fue una oveja no un rebaño. Es precisamente por ello que las decisiones de estos abogados son inconsecuentes en el verdadero debate de la descolonización del país, algo que todavía está en la agenda inconclusa de la nación puertorriqueña. En el análisis individual del evento donde el Lcdo. Velázquez Grau asume el discurso del PNP sobre la ciudadanía americana, hay que cuestionar la capacidad de este letrado de declararse experto en el dicho tema. Esto porque la conclusión definitoria del tema de la ciudadanía americana de los puertorriqueños será un debate que tendrán que resolver los dueños de esa ciudadanía en el Congreso de Estados Unidos y

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

(67,0$'26 *5$7,6 HQ VX KRJDU )DYRU GH OODPDU DO

5

$SR\D VLHPSUH

81$ (035(6$ 1HWDPHQWH

3XHUWRUULTXHxD

OR 'ҋ$48Ì

7HOV )D[ &DUU .P 6HFWRU OD %DUUD &DJXDV 3 5

3XHUWDV )XOO *ODVV

+HDY\ 'XW\ &HUUDGXUD GH &DMXHOD 0DWHULDO &ULVWDO /DPLQDGR \ $OXPLQLR 0HGLGDV +DVWD ´ [ ´ &RORU %ODQFD

9HQWD

3XHUWDV +HDY\ 'XW\ &HUUDGXUD GH &DMXHOD 0DWHULDO &ULVWDO /DPLQDGR \ $OXPLQLR 0HGLGDV +DVWD ´ [ ´

9HQWD

9HQWD

3XHUWDV GH *DUDJH 3ODQFKD SHUIRUDGD %HHSHU 0DWHULDO &ULVWDO /DPLQDGR \ $OXPLQLR 0HGLGDV +DVWD ´ [ ´ 0RWRU /LIWPDVWHU ,QFOX\H LQVWDODFLyQ

9HQWD

6U (GXDUGR 5RGUtJXH] 5DPRV 3UHVLGHQWH

9HQWDQD &DVHPHQW 'LVHxR D HVFRJHU

9HQWD

0DWHULDO &ULVWDO /DPLQDGR \ $OXPLQLR 0HGLGDV ´ [ ´ &RORU %ODQFD ,QFOX\H 6FUHHQ

3XHUWDV /LJKW IXOO *ODVV &HUUDGXUD GH +DQGHU 0DWHULDO &ULVWDO /DPLQDGR \ $OXPLQLR 0HGLGDV +DVWD ´ [ ´ &RORU %ODQFD

9HQWD

/$0$

9HQWDQD GH 6HJXULGDG

,QF 6F OX\H UH HQ

0RGHORV /DPD R /DPD 0DWHULDO &ULVWDO \ $OXPLQLR 0HGLGDV ´ [ ´ &RORU %ODQFD

9HQWD

7DPDxR ´[

7DPDxR ´[ ´

,1&/8<( 6FUHHQ RSHUDGRUHV \ 2/' 6$1 -8$1 D (VFRMHU

/RV VLJXLHQWHV PRGHORV 12 LQFOX\HQ LQVWDODFLyQ 3XHUWDV /LJKWIXOO *ODVV )XOO \ +HDY\ 'XW\ 9HQWDQDV &DVHPHQW /DPD R /DPD &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

9HQWD GH PDWHULDOHV HQ DOXPLQLR &ULVWDOHV FHUUDGXUDV \ WRGR OR TXH QHFHVLWD SDUD HQVDPEODMH GH SXHUWDV 9HQWDQDV \ VFUHHQHV 0(-25$026 /26 35(&,26 '( /$ &203(7(1&,$ &LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

6

EducaciĂłn

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

National University College recibe acreditaciĂłn para sus programas de Grado Asociado y Bachillerato de EnfermerĂ­a Luego de superar de manera extraordinaria todos los procesos de evaluaciĂłn, la Accreditation Commission for Education in Nursing, mundialmente re-

conocida como ACEN, concediĂł su acreditaciĂłn a los programas de Grado Asociado en EnfermerĂ­a y Bachillerato en Ciencias de EnfermerĂ­a de National University College. Ello supone que, de inmediato, el programa subgraduado de enfermerĂ­a de los recintos de Arecibo, BayamĂłn, Caguas, RĂ­o Grande, Ponce y la modalidad en lĂ­nea contarĂĄn con la prestigiosa acreditaciĂłn. La acreditaciĂłn de ACEN se accede de manera voluntaria y se concede tras la evaluaciĂłn exitosa de todos los procesos y currĂ­culos de un programa de enfermerĂ­a de educaciĂłn superior, con el fin de enaltecer su calidad educativa a tenor con los parĂĄmetros y estĂĄndares de rigor de + $ , 5 6 7 5 2 . ( la profesiĂłn en Puerto Rico y Estados Unidos. /D WpFQLFD GH PDTX OODMH SHUPDQHQWH SHOR D SHOR ´KDLU VWURNHÂľ ORJUD XQ HIHFWR Respecto a la acreditaciĂłn expresĂł la Dra. QDWXUDO FUHDQGR FHMDV FRQ PHMRU VLPHWUtD PDV UHOOHQDV \ KHUPRVDV 3XHGH ORJUDU Gloria E. Baquero Lleras, presidenta de la instiXQ HIHFWR GH UHMXYHQHFLPLHQWR IDFLDO 6H DSOLFD DQHVWHVLD DQWHV \ GXUDQWH HO SURFHVR tuciĂłn “nos honra haber logrado tan prestigiosa )RWR WRPDGD DO PRPHQWR GH Ă€QDOL]DU HO WUDWDPLHQWR acreditaciĂłn, la cual nos reconoce como una ins(PLO\ )HUQiQGH] tituciĂłn con una exitosa experiencia en el ofre%URZ 3HUIHFWLRQLVW cimiento de grados universitarios en enferme rĂ­a, que ademĂĄs ha mantenido sostenidamente &DUU .P 3DUTXH ,QGXVWULDO GH &DJXDV &DJXDV 35 altos niveles de pase de revĂĄlida y empleabi‡ KDLUVWURNHE\HPLO\KHUQDQGH] ‡ +DLU 6WURNH %\ (PLO\ )HUQiQGH] lidad de nuestros egresados, tanto a nivel de grado asociado y bachillerato. La acreditaciĂłn de ACEN contribuirĂĄ a seguir fortaleciendo xEÂŚk \] -( [a_Yjjaddgk ]d][ljÂśfa[gk q eYk \] ,(( kYZgj]k nuestra universidad como una de www.facebook.com/Puffcigs/ las de mayor prestigio en el competitivo segmento de

las ciencias en enfermería�. Al presente, National University College cuenta con mås de 4,400 estudiantes de enfermería en los programas de grado asociado, bachillerato y maestría. National University College estå autorizada por el Consejo de Educación de Puerto Rico y acreditada por la Middle States Commission on Higher Education. Actualmente estån ubicados en Arecibo, Bayamón, Caguas, Mayagßez, Ponce y Río Grande, ademås de contar con su división de educación en línea. Para mayor información pueden acceder a la pågina web www.nuc.edu o llamar al 1-800780-5134.

xLm Kegc] K`gh ]f ;Y_mYk

xEÂŚk \] -( [a_Yjaddgk ]d][ljÂśfa[gk \a^]j]fl]k

tel. 787-773-1361

&HQWUR GH )RUWDOHFLPLHQWR )DPLOLDU (6&$3( 3URJUDPD ($5/< +($' 67$57 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR 'H 1LxRV DV \ $GXOWRV

)( \] <]k[m]flg [gf dY hj]k]flY[aÂśf \] ]kl] Yfmf[ag& Tenemos equipos para vapear a todos los niveles. Equipos desde sencillos, intermediarios y avanzados. Contamos con mas de 400 sabores de e-Juice donde puedes probar antes de comprarlos. Tenemos personal experto para asesorar a los clientes.

(O 3URJUDPD (DUO\ +HDG 6WDUW GHO &HQWUR GH )RUWDOHFLPLHQWR )DPLOLDU (6&$3( DQXQFLD HO DXVSLFLR GHO 3URJUDPD GH $OLPHQWRV SDUD &XLGDGR GH 1LxRV \ $GXOWRV /RV VHUYLFLRV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD WRGRV ORV QLxRV PDWULFXODGRV &XDOTXLHU QLxR PDWULFXODGR HQ +HDG 6WDUW HV HOHJLEOH DXWRPiWLFDPHQWH SDUD UHFLELU DOLPHQWRV JUDWLV VLQ UHTXHULU FRPSOHWDU FHUWLĂ€FDFLyQ DOJXQD SDUD GHWHUPLQDU VX HOHJLELOLGDG (VWD LQVWLWXFLyQ HV XQ SURYHHGRU TXH RIUHFH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV /RV VHUYLFLRV VH RIUHFHUiQ HQ HO 3URJUDPD (DUO\ +HDG 6WDUW (6&$3( GH *XUDER &DUU .P %R &HODGD *XUDER 35 7HOpIRQR IDFVtPLOH

Ofertas vĂĄlidas mientras dure la mercancĂ­a.

PUFF SHACK Caguas: Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Esq. Ave. Rafael Cordero tel.787-773-1361

ABIERTO : LUNES a SABADOS de 9AM -7PM • Domingo 11 AM - 5 PM

<DGLUD 3L]]DUR 4XLOHV 'LUHFWRUD (MHFXWLYD

0DULFDUPHQ 9HJD 'LUHFWRUD (+6

3HU RGLFR

HO

QXHYR

G & *

FUNDADO EN 2009

6

Director Ángel Hoyos Meléndez director@elperiodicopr.com Directora Asociada Yari Rivas Bermúdez Yari.rivas@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones Anthony Hoyos Meléndez anthony.hoyos@elperiodicopr.com Contenido redaccion@elperiodicopr.com Contabilidad Aida López Santiago contabilidad@elperiodicopr.com Directora de Anuncios Evelyn Martínez Beauchamp ventas@elperiodicopr.com Circulación Nancy Nieves Márquez circulacion@elperiodicopr.com Fotoperiodista Rafael Velázquez Delgado digitales@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas Ivonne Lucero María Carrazco José M. Vázquez Janevelisse Padilla Manuel Rivera Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM AUDITADO POR:

La persona que envíe una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL NUEVO PERIODICO para poder ser publicadas en todos sus medios. Además de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Educación

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

7

Premian en Cayey ganadores Segundo Certamen Urbanismo El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, reconoció los trabajos de las ganadoras del Segundo Certamen de Urbanismo municipal, el cual estuvo enmarcado bajo el concepto “Ciudades Inteligentes”. “Estamos más que satisfechos con cada uno de los trabajos realizados por nuestros estudiantes. Entendemos que la experiencia en el Segundo Conversatorio de estudiante gano muchos adeptos y podemos decir que cada uno contenía el mensaje importante que era resaltar las, ideas, novedades y bondades de las Ciudades Inteligentes y adoptarlas a nuestra ciudad”, señalo Ortiz Velázquez. En este segundo certamen, las ganadoras fueron Alejandra Berrios, Keila Reyes, Giselys Santos, Geysha C. Rodríguez y Adalys Rivera de la Escuela Especializada de Bellas Artes Miguel Ángel Julia Collazo, así como Irmig Estrada, Ana Meléndez y Gabriela Rivera, Escuela Superior Miguel Meléndez Muñoz. El grupo participara próximamente en un

viaje a la ciudad de Barcelona, España, con el fin de conocer a fondo del concepto “Ciudad Inteligente”. Cabe destacar que el jurado de la competencia estuvo compuesto por Luis García Pelati, pasado pre-

sidente de la Junta de Planificación, Elba Almedina, planificadora municipio de Cayey y el videografo Neftalí Rosa. El tema “Ciudades Inteligentes”, un concepto urbanístico que busca darle

a los ciudadanos, conocimientos innovadores como la tecnología y los combina para ofrecerle mejores servicios en áreas importantes como lo son la salud, seguridad, mejor rendimiento en los servicios básicos,

transportación, entre otros. Las “Ciudades Inteligentes” o “Smart Cities” se han estado estudiando e implantando en recientes años en ciudades de España, Inglaterra, Chile, Brasil, entre otras.

ACADEMIA CRISTIANA LOGOS DE YAVEH, INC

Integrando los principios de la fe cristiana La Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc. tiene matrícula abierta para el año 2017-2018. Nuestra misión es proveer a los estudiantes una educación académica de excelencia, integrando los principios de la fe cristiana. Parte de nuestros objetivos están centrados en la integración de las áreas académicas y de aprendizaje con aspectos holísticos espirituales, emocionales, y físicos, que tomen en cuenta las necesidades y la dirección del desarrollo humano en la niñez en su nivel elemental y jóvenes de nivel intermedio y superior. Actualmente tenemos espacios disponibles

desde Pre-Kinder a 12mo Grado. Ofrecemos un currículo integrado con Educación Cristiana, ambiente cristiano y seguro, grupos pequeños (no ayuda individualizada) y Programa de Título I. Tenemos salones con aire acondicionado, hora de patio supervisada y almuerzo por comedores escolares. Contamos con cursos de Educación Cristiana, Educación Física, Música, Teatro, entre otros, promoviendo así un proceso de enseñanza-aprendizaje activo que ofrezca una variedad de estrategias de enseñanza que integre diferentes estilos de aprendizaje. Estamos licenciados por el Consejo de

Educación de P.R. No se dan asignaciones para el hogar, ofrecemos estudios supervisados (costo adicional) y horario extendido (costo adicional). Se ofrecen descuentos en mensualidad entre hermanos. Estamos ubicados en la Urb. José Mercado, Calle Washington V-37, Caguas. Nuestro horario de oficina es de lunes a viernes de 8:00am a 3:00pm. Nos pueden escribir a nuestro email: academia.logos.caguas@gmail.com.Para más información se pueden comunicar al 787-7463845 y con mucho gusto y de manera personalizada le atenderemos. Dios los bendiga.

8

Economía

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Medtronic inaugura extenso proyecto de energía renovable en Juncos JUNCOS - La industria Medtronic Puerto Rico inauguró en la mañana de hoy una finca de paneles fotovoltaicos en su planta de Juncos con miras de aumentar el consumo de energía renovable en sus operaciones. La misma consta de 18 mil placas solares instaladas en 17 acres de terrenos adyacente a sus instalaciones. “En Medtronic Puerto Rico reconocemos la interdependencia entre la salud humana y el medioambiente, y nuestra responsabilidad inherente en proveer bienestar a nuestros empleados. Reconociendo que nuestro bienestar depende de la salud y los recursos que provee el planeta, nos esforzamos continuamente en reducir nuestra huella ambiental”, indicó Félix M. Negrón, vicepresidente de la empresa que manufactura productos de alta tecnología médica a nivel global. Por su parte, el alcalde Alfredo “Papo” Alejandro, reconoció el proyecto de esta planta como uno de vanguardia y agradeció por la aportación que hacen al medioambiente y al bienestar de su fuerza laboral. “Empleadores de primera, contribuyentes a nuestra economía y también responsables con el medioambiente donde operan,

qué más podemos pedir”, puntualizó. El sistema proveerá cerca de 7.5 mega watts por hora al año para la planta, lo que cubre el 40% de su consumo anual de electricidad de la planta, con una potencia que coincide con las horas de mayor demanda eléctrica. Además, logrará una reducción dramática de la huella de carbono al alcanzar una disminución anual de unas 5.16 toneladas de dióxido de carbono, según explicó David Olivera Alemar, director de servicios técnicos de Medtronic Puerto Rico. Durante la construcción de la finca, se crearon cerca de 145 empleos. El proyecto recibió además la inspección final de la Autoridad de Energía Eléctrica y la autorización para la distribución comercial, por lo que Medtronic fírmó un nuevo acuerdo de interconexión y contrato de Net Metering. “Decidimos utilizar un modelo financiero bajo un Power Purchase Agreement, mediante el cual acordamos comprar toda la energía eléctrica producida por el operador de las placas fotovoltaicas por un precio y una duración predeterminados”, abundó Olivera Alemar. La finca de paneles fotovoltaicos representa otro paso de Medtro-

nic Puerto Rico para lograr reducir a cero su impacto ambiental en la isla, expresó por su parte Negrón. “Este proyecto provee el balance perfecto al reducir la hue-

lla ambiental utilizando energía renovable, a la vez que facilita el impacto financiero positivo para ayudar a la sostenibilidad de las operaciones en Puerto Rico”, concluyó.

El gerente de proyectos de Medtronic, Eduardo Rivera, capta la atención con una explicación del proyecto, del vicepresidente de Medtronic, del Alcalde y otros invitados a la inauguración.

El vicepresidente de Medtronic PR, Félix M. Negrón y el alcalde Alfredo “Papo” Alejandro realizan el corte de cinta de la extensa finca de placas solares de la planta junto al senador José L. Dalmau y otros altos ejecutivos de la multinacional.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

9

Suplemento Especial

Cannabis

MEDICINAL

Cannabis medicinal: un valor aĂąadido al tratamiento del dolor crĂłnico Por: Steven RodrĂ­guez Monge, MD Medicina Interna El dolor crĂłnico es aquella sensaciĂłn de dolor que persiste por mĂĄs de seis meses aĂşn cuando lo que provocĂł el dolor ya no exista. Entre las enfermedades que producen dolores crĂłnicos estĂĄn el cĂĄncer, la fibromialgia, el VIH, la esclerosis mĂşltiple, la esclerosis lateral amiotrĂłfica, la migraĂąa, lesiones al cordĂłn espinal y la artritis reumatoidea. HistĂłricamente, el tratamiento del dolor crĂłnico ha sido un gran reto para la medicina. Por aĂąos, el uso de analgĂŠsicos, antiinflamatorios, antidepresivos y opioides por la vĂ­a oral ha sido el tratamiento preferido para el dolor crĂłnico. Hoy en dĂ­a, existe una herramienta alternativa, legal y muy efectiva: el cannabis, comĂşnmente conocido como marihuana. Diversos estudios, en y fuera de los Estados Unidos, han demostrado que el uso correcto del cannabis es clĂ­nicamente seguro y efectivo. El uso correcto del cannabis conlleva el control de la calidad de las cepas de la planta y el anĂĄlisis de su composiciĂłn quĂ­mica en un laboratorio. Estos controles permiten que el medico pueda identificar cuĂĄl es la cepa adecuada y el mĂŠtodo de uso mĂĄs efectivo para el manejo del dolor individualizado. De manera que el paciente recibe un tratamiento adecuado a sus condiciones y

padecimientos particulares. La individualizaciĂłn del tratamiento del dolor crĂłnico con cannabis logra que, en la mayorĂ­a de los casos, los pacientes recuperen su calidad de vida y disminuyan el uso de opioides y benzodiacepina al punto que algunos pacientes no tengan que recurrir a ellos. El ĂŠxito del cannabis es gracias a sus dos compuestos quĂ­micos principales el THC (tetrahydrocannabinol) y CBD (cannabidiol) los cuales contiene de forma natural. El THC produce efectos psicoactivos, mientras que el CBD tiene propiedades antiinflamatorias. MĂĄs importante aĂşn, ambos compuestos tienen propiedades que calman el dolor y contribuyen al manejo de su padecimiento. Como mencionado, el cannabis puede ser utilizado de diversas maneras, tales como: vaporizada, comestibles, cremas, parchos en la piel, gotas y cĂĄpsulas orales. Para utilizar el cannabis como mĂŠtodo para aliviar su dolor crĂłnico debe consultar un mĂŠdico certificado para recomendar

&$11$%,6 0' 'U 6WHYHQ 5RGUtJXH] 0RQJH 0HGLFLQD ,QWHUQD +,0$ 3/$=$ 6XLWH $YH 'HJHWDX &DJXDV

3DUD FLWDV

&DQQDELV &HUWLÂżHG 0' &0 0$

cannabis, quien le proveerĂĄ una orientaciĂłn sobre cuĂĄl es el mejor mĂŠtodo y cuĂĄl es la dosis adecuada de consumo para su caso individual. Para mĂĄs informaciĂłn se puede comunicar al telĂŠfono 787-653-9990 del Dr. Steven RodrĂ­guez Monge

sĂ­guenos en:

www www.elperiodicopr.com

(/ &$11$%,6 0(',&,1$/ 6( 87,/,=$ 3$5$ 75$7$0,(172 '( /$6 6,*8,(17(6 &21',&,21(6 'HVRUGHQHV GH $QVLHGDG &iQFHU 'RORU &UyQLFR 0LJUDxD (SLOHSVLD $UWULWLV 5HXPDWRLGH

(VFOHURVLV 0~OWLSOH $O]KHLPHU $QRUH[LD +HSDWLWLV & 1DXVHDV 6HYHUDV 9,+ $UWULWLV

(VSDVPRV PXVFXODUHV SHUVLVWHQWHV (VFOHURVLV /DWHUDO $PLQRWUyÂżFD )LEURPLDOJLD 3DUNLQVRQ &DTXH[LD /HVLyQ GHO &RUGyQ (VSLQDO (QIHUPHGDG GH &URKQ

10

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Suplemento Especial

Cannabis

Conoce mås sobre el Cannabis Medicinal con el Dr. JosÊ Torres Torres, MD El Dr. JosÊ Torres Torres es Director MÊdico Nacional de la MedCan Foundation, una compaùía fundada en Dallas, Texas con 12 aùos de experiencia trabajando con la educación, la medicina y la ciencia del Cannabis Medicinal. MedCan se dedica tambiÊn a consultorías que promueven la industria del Cannabis en países como California, Texas, Arizona, Florida, Puerto Rico, MÊxico, Venezuela, Colombia y Argentina. ENP: ¿Cómo comienza a trabajar con el Cannabis Medicinal? DR. TORRES: Todo sucede un aùo y medio atrås cuando participÊ de un Seminario de MedCan en Condado. A travÊs de un colega y amigo, pude sentarme en la mesa presidencial donde estaba situado el Sr. Dante Picasso, CEO y fundador de la compaùía. Estando en la mesa, fui invitado a una actividad post seminario en la casa de un colega. En la actividad comenzaron a realizarme preguntas y a pedir mi opinión en cuanto a temas del Cannabis. A partir de ese día y sin darme cuenta estaba sumergido completamente trabajando con MedCan. Fui atraído por el entusiasmo y la emoción de trabajar con un producto medicinal que va a cambiar la vida a muchos pacientes y que actualmente no estå bien entendido; ademås de llevar el mensaje de lo que es el Cannabis, su concepto y eliminar los estereotipos y las percepciones erróneas, así como darle acceso a la población mås vulnerable de nuestro Puerto Rico.

ENP: ÂżQuiĂŠnes son los candidatos para recibir el tratamiento con el Cannabis Medicinal? DR. TORRES: Realmente, una vez que te sumerges en lo que es el Cannabis y cĂłmo funciona la ciencia detrĂĄs de esta medicina, te das cuenta que es beneficioso para cualquier condiciĂłn. Lo que pasa es que hay unas condiciones mĂĄs apremiantes que otras. En esas condiciones mĂĄs apremiantes hay mucho mĂĄs estudios formales que se han llevado a cabo, tanto por la seguridad como por la efectividad de este medicamento para tratar esas condiciones. Por un lado mejorarlas y por otro lado, en algunas condiciones particulares, las puede curar. Por ejemplo, el cannabis puede mejorar el dolor y la ansiedad. Sin embargo puede curar condiciones. SegĂşn las condiciones que en Puerto Rico se han aprobado se pueden resumir enfermedades de dolor crĂłnico, artritis severa, artritis reumatoide, lupus y la familia de enfermedades reumĂĄticas. AdemĂĄs, lesiones de colon espinal como por ejemplo discos herniados, nervios pinchados y condiciones de fibromialgia. AdemĂĄs de los dolores crĂłnicos, estĂĄn las condiciones severas como el cĂĄncer, VIH, esclerosis mĂşltiple, enfermedades gastrointestinales como la enfermedad de Crohns; Alzheimer, migraĂąa, epilepsia y Parkinson.

Cualquier condición crónica debilitante que afecte severamente la calidad de vida del paciente se puede tratar con el Cannabis Medicinal. Para cualificar la condición al uso del Cannabis, la condición debe estar afectando la vida del paciente de manera severa ‡ $UWULWLV UHXPDWRLGHD y la medicina tradicional no ‡ 'HVyUGHQHV GH DQVLHGDG estÊ ayudando al paciente lo ‡ (SLOHSVLD suficiente. ‡ 3DUNLQVRQ ‡ $QRUH[LD La realidad es que hoy en día se estå utilizando el Can‡ 0LJUDxD nabis como una alternativa ‡ /HVLyQ GHO FRUGyQ HVSLQDO 2W[u <WZZM[ <WZZM[ 5, de manejo cuando otras co‡ +HSDWLWLV & sas no son efectivas, pero lo ‡ 1DXVHDV 6HYUHUDV ideal sería que el Cannabis ‡ &DTXH[LD sea la primera opción de ali‡ (VSDVPRV PXVFXODUHV vio para las enfermedades y SHUVLVWHQWHV condiciones. 1DWLRQDO 0HGLFDO 'LUHFWRU RI 0HGFDQ )RXQGDWLRQ ,QWHUQDO ‡ 'RORU FUyQLFR 0HGLFLQH $QWLDJLQJ 5HJHQHUDWLYH DQG &DQQDELQRLG 0HGLFLQH 6SHFLDOLVW ENP: ¿En quÊ consiste el 0HPEHU RI WKH $PHULFDQ $FDGHP\ IRU &DQQDELQRLG 0HGLFLQH tratamiento del Cannabis &HUWL¿HG E\ :RUOG /LQN 0HGLFDO WKH $FDGHP\ IRU 3UHYHQWLYH DQG ,QQRYDWLYH 0HGLFLQH Medicinal?

-^IT]IKQ~V 5uLQKI XIZI <ZI\IUQMV\W KWV +IVVIJQ[ 5MLQKQVIT

0DUJLQDO $FXDUHOD & +LJKODQG *DUGHQV *XD\QDER 3 5 /ODPD SDUD WX &LWD KR\

<jY& E]dakkY H]j^]llg

;YffYZak E]\a[afYd =e]j_]f[aÂśdg_Y Da[]f[aY\Y hgj ]d <]hYjlYe]flg \] KYdm\ \] Hm]jlg Ja[g hYjY ]ealaj []jla^a[Y[agf]k j][ge]f\Yf\g ]d mkg \] [YffYZak e]\a[afYd&

=nYdmY[aœf [gehj]fkanY Gja]flY[aœf kgZj] [YffYZak ;]jla^a[Y[aœf \] j][ge]f\Y[aœf \] mkg @gjYjag2 dmf]k q ea­j[gd]k \] 02((Ye Y ))2((Ye ddYeYj hYjY gljgk `gjYjagk q hYjY nakalYk Y \gea[adag

<jY& E]dakkY H]j^]llg$ ;YffYZak E]\a[afYd eh]j^]llg&e][YffYZak8_eYad&[ge ooo&\jYe]dakkYh]j^]llg[YffYZgke]\a[afYd&[ge

NaddY ;Yje]f A %)1 9n]& Dmak EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- [alYk ddYeYj Yd /0/%100%())) g ]fljYj Y ooo&hYla]fl^mkagf&[ge'\g[lgj'e]dakkY%h]j^]llg%(,+*0

DR. TORRES: El tratamiento del Cannabis es como el de cualquier otra medicina,

todo depende del paciente a tratarse. Se toman en consideraciĂłn el sexo, la edad, el peso y la condiciĂłn que se estarĂĄ tratando. De acuerdo a estos criterios, se elige quĂŠ tipo de Cannabis el paciente debe utilizar, quĂŠ proporciĂłn, quĂŠ dosificaciĂłn y los dĂ­as de administraciĂłn. En muchas ocasiones se combinan tipos de cannabinoides y las formas y dĂ­as de administraciĂłn. ENP: ÂżCĂłmo puede comparar el Cannabis Medicinal vs. Medicamento general? DR. TORRES: Realmente, son bien parecidos. Me gusta mencionar que el Cannabis debe verse como una medicina. Los efectos psicoactivos, de euforia o de contentura van a depender de quĂŠ combinaciĂłn de Cannabis se seleccionĂł y de cĂłmo se utilice. No se debe ver el Cannabis como una droga peligrosa que pueda tener algĂşn beneficio medicinal, sino como una medicina primero, del que hay que tener sus cuidados de igual manera cuando se utiliza otras medicinas. El Cannabis estĂĄ igual y al mismo nivel de cualquier otra medicina que estamos acostumbrados a utilizar todos los dĂ­as y se utiliza en las mismas condiciones. Por ende, en mi prĂĄctica yo no discrimino con mis pacientes que utilizan el cannabis; ellos tienen condiciones regulares que todo el mundo tiene y el Cannabis es una medicina como cualquier otra que yo receto en mi consultorio. ENP: ÂżQuĂŠ otro detalle debe conocer el paciente antes de iniciar el tratamiento con Cannabis Medicinal? DR. TORRES: Lo ideal, como cualquier medicamento que le vayan a recetar, el paciente debe estar de la mano de un profesional de la salud; un profesional diestro y certificado en Medicina Cannabinoide que vaya paso a paso con el paciente, lo oriente y lo eduque, de manera que el paciente se sienta diestro en lo que estĂĄ recibiendo, quĂŠ esperar del tratamiento y quĂŠ cuidados tener al utilizarlo. El Dr. JosĂŠ Torres Torres es especialista en Medicina Interna, Antienvejecimiento, Regenerativa y Cannabinoide. AdemĂĄs, es miembro de la Academia Americana de Medicina Cannabinoide y estĂĄ certificado por el World Link Medical: La Academia de Medicina Preventiva e Innovadora. El Dr. Torres cuenta con su consultorio en la Marginal Acuarela C-9 Highland Gardens en Guaynabo.

Cannabis

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

11

Suplemento Especial

Estrena en Caguas Centro de Bienestar y Desarrollo Cannabis Medicinal El Nuevo PeriĂłdico redaccion@elperiodicopr.com

El doctor Augusto F. Pintor MartĂ­nez estĂĄ certificado en Cannabis Medicinal.

El doctor Julio C. De JesĂşs CarriĂłn forma parte del centro.

Ante la apertura del Centro de Bienestar y Desarrollo Cannabis Medicinal en el Consolidated Mall en Caguas, el doctor Augusto F. Pintor MartĂ­nez adelanta que toda persona que padezca de condiciones diagnosticadas como crĂłnicas aprobadas para el uso del Cannabis Medicinal en Puerto Rico y no han respondido a la medicina tradicional pueden recibir tratamiento alternativo con Cannabis Medicinal. Algunas de estos padecimientos son migraĂąa, anorexia, artritis, dolores crĂłnicos, espasmos musculares persistentes, fibromialgia, HIV, epilepsia, cĂĄncer, esclerosis multiple, alzheimer, trastorno de ansiedad, entre otras condiciones crĂłnicas, explica el doctor Pintor. De acuerdo con el doctor certificado en Cannabis Medicinal, el paciente debe padecer una de estas condiciones crĂłnicas debilitantes por mĂĄs de seis meses. “El tratamiento alternativo con Cannabis Medicinal es para todo paciente que reĂşna alguna de estas condiciones y ha pasado por tratamiento convencio-

0HGLFDO &DQQDELV ‡ $FXSXQWXUD 0pGLFD &LHQWtÀFD ‡ 0HGLFLQD 2FXSDFLRQDO ‡ 0DQHMR GH 'RORU ‡

'U &DUORV 5REOHV 0RUD FDUORV UREOHVPG#JPDLO FRP

&DOOH ÉQJHO / 2UWL] $ 8UE 3DUDGLV &DJXDV 3XHUWR 5LFR

nal sin sentir alivioâ€?, detallĂł el galeno. De acuerdo con ĂŠl, la planta del Cannabis tiene propiedades que aĂşn se estĂĄn descubriendo, y que ayudan a mejorar la calidad de vida de personas que estĂŠn sufriendo condiciones crĂłnicas a nivel neurolĂłgico, inmunolĂłgico, emocional o de dolores crĂłnicos. En el centro, los pacientes podrĂĄn recibir servicios de evaluaciĂłn, orientaciĂłn, certificaciĂłn, gestorĂ­a para obtener la licencia y recomendaciones individualizadas del buen uso del Cannabis Medicinal. “La terapia es personalizada porque hay que tomar en consideraciĂłn muchos aspectos del individuo en su diario vivir, pues el entorno influye en cĂłmo funciona este tratamiento alternativoâ€?, dijo el doctor.

%10&+%+10'5 >ÂŤĂ€ÂœL>`>Ăƒ ÂŤ>Ă€> iÂ? WUQ FG %CPPCDKU /GFKEKPCN i˜ *Ă•iĂ€ĂŒÂœ ,ˆVÂœ U Ć‚Â?âÂ…iˆ“iĂ€ U Ć‚Â˜ÂœĂ€iĂ?ˆ> U Ć‚Ă€ĂŒĂ€ÂˆĂŒÂˆĂƒ U Ć‚Ă€ĂŒĂ€ÂˆĂŒÂˆĂƒ Ă€iՓ>ĂŒÂœÂˆ`i> U >¾ÕiĂ?ˆ> U ?˜ViĂ€ Ăž iviVĂŒÂœĂƒ ĂƒiVĂ•Â˜`>Ă€ÂˆÂœĂƒ Ă€iÂ?>Vˆœ˜>`ÂœĂƒ > Â?> ÂľĂ•ÂˆÂ“ÂˆÂœĂŒiĂ€>ÂŤÂˆ> U iĂƒÂ?Ă€`i˜iĂƒ `i >Â˜ĂƒÂˆi`>` U ÂœÂ?ÂœĂ€ VĂ€Â?˜ˆVÂœ U ˜viÀ“i`>` `i Ă€ÂœÂ…Â˜ U ÂŤÂˆÂ?iÂŤĂƒÂˆ> U ĂƒVÂ?iĂ€ÂœĂƒÂˆĂƒ Â?>ĂŒiĂ€>Â? >Â“ÂˆÂœĂŒĂ€Â?wV> U ĂƒVÂ?iĂ€ÂœĂƒÂˆĂƒ “ÖÂ?ĂŒÂˆÂŤÂ?i U ĂƒÂŤ>ĂƒÂ“ÂœĂƒ Â“Ă•ĂƒVĂ•Â?>Ă€iĂƒ ÂŤiĂ€ĂƒÂˆĂƒĂŒiÂ˜ĂŒiĂƒ U ˆLĂ€ÂœÂ“Ăž>Â?}ˆ> U iÂŤ>ĂŒÂˆĂŒÂˆĂƒ U 6 U iĂƒÂˆÂ?˜ `iÂ? VÂœĂ€`Â?˜ iĂƒÂŤÂˆÂ˜>Â? U ˆ}Ă€>š> U *>Ă€ÂŽÂˆÂ˜ĂƒÂœÂ˜

Ă€° Ć‚Ă•}Ă•ĂƒĂŒÂœ ° *ÂˆÂ˜ĂŒÂœĂ€ >Ă€ĂŒÂ‰Â˜iâ U Ă€° Ă•Â?ˆœ ° i iĂƒĂ–Ăƒ >Ă€Ă€ÂˆÂ?˜

r GOCKN CHRKPVQT"[CJQQ EQO

12

Animal Lover

El Nuevo Periódico l Jueves,Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Satisfactorio crecimiento de la pequeña Valentina El secretario del Departamento de Recreación y Deportes (DRD), Andrés Waldemar Volmar Méndez, informó que la primera cebra nacida en el Zoológico de Puerto Rico, Doctor Juan A. Rivero en Mayagüez, llamada Valentina, ha crecido satisfactoriamente junto a su madre y padre. Valentina nació recientemente y continúa siendo atendida por personal del zoológico, como parte de su desarrollo e integración a su hábitat. “Estamos muy complacidos con el progreso que ha tenido Valentina

desde su nacimiento. El personal del zoológico, junto a nuestra veterinaria, Marilyn Arce, han hecho una gran labor para que se integre a su medio ambiente y a sus padres. Seguimos con nuestro compromiso de darle el mejor trato a nuestros animales, alineado a la postura de nuestro gobernador, Ricardo Rosselló y de nuestra primera dama, Beatriz Rosselló”, sostuvo el funcionario. A su vez, la doctora Arce, detalló los procesos que se han seguido para Valentina desde su nacimiento.

“Desde que nació, hemos estado pendiente a su crecimiento, dándole los alimentos adecuados; velando que se adentre en su hábitat y que se relacione con su familia. Los padres de Valentina son primerizos y es importante que logremos que se relacionen adecuadamente. A medida que pase el tiempo estamos seguros que se conocerán mejor. Estamos muy emocionados con esta nueva familia de cebras, las cuales están en la exhibición de nuestro zoológico”, sostuvo la veterinaria.

Jóvenes contribuyen al recogido de más de 700 libras de desperdicios sólidos en costa de Humacao Humacao, PR – Convocados por la Cámara Junior de Humacao (JCI Humacao) cerca de una treintena de voluntarios, en la mayoría jóvenes, participaron este pasado domingo 28 de mayo en la limpieza de costas en los terrenos de lo que se conoce como la Finca Santa Agueda en Humacao, localizada en la carretera #3 en dirección de Humacao hacia Naguabo.

Durante tres horas aproximadamente, los voluntarios estuvieron recogiendo de todo tipo de basura localizada en los terrenos de la finca, mientras otro grupo extraían de las rocas justo en el mar objetos tales como neumáticos, cables, botellas, plásticos y otros elementos vertidos por el hombre. Esta iniciativa, apoyada por la colaboración de la organización Para La Naturaleza, logró recoger 796 libras de desperdicios sólidos de la costa de Humacao. Para completar su labor, los jóvenes además contaron con el apoyo de Chris Curtola, Vicepresidente Internacional de JCI y de la Presidenta Nacional de JCI Puerto Rico, Grisel Cruz. Como parte de la historia del lugar, se explicó que la

Finca Santa Agueda se utilizaba para el cultivo de caña de azúcar y palmas de coco, así como para el pastoreo de ganado. Sin embargo, desde la pasada década este terreno agrícola vecino al Bosque Pterocarpus de la Reserva Natural de Humacao ha estado en desuso. La Finca tiene un valor especial para la conservación por su localización geográfica contigua a la Reserva Natural de Humacao, que sirve de área de anidaje para tortugas marinas en peligro de extinción y como hábitat de aves migratorias. En la actualidad, la organización Para La Naturaleza trabaja con un plan con la restauración de los humedales; la reforestación de los terrenos agrícolas abandonados y el desarrollo de un programa de educación y participación ciudadana para ayudar en la conservación de esta área natural protegida. Este proyecto sirvió a los jóvenes como una antesala a la campaña internacional de la organización Let’s Do It, cuyo objetivo principal es limpiar las ciudades del mundo con la colaboración de la comunidad, quienes participan como voluntarios. La Cámara Junior es una organización internacional, cuyo principal objetivos es ofrecer oportunidades de desarrollo a los jóvenes para crear impactos positivos en sus comunidades. Además de Humacao, la organización cuenta con organizaciones locales en Levittown, San Juan, Ponce, Sabana Grande, San German, Mayagüez y Moca. La organización en estos momentos se encuentra reclutando jóvenes entre las edades de 18 a 40 años de edad que desean ser parte de esta red mundial de jóvenes ciudadanos activos, desarrollar su liderazgo y manejar proyectos comunitarios. Para información adicional, pueden visitar la página de Facebook de JCI Puerto Rico.

Entretenimiento y Tendencias

El Nuevo Periódico l Jueves, Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

13

Se acerca el 49no. Festival de las Flores de Aibonito Aibonito- Por más de cuatro décadas el pueblo de Aibonito; ha sido el escenario ideal para celebrar; el festival más grande de Puerto Rico “El Festival de las Flores”, en el cual todos sus visitantes se deleitan al encontrar siempre la mayor variedad de flores exóticas y plantas tropicales. Durante los diez días del evento el público podrá disfrutar de charlas educativas conducidas por expertos flo-

ricultores y horticultores del patio; una amplia variedad de orquídeas, bromelias, plantas ornamentales, árboles frutales y jardines paisajistas; presentaciones artísticas, machinas y paseos en helicóptero. Desde el 1969; el Festival de las Flores en Aibonito; ha sido el huésped de mayor cantidad de visitantes en Puerto Rico; recibiendo anualmente en su casa a aproximadamente 100,000 amantes de toda la variedad de flores

Caguas celebra la herencia negra Caguas - El Municipio Autónomo de Caguas, el Departamento de Desarrollo Cultural y su división de Recursos Artísticos invitan al público en general al Sexto Bombazo Criollo, el domingo, 4 de junio de 2017, desde las 4:00 p.m. en el Paseo de las Artes de la ciudad criolla. La entrada es libre. La actividad tiene como propósito fomentar el baile de bomba y presentar las diferentes variantes del ritmo y cómo los tambores responden a las expresiones de los bailarines.

Durante el Bombazo Criollo podrán disfrutar de la presentación del Ballet Folklórico Criollo de Caguas y el Ballet Folklórico Juvenil e Infantil del Municipio de Juncos. Además, se ofrecerá una conferencia interactiva de bomba puertorriqueña, bajo la dirección del Sr. Víctor Emanuelli. El grupo Bataklán, dirigido por Xavier Rosario, tendrá con una presentación artística. Para más información puede comunicarse al 787-744-8833, extensión 1800.

exóticas, plantas tropicales, música en vivo y entretenimiento. Este año el festival; localizado en la carr. 722 km 6.6 Interior del Bo. Rabanal de Aibonito; se estrena comenzando desde el 30 de junio hasta el 9 de julio. Las puertas se abrirán desde las 8:00 am hasta las 7:00 pm y contarán con estacionamiento gratis para una capacidad de hasta 3,000 autos.

Tu Salud

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Escuela de Medicina de la UPR afirma su compromiso con la comunidad

Las 5 razones por las cuales la Escuela de Medicina es el soporte del Sistema de Salud de Puerto Rico

A lo largo de seis dĂŠcadas, la Escuela ha logrado posicionarse como baluarte a nivel global

JN%*0,

una instituciĂłnâ€?, expuso el doctor Edgar ColĂłn, decano de la EDM. La EDM es tambiĂŠn la Ăşnica escuela en su clase que cuenta con un programa concurrente para obtener tanto un grado M.D. como el de Ph.D. en los programas de la DivisiĂłn de Ciencias BiomĂŠdicas. Cabe destacar que la EDM es conocida como ente generador de conocimiento en el mundo. Sus investigadores han recibido millones de dĂłlares en fondos para el desarrollo de importantes proyectos como lo son las vacunas del dengue y el Zika, ademĂĄs de ser publicados en prestigiosas revistas acadĂŠmicas a nivel global. “La Facultad de nuestros programas contribuye al desarrollo acadĂŠmico e investigativo de estudiantes en el programa graduado, pero tambiĂŠn a estudiantes en los programas de doctorado en BiologĂ­a del Recinto de Rio Piedras a travĂŠs del Programa Doctoral Interrecinto, HJG;=<AEA=FLGK2 ademĂĄs de los progra :dYfim]Yea]flg \]flYd mas profesionales, de AfnakYda_f ;gjgfYk ]f hgj[]dYfY Jggl ;YfYdk HYj[aYd]k j]egnaZd]k ]kl­la[Yk Medicina, Medicina Den J]klYmjY[agf]k =kl­la[Yk tal, Farmacia y TecnologĂ­a MĂŠdica, entre otrosâ€?, <jY& Eaj]adq EYjlÂąf]r DdYmjY\gj ]adq EYjlÂąf]r Dd explicĂł el doctor ColĂłn. ;ajmbYfg <]flaklY Como parte de la viK] Y[]hlY dY eYqgjÂąY \] dgk hdYf]k e­\a[gk& ;alY hj]naY d ­\aa ;a ­\ ;al siĂłn del RCM de ser un @gjYjag2 D%N 02(( Y&e& % -2(( h&e& KYZ 02(( Y&e& % )*2(( h&e& recinto inclusivo, la EDM 9n]& EmÂľgr EYjÂąf *=%)1 desarrollĂł un programa NaddY \]d J]q AA& ;Y_mYk$ H&J& ((/*de reclutamiento donde

L]d& /0/ /,+ 0,0(

1,f26 < $'2/(6&(17(6

d

/0/%/,.%*(*)

JnZ]kZg`e^ F^]b\Ze <^gm^k Lnbm^ ,)0% :o^' Enbl Fnœhs FZk²g .)% <Z`nZl% IK

ogy

59

MV\ZM I [MUIVI[

?jmhg H]\aÂŚlja[g \] ;Y_mYk H \aÂŚl a \ ;

),6,$75ĂŒ$

)$$305 )HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

b C a r i 5HXPDWRORJtD

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5 %RDUG &HUWLĂ€HG 'RFWRUV $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD ‡ 0HGLFLQD 'HSRUWLYD ‡ 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

‡ .LQHVLR WDSSLQJ ‡ &DUSDO 7XQQHO ‡ 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD ‡ 3UREOHPDV GH $UWULWLV ‡ 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV ‡ 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV ‡ 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR ‡ (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD ‡ (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD ‡ 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU ‡ (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

af[dmq]f\g dY nY[mfY ]f [gfljY \]d HYhadgeY @meYfg @meYfg ¨<IUJQuV ^IK]VIUW[ hYjY `]eZjYk q nYjgf]k$ dY NYja[]dY q dY nY[mfY [mfY MUJIZIbILI[ KWV TI <LIX ]f [gfljY \]d E]faf_g[g[g& <Yfgk Dac] ]f fm]kljY hŒ_afY \] >Y[]Zggc hYjY im] l] eYfl]f_Yk af^gjeY\g \] dgk k]jna[agk im] g^j][]egk&

el

1. La Escuela de Medicina ha graduado mĂĄs de seis mil mĂŠdicos desde su incepciĂłn y ha sido la proveedora de mĂŠdicos especialistas para atender la poblaciĂłn de Puerto Rico durante los Ăşltimos 63 aĂąos. 2. La Escuela de Medicina consta del programa de medicina, doctorados en ciencias biomĂŠdicas y es responsable por los 38 programas de educaciĂłn mĂŠdica graduada (especialidades clĂ­nicas) algunos Ăşnicos en Puerto Rico 3. La mitad de las plazas de entrenamiento post graduado en el Centro Medico estĂĄn auspiciadas por la Escuela de Medicina. 4. La Escuela de Medicina genera 1.5 dĂłlares por cada dĂłlar que Puerto Rico invierte en ella. MĂĄs del 60 % de nuestro presupuesto es generado a travĂŠs del nuestro plan de prĂĄctica clĂ­nica junto con la investigaciĂłn clĂ­nica. No existe ninguna InstituciĂłn acadĂŠmica en Puerto Rico que asemeje esta realidad. 5. Nuestra facultad ClĂ­nica provee servicios en El Centro Medico a todos los pacientes de la reforma de salud. Los servicios de especialidad que se ofrecen en El Centro Medico sirven a todos los pacientes de Instituciones Hospitalarias en Puerto Rico. Sin estos servicios, el sistema de salud en Puerto Rico colapsarĂ­a.

5(&83(5( 68 6$/8' )ĂŒ6,&$

)$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

L]f]egk lg\Yk dYk nY[mfYk f][]kYjaYk [] ]kYjaYk hYjY ]d [mjkg ]k[gdYj$

9[]hlYegk dY eYqgjÂąY \] dgk hdYf]k [ge]j[aYd]k q Hjg_jYeY \] KYdm\ \]d ?gZa]jfg&

o Fisi ut

ico

Instit

R)

r ĂĄt

*UXSR 3HGLiWULFR GH &DJXDV

se incluye en el proceso de selecciĂłn a estudiantes provenientes de 35 municipios identificados como ĂĄreas de baja presencia de profesionales de la salud. Esto con el fin de que, al final de sus carreras, estos mĂŠdicos regresen a su pueblo a dar servicios profesionales. “Alrededor del 30% de los estudiantes admitidos en nuestra escuela son desventajados, esto es un nĂşmero alto considerando que los requisitos de admisiĂłn de la Escuela estĂĄn en el tope del 35% de la NaciĂłn. La competencia es fĂŠrreaâ€?, continuĂł el doctor en radiologĂ­a. Dentro de esta visiĂłn de diversidad, la EDM ofreciĂł un internado junior a estudiantes de cuarto aĂąo especializado en Medicina de Emergencia que tuvo la participaciĂłn de 40 de los mejores cerebros del paĂ­s. En adiciĂłn, se entrenĂł a facultativos en competencia cultural y disparidades en salud mediante la celebraciĂłn de sobre 20 talleres a estos fines. Panteras de regreso al alma mater La EMD tambiĂŠn se destaca por su esfuerzo por mantener contacto con sus egresados y allegar fondos para el funcionamiento de la escuela. Como parte de la iniciativa, la EDM ha realizado galas benĂŠficas y visitas a las ĂĄreas de mayor concentraciĂłn de exalumnos en los Estados Unidos que superan el medio millĂłn de dĂłlares en recaudos.

e

San Juan- Con 38 programas de residencias, todos acreditados por el Acreditation Council for Graduate Medical Education hasta 2024, y una estadĂ­stica de pase de exĂĄmenes de revĂĄlida de un 100 por ciento en 10 de estos programas, la Escuela de Medicina (EDM) del Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR) afirma su sitial como la primera instituciĂłn educativa en el paĂ­s. “La Escuela de Medicina ha graduado a mĂĄs de seis mil mĂŠdicos desde su incepciĂłn y ha sido la proveedora de mĂŠdicos especialistas para atender la poblaciĂłn de Puerto Rico durante los Ăşltimos 63 aĂąos. Somos la Ăşnica instituciĂłn en Puerto Rico que otorga grados doctorales en disciplinas especĂ­ficas biomĂŠdicas en: AnatomĂ­a, BioquĂ­mica, FarmacologĂ­a, ToxicologĂ­a, FisiologĂ­a y MicrobiologĂ­a, que son los grados acadĂŠmicos mĂĄs altos que puede ofrecer

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LIFSU #\DKRR FRP

/ 59

14

Tu Salud

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Ciencias Médicas propulsa el activismo científico en sobrevivientes de cáncer de seno en Puerto Rico A través del proyecto Hispanics IDEAS sobrevivientes de cáncer de seno podrán participar de esfuerzos de investigación científica San Juan- Con el propósito de hacer de los pacientes de cáncer de seno voces activas en el estudio científico de esta enfermedad y crear el primer grupo de sobrevivientes dedicado a la lucha por la igualdad de representación de los latinos en estudios científicos sobre este tipo de cáncer, el Recinto de Ciencias Médicas y la Universidad Central del Caribe crearon el proyecto Hispanics IDEAS: Increasing Diversity to Enhance Advocacy in Science. HIDEAS tiene como objetivo educar a sobrevivientes de cáncer de seno en la investigación científica, política pública de salud, diseño experimental, reclutamiento de pacientes para estudios clínicos y la diseminación de información científica con el fin de lograr la inserción de la investigación local en la discusión pública mundial sobre esta condición. “Como sobreviviente de cáncer de seno, este proyecto es muy especial para mí. He tenido la oportunidad de evaluar propuestas de investigación y llevar la voz de la importancia de que se incluyan Puertorriqueñas en investigaciones clínicas. Con este proyecto educaremos a las participantes en la ciencia y los conceptos de investigación en cáncer de seno y así a lograr una participación activa y significativa de un grupo especial de sobrevivientes”, indicó la doctora Bárbara Segarra, propulsora y coinvestigadora de HIDEAS y decana de la Escuela de Profesiones de la Salud. Como parte de la primera fase de este proyecto, además de entrenar en los temas mencionados, 15 sobrevivientes trabajaran mano a mano con organizaciones que trabajan en investigaciones

clínicas como lo son la Fundación de Investigación y el Puerto Rico Consortium for Clínical Investigation. “Como activista de los derechos por la salud las mujeres entiendo pertinente la creación de espacios de formación científica que permitan la inserción de las sobrevivientes de cáncer de mama en particular en los foros donde se toman decisiones importantes sobre su salud. En este caso en los paneles de investigación, en su potencial participación en estudios clínicos y en la creación de política pública”, explicó la doctora Pacheco, co-investigadora del estudio en el RCM. El proyecto comenzará oficialmente el 2 de junio durante un fin de semana de talleres en el San Juan Marriot Resort & Stellaris Casino. “Como investigadora de cáncer de seno continuamente escribo propuestas de investigación para estudiar e investigar terapias experimentales en contra del cáncer. A través de la investigación he aprendido que la participación de los pacientes es vital para el desarrollo y avance del conocimiento de la ciencia del cáncer. Ya que la participación de pacientes Hispanas en paneles de evaluación de subvenciones para investigación es menor o nula, me siento muy honrada de poder ayudar a crear un proyecto educativo que permita educar y adiestrar pacientes para que sean partícipes activas en diseño experimental, evaluación de propuestas y reclutamiento para estudios clínicos” concluyó la doctora Martínez, co-investigadora principal de HIDEAS en la Universidad Central del Caribe.

15

16

Servicios a la mano

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

5(3$5$&,21 GH &20387$'25$6 ‡/DSWRSV ‡0$& ‡&HOXODUHV ‡9LGHRMXHJRV

&25272

Towy Plumbing

0(7$/ 5(&,&/,1*

&RPSUDPRV

$OXPLQLR &DODPLQD 6WDLQOHV 6WHHO $URV /DWDV %DWHUtDV 5DGLDGRUHV &DEOHUtD &DWDOtWLFRV 3DQHOHV GH $LUH &REUH GH %RYLQD 7DUMHWD GH &RPSXWDGRUD &RPSUHVRUHV GH $LUH

<]l][lYegk daim]gk ;ŒeYjYk hYjY afkh][[aœf \] \]kY_ž]k \] ZY¾]jYk M-369-RV

ZZZ UHSDUDQGR7X &RPSXWDGRUD FRP /PDUWLQH]#WHFKQRORJLFVROXWLRQ FRP

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

7HO

/0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

6DOLGD )UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO $O ODGR GH *RPHUD /DV &DWDOLQDV

Servicio 24 horas - 7 DĂ­as a la semana

IM9DALQ H=KL H=LK KGDMLAGFK

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂš[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! 9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

p#$4+/15 27'46#5 %'44#/15 241$.'/#5q

61&1 6+21 &' 64#$#,1 &' %'44#,'4Š#

K= @9;= LG<G LAHG \] >MEA?9;AĂ F J]ka\]f[aYd ;ge]j[aYd Af\mkljaYd

GHVFXHQWR

/0/&.+1&)00+

FRQ HO DQXQFLR

(VWLPDGRV *5$7,6

6HUYLFLR GH +RQHVWLGDG \ ([FHOHQFLD

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

3$1$'(5,$ < 5(3267(5,$

%L]FRFKRV GH UHYHQWD

[gurabobaker y@gmail.com] (VSHFLDOLGDG HQ 3DQ \ GXOFHV GH WRGDV FODVHV

‡ 2IHUWD GH 'RQDV

GURABO BAKERY Abierto los 7 dĂ­as de 4:00 am -11:00 pm.

7HO

1 2#

&'

' 6 4# 5

&2081,&$&,Ă?1 62&,$/

‡&21),$1=$ ‡72/(5$1&,$ ‡$&(37$&,Ă?1 ‡',*1,'$' ‡5(63(72 ‡9(5'$' ‡&5(',%,/,'$' ‡'(&,6,Ă?1 ‡(1(5*ĂŒ$ ‡6,1&(5,'$' ‡$3(5785$ ‡+21(67,'$' ‡)/8,'(= ‡e7,&$ ‡&5ĂŒ7,&$

[ ,98

6XSOLPRV 3DQ KRUQHDGRV D 3HTXHxRV QHJRFLRV \ *DUDJHV

(Hasta las 11:00 pm L-J la ventanilla, viernes sĂĄbado EPNJOHP 24 h ST por ventanilla)

Carr. NĂşm. 189 Km. 6.0 Bo. RincĂłn, Gurabo, P.R. 00778

[ [ R PiV

°

Âś

Âş Âş Âż

Âż

Âż Âż

Âż

Âş

Âż Âş

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV

Âş

Servicios a la mano

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Ř

HN 5#$14'5

$CTTKCFC 4QQUGXGNV %CTT GP 5CP .QTGP\Q

3OD]D GHO 0HUFDGR GH &DJXDV /RFDO

; &'.+8'4 +5 6 )4#

/0/&/++&),,+

$ELHUWR GH

WHO

(0,/,2 *$6 (0,/,2

WH GD PiV SRU PHQRV

/XQHV D 6iEDGRV DP SP

‡5HWRTXH GH $OLVDGR ‡.HUDWLQD ‡5HWRTXHV GH WLQWH ‡ %ORZHU \ SODQFKDGR ‡'HSLODFLRQ GH FHMDV ER]R \ EDUELOOD ‡&RORUHV GH IDQWDVtD ‡([WHQFLRQHV GH FDEHOOR

+RUDULR /XQHV D 6iEDGR GH D P D S P

7HOV

9HQWD GH FLOLQGURV OEV OEV \ OEV %XVFD QXHVWURV FLOLQGURV 1XHVWUDV MDXODV HVWDQ XELFDGDV HQ GLIHUHQWHV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ HO iUHD (VWH

/ 0 522),1* 6HOODGR GH WHFKRV

DGK =PH=JLGK ]f 2 ;akl]jfYk :geZYk ;Yd]flY\gj]k KgdYj]k * [¦eYjYk >adljgk q HmjaÚ[Y\gj]k \] 9_mY ?]f]jY\gj]k =d­[lja[gk

Y\nYf[]oYl]jkqkl]ek8`gleYad&[ge Z»k[Yfgk ]f af^gh¦_afYk$ kmh]jhY_]k$ _gg_d]

1R WH GHMHV HQJDxDU

2#4# '5%1)'4

+87 KPENWKFQ

r 2K\\C /GFKCPC FG 3WGUQ RGFC\QU r 2K\\C .CTIG FG 3WGUQ RGFC\QU

r 5RQTVOCP KPITGFKGPVG 2CFTKPQ [ 2CNKVTQSWGU

$YH 5DIDHO &RUGHUR 6XLWH 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV 3 5

É5 &'

17

6HOODPRV WX FDVD HQ HO SUHFLR PiV HFRQyPLFR GHO PHUFDGR

+DJD LQYHUVLRQHV SDUD ODUJR WLHPSR

*DUDQWtD GH DxRV

'$126$ /LF '$&2 6- &1

Estimados Gratis &HO 75$%$-$026 &21 0$7(5,$/(6 '( $/7$ &$/,'$'

;GDGF 9HHDA9F;=

)(/ ;Ydd] :]lYf[]k ;Y_mYk$ Hm]jlg Ja[g L=D& /0/%/,+%+*), /0/%-,/%--..

>j]]r]j N]jla[Yd >ja_a\Yaj] [Zeg\h ^g

=klm^Y

,) ^e^\mkb\Z

*1-&((

+1-&((

=klm^Y \] _Yk

F]n]jY

]h[e^ jn^fZ]hk

lmZbge^ll lm^^e \hg b\^ fZd^k

)+1&1-

*1 i(\

K][Y\gjY ?=

,*-&((

++*&((

]^ `Zl

JYddY\gjY iZkZ obZg]Zl% \h\h% aZ\^k lh_kbmh r ibeZk \Z_^% `nZrh ^g lmZbge^ll lm^^e'

*,(&(( =klm^Y EYZ] ]^ `Zl +)

*)(&((

F] ]jY >j]f[` <ggj F]n]jY >j]f[` <ggj >ja_a\Yaj] +/ i(\ ^g

/1-&((

DYnY\gjY@glhgafl eZk`^ \ZiZ\bmr

+*-&((

F]n]jY >ja_a\Yaj] lb]^ [r lb]^% lmZbge^ll lm^^e

.1-&((

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ \ TXH ORV HTXLSRV SXHGHQ WHQHU DOJXQ ³GDPDJH´ \ JDUDQWLD OLPLWDGD

=klm^Y EYZ] ]^ `Zl ,) / jn^fZ]hk^l

**-&((

18

Sobre Ruedas

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

&$5,%%($1 %2'< 3$576 HV WX WLHQGD GH SLH]DV GH DXWRV \ SUHFLRV EDMRV HQ WRGR 3XHUWR 5LFR

E=;˜FA;9 =D=;LJGE=;˜FA;9 9;;=KGJAGK EG<A>A;9;AGF=K E9FL=FAEA=FLG LJ9FKEAKAGF=K 9AJ=K 9;GF<A;AGF9<G

Clasificados

ALQUILER CASA ATENCIĂ“N. Rento casa en Villas del Rey 4ta. secc. Calle 22 4E-23, altos, 2 cuartos, 1 baĂąo. Acepto Plan 8 Munici dueĂąo Mike 787-743-7478 / Cel. 787-466-9321. ---------------------------------

HANDYMAN MT LANDSCAPING. Mantenimiento de ĂĄreas verdes, pintura para residencias y negocios. Hacemos patios desde $20.00. Pintamos tu casa desde $299. Sellado de techos desde $299. Lavado a presiĂłn desde $75. Estimados gratis. Llama ya al tel. 787-469-0906. ---------------------------------

OFERTA EMPLEO OPORTUNIDAD DE TRABAJO. Oficina nueva en la Carr. 172, busca promotores, vendedores y coaches de Fittness. 787-295-1460 / 787-900-2291 yadiyluis24fit @gmail.com ---------------------------------

ARREGLO PATIOS SERVICIO DE JARDINERIA y Mantenimiento de patios residencialese industriales. Patios medianos, corte de grama, poda y recogido. $29.99. Para mĂĄs inf. (787) 639-2864. ---------------------------------

EUROLINE 3DUWV N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

SALUD

%0: 0,1,

E%)1+%9*

CLUB SUCCES te invita a sus Ejercicios Lunes, Martes y MiĂŠrcoles. Se parte de un grupo de apoyo y motivaciĂłn a lograr tus metas. Aprende cĂłmo comer mejor y pasar tu dĂ­a con mĂĄs energĂ­a. Pregunta por la prueba de comida gratis y tĂş evaluaciĂłn de salud (mide % de grasa, imc). Llama ya! 787295-1460. Instagram y Facebook : @24fitduo_pr ---------------------------------

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

ÂŁ / R V P H M R U H V HQ &DJXDV /XLV $ 6DQFKH] &DUORV $ 6DQFKH]

MUDANZAS MUDANZAS CamiĂłn Cerrado, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------

COMIDA SALUDABLE A -------------------------DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES. Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo. Servicio de catering regular. Tel. 787-209-4333 / 787-2094329. ---------------------------------

ABOGADA HERENCIA / NOTARIA / DIVORCIOS - En la oficina de la Lcda. MarĂ­a de Lourdes RodrĂ­guez se realizan Declaraciones de Herederos, Instancias, Escrituras, Contratos, Divorcios por ruptura irreparable, concentimiento mutuo y otros. Llamar al 787-745-0220. ---------------------------------

&RQWDPRV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD HQ

‡ 0HFiQLFD HQ *HQHUDO ‡ (OHFWURPHFiQLFD HQ WRGR DXWR ‡ 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR ‡ &KHN (QJLQH ‡ $%6 $LU %DJ

M

J

‡ ãFA;GK =F ;9?M9K FRQ

/0/! /,+%**-(

&DUU NP &DJXDV 3 5

:LFK\

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

PiTXLQD GH DOLQHDPLHQWR '

27526 6(59,&,26 ‡ 9HQWD \ 5HSDUDFLyQ GH *RPDV ‡ 7RUQHR GH GLVFRV \ WDPERUHV ‡ $FHLWH \ )LOWUR ‡ 7XQH 8S \ )XHO ,QMHFWLRQ

QGRFKRFR FRP D KDJRFX XH ZZZ T

ÂŁ7UDEDMDPRV WRGR WLSR

GH VHJXUR

6RPRV ORV 3,21(526 HQ 5(&/$0$&,21(6 (/(&75Ă?1,&$6 \ WH D\XGDPRV FRQ D ORV VHJXURV 7H KDFHPRV UHFODPDFLyQ HVWLPDGRV \ HQYLDPRV WRGR D WX VHJXUR $6& SDUD DJLOL]DU WX UHFODPDFLyQ DxRV SRU VyOR UHHPERO]DEOHV GH H[SHULHQFLD VL UHSDUDV WX DXWR FRQ QRVRWURV

WX

2

xLjYZYbYegk [gf lg\g lahg \] k]_mjg

9E%+0*%JN

VENDES, COMPRAS O ALQUILAS, aquĂ­ te podemos ayudar. Tenemos el mercado amplio y variado para tu propiedad. La comisiĂłn es negociable. Buscas en la Florida, tambiĂŠn podemos ayudarte. RaĂşl 787532-6634. Lic. 8423. ---------------------------------

$YH -RVp 0HUFDGR &DJXDV 3 5

'($/(5 $8725,=$'2

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <Ăœ9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

=%+(*%9)

VENDES COMPRAS ALQUILAS

VtJXHQRV HQ

FDULEEHDQERG\SDUWV #JPDLO FRP

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

Deportes

El Nuevo Periódico l Jueves, 1 de junio de 2017 l www.elperiodicopr.com

Joven cagüeña gana oro en Olimpiadas Especiales en Panamá El Nuevo Periódico

redaccion@elperiodicopr.com

Zuleyka Enid Ortiz Lizardi es una joven especial de 30 años de edad, oriunda de Caguas, quien desde los tres años padece de bipolaridad severa, entre otras condiciones. Esto no ha sido un obstáculo para que ella pudiera convertirse en campeona olímpica, desde los 14 años practica el atletismo y desde el 2009, la joven participa de los Juegos Latinoamericanos de Olimpiadas Especiales que este año se celebraron en Panamá y en las que se coronó con dos medallas de oro y una medalla de participación en pista y campo en los 4 x 100, 100 y 200 metros. “Mi esposa y yo siempre apoyamos a Zuleyka. No pudimos estar con ella en Panamá pero le dijimos que cuando regresara, esperábamos esas medallas de oro y nos cumplió”, expresó Benjamín Ortiz, padre de Zuleyka. Zuleyka fue seleccionada como la abanderada del equipo de Puerto Rico durante el evento deportivo celebrado en Panamá gracias a su historial de éxito en atletismo el cual incluye medallas de oro y de plata en los 4 x 100 y los 200 metros en los Juegos Latinoamericanos de 2010 celebrados en San Juan. En el 2012, ganó oro en el relevo corto y bronce en los 100 metros en la misma justa en Panamá.

En el 2015, la joven participó de los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales realizados en Los Ángeles, California donde se llevó dos medallas de bronce en el 4 x 100 y en los 100 metros, respectivamente. Zuleyka inició su participación en las Olimpiadas Especiales a través del apoyo de su maestra Vivian Padua de la escuela Haydee Caballero de Caguas, quien la llevó a distintos pueblos a participar del deporte. Actualmente su entrenador lo es Víctor Bonilla. “Lo más que me gusta del deporte es poder ayudar a todo el mundo. Mi meta es ayudar a todos los niños y niñas”, expresó Zuleyka quien invitó a los padres de niños y niñas con necesidades especiales a que se integren al deporte.

Zuleyka fue seleccionada como la abanderada del equipo de Puerto Rico durante el evento deportivo celebrado en Panamá

De luto el béisbol puertorriqueño ante la partida de ‘Cagüitas’ Colón

La Federación de Béisbol de Puerto Rico lamenta profundamente el fallecimiento del deportista, propulsor y líder cívico Cristóbal ‘Cagüitas’ Colón, exapoderado de los equipos Samaritanos de San Lorenzo, Artesanos de San Lorenzo y la desaparecida franquicia de los Cardenales de Río Piedras. “El béisbol puertorriqueño está de luto con la pérdida de Cagüitas Colón, figura respetada y querida de nuestro deporte. Su trabajo incansable y comprometido lo convirtió en una de las columnas fuertes de la Federación. Lo echaremos de menos en los estadios”, expresó el Dr. José Quiles, presidente de la Federación de Béisbol de Puerto Rico. Quiles ordenó guardar un minuto de silencio en el inicio de las series semifinales de sección en el Sur y el Sureste. Colón fue tenedor de franquicia en la Doble A durante 34 años de

forma ininterrumpida, cantidad insuperable en toda la Federación de Béisbol. Además, en los equipos que administró, 88 peloteros lograron ingresar al béisbol profesional y ocho de ellos llegaron hasta las Grandes Ligas. Se destacó también como delegado en varios eventos internacionales del Equipo Nacional. Este propulsor del deporte hizo historia cuando en el 1963 contrató los servicios del legendario Roberto Clemente para que dirigiera a su equipo, los Cardenales de Río Piedras. Su gran aportación al deporte le llevó a ser exaltado al Salón de la Fama del Deporte Puertorriqueño, al Salón de la Fama del Deporte Ríopiedrense y al Recinto de los Inmortales del Béisbol Aficionado. “Nuestras condolencias y deseos de fortaleza a los familiares de Cristóbal ‘Cagüitas’ Colón. Elevamos una oración por su eterno descanso”, puntualizó Quiles.

19

5,9(5 &+,1$ %8))(7 6ROR HQ &DJXDV

'( DP SP '( DP SP 6DE \ 'RP WRGR HO GtD 9LHUQHV D 6DEDGRV $ELHUWR KDVWD ODV SP 3OD]D &HQWUR 0DOO &DJXDV IUHQWH D .PDUW

6ROR HQ &DJXDV

$33(7,=(5 35,&( $3 33(7,=(5 &5$% 0,62 6283 &5$% .12/ 6($:((' 6$/$' 6+5,03 7(0385$ 3FV &5$% 6$/$' ('$0$0( 62< %($1 6+8&+, '803/,1* 3&6 *<2=$ '803/,1* 3&6

0$., 52//

6$6+,0,

35,&(

35,&(

3&6 :,7+ 5,&(

3&6 12 5,&(

781$ 6$/021 602.(' 6$/021 2 &78386 6 +5,03 & 5$% ((/ ) ,6+ 52( 6 &$//23 0 $&.(5(/

0$., 52//

35,&(

3&6 :,7+ 5,&(

<(//2: 7$,/ 6:((7 6+5,03 :+,7( 781$ 648,' $92&$'2 52// 68&+, 6$03/(5 3&6 68&+, &20% 3&6 &$/,)251,$ 68&+, &20% 3&6

2IHUWD

3/$=$ &(1752 0$// DO ODGR GH FKXFN &KHHVH

7HO

&$*8$6 *8$<1$%2 3/$=$ $/7$ 6$17$ $1$ 7255,0$5 'RPLQJR D -XHYHV DP SP 9LHUQHV D 6DEDGRV DP SP

7HO

&83(< &DUU .P 3DVHR &XSH\

$+25$ &21 '(/,9(5<

7HO

&$/,)251,$ 52// &5$% &8&80%(5 $92&$'2 &$/,)251,$ 63(&,$/ 52// &5$% &8&80%(5 $92&$'2 :,7+ &$9,$5 2876,'( 781$ $92&$'2 52// 781$ $92&$'2 63,&< 781$ 52// 781$ 63,&< 0$<2 6$/021 $92&$'2 52// 6$/021 $92&$'2 63,&< 6+5,03 &2&.(' 6+5,03 $92&$'2 63,&< 0$<2 ((/ $92&$'252// ((/ $92&$'2 63,&< &5$% &5$% $92&$'2 63,&< 0$<2 6$/021 6.,1 52// 6$/021 6.,1 &8&80%(5 *5((1 '5$*21 52// ((/ &5($0 &+((6( :,7+ $92&$'2 21 723 6+5,03 7(0385$ 52// 6+5,03 7(0385$ &8&80%(5 &21'$'2 52// &5($0 &+((6( &5$% &8&80%(5 5(' '5$*21 52// ((/ &5($0 &+((6( &8&80%(5 :,7+ 781$ 21 723 %/$&. '5$*21 52// &5$% &5($0 &+((6( &8&80%(5 :,7+ ((/ 21 723 5,9(5 5$,1%2: 6+5,03 7(0385$ &5($0 &+((6( &5$% $92&$'2 &$9,$5 %/$&. '5$*21 52// 6+5,03 &5$% 0$<2 7(0385$ 3+,/$'(/3+,$ 52// 602.(' 6$/021 &5($0 &+((6( $92&$'2 +27 52// 63,< 781$ 25 6$/021 :,7+ 7(0385$ &5$&< 52// ((/ &5($0 &+((6( 7(0385$ )/$.(6 683(5 &5$&< 52// ((/ &5($0 &+((6( 6+5,03 7(0385$ $1' )/$.(6 683(5 &581&+< 52// &5$% 63,&< 0$<2 )/$.(6 602.( 6$/021 :,7+ $92&$'2 21 723 5$,1%2: 52// &5$% $92&$'2 &8&80%(5 781$ 6$/021 :,7+ ),6+ (** 21 723 63(&,$/ 52// 63,&< 781$ )/$.(6 &5($0 &+((6( )/$.(6 :+,7( 781$ $92&$'2 21 723 &+855$6&2 52// %(() 7(0385$ &5($0 &+((6( $0$5,//2 $0$5,//2 52// $0$5,//2 7(0385$ &5($0 &+((6( $92&$'2 9(*(7$%/( 52// $92&$'2 &8&80%(5 7$.85$1 92/&$12 52// &5$% &8&80%(5 $92&$'2 63,&< 6&$//23 &$9,$5 *5,//(' &5$% 7(0385$ 52// &5$% 7(0385$ &5($0 &+((6( $92&$'2

6XVKL 3L]]D &UDE RU 6KULPS (HO RU 7XQD 6DOPRQ

2IHUWD

$552= *5$1'( 35(6$6 &21 3$3$6 &203/(0(1726

2IHUWD

2IHUWD

$552= )$0,/,$5 35(6$6 &21 3$3$6 &$51( &203/(0(1726

7HOV

&+()·6 63(&,$/6 $'' &5($0 &+((6( $'' „ 7(0385$ 52// $'' 35,&(

$552= *5$1'( 35(6$6 &21 3$3$6 &$51( &203/(0(1726

ZZZ ULYHUFKLQD FRP

*85$%2&DUU &DUU &DOOH $]XO

$552= )$0,/,$5 35(6$6 &21 3$3$6 &$51( &203/(0(1726

2IHUWD

$552= )$0,/,$5 35(6$6 &21 3$3$6 &203/(0(1726

2IHUWD $552= 683(5 )$0,/,$5 35(6$6 &21 3$3$6 &$51( &203/(0(1726

&RPSOHPHQWRV 3DSDV 7RVWRQHV (JJ UROO &DPDURQHV )ULWRV 3UHFLRV 1R LQFOX\HQ ,98 2IHUWDV YDULDQ SRU UHVWDXUDQWH

:<*/0

:7,*0(3

(34<,9A6

63,&< &5$% 6+5,03

63,&< 781$ 6$/021

((/ $92&$'2

&21'$'2 52// &+855$6&2 52// &5$% 7(0385$

781$ 6/$021 $92&$'2 6+5,03 7(0385$ 'HVGH ODV DP KDVWD ODV SP

96 9633: ? 633: :?

$OO \RX FDQ HDW

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.